1
00:01:38,599 --> 00:01:40,686
Hai, anda menghubungi
kediaman Usher.
2
00:01:40,769 --> 00:01:43,272
Sila tinggalkan pesanan selepas nada.
Terima kasih.
3
00:01:43,355 --> 00:01:47,859
Hai, sayang. Sudah pukul 8.30
dan, saya akan berada disini sekejap.
4
00:01:47,943 --> 00:01:50,195
Perbentangan tak berjalan dengan baik.
5
00:01:50,279 --> 00:01:52,364
Hubungi saya.
Saya sayang awak. Bye
5
00:03:23,279 --> 00:04:05,000
{\a1}Diterjemah oleh : azmi
7
00:04:08,875 --> 00:04:11,711
{\a6}Teka siapa saya jumpa
dari kelas kita di Quantico?
8
00:04:11,795 --> 00:04:15,006
- Marty Neil.
- J Edgar Jr?
9
00:04:15,090 --> 00:04:17,175
{\a6}Cuma terserempak dengan dia.
10
00:04:17,259 --> 00:04:20,220
{\a6}Foreign Counterintelligence,
Biro Baru New York City.
11
00:04:20,303 --> 00:04:22,389
{\a6}Penyeliaan Ejen Khas.
12
00:04:22,472 --> 00:04:24,516
{\a6}- Penyeliaan?
- Betul tu.
13
00:04:24,850 --> 00:04:27,436
{\a6}Dua tahu keluar dari Akademik.
Bagaimana dia boleh berjaya?
14
00:04:27,519 --> 00:04:29,855
Bernasib baik dalam pengeboman
World Trade Center.
15
00:04:30,564 --> 00:04:32,065
Jadi, bagus untuk Marty.
16
00:04:32,190 --> 00:04:35,485
{\a6}Oh, Tolonglah, Dana! Dia lelaki pengecut.
Tengok dimana dia sekarang ini.
17
00:04:35,569 --> 00:04:37,529
{\a6}Disitu patut kita patut berada.
18
00:04:37,654 --> 00:04:41,283
{\a6}Brad Wilson beritahu saya
psikologi profil awak tulis...
19
00:04:41,366 --> 00:04:45,012
...pada pembunuhan Washington Crossing
tujukan mereka terus kepada suspek.
20
00:04:45,037 --> 00:04:49,458
Perkataan kena pada awak, seksyen
jenayah ganas paling cepat dijejaki.
21
00:04:49,541 --> 00:04:51,084
Jadi, bagaimana dengan awak?
22
00:04:51,209 --> 00:04:55,380
Awak ada apa-apa penemuan
dengan jenis ketiga?
23
00:04:57,007 --> 00:04:59,426
Itu yang semua orang fikir
saya buat?
24
00:04:59,551 --> 00:05:03,805
{\a6}Tak, sudah tentu tak.
Tapi awak betul bekerja bersama Spooky Mulder.
25
00:05:03,889 --> 00:05:08,477
{\a6}Idea Mulder mungkin sedikit terlebih,
tapi dia agen yang bagus.
26
00:05:08,560 --> 00:05:11,521
Ya, saya dapat kes ini
yang terlebih.
27
00:05:12,230 --> 00:05:13,940
Baltimore PD hubungi.
28
00:05:14,065 --> 00:05:17,110
{\a6}Mereka mahu kita bantu
dalam profil pembunuh bersiri.
29
00:05:17,235 --> 00:05:21,281
Tiga pembunuhan. Mula 6 minggu lalu.
Mangsa berbeza umur, bangsa, jantina.
30
00:05:21,406 --> 00:05:24,409
- Tiada kaitan satu sama lain.
- Saya anggap ia satu corak?
31
00:05:24,534 --> 00:05:26,786
Jalan masuk.
Sebenarnya, tiada satu pun.
32
00:05:26,912 --> 00:05:27,371
Apa maksud awak?
33
00:05:27,455 --> 00:05:32,166
{\a6}Satu mangsa, gadis kolej,
dibunuh dalam bilik asrama dia.
34
00:05:32,249 --> 00:05:35,212
{\a6}Dia dijumpai dengan tingkap
dan pintu dikunci dari dalam.
35
00:05:35,295 --> 00:05:40,341
Kejadian terbaru, dua hari lepas.
Bangunan pejabat kawalan keselamatan yang tinggi.
36
00:05:40,424 --> 00:05:43,970
Tiada apa di kamera keselamatan.
Janitor bercakap kepada mangsa sebelum dia dibunuh.
37
00:05:44,095 --> 00:05:46,681
Tidak dengar atau nampak
benda diluar kebiasaan.
38
00:05:46,765 --> 00:05:47,891
Bunuh diri?
39
00:05:54,805 --> 00:05:57,975
Setiap mangsa dijumpai
dengan hati mereka dikorek keluar.
40
00:05:58,985 --> 00:06:01,613
- Tiada peralatan pemotong digunakan.
- Tangan kosong?
41
00:06:03,573 --> 00:06:06,785
- Ini nampak seperti X-File.
- Jangan terbawa sangat.
42
00:06:06,910 --> 00:06:09,162
Saya akan selesaikan pembunuhan ini,
tapi...
43
00:06:09,287 --> 00:06:12,123
...apa saya mahu dari awak ialah
tengok sejarah kes.
44
00:06:12,249 --> 00:06:15,085
Mungkin turun ke tempat kejadian.
45
00:06:15,168 --> 00:06:17,379
Awak mahu saya tanya Mulder?
46
00:06:17,462 --> 00:06:21,132
OK, jika dia mahu datang
dan buat apa awak mahu, bagus!
747
00:06:21,258 --> 00:06:24,010
Tapi pastikan dia tahu ini kes saya.
48
00:06:24,135 --> 00:06:27,347
Dana, jika saya boleh pecahkan
kes seperti satu ini...
49
00:06:27,472 --> 00:06:29,975
...saya akan naik tinggi atas tangga.
50
00:06:30,350 --> 00:06:31,601
Dan awak...
51
00:06:33,144 --> 00:06:35,855
Mungkin awak tak perlu bersama
dengan Mrs Spooky lagi.
52
00:06:39,150 --> 00:06:43,963
{\a6}- Jadi kenapa mereka tak tanya saya?
- Mereka kawan saya dari Akademik.
53
00:06:43,988 --> 00:06:46,658
Saya pasti mereka rasa lebih
selesa bercakap dengan saya.
54
00:06:46,783 --> 00:06:48,868
Kenapa saya buat mereka
sangat tak selesa?
55
00:06:48,952 --> 00:06:52,289
Ia kemungkinan ada kena mengena
dengan reputasi awak.
56
00:06:52,372 --> 00:06:55,375
Reputasi? Saya ada reputasi?
57
00:06:55,500 --> 00:07:00,839
Mulder dengar, Colton bermain ikut buku dan awak tidak.
Mereka rasa kaedah awak, teori awak adalah...
58
00:07:00,964 --> 00:07:02,173
Spooky? (Seram)
59
00:07:04,134 --> 00:07:07,637
- Awak fikir saya seram?
- Ejen Scully didalam, encik.
60
00:07:08,305 --> 00:07:09,598
Dana!
61
00:07:09,681 --> 00:07:11,349
Maaf saya lambat.
62
00:07:11,474 --> 00:07:13,310
Kami baru sampai.
63
00:07:13,393 --> 00:07:16,187
Uh... Fox Mulder.
Tom Colton.
64
00:07:18,314 --> 00:07:21,651
Jadi, Mulder, apa awak fikir?
Ini nampak macam kerja orang hijau kecil?
65
00:07:21,735 --> 00:07:23,612
- Kelabu.
- Maafkan saya?
66
00:07:23,695 --> 00:07:24,696
Kelabu.
67
00:07:24,821 --> 00:07:28,241
Awak cakap orang hijau.
Warna kulit Reticulan sebenarnya kelabu.
68
00:07:28,366 --> 00:07:32,370
Mereka terkenal dengan mahkluk asing
mengorek hati manusia...
69
00:07:32,495 --> 00:07:35,165
...kerana zat besi berkurangan
di galaksi Reticulan.
70
00:07:35,248 --> 00:07:36,625
Awak tak mungkin serius!
71
00:07:36,708 --> 00:07:40,128
Awak ada idea apa hati dan bawang
boleh buat kepada Reticula?
72
00:07:40,211 --> 00:07:41,713
Maafkan saya.
73
00:07:46,760 --> 00:07:50,180
Dana, Saya sudah fikirkan pasal
ini dan saya ada teori.
74
00:07:50,263 --> 00:07:52,849
Ini mungkin jelaskan banyak perkara.
Bagitahu saya apa awak fikir.
75
00:07:52,932 --> 00:07:55,226
Bagaimana jika lelaki itu
memasuki bangunan...
76
00:08:09,866 --> 00:08:12,535
Tunggu sekejap.
Apa yang dia buat?
77
00:08:16,790 --> 00:08:19,459
Salur udara itu 6 inci kali 18.
78
00:08:19,584 --> 00:08:24,214
Jika Reticulan boleh merangkak melaluinya,
tapi skru masih ditempatnya.
79
00:08:31,304 --> 00:08:34,599
Ini cetakan yang saya ambil
semalam di pejabat Usher.
80
00:08:34,724 --> 00:08:37,435
Ini yang lain dari X-File.
81
00:08:37,560 --> 00:08:41,272
10 pembunuhan, kawasan Baltimore,
tiada kesan pecah masuk.
82
00:08:41,398 --> 00:08:43,608
Setiap mangsa hati mereka
dikorek keluar.
83
00:08:43,692 --> 00:08:46,611
Cetakan ini dijumpai pada 5
daripada 10 tempat kejadian.
84
00:08:46,736 --> 00:08:51,658
- 10 pembunuhan. Colton tak pernah sebut...
- Kebanyakan dia tak perasannya.
85
00:08:51,783 --> 00:08:56,663
Dua cetakan ini diambil 5 tahun
sebelum dia dilahirkan di Powhattan Mill.
86
00:08:56,788 --> 00:09:02,669
Dan tiga ini diambil kemungkinan
5 tahun sebelum ibu dia dilahirkan.
87
00:09:02,836 --> 00:09:06,631
Awak cakap cetakan ini
dari 1960 dan 1930?
88
00:09:06,756 --> 00:09:12,470
Rekod cap jari baru wujud pada 1903, tapi
sudah ada pembunuhan melibatkan hati dikorek.
89
00:09:12,595 --> 00:09:13,847
Sudah tentu.
90
00:09:13,972 --> 00:09:19,144
Ada 5 pembunuhan setiap 30 tahun.
Itu bermakna 2 lagi tinggal untuk tahun ini.
91
00:09:19,269 --> 00:09:21,312
Awak cakap ini ditiru?
92
00:09:21,438 --> 00:09:23,898
Apa kita belajar masa
mula masuk dalam Akademik?
93
00:09:23,982 --> 00:09:27,444
Setiap cap jari adalah unik.
Ia adalah padanan yang sempurna.
94
00:09:27,527 --> 00:09:30,947
Awak cadangkan saya pergi
sebelum seksyen jenayah ganas...
95
00:09:31,030 --> 00:09:34,909
...dan masa profil sekarang cakap
pembunuhan ini dilakukan oleh mahkluk asing?
96
00:09:34,993 --> 00:09:37,495
Tak! Sudah tentu tidak, saya tak
jumpa bukti penglibatan mahkluk asing.
97
00:09:37,620 --> 00:09:40,915
Jadi apa dia? Ini kerja
pembunuh bersiri berumur 100 tahun...
98
00:09:40,999 --> 00:09:43,835
...yang ada kelebihan kuasa
jadi bunuh ahli perniagaaan?
99
00:09:43,960 --> 00:09:46,546
Dan dia tarik keluar mahkota
dengan sepuluh jari!
100
00:09:47,338 --> 00:09:49,632
Dengar, baris terakhir.
101
00:09:49,716 --> 00:09:51,801
Ini kes Colton.
102
00:09:51,885 --> 00:09:54,971
X-File kita bertarikh pada 1903.
Kita dapat dulu.
103
00:09:55,054 --> 00:10:00,185
Mulder, mereka tak mahu awak terlibat.
Mereka tak mahu dengar teori awak.
104
00:10:00,310 --> 00:10:03,313
Sebab itu Blevins suruh
awak bersembunyi dibawah sini.
105
00:10:03,396 --> 00:10:04,856
Awak dibawah sini juga.
106
00:10:04,981 --> 00:10:07,066
Dengar, bagaimana jika kita
bersetuju dengan ini?
107
00:10:07,192 --> 00:10:11,962
Mereka ada sisatan mereka, kita ada kita.
Dan jangan sesekali menduakan daging.
108
00:10:13,156 --> 00:10:14,657
Setuju?
109
00:10:19,537 --> 00:10:24,542
Selepas memerhati dengan teliti keganasan
dan kekuatan semulajadi pada pembunuhan ini...
110
00:10:24,667 --> 00:10:28,682
..Saya percaya pembunuh adalah lelaki,
umur dari 25-35 tahun
110
00:10:28,767 --> 00:10:30,882
dengan kebijaksaan yang tinggi.
111
00:10:32,050 --> 00:10:35,178
Cara dia masuk
setakat ini tidak diketahui.
112
00:10:35,261 --> 00:10:37,639
Ini mungkin dia ada pengetahuan
113
00:10:37,722 --> 00:10:40,975
mendalam dalam struktur
bangunan dan kerja saluran.
114
00:10:41,059 --> 00:10:47,065
Atau dia sembunyi dari pandangan, menyamar
sebagai penghantar atau pekerja penyelanggaraan.
115
00:10:59,077 --> 00:11:03,665
Mengorek keluar hati ialah satu
terperinci yang penting dalam jenayah ini
116
00:11:03,748 --> 00:11:08,962
Hati mempunyai kualiti regeneratif.
Ia membersihkan darah.
117
00:11:09,629 --> 00:11:13,633
Mengambil piala adalah sebagai
memindahkan sifat kepada pembunuh untuk...
118
00:11:13,758 --> 00:11:16,302
...membersihkan diri sendiri
dari kekotoran diri.
119
00:11:16,427 --> 00:11:22,267
Saya fikir bertindak dibawah bentuk klasik
adalah tingkahlaku desakan nafsu yang keterlaluan.
120
00:11:22,934 --> 00:11:27,146
Sejak mangsa tiada kaitan dan kita
tidak boleh jangka siapa seterusnya...
121
00:11:27,272 --> 00:11:31,442
...kita mesti gunakan fakta yang pembunuh
tidak akan selalu berjaya dalam mencari mangsa.
122
00:11:31,568 --> 00:11:32,403
Bila ini berlaku...
123
00:11:32,486 --> 00:11:37,282
...pembunuh bersiri mungkin datang
semula ke tempat pembunuhan...
124
00:11:37,407 --> 00:11:40,451
...berharap dapat membayangkan
emosi yang tinggi.
125
00:11:41,786 --> 00:11:45,582
Saya fikir tindakan terbaik kita
adalah sasarkan tapak ini.
126
00:11:46,665 --> 00:11:47,792
Kerja bagus, Ejen Scully.
127
00:11:47,917 --> 00:11:52,463
Jika tiada bantahan, kita akan mulakan
mengintai ditempat pembunuhan malam ini.
128
00:11:52,589 --> 00:11:56,759
Kita mencari lelaki, 25-35,
kemungkinan berpakaian seragam.
129
00:11:56,843 --> 00:12:01,306
Syarikat Gas, UPS, apa saja. Saya tahu awak
ditugaskan ditempat lain, Scully...
130
00:12:01,431 --> 00:12:04,726
...jika awak tak keberatan kerja lebih masa
awak boleh berganding bahu dengan kami.
131
00:12:04,809 --> 00:12:09,105
Jika awak tak kisah bekerja dikawasan
yang lebih sedikit bawah ke Bumi.
132
00:12:25,622 --> 00:12:27,916
Kedudukan 10. Stesen periksa.
133
00:12:27,999 --> 00:12:30,126
Kedudukan 10, saya terima.
134
00:12:59,196 --> 00:13:01,115
Awak tak akan tembak orang
tidak bersenjata, kan?
135
00:13:01,199 --> 00:13:04,327
- Mulder, apa yang awak buat disini?
- Dia tak datang semula kesini.
136
00:13:04,410 --> 00:13:08,665
Keseronokan dia datang daripada cabaran
kesukaran untuk masuk, dia sudah atasinya.
137
00:13:08,748 --> 00:13:12,085
Jika awak baca kes X-File,
awak akan dapat kesimpulan yang sama.
138
00:13:12,210 --> 00:13:15,672
- Mulder, awak bongkarkan intipan saya.
- Kuaci?
139
00:13:16,089 --> 00:13:18,174
Awak buang masa awak.
140
00:13:18,257 --> 00:13:20,218
Saya balik rumah!
141
00:13:53,209 --> 00:13:56,087
Scully! Panggil bantu dan mari kesini!
142
00:13:58,464 --> 00:14:00,925
Kedudukan 10 meminta bantuan!
143
00:14:06,806 --> 00:14:08,433
Dalam sana.
144
00:14:16,941 --> 00:14:18,568
Ejen Persekutuan!
145
00:14:19,444 --> 00:14:21,320
Saya bersenjata!
146
00:14:22,447 --> 00:14:25,450
Keluar dari saluran udara.
Perlahan-lahan!
149
00:14:46,596 --> 00:14:48,973
- Tahan dia!
- Gerak!
150
00:14:49,098 --> 00:14:53,019
FBI, jangan bergerak!
Tangan keatas! jangan bergerak!
151
00:14:54,311 --> 00:14:56,898
Kamu ditahan.
Kamu berhak untuk senyap...
152
00:14:56,981 --> 00:14:59,025
Awak betul.
155
00:15:07,950 --> 00:15:10,870
{\a6}Adakah nama penuh kamu
Eugene Victor Tooms?
156
00:15:13,206 --> 00:15:14,624
Ya.
157
00:15:15,166 --> 00:15:18,503
Adakah kamu penduduk negeri Maryland?
158
00:15:19,712 --> 00:15:21,172
Ya.
159
00:15:22,173 --> 00:15:26,636
Adakah kamu pekerja Baltimore
Municipal Kawalan Haiwan?
160
00:15:27,678 --> 00:15:29,138
Ya.
161
00:15:29,722 --> 00:15:33,684
Adakah kamu berniat untuk bohong kepada
saya tentang apa-apa hari ini?
162
00:15:35,228 --> 00:15:36,395
Tidak.
163
00:15:37,480 --> 00:15:39,857
Adakan kamu pernah mendaftar
masuk kolej?
164
00:15:41,526 --> 00:15:42,860
Ya.
165
00:15:43,402 --> 00:15:46,322
Adakah kamu pernah mendaftar
masuk sekolah perubatan?
166
00:15:47,698 --> 00:15:48,908
Tidak.
167
00:15:49,367 --> 00:15:52,370
Pernahkah kamu mengeluarkah hati
dari badan manusia?
168
00:15:54,205 --> 00:15:55,581
Tidak.
169
00:15:55,706 --> 00:15:58,876
Pernahkah kamu bunuh mahkluk hidup?
170
00:16:02,046 --> 00:16:03,756
Ya.
171
00:16:03,881 --> 00:16:07,051
Pernahkan kamu bunuh manusia?
172
00:16:08,052 --> 00:16:09,887
Tidak.
173
00:16:11,013 --> 00:16:13,558
Adakah kamu pernah masuk
pejabat George Usher?
174
00:16:14,725 --> 00:16:16,060
Tidak.
175
00:16:16,602 --> 00:16:18,938
Adakah awak bunuh George Usher?
176
00:16:20,398 --> 00:16:21,941
Tidak.
177
00:16:23,025 --> 00:16:25,361
Adakah awak berumur lebih 100 tahun?
178
00:16:25,444 --> 00:16:28,531
- Itu mesti soalan kawalan.
- Saya suruh dia tanya itu.
179
00:16:29,448 --> 00:16:30,950
Tidak.
180
00:16:32,743 --> 00:16:35,580
Pernahkan kamu pergi ke
Powhattan Mill?
181
00:16:35,872 --> 00:16:37,123
Ya.
182
00:16:37,248 --> 00:16:38,791
Pada tahun 1933?
183
00:16:42,753 --> 00:16:44,589
Tidak.
184
00:16:45,923 --> 00:16:48,885
Adakah kamu takut awak mungkin
gagal dalam ujian ini?
185
00:16:50,136 --> 00:16:51,929
Jadi...
186
00:16:53,139 --> 00:16:57,560
Ya, kerana saya tidak buat apa-apa.
187
00:16:58,644 --> 00:17:00,271
Dia lulus... A+.
188
00:17:00,396 --> 00:17:04,442
Sejauh mana saya berpendapat,
subjek tidak bunuh dua orang ini.
189
00:17:10,238 --> 00:17:13,000
Penyelenggaraan di pejabat bangunan
sahkan mereka panggil Kawalan Haiwan...
190
00:17:13,018 --> 00:17:18,247
...pasal bau busuk. Mereka jumpa kucing mati
ditingkat 4 salur udara.
191
00:17:18,331 --> 00:17:21,626
Masih tidak menjelaskan kenapa dia
berada disana pada waktu malam.
192
00:17:21,751 --> 00:17:25,046
Dia kakitangan awam dengan inisiatif
dan kita tangkap dia sebab itu.
193
00:17:25,129 --> 00:17:29,133
Dia merangkat dalam saluran udara,
dengan sendiri, tanpa aktifkan penggera keselamatan.
194
00:17:29,258 --> 00:17:30,885
Dana, dia sudah lulus uijian.
195
00:17:30,968 --> 00:17:35,389
Latar belakang dia diperiksa, dia bukan orangnya.
Ini tak bermaksud profil awak tak betul.
196
00:17:35,473 --> 00:17:37,808
Scully betul.
Dia orang itu.
197
00:17:38,934 --> 00:17:40,853
Apa awak dapat, Mulder?
198
00:17:40,978 --> 00:17:43,105
Dia berbohong pada soalan 11 dan 13.
199
00:17:43,189 --> 00:17:47,109
Electrodermal dan kardiografi dia
bertindak balas hampir melebihi dari carta.
200
00:17:48,193 --> 00:17:50,529
Adakah nombor 11 soalan
umur 100 tahun?
201
00:17:52,365 --> 00:17:55,201
Biar saya beritahu, saya pun ada
reaksi pada soalan bodoh itu.
202
00:17:55,284 --> 00:17:57,203
Dan apa halnya dengan
Powhattan Mill?
203
00:17:57,328 --> 00:18:02,708
Dua pembunuhan yang sama berlaku di
Powhattan Mill pada 1933. Tengoklah carta ini.
204
00:18:02,833 --> 00:18:04,460
Mesin tafsiran saya buat reaksi itu...
205
00:18:04,543 --> 00:18:08,798
Saya tak mahu awak atau mesin itu beritahu
saya jika Tooms hidup pada tahun 33!
206
00:18:08,881 --> 00:18:10,883
Dia orangnya.
207
00:18:12,550 --> 00:18:13,678
Saya lepaskan dia pergi.
208
00:18:16,847 --> 00:18:18,474
Awak ikut?
209
00:18:19,684 --> 00:18:23,604
Tom, saya mahu berterima kasih untuk
saya luangkan masa dengan VCS.
210
00:18:23,688 --> 00:18:29,317
- Tapi saya secara rasminya ditugaskan dalam X-Files.
- Tengok apa saya boleh buat pasal itu.
211
00:18:29,401 --> 00:18:30,653
Tom, saya boleh jaga diri saya sendiri.
212
00:18:30,736 --> 00:18:32,863
Awak cakap Mulder ada diluar sana.
213
00:18:33,197 --> 00:18:35,241
Orang itu tak waras.
214
00:18:43,540 --> 00:18:45,960
Awak tahu mereka tak percaya awak.
Kenapa awak terus mendesak?
215
00:18:46,043 --> 00:18:48,838
Mungkin saya rasa awak
tangkap orang yang betul.
216
00:18:49,922 --> 00:18:52,800
Dan mungkin saya masuk dikalangan
orang yang bermusuhan...
217
00:18:52,883 --> 00:18:56,345
...bukan kerana mereka tak boleh
buka minda untuk kemungkinan...
218
00:18:56,429 --> 00:18:59,473
...yang kadang-kala kena kacaukan
kepala mereka...
219
00:18:59,557 --> 00:19:02,852
...sebesar batu giling
daripada memalukan.
220
00:19:02,935 --> 00:19:06,439
Nampaknya awak menjadi
sangat jaga tepi kain.
221
00:19:06,564 --> 00:19:08,691
- Saya tak tahu ...
- Sudah tentu saya begitu.
222
00:19:08,774 --> 00:19:12,153
Dalam penyiasatan kita, mungkin awak
tak selalu bersetuju dengan saya...
223
00:19:12,236 --> 00:19:14,739
...tapi lebih kurang awak
hormati perjalanan.
224
00:19:14,864 --> 00:19:19,869
Dan jika awak mahu terus bekerja
bersama mereka, saya tak akan halang awak.
225
00:19:23,581 --> 00:19:28,544
Saya tak tahulah, awak mesti ada sesuatu
lebih daripada mesin tafsiran polygraph...
226
00:19:28,627 --> 00:19:32,757
...untuk sandaran teori aneh
dan saya kena tengok apa dia.
227
00:19:35,760 --> 00:19:38,929
Ini adalah cap jari Eugene Tooms.
228
00:19:45,826 --> 00:19:48,105
Ini ialah cap jari yang
mereka ambil dipejabat Usher.
229
00:19:48,230 --> 00:19:50,900
Ia berpadanan dengan yang
lama dari X-Files.
230
00:19:51,683 --> 00:19:52,735
Sebenarnya tidak sepadan.
231
00:19:53,569 --> 00:19:55,071
Bagaimana jika...
232
00:19:55,154 --> 00:19:57,281
...entah macam mana...
233
00:20:11,337 --> 00:20:12,963
Bagaimana boleh jadi begitu?
234
00:20:13,089 --> 00:20:16,926
Hanya satu benda yang saya pasti...
mereka lepaskan dia.
235
00:23:13,143 --> 00:23:15,187
236
00:23:28,826 --> 00:23:30,744
64 inci dari dinding selatan.
237
00:23:30,828 --> 00:23:34,164
Mari periksa pemindahan hati
dalam masa 24 jam seterusnya,
238
00:23:34,290 --> 00:23:37,751
- Mungkin ini adalah pasar gelap.
- Tolonglah! Ia dikoret keluar.
239
00:23:37,835 --> 00:23:41,589
Dengar, pada masa ini saya akan
berikan apa pun teori!
240
00:23:41,672 --> 00:23:43,769
Apa pun teori gila.
Saya minta maaf Dana.
240
00:23:43,872 --> 00:23:46,969
Saya hanya mahu ahli yang
layak ditempat kejadian.
241
00:23:47,052 --> 00:23:50,889
Sudah kenapa Colton?
Awak risau saya selesaikan kes awak?
242
00:23:51,015 --> 00:23:55,394
Tom, kami ada kebenaran untuk
masuk ketempat kejadian ini.
243
00:23:56,353 --> 00:24:01,483
Laporan awak menghalang pegawai penyiasat
lain mungkin akan melekat dalam fail peribadi awak.
244
00:24:05,654 --> 00:24:08,282
Tengok sini, Dana, awak
berpihak pada siapa?
245
00:24:08,365 --> 00:24:09,658
Mangsa.
246
00:24:15,706 --> 00:24:18,208
105 inci dari tungku api.
247
00:24:24,048 --> 00:24:26,800
Mangsa ialah Thomas Werner,
bujang, kulit putih...
248
00:24:26,884 --> 00:24:28,260
Ini Tooms.
249
00:24:30,679 --> 00:24:32,723
Dan dia ambil sesuatu.
250
00:24:48,472 --> 00:24:51,784
Baltimore PD periksa pangsapuri
Tooms. Ia adalah penyamaran.
251
00:24:51,909 --> 00:24:56,413
Tiada seorang pun tinggal disana dan dia
tidak datang kerja sejak dia ditahan.
252
00:24:56,538 --> 00:24:58,290
Saya jumpa dia.
253
00:24:58,415 --> 00:25:01,251
Bagaimana kita belajar pasal masa sekarang?
Kita tengok masa lalu.
254
00:25:01,377 --> 00:25:05,339
Saya fikir semuanya bermula
pada 1903, di Jalan Exeter.
255
00:25:05,422 --> 00:25:08,384
Tengok alamat pada pembunuhan
pertama pada 1903.
256
00:25:11,761 --> 00:25:13,597
Pangsapuri 203.
257
00:25:15,598 --> 00:25:16,684
Dia bunuh orang diatas dia.
258
00:25:16,767 --> 00:25:18,936
Mungkin dia bermain
Victrola terlalu kuat.
259
00:25:19,061 --> 00:25:22,773
- Ini mesti moyang Tooms.
- Bagaimana dengan cap jari?
260
00:25:22,898 --> 00:25:24,858
Genetik mungkin jelaskan coraknya.
261
00:25:24,942 --> 00:25:28,487
Ia juga mungkin menjelaskan
sikap dan tingkahlaku.
262
00:25:28,612 --> 00:25:30,406
Ia bermula dengan satu
ahli keluarga
263
00:25:30,489 --> 00:25:33,450
yang membesarkan keturunan
siapa besarkan anak seterusnya...
264
00:25:33,575 --> 00:25:35,536
Apa ini? Anti-Waltons?
265
00:25:35,619 --> 00:25:37,287
Apa awak fikir?
266
00:25:37,413 --> 00:25:41,667
Saya fikir yang perlu kita, jejak Eugene Tooms.
Sudah 4 tewas dan tinggal satu untuk tahun ini.
267
00:25:41,792 --> 00:25:44,962
Jika kita tak dapat tangkap dia sekarang,
peluang seterusnya akan jadi pada...
268
00:25:45,087 --> 00:25:46,088
2023.
269
00:25:46,171 --> 00:25:49,800
Awak sudah jadi ketua Bureau pada masa itu.
Awak akan jalankan bancian.
270
00:25:49,925 --> 00:25:54,972
Saya akan melalui abad ini
berkahwin, lahir anak, surat kematian dan...
271
00:25:55,097 --> 00:25:58,767
Awak ada Dramamine?
Benda ini buat saya mabuk laut.
272
00:26:28,881 --> 00:26:30,966
- Ada apa-apa?
- Tiada.
273
00:26:31,049 --> 00:26:34,386
Dia hilang terus dari permukaan bumi.
Awak?
274
00:26:35,012 --> 00:26:38,515
Tak pernah dilahirkan. Tak pernah berkahwin.
Tak pernah mati.
275
00:26:38,640 --> 00:26:40,851
Lebih kurang di Baltimore County.
276
00:26:41,852 --> 00:26:43,896
Oh, lagi pun saya ada jumpa satu benda.
277
00:26:44,354 --> 00:26:46,982
Ini alamat bagi pegawai penyiasat
278
00:26:47,065 --> 00:26:49,526
pembunuhan di Powhattan Mill pada 1933.
279
00:26:51,403 --> 00:26:54,656
Saya sudah tunggu 25 tahun
untuk awak.
280
00:26:54,740 --> 00:26:56,575
Encik?
281
00:26:56,700 --> 00:27:00,120
{\a3}Saya disuruh letak
jawatan pada 1968...
282
00:27:00,204 --> 00:27:03,207
{\a3}...selepas 45 tahun menjadi polis.
283
00:27:04,541 --> 00:27:07,544
Dan benda membunuh di Powhattan Mill...
284
00:27:09,171 --> 00:27:12,716
Saya adalah sherif pada masa itu
dan saya nampak macam-macam pembunuhan.
285
00:27:14,009 --> 00:27:16,053
Berlumuran darah.
286
00:27:16,720 --> 00:27:19,014
Tapi saya boleh pulang
kerumah dan...
287
00:27:20,349 --> 00:27:24,436
...baling bola besbol dengan anak saya
dan tak pernah rasa sangkaan kedua.
288
00:27:24,561 --> 00:27:29,358
Awak mampu berbuat begitu.
Awak... akan jadi gila, betul tak?
289
00:27:31,109 --> 00:27:33,612
Tapi pembunuhan di Powhattan Mill...
290
00:27:35,572 --> 00:27:39,910
Bila saya berjalan masuk kedalam bilik itu
Hati saya menjadi sejuk.
291
00:27:41,245 --> 00:27:44,373
Tangan saya... kebas.
292
00:27:46,208 --> 00:27:48,252
Saya boleh rasa...
293
00:27:49,253 --> 00:27:50,712
...ia!
294
00:27:51,596 --> 00:27:52,923
Rasa apa, Frank?
295
00:27:55,717 --> 00:28:00,430
Bila pertama kali saya dengar
kematian di kem pada 1945...
296
00:28:01,098 --> 00:28:03,267
...saya teringatkan Powhattan Mill.
297
00:28:04,393 --> 00:28:07,312
Dan saya nampak Kurds dan Bosnians.
298
00:28:08,272 --> 00:28:10,899
Bilik itu disitu, saya bagitahu awak.
299
00:28:11,983 --> 00:28:15,946
Ia seperti lakonan mengerikan
yang berkebolehan manusia ...
300
00:28:16,071 --> 00:28:20,158
...entah bagaimana berikan kelahiran
satu jenis benda seperti...
301
00:28:20,742 --> 00:28:23,787
...manusia raksaksa.
302
00:28:25,747 --> 00:28:28,917
Itu kenapa saya cakap saya
menunggu untuk awak.
303
00:28:29,001 --> 00:28:30,961
304
00:28:32,795 --> 00:28:35,799
Ada kotak dalam sana.
Tolong ambilkan untuk saya.
305
00:28:44,600 --> 00:28:47,978
Sekarang, ini semua bukti
yang saya kumpul.
306
00:28:48,478 --> 00:28:52,357
- Secara rasmi dan tidak rasmi.
- Tidak rasmi?
307
00:28:52,482 --> 00:28:58,655
Saya tahu yang pembunuhan pada 63
dilakukan oleh orang yang sama pada 33.
308
00:28:59,489 --> 00:29:02,492
Tapi pada masa itu mereka
suruh saya duduk di pejabat...
309
00:29:02,618 --> 00:29:05,621
...dan mereka tidak benarkan saya
dekat dengan apa-apa kes pun.
310
00:29:05,704 --> 00:29:08,290
- Kepingan pengorek hati?
- Ya.
311
00:29:08,373 --> 00:29:12,336
Tapi, awak tahu tak, bukan itu
sahaja piala yang dia ambil bersamanya.
312
00:29:12,461 --> 00:29:18,050
Setiap ahli keluarga melaporkan benda
peribadi yang kecil hilang disetiap kes.
313
00:29:18,175 --> 00:29:22,471
Sikat rambut dalam pembunuhan Walter.
Cawan kopi dalam pembunuhan Taylor.
314
00:29:23,972 --> 00:29:27,351
Awak pernah dengar orang bernama
Eugene Victor Tooms?
315
00:29:28,476 --> 00:29:33,231
Bila mereka tidak benarkan saya menyiasat pada 63,
saya... buat sedikit kerja saya sendiri.
316
00:29:33,357 --> 00:29:35,525
Saya ambil gambar pengawasan.
317
00:29:36,318 --> 00:29:37,986
Ini...
318
00:29:38,070 --> 00:29:40,572
...ialah Tooms.
319
00:29:43,158 --> 00:29:46,161
Sudah tentu, itu adalah dia
30 tahun lalu.
320
00:29:48,404 --> 00:29:49,539
Dan ini...
321
00:29:50,874 --> 00:29:53,168
...ialah pangsapuri dimana
dia tinggal.
322
00:29:54,044 --> 00:29:56,838
- Ia dilokasi...
- Jalan 66 Exeter?
323
00:29:56,922 --> 00:29:58,674
Betul.
324
00:29:58,757 --> 00:30:01,301
Itu dia.
Betul-betul disitu.
325
00:30:33,375 --> 00:30:35,419
Ini dia 103.
326
00:30:48,432 --> 00:30:50,475
Orang tua itu cakap betul.
327
00:30:50,600 --> 00:30:52,644
Awak boleh rasa ia.
328
00:31:07,950 --> 00:31:09,828
Tiada apa-apa disini.
329
00:31:14,249 --> 00:31:16,501
Cuba tengok ini.
330
00:31:17,961 --> 00:31:20,088
Apa ada dibawah sini?
331
00:31:23,675 --> 00:31:25,802
Saya tak tahu.
332
00:31:28,638 --> 00:31:30,682
Mari kita periksa.
333
00:31:52,662 --> 00:31:54,998
Hanya ruang bawah tanah yang sejuk.
334
00:32:06,676 --> 00:32:10,055
Seseorang buat jualan garaj?
335
00:32:23,235 --> 00:32:28,865
- Ini bentuk dari rumah Werner.
- Frank cakap dia mengumpul piala.
336
00:32:32,744 --> 00:32:37,165
- Ada orang tinggal disini?
- Nampak seperti dinding mereput.
337
00:32:37,249 --> 00:32:39,709
Tak, seseorang buatnya.
338
00:32:45,715 --> 00:32:47,801
Ini adalah sarang.
339
00:32:47,884 --> 00:32:49,219
Tengok.
340
00:32:49,344 --> 00:32:51,888
Ia dibuat dari kain buruk
dan surat kahbar.
341
00:32:52,013 --> 00:32:56,393
Ini nampak seperti terbuka.
Fikir ada apa-apa didalam?
342
00:32:56,852 --> 00:32:59,479
Oh,Tuhanku, Mulder.
Ia berbau seperti...
343
00:33:01,231 --> 00:33:03,358
Saya fikir ia hempedu.
344
00:33:04,441 --> 00:33:09,364
Tak ada ke benda lain nak sebut
sebelum saya sentuh dengan jari?
345
00:33:11,574 --> 00:33:14,578
- Tiada orang boleh hidup dalam sini.
- Saya tak fikir dimana dia tinggal.
346
00:33:14,703 --> 00:33:17,205
Saya fikir dimana dia berhibernat.
347
00:33:18,582 --> 00:33:20,709
- Berhibernat?
- Dengar sini.
348
00:33:21,918 --> 00:33:23,712
Bagaimana jika ada sesuatu
genetik mutasi
349
00:33:23,795 --> 00:33:26,673
yang membolehkan seorang manusia
terjaga setiap 30 tahun?
350
00:33:26,756 --> 00:33:28,341
Mulder...
351
00:33:28,425 --> 00:33:33,013
Dan bagaimana jika lima hati memberikan
zat untuk bertahan selama itu?
352
00:33:33,096 --> 00:33:38,268
Bagaimana jika Tooms ialah sejenis
abad ke 20... genetik mutasi?
353
00:33:39,144 --> 00:33:43,190
Dalam apa pun, dia tiada disini
dan dia akan datang balik.
354
00:33:43,273 --> 00:33:47,194
- Kita perlukan kumpulan pengawasan.
- Itu kena memperdayakan seseorangan.
355
00:33:47,277 --> 00:33:50,406
Awak pergi pusat bandar dan tengok
siapa yang awak boleh perdayakan.
355
00:33:50,577 --> 00:33:52,406
dan saya akan perhatikan.
356
00:34:03,627 --> 00:34:06,129
Oh, sekejap,
Saya tersangkut pada sesuatu.
357
00:34:07,297 --> 00:34:10,258
Oh, dah OK.
Saya dah atasi.
358
00:34:32,355 --> 00:34:33,782
Sampai pun.
359
00:34:34,565 --> 00:34:36,326
Jadi.. siapa kita perhatikan
ulang sekali lagi?
360
00:34:36,451 --> 00:34:39,579
Eugene Tooms. Dia tak bersenjata
tapi dia dianggap merbahaya.
361
00:34:39,663 --> 00:34:42,916
Scully dan saya akan balik untuk ganti
kamu dalam 8 jam dia tak muncul.
362
00:34:42,999 --> 00:34:44,584
Disini.
363
00:34:44,668 --> 00:34:46,836
Baiklah...
Spooky.(seram)
364
00:34:52,467 --> 00:34:54,511
Kita kena bercakap.
365
00:34:54,936 --> 00:34:57,605
- Saya kena berjumpa Mulder.
- Sebab itu kita kena bercakap.
366
00:34:57,689 --> 00:35:01,351
Awak guna dua orang saya untuk duduk
dihadapan bangun yang ditinggalkan 20 tahun!
367
00:35:01,476 --> 00:35:04,354
Ia tak menggangu pun
siasatan awak.
368
00:35:04,479 --> 00:35:08,525
Bila saya makan bersama awak, Saya tengok kehadapan
untuk bekerja bersama awak. Awak ejen yang bagus.
369
00:35:08,650 --> 00:35:11,528
Tapi sekarang, selepas Mulder,
Saya tak ada sebab nak pergi lebih jauh.
370
00:35:11,653 --> 00:35:14,322
Jangan pergi kesana.
Saya sudah panggil mereka balik.
371
00:35:14,406 --> 00:35:15,699
Awak tak boleh buat begitu!
372
00:35:15,824 --> 00:35:17,951
Tak, saya boleh!
Tapi Regional ASA saya boleh.
373
00:35:18,034 --> 00:35:21,328
selepas saya beritahu mereka pasal
tanggungjawab awak buangkan masa mereka.
374
00:35:21,412 --> 00:35:24,082
Biar saya hubungi Mulder.
Biar saya beritahu dia.
375
00:35:24,207 --> 00:35:27,585
Adakah ini diperlukan untuk
panjat tangga, Colton?
376
00:35:27,711 --> 00:35:29,587
Semuanya sampai ke atas.
377
00:35:29,713 --> 00:35:34,009
Kemudian saya tak sabar tunggu awak
jatuh mendarat menggunakan bontot awak.
378
00:35:40,557 --> 00:35:44,185
Ini Fox Mulder.
Saya tiada disini. Tinggalkan pesanan.
379
00:36:13,465 --> 00:36:15,550
Mana semua orang pergi?
380
00:36:15,633 --> 00:36:17,260
Scully?
381
00:36:28,804 --> 00:36:31,399
Ini Fox Mulder.
Saya tiada disini. Tinggalkan pesanan.
382
00:36:31,483 --> 00:36:35,236
Mulder, awak mesti sudah keluar
sejak Colton berikan kita cuti malam.
383
00:36:35,320 --> 00:36:39,449
Apa kata kita failkan aduan lawan dia?
Saya geram betul!
384
00:36:40,950 --> 00:36:44,662
Hubungi saya bila awak sudah balik.
OK, bye.
385
00:37:12,482 --> 00:37:14,943
Tak guna!
386
00:37:49,810 --> 00:37:51,312
Tak guna, angkatlah!
387
00:38:12,667 --> 00:38:13,710
388
00:38:38,735 --> 00:38:40,236
Scully!
389
00:39:01,590 --> 00:39:02,383
Awak tak apa-apa?
390
00:39:10,407 --> 00:39:12,602
Dia tak akan dapat
kuota tahun ini.
390
00:39:38,807 --> 00:39:43,302
Suspek Ditangkap Dalam
Pembunuhan Bersiri
391
00:40:24,215 --> 00:40:27,635
Tengok dia.
Dia bina sarang lain.
392
00:40:27,719 --> 00:40:31,806
Awak akan teruja dapat tahu yang saya
dapat sedikit keputusan ujian genetik.
393
00:40:31,889 --> 00:40:37,061
Pemeriksaan awal menunjukkan
membesaran atas daripada normal...
394
00:40:37,186 --> 00:40:39,439
...dalam otot dan sistem tulang.
395
00:40:39,522 --> 00:40:42,692
Dan juga ada penurunan
berterusan kadar metabolik.
396
00:40:42,817 --> 00:40:46,863
Kadar rehat dia dibawah paras yang tak
pernah direkodkan dalam tidur yang lama.
397
00:40:47,739 --> 00:40:49,490
Awak dengar tak, Mulder?
398
00:40:49,574 --> 00:40:53,161
Semua orang letak jaring besi
pada tingkap mereka.
399
00:40:53,244 --> 00:40:58,082
Belanjakan duit pada barang sistem
keselamatan canggih, cuma untuk rasa selamat.
400
00:40:58,207 --> 00:41:00,335
Saya tengok orang ini saya fikir...
401
00:41:02,045 --> 00:41:04,172
...ia tak pernah cukup.
401
00:42:12,045 --> 00:42:28,172
Diterjemah oleh
azmi