[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: Detective.K.Secret.of.the.Living.Dead.2017.720p
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial Black,25,&H0000FFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:06.09,Default,,0,0,0,,sync Nsl
Dialogue: 0,0:01:15.52,0:01:16.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Pada tahun 1789,{\i0}
Dialogue: 0,0:01:16.80,0:01:19.72,Default,,0,0,0,,{\i1}...muncul seekor puaka yang\Nmenghisap darah manusia...{\i0}
Dialogue: 0,0:01:19.84,0:01:22.76,Default,,0,0,0,,{\i1}...dan menimbulkan huru-harakan\Ndi seluruh negara.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:23.04,0:01:25.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Ini laporan mengenai puaka tersebut.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:35.80,0:01:39.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Ia menghisap darah manusia\Ndan juga boleh terbang.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:39.28,0:01:43.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Ia kuat seperti raksasa dan\Nakan sembuh segera selepas tercedera.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:43.84,0:01:45.84,Default,,0,0,0,,"SULIT"
Dialogue: 0,0:01:50.52,0:01:53.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Satu-satunya cara untuk\Nmembunuh puaka tersebut...{\i0}
Dialogue: 0,0:01:54.16,0:01:55.64,Default,,0,0,0,,{\i1}...adalah dengan membakarnya.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:56.28,0:01:58.04,Default,,0,0,0,,Hidup dengan darah.\NMati dengan api.
Dialogue: 0,0:01:58.88,0:02:01.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Darah memberinya nyawa.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:01.36,0:02:03.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Api membunuhnya.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:04.60,0:02:05.64,Default,,0,0,0,,Di sana!
Dialogue: 0,0:02:05.80,0:02:07.15,Default,,0,0,0,,Cari dia segera! Arah sana!
Dialogue: 0,0:02:07.43,0:02:09.96,Default,,0,0,0,,Cari di seluruh bukit!
Dialogue: 0,0:02:30.28,0:02:32.32,Default,,0,0,0,,- Di sana!\N- Tangkap dia!
Dialogue: 0,0:02:36.60,0:02:37.76,Default,,0,0,0,,- Arah sana!\N- Tangkap dia!
Dialogue: 0,0:02:40.12,0:02:41.76,Default,,0,0,0,,Tangkap dia sekarang!
Dialogue: 0,0:02:45.12,0:02:46.52,Default,,0,0,0,,Awak harus tangkap dia sebelum subuh.
Dialogue: 0,0:03:14.88,0:03:16.28,Default,,0,0,0,,Di mana dia?
Dialogue: 0,0:03:31.80,0:03:32.96,Default,,0,0,0,,Siapakah...
Dialogue: 0,0:03:34.68,0:03:35.84,Default,,0,0,0,,...saya?
Dialogue: 0,0:03:38.84,0:03:40.60,Default,,0,0,0,,Cari di semua tempat!
Dialogue: 0,0:03:41.64,0:03:43.52,Default,,0,0,0,,Cari dia sebelum matahari terbit!
Dialogue: 0,0:03:45.60,0:03:46.72,Default,,0,0,0,,Mari masuk ke dalam.
Dialogue: 0,0:03:47.44,0:03:48.80,Default,,0,0,0,,Cepat! Bergerak lebih pantas!
Dialogue: 0,0:04:00.84,0:04:02.00,Default,,0,0,0,,Awak kenal saya?
Dialogue: 0,0:04:05.72,0:04:08.76,Default,,0,0,0,,Cari dia! Cepat!\NCari di semua tempat!
Dialogue: 0,0:04:29.20,0:04:30.52,Default,,0,0,0,,Apa ini?
Dialogue: 0,0:04:32.72,0:04:34.12,Default,,0,0,0,,Siapa awak dan siapa saya?
Dialogue: 0,0:04:57.80,0:05:00.56,Default,,0,0,0,,Di sana! Tangkap dia!
Dialogue: 0,0:05:28.80,0:05:29.96,Default,,0,0,0,,Tembak!
Dialogue: 0,0:05:45.52,0:05:47.04,Default,,0,0,0,,- Ayuh!\N- Baik, tuan!
Dialogue: 0,0:05:57.12,0:06:03.96,Default,,0,0,0,,"Detective K:\NSecret of the Living Dead"
Dialogue: 0,0:06:45.72,0:06:47.60,Default,,0,0,0,,Apa yang awak cari?
Dialogue: 0,0:06:47.96,0:06:50.60,Default,,0,0,0,,Kenapa kita buat begini, tuan?
Dialogue: 0,0:06:50.64,0:06:52.24,Default,,0,0,0,,Ada puntianak di sini.
Dialogue: 0,0:06:52.68,0:06:54.88,Default,,0,0,0,,Puntianak? Apa itu?
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:56.72,Default,,0,0,0,,Puaka yang menghisap darah!
Dialogue: 0,0:06:56.84,0:07:00.00,Default,,0,0,0,,Mayat-mayat tidak berdarah akan selalu\Nmuncul setiap kali sarkas ini melawat.
Dialogue: 0,0:07:00.12,0:07:01.84,Default,,0,0,0,,Pasti ada puntianak di sini.
Dialogue: 0,0:07:01.96,0:07:04.40,Default,,0,0,0,,Mustahil! Itu tak masuk akal!
Dialogue: 0,0:07:05.72,0:07:08.80,Default,,0,0,0,,Saya dengar silap mata awak\Nagak terkenal juga.
Dialogue: 0,0:07:09.16,0:07:12.00,Default,,0,0,0,,Baik, mari lihat\Nbetapa hebatnya awak.
Dialogue: 0,0:07:12.12,0:07:14.76,Default,,0,0,0,,Baiklah! Saya pasti awak suka.
Dialogue: 0,0:07:51.40,0:07:55.60,Default,,0,0,0,,"DUO HEBAT QING"
Dialogue: 0,0:08:16.80,0:08:17.84,Default,,0,0,0,,Pedang sebenar?
Dialogue: 0,0:08:17.88,0:08:20.72,Default,,0,0,0,,Ya! Dia masuk orang dalam kotak\Nkemudian menikamnya!
Dialogue: 0,0:08:20.76,0:08:21.92,Default,,0,0,0,,Sungguh dahsyat.
Dialogue: 0,0:08:32.84,0:08:34.00,Default,,0,0,0,,Kotak itu terlalu kecil.
Dialogue: 0,0:08:34.12,0:08:36.24,Default,,0,0,0,,Pasti ada ruang untuk mengelak\Npedang di dalam kotak itu.
Dialogue: 0,0:08:36.36,0:08:37.52,Default,,0,0,0,,Usah bimbang.
Dialogue: 0,0:08:45.64,0:08:48.48,Default,,0,0,0,,Mana ada ruang di dalam untuk mengelak!
Dialogue: 0,0:08:48.68,0:08:51.48,Default,,0,0,0,,Silap mata hanyalah helah.\NPercayalah saya.
Dialogue: 0,0:08:52.80,0:08:54.40,Default,,0,0,0,,Saya tak boleh percaya awak!
Dialogue: 0,0:08:56.00,0:08:57.80,Default,,0,0,0,,Tolong saya! Tolong!
Dialogue: 0,0:08:58.44,0:09:00.12,Default,,0,0,0,,Kotak ini terlalu sempit!
Dialogue: 0,0:09:00.32,0:09:02.08,Default,,0,0,0,,Saya tak boleh bernafas! Tuan!
Dialogue: 0,0:09:02.40,0:09:04.84,Default,,0,0,0,,Emak! Emak!
Dialogue: 0,0:09:15.12,0:09:16.20,Default,,0,0,0,,Tuan!
Dialogue: 0,0:09:17.36,0:09:20.68,Default,,0,0,0,,Tuan! Lepaskan saya! Tolong!
Dialogue: 0,0:09:22.96,0:09:25.84,Default,,0,0,0,,Di dalam ini tiada ruang\Nuntuk bersembunyi!
Dialogue: 0,0:09:31.72,0:09:33.52,Default,,0,0,0,,Keluarkannya, tak guna!
Dialogue: 0,0:09:58.40,0:10:00.64,Default,,0,0,0,,Alamak!
Dialogue: 0,0:10:00.80,0:10:02.28,Default,,0,0,0,,Darah!
Dialogue: 0,0:10:02.40,0:10:03.56,Default,,0,0,0,,Seo-pil!
Dialogue: 0,0:10:13.80,0:10:15.64,Default,,0,0,0,,Seo-pil, awak tak apa-apa?
Dialogue: 0,0:10:16.28,0:10:17.40,Default,,0,0,0,,Saya mengelak semuanya.
Dialogue: 0,0:10:41.52,0:10:43.04,Default,,0,0,0,,Itu darah.
Dialogue: 0,0:10:44.84,0:10:46.04,Default,,0,0,0,,Dia berdarah!
Dialogue: 0,0:10:50.88,0:10:53.48,Default,,0,0,0,,Saya sudah kata kotak itu\Nterlalu kecil, tak guna...
Dialogue: 0,0:10:54.28,0:10:55.36,Default,,0,0,0,,Seo-pil! Seo-pil!
Dialogue: 0,0:10:55.44,0:10:58.00,Default,,0,0,0,,Tolong! Anak saya hilang!
Dialogue: 0,0:10:58.12,0:10:59.96,Default,,0,0,0,,Eon-nyeon!
Dialogue: 0,0:11:00.80,0:11:03.44,Default,,0,0,0,,Tolong cari anak saya!
Dialogue: 0,0:11:07.00,0:11:12.48,Default,,0,0,0,,Emak di mana?
Dialogue: 0,0:11:12.60,0:11:18.72,Default,,0,0,0,,Emak! Emak di mana?
Dialogue: 0,0:11:18.84,0:11:21.84,Default,,0,0,0,,Emak!
Dialogue: 0,0:11:22.00,0:11:23.84,Default,,0,0,0,,Emak!
Dialogue: 0,0:11:24.80,0:11:26.48,Default,,0,0,0,,Puntianak jahat!
Dialogue: 0,0:11:27.04,0:11:29.72,Default,,0,0,0,,Awak korbankan nyawa tak berdosa\Ndemi menyelamatkan nyawa awak!
Dialogue: 0,0:11:29.84,0:11:31.08,Default,,0,0,0,,Berani awak!
Dialogue: 0,0:11:36.96,0:11:38.72,Default,,0,0,0,,Memang betul gerak hati saya.
Dialogue: 0,0:11:38.80,0:11:42.00,Default,,0,0,0,,Kecurigaan awak boleh membawa\Npadah pada diri sendiri!
Dialogue: 0,0:11:52.40,0:11:54.08,Default,,0,0,0,,Kali ini, saya akan\Nserang kepala awak!
Dialogue: 0,0:11:54.68,0:11:56.48,Default,,0,0,0,,Berhenti!
Dialogue: 0,0:11:58.68,0:11:59.68,Default,,0,0,0,,Ayah!
Dialogue: 0,0:12:00.52,0:12:02.48,Default,,0,0,0,,Mari hentikan sekarang.
Dialogue: 0,0:12:08.08,0:12:09.92,Default,,0,0,0,,Tak boleh, nak!
Dialogue: 0,0:12:12.92,0:12:15.04,Default,,0,0,0,,Bukan puntianak tapi\Nseorang pesakit porfiria?
Dialogue: 0,0:12:16.00,0:12:19.16,Default,,0,0,0,,Apabila oksigen rendah dalam darah,\Njantung akan berdebar-debar,...
Dialogue: 0,0:12:19.24,0:12:21.40,Default,,0,0,0,,...nafas tercungap-cungap\Ndan jantung akan membengkak.
Dialogue: 0,0:12:22.68,0:12:25.88,Default,,0,0,0,,Awak korbankan nyawa tak berdosa\Nsebab awak kekurangan darah!
Dialogue: 0,0:12:26.00,0:12:30.12,Default,,0,0,0,,Anak saya tak bersalah.\NSemuanya salah saya.
Dialogue: 0,0:12:30.52,0:12:33.32,Default,,0,0,0,,Walaupun awak lakukannya anak awak,...
Dialogue: 0,0:12:33.64,0:12:37.12,Default,,0,0,0,,...dosa awak tiada bezanya\Ndaripada puntianak.
Dialogue: 0,0:12:37.64,0:12:40.52,Default,,0,0,0,,Awak ingat awak akan\Nterlepas daripada dosa itu?
Dialogue: 0,0:13:19.88,0:13:22.12,Default,,0,0,0,,Cis. Puntianak apa pula?
Dialogue: 0,0:13:22.44,0:13:25.00,Default,,0,0,0,,Awak lalui akil baligh sekali lagikah?
Dialogue: 0,0:13:25.12,0:13:26.88,Default,,0,0,0,,Awak nak sesatkan diri?
Dialogue: 0,0:13:28.84,0:13:30.28,Default,,0,0,0,,Puntianak wujud.
Dialogue: 0,0:13:30.72,0:13:32.76,Default,,0,0,0,,Awak terlalu banyak masa lapang.
Dialogue: 0,0:13:33.40,0:13:34.84,Default,,0,0,0,,Awak dah hilang kerja.
Dialogue: 0,0:13:35.00,0:13:37.48,Default,,0,0,0,,Semua wanita yang awak goda pun lari.
Dialogue: 0,0:13:37.60,0:13:38.64,Default,,0,0,0,,Awak cuma kebosanan.
Dialogue: 0,0:13:39.04,0:13:40.40,Default,,0,0,0,,Apa saya nak buat dengan awak?
Dialogue: 0,0:13:40.44,0:13:43.40,Default,,0,0,0,,Malang sekali awak fikir dunia ini remeh.
Dialogue: 0,0:13:45.04,0:13:47.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Pada tahun 1742,\Nsebuah laporan telah dibuat...{\i0}
Dialogue: 0,0:13:48.00,0:13:50.88,Default,,0,0,0,,{\i1}...tentang Cendekiawan Choi\Ndan pelayannya, Gap-dol.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:51.56,0:13:54.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Hambanya ternampak\Ncahaya misteri tiba-tiba.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:54.52,0:13:58.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Kemudian Choi hilang tanpa kesan\Ndalam sekelip mata.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:00.56,0:14:02.80,Default,,0,0,0,,Kemudian wabak aneh yang\Nberlaku bertahun dahulu...
Dialogue: 0,0:14:11.80,0:14:15.64,Default,,0,0,0,,Aduh. Dunia ini penuh dengan\Nkejadian yang sukar dipercayai.
Dialogue: 0,0:14:15.76,0:14:17.84,Default,,0,0,0,,Siapa boleh kata puntianak tak wujud?
Dialogue: 0,0:14:18.00,0:14:19.48,Default,,0,0,0,,Awak ada bukti?
Dialogue: 0,0:14:19.60,0:14:21.20,Default,,0,0,0,,{\i1}30 tahun lalu,...{\i0}
Dialogue: 0,0:14:21.48,0:14:25.88,Default,,0,0,0,,{\i1}...sebuah kapal Barat menuju ke China\Nterkandas di Joseon.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:26.00,0:14:28.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Ketika itu, banyak laporan\Nterlihat puntianak telah dibuat.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:29.00,0:14:30.68,Default,,0,0,0,,Aduhai.
Dialogue: 0,0:14:30.72,0:14:33.32,Default,,0,0,0,,Berhentilah mengarut dan carilah\Nkerja menyiasat yang berbaloi.
Dialogue: 0,0:14:33.52,0:14:35.52,Default,,0,0,0,,Awak bayar sewa kepada saya, kan?
Dialogue: 0,0:14:35.64,0:14:37.76,Default,,0,0,0,,Mengapa awak berkeliaran\Nsedangkan awak ada rumah sendiri?
Dialogue: 0,0:14:37.84,0:14:39.56,Default,,0,0,0,,Pulanglah ke rumah awak.
Dialogue: 0,0:14:39.68,0:14:41.68,Default,,0,0,0,,Kalau begitu, baik saya kahwin!
Dialogue: 0,0:14:45.16,0:14:47.40,Default,,0,0,0,,Kalau perlu, apa salahnya?
Dialogue: 0,0:14:49.96,0:14:55.12,Default,,0,0,0,,Saya tak mahu berkahwin dengan\Norang tak dikenali tanpa bercinta.
Dialogue: 0,0:14:55.40,0:14:57.52,Default,,0,0,0,,Kalau begitu,\Nberitahulah bapa awak.
Dialogue: 0,0:14:57.64,0:15:00.84,Default,,0,0,0,,- Dia akan tentukan isteri saya.\N- Jadi?
Dialogue: 0,0:15:01.00,0:15:04.88,Default,,0,0,0,,Awak pandai berkata-kata.\NTapi awak tak boleh beritahu dia?
Dialogue: 0,0:15:05.00,0:15:06.84,Default,,0,0,0,,Ini hal perkahwinan awak, tak bolehkah?
Dialogue: 0,0:15:07.96,0:15:09.68,Default,,0,0,0,,Cakap sajalah tak mahu!
Dialogue: 0,0:15:09.80,0:15:13.36,Default,,0,0,0,,Cakap yang awak tak mahu berkahwin\Ndengan orang yang tak dikenali.
Dialogue: 0,0:15:13.44,0:15:14.44,Default,,0,0,0,,Saya sudah cakap!
Dialogue: 0,0:15:14.56,0:15:18.88,Default,,0,0,0,,Saya cakap ini hidup saya dan\Ndia tak boleh tentukan untuk saya.
Dialogue: 0,0:15:19.00,0:15:20.08,Default,,0,0,0,,Kemudian?
Dialogue: 0,0:15:20.40,0:15:21.56,Default,,0,0,0,,Saya ditampar.
Dialogue: 0,0:15:23.72,0:15:25.44,Default,,0,0,0,,Dia memang keras hati.
Dialogue: 0,0:15:26.16,0:15:28.40,Default,,0,0,0,,Saya sangka Perdana Menteri\Nkita berbeza....
Dialogue: 0,0:15:28.44,0:15:29.52,Default,,0,0,0,,Tuanku!
Dialogue: 0,0:15:29.88,0:15:36.36,Default,,0,0,0,,Seluruh Joseon menanti-nantikan\NPesta Bulan Penuh.
Dialogue: 0,0:15:37.04,0:15:41.16,Default,,0,0,0,,Rakyat dari semua lapisan usia\Nsedang bekerja keras...
Dialogue: 0,0:15:41.56,0:15:43.68,Default,,0,0,0,,...bagi menyediakan...
Dialogue: 0,0:15:44.00,0:15:49.92,Default,,0,0,0,,...pesta yang lebih besar daripada\N30 tahun yang lalu, Tuanku.
Dialogue: 0,0:15:54.56,0:15:57.12,Default,,0,0,0,,Baru-baru ini, lebih 10,000 orang buruh...
Dialogue: 0,0:15:57.40,0:15:59.72,Default,,0,0,0,,...telah bekerja keras\Nmengukuhkan kubu-kubu kita.
Dialogue: 0,0:16:00.60,0:16:06.36,Default,,0,0,0,,Pasti sukar bagi mereka bersedia\Nuntuk Pesta Bulan Penuh pula.
Dialogue: 0,0:16:07.00,0:16:12.32,Default,,0,0,0,,Oleh itu, beta akan memberi\Nganjaran kecil kepada para buruh.
Dialogue: 0,0:16:12.96,0:16:16.56,Default,,0,0,0,,Tetapkan beras sebagai ufti.
Dialogue: 0,0:16:16.80,0:16:21.60,Default,,0,0,0,,Juga, arahkan golongan bangsawan\Nuntuk membiayai pakaian tentera.
Dialogue: 0,0:16:24.80,0:16:30.56,Default,,0,0,0,,Patik, Perdana Menteri Kim Shin,\Nmemohon untuk bercakap, Tuanku.
Dialogue: 0,0:16:31.72,0:16:37.08,Default,,0,0,0,,Kemurahan dan keprihatinan Tuanku\Nkepada rakyat bagai nikmat syurga.
Dialogue: 0,0:16:37.36,0:16:38.44,Default,,0,0,0,,Tapi,...
Dialogue: 0,0:16:38.52,0:16:42.56,Default,,0,0,0,,...kalau bangsawan disuruh\Nbayar seperti rakyat biasa,...
Dialogue: 0,0:16:42.68,0:16:45.56,Default,,0,0,0,,...apakah bezanya mereka\Ndaripada rakyat biasa itu, Tuanku?
Dialogue: 0,0:16:45.84,0:16:48.84,Default,,0,0,0,,Ia akan memusnahkan\Nperbezaan antara kasta...
Dialogue: 0,0:16:49.00,0:16:52.32,Default,,0,0,0,,...dan menggoyahkan akar umbi Joseon,\NTuanku.
Dialogue: 0,0:16:52.80,0:16:55.16,Default,,0,0,0,,Kami merayu, Tuanku!
Dialogue: 0,0:16:55.68,0:16:59.48,Default,,0,0,0,,Mohon ditarik semula titah Tuanku!
Dialogue: 0,0:17:01.56,0:17:04.51,Default,,0,0,0,,Raja sendiri pun tak boleh\Nnak buat apa dia suka.
Dialogue: 0,0:17:06.47,0:17:09.71,Default,,0,0,0,,Mungkinkah awak ada masalah\Nbatin kalau berkahwin?
Dialogue: 0,0:17:09.84,0:17:11.36,Default,,0,0,0,,Tak guna!
Dialogue: 0,0:17:11.84,0:17:12.96,Default,,0,0,0,,Maafkan saya.
Dialogue: 0,0:17:39.96,0:17:41.00,Default,,0,0,0,,Siapa?
Dialogue: 0,0:17:50.68,0:17:52.08,Default,,0,0,0,,Ini teh kerak nasi.
Dialogue: 0,0:17:52.44,0:17:53.52,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:17:53.60,0:17:56.12,Default,,0,0,0,,Rasanya kaya dan enak.
Dialogue: 0,0:18:00.08,0:18:02.28,Default,,0,0,0,,Pandai saya renehnya.
Dialogue: 0,0:18:03.64,0:18:05.40,Default,,0,0,0,,Saya hendak perkenalkan diri.
Dialogue: 0,0:18:05.72,0:18:07.88,Default,,0,0,0,,Saya Choi Jae-hee,\Nanak perempuan Choi Il-kyu,...
Dialogue: 0,0:18:07.92,0:18:09.36,Default,,0,0,0,,...pemilik Penginapan Yeon-mi.
Dialogue: 0,0:18:09.56,0:18:11.12,Default,,0,0,0,,Apa yang kami boleh bantu?
Dialogue: 0,0:18:11.84,0:18:14.76,Default,,0,0,0,,Baru-baru ini, semasa membaiki\Nsebuah bangunan di Ganghwa,...
Dialogue: 0,0:18:14.84,0:18:18.76,Default,,0,0,0,,...bumbungnya tiba-tiba runtuh dan\Nbeberapa orang buruh terkorban.
Dialogue: 0,0:18:19.96,0:18:24.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Ketika menanam mayat mereka,\Ndua mayat lain pula ditemui.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:24.84,0:18:29.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Satu hanya tinggal rangka tulang dan\Nsatu lagi telah rentung.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:29.60,0:18:32.80,Default,,0,0,0,,Tapi, mayat yang rentung itu\Nlangsung tak mereput.
Dialogue: 0,0:18:33.44,0:18:35.68,Default,,0,0,0,,Bukan itu saja!
Dialogue: 0,0:18:36.00,0:18:37.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Ketika mereka hendak melaporkannya...{\i0}
Dialogue: 0,0:18:38.48,0:18:40.00,Default,,0,0,0,,Mayat itu telah lenyap!
Dialogue: 0,0:18:40.16,0:18:43.00,Default,,0,0,0,,Hanya mayat rentung itu yang hilang!
Dialogue: 0,0:18:43.12,0:18:45.84,Default,,0,0,0,,Sebuah insiden pelik\Nberlaku tak lama kemudian.
Dialogue: 0,0:18:47.44,0:18:49.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Ia agak aneh.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:49.56,0:18:52.84,Default,,0,0,0,,Khabarnya seorang lelaki dibakar\Nsampai mati dengan api limunan.
Dialogue: 0,0:18:53.84,0:18:55.44,Default,,0,0,0,,Dia mati tapi bernyawa.
Dialogue: 0,0:18:55.52,0:18:57.32,Default,,0,0,0,,Dia bernyawa tapi tak hidup!
Dialogue: 0,0:18:57.52,0:19:01.56,Default,,0,0,0,,Mereka kata itu adalah pembalasan daripada\Nmangsa kebakaran Dewan Ganghwa.
Dialogue: 0,0:19:02.72,0:19:06.24,Default,,0,0,0,,Pesta Bulan Penuh akan berlangsung\Nselepas 30 tahun di Ganghwa.
Dialogue: 0,0:19:06.52,0:19:10.36,Default,,0,0,0,,Bapa saya diarah oleh istana\Nuntuk membuat persiapan.
Dialogue: 0,0:19:10.84,0:19:15.56,Default,,0,0,0,,Tapi, dia kurang sihat\Ndan tak mampu menanganinya.
Dialogue: 0,0:19:15.68,0:19:19.84,Default,,0,0,0,,Saya datang kerana saya risau\Nkalau ia akan apa-apakan bapa saya.
Dialogue: 0,0:19:20.80,0:19:22.36,Default,,0,0,0,,Ia tak sebegitu mudah.
Dialogue: 0,0:19:22.40,0:19:24.84,Default,,0,0,0,,Kemungkinan pembunuhan bersiri\Ntak boleh diketepikan.
Dialogue: 0,0:19:25.12,0:19:28.88,Default,,0,0,0,,Saya dengar awaklah yang terbaik\Ndi seluruh Joseon.
Dialogue: 0,0:19:31.72,0:19:33.12,Default,,0,0,0,,Saya bukan yang terbaik.
Dialogue: 0,0:19:36.00,0:19:37.84,Default,,0,0,0,,Saya yang terbaik sekali!
Dialogue: 0,0:19:38.68,0:19:41.52,Default,,0,0,0,,Malangnya, hanya saya yang kata begitu.
Dialogue: 0,0:19:41.72,0:19:44.72,Default,,0,0,0,,- Dia memang suka masuk angkat bakul.\N- Begitu rupanya.
Dialogue: 0,0:19:44.80,0:19:46.68,Default,,0,0,0,,Mari bercakap tentang penginapannya.
Dialogue: 0,0:19:46.80,0:19:49.44,Default,,0,0,0,,Biliknya ada dua atau\Nia satu bilik dengan ruang tamu?
Dialogue: 0,0:19:49.56,0:19:51.00,Default,,0,0,0,,Satu bilik dengan ruang tamu.
Dialogue: 0,0:19:51.12,0:19:53.12,Default,,0,0,0,,Bilik airnya di dalam atau di luar?
Dialogue: 0,0:19:53.44,0:19:55.04,Default,,0,0,0,,- Di dalam.\N- Sarapan pula?
Dialogue: 0,0:19:55.16,0:19:56.44,Default,,0,0,0,,Disediakan.
Dialogue: 0,0:19:56.56,0:19:57.76,Default,,0,0,0,,Setuju! Ayuh!
Dialogue: 0,0:20:22.12,0:20:24.44,Default,,0,0,0,,Awak masih belum menemuinya?
Dialogue: 0,0:20:24.56,0:20:29.12,Default,,0,0,0,,Saya tahu ia pada siapa sekarang.\NBeri saya beberapa hari.
Dialogue: 0,0:20:31.12,0:20:36.40,Default,,0,0,0,,"DEWAN GANGHWA"
Dialogue: 0,0:21:20.68,0:21:21.88,Default,,0,0,0,,Awak kenal saya?
Dialogue: 0,0:21:41.00,0:21:42.00,Default,,0,0,0,,Siapa awak?
Dialogue: 0,0:21:43.00,0:21:44.56,Default,,0,0,0,,Pintu tetamu di arah sana.
Dialogue: 0,0:21:45.72,0:21:47.60,Default,,0,0,0,,Anak perempuan si pemilik\Nyang jemput saya.
Dialogue: 0,0:21:47.64,0:21:48.68,Default,,0,0,0,,Saya detektif.
Dialogue: 0,0:21:48.80,0:21:51.88,Default,,0,0,0,,Ini berkenaan kematian misteri\Nyang telah berlaku di sini.
Dialogue: 0,0:21:52.00,0:21:54.96,Default,,0,0,0,,Kakak awak minta kami datang\Nuntuk menyiasatnya.
Dialogue: 0,0:21:55.04,0:21:57.84,Default,,0,0,0,,Saya tak tahu mengapa dia buat begitu.
Dialogue: 0,0:21:57.96,0:21:59.52,Default,,0,0,0,,Saya rasa itu semua karut.
Dialogue: 0,0:22:08.88,0:22:10.32,Default,,0,0,0,,Saya Kim Min.
Dialogue: 0,0:22:16.00,0:22:18.92,Default,,0,0,0,,Dia detektif yang terkenal di sini.
Dialogue: 0,0:22:19.00,0:22:23.08,Default,,0,0,0,,Dia pernah menyelesaikan kes perak palsu\Ndan makan bersama raja.
Dialogue: 0,0:22:26.84,0:22:27.96,Default,,0,0,0,,Saya tak rasa dia tahu.
Dialogue: 0,0:22:29.60,0:22:31.12,Default,,0,0,0,,Bagaimana kalau saya jelaskan begini?
Dialogue: 0,0:22:31.44,0:22:34.36,Default,,0,0,0,,Dia mabuk di depan raja\Ndan kemudiannya berkata,...
Dialogue: 0,0:22:34.48,0:22:36.44,Default,,0,0,0,,...'Ini bukan negara awaklah, abang!'
Dialogue: 0,0:22:36.56,0:22:39.84,Default,,0,0,0,,Selepas kejadian memalukan itu,\Ndia dibuang negeri.
Dialogue: 0,0:22:39.96,0:22:41.12,Default,,0,0,0,,Dialah orangnya.
Dialogue: 0,0:22:42.72,0:22:45.64,Default,,0,0,0,,Dia anak lelaki\NPerdana Menteri Kim Shin.
Dialogue: 0,0:22:45.72,0:22:47.76,Default,,0,0,0,,Saya Choi Jae-kyung.\NMari masuk ke dalam.
Dialogue: 0,0:22:48.40,0:22:51.40,Default,,0,0,0,,Kemasyhuran awak telah tersebar\Nsehingga Pulau Ganghwa!
Dialogue: 0,0:22:51.52,0:22:52.52,Default,,0,0,0,,Aduhai!
Dialogue: 0,0:23:57.04,0:23:58.84,Default,,0,0,0,,Tuan? Awak buang air besarkah?
Dialogue: 0,0:24:01.20,0:24:02.36,Default,,0,0,0,,Atau ini najis kuda?
Dialogue: 0,0:24:03.84,0:24:05.48,Default,,0,0,0,,Apa ini, bangsal?
Dialogue: 0,0:24:06.20,0:24:08.76,Default,,0,0,0,,Berbeza daripada apa\Nyang dia janjikan.
Dialogue: 0,0:24:09.44,0:24:11.00,Default,,0,0,0,,Bilik air pun jauh!
Dialogue: 0,0:24:11.12,0:24:13.60,Default,,0,0,0,,Saya hampir terkencing\Nsebelum sampai ke bilik air!
Dialogue: 0,0:24:13.72,0:24:16.04,Default,,0,0,0,,Sekarang musim sibuk.
Dialogue: 0,0:24:16.96,0:24:19.52,Default,,0,0,0,,Tempat ini sesuai untuk pemabuk.
Dialogue: 0,0:24:20.60,0:24:25.48,Default,,0,0,0,,Tengoklah sarapan ini. Apa benda ini?
Dialogue: 0,0:24:25.60,0:24:28.40,Default,,0,0,0,,Tak bolehkah mereka beri\Nkita telur goreng juga?
Dialogue: 0,0:24:29.40,0:24:33.40,Default,,0,0,0,,Sebab inilah kita tak patut\Nberurusan dengan orang tengah.
Dialogue: 0,0:24:35.80,0:24:37.64,Default,,0,0,0,,Saya akan curi tuala dia\Nsebelum keluar dari sini.
Dialogue: 0,0:24:37.72,0:24:38.84,Default,,0,0,0,,Tuan?
Dialogue: 0,0:24:40.84,0:24:46.68,Default,,0,0,0,,Kakak saya minta awak datang\Ntanpa berbincang dengan saya.
Dialogue: 0,0:24:47.16,0:24:50.68,Default,,0,0,0,,Apa yang terjadi kepada bapa awak?
Dialogue: 0,0:24:50.80,0:24:53.04,Default,,0,0,0,,Dia dah sebulan begini.
Dialogue: 0,0:24:54.00,0:24:57.88,Default,,0,0,0,,Tabib yang terbaik pun\Ntak tahu apakah penyakitnya.
Dialogue: 0,0:24:58.00,0:24:59.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Buku tentang menghalau hantu?{\i0}
Dialogue: 0,0:25:00.00,0:25:04.00,Default,,0,0,0,,Majistret sibuk dengan pesta dan\Ntak mahu menangkap pesalahnya.
Dialogue: 0,0:25:04.12,0:25:07.23,Default,,0,0,0,,Walaupun dah dua orang yang\Ndibakar api yang aneh...
Dialogue: 0,0:25:07.28,0:25:08.40,Default,,0,0,0,,Dua orang?
Dialogue: 0,0:25:08.44,0:25:09.88,Default,,0,0,0,,Ia berlaku lagi?
Dialogue: 0,0:25:10.00,0:25:12.56,Default,,0,0,0,,Seorang lelaki mati akibat\Napi sama malam tadi.
Dialogue: 0,0:25:12.68,0:25:17.44,Default,,0,0,0,,Kenapa majistret sibuk sangat dengan\Npesta itu sampai tak mahu menyiasat?
Dialogue: 0,0:25:17.56,0:25:21.60,Default,,0,0,0,,Sejak dahulu, ini, pegawai diraja\Nakan berkumpul untuk meraikannya.
Dialogue: 0,0:25:21.72,0:25:24.00,Default,,0,0,0,,Raja juga akan hadir kali ini.
Dialogue: 0,0:25:24.12,0:25:27.12,Default,,0,0,0,,Pasti majistret mahu menutup\Nhal ini daripada raja.
Dialogue: 0,0:25:28.12,0:25:32.00,Default,,0,0,0,,Tangkaplah pembunuh itu\Nsebelum Pesta Bulan Penuh.
Dialogue: 0,0:25:32.84,0:25:36.40,Default,,0,0,0,,Dengan adanya saya di sini,\Nanggaplah dia sudah ditangkap.
Dialogue: 0,0:25:36.80,0:25:37.88,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:25:39.12,0:25:42.04,Default,,0,0,0,,Orang gelar saya detektif dan bomoh.
Dialogue: 0,0:25:42.16,0:25:45.84,Default,,0,0,0,,Sebab saya boleh cari pembunuhnya\Nhanya dengan melihat mayat.
Dialogue: 0,0:25:45.96,0:25:49.24,Default,,0,0,0,,Saya seakan bomoh\Nyang tahu segala-galanya.
Dialogue: 0,0:25:50.60,0:25:51.72,Default,,0,0,0,,Apa kata kita bermula?
Dialogue: 0,0:25:54.64,0:25:55.76,Default,,0,0,0,,Dia selalu begitu?
Dialogue: 0,0:25:56.72,0:25:59.68,Default,,0,0,0,,Biasanya lebih teruk lagi.\NMungkin dia kurang sihat hari ini.
Dialogue: 0,0:25:59.80,0:26:01.56,Default,,0,0,0,,Kurang menunjuk-nunjuk daripada biasa.
Dialogue: 0,0:26:20.00,0:26:22.48,Default,,0,0,0,,"MATA-MATA SEDANG MENCARI LELAKI INI"
Dialogue: 0,0:26:28.80,0:26:30.84,Default,,0,0,0,,- Awak kenal Tuan Song Pil-geun?\N- Ya.
Dialogue: 0,0:26:30.96,0:26:33.52,Default,,0,0,0,,Dia dibakar oleh api limunan!
Dialogue: 0,0:26:33.60,0:26:35.40,Default,,0,0,0,,Benda macam itu tak wujudlah!
Dialogue: 0,0:26:35.44,0:26:38.04,Default,,0,0,0,,- Hamba dia nampak!\N- Apa?
Dialogue: 0,0:26:38.40,0:26:41.00,Default,,0,0,0,,Mayatnya rentung\Ntapi apinya tak kelihatan!
Dialogue: 0,0:26:41.12,0:26:42.44,Default,,0,0,0,,Tak mungkinlah!
Dialogue: 0,0:27:01.96,0:27:03.04,Default,,0,0,0,,Tuan!
Dialogue: 0,0:27:03.12,0:27:04.36,Default,,0,0,0,,Awak tak apa-apa?
Dialogue: 0,0:27:04.64,0:27:06.72,Default,,0,0,0,,Mungkin awak makin lemah.
Dialogue: 0,0:27:06.84,0:27:09.60,Default,,0,0,0,,Ingatkan awak akan terbang\Nsampai ke rumah.
Dialogue: 0,0:27:10.12,0:27:11.60,Default,,0,0,0,,Janganlah melebih-lebih.
Dialogue: 0,0:27:27.88,0:27:29.52,Default,,0,0,0,,Kesan tapak kasut ini...
Dialogue: 0,0:27:29.56,0:27:30.76,Default,,0,0,0,,Saya punya.
Dialogue: 0,0:27:30.92,0:27:31.96,Default,,0,0,0,,Betul.
Dialogue: 0,0:27:32.24,0:27:33.80,Default,,0,0,0,,Saya sudah agak.
Dialogue: 0,0:27:34.96,0:27:37.36,Default,,0,0,0,,Jangan cemarkan tempat kejadian!
Dialogue: 0,0:27:37.48,0:27:40.07,Default,,0,0,0,,Kesan terbakar ini nampak\Nmacam orang! Ini memang aneh.
Dialogue: 0,0:27:40.12,0:27:42.76,Default,,0,0,0,,Awak tahu apakah kematian\Nyang paling menyakitkan?
Dialogue: 0,0:27:42.96,0:27:44.64,Default,,0,0,0,,Dibakar sampai mati.
Dialogue: 0,0:27:47.60,0:27:52.88,Default,,0,0,0,,Tapi cara dia mati, tidak menunjukkan\Ndia  meronta-ronta kesakitan.
Dialogue: 0,0:27:53.28,0:27:56.08,Default,,0,0,0,,Maksudnya ada sesuatu yang\Nmenghalang dia bergerak...
Dialogue: 0,0:27:56.12,0:27:57.56,Default,,0,0,0,,...sebelum dia dibakar.
Dialogue: 0,0:28:00.40,0:28:03.40,Default,,0,0,0,,- Api limunan yang aneh...\N- Juga...
Dialogue: 0,0:28:03.51,0:28:07.39,Default,,0,0,0,,Saya tahu pembunuh akan sentiasa\Nkembali ke tempat kejadian.
Dialogue: 0,0:28:07.68,0:28:08.76,Default,,0,0,0,,Tuan?
Dialogue: 0,0:28:09.08,0:28:11.96,Default,,0,0,0,,Nampak tak orang yang pakai\Ntopi buluh di belakang awak?
Dialogue: 0,0:28:12.08,0:28:14.24,Default,,0,0,0,,Dia asyik memandang sini.
Dialogue: 0,0:28:17.60,0:28:18.80,Default,,0,0,0,,Topi buluh!
Dialogue: 0,0:28:19.60,0:28:21.48,Default,,0,0,0,,Awak langgar saya dan pergi begitu saja?
Dialogue: 0,0:28:22.40,0:28:23.52,Default,,0,0,0,,Biadab sungguh.
Dialogue: 0,0:28:32.00,0:28:33.00,Default,,0,0,0,,Biadab?
Dialogue: 0,0:28:33.12,0:28:34.28,Default,,0,0,0,,Saya?
Dialogue: 0,0:28:34.48,0:28:36.36,Default,,0,0,0,,Awak langgar saya dan tak meminta maaf.
Dialogue: 0,0:28:36.40,0:28:41.00,Default,,0,0,0,,Berani awak sentuh pakaian saya\Nwalaupun kita baru berjumpa?
Dialogue: 0,0:28:41.48,0:28:43.08,Default,,0,0,0,,"Beraninya saya"?
Dialogue: 0,0:28:43.28,0:28:45.00,Default,,0,0,0,,Siapa awak nak kata begitu!
Dialogue: 0,0:28:45.04,0:28:46.28,Default,,0,0,0,,Sebentar!
Dialogue: 0,0:28:46.80,0:28:51.08,Default,,0,0,0,,Jaga bahasa awak.\NDi manakah adab awak?
Dialogue: 0,0:28:51.24,0:28:52.52,Default,,0,0,0,,Jangan masuk campur, hamba.
Dialogue: 0,0:28:52.80,0:28:53.88,Default,,0,0,0,,Hamba?
Dialogue: 0,0:28:55.84,0:28:58.96,Default,,0,0,0,,Dengar tak, tuan?\NDia panggil saya hamba!
Dialogue: 0,0:29:01.44,0:29:02.68,Default,,0,0,0,,Tuan! Hati-hati!
Dialogue: 0,0:29:04.32,0:29:05.72,Default,,0,0,0,,Awak tak apa-apa?
Dialogue: 0,0:29:06.00,0:29:08.00,Default,,0,0,0,,Saya akan belasah awak!
Dialogue: 0,0:29:35.96,0:29:37.12,Default,,0,0,0,,Kamu kenal saya?
Dialogue: 0,0:29:49.96,0:29:51.04,Default,,0,0,0,,Sami?
Dialogue: 0,0:29:51.88,0:29:54.44,Default,,0,0,0,,Sami Buddha pada poster itu?
Dialogue: 0,0:29:54.56,0:29:57.08,Default,,0,0,0,,Ada sesiapa datang menuntut mayatnya?
Dialogue: 0,0:29:57.40,0:29:59.84,Default,,0,0,0,,Awak orang pertama yang datang.
Dialogue: 0,0:29:59.96,0:30:03.56,Default,,0,0,0,,Jadi, awak cuma tahu dia hanyalah\Nseorang sami Buddha?
Dialogue: 0,0:30:03.64,0:30:06.24,Default,,0,0,0,,Mengapa awak tanya?
Dialogue: 0,0:30:06.48,0:30:07.52,Default,,0,0,0,,Baiklah kalau begitu.
Dialogue: 0,0:30:07.60,0:30:10.36,Default,,0,0,0,,Sebentar! Perkenalkan dulu diri awak!
Dialogue: 0,0:30:18.44,0:30:20.40,Default,,0,0,0,,Siapa kamu?
Dialogue: 0,0:30:20.52,0:30:23.40,Default,,0,0,0,,Tuan Choi Jae-kyung\Ntak beritahu tentang kami?
Dialogue: 0,0:30:24.20,0:30:25.88,Default,,0,0,0,,Detektif dari ibu kota itu?
Dialogue: 0,0:30:26.00,0:30:28.92,Default,,0,0,0,,Ya. Tiada kes yang saya\Ntak boleh selesaikan.
Dialogue: 0,0:30:29.08,0:30:31.20,Default,,0,0,0,,- Saya detektif terbaik di...\N- Maafkan saya.
Dialogue: 0,0:30:31.60,0:30:34.76,Default,,0,0,0,,Ke mana dia pergi?
Dialogue: 0,0:30:37.60,0:30:40.00,Default,,0,0,0,,Saya mahu melihat mayat Song Pil-geun.
Dialogue: 0,0:30:40.12,0:30:41.48,Default,,0,0,0,,Itu mustahil, tuan.
Dialogue: 0,0:30:41.60,0:30:44.40,Default,,0,0,0,,Majistret larang untuk\Ntunjuknya kepada sesiapa.
Dialogue: 0,0:30:44.48,0:30:47.60,Default,,0,0,0,,Tentulah tak boleh!\NKalau majistret sudah kata begitu.
Dialogue: 0,0:30:50.84,0:30:53.72,Default,,0,0,0,,Apabila fikir balik,\Ndia tak cakap sampai bila.
Dialogue: 0,0:30:53.84,0:30:56.20,Default,,0,0,0,,Sampai bilalah kalau begitu, kan?
Dialogue: 0,0:30:58.40,0:31:00.76,Default,,0,0,0,,- Awak boleh datang malam nanti.\N- Bagus.
Dialogue: 0,0:31:00.84,0:31:04.12,Default,,0,0,0,,- Saya akan kembali malam ini.\N- Baiklah.
Dialogue: 0,0:31:07.12,0:31:09.40,Default,,0,0,0,,Apa yang awak lukis?
Dialogue: 0,0:31:10.88,0:31:14.56,Default,,0,0,0,,Bukankah ini wanita tadi?\NTapi, kenapa...
Dialogue: 0,0:31:15.16,0:31:16.84,Default,,0,0,0,,Wanita itu...
Dialogue: 0,0:31:17.44,0:31:18.92,Default,,0,0,0,,Awak perasan tak?
Dialogue: 0,0:31:19.48,0:31:23.27,Default,,0,0,0,,Ya, dia agak aneh.\NDia sangat kuat...
Dialogue: 0,0:31:23.32,0:31:24.32,Default,,0,0,0,,Dia cantik.
Dialogue: 0,0:31:24.96,0:31:26.40,Default,,0,0,0,,Saya sudah agak.
Dialogue: 0,0:31:26.80,0:31:29.40,Default,,0,0,0,,Buat apa awak melukis\Nwanita cantik ini?
Dialogue: 0,0:31:29.48,0:31:31.04,Default,,0,0,0,,Ini demi penyiasatan.
Dialogue: 0,0:31:31.16,0:31:32.68,Default,,0,0,0,,Penyiasatan apa?
Dialogue: 0,0:31:33.00,0:31:35.52,Default,,0,0,0,,Kalau awak mahu jumpa dia,\Ncakap sajalah.
Dialogue: 0,0:31:35.60,0:31:37.00,Default,,0,0,0,,Ke mana saja kita pergi,\Ndia pasti ada!
Dialogue: 0,0:31:37.72,0:31:41.72,Default,,0,0,0,,Maksudnya dia ada kaitan\Ndengan kes ini.
Dialogue: 0,0:31:44.60,0:31:46.32,Default,,0,0,0,,- Kalau begitu...\N- Mungkin...
Dialogue: 0,0:31:46.80,0:31:49.84,Default,,0,0,0,,Dia mungkin sedang mengejar kita.
Dialogue: 0,0:31:50.84,0:31:52.96,Default,,0,0,0,,Kita? Mengapa pula?
Dialogue: 0,0:31:54.48,0:31:55.80,Default,,0,0,0,,Tuan! Ini saya!
Dialogue: 0,0:31:55.84,0:31:57.24,Default,,0,0,0,,Saya nak awak siasat semuanya.
Dialogue: 0,0:31:57.28,0:31:59.64,Default,,0,0,0,,Siapa dia dan kenapa dia ikuti kes ini.
Dialogue: 0,0:31:59.72,0:32:01.04,Default,,0,0,0,,Baik.
Dialogue: 0,0:32:02.72,0:32:05.96,Default,,0,0,0,,Lelaki kasar ini nampak mencurigakan.
Dialogue: 0,0:32:07.12,0:32:08.40,Default,,0,0,0,,Itu seorang wanita.
Dialogue: 0,0:32:08.96,0:32:10.08,Default,,0,0,0,,Cantik.
Dialogue: 0,0:32:14.76,0:32:16.92,Default,,0,0,0,,Mungkin mata awak rabun\Nsebab dah tua?
Dialogue: 0,0:32:18.32,0:32:19.92,Default,,0,0,0,,Sudahlah.\NBiar saya cari dia.
Dialogue: 0,0:32:19.96,0:32:21.76,Default,,0,0,0,,Awak boleh pulang, Hanyang.
Dialogue: 0,0:32:21.84,0:32:23.00,Default,,0,0,0,,Tak boleh!
Dialogue: 0,0:32:23.12,0:32:26.76,Default,,0,0,0,,Saya akan cari budak ini!\NMaksud saya, wanita ini.
Dialogue: 0,0:33:33.00,0:33:37.00,Default,,0,0,0,,Melihatkan posturnya dan\Njelaga di dalam hidungnya...
Dialogue: 0,0:33:37.12,0:33:39.52,Default,,0,0,0,,...saya pasti dia dibakar hidup-hidup.
Dialogue: 0,0:34:11.00,0:34:14.72,Default,,0,0,0,,Nampaknya kita di sini\Nuntuk tujuan yang sama.
Dialogue: 0,0:34:19.44,0:34:21.63,Default,,0,0,0,,Awak mahu melihat mayat\Nini dengan senyap?
Dialogue: 0,0:34:21.80,0:34:25.80,Default,,0,0,0,,Atau patutkah kita berlawan\Ndan panggil pengawal?
Dialogue: 0,0:34:41.00,0:34:42.72,Default,,0,0,0,,Api limunan.
Dialogue: 0,0:34:43.48,0:34:46.88,Default,,0,0,0,,Nampaknya dia cedera parah sampai\Ntak boleh gerakkan tubuhnya...
Dialogue: 0,0:34:47.00,0:34:48.96,Default,,0,0,0,,...sebelum dia dibakar.
Dialogue: 0,0:34:49.03,0:34:52.00,Default,,0,0,0,,Itu pasti akan tinggalkan parut.
Dialogue: 0,0:35:01.16,0:35:04.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Ketika menanam mayat mereka,\Ndua mayat lain pula ditemui.{\i0}
Dialogue: 0,0:35:04.24,0:35:07.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Tapi, mayat yang rentung itu\Nlangsung tak mereput.{\i0}
Dialogue: 0,0:35:09.84,0:35:12.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Hanya mayat rentung itu yang hilang!{\i0}
Dialogue: 0,0:35:40.28,0:35:42.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Mungkinkah ini puntianak sebenar?{\i0}
Dialogue: 0,0:35:43.52,0:35:46.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Anak panah itu terkena tepat\Npada jantungnya.{\i0}
Dialogue: 0,0:35:46.96,0:35:50.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Dia bukan mahu darahnya saja\Ntapi berniat membunuh.{\i0}
Dialogue: 0,0:35:51.88,0:35:53.68,Default,,0,0,0,,{\i1}'Yeom' maksudnya membersih.{\i0}
Dialogue: 0,0:35:54.60,0:35:56.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Mengapa pembunuh itu\Nmeninggalkan tanda ini?{\i0}
Dialogue: 0,0:35:57.80,0:36:00.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Mungkinkah mangsa sudah\Ndiberi amaran oleh pembunuh?{\i0}
Dialogue: 0,0:36:01.32,0:36:04.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Huruf ini juga ada kaitan dengan\Nperwarnaan atau pencelupan.{\i0}
Dialogue: 0,0:36:04.72,0:36:08.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Pergi ke pusat melukis dan\Njumpa pelukis untuk cari petunjuk.{\i0}
Dialogue: 0,0:36:08.96,0:36:11.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Saya akan pergi mencari\Ndi tempat-tempat pewarna.{\i0}
Dialogue: 0,0:36:51.40,0:36:52.72,Default,,0,0,0,,Mengapa awak di sini?
Dialogue: 0,0:36:52.84,0:36:54.84,Default,,0,0,0,,Berapa lama awak nak mengekori saya?
Dialogue: 0,0:36:56.12,0:36:59.04,Default,,0,0,0,,Saya pernah melihat seseorang terbakar.
Dialogue: 0,0:37:00.80,0:37:01.88,Default,,0,0,0,,Di mana?
Dialogue: 0,0:37:04.16,0:37:05.28,Default,,0,0,0,,Saya tak pasti.
Dialogue: 0,0:37:05.96,0:37:10.36,Default,,0,0,0,,Saya tak pasti di mana, siapa\Ndan kenapa saya mengingatinya.
Dialogue: 0,0:37:11.72,0:37:15.92,Default,,0,0,0,,Mungkin dia dibunuh oleh sesuatu\Nyang berupa manusia tapi bukan.
Dialogue: 0,0:37:18.80,0:37:21.12,Default,,0,0,0,,Sesuatu yang berupa manusia tapi bukan?\NApa itu?
Dialogue: 0,0:37:22.16,0:37:25.36,Default,,0,0,0,,Adakah ia kuat dan pantas?
Dialogue: 0,0:37:25.96,0:37:27.56,Default,,0,0,0,,Dan ia cepat sembuh kalau tercedera?
Dialogue: 0,0:37:28.44,0:37:29.56,Default,,0,0,0,,Awak tahu tentang puntianak?
Dialogue: 0,0:37:31.80,0:37:33.00,Default,,0,0,0,,Puntianak?
Dialogue: 0,0:37:34.44,0:37:36.04,Default,,0,0,0,,Puntianak hidup abadi.
Dialogue: 0,0:37:37.48,0:37:41.52,Default,,0,0,0,,Mereka hidup abadi,\Njadi mereka takkan cedera atau mati.
Dialogue: 0,0:37:42.52,0:37:43.56,Default,,0,0,0,,Hidup abadi?
Dialogue: 0,0:39:40.72,0:39:41.84,Default,,0,0,0,,Saya ada satu soalan.
Dialogue: 0,0:39:42.56,0:39:44.72,Default,,0,0,0,,Saya tak tahu kenapa tapi saya kenal awak.
Dialogue: 0,0:39:46.80,0:39:47.96,Default,,0,0,0,,Awak kenal saya?
Dialogue: 0,0:39:50.40,0:39:52.40,Default,,0,0,0,,Demi menjadi puaka,\Nawak telah hilang ingatan.
Dialogue: 0,0:39:53.04,0:39:54.84,Default,,0,0,0,,Kalau awak mahu ingatan\Nawak kembali,...
Dialogue: 0,0:39:57.00,0:39:58.20,Default,,0,0,0,,...minumlah darah.
Dialogue: 0,0:40:05.64,0:40:06.80,Default,,0,0,0,,Awak tak apa-apa?
Dialogue: 0,0:40:07.96,0:40:09.04,Default,,0,0,0,,Tak guna!
Dialogue: 0,0:40:09.28,0:40:11.32,Default,,0,0,0,,Berani awak mengganggu\Naturan dunia ini...
Dialogue: 0,0:40:11.40,0:40:13.04,Default,,0,0,0,,...sedangkan ini bukan tempat awak?
Dialogue: 0,0:40:13.16,0:40:16.08,Default,,0,0,0,,Saya tahu awaklah dalang semua\Nkematian pelik baru-baru ini!
Dialogue: 0,0:40:16.24,0:40:19.40,Default,,0,0,0,,Berani awak hidup dengan\Nmembunuh nyawa yang tak berdosa?
Dialogue: 0,0:40:19.68,0:40:20.96,Default,,0,0,0,,Nyawa tak berdosa?
Dialogue: 0,0:40:21.84,0:40:23.52,Default,,0,0,0,,- Siapa?\N- Diam!
Dialogue: 0,0:40:23.84,0:40:26.88,Default,,0,0,0,,Awak fikir sebab awak hidup abadi,\Nawak boleh terlepas selepas membunuh?
Dialogue: 0,0:40:27.00,0:40:30.00,Default,,0,0,0,,Saya tahu cara untuk mengusir awak!
Dialogue: 0,0:40:33.12,0:40:34.72,Default,,0,0,0,,Awak mahu ingat semula?
Dialogue: 0,0:40:36.12,0:40:37.36,Default,,0,0,0,,Lihat baik-baik!
Dialogue: 0,0:41:26.80,0:41:29.92,Default,,0,0,0,,Tuan! Apa yang berlaku?
Dialogue: 0,0:41:32.12,0:41:33.64,Default,,0,0,0,,Tusukannya dalam.
Dialogue: 0,0:41:33.72,0:41:35.60,Default,,0,0,0,,Kita perlu keluarkannya.\NPegang dia kuat-kuat!
Dialogue: 0,0:41:38.80,0:41:40.28,Default,,0,0,0,,Itu idea yang bagus.
Dialogue: 0,0:41:40.60,0:41:43.40,Default,,0,0,0,,Tapi, bukankah kasta kita sama?\NTak perlu mengarah-arah saya!
Dialogue: 0,0:41:43.52,0:41:44.52,Default,,0,0,0,,Cepatlah!
Dialogue: 0,0:41:45.04,0:41:48.48,Default,,0,0,0,,Baiklah, tapi hati-hati.
Dialogue: 0,0:42:42.80,0:42:43.88,Default,,0,0,0,,Tuan?
Dialogue: 0,0:42:44.12,0:42:46.44,Default,,0,0,0,,- Tuan tak apa-apa?\N- Ya.
Dialogue: 0,0:42:51.12,0:42:53.04,Default,,0,0,0,,Awak tak rasa dia aneh?
Dialogue: 0,0:42:53.56,0:42:55.04,Default,,0,0,0,,Awak juga rasa begitu?
Dialogue: 0,0:42:55.48,0:42:56.48,Default,,0,0,0,,Tuan juga?
Dialogue: 0,0:42:56.60,0:42:57.64,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:42:58.12,0:43:02.44,Default,,0,0,0,,Dari awal lagi saya dapat rasa dia aneh.
Dialogue: 0,0:43:02.96,0:43:05.44,Default,,0,0,0,,Pakaiannya pun aneh.
Dialogue: 0,0:43:06.00,0:43:09.00,Default,,0,0,0,,Dia tak hormat awak\Ndan suka mengarah-arah.
Dialogue: 0,0:43:09.12,0:43:11.12,Default,,0,0,0,,Dia bukan dari dunia ini, tuan.
Dialogue: 0,0:43:11.40,0:43:13.84,Default,,0,0,0,,Semuanya membawa\Nkepada satu kesimpulan.
Dialogue: 0,0:43:14.60,0:43:15.72,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:43:16.00,0:43:17.40,Default,,0,0,0,,Dia kurang siuman.
Dialogue: 0,0:43:18.36,0:43:21.92,Default,,0,0,0,,Perempuan kurang siuman\Ntak pakai bunga di kepala.
Dialogue: 0,0:43:22.84,0:43:25.84,Default,,0,0,0,,Awak boleh cuba tapi\Nawak tak boleh kenakan saya.
Dialogue: 0,0:43:31.84,0:43:34.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Kalau awak nak ingat,\Nminumlah darah.{\i0}
Dialogue: 0,0:43:44.96,0:43:48.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Dia melawan puntianak.\NAdakah dia juga puntianak?{\i0}
Dialogue: 0,0:43:48.48,0:43:50.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Tak mungkinlah.{\i0}
Dialogue: 0,0:43:50.12,0:43:52.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Kalau dia puntianak,\Ndia takkan tahan cahaya matahari.{\i0}
Dialogue: 0,0:43:53.00,0:43:55.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Dan dia pasti tak akan selamatkan saya.{\i0}
Dialogue: 0,0:43:55.32,0:43:58.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Jika dia tangkap lelaki itu\Nsebelum ingatan saya kembali...{\i0}
Dialogue: 0,0:43:58.12,0:44:00.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Tapi dia ada kaitan dengan lelaki itu.{\i0}
Dialogue: 0,0:44:00.40,0:44:03.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Dia dilahirkan angkuh dan biadab,\Ntapi otaknya berguna.{\i0}
Dialogue: 0,0:44:03.84,0:44:05.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Dia agak angkuh dan biadab.{\i0}
Dialogue: 0,0:44:05.84,0:44:08.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Tapi kemampuan bertarungnya agak berguna.{\i0}
Dialogue: 0,0:44:08.40,0:44:12.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Dengan otak saya dan kekuatan dia,\Nkami boleh menangkap puntianak ini.{\i0}
Dialogue: 0,0:44:12.88,0:44:14.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Apa yang patut saya buat?{\i0}
Dialogue: 0,0:44:14.16,0:44:17.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Otak saya dan tubuh Seo-pil!{\i0}
Dialogue: 0,0:44:18.48,0:44:20.80,Default,,0,0,0,,Alamak! Tubuh wanita inilah!
Dialogue: 0,0:44:23.60,0:44:25.84,Default,,0,0,0,,Alamak. Saya terlepas cakapkah?
Dialogue: 0,0:44:27.68,0:44:29.48,Default,,0,0,0,,Ia bukan seperti yang awak sangka.
Dialogue: 0,0:44:29.60,0:44:32.00,Default,,0,0,0,,- Saya maksudkan...\N- Kalau awak tolong saya,...
Dialogue: 0,0:44:32.40,0:44:34.08,Default,,0,0,0,,...saya akan tolong awak\Ntangkap puntianak itu.
Dialogue: 0,0:44:34.12,0:44:36.88,Default,,0,0,0,,Tapi, awak tak boleh tanya\Napa-apa tentang saya.
Dialogue: 0,0:44:37.52,0:44:40.44,Default,,0,0,0,,Setuju. Tapi, apa yang\Nawak nak saya bantu?
Dialogue: 0,0:44:41.40,0:44:44.80,Default,,0,0,0,,Saya telah hilang ingatan.
Dialogue: 0,0:44:46.68,0:44:48.40,Default,,0,0,0,,Saya mahu tahu siapa saya sebenarnya.
Dialogue: 0,0:44:48.96,0:44:50.04,Default,,0,0,0,,Baik.
Dialogue: 0,0:44:50.16,0:44:53.16,Default,,0,0,0,,Tetapi ada satu masalah.
Dialogue: 0,0:44:53.92,0:44:56.00,Default,,0,0,0,,- Apa masalahnya?\N- Awak kurang beradab.
Dialogue: 0,0:44:56.24,0:44:58.24,Default,,0,0,0,,- Awak juga sama.\N- Benarkah?
Dialogue: 0,0:44:58.52,0:44:59.72,Default,,0,0,0,,Kalau begitu tak mengapalah.
Dialogue: 0,0:45:00.88,0:45:03.36,Default,,0,0,0,,Tunggu.\NMungkin tak boleh begitu...
Dialogue: 0,0:45:03.84,0:45:05.40,Default,,0,0,0,,Benarkah dia kurang siuman?
Dialogue: 0,0:45:05.96,0:45:07.12,Default,,0,0,0,,Lagi satu,...
Dialogue: 0,0:45:08.12,0:45:10.96,Default,,0,0,0,,...bagaimana awak tahu\Npembuat warna itu akan mati?
Dialogue: 0,0:45:11.84,0:45:16.08,Default,,0,0,0,,Kepala anak panah dari mayat Song\Nada perkataan yang bermaksud 'membersih'.
Dialogue: 0,0:45:16.24,0:45:21.28,Default,,0,0,0,,Otak geliga saya tahu itu adalah\Npetunjuk pembunuhan seterusnya...
Dialogue: 0,0:45:24.60,0:45:26.12,Default,,0,0,0,,- Kepala anak panah!\N- Kepala anak panah!
Dialogue: 0,0:45:37.00,0:45:41.92,Default,,0,0,0,,Aduhai! Abang!
Dialogue: 0,0:45:42.00,0:45:43.56,Default,,0,0,0,,Siapa itu?
Dialogue: 0,0:45:43.68,0:45:45.76,Default,,0,0,0,,- Itu mesti abang si mati.\N- Apa?
Dialogue: 0,0:45:45.88,0:45:48.64,Default,,0,0,0,,Dia hanya ada seorang\Nadik perempuan.
Dialogue: 0,0:45:54.44,0:45:56.92,Default,,0,0,0,,Betul juga.
Dialogue: 0,0:45:58.24,0:46:00.08,Default,,0,0,0,,Kalau begitu, saya siapa?
Dialogue: 0,0:46:00.12,0:46:02.04,Default,,0,0,0,,Saya...
Dialogue: 0,0:46:02.16,0:46:04.20,Default,,0,0,0,,Sayalah adiknya.
Dialogue: 0,0:46:25.00,0:46:26.84,Default,,0,0,0,,Kalau begitu, dia siapa?
Dialogue: 0,0:46:26.96,0:46:31.16,Default,,0,0,0,,- Saya suami...\N- Hamba saya.
Dialogue: 0,0:46:32.00,0:46:33.56,Default,,0,0,0,,Namanya Bang-ja.
Dialogue: 0,0:46:36.60,0:46:37.76,Default,,0,0,0,,Sapalah saya.
Dialogue: 0,0:46:40.40,0:46:41.92,Default,,0,0,0,,Apa khabar, puan?
Dialogue: 0,0:46:43.04,0:46:46.56,Default,,0,0,0,,Dia menyamar demi melindungi saya.
Dialogue: 0,0:46:48.32,0:46:51.00,Default,,0,0,0,,Dia akan diperiksa nanti.\NJangan lama-lama.
Dialogue: 0,0:46:51.12,0:46:53.44,Default,,0,0,0,,- Tentulah.\N- Mari pergi.
Dialogue: 0,0:46:53.80,0:46:55.00,Default,,0,0,0,,Terima kasih, tuan!
Dialogue: 0,0:46:55.84,0:46:57.00,Default,,0,0,0,,Hamba?
Dialogue: 0,0:46:59.16,0:47:01.60,Default,,0,0,0,,Cari kepala anak panah itu, Bang-ja.
Dialogue: 0,0:47:19.84,0:47:21.08,Default,,0,0,0,,Awak tak apa-apa?
Dialogue: 0,0:47:21.40,0:47:25.80,Default,,0,0,0,,Puan kami pengsan akibat\Nterkejut atas kematiannya!
Dialogue: 0,0:47:26.96,0:47:29.12,Default,,0,0,0,,Aduhai, puan!
Dialogue: 0,0:47:37.56,0:47:39.00,Default,,0,0,0,,Saya tak apa-apa. Turunkan saya.
Dialogue: 0,0:47:39.68,0:47:40.84,Default,,0,0,0,,Tak boleh.
Dialogue: 0,0:47:40.96,0:47:44.12,Default,,0,0,0,,Turunkan saya! Lepaskan!
Dialogue: 0,0:47:44.44,0:47:46.52,Default,,0,0,0,,Boleh awak berpura-pura tidur?
Dialogue: 0,0:47:46.64,0:47:50.12,Default,,0,0,0,,Orang akan fikir bukan-bukan kalau\Nmereka nampak kita begini.
Dialogue: 0,0:47:57.04,0:48:01.88,Default,,0,0,0,,Awak betul tak ingat apa-apa pun?
Dialogue: 0,0:48:02.00,0:48:04.00,Default,,0,0,0,,Nama sendiri pun saya tak ingat.
Dialogue: 0,0:48:06.60,0:48:08.60,Default,,0,0,0,,Kalau begitu, mari kita bagi awak nama.
Dialogue: 0,0:48:10.72,0:48:11.72,Default,,0,0,0,,Nama saya?
Dialogue: 0,0:48:12.40,0:48:15.08,Default,,0,0,0,,Kita perlu bersama ke sana sini begini.
Dialogue: 0,0:48:15.60,0:48:19.24,Default,,0,0,0,,Takkan saya mahu panggil\Nawak 'hei, awak' saja.
Dialogue: 0,0:48:21.00,0:48:24.24,Default,,0,0,0,,Saya pandai bagi nama kepada orang.
Dialogue: 0,0:48:24.80,0:48:26.44,Default,,0,0,0,,Dengar dan pilih.
Dialogue: 0,0:48:28.36,0:48:33.12,Default,,0,0,0,,Minah, Bedah, Jemah...
Dialogue: 0,0:48:33.16,0:48:35.28,Default,,0,0,0,,Jangan berlagak comel dengan saya.
Dialogue: 0,0:48:40.40,0:48:41.60,Default,,0,0,0,,Mari lihat.
Dialogue: 0,0:48:42.20,0:48:44.52,Default,,0,0,0,,Kulit awak secerah bulan.
Dialogue: 0,0:48:44.60,0:48:48.92,Default,,0,0,0,,Awak hidup dalam masa abadi\Ntanpa mengingati apa-apa.
Dialogue: 0,0:48:49.28,0:48:51.00,Default,,0,0,0,,Bagaimana dengan Wol-young,\Nmaksudnya "Bulan Abadi"?
Dialogue: 0,0:48:52.12,0:48:53.24,Default,,0,0,0,,Wol-young?
Dialogue: 0,0:48:54.28,0:48:55.48,Default,,0,0,0,,Itu nama yang cantik.
Dialogue: 0,0:49:02.12,0:49:04.60,Default,,0,0,0,,Huruf 'A-gyo' yang diringkaskan.
Dialogue: 0,0:49:04.88,0:49:07.72,Default,,0,0,0,,Maksudnya sasaran seterusnya ialah\Npembuat pelekat kulit lembu.
Dialogue: 0,0:49:08.04,0:49:10.36,Default,,0,0,0,,Ia juga boleh bermaksud tulang betis.
Dialogue: 0,0:49:10.48,0:49:13.32,Default,,0,0,0,,Jadi, mungkin sasarannya\Nialah pemburu atau penjual daging.
Dialogue: 0,0:49:15.24,0:49:16.36,Default,,0,0,0,,Pelik.
Dialogue: 0,0:49:18.42,0:49:20.78,Default,,0,0,0,,Saya tak pernah nampak dia makan.
Dialogue: 0,0:49:22.16,0:49:24.72,Default,,0,0,0,,Kalau ibu bapa kita mati pun,\Nkita tetap akan lapar.
Dialogue: 0,0:49:24.80,0:49:26.48,Default,,0,0,0,,Kenapa dia tak makan?
Dialogue: 0,0:49:26.80,0:49:29.48,Default,,0,0,0,,Saya kenal seorang gadis\Nkurang siuman di kampung.
Dialogue: 0,0:49:29.60,0:49:33.76,Default,,0,0,0,,Dia berlari ke sini sana tanpa\Nmakan selama seminggu.
Dialogue: 0,0:49:33.84,0:49:36.12,Default,,0,0,0,,Awak tahu betapa kuatnya mereka?
Dialogue: 0,0:49:36.44,0:49:38.88,Default,,0,0,0,,Mereka boleh mengheret beberapa\Norang lelaki sasa tanpa masalah!
Dialogue: 0,0:49:39.64,0:49:43.88,Default,,0,0,0,,Awak harus berhati-hati.
Dialogue: 0,0:49:44.00,0:49:46.92,Default,,0,0,0,,Jangan terpedaya hanya kerana dia cantik.
Dialogue: 0,0:49:47.96,0:49:49.12,Default,,0,0,0,,Nak makan?
Dialogue: 0,0:49:49.40,0:49:51.88,Default,,0,0,0,,Bunga itu sesuai dengan awak.
Dialogue: 0,0:49:52.44,0:49:54.00,Default,,0,0,0,,Sekarang, mari lihat awak senyum.
Dialogue: 0,0:49:54.52,0:49:55.60,Default,,0,0,0,,Senyum.
Dialogue: 0,0:49:57.40,0:50:01.08,Default,,0,0,0,,Jangan berlagak cantik.\NSenyum saja macam orang biasa.
Dialogue: 0,0:50:05.72,0:50:06.96,Default,,0,0,0,,Tengok? Dia kurang siuman.
Dialogue: 0,0:50:07.44,0:50:09.60,Default,,0,0,0,,- Sudahlah. Mari pulang.\N- Baik.
Dialogue: 0,0:50:25.80,0:50:26.88,Default,,0,0,0,,Panas! Panas!
Dialogue: 0,0:51:14.84,0:51:16.52,Default,,0,0,0,,Saya akan lindungi awak, tuan!
Dialogue: 0,0:51:39.12,0:51:40.40,Default,,0,0,0,,Duduk diam-diam!
Dialogue: 0,0:52:19.52,0:52:20.68,Default,,0,0,0,,Tuan!
Dialogue: 0,0:52:21.84,0:52:23.36,Default,,0,0,0,,Bagaimana dengan saya?
Dialogue: 0,0:52:35.00,0:52:36.00,Default,,0,0,0,,Awak tak apa-apa?
Dialogue: 0,0:52:37.00,0:52:38.00,Default,,0,0,0,,Saya tak apa-apa.
Dialogue: 0,0:52:38.48,0:52:40.88,Default,,0,0,0,,Awak terluka.\NBagaimana pula tak apa-apa?
Dialogue: 0,0:52:41.00,0:52:42.68,Default,,0,0,0,,- Mari lihat.\N- Tak mengapa.
Dialogue: 0,0:52:42.80,0:52:45.12,Default,,0,0,0,,Jangan degil.\NBeri saya tangan awak.
Dialogue: 0,0:53:02.12,0:53:04.56,Default,,0,0,0,,Siapakah lelaki semua tadi?
Dialogue: 0,0:53:06.08,0:53:07.08,Default,,0,0,0,,Kenapa...
Dialogue: 0,0:53:08.16,0:53:09.68,Default,,0,0,0,,...awak tak cakap apa-apa?
Dialogue: 0,0:53:10.96,0:53:12.20,Default,,0,0,0,,Awak dah nampak segalanya.
Dialogue: 0,0:53:14.24,0:53:19.08,Default,,0,0,0,,Ada orang yang cepat sembuh\Ndaripada orang lain.
Dialogue: 0,0:53:20.20,0:53:21.64,Default,,0,0,0,,Bagaimana jika saya bukan manusia?
Dialogue: 0,0:53:22.98,0:53:24.54,Default,,0,0,0,,Bagaimana jika saya bukan manusia...
Dialogue: 0,0:53:25.56,0:53:27.44,Default,,0,0,0,,...tapi puntianak macam dia?
Dialogue: 0,0:53:34.60,0:53:36.08,Default,,0,0,0,,Awak bukan puntianak.
Dialogue: 0,0:53:37.16,0:53:40.48,Default,,0,0,0,,Puntianak tak boleh tahan\Ncahaya matahari macam awak.
Dialogue: 0,0:53:40.64,0:53:44.04,Default,,0,0,0,,Lagipun, mereka dahagakan darah manusia,\Ntapi awak tidak.
Dialogue: 0,0:53:44.16,0:53:46.24,Default,,0,0,0,,Jadi, awak bukan puntianak.
Dialogue: 0,0:53:47.68,0:53:49.28,Default,,0,0,0,,Apa yang awak tahu?
Dialogue: 0,0:53:55.76,0:53:59.56,Default,,0,0,0,,Saya tak boleh mengawal kekuatan diri\Nseakan darah saya mendidih.
Dialogue: 0,0:53:59.72,0:54:03.56,Default,,0,0,0,,Saya terlalu sensitif sehingga\Nboleh rasa angin yang berlalu.
Dialogue: 0,0:54:03.96,0:54:08.12,Default,,0,0,0,,Apabila saya terhidu bau darah,\Nsaya rasa amat dahaga.
Dialogue: 0,0:54:09.16,0:54:10.84,Default,,0,0,0,,Kalau terus begini,...
Dialogue: 0,0:54:13.44,0:54:16.44,Default,,0,0,0,,...mungkin saya akan gigit leher awak\Nseperti puntianak itu.
Dialogue: 0,0:54:19.60,0:54:23.76,Default,,0,0,0,,Awak mungkin akan jadi puntianak\Nselepas menggigit saya,...
Dialogue: 0,0:54:23.88,0:54:26.08,Default,,0,0,0,,...tapi leher saya masih baik sekarang.
Dialogue: 0,0:54:26.52,0:54:30.36,Default,,0,0,0,,Ketakutan awak menjadi puntianak\Nmaknanya awak belum menjadi pun.
Dialogue: 0,0:54:31.16,0:54:32.92,Default,,0,0,0,,Apa yang saya nampak hanyalah...
Dialogue: 0,0:54:33.00,0:54:36.56,Default,,0,0,0,,...seseorang yang takut dia\Nakan menjadi puntianak.
Dialogue: 0,0:54:39.88,0:54:41.40,Default,,0,0,0,,Awak tak takut pada saya?
Dialogue: 0,0:54:42.80,0:54:46.80,Default,,0,0,0,,Saya percaya pada kemanusiaan\Ndalam diri awak, Wol-young.
Dialogue: 0,0:54:48.44,0:54:51.84,Default,,0,0,0,,Saya percaya pada azam dan usaha\Nawak untuk tak menjadi puntianak.
Dialogue: 0,0:54:52.88,0:54:54.76,Default,,0,0,0,,Awak lebih kuat dan lebih adil\Ndaripada mana-mana lelaki
Dialogue: 0,0:54:54.88,0:54:57.60,Default,,0,0,0,,Walaupun awak seorang wanita.
Dialogue: 0,0:54:57.72,0:55:00.72,Default,,0,0,0,,Saya tak takut pada awak.
Dialogue: 0,0:55:00.80,0:55:04.64,Default,,0,0,0,,Leher saya akan sentiasa\Nterdedah di depan awak.
Dialogue: 0,0:55:31.36,0:55:34.36,Default,,0,0,0,,Kenapa  tak guna pagar depan\Nsedangkan ia tak berkunci?
Dialogue: 0,0:55:35.64,0:55:38.80,Default,,0,0,0,,Saya sudah mencari seluruh Ganghwa\Ntapi saya tak jumpa dia, tuan.
Dialogue: 0,0:55:39.12,0:55:40.32,Default,,0,0,0,,Ini...
Dialogue: 0,0:55:45.04,0:55:46.76,Default,,0,0,0,,Awak ternampak sesuatu, bukan?
Dialogue: 0,0:55:49.00,0:55:50.00,Default,,0,0,0,,Tidak, tuan.
Dialogue: 0,0:55:50.72,0:55:52.20,Default,,0,0,0,,Saya rasa dia telah\Nmeninggalkan Ganghwa.
Dialogue: 0,0:55:52.80,0:55:53.96,Default,,0,0,0,,Beri saya.
Dialogue: 0,0:55:54.60,0:55:55.76,Default,,0,0,0,,Tengok.
Dialogue: 0,0:55:58.24,0:55:59.56,Default,,0,0,0,,Masih tak jumpa dia?
Dialogue: 0,0:56:03.72,0:56:05.04,Default,,0,0,0,,Sudah faham?
Dialogue: 0,0:56:05.72,0:56:06.96,Default,,0,0,0,,Awak pernah nampak orang ini?
Dialogue: 0,0:56:08.60,0:56:11.12,Default,,0,0,0,,Sudahlah. Pasti awak penat.\NPulanglah ke ibu kota sekarang.
Dialogue: 0,0:56:11.32,0:56:12.84,Default,,0,0,0,,Tak. Saya akan terus melindungi tuan.
Dialogue: 0,0:56:12.88,0:56:16.56,Default,,0,0,0,,Tak mengapa.\NJagalah diri awak baik-baik.
Dialogue: 0,0:56:16.72,0:56:18.52,Default,,0,0,0,,Kalau begitu saya pergi dulu.
Dialogue: 0,0:56:20.64,0:56:22.56,Default,,0,0,0,,- Guna pintu pagar!\N- Baik.
Dialogue: 0,0:56:27.12,0:56:28.12,Default,,0,0,0,,Sebentar.
Dialogue: 0,0:56:28.96,0:56:32.56,Default,,0,0,0,,Adakah saya puntianak\Nseperti dalam buku ini?
Dialogue: 0,0:56:34.80,0:56:35.80,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:56:36.64,0:56:38.08,Default,,0,0,0,,Ini macam sayakah?
Dialogue: 0,0:56:38.80,0:56:40.52,Default,,0,0,0,,Rupa saya bukan begini!
Dialogue: 0,0:56:40.72,0:56:42.52,Default,,0,0,0,,Gigi saya lurus.
Dialogue: 0,0:56:44.96,0:56:45.96,Default,,0,0,0,,Katanya juga...
Dialogue: 0,0:56:46.56,0:56:51.56,Default,,0,0,0,,...puntianak akan terbakar\Ndi bawah cahaya matahari.
Dialogue: 0,0:56:52.88,0:56:54.28,Default,,0,0,0,,Tapi saya elok saja!
Dialogue: 0,0:56:54.68,0:56:59.08,Default,,0,0,0,,Itulah perbezaan antara yang dah\Nhisap darah manusia dengan yang belum.
Dialogue: 0,0:57:02.00,0:57:06.08,Default,,0,0,0,,Jadi kalau saya hisap darah,\Npatutkah saya takutkan matahari?
Dialogue: 0,0:57:08.80,0:57:11.08,Default,,0,0,0,,Puntianak harus minum darah untuk hidup.
Dialogue: 0,0:57:11.40,0:57:15.44,Default,,0,0,0,,Jika tak, mereka akan jadi lemah.
Dialogue: 0,0:57:15.48,0:57:18.40,Default,,0,0,0,,Dan, akhirnya mereka akan mati!
Dialogue: 0,0:57:21.60,0:57:22.64,Default,,0,0,0,,Tengok ini.
Dialogue: 0,0:57:24.12,0:57:25.72,Default,,0,0,0,,Awak takut pada saya, bukan?
Dialogue: 0,0:57:29.84,0:57:30.84,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:57:31.28,0:57:33.96,Default,,0,0,0,,Apa yang lucu sangat?
Dialogue: 0,0:57:34.40,0:57:36.44,Default,,0,0,0,,Saya boleh dengar awak\Nketawa dari luar!
Dialogue: 0,0:57:37.56,0:57:39.40,Default,,0,0,0,,Fikirkan sejarah kita bersama!
Dialogue: 0,0:57:39.44,0:57:41.08,Default,,0,0,0,,Malam yang kita luangkan bersama!
Dialogue: 0,0:57:41.52,0:57:43.56,Default,,0,0,0,,Sanggup awak tinggalkan saya\Ndemi orang kurang siuman ini?
Dialogue: 0,0:57:43.68,0:57:47.20,Default,,0,0,0,,Biar betul,\Nawak akan menyesal suatu hari nanti!
Dialogue: 0,0:57:48.72,0:57:50.80,Default,,0,0,0,,Dia suka awak, bertuahlah awak.
Dialogue: 0,0:57:53.40,0:57:57.88,Default,,0,0,0,,Kalau saya nak gigit sesiapa,\Ndialah orang pertama.
Dialogue: 0,0:57:58.48,0:57:59.68,Default,,0,0,0,,Lagi satu, tuan.
Dialogue: 0,0:57:59.72,0:58:03.04,Default,,0,0,0,,Mungkin saya sudah putus haid.
Dialogue: 0,0:58:03.44,0:58:05.84,Default,,0,0,0,,Badan saya asyik rasa\Npanas-panas dari dalam.
Dialogue: 0,0:58:05.96,0:58:07.84,Default,,0,0,0,,Tengok? Saya rasa panas betul!
Dialogue: 0,0:58:08.84,0:58:11.00,Default,,0,0,0,,- Panas ni! Janganlah dekat!\N- Seo-pil. Jangan buat begini!
Dialogue: 0,0:58:11.12,0:58:12.40,Default,,0,0,0,,Janganlah, tuan!
Dialogue: 0,0:58:12.52,0:58:14.12,Default,,0,0,0,,Apa yang awak pandang-pandang?
Dialogue: 0,0:58:14.44,0:58:16.24,Default,,0,0,0,,Bersedia! Kita kesuntukan masa!
Dialogue: 0,0:58:17.48,0:58:20.12,Default,,0,0,0,,Kalau awak terus begini,\Nawak hanya akan membebankan kami!
Dialogue: 0,0:58:21.12,0:58:22.32,Default,,0,0,0,,Dia enggan berganjak.
Dialogue: 0,0:58:22.36,0:58:23.40,Default,,0,0,0,,Tak guna!
Dialogue: 0,0:58:23.48,0:58:25.68,Default,,0,0,0,,Berhenti! Awak mencari maut!
Dialogue: 0,0:58:25.80,0:58:27.68,Default,,0,0,0,,Kenapa dengan awak, tuan?
Dialogue: 0,0:58:34.20,0:58:35.44,Default,,0,0,0,,Apa yang awak buat?
Dialogue: 0,0:58:35.48,0:58:36.56,Default,,0,0,0,,Hentikan!
Dialogue: 0,0:58:36.60,0:58:38.00,Default,,0,0,0,,Kenapa awak miang ini?
Dialogue: 0,0:58:45.12,0:58:46.48,Default,,0,0,0,,Apa yang tak kena?
Dialogue: 0,0:58:48.80,0:58:50.60,Default,,0,0,0,,Jangan dekat! Berhenti!
Dialogue: 0,0:58:51.52,0:58:53.00,Default,,0,0,0,,Janganlah buat begini!
Dialogue: 0,0:59:13.32,0:59:17.96,Default,,0,0,0,,Benarkah ada tertulis 'A-gyo'\Npada kepala panah itu?
Dialogue: 0,0:59:18.40,0:59:22.00,Default,,0,0,0,,Mengapa awak tanya?\NAwak fikir saya tak boleh membaca?
Dialogue: 0,0:59:22.12,0:59:23.56,Default,,0,0,0,,Bagi saya tengok.
Dialogue: 0,0:59:23.68,0:59:26.40,Default,,0,0,0,,Saya tak boleh bagi awak tengok\Nsebab awak dah buat saya marah...
Dialogue: 0,0:59:26.52,0:59:28.56,Default,,0,0,0,,...sebab awak fikir\Nsaya tak boleh membaca!
Dialogue: 0,0:59:28.68,0:59:30.52,Default,,0,0,0,,Saya gigit awak nanti!
Dialogue: 0,0:59:34.96,0:59:37.28,Default,,0,0,0,,Ia huruf yang diringkaskan.
Dialogue: 0,0:59:37.84,0:59:40.96,Default,,0,0,0,,Huruf ringkas dicipta bagi\Nmeringkaskan huruf tradisional...
Dialogue: 0,0:59:41.00,0:59:42.28,Default,,0,0,0,,Wol-gyo.
Dialogue: 0,0:59:43.24,0:59:45.08,Default,,0,0,0,,Ada dua huruf, bukan satu.
Dialogue: 0,0:59:45.40,0:59:46.80,Default,,0,0,0,,Saya dah tahu ia Wol-gyo.
Dialogue: 0,0:59:47.24,0:59:48.76,Default,,0,0,0,,Saya dah tahu ada dua huruf.
Dialogue: 0,0:59:50.68,0:59:52.48,Default,,0,0,0,,Tak salah lagi.
Dialogue: 0,0:59:54.12,0:59:55.80,Default,,0,0,0,,Kolam ini dipanggil Wol-gyo.
Dialogue: 0,0:59:57.28,0:59:59.84,Default,,0,0,0,,Di sinilah tapak Dewan Ganghwa dulu.
Dialogue: 0,0:59:59.96,1:00:01.04,Default,,0,0,0,,Dewan Ganghwa?
Dialogue: 0,1:00:01.52,1:00:05.20,Default,,0,0,0,,Mereka kata itu adalah pembalasan daripada\Nmangsa kebakaran Dewan Ganghwa.
Dialogue: 0,1:00:05.72,1:00:09.64,Default,,0,0,0,,Jadi mangsa seterusnya pasti\Nada kaitan dengan tempat ini.
Dialogue: 0,1:00:10.32,1:00:15.24,Default,,0,0,0,,Jika punca kebakaran itu disebabkan\Nperbuatan khianat....
Dialogue: 0,1:00:15.84,1:00:20.48,Default,,0,0,0,,...adakah niatnya membalas dendam\Nselepas menjadi puntianak?
Dialogue: 0,1:00:21.60,1:00:22.80,Default,,0,0,0,,Dungu!
Dialogue: 0,1:00:27.80,1:00:29.80,Default,,0,0,0,,Dia pasti ada alasannya.
Dialogue: 0,1:00:32.20,1:00:36.80,Default,,0,0,0,,Puntianak itu dulu pastinya\Nseorang manusia juga.
Dialogue: 0,1:00:38.96,1:00:40.04,Default,,0,0,0,,Macam saya.
Dialogue: 0,1:00:44.12,1:00:46.12,Default,,0,0,0,,Ada kesedihan dalam matanya.
Dialogue: 0,1:00:54.12,1:00:57.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Bukankah awak dah hilang ingatan?{\i0}
Dialogue: 0,1:00:57.40,1:01:00.40,Default,,0,0,0,,Bagaimana awak tahu tempat ini\Ndulunya Dewan Ganghwa?
Dialogue: 0,1:01:01.84,1:01:02.92,Default,,0,0,0,,Saya tak pasti.
Dialogue: 0,1:01:04.56,1:01:05.96,Default,,0,0,0,,Ia terlintas di fikiran saya.
Dialogue: 0,1:01:07.96,1:01:10.44,Default,,0,0,0,,Saya pasti saya pernah nampak\NDewan Ganghwa di sini.
Dialogue: 0,1:01:36.40,1:01:39.60,Default,,0,0,0,,Kepala anak panah itu\Npetunjuk untuk Dewan Ganghwa?
Dialogue: 0,1:01:40.16,1:01:43.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Mangsa seterusnya berkait dengan kebakaran\NDewan Ganghwa 30 tahun yang lalu.{\i0}
Dialogue: 0,1:01:43.44,1:01:47.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Tanya ejen hartanah mengapa\NDewan Ganghwa terbakar.{\i0}
Dialogue: 0,1:01:47.68,1:01:49.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Saya akan menyiasat lagi\Nkematian Ha Byung-eun.{\i0}
Dialogue: 0,1:01:58.12,1:02:00.84,Default,,0,0,0,,Itu pasti bapa Ha Byung-eun.
Dialogue: 0,1:02:14.28,1:02:18.80,Default,,0,0,0,,Mengapa mereka menyembah roh\Ndan bukan berdoa untuk si mati?
Dialogue: 0,1:02:55.92,1:02:57.00,Default,,0,0,0,,Nan?
Dialogue: 0,1:03:03.44,1:03:05.00,Default,,0,0,0,,Awak dah lupakah?
Dialogue: 0,1:03:08.16,1:03:10.12,Default,,0,0,0,,Awak fikir ia sudah berakhir?
Dialogue: 0,1:03:12.48,1:03:16.56,Default,,0,0,0,,Awak lihat saya mati\Ntapi awak hidup selesa?
Dialogue: 0,1:03:19.80,1:03:23.40,Default,,0,0,0,,Sama seperti awak bunuh\Nisteri dan anak saya,...
Dialogue: 0,1:03:23.96,1:03:26.68,Default,,0,0,0,,...saya akan memusnahkan\Nseluruh keluarga awak!
Dialogue: 0,1:03:29.00,1:03:30.64,Default,,0,0,0,,Maafkan saya!
Dialogue: 0,1:03:33.12,1:03:36.12,Default,,0,0,0,,Saya memang patut mati!
Dialogue: 0,1:04:14.36,1:04:16.52,Default,,0,0,0,,Saya tak mampu melindungi awak\Nsehingga ke akhirnya.
Dialogue: 0,1:04:17.40,1:04:18.56,Default,,0,0,0,,Maafkan saya!
Dialogue: 0,1:04:22.00,1:04:23.00,Default,,0,0,0,,Anakku!
Dialogue: 0,1:04:31.48,1:04:33.48,Default,,0,0,0,,{\i1}- Dewan Ganghwa?\N- Ya.{\i0}
Dialogue: 0,1:04:33.56,1:04:37.34,Default,,0,0,0,,Saya dengar Dewan Ganghwa\Nterbakar 30 tahun yang lalu.
Dialogue: 0,1:04:37.40,1:04:39.00,Default,,0,0,0,,Apa yang berlaku?
Dialogue: 0,1:04:40.12,1:04:41.96,Default,,0,0,0,,Ia bukan satu kemalangan.
Dialogue: 0,1:04:44.80,1:04:45.92,Default,,0,0,0,,Ia perbuatan khianat.
Dialogue: 0,1:04:46.48,1:04:47.60,Default,,0,0,0,,Khianat?
Dialogue: 0,1:04:47.64,1:04:53.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Orang kata Putera Mahkota telah\Ndiracuni di situ 30 tahun lalu.{\i0}
Dialogue: 0,1:04:53.60,1:04:56.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Sebab itu, keluarga Jeong telah\Ndihapuskan sebagai pengkhianat.{\i0}
Dialogue: 0,1:04:56.16,1:04:59.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Dewan Ganghwa pun dibakar\Ndan sebuah kolam dibina atasnya.{\i0}
Dialogue: 0,1:04:59.44,1:05:04.04,Default,,0,0,0,,Keluarga Jeong pemilik Dewan Ganghwa?
Dialogue: 0,1:05:09.12,1:05:10.88,Default,,0,0,0,,Dia dah bunuh anak awak!
Dialogue: 0,1:05:11.00,1:05:12.28,Default,,0,0,0,,Awak kenal dia?
Dialogue: 0,1:05:12.80,1:05:13.84,Default,,0,0,0,,Jeong In-yul!
Dialogue: 0,1:05:13.88,1:05:18.24,Default,,0,0,0,,Keluarga Jeong memang taat kepada raja\Nselama bergenerasi.
Dialogue: 0,1:05:18.52,1:05:20.88,Default,,0,0,0,,Jeong In-yul dan bapanya juga sangat taat.
Dialogue: 0,1:05:21.48,1:05:26.52,Default,,0,0,0,,Tapi mereka dibunuh\Nkerana merancang pengkhianatan.
Dialogue: 0,1:05:26.84,1:05:27.96,Default,,0,0,0,,Jeong In-yul.
Dialogue: 0,1:05:28.84,1:05:29.84,Default,,0,0,0,,Dia...
Dialogue: 0,1:05:31.44,1:05:33.04,Default,,0,0,0,,...telah membawa bala!
Dialogue: 0,1:05:33.68,1:05:34.84,Default,,0,0,0,,Jeong In-yul...
Dialogue: 0,1:05:47.96,1:05:49.12,Default,,0,0,0,,Anugerah diraja?
Dialogue: 0,1:05:49.28,1:05:53.04,Default,,0,0,0,,"Bagi mereka yang melaporkan\Npembunuhan Putera Mahkota?"
Dialogue: 0,1:05:53.64,1:05:56.04,Default,,0,0,0,,Hong Jeong-ho, Song Gap-young,\NHa Il-ju...
Dialogue: 0,1:05:56.32,1:05:57.44,Default,,0,0,0,,Hong...
Dialogue: 0,1:05:57.80,1:05:59.88,Default,,0,0,0,,Hong Tae-mun, Song Pil-geun,\NHa Byung-eun!
Dialogue: 0,1:06:00.36,1:06:02.68,Default,,0,0,0,,Dia bunuh anak lelaki mereka\Nmengikut turutan ini!
Dialogue: 0,1:06:03.00,1:06:05.16,Default,,0,0,0,,Saya pasti di sini ada dua nama lagi...
Dialogue: 0,1:06:05.72,1:06:06.72,Default,,0,0,0,,Choi Il-kyu?
Dialogue: 0,1:06:07.12,1:06:10.00,Default,,0,0,0,,- Choi Il-kyu? Pemilik Penginapan Yeon-mi?\N- Ya.
Dialogue: 0,1:06:10.48,1:06:13.68,Default,,0,0,0,,Tanah dan bangunan itu\Nmilik keluarga Jeong.
Dialogue: 0,1:06:13.80,1:06:17.12,Default,,0,0,0,,Tapi selepas mereka mati,\Nsemuanya jadi milik Choi Il-kyu.
Dialogue: 0,1:06:17.80,1:06:21.64,Default,,0,0,0,,Kalau begitu sasaran seterusnya\Nadalah anaknya, Jae-kyung.
Dialogue: 0,1:06:21.80,1:06:26.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Dia tahu gilirannya akan tiba,\Njadi dia baca tentang puntianak.{\i0}
Dialogue: 0,1:06:26.72,1:06:27.84,Default,,0,0,0,,Jeong In-yul.
Dialogue: 0,1:06:28.16,1:06:32.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Dia membalas dendam kepada\Nmereka yang melaporkan khianat itu.{\i0}
Dialogue: 0,1:06:36.04,1:06:37.84,Default,,0,0,0,,Hari inilah harinya! 12 haribulan!
Dialogue: 0,1:06:37.92,1:06:39.04,Default,,0,0,0,,Kenapa dengan tarikhnya, tuan?
Dialogue: 0,1:06:39.12,1:06:40.60,Default,,0,0,0,,Hong Tae-mun mati\Npada 3 haribulan.
Dialogue: 0,1:06:40.72,1:06:41.84,Default,,0,0,0,,Song mati pada 6 haribulan.
Dialogue: 0,1:06:41.96,1:06:43.72,Default,,0,0,0,,Kemudian, Ha pada 9 haribulan!
Dialogue: 0,1:06:45.12,1:06:46.60,Default,,0,0,0,,Tiada masa lagi!
Dialogue: 0,1:06:47.68,1:06:50.36,Default,,0,0,0,,Kita tak boleh melawan puntianak\Ndengan tangan kosong!
Dialogue: 0,1:06:52.80,1:06:55.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Bagaimana kita mahu menghalangnya?{\i0}
Dialogue: 0,1:06:55.12,1:06:57.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Serang dengan perak atau bakar dia!{\i0}
Dialogue: 0,1:06:58.00,1:07:02.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Kalau jantungnya tak terbakar,\Nia boleh dipulihkan dengan darah.{\i0}
Dialogue: 0,1:07:41.12,1:07:43.80,Default,,0,0,0,,Si pembunuh itu akan muncul malam ini.
Dialogue: 0,1:07:44.52,1:07:48.36,Default,,0,0,0,,Dia ada kemahiran luar biasa\Ndan sukar untuk ditangani.
Dialogue: 0,1:07:48.48,1:07:49.96,Default,,0,0,0,,Kamu perlu memanahnya...
Dialogue: 0,1:07:57.72,1:08:00.04,Default,,0,0,0,,Kamu perlu memanahnya\Ndengan anak panah berapi!
Dialogue: 0,1:08:00.16,1:08:01.16,Default,,0,0,0,,Baik!
Dialogue: 0,1:08:46.28,1:08:47.40,Default,,0,0,0,,Tangkap dia!
Dialogue: 0,1:09:24.92,1:09:25.92,Default,,0,0,0,,Jeong In-yul!
Dialogue: 0,1:09:29.08,1:09:32.96,Default,,0,0,0,,Awak dan bapa awak telah\Nmeracuni Putera Mahkota!
Dialogue: 0,1:09:33.08,1:09:35.96,Default,,0,0,0,,Tapi kenapa awak mahu\Nmembalas dendam pula?
Dialogue: 0,1:09:36.08,1:09:40.08,Default,,0,0,0,,Awak masih tak insaf selepas membunuh,\Nmalah mencabut nyawa lain!
Dialogue: 0,1:09:40.20,1:09:42.71,Default,,0,0,0,,Awak akan terima balasan\Natas jenayah awak!
Dialogue: 0,1:09:43.87,1:09:45.48,Default,,0,0,0,,Terima balasan atas jenayah saya?
Dialogue: 0,1:09:46.28,1:09:49.16,Default,,0,0,0,,Awak juga akan mati di sini!
Dialogue: 0,1:10:13.48,1:10:14.84,Default,,0,0,0,,Sakit?
Dialogue: 0,1:10:15.80,1:10:18.60,Default,,0,0,0,,Apa awak tahu tentang\Nkesakitan yang tak pernah hilang?
Dialogue: 0,1:10:19.12,1:10:22.92,Default,,0,0,0,,Berani awak kata saya akan\Nterima balasan atas jenayah saya?
Dialogue: 0,1:10:27.96,1:10:29.44,Default,,0,0,0,,Lepaskan dia.
Dialogue: 0,1:10:33.20,1:10:35.80,Default,,0,0,0,,Walaupun awak sekarang dahagakan darah,...
Dialogue: 0,1:10:36.08,1:10:38.76,Default,,0,0,0,,...bukankah dahulu awak\Nlelaki yang bermaruah?
Dialogue: 0,1:10:42.80,1:10:45.04,Default,,0,0,0,,Sebab ingatan awak masih belum pulih,...
Dialogue: 0,1:10:45.72,1:10:48.08,Default,,0,0,0,,...pasti awak tak ingat\Nbagaimana awak mati.
Dialogue: 0,1:10:51.72,1:10:52.80,Default,,0,0,0,,Kenapa?
Dialogue: 0,1:10:53.56,1:10:55.60,Default,,0,0,0,,Awak fikir kematian awak\Nberbeza daripada kematian saya?
Dialogue: 0,1:10:56.36,1:10:59.48,Default,,0,0,0,,Apabila awak ingat semula cara\Nawak mati dan siapa bunuh awak,...
Dialogue: 0,1:11:00.08,1:11:01.24,Default,,0,0,0,,...awak juga...
Dialogue: 0,1:11:02.08,1:11:03.48,Default,,0,0,0,,...akan jadi macam saya.
Dialogue: 0,1:11:03.56,1:11:04.68,Default,,0,0,0,,Tak.
Dialogue: 0,1:11:05.08,1:11:06.84,Default,,0,0,0,,Saya tak akan jadi puntianak macam awak.
Dialogue: 0,1:11:07.56,1:11:08.68,Default,,0,0,0,,Minumlah darah.
Dialogue: 0,1:11:09.88,1:11:12.56,Default,,0,0,0,,Ingat semua kenangan pahit awak itu...
Dialogue: 0,1:11:12.76,1:11:14.16,Default,,0,0,0,,...dan balas dendam...
Dialogue: 0,1:11:15.12,1:11:16.52,Default,,0,0,0,,...ketika malam bulan purnama!
Dialogue: 0,1:12:01.56,1:12:02.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Awak harus hidup!{\i0}
Dialogue: 0,1:12:25.16,1:12:26.16,Default,,0,0,0,,Awak mahu...
Dialogue: 0,1:12:26.84,1:12:28.64,Default,,0,0,0,,...saya jadi puntianak sebenar?
Dialogue: 0,1:12:31.28,1:12:33.28,Default,,0,0,0,,Kenapa awak cuba beri saya darah awak?
Dialogue: 0,1:12:36.48,1:12:37.84,Default,,0,0,0,,Saya mahu selamatkan awak.
Dialogue: 0,1:12:40.60,1:12:41.68,Default,,0,0,0,,Kenapa?
Dialogue: 0,1:12:46.28,1:12:48.52,Default,,0,0,0,,Bagaimana kalau saya tergigit awak?
Dialogue: 0,1:12:49.16,1:12:50.88,Default,,0,0,0,,Awak akan menjadi puntianak juga.
Dialogue: 0,1:12:51.48,1:12:54.04,Default,,0,0,0,,Awak mahu hidup menghisap\Ndarah orang tak berdosa?
Dialogue: 0,1:12:55.72,1:13:00.08,Default,,0,0,0,,Kalau ya pun, saya tak akan\Nsesekali hisap darah orang.
Dialogue: 0,1:13:05.64,1:13:09.64,Default,,0,0,0,,Kalau begitu, saya akan gigit\NSeo-pil juga supaya awak tak sunyi.
Dialogue: 0,1:13:20.80,1:13:24.80,Default,,0,0,0,,Nampaknya awak pun dah gila selepas\Nbergaul dengan gadis gila ini.
Dialogue: 0,1:14:03.64,1:14:04.64,Default,,0,0,0,,Ya, puan.
Dialogue: 0,1:14:13.24,1:14:17.60,Default,,0,0,0,,"TUAN HA IL-JU DAN CHOI Il-KYU\NTELAH MENINGGAL DUNIA"
Dialogue: 0,1:14:19.32,1:14:21.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Tiada amaran kali ini?{\i0}
Dialogue: 0,1:14:21.44,1:14:23.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Pasti ada sasaran terakhirnya.{\i0}
Dialogue: 0,1:14:27.56,1:14:29.24,Default,,0,0,0,,Seo-pil? Bangun.
Dialogue: 0,1:14:29.28,1:14:31.56,Default,,0,0,0,,Bagi saya pegang tangan awak.
Dialogue: 0,1:14:31.72,1:14:33.60,Default,,0,0,0,,Aduhai. Saya suruh awak bangun!
Dialogue: 0,1:15:01.72,1:15:04.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Saya akan gigit Seo-pil untuk awak.{\i0}
Dialogue: 0,1:15:17.88,1:15:20.24,Default,,0,0,0,,Apa yang awak buat?\NCepatlah pakai baju.
Dialogue: 0,1:15:20.36,1:15:21.52,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,1:15:22.04,1:15:24.36,Default,,0,0,0,,Ada orang akan mati dalam masa 3 hari.
Dialogue: 0,1:15:24.48,1:15:26.84,Default,,0,0,0,,Kita perlu cari sasaran seterusnya\Nsebelum dia jumpa.
Dialogue: 0,1:15:40.36,1:15:43.36,Default,,0,0,0,,Choi Il-kyu pasti ada\Nanugerah diraja itu juga.
Dialogue: 0,1:15:44.28,1:15:47.68,Default,,0,0,0,,Kenapa sembunyikan sijil\Nyang patut dibanggakan?
Dialogue: 0,1:15:49.04,1:15:51.00,Default,,0,0,0,,Mungkin dia malu tentangnya?
Dialogue: 0,1:16:00.72,1:16:02.76,Default,,0,0,0,,Bulan purnama dalam 3 hari lagi.
Dialogue: 0,1:16:02.88,1:16:05.28,Default,,0,0,0,,Ketika itulah kuasa roh paling kuat!
Dialogue: 0,1:16:05.48,1:16:06.52,Default,,0,0,0,,Sebentar!
Dialogue: 0,1:16:06.88,1:16:08.88,Default,,0,0,0,,Pesta Bulan Penuh...
Dialogue: 0,1:16:09.88,1:16:11.40,Default,,0,0,0,,...raja juga akan berada di sini!
Dialogue: 0,1:16:11.48,1:16:12.52,Default,,0,0,0,,Tuan?
Dialogue: 0,1:16:12.88,1:16:14.28,Default,,0,0,0,,Tolong larikan diri.
Dialogue: 0,1:16:15.36,1:16:17.24,Default,,0,0,0,,Saya tak mampu melindungi awak lagi!
Dialogue: 0,1:16:32.04,1:16:33.84,Default,,0,0,0,,Apa yang kamu mahu?
Dialogue: 0,1:16:34.04,1:16:35.12,Default,,0,0,0,,Tuan!
Dialogue: 0,1:16:35.88,1:16:38.92,Default,,0,0,0,,Berundur. Saya akan uruskan mereka.
Dialogue: 0,1:16:39.40,1:16:40.60,Default,,0,0,0,,Tapi...
Dialogue: 0,1:16:41.72,1:16:44.80,Default,,0,0,0,,Saya dah tak boleh mati, tuan.
Dialogue: 0,1:16:45.48,1:16:47.04,Default,,0,0,0,,Tubuh saya seakan terbakar.
Dialogue: 0,1:16:47.36,1:16:49.64,Default,,0,0,0,,Saya tak boleh mengawal kuasa baru saya!
Dialogue: 0,1:16:49.80,1:16:51.92,Default,,0,0,0,,- Seo-pil, sebenarnya, itu...\N- Dengar!
Dialogue: 0,1:16:52.04,1:16:55.80,Default,,0,0,0,,Saya akan jadi baik hati\Ndan beri awak masa untuk lari.
Dialogue: 0,1:16:55.88,1:17:00.52,Default,,0,0,0,,Kalau tak, hari ini adalah hari\Nterakhir awak sebagai manusia!
Dialogue: 0,1:17:04.36,1:17:05.48,Default,,0,0,0,,Dungu.
Dialogue: 0,1:17:06.36,1:17:10.88,Default,,0,0,0,,Hari ini, saya akan menikmati darah kamu!
Dialogue: 0,1:17:11.04,1:17:13.52,Default,,0,0,0,,Kesan gigitan itu saya yang lukis!
Dialogue: 0,1:17:26.36,1:17:28.00,Default,,0,0,0,,Awak ada apa yang saya mahu.
Dialogue: 0,1:17:28.72,1:17:32.00,Default,,0,0,0,,Kalau awak berikannya kepada saya,\Nsaya akan pergi dengan senyap.
Dialogue: 0,1:17:36.88,1:17:39.32,Default,,0,0,0,,Saya akan bantu awak buat keputusan.
Dialogue: 0,1:17:43.36,1:17:44.52,Default,,0,0,0,,Berhenti!
Dialogue: 0,1:18:08.88,1:18:13.84,Default,,0,0,0,,Ketika terjaga di kawasan pergunungan,\Nseorang sami beri kepada saya.
Dialogue: 0,1:18:15.48,1:18:17.36,Default,,0,0,0,,Kes pada 30 tahun lalu itu...
Dialogue: 0,1:18:18.04,1:18:21.32,Default,,0,0,0,,...mungkin dalang dan mangsanya\Npatut ditukar.
Dialogue: 0,1:18:21.88,1:18:24.96,Default,,0,0,0,,Penyangak itu cuba sembunyikan sesuatu!
Dialogue: 0,1:18:25.36,1:18:28.80,Default,,0,0,0,,Apa yang mereka mahukan sangat itu?
Dialogue: 0,1:18:31.24,1:18:33.28,Default,,0,0,0,,Saya tak boleh membacanya.
Dialogue: 0,1:18:34.12,1:18:35.80,Default,,0,0,0,,Ia kod rahsia yang aneh.
Dialogue: 0,1:18:35.88,1:18:36.92,Default,,0,0,0,,Kod rahsia?
Dialogue: 0,1:18:38.44,1:18:41.40,Default,,0,0,0,,Otak pintar saya pasti boleh\Nselesaikan sebaik saja melihatnya!
Dialogue: 0,1:18:41.56,1:18:42.60,Default,,0,0,0,,Malang sekali.
Dialogue: 0,1:18:43.72,1:18:44.72,Default,,0,0,0,,Cis!
Dialogue: 0,1:18:44.80,1:18:46.68,Default,,0,0,0,,- Tak guna!\N- Apa?
Dialogue: 0,1:18:46.80,1:18:47.88,Default,,0,0,0,,Saya sudah ingat!
Dialogue: 0,1:18:58.48,1:19:01.88,Default,,0,0,0,,Kod rahsia biasanya ditulis dengan\Ncorak yang tertentu.
Dialogue: 0,1:19:02.04,1:19:04.96,Default,,0,0,0,,Kalau awak jumpa coraknya,\Nia boleh dibaca.
Dialogue: 0,1:19:17.04,1:19:19.84,Default,,0,0,0,,Di manakah otak pintar awak?
Dialogue: 0,1:19:19.96,1:19:21.40,Default,,0,0,0,,Mana dia, tuan?
Dialogue: 0,1:19:49.88,1:19:50.96,Default,,0,0,0,,Saya sudah agak!
Dialogue: 0,1:19:51.72,1:19:52.84,Default,,0,0,0,,Saya salah.
Dialogue: 0,1:19:53.88,1:19:55.48,Default,,0,0,0,,Boleh awak lukis satu lagi?
Dialogue: 0,1:19:59.36,1:20:00.72,Default,,0,0,0,,Di sini! Gigit saja dia!
Dialogue: 0,1:20:15.64,1:20:16.92,Default,,0,0,0,,Ke tepi, tuan.
Dialogue: 0,1:20:19.28,1:20:20.84,Default,,0,0,0,,Awak buat saya keliru!
Dialogue: 0,1:20:31.72,1:20:32.72,Default,,0,0,0,,Tunggu!
Dialogue: 0,1:20:32.88,1:20:34.92,Default,,0,0,0,,Mereka guna abjad Korea!
Dialogue: 0,1:20:38.72,1:20:43.00,Default,,0,0,0,,Baris pertama dan ketiga adalah\Nkonsonan yang ditulis menegak.
Dialogue: 0,1:20:43.28,1:20:47.24,Default,,0,0,0,,Baris tengah ada vokal langit, tanah\Ndan manusia dilukis dengan segi tiga.
Dialogue: 0,1:20:47.36,1:20:50.76,Default,,0,0,0,,Bulatan ini bermaksud 'A'.\NSegi tiga maksudnya 'O' atau 'U'.
Dialogue: 0,1:20:50.88,1:20:55.28,Default,,0,0,0,,Bulatan dengan garisan\Nbermaksud 'E' dan sebagainya.
Dialogue: 0,1:21:00.04,1:21:01.64,Default,,0,0,0,,"BERKUMPUL DI DEWAN GANGHWA\NDENGAN SEMUA ASKAR"
Dialogue: 0,1:21:01.72,1:21:03.28,Default,,0,0,0,,"ANIAYA JEONG IN-YUL DAN BAPANYA"
Dialogue: 0,1:21:03.40,1:21:04.84,Default,,0,0,0,,"BERI RACUN KEPADA PUTERA MAHKOTA"
Dialogue: 0,1:21:05.64,1:21:06.68,Default,,0,0,0,,Saya sudah agak!
Dialogue: 0,1:21:08.36,1:21:11.60,Default,,0,0,0,,Mereka yang melaporkannya\Nadalah pengkhianat sebenar!
Dialogue: 0,1:21:11.72,1:21:13.04,Default,,0,0,0,,Apa maksud awak?
Dialogue: 0,1:21:13.88,1:21:15.76,Default,,0,0,0,,Ini perjanjian konspirasi.
Dialogue: 0,1:21:15.88,1:21:18.72,Default,,0,0,0,,Kematian Putera Mahkota telah dipalsukan!
Dialogue: 0,1:21:19.28,1:21:20.72,Default,,0,0,0,,Orang yang meracuninya...
Dialogue: 0,1:21:20.88,1:21:25.28,Default,,0,0,0,,...telah menganiaya Jeong In-yul\Ndan bapanya sebagai pengkhianat!
Dialogue: 0,1:21:27.48,1:21:30.88,Default,,0,0,0,,Jadi, Jeong In-yul sedang membalas dendam?
Dialogue: 0,1:21:31.04,1:21:33.76,Default,,0,0,0,,Apa yang awak tahu tentang\Nkesakitan yang tak pernah hilang?
Dialogue: 0,1:21:33.88,1:21:36.08,Default,,0,0,0,,Saya tak tahu bagaimana\Ndia menjadi puntianak.
Dialogue: 0,1:21:36.36,1:21:38.56,Default,,0,0,0,,Tapi dengan membunuh\Nanak-anak pengkhianat tersebut,...
Dialogue: 0,1:21:38.64,1:21:41.64,Default,,0,0,0,,...dia nak mereka merasai\Nkesakitan lebih parah daripada kematian.
Dialogue: 0,1:21:42.48,1:21:44.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Dia akan bunuh anak\Npengkhianat yang terakhir!{\i0}
Dialogue: 0,1:21:45.52,1:21:46.64,Default,,0,0,0,,Hong Jung-ho.
Dialogue: 0,1:21:46.80,1:21:48.40,Default,,0,0,0,,Song Gap-young.
Dialogue: 0,1:21:48.48,1:21:50.48,Default,,0,0,0,,Ha Il-ju.
Dialogue: 0,1:21:50.64,1:21:51.80,Default,,0,0,0,,Choi Il-kyu.
Dialogue: 0,1:21:52.48,1:21:53.48,Default,,0,0,0,,Lagi satu.
Dialogue: 0,1:21:53.56,1:21:54.64,Default,,0,0,0,,Kim...
Dialogue: 0,1:21:57.36,1:21:58.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Siapa lagi, tuan?{\i0}
Dialogue: 0,1:22:00.88,1:22:01.96,Default,,0,0,0,,Kim Shin?
Dialogue: 0,1:22:03.48,1:22:04.52,Default,,0,0,0,,Kim Shin?
Dialogue: 0,1:22:06.32,1:22:07.40,Default,,0,0,0,,Bapa awak, tuan?
Dialogue: 0,1:22:09.48,1:22:11.48,Default,,0,0,0,,Jeong In-yul kenal saya.
Dialogue: 0,1:22:11.88,1:22:15.68,Default,,0,0,0,,Berani awak kata saya akan\Nterima balasan atas jenayah saya?
Dialogue: 0,1:22:15.80,1:22:18.56,Default,,0,0,0,,Dia tahu saya anak\Nkepada sasaran terakhir.
Dialogue: 0,1:22:21.04,1:22:22.40,Default,,0,0,0,,Kim Shin?
Dialogue: 0,1:22:38.88,1:22:41.16,Default,,0,0,0,,Kenapa awak datang ke sini, Min?
Dialogue: 0,1:23:25.04,1:23:26.28,Default,,0,0,0,,Beri saya darah.
Dialogue: 0,1:23:28.24,1:23:29.24,Default,,0,0,0,,Saya mahu...
Dialogue: 0,1:23:31.72,1:23:32.84,Default,,0,0,0,,...darah.
Dialogue: 0,1:23:56.48,1:23:58.76,Default,,0,0,0,,Rakyat sedang melihat.
Dialogue: 0,1:23:59.36,1:24:00.52,Default,,0,0,0,,Biarkan mereka.
Dialogue: 0,1:24:01.72,1:24:05.00,Default,,0,0,0,,Pada malam begini, saya harus\Nmemegang tangan orang tersayang.
Dialogue: 0,1:24:06.28,1:24:07.60,Default,,0,0,0,,Bonda!
Dialogue: 0,1:24:07.72,1:24:09.48,Default,,0,0,0,,Ayahanda!
Dialogue: 0,1:24:10.80,1:24:11.80,Default,,0,0,0,,Anakanda!
Dialogue: 0,1:24:12.36,1:24:14.56,Default,,0,0,0,,Mungkin anakanda kita bermimpi buruk.
Dialogue: 0,1:24:21.56,1:24:22.84,Default,,0,0,0,,Apa yang berlaku...
Dialogue: 0,1:24:23.60,1:24:25.28,Default,,0,0,0,,...30 tahun lalu?
Dialogue: 0,1:24:28.64,1:24:32.40,Default,,0,0,0,,Jeong In-yul yang memanggil saya ke sini.
Dialogue: 0,1:24:32.72,1:24:34.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Jeong In-yul sudah mati!{\i0}
Dialogue: 0,1:24:35.04,1:24:38.60,Default,,0,0,0,,Ayah lihatnya dengan mata ayah sendiri!
Dialogue: 0,1:24:38.80,1:24:42.76,Default,,0,0,0,,Kalau ayah tak nak beritahu,\Nsaya akan tanya dia sendiri.
Dialogue: 0,1:24:43.16,1:24:44.84,Default,,0,0,0,,Ayah lakukan demi kamu!
Dialogue: 0,1:24:47.16,1:24:48.52,Default,,0,0,0,,Kamu datang berhajat?
Dialogue: 0,1:24:51.52,1:24:52.60,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,1:24:52.80,1:24:57.76,Default,,0,0,0,,Patik harap Tuanku cepat pulih.
Dialogue: 0,1:25:02.88,1:25:04.88,Default,,0,0,0,,Kamu dah jadikan beta anak derhaka.
Dialogue: 0,1:25:05.04,1:25:07.64,Default,,0,0,0,,Mengapa pula begitu, Tuanku?
Dialogue: 0,1:25:08.04,1:25:12.56,Default,,0,0,0,,Semua orang tahu tuanku telah menjaga\Nraja pada setiap malam.
Dialogue: 0,1:25:12.72,1:25:15.44,Default,,0,0,0,,Patik pula hanya menjalankan tugas.
Dialogue: 0,1:25:16.88,1:25:18.12,Default,,0,0,0,,Beta bergurau saja.
Dialogue: 0,1:25:21.20,1:25:22.52,Default,,0,0,0,,Tuanku?
Dialogue: 0,1:25:22.88,1:25:24.68,Default,,0,0,0,,Apakah hajat tuanku?
Dialogue: 0,1:25:27.04,1:25:28.56,Default,,0,0,0,,Beta harap Joseon...
Dialogue: 0,1:25:30.28,1:25:32.28,Default,,0,0,0,,...akan dikembalikan\Nkepada pemilik sebenarnya.
Dialogue: 0,1:25:33.40,1:25:36.25,Default,,0,0,0,,Joseon adalah milik raja dan tuanku.
Dialogue: 0,1:25:36.32,1:25:37.32,Default,,0,0,0,,Seorang raja...
Dialogue: 0,1:25:38.48,1:25:40.48,Default,,0,0,0,,...tidak patut menjadi pemilik negaranya.
Dialogue: 0,1:25:41.56,1:25:44.60,Default,,0,0,0,,Rakyat yang patut jadi pemiliknya.
Dialogue: 0,1:25:46.56,1:25:48.88,Default,,0,0,0,,Joseon bukan milik rakyat pada ketika ini.
Dialogue: 0,1:25:50.56,1:25:53.76,Default,,0,0,0,,Mereka yang patut berkhidmat\Nkepada rakyat, memerintah pula.
Dialogue: 0,1:25:53.88,1:25:56.76,Default,,0,0,0,,Mereka berpuak-puak dan\Nbertarung mengekalkan hak milik mereka.
Dialogue: 0,1:25:56.88,1:26:00.08,Default,,0,0,0,,Mereka cuba mengawal raja\Ndan mengasingkan yang lain.
Dialogue: 0,1:26:00.56,1:26:02.88,Default,,0,0,0,,Mereka menganiayai pembangkang\Nsebagai pengkhianat.
Dialogue: 0,1:26:05.48,1:26:07.40,Default,,0,0,0,,Merekalah pemilik sebenar Joseon.
Dialogue: 0,1:26:10.72,1:26:12.28,Default,,0,0,0,,Apabila beta naik sebagai raja,...
Dialogue: 0,1:26:13.72,1:26:17.32,Default,,0,0,0,,...beta akan merampas Joseon\Ndan pulangkannya kepada rakyat.
Dialogue: 0,1:26:19.64,1:26:21.28,Default,,0,0,0,,Patik percaya tuanku akan buat begitu.
Dialogue: 0,1:26:24.28,1:26:26.04,Default,,0,0,0,,Nampak tanglung itu?
Dialogue: 0,1:26:26.56,1:26:30.24,Default,,0,0,0,,Kamu tahu apakah hajat rakyat?
Dialogue: 0,1:26:31.88,1:26:34.28,Default,,0,0,0,,Rintihan rakyat selalunya...
Dialogue: 0,1:26:34.64,1:26:37.44,Default,,0,0,0,,...ditindas oleh suara pemimpin mereka.
Dialogue: 0,1:26:42.72,1:26:46.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Joseon tak memerlukan orang yang\Nbercakap demi pihak rakyat.{\i0}
Dialogue: 0,1:26:47.36,1:26:50.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Kita perlu orang untuk\Nmendengar rintihan mereka.{\i0}
Dialogue: 0,1:26:51.64,1:26:54.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Beta mahu menjadikan supaya...{\i0}
Dialogue: 0,1:26:54.56,1:26:59.36,Default,,0,0,0,,{\i1}...rakyat jelata tak akan menderita\Nakibat kelaparan dan kesakitan.{\i0}
Dialogue: 0,1:27:03.04,1:27:06.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Awak ada temui apa-apa?{\i0}
Dialogue: 0,1:27:09.72,1:27:13.04,Default,,0,0,0,,Sudah lama saya hantar\Nawak ke Dewan Ganghwa.
Dialogue: 0,1:27:13.64,1:27:15.64,Default,,0,0,0,,Berjanji dulu dengan saya.
Dialogue: 0,1:27:15.72,1:27:17.56,Default,,0,0,0,,Awak dah temui jalan penyelesaiannya?
Dialogue: 0,1:27:17.88,1:27:18.88,Default,,0,0,0,,Beritahu saya.
Dialogue: 0,1:27:20.72,1:27:22.36,Default,,0,0,0,,Kenapa awak teragak-agak?
Dialogue: 0,1:27:22.80,1:27:24.32,Default,,0,0,0,,Awak mahu melihat...
Dialogue: 0,1:27:25.08,1:27:27.48,Default,,0,0,0,,...seluruh keluarga awak dibunuh?
Dialogue: 0,1:27:37.36,1:27:38.44,Default,,0,0,0,,Apa halnya?
Dialogue: 0,1:27:38.48,1:27:40.28,Default,,0,0,0,,Putera Mahkota telah mangkat!
Dialogue: 0,1:27:40.48,1:27:41.52,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,1:27:42.72,1:27:43.80,Default,,0,0,0,,Bagaimana?
Dialogue: 0,1:27:45.40,1:27:47.28,Default,,0,0,0,,Tuan!
Dialogue: 0,1:27:47.40,1:27:49.60,Default,,0,0,0,,Larikan diri!\NBapa awak telah ditahan!
Dialogue: 0,1:27:49.64,1:27:50.76,Default,,0,0,0,,Bapa saya? Kenapa?
Dialogue: 0,1:27:50.80,1:27:53.08,Default,,0,0,0,,Dia telah meracuni Putera Mahkota...
Dialogue: 0,1:27:53.28,1:27:54.48,Default,,0,0,0,,Itu perbuatan khianat!
Dialogue: 0,1:27:59.88,1:28:02.20,Default,,0,0,0,,Tuanku! Tuanku harus pergi segera.
Dialogue: 0,1:28:02.56,1:28:03.88,Default,,0,0,0,,Apa maksud kamu?
Dialogue: 0,1:28:04.64,1:28:05.76,Default,,0,0,0,,Mana Putera Mahkota?
Dialogue: 0,1:28:08.96,1:28:11.88,Default,,0,0,0,,Anak tuanku dalam bahaya.\NSilalah salin pakaian.
Dialogue: 0,1:28:17.68,1:28:18.84,Default,,0,0,0,,Ayuh.
Dialogue: 0,1:28:21.04,1:28:22.04,Default,,0,0,0,,Ke mana awak nak pergi?
Dialogue: 0,1:28:22.36,1:28:25.60,Default,,0,0,0,,Awak tahu bapa saya\Ntak akan buat begitu.
Dialogue: 0,1:28:25.69,1:28:26.89,Default,,0,0,0,,Dia telah dianiayai!
Dialogue: 0,1:28:26.92,1:28:30.84,Default,,0,0,0,,Mereka yang bunuh Putera Mahkota\Nakan menyasarkan anaknya pula.
Dialogue: 0,1:28:43.72,1:28:44.72,Default,,0,0,0,,Tuanku.
Dialogue: 0,1:28:44.88,1:28:46.28,Default,,0,0,0,,Ikut saja patik!
Dialogue: 0,1:30:04.76,1:30:05.84,Default,,0,0,0,,Tuanku.
Dialogue: 0,1:30:05.88,1:30:06.96,Default,,0,0,0,,Duduk di sini.
Dialogue: 0,1:30:11.48,1:30:13.68,Default,,0,0,0,,Mereka tak akan ke mari.
Dialogue: 0,1:30:16.40,1:30:17.40,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,1:30:19.20,1:30:21.48,Default,,0,0,0,,Kenapa awak masuk ke sini?
Dialogue: 0,1:30:21.56,1:30:23.28,Default,,0,0,0,,Awak tak dengar khabar angin\Ntentang kapal ini?
Dialogue: 0,1:30:23.40,1:30:24.64,Default,,0,0,0,,Ini satu pemberontakan.
Dialogue: 0,1:30:24.80,1:30:28.40,Default,,0,0,0,,Kita harus melindungi anak putera\Nsehinggalah keadaan reda.
Dialogue: 0,1:30:34.72,1:30:36.64,Default,,0,0,0,,- In-yul!\N- Lari!
Dialogue: 0,1:30:37.88,1:30:41.32,Default,,0,0,0,,Lindungi mereka tak kira apa pun!
Dialogue: 0,1:30:45.36,1:30:46.36,Default,,0,0,0,,Lekas!
Dialogue: 0,1:30:51.28,1:30:53.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Tapi ini satu khianat!\NSaya tak boleh melakukannya.{\i0}
Dialogue: 0,1:30:53.88,1:30:54.88,Default,,0,0,0,,Bodoh!
Dialogue: 0,1:30:56.04,1:30:57.72,Default,,0,0,0,,Ini bukan khianat.
Dialogue: 0,1:30:58.64,1:31:02.32,Default,,0,0,0,,Putera Mahkota itu menjadi raja\Nadalah khianat!
Dialogue: 0,1:31:03.72,1:31:06.40,Default,,0,0,0,,Kepalanya penuh dengan\Npendapat yang tak masuk akal!
Dialogue: 0,1:31:06.56,1:31:08.48,Default,,0,0,0,,Kalau dia menjadi raja,\Ntumbanglah Joseon!
Dialogue: 0,1:31:09.28,1:31:12.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Negara tak boleh maju\Ndengan idealisme semata-mata.{\i0}
Dialogue: 0,1:31:13.28,1:31:16.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Satu-satunya cara untuk\Nselamatkan keluarga awak...{\i0}
Dialogue: 0,1:31:17.04,1:31:20.00,Default,,0,0,0,,{\i1}...ialah dengan menjatuhkan\NPutera Mahkota!{\i0}
Dialogue: 0,1:31:31.40,1:31:32.68,Default,,0,0,0,,Apa yang kamu buat?
Dialogue: 0,1:31:38.24,1:31:39.36,Default,,0,0,0,,Tolong...
Dialogue: 0,1:31:39.88,1:31:41.88,Default,,0,0,0,,...selamatkan anak beta saja.
Dialogue: 0,1:31:55.28,1:31:56.28,Default,,0,0,0,,Buka pintu.
Dialogue: 0,1:31:56.72,1:31:57.88,Default,,0,0,0,,Buka sekarang!
Dialogue: 0,1:31:58.96,1:32:02.32,Default,,0,0,0,,Biarkan anak beta hidup!
Dialogue: 0,1:32:02.40,1:32:04.36,Default,,0,0,0,,Selamatkan anak beta!
Dialogue: 0,1:32:05.88,1:32:07.40,Default,,0,0,0,,Tidak!
Dialogue: 0,1:32:11.72,1:32:15.72,Default,,0,0,0,,Lebih baik kita mati daripada\Nmerayu untuk hidup.
Dialogue: 0,1:32:16.84,1:32:17.96,Default,,0,0,0,,Bodoh!
Dialogue: 0,1:32:18.04,1:32:23.00,Default,,0,0,0,,Kalau ayah tak buat begitu,\Nkeluarga kita akan dibunuh!
Dialogue: 0,1:32:23.40,1:32:27.24,Default,,0,0,0,,Ayah telah meninggalkan kawan sendiri\Ndan Putera Mahkota...
Dialogue: 0,1:32:27.36,1:32:28.84,Default,,0,0,0,,...demi menyelamatkan kamu!
Dialogue: 0,1:32:31.52,1:32:32.68,Default,,0,0,0,,Maksud ayah...
Dialogue: 0,1:32:33.60,1:32:35.68,Default,,0,0,0,,...semua ini demi saya?
Dialogue: 0,1:32:36.28,1:32:38.68,Default,,0,0,0,,Ayah buat semua itu demi saya?
Dialogue: 0,1:32:38.88,1:32:42.00,Default,,0,0,0,,Jadi apa bezanya saya\Ndengan puntianak itu?
Dialogue: 0,1:32:42.48,1:32:46.60,Default,,0,0,0,,Saya hidup senang dalam keluarga yang\Nmengorbankan darah tidak berdosa!
Dialogue: 0,1:32:46.64,1:32:48.84,Default,,0,0,0,,Saya tak jauh beza dengan puntianak itu!
Dialogue: 0,1:33:06.48,1:33:07.60,Default,,0,0,0,,Cari di kawasan ini!
Dialogue: 0,1:33:08.04,1:33:10.04,Default,,0,0,0,,Baik!
Dialogue: 0,1:33:19.64,1:33:20.64,Default,,0,0,0,,Anakanda...
Dialogue: 0,1:33:22.36,1:33:23.68,Default,,0,0,0,,...kamu harus terus hidup.
Dialogue: 0,1:33:24.88,1:33:27.28,Default,,0,0,0,,Jangan biarkan mereka terlepas!
Dialogue: 0,1:33:27.48,1:33:28.52,Default,,0,0,0,,Cari di sana!
Dialogue: 0,1:33:50.56,1:33:51.68,Default,,0,0,0,,Cari mereka!
Dialogue: 0,1:34:03.72,1:34:05.88,Default,,0,0,0,,Jangan biarkan mereka terlepas!
Dialogue: 0,1:34:07.36,1:34:10.88,Default,,0,0,0,,- Arah sana!\N- Kepung laluan itu!
Dialogue: 0,1:34:11.04,1:34:13.96,Default,,0,0,0,,Lari, lari cepat!
Dialogue: 0,1:34:14.04,1:34:15.92,Default,,0,0,0,,Kepung dan tangkap dia!
Dialogue: 0,1:34:36.48,1:34:37.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Bonda?{\i0}
Dialogue: 0,1:34:37.56,1:34:42.76,Default,,0,0,0,,Kalau salji turun sebelum\Ninai ini pudar,...
Dialogue: 0,1:34:42.88,1:34:47.28,Default,,0,0,0,,...saya dengar kita boleh berjumpa\Norang yang kita rindu.
Dialogue: 0,1:34:47.88,1:34:49.00,Default,,0,0,0,,Anakanda?
Dialogue: 0,1:34:49.48,1:34:51.88,Default,,0,0,0,,Dari mana kamu mendengarnya?
Dialogue: 0,1:34:52.04,1:34:56.76,Default,,0,0,0,,Bonda. Tak mengapa kalau bagi anakanda...
Dialogue: 0,1:34:56.80,1:34:58.88,Default,,0,0,0,,...inai ini pudar.
Dialogue: 0,1:34:59.48,1:35:00.68,Default,,0,0,0,,Kenapa pula?
Dialogue: 0,1:35:00.72,1:35:03.56,Default,,0,0,0,,Walaupun anakanda tak boleh berjumpa\Ndengan orang yang dirindui?
Dialogue: 0,1:35:03.72,1:35:08.48,Default,,0,0,0,,Anakanda akan hidup selamanya\Ndengan bonda dan ayahanda.
Dialogue: 0,1:35:08.56,1:35:11.56,Default,,0,0,0,,Anakanda tak perlu merindui sesiapa.
Dialogue: 0,1:35:34.48,1:35:36.16,Default,,0,0,0,,Sun, anakku.
Dialogue: 0,1:35:41.04,1:35:43.32,Default,,0,0,0,,Anakanda, Sun...
Dialogue: 0,1:35:48.80,1:35:51.60,Default,,0,0,0,,Bonda tak pegang tangan kamu pun.
Dialogue: 0,1:35:54.64,1:35:56.32,Default,,0,0,0,,Kamu mati...
Dialogue: 0,1:35:59.96,1:36:02.96,Default,,0,0,0,,...sebelum sempat\Nmemanggil saya bonda.
Dialogue: 0,1:36:07.72,1:36:08.88,Default,,0,0,0,,Maafkan bonda.
Dialogue: 0,1:36:12.80,1:36:14.36,Default,,0,0,0,,Bonda benar-benar minta maaf.
Dialogue: 0,1:36:29.04,1:36:30.12,Default,,0,0,0,,Tuanku!
Dialogue: 0,1:36:30.56,1:36:31.64,Default,,0,0,0,,Patik, Jeong In-yul,...
Dialogue: 0,1:36:32.04,1:36:35.60,Default,,0,0,0,,...tidak setia kerana telah diperdayai\Nteman yang tamak.
Dialogue: 0,1:36:36.04,1:36:39.52,Default,,0,0,0,,Patik akan menghukum dia atas\Nnyawa Putera Mahkota dan anaknya.
Dialogue: 0,1:36:42.88,1:36:47.88,Default,,0,0,0,,Patik akan bakar segalanya\Nyang dia miliki sampai habis!
Dialogue: 0,1:36:49.04,1:36:52.28,Default,,0,0,0,,Esok dia akan datang\Nketika Pesta Bulan Penuh.
Dialogue: 0,1:36:52.72,1:36:54.76,Default,,0,0,0,,Itu akan membahayakan nyawa raja!
Dialogue: 0,1:36:54.88,1:36:56.68,Default,,0,0,0,,Kita harus mendedahkan segalanya.
Dialogue: 0,1:36:57.40,1:36:58.96,Default,,0,0,0,,Walaupun saya akan mati,...
Dialogue: 0,1:36:59.48,1:37:02.40,Default,,0,0,0,,...saya akan dedahkan jenayah ayah!
Dialogue: 0,1:37:07.88,1:37:10.36,Default,,0,0,0,,Kurung dia serta-merta!
Dialogue: 0,1:37:59.72,1:38:00.80,Default,,0,0,0,,Tuan!
Dialogue: 0,1:38:02.04,1:38:03.04,Default,,0,0,0,,Berundur!
Dialogue: 0,1:38:04.88,1:38:08.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Saya anak kepada pengupah mereka.\NMereka tak akan cederakan saya.{\i0}
Dialogue: 0,1:38:11.32,1:38:13.04,Default,,0,0,0,,Lebih baik kamu semua berundur!
Dialogue: 0,1:38:13.48,1:38:14.52,Default,,0,0,0,,Tuan ini...
Dialogue: 0,1:38:14.64,1:38:16.44,Default,,0,0,0,,Kalau tak, matilah si bodoh ini!
Dialogue: 0,1:38:17.28,1:38:18.92,Default,,0,0,0,,Saya kata berundur!
Dialogue: 0,1:38:20.48,1:38:21.48,Default,,0,0,0,,Ramainya!
Dialogue: 0,1:38:22.28,1:38:24.00,Default,,0,0,0,,Alamak! Jari kaki saya!
Dialogue: 0,1:38:24.04,1:38:25.88,Default,,0,0,0,,- awak tak apa-apa, Seo-pil?\N- Saya ada gaut!
Dialogue: 0,1:39:01.36,1:39:02.96,Default,,0,0,0,,Lekas!
Dialogue: 0,1:39:03.72,1:39:05.68,Default,,0,0,0,,Lekas!
Dialogue: 0,1:39:07.96,1:39:09.04,Default,,0,0,0,,Lekas!
Dialogue: 0,1:39:09.88,1:39:11.04,Default,,0,0,0,,Lekas!
Dialogue: 0,1:39:11.88,1:39:13.00,Default,,0,0,0,,Lekas!
Dialogue: 0,1:39:34.04,1:39:35.04,Default,,0,0,0,,Lekas!
Dialogue: 0,1:39:37.28,1:39:38.40,Default,,0,0,0,,Apa yang awak buat?
Dialogue: 0,1:39:38.48,1:39:40.68,Default,,0,0,0,,Saya akan melindungi tuan!\NPegang talinya!
Dialogue: 0,1:39:41.04,1:39:42.64,Default,,0,0,0,,Seo-pil!
Dialogue: 0,1:39:52.28,1:39:57.52,Default,,0,0,0,,Lari laju-laju!
Dialogue: 0,1:41:55.56,1:41:56.80,Default,,0,0,0,,Takut?
Dialogue: 0,1:41:59.04,1:42:03.16,Default,,0,0,0,,Kamu takut kalau rakyat akan mengusir kamu\Nsekiranya mereka memiliki Joseon?
Dialogue: 0,1:42:06.72,1:42:09.04,Default,,0,0,0,,Takut akan kehilangan segalanya?
Dialogue: 0,1:42:12.72,1:42:14.52,Default,,0,0,0,,Takut kalau anak beta...
Dialogue: 0,1:42:15.68,1:42:18.08,Default,,0,0,0,,...akan hidup dan dedahkan dosa kamu?
Dialogue: 0,1:42:47.88,1:42:49.52,Default,,0,0,0,,Saya dah lama menunggu.
Dialogue: 0,1:42:51.40,1:42:53.88,Default,,0,0,0,,Saya boleh memanah jantung awak.
Dialogue: 0,1:42:55.72,1:42:58.60,Default,,0,0,0,,Jangan teragak-agak, Wol-young.
Dialogue: 0,1:43:00.54,1:43:02.90,Default,,0,0,0,,Pasti awak kecewa...
Dialogue: 0,1:43:03.72,1:43:05.52,Default,,0,0,0,,...kerana bangkit begini.
Dialogue: 0,1:43:06.56,1:43:07.96,Default,,0,0,0,,Saya harus mati...
Dialogue: 0,1:43:08.48,1:43:12.12,Default,,0,0,0,,...supaya kemarahan awak\Nreda walaupun sedikit.
Dialogue: 0,1:43:13.48,1:43:15.04,Default,,0,0,0,,Saya harap ini...
Dialogue: 0,1:43:16.40,1:43:18.88,Default,,0,0,0,,...boleh menebus dosa bapa saya.
Dialogue: 0,1:43:19.64,1:43:22.48,Default,,0,0,0,,Ayah awak bukan saja ambil nyawa saya...
Dialogue: 0,1:43:23.80,1:43:25.44,Default,,0,0,0,,...tapi nyawa suami dan anak saya juga.
Dialogue: 0,1:43:26.96,1:43:29.64,Default,,0,0,0,,Kami hanya mahu...
Dialogue: 0,1:43:30.88,1:43:31.88,Default,,0,0,0,,...bersama.
Dialogue: 0,1:43:33.96,1:43:35.80,Default,,0,0,0,,Itu saja yang kami inginkan.
Dialogue: 0,1:43:37.04,1:43:38.12,Default,,0,0,0,,Tapi...
Dialogue: 0,1:43:38.96,1:43:42.88,Default,,0,0,0,,...awak hidup senang selama 30 tahun\Natas kematian mereka.
Dialogue: 0,1:43:43.72,1:43:45.48,Default,,0,0,0,,Awak nak saya bunuh awak?
Dialogue: 0,1:43:48.20,1:43:49.20,Default,,0,0,0,,Baik.
Dialogue: 0,1:43:51.20,1:43:53.12,Default,,0,0,0,,Saya akan bunuh awak banyak kali!
Dialogue: 0,1:44:08.16,1:44:10.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Saya nak tahu siapa diri saya sebenarnya.{\i0}
Dialogue: 0,1:44:10.88,1:44:15.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Mungkin awak hidup pada masa lampau.{\i0}
Dialogue: 0,1:44:15.72,1:44:17.36,Default,,0,0,0,,Mungkin 100 tahun lalu?
Dialogue: 0,1:44:17.88,1:44:19.08,Default,,0,0,0,,Lamanya?
Dialogue: 0,1:44:20.08,1:44:21.40,Default,,0,0,0,,Saya pasti sudah tua.
Dialogue: 0,1:44:21.48,1:44:23.36,Default,,0,0,0,,Patutkah saya panggil awak nenek?
Dialogue: 0,1:44:23.48,1:44:25.96,Default,,0,0,0,,Tak mahu!\NSaya lebih rela dipanggil puntianak.
Dialogue: 0,1:45:52.64,1:45:54.72,Default,,0,0,0,,Masanya sama dengan 30 tahun yang lalu.
Dialogue: 0,1:45:55.12,1:45:57.96,Default,,0,0,0,,Saya cuba selamatkan awak,\Ntapi saya jadi puntianak.
Dialogue: 0,1:45:58.48,1:45:59.52,Default,,0,0,0,,Tapi, awak...
Dialogue: 0,1:46:00.24,1:46:04.16,Default,,0,0,0,,...mementingkan diri sendiri dan\Nbunuh Putera Mahkota!
Dialogue: 0,1:46:04.48,1:46:06.64,Default,,0,0,0,,Begitu juga bapa saya dan saya!
Dialogue: 0,1:46:10.12,1:46:11.12,Default,,0,0,0,,Jeong In-yul!
Dialogue: 0,1:46:18.56,1:46:21.80,Default,,0,0,0,,Saya tahu kebenaran kepada\Npenderitaan awak yang tak adil!
Dialogue: 0,1:46:21.88,1:46:25.68,Default,,0,0,0,,Saya akan dedahkan segalanya,\Njadi tolong hentikannya!
Dialogue: 0,1:46:26.64,1:46:27.72,Default,,0,0,0,,Kebenarannya?
Dialogue: 0,1:46:28.72,1:46:29.84,Default,,0,0,0,,Betul.
Dialogue: 0,1:46:29.88,1:46:31.00,Default,,0,0,0,,Malam ini.
Dialogue: 0,1:46:32.44,1:46:34.16,Default,,0,0,0,,Kebenaran itu...
Dialogue: 0,1:46:35.76,1:46:37.00,Default,,0,0,0,,...akan membakar awak hidup-hidup!
Dialogue: 0,1:46:59.40,1:47:00.48,Default,,0,0,0,,Tidak!
Dialogue: 0,1:47:11.48,1:47:13.68,Default,,0,0,0,,Matilah awak, puntianak jahat!
Dialogue: 0,1:47:19.28,1:47:20.88,Default,,0,0,0,,Awak panggil saya puntianak jahat?
Dialogue: 0,1:47:23.48,1:47:26.04,Default,,0,0,0,,Selepas mengetahui apa\Nbapa awak dah buat?
Dialogue: 0,1:47:26.36,1:47:29.56,Default,,0,0,0,,Berani awak panggil saya puntianak jahat?
Dialogue: 0,1:47:29.80,1:47:31.12,Default,,0,0,0,,30 tahun yang lalu,...
Dialogue: 0,1:47:32.64,1:47:35.84,Default,,0,0,0,,...awak menjadi puntianak\Ndemi menyelamatkan kawan.
Dialogue: 0,1:47:36.88,1:47:38.08,Default,,0,0,0,,Tapi sekarang...
Dialogue: 0,1:47:38.72,1:47:42.56,Default,,0,0,0,,...awak membunuh orang tak\Nberdosa bagi membalas dendam!
Dialogue: 0,1:47:42.72,1:47:45.20,Default,,0,0,0,,Kemudian mengancam nyawa raja!
Dialogue: 0,1:47:45.80,1:47:48.40,Default,,0,0,0,,Awak hanyalah puntianak jahat!
Dialogue: 0,1:48:02.80,1:48:04.08,Default,,0,0,0,,Sekarang, mati!
Dialogue: 0,1:48:15.04,1:48:16.04,Default,,0,0,0,,Tuanku.
Dialogue: 0,1:48:17.44,1:48:18.72,Default,,0,0,0,,Cukup.
Dialogue: 0,1:48:19.32,1:48:20.32,Default,,0,0,0,,Tidak.
Dialogue: 0,1:48:21.12,1:48:23.80,Default,,0,0,0,,Dia harus mati demi balas dendam patik.
Dialogue: 0,1:48:28.04,1:48:31.08,Default,,0,0,0,,Mereka yang menjadikan kita puntianak\Nsudah mati semuanya.
Dialogue: 0,1:48:32.80,1:48:33.80,Default,,0,0,0,,Berhenti.
Dialogue: 0,1:48:36.72,1:48:38.08,Default,,0,0,0,,Sekarang ia sudah berakhir.
Dialogue: 0,1:48:42.68,1:48:43.68,Default,,0,0,0,,Patik...
Dialogue: 0,1:48:45.16,1:48:47.12,Default,,0,0,0,,...tak tahu cara untuk berhenti.
Dialogue: 0,1:48:49.08,1:48:50.96,Default,,0,0,0,,Bapa patik masih hidup\Ndalam hati patik.
Dialogue: 0,1:48:52.12,1:48:57.40,Default,,0,0,0,,Putera Mahkota dan anak tuanku juga\Npasti masih hidup dalam hati!
Dialogue: 0,1:48:57.92,1:48:58.92,Default,,0,0,0,,Patik...
Dialogue: 0,1:48:59.92,1:49:01.44,Default,,0,0,0,,...tak boleh berhenti di sini.
Dialogue: 0,1:49:27.48,1:49:29.00,Default,,0,0,0,,Kamu pun tahu...
Dialogue: 0,1:49:30.56,1:49:34.00,Default,,0,0,0,,...kita tak sepatutnya\Nbangkit semula daripada mati.
Dialogue: 0,1:49:36.40,1:49:39.48,Default,,0,0,0,,Kita hanyalah puntianak yang\Ndahagakan darah manusia.
Dialogue: 0,1:49:42.36,1:49:45.68,Default,,0,0,0,,Walaupun kita sudah membalas dendam,...
Dialogue: 0,1:49:48.24,1:49:51.60,Default,,0,0,0,,...kita hanya boleh hidup dengan\Nmenghisap darah orang tak berdosa.
Dialogue: 0,1:49:54.64,1:49:56.56,Default,,0,0,0,,Sudah, cukuplah.
Dialogue: 0,1:49:57.72,1:49:59.36,Default,,0,0,0,,Masa untuk kita pergi.
Dialogue: 0,1:50:10.88,1:50:12.08,Default,,0,0,0,,Patik, Jeong Il-yul,...
Dialogue: 0,1:50:13.64,1:50:15.84,Default,,0,0,0,,...akan pergi berjumpa\NPutera Mahkota dulu.
Dialogue: 0,1:50:18.72,1:50:20.88,Default,,0,0,0,,Maafkan patik, Tuanku.
Dialogue: 0,1:51:06.48,1:51:07.48,Default,,0,0,0,,Tuanku!
Dialogue: 0,1:51:07.60,1:51:08.76,Default,,0,0,0,,Mari masuk ke dalam!
Dialogue: 0,1:51:32.56,1:51:34.40,Default,,0,0,0,,Sekarang pukul berapa?
Dialogue: 0,1:51:34.48,1:51:37.04,Default,,0,0,0,,Tuanku, sila berlindung\Ndaripada cahaya matahari!
Dialogue: 0,1:51:40.16,1:51:41.16,Default,,0,0,0,,Penantian...
Dialogue: 0,1:51:43.12,1:51:45.44,Default,,0,0,0,,...wujud kerana masa.
Dialogue: 0,1:51:55.72,1:51:57.52,Default,,0,0,0,,Tapi inai anakanda kekal.
Dialogue: 0,1:52:01.96,1:52:04.84,Default,,0,0,0,,Bolehkah saya berjumpa\Norang yang saya rindui?
Dialogue: 0,1:53:10.80,1:53:12.72,Default,,0,0,0,,Bonda amat merindui kamu.
Dialogue: 0,1:53:46.12,1:53:47.56,Default,,0,0,0,,{\i1}30 tahun yang lalu,...{\i0}
Dialogue: 0,1:53:47.72,1:53:52.92,Default,,0,0,0,,{\i1}...Kim Shin telah meracuni Putera Mahkota\Ndan menganiaya keluarga Jeong.{\i0}
Dialogue: 0,1:53:53.04,1:53:56.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Oleh itu, rampas semua\Nharta dan hamba-hambanya.{\i0}
Dialogue: 0,1:53:56.48,1:54:00.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Walaupun anaknya\Ntelah mendedahkan segalanya,...{\i0}
Dialogue: 0,1:54:01.08,1:54:07.36,Default,,0,0,0,,{\i1}...Kim Min juga harus dipancung\Ndemi menegakkan undang-undang!{\i0}
Dialogue: 0,1:54:31.04,1:54:34.04,Default,,0,0,0,,Saya dengar awak sudah jadi sewel.
Dialogue: 0,1:54:34.12,1:54:35.56,Default,,0,0,0,,Mungkin teruk sewelnya.
Dialogue: 0,1:54:37.88,1:54:43.88,Default,,0,0,0,,Dia dah datang! Dia datang cari saya!
Dialogue: 0,1:54:43.96,1:54:46.80,Default,,0,0,0,,Siapa? Siapa yang datang cari awak?
Dialogue: 0,1:54:47.92,1:54:49.60,Default,,0,0,0,,Dia datang dalam mimpi saya.
Dialogue: 0,1:54:50.28,1:54:52.96,Default,,0,0,0,,Dia kata dia akan datang cari saya.
Dialogue: 0,1:54:53.72,1:54:56.52,Default,,0,0,0,,Masih muda tapi lemah semangat.
Dialogue: 0,1:55:05.48,1:55:06.92,Default,,0,0,0,,Kalau awak manusia, beritahu nama awak!
Dialogue: 0,1:55:07.20,1:55:09.04,Default,,0,0,0,,Kalau awak hantu, pergi jauh!
Dialogue: 0,1:55:17.64,1:55:18.72,Default,,0,0,0,,Ini sayalah!
Dialogue: 0,1:55:29.40,1:55:31.12,Default,,0,0,0,,Sudah lama beta menunggu.
Dialogue: 0,1:55:40.56,1:55:41.60,Default,,0,0,0,,Tuanku!
Dialogue: 0,1:55:44.48,1:55:45.96,Default,,0,0,0,,Kamu sudah mati.
Dialogue: 0,1:55:48.08,1:55:51.36,Default,,0,0,0,,Kim Min sudah tak wujud lagi di Joseon.
Dialogue: 0,1:55:53.60,1:55:55.28,Default,,0,0,0,,Masih ada banyak benda...
Dialogue: 0,1:55:55.92,1:56:00.00,Default,,0,0,0,,...yang kamu kena selesaikan untuk beta.
Dialogue: 0,1:56:03.36,1:56:05.40,Default,,0,0,0,,Apa arahan raja?
Dialogue: 0,1:56:05.72,1:56:07.32,Default,,0,0,0,,Sebulan lalu, di Andong,...
Dialogue: 0,1:56:07.64,1:56:11.52,Default,,0,0,0,,...mayat bangkit dan\Nmakan orang yang hidup.
Dialogue: 0,1:56:11.88,1:56:14.08,Default,,0,0,0,,- Mayat yang makan orang?\N- Ya!
Dialogue: 0,1:56:14.44,1:56:16.68,Default,,0,0,0,,Mereka wujud tapi seakan mati.
Dialogue: 0,1:56:16.80,1:56:20.88,Default,,0,0,0,,Mereka dipanggil zombi.
Dialogue: 0,1:56:21.04,1:56:22.16,Default,,0,0,0,,Oh, yakah?
Dialogue: 0,1:56:22.88,1:56:24.00,Default,,0,0,0,,Selamat berjaya!
Dialogue: 0,1:56:24.04,1:56:27.08,Default,,0,0,0,,Tunggu! Awak kena ikut saya!
Dialogue: 0,1:56:29.12,1:56:31.72,Default,,0,0,0,,sync Nsl