1 00:00:00,110 --> 00:00:04,830 "Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi penonton di bawah 15 tahun" 2 00:00:04,830 --> 00:00:09,200 "Penonton diharap bijak" 3 00:00:10,450 --> 00:00:11,890 "Episod 5" 4 00:00:12,920 --> 00:00:17,920 Sub oleh VIU ripped & Synced by r07 5 00:00:17,940 --> 00:00:20,940 Ikut IG @KIZALIDEY 6 00:01:45,090 --> 00:01:48,520 Untuk apa aku peduli padahal ada Dong Chul? 7 00:01:49,290 --> 00:01:51,570 Dia punya ayah. Untuk apa aku peduli? 8 00:01:53,460 --> 00:01:54,600 Adakah Ran. 9 00:01:55,260 --> 00:01:56,490 Kenapa kamu menangis? 10 00:01:57,100 --> 00:01:58,960 Hal menyedihkan apa yang berlaku kepadamu? 11 00:02:49,760 --> 00:02:50,820 Kakak. 12 00:02:53,980 --> 00:02:56,290 Kakak dari mana? Aku mencari Kakak. 13 00:02:56,290 --> 00:02:57,290 Kakak bahkan meninggalkan telefon bimbit. 14 00:02:57,290 --> 00:02:59,030 Kakak tahu betapa cemasnya aku? 15 00:03:00,160 --> 00:03:01,200 Kamu cemas? 16 00:03:01,230 --> 00:03:02,230 Ya. 17 00:03:05,540 --> 00:03:08,010 Itu pangsit kesukaan Ibu. 18 00:03:10,570 --> 00:03:11,640 Kakak ayo masuk. 19 00:03:14,410 --> 00:03:16,140 Ibu akan baik-baik saja sekarang. 20 00:03:27,260 --> 00:03:28,260 Ibu. 21 00:03:28,820 --> 00:03:30,700 Do Ran bawa semuanya 22 00:03:30,700 --> 00:03:32,600 dan tinggalkan rumah ini sekarang juga. 23 00:03:32,600 --> 00:03:33,600 Ibu. 24 00:03:33,600 --> 00:03:37,160 Kak Do Ran membelikan pangsit kesukaan Ibu. 25 00:03:37,160 --> 00:03:38,940 Bukankah sikap Ibu terlalu jahat? 26 00:03:38,940 --> 00:03:40,910 Ibu tidak begitu jahat. 27 00:03:41,170 --> 00:03:44,510 Dia musuh yang membuat ayahmu tewas. 28 00:03:44,600 --> 00:03:46,310 Dia musuh kita seumur hidup. 29 00:03:46,310 --> 00:03:48,380 Kenapa itu salah Kak Do Ran? 30 00:03:48,670 --> 00:03:52,190 Ayah tidak tewas kerana Kak Do Ran. 31 00:03:52,290 --> 00:03:54,190 Itu kemalangan. 32 00:03:54,190 --> 00:03:57,220 Kenapa Ibu terus bicara melantur? 33 00:03:57,320 --> 00:03:58,980 Mi Ran kamu juga harus pergi! 34 00:03:58,980 --> 00:04:00,790 Ibu tidak butuh siapa pun! Pergi! 35 00:04:01,160 --> 00:04:02,260 Keluar sekarang juga! 36 00:04:02,260 --> 00:04:05,390 Ibu semuanya salahku. 37 00:04:05,390 --> 00:04:07,290 Aku salah kerana bersiap masuk ke sekolah undang-undang 38 00:04:07,290 --> 00:04:09,790 tanpa memikirkan situasi kita. 39 00:04:09,790 --> 00:04:11,700 Aku tidak memikirkannya. 40 00:04:11,700 --> 00:04:15,010 Aku akan bekerja dan menghasilkan wang. 41 00:04:15,010 --> 00:04:16,880 Aku akan menghasilkan banyak wang dan menjadi putri yang baik. 42 00:04:16,880 --> 00:04:19,610 - Jangan panggil aku ibu! - Ibu! 43 00:04:19,970 --> 00:04:22,680 Aku bukan ibumu! 44 00:04:22,880 --> 00:04:24,490 Kamu bukan anak perempuan! 45 00:04:24,490 --> 00:04:25,950 Jadi tinggalkan rumah ini. 46 00:04:25,950 --> 00:04:28,420 - Keluar sekarang juga! - Ibu! 47 00:04:28,920 --> 00:04:32,260 Ayah bilang aku anak perempuannya! 48 00:04:32,260 --> 00:04:33,780 Ibu juga mendengarnya. 49 00:04:33,780 --> 00:04:35,930 Kenapa Ibu terus mengatakan aku bukan putri Ibu? 50 00:04:35,930 --> 00:04:37,500 Begitukah? 51 00:04:38,000 --> 00:04:39,700 Kamu mau aku tunjukkan buktinya? 52 00:04:39,700 --> 00:04:41,830 Baiklah akan saya tunjukkan. 53 00:04:41,870 --> 00:04:44,030 Akan tunjukkan dengan jelas. 54 00:05:07,890 --> 00:05:08,890 Ini. 55 00:05:08,890 --> 00:05:12,000 Ini hasil ujian darah kamu dan suamiku. 56 00:05:12,000 --> 00:05:14,530 Lihat. Lihat baik-baik. 57 00:05:22,740 --> 00:05:24,840 "Ujian DNA Ayah dan Anak" 58 00:05:24,840 --> 00:05:26,750 "Kim Dong Chul Kim Do Ran" 59 00:05:26,750 --> 00:05:28,320 "Tidak berkaitan darah" 60 00:05:35,510 --> 00:05:36,620 Ibu. 61 00:05:39,720 --> 00:05:40,860 Ibu. 62 00:05:42,930 --> 00:05:44,800 Lantas aku siapa? 63 00:05:46,260 --> 00:05:48,370 Aku putri siapa? 64 00:05:48,370 --> 00:05:50,390 Orang tuamu sudah lama tewas. 65 00:05:50,390 --> 00:05:52,310 Mana kutahu? 66 00:05:52,310 --> 00:05:55,740 Aku tidak melahirkan anak perempuan sepertimu. 67 00:05:55,740 --> 00:05:58,750 Kamu tidak ada hubungannya dengan Dong Chul. 68 00:05:59,010 --> 00:06:03,380 Jadi kamu hanya orang asing 69 00:06:03,380 --> 00:06:05,580 yang tidak ada hubungannya sama sekali dengan kami. 70 00:06:06,120 --> 00:06:08,990 Aku sama sekali tidak mau melihatmu. 71 00:06:08,990 --> 00:06:11,220 Jadi keluar dari rumah ini. 72 00:06:11,220 --> 00:06:12,860 Aku muak dengan kamu! 73 00:06:12,860 --> 00:06:15,590 Keluar! Keluar sekarang juga! 74 00:06:15,590 --> 00:06:18,430 Ibu tolong hentikan. 75 00:06:21,760 --> 00:06:22,830 Aku akan pergi. 76 00:06:25,240 --> 00:06:26,510 Aku akan pergi. Puas? 77 00:06:32,450 --> 00:06:35,140 Sukar bagiku hidup ditindas oleh Ibu. 78 00:06:35,620 --> 00:06:37,380 Tapi aku menahannya demi Ayah. 79 00:06:37,880 --> 00:06:40,340 Aku selalu memikirkan alasan Ibu memperlakukanku seperti itu. 80 00:06:40,550 --> 00:06:42,260 Jika berusaha lebih keras 81 00:06:42,580 --> 00:06:44,360 dan menjadi putri yang baik 82 00:06:47,060 --> 00:06:49,950 kukira Ibu akan menyayangiku. 83 00:06:51,130 --> 00:06:52,220 tapi 84 00:06:54,390 --> 00:06:56,460 kini aku tahu 85 00:06:57,460 --> 00:06:58,610 alasanku terus ditindas oleh Ibu. 86 00:07:01,610 --> 00:07:02,610 Ya. 87 00:07:03,630 --> 00:07:05,200 Jika kamu sudah tahu 88 00:07:06,200 --> 00:07:07,570 keluar dari rumah ini! 89 00:07:07,920 --> 00:07:08,950 Terima kasih 90 00:07:10,050 --> 00:07:11,340 sudah membesarkan selama ini 91 00:07:12,320 --> 00:07:14,280 meski aku bukan putri kandung Ibu. 92 00:07:16,150 --> 00:07:17,360 Selamat tinggal. 93 00:07:19,260 --> 00:07:20,280 Kakak. 94 00:07:22,000 --> 00:07:23,430 Kakak. 95 00:07:38,070 --> 00:07:41,620 Dong Chul dasar jahat. 96 00:07:43,450 --> 00:07:46,080 Kamu membawa gelandangan itu kepadaku 97 00:07:46,510 --> 00:07:49,490 tapi malah seperti ini pada akhirnya? 98 00:07:53,450 --> 00:07:57,430 Kenapa kamu melakukan ini kepadaku? 99 00:07:58,130 --> 00:07:59,890 Kenapa kamu melakukan ini kepadaku? 100 00:08:14,320 --> 00:08:15,320 Kakak! 101 00:08:17,840 --> 00:08:19,120 Kakak. 102 00:08:19,340 --> 00:08:22,080 Jangan pergi seperti ini. 103 00:08:24,190 --> 00:08:25,780 Katakan kepada Ibu 104 00:08:26,490 --> 00:08:29,060 kakak tidak akan muncul lagi di hadapannya 105 00:08:29,720 --> 00:08:31,320 jadi dia tidak perlu bimbang. 106 00:08:31,930 --> 00:08:33,460 Kakak bersungguh-sungguh? 107 00:08:34,270 --> 00:08:36,230 Kakak juga tidak akan menemuiku? 108 00:08:41,410 --> 00:08:42,470 Mi Ran. 109 00:08:44,450 --> 00:08:46,240 Hiduplah dengan baik bersama Ibu. 110 00:08:48,280 --> 00:08:49,570 Selamat tinggal. 111 00:08:53,520 --> 00:08:54,950 Kakak. 112 00:08:54,950 --> 00:08:56,890 Kakak tidak memikirkan Ayah? 113 00:08:57,390 --> 00:08:59,580 Dia akan sangat sedih 114 00:08:59,820 --> 00:09:01,850 jika melihat ini dari syurga. 115 00:09:32,160 --> 00:09:33,450 Ayah. 116 00:09:38,530 --> 00:09:40,430 Aku putri siapa? 117 00:09:42,730 --> 00:09:45,040 Aku siapa? 118 00:09:46,600 --> 00:09:47,940 Adakah Ran. 119 00:09:54,780 --> 00:09:56,710 Kenapa bertanya kamu putri siapa? 120 00:09:56,870 --> 00:09:58,650 Anda putri ayah. 121 00:10:13,800 --> 00:10:14,960 Ayah. 122 00:10:18,440 --> 00:10:20,770 Kenapa Ayah meninggalkan aku sendiri? 123 00:10:23,040 --> 00:10:24,500 Kenapa? 124 00:10:49,590 --> 00:10:52,270 Jadi kamu berhijrah ke Kanada tempat putramu berada? 125 00:10:52,270 --> 00:10:53,410 Ya. 126 00:10:53,940 --> 00:10:56,440 Aku harus merelakanmu pergi kerana kamu akan menemui putramu. 127 00:10:56,780 --> 00:11:00,310 Terima kasih untuk kerja kerasmu selama lebih dari sepuluh tahun. 128 00:11:00,310 --> 00:11:03,650 Dengan senang hati. Terima kasih atas segalanya selama ini. 129 00:11:03,870 --> 00:11:06,240 Ini. Gunakan untuk kos pengangkutan. 130 00:11:06,820 --> 00:11:08,110 Tidak terima kasih. 131 00:11:08,110 --> 00:11:09,920 Pimpinan sudah memberi saya cukup. 132 00:11:09,920 --> 00:11:11,560 Itu dari ibu saya 133 00:11:12,430 --> 00:11:14,800 - jadi terimalah. - Terima kasih. 134 00:11:14,800 --> 00:11:17,160 Pak Lee kuharap kamu hidup bahagia di sana. 135 00:11:17,250 --> 00:11:18,490 Nyonya Park. 136 00:11:20,320 --> 00:11:21,670 Jaga kesihatan anda. 137 00:11:26,730 --> 00:11:29,470 Selama ini kita berhubungan baik dengan Pak Lee. 138 00:11:30,100 --> 00:11:32,550 Pemandu yang baru harus sering mengunjungi rumah kita 139 00:11:32,550 --> 00:11:34,840 dan mengurus urusan di rumah. 140 00:11:35,370 --> 00:11:37,470 Ibu pun tidak akan mengupah siapa pun. 141 00:11:37,470 --> 00:11:39,610 Mungkin kita boleh mencari orang yang sesuai. 142 00:11:41,350 --> 00:11:43,660 Bagaimana jika kita mengupah Pak Choi? 143 00:11:44,160 --> 00:11:45,690 Jangan dia. 144 00:11:45,690 --> 00:11:48,030 Dia terlalu ceriwis. 145 00:11:53,200 --> 00:11:55,770 Ada yang mau Ibu sampaikan? 146 00:11:55,770 --> 00:11:56,960 Ibu meminta Bapa Kim mencarikan sopir baru 147 00:11:56,960 --> 00:12:00,440 kerana dia akan tinggal di rumah kita. 148 00:12:00,640 --> 00:12:02,330 Baguslah Ibu sudah memintanya. 149 00:12:02,330 --> 00:12:06,150 Bapa Kim juga memperkenalkan kita kepada Pak Kim. 150 00:12:06,570 --> 00:12:07,820 Anda tidak masalah bukan? 151 00:12:07,820 --> 00:12:09,710 Aku juga tidak boleh berhujah. 152 00:12:09,710 --> 00:12:11,610 Apabila kamu dan Ibu sudah memutuskan 153 00:12:11,710 --> 00:12:13,320 aku hanya perlu menurutinya. 154 00:12:14,660 --> 00:12:16,320 Ibu akan membiarkanmu bersiap berangkat kerja. 155 00:12:16,390 --> 00:12:17,660 Baik Ibu. 156 00:12:21,660 --> 00:12:22,850 Ada apa denganmu? 157 00:12:24,320 --> 00:12:25,900 Memangnya aku kenapa? 158 00:12:26,590 --> 00:12:28,300 Dasiku belum rapi kamu mau ke mana? 159 00:12:28,640 --> 00:12:30,090 Anda tidak punya tangan? 160 00:12:30,090 --> 00:12:32,230 Urus dirimu sendiri mulai sekarang. 161 00:12:32,440 --> 00:12:36,180 Aku boleh diomeli ibumu jika melakukan itu. 162 00:12:42,550 --> 00:12:43,870 Dia bersikap baik untuk beberapa saat 163 00:12:43,870 --> 00:12:45,240 lalu kini merajuk lagi. 164 00:13:24,110 --> 00:13:25,430 Apa ini? 165 00:13:26,220 --> 00:13:27,250 Bagaimana ini boleh ... 166 00:13:28,320 --> 00:13:29,320 Tidak mungkin. 167 00:13:29,320 --> 00:13:31,360 Ke mana gelambir lemak di perutnya? 168 00:13:31,400 --> 00:13:32,400 Dia meratakannya dengan wang? 169 00:13:32,400 --> 00:13:34,460 Selamat sudah menjadi manusia. 170 00:13:34,460 --> 00:13:36,770 Mereka orang yang sama? Tidak mungkin. 171 00:13:36,960 --> 00:13:39,830 Benar? Ini bukan foto-foto anda benar? 172 00:13:40,500 --> 00:13:43,910 Mungkin seseorang merekayasa wajah anda 173 00:13:43,910 --> 00:13:46,240 dengan tubuh orang lain untuk merisak anda. 174 00:13:49,180 --> 00:13:51,210 Tidak boleh ada yang tahu soal ini. 175 00:13:53,920 --> 00:13:55,820 Di mana diska lepasku? 176 00:13:55,820 --> 00:13:57,080 Di mana? 177 00:13:57,290 --> 00:13:58,450 Kemudian? 178 00:13:58,660 --> 00:14:01,750 Jangan bilang foto-foto ini memang foto anda. 179 00:14:01,990 --> 00:14:04,120 Benar juga. Bukan tetapan yang ini. 180 00:14:07,990 --> 00:14:10,960 Minta mereka mengeluarkan fotonya sekarang juga. 181 00:14:13,140 --> 00:14:15,970 Jadi ini sebenar? 182 00:14:21,550 --> 00:14:22,680 Kamu yakin tidak ada? 183 00:14:22,680 --> 00:14:24,980 Ingat baik-baik. Itu sebuah diska lepas kecil. 184 00:14:24,980 --> 00:14:27,020 Tidak ada. 185 00:14:27,020 --> 00:14:28,580 Aku sudah memeriksa berkali-kali 186 00:14:28,580 --> 00:14:30,750 sebelum mengirimkannya ke penatu. 187 00:14:30,750 --> 00:14:32,190 Jadi kamu tidak melihat diska lepas itu 188 00:14:32,450 --> 00:14:35,300 bahkan ketika membersihkan bilik saya? 189 00:14:35,800 --> 00:14:36,900 Baiklah. 190 00:14:48,280 --> 00:14:50,100 Benar juga bukan di dalam saku. 191 00:14:50,100 --> 00:14:51,450 Di mana diska lepasnya? 192 00:14:51,550 --> 00:14:52,970 Aku menghilangkannya di mana? 193 00:14:54,340 --> 00:14:55,420 Kamu baik-baik saja? 194 00:14:55,710 --> 00:14:57,020 Maafkan aku. 195 00:14:57,240 --> 00:14:59,710 Aku baik-baik saja tidak dilanggar. Maafkan aku. 196 00:14:59,710 --> 00:15:01,660 - Tunggu. - Maafkan aku. 197 00:15:01,660 --> 00:15:04,820 Kamu pasti merasa bersalah kerana ucapanku benar. 198 00:15:05,720 --> 00:15:07,950 Benar. Wanita itu. 199 00:15:09,090 --> 00:15:10,320 Ada padanya. 200 00:15:15,070 --> 00:15:16,860 Aku yakin dia bekerja di sini. 201 00:15:16,860 --> 00:15:18,100 Dia setinggi ini. 202 00:15:18,330 --> 00:15:19,640 Rambutnya diikat seperti ini. 203 00:15:19,640 --> 00:15:21,940 Dia seolah-olah pemarah dengan matanya yang besar. 204 00:15:22,000 --> 00:15:23,570 - Dia tidak bekerja di sini? - Ya. 205 00:15:23,570 --> 00:15:25,550 Pegawai kami tidak ada yang seperti itu. 206 00:15:27,050 --> 00:15:28,920 Maafkan aku 207 00:15:29,020 --> 00:15:31,710 tapi bolehkah aku menemui pegawai wanita di sini? 208 00:15:31,710 --> 00:15:33,290 Ini sangat penting. 209 00:15:33,980 --> 00:15:37,110 Sila dilihat kerana mereka semua ada di sini. 210 00:15:40,660 --> 00:15:42,820 Aku yakin dia bekerja di sini. 211 00:15:43,620 --> 00:15:46,820 Omong-omong apa ada yang keluar baru-baru ini? 212 00:15:47,030 --> 00:15:48,170 Tidak ada. 213 00:15:49,830 --> 00:15:52,070 Baiklah aku permisi. 214 00:15:57,040 --> 00:15:58,810 Pak mungkin 215 00:15:58,810 --> 00:16:01,870 orang yang dia cari termasuk pekerja separuh masa. 216 00:16:02,570 --> 00:16:03,820 Entahlah. 217 00:16:04,840 --> 00:16:05,980 Mungkin kamu benar. 218 00:16:16,820 --> 00:16:19,170 So Young juga melihat foto-foto itu? 219 00:16:22,700 --> 00:16:24,670 Bukan dia masalahnya. 220 00:16:24,810 --> 00:16:26,500 Semua yang mengenali saya pasti sudah melihatnya. 221 00:16:35,740 --> 00:16:36,920 Halo Setiausaha Hong. 222 00:16:36,970 --> 00:16:38,890 Bagaimana? Sudah melaporkannya kepada polis? 223 00:16:39,390 --> 00:16:42,020 Minta mereka menangkap si pelaku 224 00:16:42,110 --> 00:16:44,790 bagaimanapun caranya. 225 00:16:45,690 --> 00:16:46,750 Baik sampai jumpa. 226 00:16:51,400 --> 00:16:52,770 Aku yakin wanita itu. 227 00:16:54,070 --> 00:16:55,940 Dia orangnya. 228 00:18:17,210 --> 00:18:21,550 "Kim Dong-Chul" 229 00:18:25,780 --> 00:18:26,780 Ayah. 230 00:18:28,550 --> 00:18:30,200 Ayah mencemaskanku? 231 00:18:31,600 --> 00:18:32,760 Ayah. 232 00:18:34,170 --> 00:18:35,990 Ayah tidak perlu cemas lagi. 233 00:18:37,460 --> 00:18:38,760 Seorang rakan memberi saya wang 234 00:18:38,760 --> 00:18:40,030 dan aku mencari tempat tinggal. 235 00:18:40,840 --> 00:18:43,410 Aku juga sudah mula bekerja. 236 00:18:45,450 --> 00:18:46,800 Soal sekolah undang-undang ... 237 00:18:49,210 --> 00:18:50,420 Aku sudah menyerah. 238 00:18:50,950 --> 00:18:54,390 Tapi jangan terlalu kecewa. 239 00:18:55,590 --> 00:18:56,660 Ayah. 240 00:18:59,360 --> 00:19:01,720 Aku tidak akan mencemaskan Ayah. 241 00:19:03,020 --> 00:19:05,060 Aku akan tegar dan ceria. 242 00:19:05,870 --> 00:19:08,030 Di dunia ini 243 00:19:09,790 --> 00:19:11,610 Ayah satu-satunya ayah saya. 244 00:19:21,180 --> 00:19:22,350 Berkat kamu 245 00:19:22,350 --> 00:19:24,920 tanaman di sini segar. 246 00:19:25,450 --> 00:19:26,780 Bunganya juga cantik. 247 00:19:29,360 --> 00:19:31,590 Kukira ini sudah mati. 248 00:19:31,630 --> 00:19:32,950 Kamu menghidupkannya lagi. 249 00:19:33,430 --> 00:19:35,160 Bagaimana kamu melakukannya? 250 00:19:36,250 --> 00:19:38,990 Aku hanya menyiraminya secara rutin. 251 00:19:39,790 --> 00:19:43,260 Saya rasa bunga-bunga ini sedar kamu sangat peduli. 252 00:19:44,140 --> 00:19:45,370 Anda memujiku. 253 00:19:46,340 --> 00:19:48,610 kamu tertarik 254 00:19:49,840 --> 00:19:52,040 menjadi pemandu? 255 00:19:52,950 --> 00:19:55,950 Anda memandu kereta panti asuhan dengan baik. 256 00:19:56,850 --> 00:19:58,350 Pemandu? 257 00:19:58,710 --> 00:20:01,250 Ada penderma yang telah 258 00:20:01,250 --> 00:20:04,630 menaja kami selama 20 tahun. 259 00:20:04,660 --> 00:20:07,050 Mereka mencari seorang pemandu. 260 00:20:07,590 --> 00:20:10,250 Aku berniat merekomendasikanmu. 261 00:20:12,290 --> 00:20:15,140 Aku berterima kasih anda memikirkanku 262 00:20:16,170 --> 00:20:17,700 tapi bagaimana boleh seseorang sepertiku ... 263 00:20:17,700 --> 00:20:19,500 Kenapa berkata begitu? 264 00:20:19,840 --> 00:20:21,110 Ada apa denganmu? 265 00:20:22,230 --> 00:20:24,950 Entah apa yang terjadi di masa lalu 266 00:20:24,950 --> 00:20:27,920 tapi lupakan itu semua dan mulakan kehidupan baru. 267 00:20:28,120 --> 00:20:30,420 Jangan sampai memikirkan hal bodoh 268 00:20:30,420 --> 00:20:32,240 seperti tempo hari. 269 00:20:33,850 --> 00:20:36,050 - Maafkan aku. - Jangan minta maaf. 270 00:20:38,050 --> 00:20:39,450 Turuti perkataanku. 271 00:20:39,550 --> 00:20:41,250 Itu lebih baik daripada kamu tetap di sini. 272 00:20:42,430 --> 00:20:43,490 Pergilah. 273 00:20:44,490 --> 00:20:45,560 Bapa. 274 00:20:45,560 --> 00:20:48,060 Aku sering mendoakanmu. 275 00:20:48,760 --> 00:20:49,960 Harus akui 276 00:20:50,400 --> 00:20:53,000 aku bersyukur doaku dikabulkan. 277 00:21:05,390 --> 00:21:07,420 - kko kko Chicken -. Kko kko Chicken. 278 00:21:07,420 --> 00:21:08,890 Kami akan mengadakan acara pembukaan. 279 00:21:08,890 --> 00:21:10,510 - Sila datang. - Terima kasih. 280 00:21:10,510 --> 00:21:11,860 - Maukah Anda... - Kko Kko Chicken 281 00:21:11,860 --> 00:21:13,390 akan memberikan diskaun pada hari pembukaan. 282 00:21:13,390 --> 00:21:14,720 - Sila dilihat. - Halo. 283 00:21:14,720 --> 00:21:16,250 Mesej ayam goreng 284 00:21:16,250 --> 00:21:18,790 - dan dapatkan dua bir percuma. - Halo Kko Kko Chicken. 285 00:21:18,790 --> 00:21:20,200 bawa kuponnya 286 00:21:20,200 --> 00:21:21,790 dan anda akan mendapat diskaun 20 peratus. 287 00:21:21,790 --> 00:21:23,460 Anda belum menemui pelakunya? 288 00:21:24,370 --> 00:21:27,170 Mereka hanya perlu mengesan alamat IP-nya. 289 00:21:27,460 --> 00:21:29,470 Apa mereka menyelidikinya? 290 00:21:30,470 --> 00:21:32,240 Bagaimana dengan fotonya? 291 00:21:32,300 --> 00:21:35,740 Jika kamu mencari namaku fotonya akan muncul. 292 00:21:35,740 --> 00:21:38,540 Perlu masa untuk menghubungi semua bloger 293 00:21:38,540 --> 00:21:40,390 yang menyalin dan memuat naiknya. 294 00:21:40,390 --> 00:21:42,480 Jangan membicarakan masa. 295 00:21:42,750 --> 00:21:44,780 Aku tidak peduli berapa pun kosnya. 296 00:21:44,780 --> 00:21:46,830 Suruh mereka menghapuskan semua fotoku 297 00:21:46,830 --> 00:21:49,360 agar tidak muncul lagi mengerti? 298 00:21:52,520 --> 00:21:54,400 Wanita sialan itu ... 299 00:21:55,560 --> 00:21:56,870 Tunggu saja sampai aku menemuinya. 300 00:21:56,870 --> 00:21:58,840 Akan kupastikan dia masuk penjara. 301 00:21:58,840 --> 00:22:00,500 Kami akan mengadakan acara khas. 302 00:22:00,610 --> 00:22:02,200 Mesej seporsi ayam 303 00:22:02,200 --> 00:22:04,180 dan anda akan mendapat dua bir percuma. 304 00:22:04,180 --> 00:22:05,610 bawa kuponnya 305 00:22:05,610 --> 00:22:07,970 dan anda akan mendapat diskaun 20 peratus. 306 00:22:08,270 --> 00:22:10,620 - Makanlah ayam goreng. - Halo. 307 00:22:10,620 --> 00:22:12,540 Sila masuk 308 00:22:12,540 --> 00:22:15,120 dan makan ayam goreng lazat. 309 00:22:19,980 --> 00:22:21,020 Ternyata benar kamu. 310 00:22:24,430 --> 00:22:25,930 Di mana diska lepasku? 311 00:22:25,990 --> 00:22:27,520 Kamu menjualnya dengan harga berapa? 312 00:22:27,960 --> 00:22:29,370 Kamu si Burung Camar. 313 00:22:29,870 --> 00:22:31,440 Lepaskan aku. 314 00:22:31,440 --> 00:22:33,440 Jangan fikir kamu boleh kabur semudah itu. 315 00:22:33,440 --> 00:22:34,840 Di mana diska lepasku? 316 00:22:34,840 --> 00:22:36,380 Apa yang kamu maksudkan? 317 00:22:36,380 --> 00:22:37,970 Diska lepas apa? 318 00:22:39,110 --> 00:22:40,680 Kamu tidak mengerti maksud saya? 319 00:22:40,680 --> 00:22:42,310 Apabila kamu terjatuh di depan mobilku 320 00:22:42,310 --> 00:22:43,350 dan menjatuhkan semua barang awak 321 00:22:43,350 --> 00:22:45,120 kamu membawa diska lepas yang terjatuh 322 00:22:45,120 --> 00:22:46,450 dari saku jaketku. 323 00:22:46,450 --> 00:22:47,890 Apa yang kamu maksudkan? 324 00:22:48,360 --> 00:22:49,950 Kamu beroperasi di siang hari? 325 00:22:50,090 --> 00:22:53,690 Aku bukan orang kaya jadi carilah sasaran lain. 326 00:22:53,720 --> 00:22:55,160 Kamu mau ke mana? 327 00:23:12,110 --> 00:23:13,200 To. 328 00:23:13,740 --> 00:23:15,150 Apa yang kamu sentuh? 329 00:23:16,240 --> 00:23:19,010 - Dasar mesum. - Tidak. 330 00:23:19,810 --> 00:23:21,190 Aku bukan orang mesum. 331 00:23:21,190 --> 00:23:23,310 Bukan apanya? 332 00:23:23,480 --> 00:23:24,520 Di sini... 333 00:23:24,660 --> 00:23:25,890 Mendekat kemari. 334 00:23:26,190 --> 00:23:27,220 Tidak aku ... 335 00:23:29,100 --> 00:23:31,790 Aku tidak sengaja menyentuh. 336 00:23:32,170 --> 00:23:34,670 - Maafkan aku. - Kami memberikan diskaun. 337 00:23:34,670 --> 00:23:37,260 - Kamu minta maaf? Hei. - Terima kasih. 338 00:23:37,260 --> 00:23:40,410 Bawa kuponnya dan dapatkan diskaun 20 peratus. 339 00:23:40,410 --> 00:23:42,910 Anda bahkan boleh mendapatkan dua bir percuma. 340 00:23:42,910 --> 00:23:44,540 Dasar mesum. 341 00:23:44,540 --> 00:23:46,850 - Sila masuk. - Astaga. 342 00:23:53,120 --> 00:23:55,550 Kenapa aku meletakkan tanganku di sana? 343 00:23:56,690 --> 00:23:58,090 Apa bukan dia? 344 00:23:58,980 --> 00:24:00,480 Tidak memang wanita itu. 345 00:24:00,990 --> 00:24:02,220 Kenapa aku kabur? 346 00:24:03,100 --> 00:24:04,700 Bukankah sepatutnya dia yang kabur? 347 00:24:10,290 --> 00:24:11,340 Hai Setiausaha Hong. 348 00:24:11,340 --> 00:24:13,460 Pak mereka mencari pelakunya. 349 00:24:13,560 --> 00:24:15,080 Apa? Pelakunya ketemu? 350 00:24:15,610 --> 00:24:16,800 Siapa? 351 00:24:17,580 --> 00:24:20,380 Aku menemuinya di bawah kerusi saat bebenah 352 00:24:20,380 --> 00:24:22,740 dan memasukkannya ke sakuku kerana berfikir itu bukan apa-apa. 353 00:24:22,740 --> 00:24:24,710 Putraku menemuinya dan ... 354 00:24:25,210 --> 00:24:26,540 Aku sungguh minta maaf. 355 00:24:26,540 --> 00:24:27,590 Benarkah 356 00:24:28,480 --> 00:24:29,780 kamu pelakunya? 357 00:24:29,780 --> 00:24:32,190 Maafkan aku. Aku hanya iseng. 358 00:24:32,190 --> 00:24:33,220 Iseng? 359 00:24:34,020 --> 00:24:36,660 Ini kejahatan. Kamu tahu? 360 00:24:36,660 --> 00:24:39,900 Pak bolehkah anda memaafkan putraku? 361 00:24:39,900 --> 00:24:42,490 Dia masih SMP dan kebudak-budakan? 362 00:24:42,490 --> 00:24:44,960 Aku tidak akan mengulanginya Pak. 363 00:24:45,760 --> 00:24:46,800 Maafkan aku. 364 00:25:01,780 --> 00:25:03,160 Barang kecil ini 365 00:25:03,360 --> 00:25:04,980 benar-benar menghancurkan reputasiku. 366 00:25:05,720 --> 00:25:07,900 Foto-foto tubuh gemukku tersebar di internet. 367 00:25:12,260 --> 00:25:13,430 Kamu mau ke mana? 368 00:25:20,060 --> 00:25:21,140 To. 369 00:25:21,300 --> 00:25:22,800 Apa yang kamu sentuh? 370 00:25:23,000 --> 00:25:24,610 Dasar mesum. 371 00:25:28,310 --> 00:25:30,620 Ini hari terburuk dalam hidupku. 372 00:25:37,780 --> 00:25:40,860 Wanita itu. Kami tidak akan bertemu lagi bukan? 373 00:25:43,630 --> 00:25:45,430 Bagus. 374 00:26:21,530 --> 00:26:22,560 Sampai jumpa. 375 00:26:23,340 --> 00:26:24,840 Kamu mahu pergi? 376 00:26:26,910 --> 00:26:28,110 Ini tidak seru. 377 00:26:28,500 --> 00:26:29,680 Aku pergi. 378 00:26:32,040 --> 00:26:33,680 Ada apa dengannya? 379 00:26:41,250 --> 00:26:43,690 Ini aku Yi Ryook. 380 00:26:50,660 --> 00:26:52,130 Kenapa kamu terus menelefon saya? 381 00:26:52,130 --> 00:26:54,060 Hari ini kamu menemui Kang Joon Soo lagi? 382 00:26:54,990 --> 00:26:56,200 Bukan main. 383 00:26:59,530 --> 00:27:01,410 Kamu memakai selipar kerana terburu-buru ingin menemuiku? 384 00:27:01,410 --> 00:27:03,880 Kamu menunggu untuk bertemu denganku? 385 00:27:03,880 --> 00:27:05,610 Dasar tukang mengkhayal. 386 00:27:06,110 --> 00:27:07,540 aku keluar 387 00:27:07,540 --> 00:27:10,180 untuk menyuruh berhenti menelefon dan melawat saya. 388 00:27:10,510 --> 00:27:12,150 Jika sudah mengerti enyahlah. 389 00:27:13,450 --> 00:27:14,660 Da Ya. 390 00:27:15,210 --> 00:27:16,480 Lepaskan aku. 391 00:27:16,510 --> 00:27:18,780 Dasar gila. 392 00:27:19,020 --> 00:27:20,090 Da Ya. 393 00:27:20,830 --> 00:27:23,520 Aku ingin sup tauge. 394 00:27:24,700 --> 00:27:27,520 - Hatiku sakit. - Apa? 395 00:27:27,520 --> 00:27:30,900 Aku ingin makan sup tauge bersamamu. 396 00:27:31,370 --> 00:27:33,030 sup tauge 397 00:27:33,030 --> 00:27:36,610 terasa paling enak apabila dimakan bersamamu. 398 00:27:36,770 --> 00:27:38,610 Beraninya kamu mengatakan itu. 399 00:27:41,710 --> 00:27:42,950 Sakit. 400 00:27:43,420 --> 00:27:44,450 Hei! 401 00:27:45,710 --> 00:27:47,190 Jang Da Ya. 402 00:27:47,620 --> 00:27:48,750 Di mana? 403 00:27:49,860 --> 00:27:51,690 - Hei. - Anda. 404 00:27:51,690 --> 00:27:54,790 Tadi kamu di kelab bersama wanita lain 405 00:27:55,160 --> 00:27:57,290 lalu apa? Hatimu sakit? 406 00:27:58,100 --> 00:27:59,720 Jangan berani-berani 407 00:27:59,720 --> 00:28:01,400 - datang ke sini lagi! - Hentikan. 408 00:28:01,400 --> 00:28:02,600 Maka aku akan membunuhmu! 409 00:28:02,600 --> 00:28:04,610 Dasar lelaki bodoh menjengkelkan! 410 00:28:05,000 --> 00:28:06,030 Hei! 411 00:28:07,060 --> 00:28:08,970 Kamu sungguh akan berkahwin dengan Kang Joon Soo? 412 00:28:09,410 --> 00:28:10,880 Tidak bukan? 413 00:28:12,850 --> 00:28:15,240 . kuperjelas Biar. 414 00:28:16,040 --> 00:28:19,810 Aku yakin kamu akan menyesal setelah berkahwin. 415 00:28:19,950 --> 00:28:23,310 Kenapa? Kerana begitulah perkahwinan paham? 416 00:28:23,890 --> 00:28:25,220 Dasar bedebah bodoh. 417 00:28:30,520 --> 00:28:31,790 Da Ya! 418 00:28:36,960 --> 00:28:38,610 Da Ya. 419 00:28:39,530 --> 00:28:41,110 Aku serius. 420 00:28:42,140 --> 00:28:45,350 Da Ya kamu dari mana selarut ini? 421 00:28:45,500 --> 00:28:49,740 Tadi temanku mampir sebentar. 422 00:28:50,810 --> 00:28:52,620 Tapi kenapa wajahmu seperti itu? 423 00:28:53,120 --> 00:28:54,510 Kamu bertengkar dengan kawan? 424 00:28:54,660 --> 00:28:56,950 Untuk apa bertengkar dengan temanku? 425 00:28:56,950 --> 00:28:58,280 Ini bukan apa-apa. 426 00:28:58,690 --> 00:29:00,220 Selamat malam. 427 00:29:02,990 --> 00:29:05,560 Ada apa dengannya sejak kebelakangan ini? 428 00:29:06,220 --> 00:29:07,670 Dia menjadi sentimental di musim gugur? 429 00:29:10,730 --> 00:29:13,340 Aku boleh makan sup tauge tanpamu. 430 00:29:27,390 --> 00:29:29,090 Astaga terlalu panas. 431 00:29:30,360 --> 00:29:32,390 Rasanya sangat tidak enak. 432 00:29:32,390 --> 00:29:34,330 Ini enak saat aku makan bersama Da Ya. 433 00:29:37,400 --> 00:29:38,600 Aku harus bagaimana? 434 00:29:39,670 --> 00:29:41,100 Ini membuatku gila. 435 00:29:46,870 --> 00:29:48,380 Astaga. 436 00:29:56,180 --> 00:29:58,040 Astaga maafkan aku. 437 00:29:58,540 --> 00:30:00,650 Tidak apa-apa. Makanannya baru dibentangkan. 438 00:30:00,650 --> 00:30:02,510 Kenapa kamu terlambat? Ada kesesakan? 439 00:30:02,510 --> 00:30:04,630 Aku membeli tonik untuk Da Ya dalam perjalanan. 440 00:30:04,750 --> 00:30:07,020 Saya rasa dia lelah dan sentimental ketika musim luruh. 441 00:30:07,020 --> 00:30:09,860 Kamu selalu merawat anak-anakmu dengan baik. 442 00:30:10,360 --> 00:30:12,460 Hong Shil laman 443 00:30:12,460 --> 00:30:14,640 sebaiknya kamu berkahwin lagi demi anak-anakmu. 444 00:30:14,640 --> 00:30:15,940 Apa? 445 00:30:15,940 --> 00:30:17,800 Untuk apa aku berkahwin lagi di usia sebegini? 446 00:30:18,000 --> 00:30:21,080 Salah satu teman suamiku seorang doktor. 447 00:30:21,080 --> 00:30:23,470 Dia baru pulang dari Amerika dan membuka klinik. 448 00:30:23,680 --> 00:30:25,350 Sudah lima tahun berlalu sejak dia bercerai. 449 00:30:25,540 --> 00:30:28,350 Dia punya anak perempuan yang sudah berkahwin dan tinggal di Singapura. 450 00:30:28,770 --> 00:30:30,420 Dia sempurna. 451 00:30:30,420 --> 00:30:31,950 Dia juga kacak. Lihatlah. 452 00:30:32,350 --> 00:30:34,420 Astaga dia kacak. 453 00:30:34,420 --> 00:30:35,480 Benar Hong Shil. 454 00:30:35,480 --> 00:30:37,420 Sebaiknya kamu temui dia. Dia kelihatan baik. 455 00:30:37,420 --> 00:30:39,550 Kenapa kalian seperti ini? 456 00:30:39,550 --> 00:30:41,400 Jika anak-anakmu punya ayah seperti dia 457 00:30:41,400 --> 00:30:43,520 kamu akan tenang ketika menikahkan Da Ya. 458 00:30:44,560 --> 00:30:46,670 Menurutmu Da Ya tidak boleh berkahwin 459 00:30:46,670 --> 00:30:48,990 kerana tumbuh tanpa seorang ayah? 460 00:30:50,900 --> 00:30:52,700 Bukan itu maksud saya. 461 00:30:52,700 --> 00:30:54,470 Tidak ada yang pasti dalam hidup ini. 462 00:30:54,470 --> 00:30:56,200 Bagaimana jika dia bertemu dengan calon mertua 463 00:30:56,200 --> 00:30:57,950 yang mempedulikan latar belakang keluarga? 464 00:30:57,950 --> 00:31:00,910 Lantas mereka boleh tahu soal suamimu. 465 00:31:00,910 --> 00:31:02,740 Itu tidak baik untuk anak-anakmu. 466 00:31:02,740 --> 00:31:03,850 To. 467 00:31:06,510 --> 00:31:07,780 Jika calon mertuanya seperti itu 468 00:31:07,780 --> 00:31:11,890 aku tidak akan menikahkannya meski mereka sangat kaya. 469 00:31:12,550 --> 00:31:14,750 Aku juga tidak ingin berkahwin lagi dengan alasan seperti itu. 470 00:31:15,630 --> 00:31:18,170 Begitukah? Baiklah jika itu yang kau mahu. 471 00:31:18,720 --> 00:31:22,060 Benar untuk apa berkahwin lagi di usiamu ini? 472 00:31:22,060 --> 00:31:23,900 Jika berada di posisimu aku tidak akan berkahwin lagi. 473 00:31:24,370 --> 00:31:26,640 Omong-omong saya dengar banyak banduan 474 00:31:26,640 --> 00:31:29,110 yang dibebaskan baru-baru ini kerana pengampunan. 475 00:31:29,800 --> 00:31:32,740 Beberapa dari mereka tadinya dipenjara seumur hidup. 476 00:31:33,200 --> 00:31:36,650 Bagaimana jika lelaki yang membunuh suamimu dibebaskan? 477 00:31:36,650 --> 00:31:39,920 Kyung Ja kenapa mengatakan hal seperti itu? 478 00:31:43,120 --> 00:31:44,550 Sebaiknya aku pergi. 479 00:31:44,630 --> 00:31:46,890 Aku lupa ada pelanggan yang hendak mengunjungi kedai. 480 00:31:47,590 --> 00:31:48,860 Tunggu. Ke mana... 481 00:31:50,250 --> 00:31:52,870 Astaga kenapa kamu mengungkit itu lagi? 482 00:31:52,870 --> 00:31:54,670 Itu sama seperti menabur garam di atas luka. 483 00:31:54,670 --> 00:31:55,990 Apa kamu temannya? 484 00:31:56,060 --> 00:31:58,800 Hong Shil! 485 00:32:01,110 --> 00:32:02,380 Astaga bukan main. 486 00:32:03,180 --> 00:32:05,880 Aku hanya cemas. 487 00:32:06,300 --> 00:32:09,470 Bagaimana jika pembunuhnya sungguh dibebaskan? 488 00:32:11,890 --> 00:32:14,390 Aku hanya takut. 489 00:32:16,660 --> 00:32:19,520 Hong Shil lupakan perkataan Kyung Ja. 490 00:32:19,520 --> 00:32:20,990 Kyung Ja baik 491 00:32:21,200 --> 00:32:23,630 tapi kadang-kadang sikapnya aneh. 492 00:32:25,490 --> 00:32:26,930 Kamu mau teh puer? 493 00:32:27,220 --> 00:32:28,490 Kedengaran enak. 494 00:32:28,670 --> 00:32:29,990 Hey Hong Shil. 495 00:32:30,440 --> 00:32:31,530 Ada apa? 496 00:32:32,200 --> 00:32:34,000 Bukan apa-apa. Lupakan saja. 497 00:32:37,080 --> 00:32:39,300 Saya harap pembunuh suaminya 498 00:32:39,680 --> 00:32:41,650 tidak dibebaskan kali ini. 499 00:32:42,010 --> 00:32:43,270 Benar. 500 00:32:43,510 --> 00:32:45,480 Dia dipenjara seumur hidup. Tidak mungkin dibebaskan. 501 00:32:45,850 --> 00:32:49,090 Lelaki seperti dia tidak boleh dibebaskan. 502 00:33:19,210 --> 00:33:22,860 Ya Bapa Kim. Aku mengerti maksud anda. 503 00:33:22,860 --> 00:33:25,250 Maaf meminta bantuan sebesar ini. 504 00:33:25,250 --> 00:33:26,930 Tolong jangan bilang begitu. 505 00:33:27,160 --> 00:33:29,790 Aku tidak masalah selama itu keinginan anda. 506 00:33:30,720 --> 00:33:32,900 Aku akan segera melawat anda. 507 00:33:33,220 --> 00:33:35,600 Baiklah. Terima kasih. 508 00:33:40,260 --> 00:33:43,700 Nyonya Park. Bapa Kim menghantar seseorang. 509 00:33:43,700 --> 00:33:45,080 Biarkan dia masuk. 510 00:33:50,210 --> 00:33:51,390 Sila masuk. 511 00:33:51,390 --> 00:33:52,690 Baik. 512 00:33:53,150 --> 00:33:54,890 Letakkan begnya di sini. 513 00:33:54,890 --> 00:33:56,950 - Baik. - Berikan kepadaku. 514 00:33:56,950 --> 00:33:58,020 Terima kasih. 515 00:34:09,390 --> 00:34:11,410 Kamu tidak perlu gugup. 516 00:34:12,270 --> 00:34:14,330 Aku tidak menyeramkan. 517 00:34:14,770 --> 00:34:16,080 Baik. 518 00:34:16,080 --> 00:34:19,540 Saya rasa Bapa Kim benar-benar menyukaimu. 519 00:34:20,040 --> 00:34:22,520 Dia membicarakanmu seakan-akan kamu adiknya. 520 00:34:23,540 --> 00:34:26,020 Tidak usah berfikir sesuatu itu sukar. 521 00:34:26,620 --> 00:34:28,290 Jika kamu berusaha maksimum hari ini 522 00:34:28,620 --> 00:34:30,710 kamu akan hidup keesokan harinya. 523 00:34:31,180 --> 00:34:32,790 Perkataan Anda akan selalu kuingat. 524 00:34:32,790 --> 00:34:33,890 Baiklah. 525 00:34:41,200 --> 00:34:42,390 Ada yang datang? 526 00:34:43,390 --> 00:34:44,910 Tas apa ini? 527 00:34:45,270 --> 00:34:47,100 Saya rasa dia pemandu baru. 528 00:34:47,270 --> 00:34:49,210 Nyonya Park sedang mewawancarainya. 529 00:34:49,310 --> 00:34:51,480 Seharusnya dia melakukannya bersamaku. 530 00:34:51,850 --> 00:34:54,980 Astaga dia selalu sahaja berbuat sesuka hati seperti itu. 531 00:34:54,980 --> 00:34:57,450 Bu aku yakin dia akan diterima. 532 00:34:57,580 --> 00:35:00,620 Dia kelihatan baik dan ramah. 533 00:35:01,020 --> 00:35:03,460 - Benar. - Sungguh? 534 00:35:05,730 --> 00:35:07,830 Kamu sudah pulang. 535 00:35:09,060 --> 00:35:11,120 Dia akan bekerja di sini mulai hari ini. 536 00:35:11,270 --> 00:35:12,870 Namanya Kang Soo Il. 537 00:35:13,000 --> 00:35:14,160 Sapalah dia. 538 00:35:14,870 --> 00:35:17,370 Dia menantuku nyonya di rumah ini. 539 00:35:17,500 --> 00:35:18,710 Halo. 540 00:35:19,830 --> 00:35:21,430 Senang bertemu dengan anda. 541 00:35:22,870 --> 00:35:24,810 Ini Bu Yeoju 542 00:35:24,810 --> 00:35:26,600 dan ini Nona Jung. 543 00:35:26,600 --> 00:35:29,080 - Hello. - Hello. 544 00:35:29,870 --> 00:35:31,350 Nama keluarga Kang. 545 00:35:31,710 --> 00:35:34,120 Jadi mulai sekarang aku akan memanggilmu Pak Kang. 546 00:35:34,120 --> 00:35:35,160 Baik. 547 00:35:35,160 --> 00:35:37,350 Anda boleh memanggilku apa pun. 548 00:35:37,960 --> 00:35:41,160 Kamu harus memperhatikan ucapanmu jika bekerja di sini. 549 00:35:41,250 --> 00:35:43,600 Pastikan tidak ada yang tersebar. 550 00:35:43,700 --> 00:35:45,600 Tolong diingat. 551 00:35:45,600 --> 00:35:47,870 Baik aku akan mengingatnya. 552 00:35:49,100 --> 00:35:51,100 Aku akan memperkenalkanmu 553 00:35:51,100 --> 00:35:53,640 kepada putra dan cucuku nanti. 554 00:35:53,910 --> 00:35:56,830 Tolong antarkan Pak Kang ke biliknya. 555 00:35:56,830 --> 00:35:58,100 Baik Nyonya Park. 556 00:35:58,310 --> 00:35:59,750 Mari ikut denganku. 557 00:36:09,580 --> 00:36:10,620 To. 558 00:36:11,180 --> 00:36:14,230 Dia kelihatan naif dan ibu menyukainya. Bagaimana menurutmu? 559 00:36:14,600 --> 00:36:16,230 Dia kelihatan baik 560 00:36:16,230 --> 00:36:18,700 tapi tampak suram seakan-akan punya banyak kisah 561 00:36:18,700 --> 00:36:20,390 dalam hidupnya. 562 00:36:22,100 --> 00:36:25,640 Anda selalu berfikir negatif. 563 00:36:25,640 --> 00:36:27,430 Apa? Aku? 564 00:36:27,430 --> 00:36:30,310 Kita baru bertemu dengannya. Bolehkah kamu membuatnya nyaman? 565 00:36:30,330 --> 00:36:33,870 Orang kaya yang gemar mengatur adalah isu sosial masa ini. 566 00:36:34,040 --> 00:36:35,350 Anda harus berhati-hati. 567 00:36:38,850 --> 00:36:40,910 Astaga ada apa dengannya? 568 00:36:40,910 --> 00:36:43,620 Apa salahku? 569 00:36:49,530 --> 00:36:51,230 Apa? Memanfaatkan kuasa? 570 00:36:51,230 --> 00:36:53,260 Aku sungguh tidak bilang apa pun. 571 00:36:53,450 --> 00:36:54,930 Aku hanya menyuruhnya menjaga ucapannya 572 00:36:54,930 --> 00:36:56,620 jika hendak bekerja untuk keluarga kita. 573 00:36:57,200 --> 00:36:59,730 Apa itu memanfaatkan kuasa? Fikir begitu? 574 00:37:00,140 --> 00:37:02,300 Bagaimana pemandu barunya? Kamu menyukai dia? 575 00:37:02,300 --> 00:37:04,570 Siapa peduli aku suka atau tidak? 576 00:37:04,570 --> 00:37:06,430 Ibumu bertindak sesuka hati. 577 00:37:06,730 --> 00:37:07,750 Ayolah. 578 00:37:08,410 --> 00:37:11,120 Bolehkah kamu berfikir positif dan anggap saja 579 00:37:11,120 --> 00:37:12,320 dia menyukai lelaki itu? 580 00:37:12,320 --> 00:37:14,480 Dia menyukai yang sebelumnya dan aku sebenarnya bimbang 581 00:37:14,480 --> 00:37:16,910 dia tidak akan menerima siapa pun. Syukurlah. 582 00:37:17,310 --> 00:37:20,290 Aku tidak boleh hidup seperti ini lagi. 583 00:37:20,350 --> 00:37:22,790 Aku akan ke New York tempat So Ra berada. 584 00:37:23,760 --> 00:37:26,520 Baik. Hiruplah udara segar dan berehat. 585 00:37:27,120 --> 00:37:30,770 Aku akan pergi selama-lamanya. Tidak akan kembali. 586 00:37:32,160 --> 00:37:34,770 Lihat saja sebaik apa hidup kalian tanpa aku. 587 00:37:43,910 --> 00:37:45,620 Kecil bukan? 588 00:37:46,170 --> 00:37:48,090 Tidak sama sekali. 589 00:37:48,090 --> 00:37:50,410 Di samping kamu harus membantu 590 00:37:50,410 --> 00:37:52,320 masa ada acara syarikat 591 00:37:52,320 --> 00:37:54,380 kamu juga akan mengerjakan tugas dari Nyonya Park 592 00:37:54,380 --> 00:37:55,760 atau melakukan tugas rumah tangga. 593 00:37:55,760 --> 00:37:58,600 Jika butuh apa pun beri tahu kami saja. 594 00:37:58,730 --> 00:37:59,930 Terima kasih. 595 00:38:00,050 --> 00:38:01,820 Saya harap kita boleh akrab. 596 00:38:01,820 --> 00:38:04,740 Kamu akan makan berasingan dengan kami. 597 00:38:04,930 --> 00:38:06,040 Baik. 598 00:38:06,100 --> 00:38:07,100 Ayo. 599 00:38:07,100 --> 00:38:08,710 - Istirehatlah. - Terima kasih. 600 00:38:24,710 --> 00:38:26,380 Selamat menikmati. 601 00:38:29,850 --> 00:38:31,150 Aku terlambat ya? 602 00:38:31,490 --> 00:38:33,050 Kamu satu minit lebih awal. 603 00:38:33,850 --> 00:38:36,100 Lalu lintas padat sekali hari ini. 604 00:38:37,490 --> 00:38:40,260 Kamu memindahkan sejumlah wang kepadaku. 605 00:38:40,260 --> 00:38:42,260 Kubilang santai saja. 606 00:38:42,260 --> 00:38:44,300 Anda meminjamkanku wang untuk menyewa tempat tinggal. 607 00:38:44,300 --> 00:38:45,540 Terima kasih banyak. 608 00:38:45,740 --> 00:38:48,600 Aku akan bekerja keras dan memindahkan sisa wangnya. 609 00:38:49,070 --> 00:38:52,170 Bagaimana jika kamu pengsan kerana bekerja amat keras? 610 00:38:52,410 --> 00:38:54,410 Anda bekerja di restoran menghantar susu 611 00:38:54,480 --> 00:38:56,790 dan bahkan di pasar ikan. 612 00:38:56,790 --> 00:38:58,790 Bukankah itu terlalu banyak? 613 00:38:58,790 --> 00:39:00,850 Bayaran per jamnya banyak. 614 00:39:01,660 --> 00:39:04,200 Saya mempunyai untuk membayar hutang saya kepada anda. 615 00:39:05,230 --> 00:39:06,420 kita harus 616 00:39:06,420 --> 00:39:08,390 mencari pekerjaan yang layak dan berhenti bekerja separuh masa. 617 00:39:10,320 --> 00:39:12,390 Kamu masih menununggu 618 00:39:12,390 --> 00:39:14,510 hasil ujian tertulis Bom and Food? 619 00:39:15,310 --> 00:39:16,910 Ya. Masih. 620 00:39:19,910 --> 00:39:22,170 "Kim Do Ran peserta 036 berjaya lulus ujian bertulis" 621 00:39:22,380 --> 00:39:23,380 Astaga. 622 00:39:23,750 --> 00:39:26,250 Apa? Ada apa? Kenapa? 623 00:39:28,140 --> 00:39:29,250 Yoo Jin. 624 00:39:30,010 --> 00:39:31,080 Apa? 625 00:39:31,820 --> 00:39:32,820 aku 626 00:39:34,160 --> 00:39:35,790 lulus ujian tertulisnya! 627 00:39:35,790 --> 00:39:36,790 Sungguh? 628 00:39:37,630 --> 00:39:39,920 Akhirnya kamu boleh berhenti bekerja separuh masa ... 629 00:39:42,470 --> 00:39:43,660 Maaf. 630 00:39:43,660 --> 00:39:44,940 Maaf. 631 00:39:52,330 --> 00:39:53,380 Bom dan Makanan. 632 00:39:54,280 --> 00:39:56,010 Aku pasti akan bekerja di situ. 633 00:39:58,780 --> 00:40:00,850 Ayah Tuhan. Buddha Roh Kudus. 634 00:40:01,110 --> 00:40:02,950 Berkati aku dengan keberuntungan. 635 00:40:05,160 --> 00:40:06,790 Tenaganya sudah kudapatkan 636 00:40:07,220 --> 00:40:08,850 aku pasti mendapatkan pekerjaan itu. 637 00:40:09,420 --> 00:40:10,450 Pasti. 638 00:40:11,790 --> 00:40:12,820 Pasti. 639 00:40:14,920 --> 00:40:15,970 To. 640 00:40:16,230 --> 00:40:19,290 Si Burung Camar mesum. Ini benar kamu bukan? 641 00:40:19,390 --> 00:40:20,970 Kenapa kamu ... 642 00:40:20,970 --> 00:40:22,810 Kemarilah. Ayo bicara. 643 00:40:23,200 --> 00:40:24,230 Tidak. 644 00:40:24,440 --> 00:40:25,730 - Kemarilah. - Kamu salah paham. 645 00:40:25,730 --> 00:40:27,450 Itu bukan aku. 646 00:40:27,950 --> 00:40:30,510 Kamu mau ke mana? Hei. 647 00:40:31,820 --> 00:40:33,350 Diam di tempat! 648 00:40:40,690 --> 00:40:41,690 Hei! 649 00:40:50,730 --> 00:40:51,970 Di mana dia? 650 00:40:53,890 --> 00:40:55,010 To. 651 00:40:55,440 --> 00:40:57,260 Aku tahu kamu bersembunyi. 652 00:40:57,940 --> 00:40:59,810 Jangan kebudak-budakan. 653 00:40:59,810 --> 00:41:01,900 Tunjukkan dirimu dan minta maaflah. 654 00:41:02,270 --> 00:41:03,570 Ini gila. 655 00:41:04,470 --> 00:41:06,250 Aku boleh terlambat masuk kerja. 656 00:41:08,710 --> 00:41:10,580 Aku akan meloloskanmu hari ini 657 00:41:11,510 --> 00:41:13,690 dan menyimpan dendam untuk sementara waktu. 658 00:41:14,520 --> 00:41:17,020 Aku akan mengingat kamu dan semua kejadian ini. 659 00:41:23,000 --> 00:41:24,590 Ke mana dia pergi? 660 00:41:33,700 --> 00:41:35,180 Wanita itu ... 661 00:41:35,840 --> 00:41:37,710 Sedang apa dia di depan perniagaanku? 662 00:41:38,620 --> 00:41:39,820 Burung camar mesum? 663 00:41:40,210 --> 00:41:42,640 Seenaknya saja dia memanggil saya begitu. 664 00:41:57,300 --> 00:42:01,370 Anda silakan masuk. Akan kubawakan ini semua. 665 00:42:01,370 --> 00:42:03,610 Anda tidak boleh membawa semua ini sendirian. 666 00:42:03,610 --> 00:42:05,010 Kita bersama-sama saja. 667 00:42:05,830 --> 00:42:07,030 - Baiklah. - Ayo. 668 00:42:10,310 --> 00:42:11,340 Halo. 669 00:42:11,840 --> 00:42:13,750 Kenapa ada banyak sekali? 670 00:42:14,250 --> 00:42:16,580 Anda pemandu baru? 671 00:42:16,920 --> 00:42:17,920 Ya. 672 00:42:17,920 --> 00:42:20,120 Dia putra tertua Pimpinan. 673 00:42:20,120 --> 00:42:22,150 Pengarah di Bom and Food. 674 00:42:23,450 --> 00:42:24,930 Halo Pak. 675 00:42:25,260 --> 00:42:26,360 Halo. 676 00:42:26,720 --> 00:42:29,390 Tolong jaga nenek saya. 677 00:42:29,590 --> 00:42:30,800 Pasti. 678 00:42:32,670 --> 00:42:34,460 Biarkan saja. Aku akan membawanya. 679 00:42:34,460 --> 00:42:35,530 Tidak apa-apa. 680 00:42:35,740 --> 00:42:36,810 Tapi ... 681 00:42:44,570 --> 00:42:45,620 Aku pulang. 682 00:42:45,620 --> 00:42:47,320 Kenapa kamu membawa-bawa beg barangan runcit? 683 00:42:47,320 --> 00:42:48,780 Kami bertemu di luar. 684 00:42:50,690 --> 00:42:51,780 Encik Kang. 685 00:42:54,490 --> 00:42:55,560 Putraku. 686 00:42:55,650 --> 00:42:57,650 Leader Bomb dan Makanan. 687 00:42:57,650 --> 00:42:58,890 Sapalah dia. 688 00:43:01,890 --> 00:43:04,740 Tolong jaga ibu dan rumah ini. 689 00:43:04,740 --> 00:43:07,130 Baik Pak. Aku akan berusaha semampuku. 690 00:43:08,030 --> 00:43:10,330 Sudah menunjukkan tempat-tempat yang biasa kita kunjungi? 691 00:43:10,330 --> 00:43:12,030 - Ya. - Aku akan ke atas. 692 00:43:13,680 --> 00:43:16,470 Anda bekerja dengan baik pada hari pertama awak. 693 00:43:16,550 --> 00:43:18,470 Bereskan semua itu dan istirahatlah. 694 00:43:18,570 --> 00:43:19,620 Baik Bu. 695 00:43:22,640 --> 00:43:23,690 Lewat sini. 696 00:43:25,190 --> 00:43:26,560 Seolah-olah dia orang baik. 697 00:44:29,710 --> 00:44:31,650 "Klinik Gigi Gorae" 698 00:44:37,800 --> 00:44:39,820 Buka yang lebar. 699 00:44:45,830 --> 00:44:46,830 Bu Oh. 700 00:44:47,530 --> 00:44:48,870 Aku bahkan belum bermula. 701 00:44:48,870 --> 00:44:50,260 Tapi sudah sakit. 702 00:44:50,880 --> 00:44:54,270 Dari semua Pasienku anda yang paling parah. 703 00:44:54,270 --> 00:44:56,570 Tapi rasanya sakit sekali. 704 00:44:58,050 --> 00:44:59,140 Pasti begitu. 705 00:44:59,140 --> 00:45:00,840 Akan kupastikan itu tidak sakit. 706 00:45:00,950 --> 00:45:03,080 Buka mulut Anda. Buka yang lebar. 707 00:45:11,260 --> 00:45:14,800 Tidak ada respons. Sila tinggalkan mesej. 708 00:45:15,070 --> 00:45:17,090 Kini dia mengabaikan Teleponku? 709 00:45:20,170 --> 00:45:21,200 To. 710 00:45:22,040 --> 00:45:23,070 Bersenang-senanglah. 711 00:45:23,570 --> 00:45:24,640 Jaga dirimu. 712 00:45:39,980 --> 00:45:42,320 Anda bolos kerja hari ini? 713 00:45:43,580 --> 00:45:45,250 Kamu sakit? 714 00:45:45,450 --> 00:45:46,750 Tidak. 715 00:45:48,570 --> 00:45:50,460 Ada yang sedang saya fikirkan. 716 00:45:51,400 --> 00:45:53,700 Bu. Aku sedang ingin sendiri. 717 00:45:54,440 --> 00:45:55,810 Ada masalah apa? 718 00:45:56,330 --> 00:45:57,910 Berbincang dengan ibu. 719 00:45:58,830 --> 00:46:00,970 Sikapmu aneh belakangan ini. 720 00:46:01,950 --> 00:46:03,280 Ada apa? 721 00:46:04,020 --> 00:46:05,570 Tidak ada apa-apa. 722 00:46:05,570 --> 00:46:07,020 Tinggalkan aku sendiri. 723 00:46:12,950 --> 00:46:14,790 Telefon siapa yang kamu abaikan? 724 00:46:15,060 --> 00:46:17,560 Anda mengencani seseorang? 725 00:46:17,560 --> 00:46:20,320 - Beri tahu ibu. - Jangan tanya. 726 00:46:26,460 --> 00:46:27,730 "Bedebah Jahat" 727 00:46:27,730 --> 00:46:29,360 Bedebah jahat? 728 00:46:29,670 --> 00:46:32,570 Anda mengencani seseorang tanpa pengetahuan ibu? 729 00:46:32,570 --> 00:46:33,830 Siapa ini? 730 00:46:34,570 --> 00:46:36,970 Dia mencampakkanmu atau apa? 731 00:46:37,950 --> 00:46:40,840 Keluarlah. Tinggalkan aku sendiri. 732 00:46:43,150 --> 00:46:45,560 Siapa yang datang pukul sebegini? 733 00:46:48,790 --> 00:46:51,220 Kenapa kamu datang tanpa mengkhabarkan berita? 734 00:46:51,220 --> 00:46:53,400 Aku habis dari klinik putramu 735 00:46:53,400 --> 00:46:55,200 terapi saluran akar. 736 00:46:55,200 --> 00:46:58,200 Mulutku masih kebas kerana bius. 737 00:47:02,230 --> 00:47:04,410 Ada masalah apa? Terjadi sesuatu? 738 00:47:04,540 --> 00:47:05,910 Tidak ada. 739 00:47:05,910 --> 00:47:08,810 Pasti ada sesuatu. Wajahmu menunjukkan semuanya. 740 00:47:09,680 --> 00:47:12,780 Apa? Kyung Ja mengesalkanmu lagi? 741 00:47:12,780 --> 00:47:14,290 Tidak bukan begitu. 742 00:47:14,840 --> 00:47:15,950 Ini soal Da Ya. 743 00:47:15,950 --> 00:47:17,750 - Kenapa dia? - Dia tidak bekerja 744 00:47:17,750 --> 00:47:20,850 dan entah kenapa hanya berbaring di katil seharian. 745 00:47:20,850 --> 00:47:23,430 Kenapa? Dia dicampakkan teman lelaki? 746 00:47:23,430 --> 00:47:25,300 Kurasa begitu. 747 00:47:25,300 --> 00:47:28,720 Bedebah macam apa yang mencampakkan Da Ya begitu? 748 00:47:30,300 --> 00:47:31,590 Siapa itu? 749 00:47:36,100 --> 00:47:37,730 Astaga itu Yi Ryook. 750 00:47:37,730 --> 00:47:39,570 Kamu kemari dengan Yi Ryook? 751 00:47:39,640 --> 00:47:40,810 Tidak. 752 00:47:40,810 --> 00:47:42,780 Untuk apa aku mengajak Yi Ryook kemari? 753 00:47:42,780 --> 00:47:45,020 Kurasa itu Yi Ryook. 754 00:47:49,150 --> 00:47:51,190 - Halo Bu Na. - Hai. 755 00:47:51,190 --> 00:47:52,890 Membetulkan anakmu Yi Ryook. 756 00:47:52,890 --> 00:47:55,930 Yi Ryook kenapa kamu kemari? 757 00:47:55,930 --> 00:47:57,750 Anda tahu ibu di sini? 758 00:47:57,750 --> 00:48:00,860 Sebenarnya aku hanya lewat dan tiba-tiba haus. 759 00:48:00,990 --> 00:48:04,270 Aku pun teringat Sikhye yang sering bibi buat. 760 00:48:04,270 --> 00:48:05,960 Apa yang kamu maksudkan? 761 00:48:05,960 --> 00:48:08,830 Jadi kamu kemari untuk minum Sikhye? 762 00:48:08,830 --> 00:48:11,640 Astaga. Maaf tapi sekarang aku tidak punya Sikhye. 763 00:48:12,000 --> 00:48:13,970 Tapi duduklah dahulu. 764 00:48:13,970 --> 00:48:15,050 To. 765 00:48:15,180 --> 00:48:17,200 Bagaimana dengan restoranmu? 766 00:48:17,470 --> 00:48:19,050 Para pegawai mengawasinya. 767 00:48:19,520 --> 00:48:20,610 Lagi? 768 00:48:21,890 --> 00:48:24,080 Bu Ma kita? 769 00:48:24,080 --> 00:48:25,690 Dia tidak ada di kedainya hari ini. 770 00:48:26,190 --> 00:48:29,980 Da Ya ada di kamarnya. Kenapa? 771 00:48:29,980 --> 00:48:33,300 Seseorang memintaku menyampaikan sesuatu kepadanya. 772 00:48:34,990 --> 00:48:36,720 Da Ya keluarlah. 773 00:48:36,720 --> 00:48:38,860 Yi Ryook mau bilang sesuatu. 774 00:48:38,860 --> 00:48:40,070 Hei Yi Ryook. 775 00:48:40,270 --> 00:48:42,410 Kamu meninggalkan restoran kepada pegawaimu 776 00:48:42,410 --> 00:48:44,140 tapi siapa yang menyuruh kamu ke mari? 777 00:48:48,150 --> 00:48:49,780 Sedang apa kamu di sini? 778 00:48:49,970 --> 00:48:53,320 Aku sudah melarang kamu kemari atau menghubungiku. 779 00:48:53,320 --> 00:48:54,840 Anda meremehkanku ya? 780 00:48:54,840 --> 00:48:58,290 Keluar sekarang juga Keluar kamu Bedebah Jahat! 781 00:48:58,790 --> 00:49:00,320 - Da Ya. - Da Ya. 782 00:49:00,520 --> 00:49:02,690 Bedebah Jahat yang menelepon tadi 783 00:49:04,560 --> 00:49:06,530 adalah Yi Ryook? 784 00:49:07,530 --> 00:49:12,330 Bu suruh bedebah ini keluar sekarang juga. 785 00:49:14,170 --> 00:49:15,460 Da Ya. 786 00:49:15,460 --> 00:49:16,540 Astaga. 787 00:49:16,940 --> 00:49:19,570 Astaga. 788 00:49:22,150 --> 00:49:25,070 Jadi kamu mengencaninya selama lima tahun 789 00:49:25,370 --> 00:49:29,150 dan sudah putus sambung lima kali? 790 00:49:30,580 --> 00:49:34,160 - Ya. - Kenapa tidak bilang kepada ibu? 791 00:49:34,320 --> 00:49:36,530 Ibu berteman dengan ibunya. 792 00:49:37,120 --> 00:49:39,620 Kalian bersahabat. 793 00:49:39,850 --> 00:49:42,570 Aku tidak mahu merosakkan persahabatan kalian. 794 00:49:43,490 --> 00:49:44,670 jadi 795 00:49:47,200 --> 00:49:48,540 begitu kalian putus selesai sudah semuanya. 796 00:49:48,540 --> 00:49:50,570 Kenapa kamu melakukan ini? 797 00:49:52,200 --> 00:49:54,550 Pastikan kali ini kamu sungguh putus dengannya ya? 798 00:49:59,110 --> 00:50:01,710 Astaga kenapa menangis? 799 00:50:02,210 --> 00:50:04,980 Kamu mau berhubungan kembali dengan bedebah jahat itu? 800 00:50:05,790 --> 00:50:09,320 Aku sudah sering putus dengannya. 801 00:50:09,450 --> 00:50:12,800 Aku bahkan pernah cuba bercinta dengan lelaki lain. 802 00:50:13,090 --> 00:50:17,200 Tapi tetap saja tidak boleh. Aku harus bagaimana? 803 00:50:19,330 --> 00:50:20,460 Astaga. 804 00:50:21,140 --> 00:50:23,040 Aku harus bagaimana? 805 00:50:25,410 --> 00:50:27,870 Jadi kamu bilang kepadanya tidak mau menikah 806 00:50:27,870 --> 00:50:30,100 lalu Da Ya memutuskanmu? 807 00:50:30,180 --> 00:50:31,210 Ya. 808 00:50:32,020 --> 00:50:33,550 Bagus. 809 00:50:34,190 --> 00:50:36,340 Anda harus bersenang-senang sebelum berkahwin. 810 00:50:36,580 --> 00:50:39,250 Kamu baru boleh berkahwin setelah kakakmu berkahwin. 811 00:50:39,890 --> 00:50:41,190 Tadinya aku mau begitu. 812 00:50:41,560 --> 00:50:43,120 Tapi tidak boleh. 813 00:50:43,120 --> 00:50:45,350 Aku tidak mahu hidup tanpa Da Ya. 814 00:50:45,350 --> 00:50:47,990 Pergi ke kelab menjadi tidak seru dan semua makanan terasa tidak enak. 815 00:50:48,200 --> 00:50:51,270 Bu saya rasa aku kemurungan. 816 00:50:51,270 --> 00:50:53,200 Anda akan segera membaik. 817 00:50:53,440 --> 00:50:56,360 Anda baru putus dengannya. Itu wajar. 818 00:50:56,360 --> 00:50:59,100 Bu apabila memikirkan Da Ya berkahwin dengan lelaki lain 819 00:50:59,440 --> 00:51:02,200 aku merasakan kobaran api di hatiku. 820 00:51:02,470 --> 00:51:06,050 Ibu sudah bilang kobaran api itu akan padam seiring waktu. 821 00:51:06,050 --> 00:51:07,950 Anda harus mempercayai ibu. 822 00:51:08,150 --> 00:51:09,290 Tidak Bu. 823 00:51:09,420 --> 00:51:11,660 Da Ya itu seperti pelabuhan dalam hidupku. 824 00:51:12,350 --> 00:51:14,790 Jika dia berkahwin dengan orang lain 825 00:51:15,850 --> 00:51:19,320 aku akan tersesat dalam lautan kehidupanku. 826 00:51:19,320 --> 00:51:21,800 Apa maksud ucapanmu? 827 00:51:22,200 --> 00:51:24,900 Anda boleh membuat pelabuhan lain. 828 00:51:25,200 --> 00:51:26,400 Tidak. 829 00:51:27,270 --> 00:51:29,100 Satu perkara yang pasti 830 00:51:30,000 --> 00:51:31,870 adalah 831 00:51:32,140 --> 00:51:35,650 aku tidak boleh membiarkan Da Ya mengencani lelaki lain. 832 00:51:36,570 --> 00:51:37,570 Astaga. 833 00:51:37,570 --> 00:51:38,840 Yi Ryook kamu mau ke mana? 834 00:51:38,840 --> 00:51:40,840 Tidak Yi Ryook. Jangan pergi! Hei! 835 00:51:41,210 --> 00:51:43,290 Hei jangan pergi. 836 00:51:43,290 --> 00:51:45,320 Berhenti Yi Ryook. 837 00:51:45,320 --> 00:51:47,290 Bu lepaskan aku. 838 00:51:47,530 --> 00:51:50,060 Aku harus menemui Da Ya dan membereskan semuanya. 839 00:51:50,060 --> 00:51:52,590 Kalian berdua sudah putus tidak perlu membereskan apa pun. 840 00:51:52,590 --> 00:51:56,030 Bukan urusanmu siapa teman lelakinya sekarang. 841 00:51:56,030 --> 00:51:57,270 Ini! 842 00:51:57,590 --> 00:52:00,570 Aku tidak boleh membiarkan Da Ya mengencani orang lain. 843 00:52:00,570 --> 00:52:02,310 Kenapa ribut-ribut begini? 844 00:52:12,550 --> 00:52:14,920 Kesimpulannya 845 00:52:15,020 --> 00:52:17,560 kamu dan Da Ya tarikh selama lebih daripada lima tahun. 846 00:52:17,560 --> 00:52:19,250 Tapi kamu tidak mahu berkahwin atau putus dengannya? 847 00:52:19,250 --> 00:52:21,580 Anda ingin terus memacari dia tanpa menikahinya? 848 00:52:21,580 --> 00:52:23,290 Ya itu benar. 849 00:52:23,390 --> 00:52:24,660 Dasar anak bodoh. 850 00:52:25,120 --> 00:52:26,720 Kamu tidak mempedulikan perasaan Da Ya? 851 00:52:27,120 --> 00:52:29,430 Jangan mengencani dia jika enggan menikahinya. 852 00:52:30,120 --> 00:52:33,730 Anda juga perlu meminta maaf kepada ibunya Da Ya. 853 00:52:34,000 --> 00:52:36,940 Kerana Yi Ryook sudah menyakiti hati anak perempuannya. 854 00:52:37,200 --> 00:52:40,330 Baiklah. Akan kulakukan. 855 00:52:40,330 --> 00:52:41,470 Ayah. 856 00:52:41,780 --> 00:52:44,320 Hanya kerana suka dia aku tidak perlu menikahinya. 857 00:52:44,320 --> 00:52:47,210 Yi Ryook memangnya kamu fikir Da Ya itu barang milikmu? 858 00:52:47,210 --> 00:52:48,520 Sememangnya dia mainan? 859 00:52:48,520 --> 00:52:50,210 Kenapa kamu tidak bertanggung jawab? 860 00:52:50,690 --> 00:52:52,560 Jika menyukai Da Ya kamu harus menikahinya. 861 00:52:52,980 --> 00:52:54,930 Jika tidak boleh putus saja. 862 00:53:03,700 --> 00:53:04,800 Kak Days Ryook. 863 00:53:04,900 --> 00:53:06,670 Jujur saja. 864 00:53:07,230 --> 00:53:09,070 Kakak tidak boleh memahamiku? 865 00:53:09,070 --> 00:53:12,370 Kakak tidak pernah boleh memahamimu. Jangan harap. 866 00:53:13,780 --> 00:53:15,840 Kenapa sukar sekali untuk memahami perasaanku? 867 00:53:16,200 --> 00:53:17,200 To. 868 00:53:17,320 --> 00:53:19,840 Kamu tidak boleh menyakiti hati wanita yang kamu cintai. 869 00:53:20,470 --> 00:53:23,420 Jika memang mencintainya wujudkanlah keinginannya. 870 00:53:23,420 --> 00:53:25,020 Itu baru namanya cinta. 871 00:53:25,250 --> 00:53:26,450 Tapi lihat dirimu. 872 00:53:26,450 --> 00:53:28,480 Kamu hanya bertindak sesuka hati. 873 00:53:28,480 --> 00:53:30,660 Kamu salah. Itu bukan cinta. 874 00:53:30,700 --> 00:53:33,590 Jadi kakak tidak percaya kamu mencintai Da Ya. 875 00:53:33,590 --> 00:53:34,960 Itu bohong. 876 00:53:35,400 --> 00:53:37,270 Astaga aku tidak bohong. 877 00:53:38,940 --> 00:53:40,270 Sungguh. 878 00:53:48,200 --> 00:53:50,850 Kenapa ragu-ragu? Cap saja. 879 00:53:50,850 --> 00:53:52,270 Di sini. Sila. 880 00:53:52,450 --> 00:53:53,740 Astaga. 881 00:53:56,950 --> 00:53:59,890 Baiklah. Lalu di sini. 882 00:53:59,890 --> 00:54:01,330 Tunggu. 883 00:54:02,550 --> 00:54:03,860 Di sini juga. 884 00:54:05,160 --> 00:54:07,020 Bagus. Sudah. 885 00:54:09,670 --> 00:54:11,900 Yang Ja selamat. 886 00:54:11,900 --> 00:54:13,940 Anda sudah rasmi menjadi warga Gangnam. 887 00:54:15,700 --> 00:54:16,840 Selamat. 888 00:54:25,180 --> 00:54:27,920 Dengan wang dari kedai Ayah dan rumah kita 889 00:54:27,920 --> 00:54:30,280 Ibu membeli dua tempat runcit? 890 00:54:30,280 --> 00:54:31,360 Ya. 891 00:54:31,360 --> 00:54:32,860 Lantas kita mahu tinggal di mana? 892 00:54:34,430 --> 00:54:35,690 Jangan bimbang. 893 00:54:35,690 --> 00:54:38,160 Gedungnya akan selesai bulan depan. 894 00:54:38,430 --> 00:54:41,900 Akan ibu sewakan yang satunya dan satu lagi untuk perniagaan kafe. 895 00:54:42,700 --> 00:54:44,670 Dengan wang dari semua itu 896 00:54:44,670 --> 00:54:47,730 kita boleh membeli pangsapuri kecil di Gangnam. 897 00:54:47,730 --> 00:54:49,000 Kita boleh tinggal di sana. 898 00:54:49,000 --> 00:54:51,910 Kita sungguh akan tinggal di Gangnam? 899 00:54:52,640 --> 00:54:53,910 Tentu saja. 900 00:54:53,910 --> 00:54:55,150 Makanlah. 901 00:54:56,680 --> 00:54:57,710 Ini. 902 00:54:58,420 --> 00:55:01,710 Haruskah aku berhenti bermimpi menjadi pewara dan mengurus kafe? 903 00:55:01,710 --> 00:55:05,190 Ya. Lupakanlah impianmu soal menjadi pewara. 904 00:55:05,190 --> 00:55:07,430 Lebih baik menguruskan kafe sendiri. 905 00:55:07,630 --> 00:55:09,980 Ibu akan menjadikanmu pemilik kafe itu. 906 00:55:11,160 --> 00:55:13,550 - Ibu yakin? - Ya. 907 00:55:14,170 --> 00:55:17,200 Ibu memutuskan pindah ke Gangnam demi kamu. 908 00:55:17,400 --> 00:55:19,440 Ibu mahu mengahwinkanmu dengan lelaki kaya. 909 00:55:20,200 --> 00:55:21,440 Makanlah lagi. 910 00:55:22,960 --> 00:55:24,640 Astaga itu terlalu besar? 911 00:55:25,410 --> 00:55:27,680 - Lazat. - Anda suka? 912 00:55:27,800 --> 00:55:29,110 Makan yang banyak. 913 00:55:31,620 --> 00:55:34,190 Ini upahmu. Kinerjamu bagus. 914 00:55:34,810 --> 00:55:36,590 Terima kasih Pak. 915 00:55:47,100 --> 00:55:50,100 - Dia hebat bukan? - Kamu memang anak ayah. 916 00:55:50,200 --> 00:55:51,530 Ayah aku mau ayam goreng. 917 00:55:51,530 --> 00:55:52,760 - Ayam? - Ya. 918 00:55:52,760 --> 00:55:54,000 Aku mau dua. 919 00:55:55,560 --> 00:55:57,700 Ayah dengar nilaimu tesmu sempurna. 920 00:55:57,700 --> 00:55:59,030 Akan ayah belikan ayam goreng. 921 00:55:59,500 --> 00:56:00,680 Ayo. 922 00:56:05,040 --> 00:56:06,580 Sakit. 923 00:56:08,090 --> 00:56:09,310 Ayah. 924 00:56:39,010 --> 00:56:42,780 Restoran barbeku tadi enak ya? 925 00:56:43,150 --> 00:56:45,890 Mereka bahkan memberi kita telur kukus percuma. 926 00:56:45,890 --> 00:56:47,190 Benar. 927 00:56:47,750 --> 00:56:49,980 Aku rasa aku terlalu banyak makan. Aku kenyang sekali. 928 00:56:49,980 --> 00:56:53,930 Anda boleh makan apa dengan perut sekecil itu? 929 00:56:54,260 --> 00:56:55,830 Sejak kebelakangan ini beratku naik. 930 00:56:55,830 --> 00:56:57,060 Tidak. 931 00:57:05,970 --> 00:57:07,270 Kenapa kamu kemari? 932 00:57:08,470 --> 00:57:09,500 Kak Do Ran. 933 00:57:11,040 --> 00:57:13,540 Ibu dan Mi Ran. 934 00:57:14,120 --> 00:57:15,690 Bagaimana kabar kalian? 935 00:57:16,510 --> 00:57:18,310 Aku sudah menerima upah dari pekerjaan separuh masa. 936 00:57:18,710 --> 00:57:21,750 Kalian berdua suka limau mandarin. 937 00:57:23,250 --> 00:57:25,330 Seolah-olah enak. 938 00:57:26,100 --> 00:57:27,290 Untuk apa kita menerima itu? 939 00:57:28,370 --> 00:57:31,060 - Bu. - Mi Ran masuklah. 940 00:57:37,140 --> 00:57:40,080 Sudah kubilang kini kita orang asing. 941 00:57:40,380 --> 00:57:41,650 Kenapa kamu muncul lagi? 942 00:57:41,880 --> 00:57:43,650 Kamu masih mau mengecewakanku? 943 00:57:44,420 --> 00:57:45,450 Ini. 944 00:57:46,080 --> 00:57:47,590 Betapa pun aku memikirkannya 945 00:57:48,540 --> 00:57:49,920 Saya rasa ini tidak benar 946 00:57:51,050 --> 00:57:53,390 Kita hidup sebagai keluarga selama 27 tahun. 947 00:57:53,780 --> 00:57:55,430 Mana boleh menjadi orang asing sepenuhnya? 948 00:57:56,950 --> 00:57:58,520 Aku hanya punya Ibu dan Mi Ran 949 00:57:59,290 --> 00:58:01,100 di dunia ini. 950 00:58:03,220 --> 00:58:04,230 Ini. 951 00:58:05,400 --> 00:58:06,490 Mulai sekarang 952 00:58:08,460 --> 00:58:10,110 aku akan berusaha lebih baik. 953 00:58:17,000 --> 00:58:18,040 Ambil ini. 954 00:58:18,920 --> 00:58:20,180 Ini wang jajan untuk Ibu. 955 00:58:21,950 --> 00:58:24,310 Fikirkan ayah yang sudah di syurga 956 00:58:25,590 --> 00:58:26,660 dan maafkanlah aku. 957 00:58:28,220 --> 00:58:31,290 Tidak bolehkah Ibu memaafkan sekali ini saja? 958 00:58:32,660 --> 00:58:33,700 Siapa ayahmu? 959 00:58:33,700 --> 00:58:35,020 Boleh-bisanya kamu memanggilnya ayah? 960 00:58:35,020 --> 00:58:36,960 Sudah kubilang Dong Chul bukan ayahmu. 961 00:58:37,790 --> 00:58:38,870 Ini. 962 00:58:39,700 --> 00:58:40,700 aku 963 00:58:41,500 --> 00:58:43,730 akan terus membenci meski kamu memberiku berjuta-juta dolar. 964 00:58:44,300 --> 00:58:46,270 Aku enggan melihatmu lagi meski aku mati. 965 00:58:46,580 --> 00:58:49,300 Jadi enyahlah sekarang juga. 966 00:59:27,510 --> 00:59:28,540 Ibu. 967 00:59:45,060 --> 00:59:48,500 Kenapa dia tidak menelefon padahal sudah berlaku kekecohan? 968 00:59:55,410 --> 00:59:57,180 "Eun Young" 969 01:00:07,050 --> 01:00:08,930 Sudah cuba bercakap dengan Yi Ryook? 970 01:00:09,690 --> 01:00:12,330 Saya dengar mereka bercinta selama lima tahun. 971 01:00:13,250 --> 01:00:15,060 Jangan biarkan mereka seperti itu. 972 01:00:16,170 --> 01:00:17,170 Hong Shil. 973 01:00:18,460 --> 01:00:20,140 Jangan salah faham dan dengarkan saja. 974 01:00:21,000 --> 01:00:23,640 Saya rasa mereka tidak tepat untuk satu sama lain. 975 01:00:24,610 --> 01:00:25,610 Bukankah 976 01:00:26,500 --> 01:00:28,450 kamu menyukai Da Ya? 977 01:00:28,450 --> 01:00:30,810 Teganya kamu berkata begitu? 978 01:00:30,810 --> 01:00:33,120 Kamu tahu betapa aku menyukai dan mengagumi Da Ya 979 01:00:33,120 --> 01:00:34,620 seperti anak perempuan saya sendiri. 980 01:00:34,650 --> 01:00:35,690 Lantas kenapa? 981 01:00:36,590 --> 01:00:38,160 Meski Yi Ryook itu putraku 982 01:00:38,160 --> 01:00:40,310 dia tidak akan menjadi suami yang baik. 983 01:00:41,130 --> 01:00:43,250 Kamu tahu berapa banyak wanita 984 01:00:43,250 --> 01:00:44,630 yang dia kencani sampai sekarang. 985 01:00:44,630 --> 01:00:46,660 Bagaimana jika Da Ya tidak bahagia 986 01:00:46,830 --> 01:00:48,790 setelah mereka berkahwin? 987 01:00:48,790 --> 01:00:50,260 Itulah alasanku mengatakan ini. 988 01:00:52,140 --> 01:00:54,000 Kenapa perkara ini terjadi kepada putramu? 989 01:00:54,000 --> 01:00:55,500 Aku berniat menghantar Yi Ryook 990 01:00:55,500 --> 01:00:58,200 ke New York ke tempat keponakanku. 991 01:00:58,640 --> 01:01:01,040 Jadi kamu harus memujuk Da Ya. 992 01:01:01,380 --> 01:01:02,680 menurutmu 993 01:01:02,680 --> 01:01:05,380 bukankah lebih baik jika mereka dipisahkan sekarang? 994 01:01:07,240 --> 01:01:08,890 Baiklah aku mengerti. 995 01:01:09,710 --> 01:01:10,750 Baik. 996 01:01:17,750 --> 01:01:20,450 Yi Ryook memangnya kamu fikir Da Ya itu barang milikmu? 997 01:01:20,990 --> 01:01:22,290 Sememangnya dia mainan awak? 998 01:01:22,760 --> 01:01:24,490 Kenapa kamu tidak bertanggung jawab? 999 01:01:25,700 --> 01:01:27,500 Jika menyukai Da Ya kamu harus menikahinya. 1000 01:01:28,110 --> 01:01:29,840 Jika tidak mau putus saja. 1001 01:01:29,840 --> 01:01:32,200 Kakak rasa cinta adalah saat kita melakukan 1002 01:01:32,200 --> 01:01:34,270 keinginan orang yang kita cintai. 1003 01:01:34,740 --> 01:01:36,470 Tetapi kamu malah 1004 01:01:36,470 --> 01:01:37,880 bertindak sesuka hati. 1005 01:01:37,880 --> 01:01:39,970 Kamu salah. Itu bukan cinta. 1006 01:01:46,980 --> 01:01:48,220 Menikahlah denganku. 1007 01:01:49,780 --> 01:01:50,790 Apa? 1008 01:01:51,750 --> 01:01:52,790 Menikahimu? 1009 01:01:54,400 --> 01:01:55,700 Kamu bergurau? 1010 01:01:56,330 --> 01:01:57,960 Ada apa denganmu? 1011 01:01:58,140 --> 01:02:00,490 Kamu yang pertama merengek soal berkahwin. 1012 01:02:02,370 --> 01:02:04,680 Aku tidak akan merengek agar kamu mau menikahiku. 1013 01:02:04,910 --> 01:02:06,610 Jangan bergurau pergilah. 1014 01:02:10,880 --> 01:02:11,880 Aku tidak bergurau. 1015 01:02:13,920 --> 01:02:14,950 Da Ya. 1016 01:02:15,450 --> 01:02:17,310 Aku rasa aku sungguh mencintaimu. 1017 01:02:17,920 --> 01:02:19,510 Aku rasa aku boleh mati tanpamu. 1018 01:02:20,310 --> 01:02:22,630 Jantungku seolah-olah akan berhenti berdetak 1019 01:02:22,780 --> 01:02:25,750 masa memikirkan kamu bercinta dengan lelaki lain. 1020 01:02:27,160 --> 01:02:28,170 Yi Ryook. 1021 01:02:28,170 --> 01:02:29,200 Da Ya. 1022 01:02:29,870 --> 01:02:31,290 Tolong menikahlah denganku. 1023 01:02:32,060 --> 01:02:34,640 Ayo cuba lakukan hal bernama perkahwinan itu. 1024 01:02:35,730 --> 01:02:38,110 Yi Ryook kamu serius? 1025 01:02:38,800 --> 01:02:39,880 Kamu sungguh-sungguh? 1026 01:02:53,950 --> 01:02:55,160 Yi Ryook. 1027 01:02:56,280 --> 01:02:58,930 Yi Ryook. 1028 01:03:05,600 --> 01:03:06,940 Sukar kupercaya. 1029 01:03:09,110 --> 01:03:11,230 Kamu tahu betapa kesulitannya aku? 1030 01:03:11,230 --> 01:03:12,270 Astaga. 1031 01:03:25,010 --> 01:03:28,480 Bu mereka bilang akan berkahwin. 1032 01:03:28,720 --> 01:03:30,130 Katakan sesuatu. 1033 01:03:32,930 --> 01:03:33,930 aku 1034 01:03:34,670 --> 01:03:35,700 tidak menentang. 1035 01:03:36,260 --> 01:03:37,340 Terima kasih. 1036 01:03:37,400 --> 01:03:39,730 - Wang Yi Ryook -. Ya. 1037 01:03:39,730 --> 01:03:41,610 Jika kamu menyakiti Da Ya 1038 01:03:42,200 --> 01:03:44,030 selepas menikahinya nanti 1039 01:03:44,610 --> 01:03:46,080 akan kubuat kamu menerima ganjarannya. 1040 01:03:47,200 --> 01:03:50,200 Nikahilah Da Ya jika kamu yakin bisa membahagiakannya. 1041 01:03:50,850 --> 01:03:52,380 Jika tidak hentikan sekarang juga. 1042 01:03:53,150 --> 01:03:54,150 Ini. 1043 01:03:54,740 --> 01:03:55,810 Diameter. 1044 01:03:56,350 --> 01:03:57,390 . 1045 01:03:58,160 --> 01:03:59,890 Sukar bagiku membuat keputusan ini. 1046 01:04:00,830 --> 01:04:02,480 Kami akan hidup bahagia 1047 01:04:02,980 --> 01:04:04,490 kerana aku amat menyukai Da Ya. 1048 01:04:05,160 --> 01:04:06,290 Percayalah kepadaku. 1049 01:04:09,060 --> 01:04:10,100 Yi Ryook. 1050 01:04:12,200 --> 01:04:14,500 Da Ya harus hidup bahagia. 1051 01:04:16,140 --> 01:04:17,530 Aku akan memercayaimu. 1052 01:04:18,700 --> 01:04:19,840 Ini. 1053 01:04:20,180 --> 01:04:21,200 . 1054 01:04:21,680 --> 01:04:23,350 Apa-apaan kalian ini? 1055 01:04:30,090 --> 01:04:31,120 Sayang. 1056 01:04:31,950 --> 01:04:33,920 Da Ya akan berkahwin. 1057 01:04:35,550 --> 01:04:37,360 Dia akan bahagia bukan? 1058 01:04:39,160 --> 01:04:42,060 Anda harus melindunginya dari atas sana. 1059 01:04:47,060 --> 01:04:49,500 Kamu baik-baik saja bukan? 1060 01:04:52,300 --> 01:04:54,880 Aku makin rindukan hari ini. 1061 01:05:00,740 --> 01:05:02,090 Astaga. 1062 01:05:02,450 --> 01:05:03,780 Kenapa menyiapkan banyak sekali? 1063 01:05:03,780 --> 01:05:05,980 - Saya kata tidak perlu repot. - Ibu memberiku sebanyak ini 1064 01:05:06,090 --> 01:05:08,430 untuk dibawa kemari. 1065 01:05:08,430 --> 01:05:09,950 Saya kata tidak usah. 1066 01:05:10,390 --> 01:05:11,700 Biar kubawakan. 1067 01:05:11,700 --> 01:05:13,630 Tidak apa-apa. 1068 01:05:17,600 --> 01:05:18,760 Da Ya sapalah dia. 1069 01:05:18,760 --> 01:05:20,560 Dia pemandu baru kami. 1070 01:05:22,060 --> 01:05:23,370 Halo. 1071 01:05:23,610 --> 01:05:24,680 Halo. 1072 01:05:26,970 --> 01:05:28,410 Mau masuk? 1073 01:06:00,580 --> 01:06:05,580 Sub oleh VIU ripped & Synced by r07 1074 01:06:05,600 --> 01:06:08,600 Ikut IG @KIZALIDEY 1075 01:06:08,620 --> 01:06:11,480 "Satu-satunya kepunyaan saya" 1076 01:06:11,620 --> 01:06:13,590 Ada orang mesum di pejabat kita. 1077 01:06:13,590 --> 01:06:15,220 Kamu orang mesum itu bukan? 1078 01:06:15,280 --> 01:06:17,790 Kamu fikir ini tandas lelaki? 1079 01:06:18,550 --> 01:06:20,100 Aku tidak tahu anda pengarahnya. 1080 01:06:20,100 --> 01:06:21,670 Aku sungguh minta maaf. 1081 01:06:22,100 --> 01:06:23,700 Da Ya dan aku akan berkahwin. 1082 01:06:23,700 --> 01:06:25,290 Bukankah kalian sudah putus? 1083 01:06:25,560 --> 01:06:28,340 Tidak akan kubiarkan Da Ya berkahwin dengan lelaki bernama. 1084 01:06:28,700 --> 01:06:30,140 Astaga. Hong Shil. 1085 01:06:32,340 --> 01:06:35,150 Kenapa Do Ran melakukan pekerjaan sekasar itu? 1086 01:06:35,540 --> 01:06:37,270 Pemilik kedai beliau sudah meninggal dunia. 1087 01:06:37,270 --> 01:06:38,950 Kim Dong Chul sudah meninggal?