1 00:00:51,389 --> 00:00:52,455 Yeah! 2 00:01:47,513 --> 00:01:49,512 Oh, bangsat! 3 00:01:56,121 --> 00:02:00,323 Whew. 4 00:02:00,358 --> 00:02:01,991 Oh. 5 00:02:02,027 --> 00:02:03,026 Hah?! 6 00:02:03,929 --> 00:02:06,563 Ap... apa sih yang kamu mau? 7 00:02:06,598 --> 00:02:09,532 Jangan! Jangan! Stop! 8 00:02:09,568 --> 00:02:11,234 Lepaskan! Keluar! 9 00:02:11,269 --> 00:02:12,902 Lepaskan, lepaskan! 10 00:02:14,806 --> 00:02:18,174 Stop! Lepaskan, lepaskan! 11 00:02:18,210 --> 00:02:20,577 Stop, stop! 12 00:02:40,548 --> 00:02:48,561 Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com 13 00:02:49,062 --> 00:02:52,062 Teks Indonesia oleh teksfilm@yahoo.com teksfilm.blogspot.com 14 00:02:52,563 --> 00:02:55,563 The X-Files Season 11 Episode 03 "Plus One" "Plus Satu" 15 00:03:13,515 --> 00:03:17,836 Arkie Seavers, umur 20. Sekarang penghuni penjara daerah. 16 00:03:18,796 --> 00:03:21,764 - Bagaimana tampang pria yang satunya? - Lucu kamu tanyakan. 17 00:03:21,799 --> 00:03:23,557 Arkie ini tidak berkelahi. 18 00:03:23,592 --> 00:03:25,451 Kecelakaan mobil, bagian depan nabrak pohon. 19 00:03:25,451 --> 00:03:27,717 - Mabuk berat. - Beruntung masih hidup. 20 00:03:27,718 --> 00:03:29,017 Kamu tidak tahu. 21 00:03:29,052 --> 00:03:31,286 Tidak pakai sabuk pengaman ya. 22 00:03:31,321 --> 00:03:32,954 Mendengar Arkie bercerita, dia tidak punya waktu 23 00:03:32,990 --> 00:03:35,357 untuk pakai sabuk pengaman, karena dia buru-buru 24 00:03:35,392 --> 00:03:37,859 memukul mundur pria yang dia bilang menyebabkan kecelakaan. 25 00:03:37,895 --> 00:03:39,959 - Dan siapa itu? - Kamu melihatnya. 26 00:03:41,198 --> 00:03:43,298 Bukan, bukan aku. 27 00:03:44,543 --> 00:03:45,910 Apa, dia menyalahkan dirinya sendiri? 28 00:03:45,946 --> 00:03:47,312 Kira-kira begitu. 29 00:03:47,776 --> 00:03:49,247 Aku tidak mengerti, Mulder. 30 00:03:49,282 --> 00:03:52,650 Arkie, anak jalanan yang malang, 31 00:03:52,686 --> 00:03:55,653 sedang mengemudi sendirian, menuju ke neraka, 32 00:03:55,689 --> 00:03:58,323 ketika dia meihat Arkie lain, di sebelahnya, 33 00:03:58,358 --> 00:04:00,974 merampas setir dan menabrakkan mobil. 34 00:04:02,362 --> 00:04:04,696 Aduh, kamu bilang dia mabuk. 35 00:04:04,731 --> 00:04:06,498 Ya, dan kutahu kamu mau bilang apa soal melihat ganda 36 00:04:06,533 --> 00:04:07,899 dan semua ocehan klise soal 37 00:04:07,934 --> 00:04:09,534 tidak memberi si anak kunci mobil. 38 00:04:09,569 --> 00:04:11,503 20 itu bukan anak-anak. 39 00:04:11,538 --> 00:04:13,571 Tapi kejadiannya mirip dengan 40 00:04:13,607 --> 00:04:15,340 kisah orang baik-baik lainnya yang tidak punya 41 00:04:15,375 --> 00:04:17,075 keberuntungan orang Irlandianya Arkie Seavers, 42 00:04:17,110 --> 00:04:18,576 dan yang juga melaporkan 43 00:04:18,612 --> 00:04:20,178 meihat kembaran mereka sebelum mati. 44 00:04:20,213 --> 00:04:21,880 Dan bagaimana orang-orang ini mati? 45 00:04:21,915 --> 00:04:23,681 Masing-masing oleh tangan mereka sendiri. 46 00:04:23,717 --> 00:04:25,450 Setelah melihat kembaran mereka? 47 00:04:25,485 --> 00:04:28,420 Berdasarkan semua laporan yang dinyatakan Kabupaten Henrico, Virginia. 48 00:04:28,455 --> 00:04:30,223 Laporan dinyatakan oleh siapa? 49 00:04:30,258 --> 00:04:33,091 Teman, saudara. Dokter. 50 00:04:33,126 --> 00:04:35,293 Dan diagnosa medisnya? 51 00:04:35,328 --> 00:04:37,562 - Bentuk langka schizophrenia. - Benar. 52 00:04:37,597 --> 00:04:39,364 Begitu langka sampai aku tidak pernah mendengarnya. 53 00:04:39,399 --> 00:04:40,565 Nah, koreksi bila aku salah, Scully, 54 00:04:40,600 --> 00:04:41,800 dan kutahu kamu akan koresi, 55 00:04:41,835 --> 00:04:43,134 tapi penderita schizophrenia diketahui 56 00:04:43,170 --> 00:04:45,937 mendengar suara dan melaporkan halusinasi mirip 57 00:04:45,972 --> 00:04:48,106 - dengan yang Arkie laporkan. - Halusinasi, ya, 58 00:04:48,141 --> 00:04:49,774 tapi tidak sampai merampas setir mobil 59 00:04:49,810 --> 00:04:51,543 dan menabrak pohon. 60 00:04:51,578 --> 00:04:54,045 Mereka semua tidak mati dari menabrakkan mobil ke pohon. 61 00:04:54,080 --> 00:04:56,314 7 mati gantung diri, 4 lompat dari jembatan tinggi, 62 00:04:56,349 --> 00:04:59,050 - ehm, 3... - Ini fenomena massal. 63 00:04:59,085 --> 00:05:01,653 Persis seperti pikiranku, Scully, karena itu kamu dan aku 64 00:05:01,688 --> 00:05:03,922 akan meluncur ke jalan Selatan I-95 pagi ini 65 00:05:03,957 --> 00:05:05,957 dan kembali ke elemen kita. 66 00:05:11,865 --> 00:05:13,765 Ini agen FBInya? 67 00:05:13,800 --> 00:05:15,099 Agent Scully dan Mulder. 68 00:05:15,135 --> 00:05:16,468 - Dan kamu sudah cerita pada mereka? - Mm-hmm. 69 00:05:16,503 --> 00:05:18,136 Kamu tahu faktanya, Arkie. 70 00:05:18,171 --> 00:05:20,171 Kami ingin dengar detilnya. 71 00:05:20,637 --> 00:05:22,807 Oke, aku menoleh ke samping 72 00:05:23,265 --> 00:05:25,143 dan dia merampas setir dan dia injak gas. 73 00:05:25,178 --> 00:05:27,912 - Dan dengan "dia", maksudmu...? - Maksudku, 74 00:05:28,353 --> 00:05:30,949 dia itu mirip aku. 75 00:05:30,984 --> 00:05:32,350 Dan kamu sudah melihat dia sebelumnya. 76 00:05:32,385 --> 00:05:34,919 Ya. Sepertinya 4 kali. 77 00:05:34,955 --> 00:05:36,321 Dia sudah mengikutiku selama, rasanya, seminggu. 78 00:05:36,356 --> 00:05:38,089 Apakah dia pernah bilang sesuatu? 79 00:05:38,124 --> 00:05:41,459 Tidak, aku... aku hanya melihatnya di keramaian atau di jendela. 80 00:05:41,495 --> 00:05:43,761 Kalian tahu, kukira aku lagi teler atau semacamnya. 81 00:05:43,797 --> 00:05:45,296 Dan kamu pakai narkoba, Arkie? 82 00:05:45,332 --> 00:05:46,580 Tidak, aku eh... 83 00:05:47,372 --> 00:05:49,767 ... yah, mungkin sekali atau 2 kali sih. 84 00:05:50,500 --> 00:05:52,303 Dan kamu di dalam penjara karena... ? 85 00:05:52,339 --> 00:05:53,872 Arkie sudah mengakui punya masalah. 86 00:05:53,907 --> 00:05:56,140 Beberapa surat tilang mabuk. 87 00:05:56,756 --> 00:05:58,855 Tepatnya berapa banyak beberapa itu? 88 00:05:58,891 --> 00:06:00,812 Entahlah, mungkin... 89 00:06:00,847 --> 00:06:02,514 ... 6? 90 00:06:03,096 --> 00:06:05,717 Jadi, hakim akan mengurungmu. 91 00:06:05,752 --> 00:06:07,852 Tapi bukan itu yang buat kami tertarik. 92 00:06:08,602 --> 00:06:11,055 Kami ingin tahu bagaimana kamu yang selamat sendirian. 93 00:06:11,480 --> 00:06:12,891 Mengapa aku tidak mati 94 00:06:12,926 --> 00:06:14,826 kayak yang lain seperti yang orang bicarakan, bukan? 95 00:06:14,861 --> 00:06:16,373 Apa yang bisa kamu katakan? 96 00:06:16,408 --> 00:06:18,730 Kubilang pada kalian, dan ini alasan yang sama 97 00:06:18,765 --> 00:06:20,665 aku bisa buktikan aku tidak bohong. 98 00:06:20,700 --> 00:06:22,100 Kamu bisa buktikan? 99 00:06:24,159 --> 00:06:25,303 Kamu harus akui, Scully, 100 00:06:25,338 --> 00:06:27,872 cerita anak itu sangat masuk akal. 101 00:06:27,908 --> 00:06:30,041 Kembaran Arkie mengambil kendali setir. 102 00:06:30,076 --> 00:06:32,544 Yah, lalu Arkie menginjak rem dengan kaki kirinya, 103 00:06:32,579 --> 00:06:34,979 menghasikan bekas ban yang mulai di sebelah sana. 104 00:06:35,015 --> 00:06:38,216 Atau ada penjelasan lain, tentunya, yang mana Arkie, 105 00:06:38,251 --> 00:06:41,152 dalam kondisi mabuk berkelanjutan, 106 00:06:41,187 --> 00:06:43,021 tertidur saat menyetir, 107 00:06:43,056 --> 00:06:44,822 terbangun saat dia mengarah keluar dari jalan tol, 108 00:06:44,858 --> 00:06:46,691 dan menginjak rem di sana. 109 00:06:46,726 --> 00:06:48,726 Ya, tapi kalau dia tertidur, dia tidak akan meluncur 110 00:06:48,762 --> 00:06:50,395 dengan kecepatan yang berbahaya. 111 00:06:51,186 --> 00:06:52,530 Kamu bilang kamu percaya dia. 112 00:06:52,566 --> 00:06:55,199 Tidak. Aku cuma bilang kurasa anak itu terlalu bodoh 113 00:06:55,235 --> 00:06:56,900 untuk mengarang cerita. 114 00:07:03,198 --> 00:07:04,842 Ya, aku merawat beberapa 115 00:07:04,878 --> 00:07:06,945 korban dengan gejala begitu. 116 00:07:06,980 --> 00:07:09,213 Episode mereka menunjukkan pola 117 00:07:09,249 --> 00:07:10,415 halusinasi bersama. 118 00:07:10,450 --> 00:07:11,883 Narasi yang berbeda. 119 00:07:11,918 --> 00:07:14,886 Mereka semua melihat kembaran mereka, penampakan ganda. 120 00:07:14,921 --> 00:07:17,422 Tidak satupun dari mereka punya masalah kejiwaan sebelumnyya? 121 00:07:17,457 --> 00:07:20,191 - Mereka tidak pernah menerima perawatan. - Mereka memang bermasalah? 122 00:07:20,226 --> 00:07:23,628 Tidak, tapi mereka diragukan sebagai warga negara yang baik. 123 00:07:23,663 --> 00:07:25,296 Oh, mereka bermasalah dengan hukum. 124 00:07:25,332 --> 00:07:27,803 Bukan bermaksud konotasi jelek bagi jiwa anak. 125 00:07:27,839 --> 00:07:29,567 Tapi, Dr. Russell, diagnosamu itu 126 00:07:29,603 --> 00:07:31,903 bukan tipe yang sesuai untuk schizophrenia. 127 00:07:31,938 --> 00:07:33,738 Itu opini medisku. 128 00:07:34,187 --> 00:07:35,773 Jadi mereka sakit jiwa? 129 00:07:35,809 --> 00:07:37,208 Mereka menjadi sakit jiwa. 130 00:07:37,243 --> 00:07:39,744 Hampir seperti wabah. 131 00:07:39,779 --> 00:07:42,246 Maksudmu seperti histeria massal? 132 00:07:42,696 --> 00:07:45,249 Aku tidak pernah dengar ada histeria massal bunuh diri. 133 00:07:45,657 --> 00:07:47,919 Wah, fenomena yang dikenal sebagai kelompok bunuh diri, 134 00:07:47,954 --> 00:07:50,421 atau penularan bunuh diri, telah diketahui mempengaruhi 135 00:07:50,457 --> 00:07:52,038 seluruh komunitas atau kelompok sosial. 136 00:07:52,074 --> 00:07:54,659 Apakah kamu merawat pasien dengan gejala seperti itu sekarang? 137 00:07:54,694 --> 00:07:56,995 Tidak ada yang seperti pola khusus itu. Mengapa kamu tanyakan? 138 00:07:57,030 --> 00:07:59,964 Pasien yang ini, apa diagnosa psikiatriknya? 139 00:08:00,000 --> 00:08:03,167 Hmm. Lebih ke schizophrenik normatif. 140 00:08:03,203 --> 00:08:05,131 Apakah kami mungkin bicara dengannya? 141 00:08:05,166 --> 00:08:07,192 Aku jelas sangat tidak menyarankannya. 142 00:08:07,225 --> 00:08:08,803 Mengapa begitu? 143 00:08:08,842 --> 00:08:10,475 Karena dia menunjukkan kepribadian ganda 144 00:08:10,510 --> 00:08:14,579 dengan perubahan mencolok dari jinak menjadi kasar. 145 00:08:14,614 --> 00:08:17,582 Kecuali kalian punya alasan bagus, aku bisa ijinkan. 146 00:08:17,617 --> 00:08:19,917 Aku ingin lihat gambarnya. 147 00:08:25,458 --> 00:08:27,529 Judy, kamu ada tamu. 148 00:08:27,596 --> 00:08:28,996 Oh, kamu mestinya bilang dulu. 149 00:08:29,031 --> 00:08:30,330 Aku terlihat jelek. 150 00:08:30,366 --> 00:08:31,688 Aku terlihat mengerikan. 151 00:08:31,724 --> 00:08:33,111 Tidak ada yang menilaimu, Judy. 152 00:08:33,111 --> 00:08:35,211 Ah, tidak tanpa gaya hidupku. 153 00:08:35,247 --> 00:08:36,713 Kamu terlihat oke bagiku. 154 00:08:38,962 --> 00:08:40,274 Tidak, sungguh. 155 00:08:40,309 --> 00:08:43,340 Tidak. Tidak bagi pria ganteng sepertimu. 156 00:08:44,549 --> 00:08:46,790 Namaku Fox, dan ini Dana. 157 00:08:48,345 --> 00:08:50,393 Kamu bisa panggil aku Little Judy. 158 00:08:50,889 --> 00:08:52,729 Itu nama panggilan fansku. 159 00:08:52,764 --> 00:08:54,431 Kamu aktris, Judy? 160 00:08:54,466 --> 00:08:56,811 Aku aktris yang sangat terkenal. 161 00:08:58,897 --> 00:09:00,403 Mereka ingin meihat gambarmu. 162 00:09:00,439 --> 00:09:01,938 Apakah kamu mau tunjukkan pada mereka? 163 00:09:01,973 --> 00:09:04,941 Oh, bukan apa-apa. Hanya Hangman. 164 00:09:04,976 --> 00:09:06,776 Kamu main banyak Hangman. 165 00:09:06,812 --> 00:09:09,437 - Aku main dengan kakakku. - Apakah dia mengunjungimu kemari? 166 00:09:09,473 --> 00:09:10,947 Kakakku itu brengsek yang tak tertahankan. 167 00:09:10,982 --> 00:09:12,482 Kami bermain secara telepati. 168 00:09:12,517 --> 00:09:14,451 "Arkie." 169 00:09:15,687 --> 00:09:18,955 Kamu kenal satu... Arkie Seavers? 170 00:09:18,990 --> 00:09:21,791 Kamu tahu dia baru saja mengalami kecelakaan. 171 00:09:22,504 --> 00:09:24,494 Aku tidak kenal seorang Arkie Seavers. 172 00:09:24,881 --> 00:09:26,496 Ini hanya kebetulan? 173 00:09:26,531 --> 00:09:28,531 Aku tidak kenal seorang Arkie Seavers. 174 00:09:29,835 --> 00:09:32,202 Tapi dia mungkin kenal. 175 00:10:00,479 --> 00:10:01,665 Hei, dengar, Bung, 176 00:10:01,701 --> 00:10:02,733 ke... ke mana mereka membawaku? 177 00:10:02,768 --> 00:10:05,235 Entah. Transfer. 178 00:10:05,271 --> 00:10:06,470 Oke, aku harus bicara dengan pengacaraku dulu 179 00:10:06,505 --> 00:10:07,805 atau apalah. Aku... 180 00:10:07,840 --> 00:10:09,676 Maaf. Tidak bisa bantu. 181 00:10:10,543 --> 00:10:12,810 Tolong, maksudku... 182 00:10:13,430 --> 00:10:14,745 Oke. 183 00:10:14,780 --> 00:10:16,080 Transfer ke mana? 184 00:10:16,433 --> 00:10:18,282 Seperti yang kubilang, tidak bisa bantu. 185 00:10:30,062 --> 00:10:32,429 Hei, tolong, tolong! Dia di sini! 186 00:10:32,465 --> 00:10:35,566 Kumohon, tolong aku! Kumohon, kumohon, tolong aku! 187 00:10:45,826 --> 00:10:47,793 Sebentar. 188 00:10:54,986 --> 00:10:57,086 Hai, kami ingin 2 kamar. 189 00:10:57,121 --> 00:10:58,930 - Apakah kalian sudah pesan? - Tidak. 190 00:10:58,966 --> 00:11:00,756 Eh, apakah kamu ada kamar? 191 00:11:01,391 --> 00:11:03,557 Ada yang batal. Kamar suita. 192 00:11:03,593 --> 00:11:05,192 Kami ambil. 193 00:11:08,364 --> 00:11:10,531 Ada sofa ranjangnya. 194 00:11:10,566 --> 00:11:11,696 Oke. 195 00:11:12,906 --> 00:11:15,302 Sekedar untuk menutup mata. 196 00:11:15,338 --> 00:11:17,505 Senang mendengarnya. 197 00:11:39,429 --> 00:11:43,366 Mulder, apa yang kamu lakukan? 198 00:11:43,401 --> 00:11:45,533 Apakah ranjang itu nyaman dan empuk? 199 00:11:45,568 --> 00:11:49,103 - Mulder, kembalilah tidur. - Kuharap begitu, Scully. 200 00:11:49,138 --> 00:11:52,139 Mereka baru saja menemukan Arkie Seavers tewas di dalam selnya. 201 00:11:57,280 --> 00:11:59,180 Ada yang mau jelaskan ini padaku? 202 00:11:59,215 --> 00:12:01,454 - Siapa yang menemukan dia di sana? - Salah satu pengawas. 203 00:12:02,452 --> 00:12:04,185 Pria itu. 204 00:12:04,220 --> 00:12:05,453 Ini terjadi setiap saat. 205 00:12:05,488 --> 00:12:06,508 Aku tidak tahu mau bilang apa... 206 00:12:06,543 --> 00:12:08,189 Seperti bunuh diri. 207 00:12:08,224 --> 00:12:09,724 Tercekik sampai mati. 208 00:12:09,759 --> 00:12:12,055 Belum tentu, Pak Cavalier. 209 00:12:12,090 --> 00:12:14,862 - Dia sedang diborgol. - Kelihatannya mustahil 210 00:12:14,897 --> 00:12:16,864 dan kuakui, sangat tidak mungkin, 211 00:12:16,899 --> 00:12:17,957 tapi banyak sejarah kasus 212 00:12:17,982 --> 00:12:19,734 bahwa ini bisa dilakukan. 213 00:12:19,769 --> 00:12:22,236 Korban cukup melingkarkan sabuknya, buka ikatan, 214 00:12:22,271 --> 00:12:25,560 pasangkan ke jeruji, lilitkan ke leher, 215 00:12:25,595 --> 00:12:27,575 - dan gunakan tubuhnya sebagai pemberat. - Tidak, tidak, tidak, tidak. 216 00:12:27,610 --> 00:12:29,744 - Arkie tidak ingin mati. - Aku setuju denganmu. 217 00:12:29,779 --> 00:12:32,609 Ini keterlaluan! Siapa yang hendak menghentikan pembantaian ini? 218 00:12:32,644 --> 00:12:33,943 Kami sedang mengerjakannya. 219 00:12:33,978 --> 00:12:35,416 Nah, harus ada yang bayar. 220 00:12:36,344 --> 00:12:37,677 Arkie tidak ingin mati. 221 00:12:41,880 --> 00:12:43,783 Aku tahu apa yang kamu pikirkan, Mulder. 222 00:12:43,818 --> 00:12:45,318 Ada yang tertarik main Hangman? 223 00:12:45,353 --> 00:12:47,119 Ini hanya kebetulan. 224 00:12:47,458 --> 00:12:49,955 Judy bilang dia bahkan tidak tahu Arkie Seavers. 225 00:12:49,991 --> 00:12:51,657 Belum tentu, Scully. 226 00:12:51,693 --> 00:12:53,359 - Dia bilang dia tidak mengenalnya. - Dia bilang 227 00:12:53,394 --> 00:12:55,780 - dia mungkin kenal. - Dia juga bilang 228 00:12:55,816 --> 00:12:58,030 dia bermain secara telepati dengan kakaknya. 229 00:12:58,553 --> 00:13:00,513 Tersangka kita nomor 2. 230 00:13:27,194 --> 00:13:28,361 Oh, demi Tuhan. 231 00:13:30,565 --> 00:13:33,265 Satu hari cutiku. 232 00:13:33,301 --> 00:13:34,900 Chucky Poundstone? 233 00:13:34,936 --> 00:13:36,068 Bicara dengan siapa? 234 00:13:36,104 --> 00:13:38,134 Fox Mulder. Aku bersama FBI. 235 00:13:39,844 --> 00:13:41,207 Oh, yah. 236 00:13:41,242 --> 00:13:43,519 Dengan si rambut merah yang molek itu. 237 00:13:43,554 --> 00:13:47,213 Kamu menidurinya, Agen Khusus, atau bolehkah Chucky mencobanya? 238 00:13:48,018 --> 00:13:49,517 Kamu pengawas itu. 239 00:13:49,552 --> 00:13:51,851 Kamu menemukan anak itu tergantung di dalam selnya. 240 00:13:51,886 --> 00:13:53,219 Yah, aku yang menemukan si bodoh itu. 241 00:13:53,254 --> 00:13:55,121 Pengecut tertulis di sekujur tubuhnya. 242 00:13:55,156 --> 00:13:56,736 Boleh aku ajukan beberapa pertanyaan? 243 00:13:57,258 --> 00:13:58,924 Mengapa? Apakah aku dicurigai? 244 00:13:58,960 --> 00:14:01,127 Hanya butuh sedikit dari waktumu. 245 00:14:02,408 --> 00:14:06,065 Untung aku baru selesai beres-beres. 246 00:14:12,673 --> 00:14:14,974 Sekedar ngomong, semoga petugas PMK 247 00:14:15,009 --> 00:14:16,776 tidak pernah dipanggil datang. Dia menandaimu... 248 00:14:16,811 --> 00:14:17,810 Kamu memanggil PMK? 249 00:14:18,941 --> 00:14:20,479 Tidak. Sekedar ngomong. 250 00:14:21,692 --> 00:14:23,048 Ah. 251 00:14:23,680 --> 00:14:25,435 Bicara soal rumahku. 252 00:14:25,598 --> 00:14:28,228 Mestinya kota ini yang butuh dibersihkan. 253 00:14:29,991 --> 00:14:31,891 Sudah lihat apa yang kamu butuhkan? Merasakan 254 00:14:31,926 --> 00:14:33,826 apa yang bersembunyi di bawahnya? 255 00:14:33,861 --> 00:14:35,828 Aku agen FBI, Pak Poundstone, 256 00:14:35,863 --> 00:14:37,496 bukan arkeolog. 257 00:14:37,532 --> 00:14:39,465 Yah, duh, aku punya bagian-bagian tubuh di dalam kulkas. 258 00:14:45,827 --> 00:14:47,673 Kamu bermain dengan adikmu? 259 00:14:47,708 --> 00:14:50,443 Adikku itu pelacur menyedihkan dan penipu sialan di atasnya. 260 00:14:50,478 --> 00:14:51,510 Bagaimana dia lakukan itu? 261 00:14:51,546 --> 00:14:53,446 Dia curang. Melanggar aturan. 262 00:14:53,481 --> 00:14:54,413 Apa aturannya? 263 00:14:55,483 --> 00:14:59,018 Apa kita ini, teman sekarang? Saudara? 264 00:14:59,053 --> 00:15:03,789 Apakah kamu ini sekarang memprofilkan pemikiran dari Charles H. Poundstone? 265 00:15:03,825 --> 00:15:05,860 - Ini sebaris pertanyaan sederhana. - Yah, nah, 266 00:15:05,896 --> 00:15:08,033 butuh orang telmi untuk tahu yang telmi. 267 00:15:12,400 --> 00:15:14,467 Kuduga kalian kembar. 268 00:15:14,502 --> 00:15:16,836 Ooh! Kekuatan deduksi. 269 00:15:16,871 --> 00:15:17,837 Dan dia si kembar yang baik. 270 00:15:20,234 --> 00:15:23,342 Kamu tidak tahu Little Judy. 271 00:15:23,377 --> 00:15:25,177 Nah, aku bertanya bagaimana kalian berdua bisa main game 272 00:15:25,213 --> 00:15:28,180 dengan nama almarhum Arkie Seavers di dalamnya. 273 00:15:28,216 --> 00:15:30,115 Aku suka nama Arkie. 274 00:15:30,580 --> 00:15:32,885 Nama yang lucu untuk si brengsek kere. 275 00:15:32,920 --> 00:15:35,187 Baiklah, kamu keberatan bila aku memfoto dindingmu 276 00:15:35,223 --> 00:15:36,722 untuk catatanku? 277 00:15:37,086 --> 00:15:39,124 Orang ini otaknya bebal atau gimana? 278 00:15:39,160 --> 00:15:40,559 Kamu bicara padaku? 279 00:15:40,595 --> 00:15:43,009 Tidak. Aku bicara pada dia. 280 00:15:47,889 --> 00:15:49,401 Apakah dia menantikanku hari ini? 281 00:15:49,437 --> 00:15:50,903 Kami sudah bilang kamu akan datang. 282 00:15:50,938 --> 00:15:53,272 Lallu dia melempar Dookie pada kami. 283 00:15:54,408 --> 00:15:56,375 Jadi ini Judy yang satunya. 284 00:15:56,410 --> 00:15:59,578 Kami menyebutnya Judy Iblis. 285 00:16:01,716 --> 00:16:03,382 Mengapa lampu mati? 286 00:16:04,037 --> 00:16:06,051 Menjadikanmu target yang lebih susah. 287 00:16:06,087 --> 00:16:07,486 Kadang kepribadian ganda merespon 288 00:16:07,522 --> 00:16:09,054 kepada pribadi kuat yang menantang 289 00:16:09,090 --> 00:16:10,689 psikotik kekanak-kanakan. 290 00:16:10,725 --> 00:16:12,830 Kedua orang tuanya gantung diri. 291 00:16:15,500 --> 00:16:16,929 Dan kalian akan ikut masuk? 292 00:16:16,964 --> 00:16:19,045 - Tak mau. - Tidak mungkin. 293 00:16:28,471 --> 00:16:29,875 Judy, ini Agen Scully. 294 00:16:32,475 --> 00:16:34,380 Aku ingin kamu berperilaku sopan. 295 00:16:34,415 --> 00:16:36,815 - Aku tahu apa yang kamu mau, jalang. - Aku ingin tahu 296 00:16:36,851 --> 00:16:37,871 tentang Arkie. 297 00:16:37,906 --> 00:16:39,585 Sudah sampai pada batas hidupnya. 298 00:16:41,055 --> 00:16:43,255 Aku tidak takut padamu, Judy. 299 00:16:43,291 --> 00:16:44,757 Oh ya, kamu takut. 300 00:16:44,792 --> 00:16:48,227 Setiap orang takut pada Little Judy yang manis. 301 00:16:48,262 --> 00:16:49,428 Apakah Little Judy seorang pembunuh? 302 00:16:50,201 --> 00:16:52,298 Little Judy itu malaikat. 303 00:16:52,333 --> 00:16:53,966 Dan bagaimana dengan kakakmu? 304 00:16:54,001 --> 00:16:55,367 Apakah dia terlibat? 305 00:16:55,998 --> 00:16:57,369 Mungkin. 306 00:16:57,792 --> 00:17:01,206 Chucky Poundstone itu murid goblok dari setan. 307 00:17:01,242 --> 00:17:03,275 Apakah dia membunuh Arkie Seavers? 308 00:17:03,311 --> 00:17:04,777 Arkie Seavers membunuh dirinya sendiri. 309 00:17:04,812 --> 00:17:06,145 Bagaimana kamu bisa tahu itu, Judy, 310 00:17:06,180 --> 00:17:07,947 bila kamu sendiri tidak terlibat? 311 00:17:10,805 --> 00:17:14,326 Apakah kamu mencoba menjebakku, Agen Scully? 312 00:17:14,351 --> 00:17:15,817 Aku ingin pembunuhan berhenti. 313 00:17:16,090 --> 00:17:17,389 Oh. 314 00:17:17,425 --> 00:17:20,159 Duh, tidakkah hatimu itu terbuat dari emas? 315 00:17:20,940 --> 00:17:24,296 Apa yang dia lihat padamu, rekanmu yang ganteng itu? 316 00:17:24,902 --> 00:17:28,233 Satu cicip dari Little Judy dan dia lupa kamu bahkan ada. 317 00:17:28,269 --> 00:17:32,771 Mungkin aku bisa membuatmu pergi juga. 318 00:17:33,744 --> 00:17:35,371 Kamu mengancamku? 319 00:17:38,624 --> 00:17:40,946 Takut aku akan mengotori pakaian murahanmu itu? 320 00:17:40,982 --> 00:17:42,915 Kamu ini cuma perawan tua. 321 00:17:43,504 --> 00:17:45,351 Berapa umurmu? 40-an? 322 00:17:45,386 --> 00:17:46,619 Sudah lewat masa punya anak. 323 00:17:46,654 --> 00:17:47,953 Kamu kering semua di dalam, 324 00:17:47,989 --> 00:17:49,855 bahkan separuh wanita saja bukan. 325 00:17:49,890 --> 00:17:52,024 Kamu tidak bisa menyakitiku, Judy. 326 00:17:52,059 --> 00:17:54,293 Tidak ada yang menyakitkan seperti kebenaran. 327 00:18:13,221 --> 00:18:14,813 Tunggu sebentar! 328 00:18:22,518 --> 00:18:24,556 Hei. Apa yang kamu dapatkan, Scully? 329 00:18:25,463 --> 00:18:27,326 Bahwa Dookie terlempar melewati kepalamu 330 00:18:27,361 --> 00:18:29,895 mengirim pesan tajam ke otakmu. 331 00:18:30,468 --> 00:18:32,064 Pesan apa itu? 332 00:18:32,099 --> 00:18:34,101 Untuk mengumpulkan 333 00:18:34,126 --> 00:18:36,878 para monyet lain dan memerangi musuhmu yang ketakutan. 334 00:18:36,924 --> 00:18:39,338 Aku mengalami perasaan itu, Scully. 335 00:18:39,373 --> 00:18:41,947 Sungguh? Apakah Dookie dilemparkan ke kamu juga? 336 00:18:41,983 --> 00:18:43,575 Eh, secara kiasan. 337 00:18:43,611 --> 00:18:46,645 Oleh pria kecil paling aneh di rumah kecil paling aneh. 338 00:18:46,878 --> 00:18:48,944 Aku tidak tahu, Mulder. Judy ini, 339 00:18:48,980 --> 00:18:53,015 dia punya semacam... pengaruh jahat atas para korban ini, 340 00:18:53,050 --> 00:18:55,579 dan aku bingung untuk mencari tahu apa itu. 341 00:18:55,614 --> 00:18:58,398 Yah, aku setuju. Ada kejahatan di udara, Scully. 342 00:18:58,398 --> 00:19:01,399 Bukan, ini bukan kejahatan... ini sakit jiwa. 343 00:19:01,434 --> 00:19:04,949 Ada semacam perpindahan psikis. 344 00:19:04,985 --> 00:19:07,197 - Aku tidak mencoret hantu. - Aduh... 345 00:19:07,233 --> 00:19:10,575 ... kecuali untuk fakta bahwa hantu itu tidak ada? 346 00:19:10,610 --> 00:19:12,277 Tentu saja ada hantu. 347 00:19:12,312 --> 00:19:14,070 Maksudku, sains telah membuktikan bahwa stimulasi 348 00:19:14,106 --> 00:19:15,750 insula anterior kiri otak 349 00:19:15,786 --> 00:19:17,682 terhubung dengan merasakan kehadiran 350 00:19:17,717 --> 00:19:19,784 dan stimulasi berulang itu pada area 351 00:19:19,819 --> 00:19:22,186 persimpangan temporoparietal kiri yang memajukan 352 00:19:22,222 --> 00:19:24,088 indera akan sosok bayangan, 353 00:19:24,124 --> 00:19:27,559 secara kolektif dikenal sebagai sindrom Gastaut-Geschwind. 354 00:19:28,109 --> 00:19:30,261 Bicara soal Dookie yang terlempar. 355 00:19:33,377 --> 00:19:35,695 Mulder, apakah kamu menganggapku tua? 356 00:19:35,730 --> 00:19:37,402 Apa? Dari mana itu datangnya? 357 00:19:38,160 --> 00:19:40,905 - Gini... - Maksudku, ya untuk tahun anjing. Tidak. 358 00:19:40,941 --> 00:19:42,574 Apa yang... apa yang kamu bicarakan? 359 00:19:42,609 --> 00:19:45,209 Gini, wanita memikirkan hal beginian. 360 00:19:45,245 --> 00:19:47,879 Tidak, Scully, kamu... 361 00:19:48,587 --> 00:19:51,749 ... kamu masih punya banyak waktu, kamu... 362 00:19:51,785 --> 00:19:54,615 ... kamu masih punya tendangan. 363 00:19:55,211 --> 00:19:56,955 Aku akan menendangmu keluar dari sini. 364 00:19:58,658 --> 00:20:00,658 Ketuk 3 kali. 365 00:20:18,951 --> 00:20:21,487 Bajingan pengisap darah. 366 00:20:21,522 --> 00:20:24,482 Kamu kira kamu bisa menuding aku? 367 00:20:24,539 --> 00:20:27,195 Pengacara Klaim Kematian si Anak "Supernatural" 368 00:20:35,426 --> 00:20:37,862 4 huruf, Adikku. 369 00:20:40,765 --> 00:20:43,301 Apakah ada "E"? 370 00:20:47,540 --> 00:20:49,540 Sudah kuduga. 371 00:21:09,621 --> 00:21:11,254 Pagi yang cerah, Agen Muldoon. 372 00:21:11,290 --> 00:21:14,624 - Apa yang ada di benakmu? - Aku ingin tahu bagaimana kamu melakukannya. 373 00:21:14,660 --> 00:21:16,317 Aku tidak paham apa maksudmu. 374 00:21:16,317 --> 00:21:18,770 Apakah Chucky yang lain di sini, yang kuajak bicara kemarin? 375 00:21:18,806 --> 00:21:21,721 Geledah aku, Agen Muldoon. Aku bukan penjaga kakakku. 376 00:21:21,756 --> 00:21:24,290 Namaku Mulder. Dan kurasa ini akting. 377 00:21:24,325 --> 00:21:26,893 Kalian memiih mereka di penjara, bukan? 378 00:21:26,928 --> 00:21:28,828 Pecundang seperti Arkie Seavers, yang kalian gantung, 379 00:21:28,863 --> 00:21:30,897 bila bukan secara fisik, maka secara psikis. 380 00:21:30,932 --> 00:21:33,132 Apakah asuransi kesehatan FBImu 381 00:21:33,168 --> 00:21:35,902 termasuk pengelolaan amarah, Agen Mulder? 382 00:21:35,937 --> 00:21:37,837 Siapa berikutnya, Pak Poundstone? 383 00:21:37,872 --> 00:21:39,539 Kamu bertanya pada orang yang salah. 384 00:21:39,574 --> 00:21:41,574 Aku bisa membuatmu dan ego bayanganmu ditahan. 385 00:21:41,609 --> 00:21:43,176 Aku bisa membuatmu bersalah. 386 00:21:43,211 --> 00:21:46,145 - Atas tuduhan apa? - Niat melakukan kriminal. 387 00:21:46,181 --> 00:21:49,081 Aku telah melihat pengacara kejaksaan yang buruk 388 00:21:49,117 --> 00:21:52,699 melepaskan orang yang kurang bersalah dariku, Agen Mulder. 389 00:21:52,735 --> 00:21:54,554 Aku bahkan ambil resiko aku punya dasar 390 00:21:54,589 --> 00:21:56,823 untuk membuatmu ditegur karena menyalahgunakan wewenang. 391 00:21:56,858 --> 00:21:58,424 Kamu akan kalah, Poundstone. 392 00:21:58,460 --> 00:22:00,226 Aku ga dengar, Pak Agen. 393 00:22:00,261 --> 00:22:02,195 Oh, itu original. Aku tidak pernah dengar itu sebelumnya. 394 00:22:02,230 --> 00:22:03,563 Sebelum aku meninjumu di muka 395 00:22:03,598 --> 00:22:05,164 dan merebut si Tudung Merah Kecil! 396 00:22:05,200 --> 00:22:08,067 Nah, inilah Chucky tujuanku. 397 00:22:08,102 --> 00:22:11,037 Dan itu Chucky yang pada akhirnya akan mengggantung dirinya sendiri. 398 00:22:15,310 --> 00:22:16,709 Judy, permisi, Yang. 399 00:22:16,744 --> 00:22:18,845 Agen Scully di sini untuk menemuimu. 400 00:22:18,880 --> 00:22:21,282 Apa yang membawamu kemari, Agen Scully? 401 00:22:21,318 --> 00:22:22,882 Apakah kamu ingat 402 00:22:22,917 --> 00:22:24,884 pembicaraan kita kemarin? 403 00:22:26,912 --> 00:22:28,254 Tidak ingat sama sekali? 404 00:22:28,789 --> 00:22:30,857 - Kamu tampak murka padaku. - Aku murka, Judy. 405 00:22:30,892 --> 00:22:32,725 Aku... marah 406 00:22:32,760 --> 00:22:35,294 karena aku harus menghentikan pembunuhan 407 00:22:35,330 --> 00:22:37,411 dan aku tidak tahu bagaimana. 408 00:22:37,411 --> 00:22:39,344 Dan kamu menyalahkan aku, bukan? 409 00:22:39,379 --> 00:22:40,712 Apakah kamu patut disalahkan? 410 00:22:40,747 --> 00:22:42,580 Aku aktris, Agen Scully. 411 00:22:42,616 --> 00:22:44,883 Aku bahkan tidak pernah berperan sebagai pembunuh. 412 00:22:45,598 --> 00:22:48,253 Mana orang yang bicara padaku di sini kemarin? 413 00:22:48,893 --> 00:22:50,455 Mana Judy yang itu? 414 00:22:51,061 --> 00:22:52,857 Dia ada di sebelah sana. 415 00:22:52,893 --> 00:22:55,527 - Tidak, tidak ada. - Tentu ada. Lihat saja. 416 00:22:56,359 --> 00:22:58,190 Tidak ada, Judy, 417 00:22:58,402 --> 00:23:00,932 dan kurasa kamu berpura-pura dia ada. 418 00:23:00,967 --> 00:23:04,235 Maksudmu aku berpura-pura supaya aku duduk di ranjang ini seharian? 419 00:23:04,271 --> 00:23:07,495 Kurasa kamu punya semacam kekuatan 420 00:23:07,530 --> 00:23:09,872 untuk mempengaruhi hidup orang. 421 00:23:11,248 --> 00:23:13,678 Maksudmu kematian mereka. 422 00:23:14,960 --> 00:23:16,587 Ya. 423 00:23:17,713 --> 00:23:19,651 Tepat seperti yang kumaksud. 424 00:23:22,900 --> 00:23:25,423 Orang bisa melindungi diri mereka. 425 00:23:25,459 --> 00:23:28,326 Bagaimana? Melindungi diri mereka bagaimana? 426 00:23:31,477 --> 00:23:33,174 Dengan minum pil ini. 427 00:23:33,210 --> 00:23:35,895 Aku minum setiap hari untuk melindungi diriku dari dia, 428 00:23:35,931 --> 00:23:37,202 dan sejauh ini... 429 00:23:38,692 --> 00:23:40,438 ... berhasil. 430 00:23:40,474 --> 00:23:42,407 Apakah perawat yang memberimu pil-pil ini? 431 00:23:42,442 --> 00:23:44,476 Setiap pagi dengan sarapan. 432 00:23:51,914 --> 00:23:56,221 Maukah kamu pertimbangkan untuk tidak main itu dengan kakakmu? 433 00:24:00,673 --> 00:24:02,160 Wah, wah, lalu apa yang akan kulakukan 434 00:24:02,195 --> 00:24:05,223 di sini seharian, Agen Scully? 435 00:24:05,985 --> 00:24:07,665 Aku bisa gila. 436 00:24:15,479 --> 00:24:17,308 Aku ada pertanyaan untuk kalian. 437 00:24:17,344 --> 00:24:21,050 Eh, dia bilang kalian memberi ini padanya 438 00:24:21,086 --> 00:24:22,724 saat sarapan setiap pagi 439 00:24:22,760 --> 00:24:24,716 dan bahwa mereka punya kekuatan rahasia. 440 00:24:24,751 --> 00:24:26,985 Hanya separuh benar. 441 00:24:27,020 --> 00:24:28,186 Bahwa kalian yang memberinya saat sarapan 442 00:24:28,221 --> 00:24:30,221 atau bahwa pil ini punya kekuatan rahasia? 443 00:24:30,257 --> 00:24:31,456 Kami membawakan roti setiap pagi, 444 00:24:31,491 --> 00:24:32,957 dan dia menggulungnya jadi pil-pil itu. 445 00:24:34,386 --> 00:24:36,561 Jadi ini hanya pil roti. 446 00:24:36,596 --> 00:24:38,363 Mereka tidak punya manfaat medis. 447 00:24:38,398 --> 00:24:41,046 Tidak. Tidak sepanjang yang kami ketahui sih. 448 00:24:45,939 --> 00:24:47,539 Eh, tapi kami berdua meminumnya. 449 00:24:48,262 --> 00:24:50,008 Kalau-kalau ada kekuatan rahasia. 450 00:24:50,389 --> 00:24:52,510 Kamu mungkin mau meminumnya juga. 451 00:25:04,424 --> 00:25:06,337 - Kamu pesan apa, Dean? - Aku mau, eh, 452 00:25:06,373 --> 00:25:08,026 menu makan siang spesial. Tanpa mayo. 453 00:25:08,061 --> 00:25:10,094 Pakai salad, sedikit saus. 454 00:25:10,130 --> 00:25:12,689 Dan bila kamu mengedip-ngedipkan mata birumu padaku, 455 00:25:12,725 --> 00:25:15,171 aku akan memberimu tambahan juga. 456 00:25:15,931 --> 00:25:17,603 Duh, janji itu seperti pisang... 457 00:25:17,639 --> 00:25:19,437 ... hanya bagus ketika terlihat menarik. 458 00:25:19,473 --> 00:25:20,872 Suatu hari aku akan ajak kamu ke rumahku 459 00:25:20,907 --> 00:25:22,370 untuk melihat koleksi pedangku. 460 00:25:22,406 --> 00:25:24,309 Kamu bilang begitu pada semua gadis. 461 00:25:34,120 --> 00:25:35,920 Hei, kamu lihat orang itu? 462 00:25:35,956 --> 00:25:37,288 Lihat orang apa? 463 00:25:45,665 --> 00:25:47,765 Batalkan pesanan spesialnya! 464 00:25:53,440 --> 00:25:55,573 Agen Scully, aku melihat dia. 465 00:25:55,609 --> 00:25:56,975 Tahan dirimu, Pak Cavalier. 466 00:25:57,010 --> 00:25:58,409 Dia terlihat persis seperti aku. 467 00:25:58,445 --> 00:26:00,812 Tenang dulu dan kamu bisa beritahu kami berdua 468 00:26:00,847 --> 00:26:02,614 - apa yang telah terjadi. - Baiklah. 469 00:26:02,649 --> 00:26:03,982 Aku telah melihatnya lewat jendela, cara yang sama 470 00:26:04,017 --> 00:26:05,612 seperti yang Arkie bilang melihat kembarannya. 471 00:26:05,647 --> 00:26:07,719 - Apakah ini pertama kali? - Tidak, tidak. Aku... 472 00:26:07,754 --> 00:26:10,376 ... aku rasa aku melihat dia menatapku dari halte bis. 473 00:26:10,412 --> 00:26:12,425 - Kamu hanya membuatnya makin parah. - Apa maksudmu 474 00:26:12,460 --> 00:26:14,292 aku membuatnya makin parah. Pria ini menguntitku. 475 00:26:14,327 --> 00:26:16,294 Paranoiamu hanya akan memperburuk. 476 00:26:16,329 --> 00:26:18,663 Kamu tahu histeria massal hanyalah gejala 477 00:26:18,698 --> 00:26:20,431 dari ketakutan yang menjadi-jadi. 478 00:26:20,467 --> 00:26:22,513 - Lah, orang-orang itu mati. - Sementara aku setuju 479 00:26:22,549 --> 00:26:24,646 dengan teori Agen Scully, aku merasa ada bahayanya 480 00:26:24,681 --> 00:26:26,604 dan kamu harus mengambil langkah pencegahan. 481 00:26:26,640 --> 00:26:28,529 Baiklah. Apa yang harus kulakukan? 482 00:26:32,324 --> 00:26:34,089 Menjauh dari jalan tol? 483 00:26:34,124 --> 00:26:36,525 Kamu punya keluarga, Pak Cavalier? 484 00:26:36,560 --> 00:26:38,693 Tidak, tidak punya. Aku hidup sendiri. 485 00:26:38,729 --> 00:26:41,196 Oke, jadi tinggallah di rumah, eh, cuti beberapa hari, 486 00:26:41,231 --> 00:26:43,532 - kunci pintumu, dan telpon polisi. - Yah. 487 00:26:43,567 --> 00:26:45,534 Bila kamu mengalami serangan panik lagi. 488 00:26:45,569 --> 00:26:47,269 Yah. Mudah bagi kalian bicara. 489 00:26:47,304 --> 00:26:49,538 - Ambil kartuku. - Dan ketahuilah 490 00:26:49,573 --> 00:26:52,440 bahwa dia tidak bisa menghantuimu bila kamu tidak ijinkan. 491 00:26:53,477 --> 00:26:55,243 Yah. 492 00:26:57,781 --> 00:26:59,506 Seperti yang kubilang sebelumnya, 493 00:26:59,541 --> 00:27:03,084 jelas ada pengaruh gelap berkeliaran di kota ini, Scully. 494 00:27:03,480 --> 00:27:05,720 Dengan "pengaruh gelap" 495 00:27:05,756 --> 00:27:08,723 aku duga kamu maksudkan jahat, Mulder. 496 00:27:09,069 --> 00:27:11,459 Tapi tidak ada yang namanya jahat. 497 00:27:11,905 --> 00:27:15,230 Maksudku, jahat itu konsep, seperti iblis. 498 00:27:15,265 --> 00:27:16,965 Oh, iblis itu konsep? 499 00:27:17,000 --> 00:27:18,567 Pastinya bukan itu yang diajarkan 500 00:27:18,602 --> 00:27:21,636 ke Dana Katherine Scully muda di sekolah Minggu, bukan? 501 00:27:21,672 --> 00:27:23,638 Duh, aku jelas percaya dengan iblis harafiah 502 00:27:23,674 --> 00:27:26,041 - ketika aku masih kecil. - Jadi kamu tidak percaya kalau 503 00:27:26,076 --> 00:27:29,360 kita, sebagai manusia, punya sisi gelap yang kita samarkan atau tekan? 504 00:27:29,395 --> 00:27:31,646 Sementara orang dengan imajinasi bisa 505 00:27:31,682 --> 00:27:34,883 menghibur dengan akting kekerasan atau perilaku anti-sosial, 506 00:27:34,918 --> 00:27:37,886 itu bukan berarti ada kembaran jahat 507 00:27:37,921 --> 00:27:39,754 bersembunyi di dalam kita. 508 00:27:39,790 --> 00:27:40,989 Bicara untuk dirimu sendiri, Scully. 509 00:27:41,024 --> 00:27:42,791 Dan katakan itu pada Chuck dan Judy. 510 00:27:42,826 --> 00:27:44,411 Chuck dan Judy sakit jiwa, Mulder. 511 00:27:44,446 --> 00:27:46,884 - Jelaskan bagaimana mereka melakukannya. - Aku tidak bisa menjelaskannya. 512 00:27:46,920 --> 00:27:48,797 Tapi bila kamu menghilangkan yang mustahil, 513 00:27:48,832 --> 00:27:52,500 apapun yng tersisa, bahkan bila tidak mungkin, pasti kebenaran. 514 00:27:52,536 --> 00:27:53,728 Tidak ada gula, Sherlock. 515 00:27:53,753 --> 00:27:55,191 Tapi harus kuakui, 516 00:27:55,226 --> 00:27:57,377 aku, eh, masih tidur dengan punggung menghadap ke pintu 517 00:27:57,412 --> 00:27:58,440 untuk berjaga-jaga kalau 518 00:27:58,465 --> 00:28:00,370 iblis datang di malam hari. 519 00:28:02,748 --> 00:28:05,013 Tidak pernah terlalu berhati-hati. 520 00:29:03,111 --> 00:29:04,560 Apakah ada S? 521 00:29:07,737 --> 00:29:10,045 Sialan kau, Chucky Poundstone. 522 00:30:02,478 --> 00:30:04,445 Tolonglah, Mulder, 523 00:30:04,480 --> 00:30:07,181 kamu harus berhenti menakutkanku seperti itu. 524 00:30:07,216 --> 00:30:08,916 Oh, aku ingin berhenti. 525 00:30:17,794 --> 00:30:19,593 Terima kasih. 526 00:30:19,885 --> 00:30:22,797 Tetangga menelpon polisi 527 00:30:22,832 --> 00:30:24,799 ketika mereka melihat dia bertingkah mencurigakan. 528 00:30:24,834 --> 00:30:28,207 Dia sedang membuang senjata apinya di depan rumah. 529 00:30:28,512 --> 00:30:30,240 Kulihat pintu terkunci dari dalam 530 00:30:30,276 --> 00:30:31,909 - ketika mereka datang? - Yah, dia tidak menjawab. 531 00:30:31,944 --> 00:30:35,979 Mereka melihat melalui jendela dan mendobrak pintu. 532 00:30:36,015 --> 00:30:37,481 Apakah sudah ada yang memberi 533 00:30:37,516 --> 00:30:39,750 bukti apapun bagaimana ini bisa terjadi? 534 00:30:39,785 --> 00:30:42,753 Sepertinya semua orang setuju 535 00:30:42,788 --> 00:30:45,122 kalau korban tidak bisa memenggal kepalanya sendiri. 536 00:30:45,157 --> 00:30:47,391 Oh. Bagus masih ada seiris kewarasan tersisa 537 00:30:47,426 --> 00:30:49,726 - di kota ini. - Tapi sebagai catatan, harus kukatakan, 538 00:30:49,762 --> 00:30:52,129 itu bukan mustahil dalam wilayah kemungkinan yang ekstrim. 539 00:30:52,164 --> 00:30:53,564 Oh, jadi dia tersandung dan terjatuh 540 00:30:53,599 --> 00:30:55,399 dan memercik tembok dengan darah? 541 00:30:55,434 --> 00:31:00,337 Nah, bila dia orang yang nekad dengan pedang tajam 542 00:31:00,372 --> 00:31:03,674 untuk menjadikan ramalan atas dirinya terpenuhi... 543 00:31:03,709 --> 00:31:05,976 Dia sangat ketakutan, Scully. 544 00:31:07,513 --> 00:31:09,813 Bila dia berpikir benar, 545 00:31:09,849 --> 00:31:11,915 - dia mungkin sudah menelponmu. - Oh. 546 00:31:11,951 --> 00:31:13,650 Mungkin dia coba menelpon. 547 00:31:13,686 --> 00:31:15,691 Hanya dia sudah kehilangan kepalanya. 548 00:31:35,627 --> 00:31:37,574 Kamu ikut, Scully? 549 00:32:04,370 --> 00:32:06,370 Oh. Bicara soal iblis. 550 00:32:06,405 --> 00:32:07,971 Aku tidak bisa tidur, Mulder. 551 00:32:08,007 --> 00:32:09,873 Ada masalah? 552 00:32:09,909 --> 00:32:13,977 Kasus ini mempengaruhiku. 553 00:32:14,013 --> 00:32:17,214 Kita pernah mengalami kasus-kasus lebih aneh, Scully. 554 00:32:17,836 --> 00:32:19,816 Bisakah kamu memelukku? 555 00:32:21,214 --> 00:32:23,287 Yah, bisa. 556 00:32:37,603 --> 00:32:39,024 Apa yang akan terjadi? 557 00:32:39,872 --> 00:32:42,172 Apa yang akan terjadi kapan? 558 00:32:42,208 --> 00:32:44,154 Ketika kita tua. 559 00:32:45,277 --> 00:32:47,157 Apa maksudmu "ketika"? 560 00:32:52,918 --> 00:32:54,080 Maksudku... 561 00:32:56,750 --> 00:32:59,356 ... cepat atau lambat kita akan pensiun dan... 562 00:32:59,391 --> 00:33:00,837 Hmm. 563 00:33:02,328 --> 00:33:05,362 Apa kita akan menghabiskan waktu bersama-sama? 564 00:33:05,397 --> 00:33:09,466 Aku akan mendorong kursi rodamu dengan kursi rodaku. 565 00:33:11,723 --> 00:33:13,604 Bukan itu yang kumaksud. 566 00:33:13,639 --> 00:33:15,872 Oh, aku akan selalu dekat, Scully. 567 00:33:15,908 --> 00:33:18,375 Memberimu teori jenius tak terbantahkan 568 00:33:18,410 --> 00:33:21,775 kalau kamu gagal menyerang dengan logika tak memadaimu itu. 569 00:33:22,681 --> 00:33:26,950 Dan aku akan selalu dekat untuk membuktikanmu salah. 570 00:33:26,986 --> 00:33:28,323 Hmm. 571 00:33:29,288 --> 00:33:31,188 Janji. 572 00:33:32,291 --> 00:33:34,224 Bukan, bukan itu yang kumaksud. 573 00:33:34,260 --> 00:33:35,831 Apa maksudmu? 574 00:33:41,767 --> 00:33:43,713 Bagaimana kalau kamu bertemu seseorang? 575 00:33:45,337 --> 00:33:48,505 Bagaimana kalau kamu bertemu seseorang... 576 00:33:48,540 --> 00:33:52,776 ... yang lebih muda yang... ingin punya anak? 577 00:33:53,515 --> 00:33:55,350 Oh, itu maksudmu. 578 00:33:55,948 --> 00:34:00,284 Wah... kamu bisa mengalami hal sama. 579 00:34:00,319 --> 00:34:04,087 Kamu bisa bertemu seseorang dan... punya anak. 580 00:34:04,123 --> 00:34:07,457 Mulder, itu tidak akan terjadi. 581 00:34:07,493 --> 00:34:09,860 Tidak masuk akal. 582 00:34:09,895 --> 00:34:11,695 Sungguh. 583 00:34:11,730 --> 00:34:15,198 Aku... aku ada di akhir perjalanan. 584 00:34:15,234 --> 00:34:17,267 Kamu ingin punya anak lagi? 585 00:34:17,303 --> 00:34:18,957 Duh... 586 00:34:20,584 --> 00:34:23,086 ... aku mau punya satu lagi. 587 00:34:23,542 --> 00:34:24,880 Mm. 588 00:34:25,978 --> 00:34:28,345 Dengan resiko terdengar tidak sensitif, 589 00:34:28,380 --> 00:34:30,981 apa yang menghentikanmu? 590 00:34:31,016 --> 00:34:32,470 Mmm... 591 00:34:33,852 --> 00:34:36,987 ... kecuali fakta bahwa yang pertama kali itu mukjijat? 592 00:34:37,022 --> 00:34:41,024 Dan selain fakta aku tidak punya orang 593 00:34:41,060 --> 00:34:43,648 untuk punya anak bahkan bila aku mampu? 594 00:34:47,399 --> 00:34:50,701 Kamu kan wanita sains. 595 00:34:50,736 --> 00:34:53,370 Mulder, kadang aku pikir dunia menuju ke neraka 596 00:34:53,405 --> 00:34:56,306 dan bahwa hanya kita berdua yang bisa menyelamatkannya. 597 00:34:56,342 --> 00:34:58,809 Dunia mengarah ke neraka, Scully. 598 00:34:58,844 --> 00:35:02,546 Presiden sedang berusaha menyeret FBI bersamaan dengan itu. 599 00:35:02,581 --> 00:35:05,295 Bagaimana bila kita kehilangan pekerjaan? 600 00:35:09,174 --> 00:35:11,755 Yah. Lalu apa yang kita lakukan? 601 00:35:25,148 --> 00:35:27,437 Kita akan pikirkan sesuatu. 602 00:35:44,423 --> 00:35:45,722 Baiklah. 603 00:35:45,758 --> 00:35:47,462 Apakah ada 1 "L"? 604 00:35:49,215 --> 00:35:53,383 Kubilang, apakah ada 1 "L"? 605 00:35:57,636 --> 00:35:59,936 Kita ini main apa ga, muka jelek? 606 00:35:59,972 --> 00:36:01,665 Bumi ke Judith. 607 00:36:01,690 --> 00:36:05,772 Ya, Yang Mulia, ada 1 "L". 608 00:36:46,482 --> 00:36:49,664 - Scully, bangun. Pakai baju. - Mmm, kembalilah ke ranjang. 609 00:36:49,689 --> 00:36:50,755 Mereka datang untukku. 610 00:36:51,651 --> 00:36:53,324 Apa yang kamu bicarakan? 611 00:36:53,359 --> 00:36:55,660 Aku sedang bercermin, dan dia ada di sana. 612 00:36:55,695 --> 00:36:57,428 Aku ada di sana. 613 00:36:57,463 --> 00:36:58,407 Dia bukan bayanganku. 614 00:36:58,432 --> 00:36:59,664 - Dia kembaranku. - Aku tahu. 615 00:36:59,699 --> 00:37:02,398 - Aku... aku melihat kembaranku juga. - Mereka menarget kita berdua. 616 00:37:02,423 --> 00:37:03,389 Itu bagaimana mereka beroperasi, Mulder. 617 00:37:03,424 --> 00:37:04,790 Aku tahu bagaimana mereka beroperasi. 618 00:37:04,826 --> 00:37:06,465 Kamu hanya ikut bermain di dalamnya. 619 00:37:06,501 --> 00:37:08,103 Nanti saja psikologi populernya oke? 620 00:37:08,104 --> 00:37:10,782 - Mulder, kamu harus tenang. - Scully. 621 00:37:10,817 --> 00:37:12,717 Scully, redupkan cahayamu itu dan pergilah 622 00:37:12,753 --> 00:37:14,552 ke RS sebelum mereka menggantung kita berdua. 623 00:37:14,588 --> 00:37:16,021 Mulder, mereka tidak bisa menggantung kita. 624 00:37:16,056 --> 00:37:18,089 Kita malah menggantung diri kita bila kita panik. 625 00:37:18,125 --> 00:37:19,758 Berapa huruf dalam Scully, Scully? 626 00:37:24,965 --> 00:37:26,998 Apakah ada "L" lagi? 627 00:37:28,902 --> 00:37:30,368 Apa maksudmu, tidak? 628 00:37:30,404 --> 00:37:33,531 Silakan marah. 1 "L". 629 00:37:33,566 --> 00:37:35,573 Kamu jatuh cinta padanya. 630 00:37:35,609 --> 00:37:39,244 "L" ganda, muka jelek. 631 00:37:39,279 --> 00:37:42,280 Siapa yang jatuh cinta? 632 00:38:16,817 --> 00:38:18,183 Chucky Poundstone! 633 00:38:18,218 --> 00:38:20,151 Tidak ada huruf "C," super aneh. 634 00:38:25,158 --> 00:38:28,793 - Aku tahu kamu di sini. - Sudah kubilang, tidak ada "C". 635 00:38:28,829 --> 00:38:30,662 Kamu ditangkap, Chucky! 636 00:38:30,697 --> 00:38:32,464 Letakkan pensilmu. 637 00:38:36,736 --> 00:38:39,070 Siapa yang curang sekarang? 638 00:38:51,151 --> 00:38:54,786 Pikiran rasionalku tahu kalau kamu hanyalah 639 00:38:54,821 --> 00:38:56,888 sebuah perwujudan psikis 640 00:38:56,923 --> 00:38:59,190 yag lahir dari kebencian terpendam. 641 00:38:59,226 --> 00:39:01,493 Mungkin Mulder benar, 642 00:39:01,528 --> 00:39:03,825 kamu inkarnasi jahat. 643 00:39:04,157 --> 00:39:06,224 Itulah dirimu. 644 00:39:18,909 --> 00:39:20,512 Minggirlah. 645 00:39:21,217 --> 00:39:22,580 Aku mau lewat. 646 00:39:42,602 --> 00:39:44,269 Apakah ada "J"? 647 00:39:44,304 --> 00:39:45,684 Oh, lihat, 648 00:39:45,720 --> 00:39:47,077 dan 1 "D," 649 00:39:47,113 --> 00:39:49,941 dan I-T-H. 650 00:39:51,414 --> 00:39:52,911 Apakah ada... 651 00:39:52,946 --> 00:39:57,582 ... C-H-U-C-K-Y? 652 00:40:24,277 --> 00:40:26,778 - Aku tidak ingin masuk ke sana. - Tidak mau masuk. 653 00:40:34,746 --> 00:40:37,418 Judy, buka pintunya. 654 00:40:38,825 --> 00:40:40,797 Judy! 655 00:40:59,879 --> 00:41:01,112 Judy? 656 00:41:04,110 --> 00:41:06,190 Perawat, kemarilah! 657 00:41:09,461 --> 00:41:11,286 Panggil Dr. Russell. 658 00:41:40,353 --> 00:41:44,022 Aku berpikir kita mungkin punya waktu 659 00:41:44,057 --> 00:41:45,278 sebelum jam keluar motel? 660 00:41:47,238 --> 00:41:49,894 Maksudku untuk istirahat menutup mata. 661 00:41:50,616 --> 00:41:52,397 Senang mendengarnya, Mulder. 662 00:41:52,432 --> 00:41:53,703 Yah. 663 00:41:54,401 --> 00:41:57,869 Uh, kurasa aku langsung tidur. 664 00:41:58,499 --> 00:42:00,335 - Oke. - Yah. 665 00:42:00,940 --> 00:42:03,908 Tapi kalau kamu butuh apapun, kamu bisa, eh, memanggilku. 666 00:42:03,943 --> 00:42:06,007 Tidak bisa kubayangkan aku melakukannya. 667 00:42:24,597 --> 00:42:25,902 Tapi sekali lagi, 668 00:42:26,533 --> 00:42:30,490 itu bukan mustahil dalam wilayah kemungkinan yang ekstrim.