1 00:00:08,389 --> 00:00:10,388 sync NaSrul 2 00:00:10,389 --> 00:00:11,901 Kita tidak boleh pecat lelaki yang perlu menanggung keluarganya... 3 00:00:11,926 --> 00:00:14,563 disebabkan satu jenaka yang sedikit melampaui batas. 4 00:00:14,674 --> 00:00:16,074 Yang Arif. 5 00:00:16,099 --> 00:00:19,074 Pada zaman ini, seorang lelaki boleh menanggung 99 orang. 6 00:00:19,099 --> 00:00:20,839 Dia adalah seorang pekerja tunjang. 7 00:00:20,864 --> 00:00:23,434 Dia tidak patut dipecat disebabkan perkara yang sangat kecil ini. 8 00:00:23,459 --> 00:00:25,808 Tolong batalkan pemecatan dia. 9 00:00:26,278 --> 00:00:30,464 Bersama-sama, kita dapat menubuhkan satu dunia yang mementingkan rakyat. 10 00:00:30,823 --> 00:00:32,553 Dia memang sangat pandai untuk berhenti apabila sedang mengujah. 11 00:00:32,578 --> 00:00:34,711 Mungkin kerana dia adalah bekas ahli politik. 12 00:00:34,736 --> 00:00:37,137 Ini pernah terjadi apabila dia bantu seorang pelatih yang pemalu... 13 00:00:37,162 --> 00:00:39,564 untuk bercakap dan berkawan dengan ahli pasukan yang lain. 14 00:00:39,589 --> 00:00:40,863 Ini hanyalah satu kesilapan. 15 00:00:40,888 --> 00:00:42,933 Maksud awak plaintif tersebut iaitu seorang pengurus berusia 50 tahun... 16 00:00:42,958 --> 00:00:44,328 menghantarkan mesej kesat... 17 00:00:44,353 --> 00:00:46,433 kepada seorang pelatih yang masih belajar... 18 00:00:46,458 --> 00:00:48,143 adalah sebahagian daripadanya. 19 00:00:48,168 --> 00:00:51,339 Dia seorang yang tiada keyakinan dan mempunyai masalah... 20 00:00:51,364 --> 00:00:53,014 jadi, dia cuma ingin menjadi seorang mentor yang baik. 21 00:00:53,039 --> 00:00:55,946 "Keyakinan"? Mari kita tengok mesej yang dihantarkan itu. 22 00:00:58,283 --> 00:00:59,814 Awak mempunyai suara yang indah. 23 00:00:59,839 --> 00:01:02,358 Boleh awak bacakan mesej yang terakhir itu dengan kuat? 24 00:01:03,224 --> 00:01:04,546 Tapi... 25 00:01:04,571 --> 00:01:06,079 Saya akan baca sendiri. 26 00:01:06,104 --> 00:01:07,915 "Walaupun awak mempunyai wajah yang baik," 27 00:01:07,940 --> 00:01:10,355 "awak buat saya tidak boleh tahan untuk tengok awak dari belakang" 28 00:01:10,380 --> 00:01:12,082 Baiklah, jadi dia hantarkan mesej ini... 29 00:01:12,107 --> 00:01:14,089 untuk meningkatkan keyakinannya. 30 00:01:15,964 --> 00:01:17,404 Terutama bagi seorang wanita, 31 00:01:17,429 --> 00:01:21,143 menjadi yakin tentang rupa mereka dapat meningkatkan keyakinan. 32 00:01:21,168 --> 00:01:24,474 Bukankah awak patut berikan pujian terhadap rupa mereka? 33 00:01:24,899 --> 00:01:26,659 Mari kita tengok yang seterusnya. 34 00:01:29,992 --> 00:01:32,121 Ini adalah gambar dada plaintif, bukan? 35 00:01:32,146 --> 00:01:33,985 Ya. 36 00:01:34,210 --> 00:01:37,500 Pasti dia telah tersalah hantar. 37 00:01:37,693 --> 00:01:39,654 Tersalah hantar. Dia hantarnya dengan mesej ini. 38 00:01:39,679 --> 00:01:41,663 "Bukankah saya nampak begitu kelelakian?" 39 00:01:41,688 --> 00:01:44,575 Jadi, saya boleh katakan plaintif mempunyai keyakinan yang tinggi. 40 00:01:44,600 --> 00:01:46,701 Saya tidak tahu kenapa dia boleh rasa begitu. 41 00:01:47,357 --> 00:01:50,822 Ya, saya akui bahawa dia telah melampaui batas sedikit. 42 00:01:50,847 --> 00:01:53,424 Awak patut mempertimbangkan tentang masalah ini. 43 00:01:53,449 --> 00:01:54,904 Dalam bidang penyiaran dan perhubungan awam... 44 00:01:54,929 --> 00:01:57,599 ia adalah penting untuk menggunakan kandungan yang seksi dan menyerlah. 45 00:01:57,624 --> 00:02:00,240 Jadi, orang di dalam industri ini sangat berani apabila bergurau. 46 00:02:00,438 --> 00:02:02,083 - Jadi, itu adalah gurauan berani. - Ya, Yang Arif. 47 00:02:02,108 --> 00:02:04,113 Tiada unsur-unsur seksual di dalam itu. 48 00:02:04,138 --> 00:02:05,954 Seperti yang awak boleh nampak, 49 00:02:05,979 --> 00:02:09,598 itu hanyalah satu gurauan daripada lirik lagu. 50 00:02:10,261 --> 00:02:12,283 Dan, walaupun ia mempunyai unsur-unsur seksual... 51 00:02:12,308 --> 00:02:14,745 kita patut sedar yang dia langsung tidak menyentuhnya. 52 00:02:14,770 --> 00:02:17,393 Dia tidak patut dipecat disebabkan beberapa mesej. 53 00:02:17,418 --> 00:02:21,779 Saya rasa, masyarakat kita menjadi begitu kejam terhadap kaum lelaki. 54 00:02:26,735 --> 00:02:28,005 (Pengurus Besar, Yim Gwang Gyu) 55 00:02:28,969 --> 00:02:31,519 Awak tidak rasa yang ini terlalu kejam? 56 00:02:37,138 --> 00:02:38,612 Oh Tuhan. 57 00:02:38,637 --> 00:02:40,352 Peguam tadi... 58 00:02:40,377 --> 00:02:43,385 Bagaimana orang seperti itu boleh menjadi ahli kongres? 59 00:02:43,410 --> 00:02:45,052 Sebab itulah dia boleh menjadi ahli kongres. 60 00:02:45,077 --> 00:02:47,238 Ada ramai orang seperti dia itu. 61 00:02:47,263 --> 00:02:49,131 Dia telah mewakili mereka semua. 62 00:02:49,157 --> 00:02:51,204 Negara ini adalah satu demokrasi. 63 00:02:56,126 --> 00:02:57,256 Sewaktu jamuan... 64 00:02:57,281 --> 00:02:59,300 bersama wartawan wanita dalam penghimpunan negara... 65 00:02:59,325 --> 00:03:01,626 dia tidak dipersalahkan untuk menyentuh mereka? 66 00:03:01,651 --> 00:03:04,322 Pasti mereka berada di dalam satu kelab, setiap kali... 67 00:03:04,347 --> 00:03:05,538 Cukuplah. 68 00:03:05,563 --> 00:03:07,739 Tumpukan sahaja kepada kes itu dan bukan peguam itu. 69 00:03:07,764 --> 00:03:09,607 Tapi, Tuan... 70 00:03:10,060 --> 00:03:12,461 Apa yang disebutkan oleh peguam itu tidak salah. 71 00:03:12,486 --> 00:03:16,417 Mengikut mesej itu, bagaimana jika itu gurauan daripada lirik lagu... 72 00:03:16,442 --> 00:03:17,712 yang popular? 73 00:03:17,737 --> 00:03:20,536 Awak patut berhati-hati apabila awak bergurau dengan orang. 74 00:03:20,561 --> 00:03:21,803 Selain itu, 75 00:03:22,022 --> 00:03:23,652 bagaimana pula dengan gambar dada yang dia hantarkan itu? 76 00:03:23,677 --> 00:03:27,316 Dia tidak akan menggodanya melainkan jika dia sudah hilang akal. 77 00:03:27,341 --> 00:03:29,966 Mengikut undang-undang, motif berunsur seksual atau niat... 78 00:03:29,991 --> 00:03:32,808 tidak boleh digunakan sebagai serangan seksual. 79 00:03:32,833 --> 00:03:35,051 Saya sudah tahu tentang itu. 80 00:03:35,434 --> 00:03:38,243 Bukankah kita patut fikirkan jika dia patut dipecat atau tidak? 81 00:03:38,268 --> 00:03:40,240 Perlukah kita pecat dia kerana dia seorang yang kurang ajar? 82 00:03:40,265 --> 00:03:42,752 Tuan, adakah dia sedang cuba untuk menjadi kurang ajar... 83 00:03:42,777 --> 00:03:44,895 untuk menghantarkan mesej-mesej itu? 84 00:03:44,920 --> 00:03:47,902 - Adakah itu betul? - Mestilah, itu salah. 85 00:03:48,830 --> 00:03:52,469 Bagaimanapun, generasi lebih tua tidak tahu... 86 00:03:52,494 --> 00:03:53,700 bahawa tindakan seperti itu adalah salah. 87 00:03:53,725 --> 00:03:57,845 Mereka masih lagi belum sedar tentang perubahan masyarakat. 88 00:03:59,918 --> 00:04:03,284 Masyarakat kita telah berkembang dengan begitu pantas. 89 00:04:04,004 --> 00:04:05,934 Apabila mereka sedar nanti, 90 00:04:05,959 --> 00:04:09,092 perlukah kita maafkan dan memahami mereka? 91 00:04:09,337 --> 00:04:12,563 " Tuan, itu bukan salah awak." 92 00:04:12,682 --> 00:04:15,085 "Awak akan sampai ke tahap kita nanti." 93 00:04:15,215 --> 00:04:18,660 "Awak rasa itu boleh terjadi dalam hidup ini?" 94 00:04:26,324 --> 00:04:28,067 Bidang ini... 95 00:04:28,939 --> 00:04:30,924 adalah sama seperti hidup ini. 96 00:04:31,755 --> 00:04:35,233 Kita patut fikir sebelum kita paksa dia untuk meletak jawatan. 97 00:04:35,258 --> 00:04:39,210 Bagi ketua keluarga yang dipecat daripada kerja mereka... 98 00:04:40,133 --> 00:04:41,874 ia bukan sesuatu yang mudah. 99 00:04:43,395 --> 00:04:45,195 Terutama sekali bagi keluarga mereka. 100 00:04:50,947 --> 00:04:52,439 Majikan saya? 101 00:04:53,030 --> 00:04:54,674 Ia masih tidak jelas lagi? 102 00:04:54,699 --> 00:04:56,499 Dia adalah seorang yang berjiwa lucu. 103 00:04:56,524 --> 00:05:00,929 Malang sekali, gurauannya telah menjadi bosan. 104 00:05:03,514 --> 00:05:05,816 Dia tidak mempunyai niat yang jahat. 105 00:05:05,841 --> 00:05:08,380 Dia bukan seorang yang kurang ajar. 106 00:05:08,788 --> 00:05:11,755 Mungkin dia adalah seorang yang tidak senonoh... 107 00:05:11,780 --> 00:05:14,908 tapi, dia seorang yang baik dan penyayang. 108 00:05:14,933 --> 00:05:16,863 Dia juga seorang yang agak popular. 109 00:05:16,888 --> 00:05:20,376 - Plaintif, apa yang awak fikirkan? - Maksud awak? 110 00:05:24,379 --> 00:05:25,895 Maafkan saya. 111 00:05:33,194 --> 00:05:34,880 Saya minta maaf. 112 00:05:36,049 --> 00:05:37,768 Saya sangkakan, 113 00:05:37,793 --> 00:05:40,508 pekerja muda akan menganggap itu sesuatu yang lucu. 114 00:05:41,126 --> 00:05:43,646 Saya berkelakuan tidak senonoh dan tidak matang. 115 00:05:44,129 --> 00:05:46,658 Sehingga sekarang, 116 00:05:47,390 --> 00:05:49,841 saya ingat, saya seorang yang kelakar... 117 00:05:49,866 --> 00:05:51,966 dan melucukan. 118 00:05:52,637 --> 00:05:55,797 Saya rasa sangat malu, Yang Arif. 119 00:05:56,137 --> 00:05:58,562 Keluarga saya tidak bersalah. 120 00:06:00,778 --> 00:06:03,018 Anak sulung saya berada di kolej sekarang. 121 00:06:06,348 --> 00:06:09,185 Anak kedua dan anak bongsu saya berada di sekolah menengah. 122 00:06:09,811 --> 00:06:11,429 Dipecat? 123 00:06:12,286 --> 00:06:15,105 Itu bermaksud satu kematian bagi keluarga saya. 124 00:06:18,366 --> 00:06:20,027 Saya tidak boleh membuat keputusan. 125 00:06:20,052 --> 00:06:23,703 Saya rasa, apa yang dikatakan oleh Ketua Hakim adalah terlalu asas. 126 00:06:23,728 --> 00:06:25,674 Selepas perbicaraan petang tadi, saya tidak boleh keputusan. 127 00:06:25,699 --> 00:06:27,103 Hakim Im. 128 00:06:27,329 --> 00:06:29,829 Bagi seorang pemandu trak yang masih minum dan memandu... 129 00:06:29,854 --> 00:06:32,051 adakah awak akan suruh dia memandu di lebuh raya? 130 00:06:32,076 --> 00:06:33,375 Kerana tugasnya adalah sangat penting? 131 00:06:33,400 --> 00:06:35,500 Digantung, ditahan dan gaji dipotong. 132 00:06:35,525 --> 00:06:38,461 Kita perlu tengok jika ada hukuman lain yang lebih sesuai. 133 00:06:38,486 --> 00:06:42,428 Dipecat adalah satu hukuman yang sangat besar bagi seorang pekerja. 134 00:06:43,379 --> 00:06:44,999 Jika ketua keluarga dipecat... 135 00:06:45,489 --> 00:06:48,261 seluruh keluarga mereka akan terjejas. 136 00:06:48,520 --> 00:06:51,198 "Ketua keluarga"? 137 00:06:51,929 --> 00:06:54,340 Ya, ketua adalah yang paling penting. 138 00:06:55,144 --> 00:06:58,932 Awak lupa bahawa sistem patriaki keluarga dimansuhkan 10 tahun lalu? 139 00:06:59,504 --> 00:07:01,509 Saya bukan bercakap tentang patriaki. 140 00:07:01,534 --> 00:07:04,855 Saya maksudkan, hidup keluarga dia akan menjadi lebih susah. 141 00:07:05,578 --> 00:07:07,568 Bagi pelatih dan pekerja yang lain... 142 00:07:07,593 --> 00:07:10,892 jika majikan mereka tidak sukakan mereka, ia adalah hukuman besar. 143 00:07:10,917 --> 00:07:12,553 Mengikut testimoni mereka... 144 00:07:12,578 --> 00:07:16,542 mereka telah mengambil ringan tentang gurauannya. 145 00:07:16,567 --> 00:07:19,437 Kes yang besar perlu diutamakan daripada pandangan mangsa. 146 00:07:19,462 --> 00:07:21,141 Saya setuju. 147 00:07:21,166 --> 00:07:24,821 Tapi, kita patut tengok dari segi logik. 148 00:07:24,846 --> 00:07:28,931 Jika orang biasa berada dalam situasi yang sama, 149 00:07:29,327 --> 00:07:32,058 apa yang dia akan rasakan? 150 00:07:32,537 --> 00:07:36,129 Kita ada masalah, saya rasa ini adalah masalah besar. 151 00:07:36,669 --> 00:07:38,739 Jika saya seorang yang terlalu unik dan sensitif... 152 00:07:38,764 --> 00:07:41,264 saya tidak patut menjadi seorang hakim. 153 00:07:43,870 --> 00:07:46,100 Saya adalah seorang yang biasa. 154 00:07:46,125 --> 00:07:48,944 100 orang pelakon akan ikut saya pergi melancong... 155 00:07:48,969 --> 00:07:50,835 Saya, Jung Bo Wang, akan membuat keputusan... 156 00:07:50,860 --> 00:07:52,781 sama ada itu adalah kejam atau tidak. 157 00:07:52,806 --> 00:07:55,868 - Kewujudan awak sudah pun kejam. - Jangan masuk campur. 158 00:07:56,087 --> 00:07:57,428 Bagi saya lihat. 159 00:07:57,974 --> 00:07:59,073 Inikah dia? 160 00:07:59,098 --> 00:08:00,372 (Pinggang awak kecil, tapi punggung awak besar.) 161 00:08:00,397 --> 00:08:02,425 Kenapa dengan dia itu? 162 00:08:03,320 --> 00:08:05,884 Oh Tuhan, itu apa? Itu... 163 00:08:05,909 --> 00:08:09,019 Saya hampir mencarut tadi, itu apa? 164 00:08:09,044 --> 00:08:11,944 Sebagai lelaki seperti itu... 165 00:08:11,969 --> 00:08:14,141 - saya langsung tidak faham. - Apa maksud awak? 166 00:08:14,166 --> 00:08:17,034 Sebelum memutuskan kesalahan dia... 167 00:08:17,059 --> 00:08:18,429 saya tidak faham... 168 00:08:18,454 --> 00:08:21,317 yang dia telah menganggap pekerja dia sebagai seorang wanita. 169 00:08:21,341 --> 00:08:25,926 Ada ramai wanita yang cantik di luar pejabat. 170 00:08:25,951 --> 00:08:27,906 Kenapa perlu pekerja dia? Apa gunanya? 171 00:08:27,931 --> 00:08:31,255 Tingkah laku yang kurang ajar itu akan dilakukan... 172 00:08:31,280 --> 00:08:34,298 oleh manusia yang hodoh dan tidak popular. 173 00:08:36,173 --> 00:08:37,582 Betul cakap awak. 174 00:08:37,766 --> 00:08:39,506 Ini adalah borang penyertaan daripada penyelidikan praktikal. 175 00:08:39,531 --> 00:08:41,383 Tolong tandakan jawapan awak. 176 00:08:41,408 --> 00:08:42,805 Baiklah. 177 00:08:43,338 --> 00:08:45,238 Jika seorang lelaki seperti saya ini... 178 00:08:45,263 --> 00:08:47,334 melihat seorang wanita yang cantik... 179 00:08:47,359 --> 00:08:50,134 saya tidak akan jatuh cinta terhadap dia. 180 00:08:50,159 --> 00:08:53,501 Kenapa? Pertimbangan saya telah mengawal diri saya. 181 00:08:53,700 --> 00:08:58,131 Saya tidak faham dengan lelaki yang dikawal naluri kejantanan mereka. 182 00:09:04,843 --> 00:09:06,573 Kenapa awak pandang saya begitu? 183 00:09:06,598 --> 00:09:10,700 Awak menyebutkan tentang perbezaan pertimbangan dan naluri. 184 00:09:10,725 --> 00:09:12,730 Saya rasa... 185 00:09:14,222 --> 00:09:16,886 ia cuma mempunyai perbezaan dalam sepuluh sentimeter. 186 00:09:17,115 --> 00:09:19,707 - Sepuluh apa? - Sepuluh sentimeter. 187 00:09:19,775 --> 00:09:22,740 Sepuluh sentimeter. 188 00:09:30,032 --> 00:09:32,132 Lurah yang sedalam sepuluh sentimeter. 189 00:09:32,741 --> 00:09:34,471 Apa yang awak sedang buat? 190 00:09:36,429 --> 00:09:39,353 Skirt yang sepanjang sepuluh sentimeter. 191 00:09:42,266 --> 00:09:44,982 Sepuluh sentimeter dari sudut pinggang. 192 00:09:53,759 --> 00:09:56,301 Awak adalah seperti lelaki biasa. 193 00:10:12,559 --> 00:10:14,002 Oh Tuhan. 194 00:10:17,495 --> 00:10:19,151 Tunggu sebentar. 195 00:10:19,176 --> 00:10:22,165 Saya rasa awak tersalah faham, awak tersilap. 196 00:10:22,190 --> 00:10:24,882 Semasa dia meninggikan skirtnya... 197 00:10:24,907 --> 00:10:26,907 ia bukan lagi sepuluh sentimeter. 198 00:10:26,932 --> 00:10:29,973 Awak bermain tipu, itu tidak boleh diambil kira. 199 00:10:30,015 --> 00:10:33,004 Diamlah, awak akan memalukan diri jika awak bercakap lagi. 200 00:10:33,029 --> 00:10:34,230 Hakim Jung. 201 00:10:34,255 --> 00:10:37,668 Saya tidak sedar yang mata awak begitu besar sekali. 202 00:10:37,957 --> 00:10:39,780 Ia hampir sepanjang sepuluh sentimeter. 203 00:10:39,805 --> 00:10:42,438 Mata saya sebesar ini. 204 00:10:42,463 --> 00:10:44,596 Kenapa awak buat begini kepada saya? 205 00:10:44,621 --> 00:10:46,596 Cara saya memandangnya... 206 00:10:46,621 --> 00:10:48,873 tidaklah begitu teruk. 207 00:10:48,898 --> 00:10:50,768 Ia agak teruk, awak patut berhati-hati. 208 00:10:50,793 --> 00:10:53,101 Tindakan yang membuatkan orang berasa malu dari segi seksual... 209 00:10:53,126 --> 00:10:54,726 boleh dianggap sebagai gangguan seksual. 210 00:10:54,751 --> 00:10:57,810 Cukuplah, saya tidak memalukan dia. 211 00:10:57,835 --> 00:11:01,205 Mungkin dia berasa kurang selesa. 212 00:11:01,230 --> 00:11:03,559 Saya faham jika dia berasa tidak selesa. 213 00:11:03,584 --> 00:11:06,495 Awak tidak boleh cakap yang saya telah malukan dia. 214 00:11:06,520 --> 00:11:08,479 Itu bukan begitu mudah. 215 00:11:09,718 --> 00:11:12,964 Saya akan belanja awak makan malam ini. 216 00:11:12,989 --> 00:11:15,749 Boleh awak ikut saya nanti? 217 00:11:17,064 --> 00:11:19,928 Adakah kita akan pergi ke kedai yang enak? 218 00:11:25,527 --> 00:11:27,042 Oh Tuhan, itu apa? 219 00:11:27,067 --> 00:11:29,135 Awak mahukan semuanya sekali? 220 00:11:29,160 --> 00:11:30,361 Benda besar itu apa? 221 00:11:30,386 --> 00:11:31,895 Ia tidak muat di dalam beg saya. 222 00:11:31,920 --> 00:11:33,776 Cuba awak tengok. 223 00:11:35,191 --> 00:11:37,630 - Ke mana dia pergi? - Awak ingat, saya tahu? 224 00:11:37,655 --> 00:11:39,955 - Cari dia sekarang. - Kaki saya tidak cukup kuat. 225 00:11:39,980 --> 00:11:42,362 - Awak tidak perlu bercakap besar. - Lihat, Yoon Hee. 226 00:11:42,387 --> 00:11:44,956 Dia nampak hebat dari belakang. 227 00:11:44,981 --> 00:11:47,771 Lihatlah seluar ketat yang dikeliling punggungnya. 228 00:11:47,796 --> 00:11:49,096 Punggung adalah sesuatu yang amat penting bagi seorang lelaki. 229 00:11:49,121 --> 00:11:50,662 Tidak, peha lebih penting. 230 00:11:50,687 --> 00:11:53,577 Itu sudah pun cukup hebat. 231 00:11:53,602 --> 00:11:56,642 - Dia nampak elok dan masak. - Pergi ke sana. 232 00:11:59,004 --> 00:12:01,945 Saiznya patut sebesar ini. 233 00:12:01,970 --> 00:12:03,799 Awak tidak tahu apa yang awak cakapkan itu. 234 00:12:03,824 --> 00:12:06,556 Mereka cakap, cili yang kecil adalah lebih pedas. 235 00:12:07,169 --> 00:12:10,880 Saya setuju, tapi ia patut sebesar ini. 236 00:12:10,905 --> 00:12:13,016 - Tunggu. - Hakim Park. 237 00:12:13,041 --> 00:12:15,016 - Tunggu. - Hakim Park. 238 00:12:15,041 --> 00:12:18,181 - Awak ke mana, saya cari awak. - Awak pergi ke mana? 239 00:12:18,206 --> 00:12:20,779 Tengoklah dia itu, dia adalah syaitan. 240 00:12:21,486 --> 00:12:24,827 Kenapa awak pakai baju yang begitu ketat? 241 00:12:24,852 --> 00:12:27,452 Sebab itulah perempuan tua itu tengok awak. 242 00:12:27,477 --> 00:12:29,017 Memang awak layak untuk dipandang. 243 00:12:29,042 --> 00:12:31,162 Saya boleh nampak segala-galanya melalui baju awak. 244 00:12:31,187 --> 00:12:34,255 Kenapa awak tidak pakaikan baju di dalam? 245 00:12:34,429 --> 00:12:37,677 - Itu sangat terdedah. - Orang tidak pakai apa-apa... 246 00:12:37,702 --> 00:12:40,837 di dalam baju kemeja. Kenapa awak pandang saya begitu? 247 00:12:40,862 --> 00:12:43,389 Saya tidak pasti tentang itu, 248 00:12:43,414 --> 00:12:45,524 - tapi saya tidak boleh berhenti. - Kenapa? 249 00:12:45,549 --> 00:12:47,647 Kenapa awak mengigit bibir awak? 250 00:12:47,672 --> 00:12:49,794 Oh Tuhan, hentikannya. 251 00:12:49,819 --> 00:12:51,918 Awak semua tidak tahu bila untuk hentikannya. 252 00:12:51,943 --> 00:12:54,834 Budak-budak muda ini sangat kacak sekali. 253 00:12:54,859 --> 00:12:56,460 Kami hanya bergurau sahaja. 254 00:12:56,485 --> 00:12:58,846 - Itu adalah satu pujian. - Baiklah, terima kasih. 255 00:12:58,871 --> 00:13:01,741 Yang penting, pujian itu datang dari siapa. 256 00:13:01,766 --> 00:13:04,493 Ia daripada Jun Ji Hyun atau Song Hye Kyo, saya tidak kisah. 257 00:13:04,518 --> 00:13:07,241 Tapi, dari wanita yang hodoh seperti awak, ia adalah satu gangguan. 258 00:13:09,360 --> 00:13:10,343 Betul itu. 259 00:13:10,368 --> 00:13:12,746 Saya tahu perasaan ini. 260 00:13:12,838 --> 00:13:15,378 Pada waktu yang sama, ia sangat tidak menyenangkan. 261 00:13:16,161 --> 00:13:18,557 - Awak mahu sentuh? - Tidak. 262 00:13:19,878 --> 00:13:21,658 Awak semua sudah hilang akal. 263 00:13:21,683 --> 00:13:25,723 Kenapa awak cakap begitu kepada seorang hakim? 264 00:13:25,748 --> 00:13:27,076 Nenek. 265 00:13:27,101 --> 00:13:28,861 Ini adalah hakim di kerusi kanan. 266 00:13:28,886 --> 00:13:31,056 Dan ini adalah rakan sekerja saya dari jabatan 43. 267 00:13:31,081 --> 00:13:33,043 Hakim Im, ini adalah nenek saya. 268 00:13:33,846 --> 00:13:34,977 - Helo. - Helo. 269 00:13:35,002 --> 00:13:36,432 Hakim Im. 270 00:13:36,799 --> 00:13:39,963 Oh Reum langsung tidak tahu apa-apa. 271 00:13:39,988 --> 00:13:42,524 Tolong ajar dia dengan banyak. 272 00:13:42,549 --> 00:13:45,449 Jangan berkata begitu, banyak yang saya telah belajar dari dia. 273 00:13:47,284 --> 00:13:50,823 Saya tak boleh tunggu di sini lagi, tempat ini sangat pelik. 274 00:13:50,848 --> 00:13:53,218 Saya tidak boleh tahan lagi. 275 00:13:57,424 --> 00:13:59,064 - Helo. Kenapa? - Apa? 276 00:13:59,089 --> 00:14:01,004 - Apakah semua ini? - Oh Tuhan, apa yang berlaku? 277 00:14:11,699 --> 00:14:15,909 Kenapa awak buat begitu kepada saya? 278 00:14:20,279 --> 00:14:21,619 Apa? 279 00:14:23,139 --> 00:14:24,779 Hei, tunggu. 280 00:14:25,540 --> 00:14:27,374 Saya akan saman awak. 281 00:14:29,055 --> 00:14:33,226 Saya akan saman semua orang, saya akan tangkap awak semua. 282 00:14:33,511 --> 00:14:35,237 Pasti awak rasa... 283 00:14:35,458 --> 00:14:37,413 yang ini adalah gangguan seksual. 284 00:14:37,927 --> 00:14:41,157 Diam, saya akan saman awak juga. 285 00:14:41,943 --> 00:14:44,213 Maafkan saya kerana telah membawa awak ke tempat yang menakutkan ini. 286 00:14:44,238 --> 00:14:47,809 Awak sudah faham apa yang kaum wanita lalui pada setiap hari? 287 00:14:47,834 --> 00:14:50,818 Saya tidak boleh katakan yang saya faham tentang segala-galanya... 288 00:14:50,884 --> 00:14:54,079 Tunggu, awak maksudkan yang awak sengaja buat begini? 289 00:14:54,104 --> 00:14:56,981 Tapi, awak juga adalah mangsanya di sini. 290 00:14:57,006 --> 00:14:59,977 Perempuan ini dan perempuan tua itu. 291 00:15:00,002 --> 00:15:02,142 Hakim Jung, awak ingat... 292 00:15:02,167 --> 00:15:05,897 mereka akan buat sesuatu kepada awak? 293 00:15:06,155 --> 00:15:09,379 Sebenarnya, saya pasti yang mereka tidak boleh buat apa-apa... 294 00:15:09,404 --> 00:15:11,274 kepada seorang lelaki. 295 00:15:11,299 --> 00:15:12,870 Tapi, saya tidak rasa begitu selesa. 296 00:15:12,895 --> 00:15:13,934 Tapi, 297 00:15:13,959 --> 00:15:16,172 memang perkara biasa yang mereka tidak akan faham tentang itu. 298 00:15:16,197 --> 00:15:18,701 Sewaktu saya muda dahulu, seorang lelaki telah memukul saya... 299 00:15:18,725 --> 00:15:20,325 malah, pernah mengugut saya dengan sebilah pisau. 300 00:15:20,350 --> 00:15:22,189 - Ya. - Ia tiada beza pada waktu sekarang. 301 00:15:22,214 --> 00:15:23,844 Awak tidak tahu tentang perempuan yang telah ditikam sehingga mati... 302 00:15:23,868 --> 00:15:25,639 di dalam tandas karaoke di Gangnam? 303 00:15:25,664 --> 00:15:27,957 Awak rasa, memang dia berhak untuk terima semua itu? 304 00:15:28,549 --> 00:15:29,739 Betul. 305 00:15:29,764 --> 00:15:32,076 Sebahagian daripada gangguan seksual... 306 00:15:32,578 --> 00:15:35,340 pasti adalah tentang menguasai sesuatu. 307 00:15:35,694 --> 00:15:37,771 Ia bukan sahaja tentang perasaan yang tidak senang. 308 00:15:37,796 --> 00:15:39,148 Betul itu. 309 00:15:39,457 --> 00:15:42,076 Sama seperti diantara seorang pengurus dan pelatih... 310 00:15:42,233 --> 00:15:44,032 itu adalah mengenai ketidakseimbangan kuasa. 311 00:15:44,728 --> 00:15:48,593 Kita sedang bercakap tentang pengurus yang dada berbulu itu? 312 00:15:48,744 --> 00:15:51,343 Kenapa dia perlu buat begitu pada usia itu? 313 00:15:51,368 --> 00:15:54,672 Adakah dia ingin buktikan yang dia adalah seorang lelaki? 314 00:15:56,083 --> 00:15:57,754 Kalau itu adalah naluri lelaki untuk mengawan... 315 00:15:57,779 --> 00:16:01,768 awak tidak rasa yang dia perlu buat perkara lain untuk mengorat? 316 00:16:02,113 --> 00:16:05,306 Jadi, tak kira jika mereka sukakannya ataupun tak. 317 00:16:05,331 --> 00:16:07,293 Dia hanya sedang bergurau sahaja. 318 00:16:07,488 --> 00:16:09,673 Kerana dia boleh buat begitu. 319 00:16:10,454 --> 00:16:12,045 Oh Tuhan, awak buatkan saya marah. 320 00:16:12,070 --> 00:16:13,187 Kenapa ia begitu rumit sekali? 321 00:16:13,212 --> 00:16:15,413 Mereka semua itu sangat miang, apa lagi? 322 00:16:15,438 --> 00:16:18,703 Kenapa awak ingin tahu apa yang difikirkan oleh anjing-anjing itu? 323 00:16:18,728 --> 00:16:21,884 Ia langsung tidak berguna, awak patut potong sahaja. 324 00:16:24,439 --> 00:16:25,896 Begini. 325 00:16:44,332 --> 00:16:46,131 Awak sedang menguruskan kes itu sekarang? 326 00:16:46,156 --> 00:16:48,998 Ya, saya sedang tengok kes yang sama seperti itu. 327 00:16:49,433 --> 00:16:52,203 Saya boleh terangkan "quid pro quo" dan "persekitaran kerja merbahaya". 328 00:16:52,228 --> 00:16:55,658 Dan juga trend keputusan di Amerika Syarikat dengan mudah. 329 00:16:57,565 --> 00:17:00,184 Tapi, saya tahu yang saya telah banyak berfikir. 330 00:17:00,209 --> 00:17:03,012 Ada banyak lagi kes-kes yang sama dalam dunia ini. 331 00:17:03,769 --> 00:17:07,111 Sejujurnya, kes ini agak mendalam bagi saya. 332 00:17:08,024 --> 00:17:10,399 Saya rasa ia adalah perkara yang biasa bagi saya. 333 00:17:11,301 --> 00:17:12,485 Apa yang awak maksudkan? 334 00:17:12,510 --> 00:17:15,219 Semasa di kolej dahulu, saya bekerja sambilan... 335 00:17:15,244 --> 00:17:16,795 di sebuah kelab. 336 00:17:16,874 --> 00:17:19,664 Saya akan bermain piano apabila pelanggan sedang menyanyi. 337 00:17:19,689 --> 00:17:22,115 Saya ingat, awak datang dari keluarga yang kaya... 338 00:17:22,140 --> 00:17:24,181 semasa kita di dalam kelab buku. 339 00:17:24,528 --> 00:17:25,766 Tapi... 340 00:17:25,929 --> 00:17:28,906 perlukah awak mempunyai sebab untuk mencari kerja sambilan? 341 00:17:28,931 --> 00:17:31,300 Saya pasti semua orang mempunyai sebab tertentu. 342 00:17:33,099 --> 00:17:37,008 Tapi, pelanggan kami juga agak baik. 343 00:17:45,278 --> 00:17:46,718 Hebat. 344 00:17:49,349 --> 00:17:50,589 Hebat. 345 00:17:52,119 --> 00:17:54,105 Itu adalah sangat hebat. 346 00:17:54,964 --> 00:17:57,840 Begitulah caranya awak mainkan lagu Chopin. 347 00:17:58,011 --> 00:17:59,610 Awak telah belajar dengan baik sekali. 348 00:17:59,879 --> 00:18:01,671 Itu adalah Debussy. 349 00:18:04,574 --> 00:18:07,914 Tapi, kawan kepada saudara ayah saya... 350 00:18:07,939 --> 00:18:10,411 mengajar di Juilliard. 351 00:18:10,436 --> 00:18:11,567 Awak berminat untuk belajar di luar negara? 352 00:18:11,592 --> 00:18:14,662 Awak patut pergi ke sana, saya boleh tolong awak. 353 00:18:14,687 --> 00:18:17,574 Tidak, muzik adalah lebih bagus di Jerman. 354 00:18:17,942 --> 00:18:20,642 Oh Reum, awak mahu saya hantarkan awak pulang? 355 00:18:20,667 --> 00:18:23,908 Ia adalah sangat merbahaya untuk menaiki teksi pada waktu malam. 356 00:18:23,933 --> 00:18:25,992 Ia adalah sangat merbahaya. 357 00:18:26,172 --> 00:18:28,415 Tidak guna. 358 00:18:29,659 --> 00:18:31,557 Saya patut berhenti kerja sahaja. 359 00:18:46,839 --> 00:18:48,055 Oh Reum. 360 00:18:48,584 --> 00:18:51,394 - Kenapa awak tidak layan saya? - Apa yang awak maksudkan? 361 00:18:51,419 --> 00:18:53,678 Sudah lebih daripada sepuluh kali saya mengajak awak keluar... 362 00:18:53,703 --> 00:18:56,063 tapi, awak langsung tidak berikan jawapan awak. 363 00:18:56,939 --> 00:18:59,711 Mungkin lain kali sahaja. 364 00:19:00,318 --> 00:19:01,777 Adakah itu satu perjanjian? 365 00:19:01,850 --> 00:19:03,024 Ya. 366 00:19:03,726 --> 00:19:05,248 Berikan nombor telefon awak. 367 00:19:05,273 --> 00:19:07,106 - Apa? - Nombor telefon awak. 368 00:19:17,313 --> 00:19:18,653 Ini dia. 369 00:19:27,564 --> 00:19:31,433 Ia tidak berbunyi. Oh Tuhan, keluarkan telefon awak. 370 00:19:31,458 --> 00:19:32,689 Telefon saya... 371 00:19:32,714 --> 00:19:33,823 Saya tidak boleh tahan... 372 00:19:33,848 --> 00:19:37,031 jika orang tidak melayani saya. Faham? 373 00:19:37,899 --> 00:19:39,835 Awak kenal saya siapa? 374 00:19:43,667 --> 00:19:45,563 Itu adalah begitu hampir sekali. 375 00:19:46,968 --> 00:19:49,880 Kenapa dia buat begitu kepada orang muda? 376 00:19:50,254 --> 00:19:53,342 Mereka semua sudah pun mempunyai keluarga. 377 00:19:53,367 --> 00:19:55,333 Status mereka juga agak tinggi. 378 00:19:59,734 --> 00:20:03,572 Oh Tuhan, saya rasa saya tidak akan berkahwin. 379 00:20:03,689 --> 00:20:06,478 Saya telah belajar dengan banyak pada usia muda. 380 00:20:08,258 --> 00:20:09,394 Mungkin ada sesuatu... 381 00:20:09,419 --> 00:20:12,627 yang awak tidak perlu belajar pada usia muda. 382 00:20:13,528 --> 00:20:14,836 Betul juga. 383 00:20:26,116 --> 00:20:27,504 Hakim Park. 384 00:20:27,800 --> 00:20:31,506 Kerana saya telah menyoal awak berkenaan kes ini... 385 00:20:32,048 --> 00:20:34,984 saya pasti awak tidak rasa yang lelaki akan faham. 386 00:20:37,189 --> 00:20:38,564 Mungkin betul cakap awak. 387 00:20:38,589 --> 00:20:40,126 Itu adalah betul. 388 00:20:40,419 --> 00:20:41,614 Tapi... 389 00:20:41,639 --> 00:20:43,908 jika awak ada pendapat yang kukuh tentang satu perkara... 390 00:20:43,933 --> 00:20:46,198 saya perlu bertanya kepada awak. 391 00:20:46,582 --> 00:20:48,753 Saya akan tanya kepada diri sendiri dalam aspek yang lain... 392 00:20:48,778 --> 00:20:50,852 atau jika kita sedang mencari perkara lain. 393 00:20:51,199 --> 00:20:53,612 Saya tahu bahawa gangguan seksual adalah satu perkara yang besar. 394 00:20:53,637 --> 00:20:56,515 Tapi, ia juga adalah tugas kita untuk menentukan... 395 00:20:56,669 --> 00:20:59,860 jika kes ini mempunyai bukti yang mencukupi. 396 00:21:01,149 --> 00:21:03,308 Saya pasti yang ini berbunyi seperti satu alasan. 397 00:21:03,900 --> 00:21:05,295 Tidak. 398 00:21:05,320 --> 00:21:07,580 Memang itu adalah tugas kita. 399 00:21:22,798 --> 00:21:25,221 Saya akan tengok yang lain di rumah nanti. 400 00:21:25,644 --> 00:21:27,283 Awak tidak mahu pulang lagi? 401 00:21:27,308 --> 00:21:29,785 Saya mahu selesaikan yang ini dahulu. 402 00:21:30,292 --> 00:21:31,754 Awak boleh pulang. 403 00:21:32,708 --> 00:21:34,395 Saya akan jumpa awak esok. 404 00:22:41,679 --> 00:22:45,358 Saya ingat, awak ada banyak kerja lagi. 405 00:22:48,122 --> 00:22:50,078 Saya terlupa yang saya ada rancangan. 406 00:22:50,103 --> 00:22:51,694 Pada waktu begini? 407 00:22:51,802 --> 00:22:53,918 Ia hanyalah perjumpaan biasa. 408 00:22:54,235 --> 00:22:57,689 Saya beritahu mereka yang saya akan datang sebelum pusingan kedua. 409 00:22:58,057 --> 00:22:59,589 Baiklah. 410 00:23:23,549 --> 00:23:26,461 Hakim Im, awak suka berlari? 411 00:23:29,189 --> 00:23:30,604 Tidak. 412 00:23:35,382 --> 00:23:37,104 Awak boleh pergi dahulu. 413 00:23:37,939 --> 00:23:39,973 Jumpa lagi esok. 414 00:24:12,504 --> 00:24:13,975 Terima kasih. 415 00:24:17,479 --> 00:24:18,798 Untuk apa? 416 00:24:19,584 --> 00:24:21,008 Sahaja. 417 00:24:24,149 --> 00:24:25,775 Baiklah. 418 00:24:33,718 --> 00:24:34,788 Hai. 419 00:24:35,035 --> 00:24:36,164 Perbicaraan itu akan berlangsung pada hari ini. 420 00:24:36,189 --> 00:24:39,007 Untuk lelaki miang yang mempunyai bulu dada itu. 421 00:24:39,096 --> 00:24:40,628 Awak akan tengok nanti? 422 00:24:41,144 --> 00:24:42,620 Apa maksud awak? 423 00:24:42,645 --> 00:24:44,374 Saya perlu awasi perbicaraan itu, tahu? 424 00:24:44,399 --> 00:24:47,415 Awak tidak tahu yang saya perlu mentadbir segala ujian lisan? 425 00:24:47,440 --> 00:24:50,480 Hakim Jung, mungkin awak sangat hebat dalam bahagian itu. 426 00:24:50,505 --> 00:24:53,138 - Apa maksud awak? - Saya tidak tahu... 427 00:24:53,163 --> 00:24:54,882 bila awak akan lakukan tugas awak. 428 00:24:54,907 --> 00:24:57,043 Saya telah berkerja sepanjang malam, awak tahu? 429 00:24:57,068 --> 00:24:59,900 Boleh awak kongsikan rahsia awak dengan pekerja baru di sini? 430 00:25:01,009 --> 00:25:02,675 Awak ingin tahu tentang itu? 431 00:25:03,155 --> 00:25:06,761 Tapi, saya tidak selalu mengongsikannya dengan orang baru. 432 00:25:06,786 --> 00:25:08,226 Saya tidak mahu mereka menjadi lemah. 433 00:25:08,251 --> 00:25:09,993 Apa? Memang awak ada rahsia tentang itu? 434 00:25:10,019 --> 00:25:11,936 - Mestilah. - Apakah dia? 435 00:25:12,649 --> 00:25:15,943 Sebenarnya, saya mengambil jurusan kejuruteraan elektronik. 436 00:25:15,968 --> 00:25:18,633 Saya datang sini walaupun keputusan saya tidak begitu baik kerana... 437 00:25:18,658 --> 00:25:22,227 saya sedang membuat perisian AI yang mencatatkan penghakiman lisan. 438 00:25:22,252 --> 00:25:24,567 Nama projek itu adalah AlphanGo. 439 00:25:24,592 --> 00:25:27,493 Awak telah belajar dari penipu itu semasa awak di bahagian jenayah? 440 00:25:27,518 --> 00:25:31,026 Kenapa awak asyik menyoal saya? Dia telah percayakannya tadi. 441 00:25:31,059 --> 00:25:35,390 Hei, Kim Dong Hoon dari pejabat kita masih lagi mempercayainya. 442 00:25:35,415 --> 00:25:36,675 Baru-baru ini, saya telah berjaya menyuruh dia menandatangani... 443 00:25:36,700 --> 00:25:39,768 - satu perjanjian rahsia. - Betulkah? 444 00:25:43,758 --> 00:25:45,298 Kejam sungguh. 445 00:25:45,323 --> 00:25:47,364 Langsung tiada kelucuan di pejabat ini. 446 00:25:47,389 --> 00:25:49,056 Langsung tiada kemesraan. 447 00:25:49,081 --> 00:25:51,517 Semua orang di sini sangat kejam. Di sini dan juga di luar. 448 00:25:51,542 --> 00:25:53,773 Saya akan pergi. Ya, saya akan pergi sekarang. 449 00:25:53,798 --> 00:25:55,200 Oh Tuhan. 450 00:25:56,713 --> 00:25:59,124 Disebabkan dia, kita dapat ketawa... 451 00:25:59,149 --> 00:26:01,180 di dalam pejabat yang begitu suram ini. 452 00:26:01,879 --> 00:26:03,771 Rahsia adalah sesuatu yang mustahil. 453 00:26:04,149 --> 00:26:05,609 Maksud awak? 454 00:26:05,839 --> 00:26:09,743 Bo Wang ada katil berkelah di dalam pejabatnya. 455 00:26:09,768 --> 00:26:11,993 Tempat ini telah menjadi seperti rumahnya. 456 00:26:12,018 --> 00:26:15,033 Semasa di sekolah kejuruteraan, dia tinggal di dalam makmal. 457 00:26:15,725 --> 00:26:18,185 Boleh kita pergi sekarang? Masanya sudah hampir tiba. 458 00:26:21,720 --> 00:26:24,644 Kita akan menyoal pelatih perempuan itu sebagai saksi, bukan? 459 00:26:24,669 --> 00:26:26,072 Dia sudah sampai? 460 00:26:26,268 --> 00:26:28,611 Peguam bela defendan, awak boleh mula menyoal saksi. 461 00:26:28,636 --> 00:26:31,414 Saksi, semua kenyataan yang awak telah berikan... 462 00:26:31,439 --> 00:26:33,405 itu adalah benar, bukan? 463 00:26:34,308 --> 00:26:35,916 - Ya. - Baiklah. 464 00:26:36,070 --> 00:26:39,540 Kes ini diketahui ramai selepas teman lelaki awak menyiarkan... 465 00:26:39,565 --> 00:26:42,043 mesej yang awak terima di dalam laman sosial media. 466 00:26:42,068 --> 00:26:44,757 Dan, sebab itu plaintif itu telah dipecat, bukan? 467 00:26:47,056 --> 00:26:48,624 Tolong jawab soalan itu. 468 00:26:50,327 --> 00:26:52,497 - Ya. - Itu sahaja, Yang Arif. 469 00:26:57,735 --> 00:26:59,260 Saya tidak terkata-kata. 470 00:26:59,285 --> 00:27:02,283 Dia telah dipecat dan itu sahaja soalan yang diberikan? 471 00:27:02,308 --> 00:27:04,122 Mereka mahu menangkan kes ini atau tidak? 472 00:27:04,147 --> 00:27:06,436 - Tiada soalan yang lain lagi? - Tidak, saya sudah selesai. 473 00:27:06,700 --> 00:27:09,484 Peguam bela plaintif, awak boleh memulakan maklum balas. 474 00:27:14,665 --> 00:27:17,024 Saksi, sila pandang mata saya dan jawab soalan saya. 475 00:27:17,049 --> 00:27:19,418 Hidup pencari nafkah keluarga ini akan hancur disebabkan ini. 476 00:27:19,443 --> 00:27:21,183 - Peguam bela. - Ya? 477 00:27:21,208 --> 00:27:23,374 Awak ingat, ini adalah rancangan undang-undang bersiri Amerika? 478 00:27:23,399 --> 00:27:26,990 Tolong duduk semula, mikrofon awak masih lagi boleh berfungsi. 479 00:27:27,498 --> 00:27:29,445 - Baiklah, Yang Arif. - Pulang semula ke tempat awak. 480 00:27:33,543 --> 00:27:36,114 Saksi, plaintif telah menyuruh awak untuk menjadi lebih kuat... 481 00:27:36,139 --> 00:27:39,068 dan cuba untuk bergaul seperti lelaki di dalam pasukan awak... 482 00:27:39,093 --> 00:27:41,974 jika awak mahu bekerja dengan baik, bukan? 483 00:27:42,624 --> 00:27:44,753 - Ya. - Dia berkata, sebab itulah... 484 00:27:44,778 --> 00:27:47,919 dia telah beritahu awak jenaka yang agak kasar. 485 00:27:47,944 --> 00:27:49,422 Awak setuju? 486 00:27:50,064 --> 00:27:51,664 Jika awak bekerja di dalam bidang penyiaran, 487 00:27:51,689 --> 00:27:53,007 awak akan berjumpa pelbagai jenis orang... 488 00:27:53,032 --> 00:27:54,407 dan perlu minum bersama klien awak. 489 00:27:54,432 --> 00:27:56,891 Dia tidak beritahu awak yang awak perlu tahu... 490 00:27:56,916 --> 00:27:59,815 belajar untuk menyesuaikan diri dalam jenaka seperti itu? 491 00:27:59,958 --> 00:28:01,994 Dia ada sebutkan tentang itu. 492 00:28:02,019 --> 00:28:04,319 Awak tidak rasa yang dia telah hantarkan mesej itu... 493 00:28:04,344 --> 00:28:06,058 untuk mengajar awak dalam situasi begitu? 494 00:28:06,083 --> 00:28:07,701 Tidak, bukan itu terjadi. 495 00:28:08,268 --> 00:28:09,588 Dia... 496 00:28:10,308 --> 00:28:14,431 telah menghantarkan mesej yang tidak patut pada waktu malam. 497 00:28:14,584 --> 00:28:16,930 Awak telah memberikan itu sebagai bukti? 498 00:28:16,955 --> 00:28:19,040 Kenapa ia tiada di dalam senarai bukti yang lain? 499 00:28:19,449 --> 00:28:21,518 Saya telah buangkannya... 500 00:28:22,162 --> 00:28:23,972 kerana saya rasa yang itu adalah sangat menjijikkan. 501 00:28:23,997 --> 00:28:26,227 Awak tidak boleh menokok tambahkan cerita jika awak tidak ada bukti. 502 00:28:26,252 --> 00:28:29,235 - Awak akan ditangkap nanti! - Adakah dia seorang penjenayah? 503 00:28:29,260 --> 00:28:31,962 Tolong hormati saksi itu. 504 00:28:33,511 --> 00:28:36,379 Oh Tuhan, Yang Arif. Maafkan saya. 505 00:28:36,465 --> 00:28:39,235 Saya berasa marah kerana situasi plaintif... 506 00:28:39,260 --> 00:28:41,072 telah membuatkan saya rasa sedih. 507 00:28:42,238 --> 00:28:44,909 Kami tidak ada soalan lain terhadap saksi lagi, Yang Arif. 508 00:28:50,990 --> 00:28:52,494 Maafkan saya. 509 00:28:53,668 --> 00:28:55,188 Maafkan saya. 510 00:28:55,901 --> 00:28:57,602 Saya telah membuat kesilapan. 511 00:28:58,618 --> 00:29:00,167 Itu adalah satu kesilapan. 512 00:29:00,192 --> 00:29:01,675 Saya minta maaf. 513 00:29:02,429 --> 00:29:03,915 Saya maksudkannya. 514 00:29:03,940 --> 00:29:05,469 Saya telah membuat kesilapan. 515 00:29:05,494 --> 00:29:06,595 Saksi. 516 00:29:06,798 --> 00:29:09,416 Awak bekerja sebagai pembantu pengurus kepada plaintif, bukan? 517 00:29:09,829 --> 00:29:12,840 - Ya. - Sudah lama awak bekerja untuk dia. 518 00:29:13,013 --> 00:29:15,483 Apa yang telah dikatakan oleh pekerja yang lain tentang dia? 519 00:29:15,508 --> 00:29:19,629 Dia banyak memberikan sumbangan kepada perkembangan syarikat. 520 00:29:19,939 --> 00:29:23,543 Iklan yang mempunyai unsur seksual telah menjadi terkenal. 521 00:29:23,624 --> 00:29:26,322 Jadi, dia memang suka bergurau... 522 00:29:26,347 --> 00:29:29,664 dalam unsur seksual pada perbualan yang biasa. 523 00:29:29,689 --> 00:29:30,889 Ya, betul. 524 00:29:30,914 --> 00:29:33,463 Dia pernah beritahu saya yang saya akan hidup lama... 525 00:29:33,488 --> 00:29:36,558 kerana perempuan yang cantik akan mati dengan lebih awal. 526 00:29:36,583 --> 00:29:38,933 Saya hanya ketawa sahaja kerana dia tidak niatkan apa-apa. 527 00:29:38,958 --> 00:29:42,614 Untuk berjaya dalam budaya ini... 528 00:29:42,869 --> 00:29:44,856 kaum wanita perlu bertolak ansur sedikit. 529 00:29:44,968 --> 00:29:47,344 Semasa awal saya bekerja di situ, saya telah diajar... 530 00:29:47,369 --> 00:29:49,644 yang perempuan tidak perlu perbesarkannya disebabkan perempuan. 531 00:29:49,669 --> 00:29:53,226 Pekerja wanita yang muda akan memperbesarkan masalah kecil... 532 00:29:53,251 --> 00:29:55,536 dan saya rasa, itu akan merosakkan kesatuan syarikat. 533 00:29:56,084 --> 00:29:58,167 Saya dengar, jawatan eksekutif syarikat itu... 534 00:29:58,192 --> 00:30:01,710 rasa bahawa pemecatan pekerja dia adalah terlalu kejam. 535 00:30:01,925 --> 00:30:05,138 Saya tidak berhak untuk mengatakan apa-apa... 536 00:30:05,163 --> 00:30:06,672 disebabkan polisi syarikat. 537 00:30:06,697 --> 00:30:07,709 Tapi saya harap, 538 00:30:07,734 --> 00:30:11,171 awak faham dengan situasi syarikat ini sekarang. 539 00:30:12,899 --> 00:30:16,204 Peguam bela syarikat, awak boleh mulakan soalan awak. 540 00:30:16,229 --> 00:30:18,137 Tiada soalan, Yang Arif. 541 00:30:21,268 --> 00:30:22,682 Awak tidak ada soalan? 542 00:30:23,830 --> 00:30:25,267 Ya. 543 00:30:33,578 --> 00:30:35,081 Baiklah. Jadi... 544 00:30:35,106 --> 00:30:37,571 tolong bawa masuk saksi yang seterusnya. 545 00:30:38,963 --> 00:30:40,862 Saya tidak pasti untuk mengatakannya, 546 00:30:40,887 --> 00:30:42,682 tapi mereka di dalam bahagian ini... 547 00:30:42,707 --> 00:30:46,277 berkata bahawa pelatih itu, seorang yang terlalu sensitif. 548 00:30:46,558 --> 00:30:50,703 Budaya di dalam syarikat penyiaran adalah agak berbeza... 549 00:30:51,614 --> 00:30:53,232 dan dia telah melalui masalah untuk menyesuaikan diri. 550 00:30:53,257 --> 00:30:56,974 Bukan begitu? Tiada siapa yang berfikir begitu... 551 00:30:56,999 --> 00:30:58,991 tapi hanya pekerja sambilan itu yang rasa begitu, bukan? 552 00:30:59,016 --> 00:31:01,046 Peguam bela plaintif, tolong awasi kata-kata awak itu. 553 00:31:01,071 --> 00:31:03,901 Dia adalah seorang pelatih, bukan pekerja sambilan. Faham? 554 00:31:03,926 --> 00:31:05,987 Ya. Maafkan saya, Yang Arif. 555 00:31:06,149 --> 00:31:08,949 Awak maksudkan bahawa pelatih itu mempunyai masalah... 556 00:31:08,974 --> 00:31:11,709 - dan dia seorang yang sensitif. - Tidak! 557 00:31:17,812 --> 00:31:19,834 Yang Arif, awak nampak itu, bukan? 558 00:31:19,859 --> 00:31:22,203 Seperti awak nampak, dia mengambil serius tentang segala-galanya. 559 00:31:22,228 --> 00:31:24,614 Orang seperti itu tidak sesuai dalam dunia korporat. 560 00:31:24,639 --> 00:31:26,468 Saksi, awak setuju tentang itu? 561 00:31:33,153 --> 00:31:34,452 Ya. 562 00:31:49,829 --> 00:31:51,574 Pasti awak telah banyak berlatih. 563 00:31:51,599 --> 00:31:53,283 Bagus, Oh Reum. 564 00:31:54,543 --> 00:31:56,277 Terima kasih. 565 00:31:58,161 --> 00:32:00,627 Saya rasa, awak akan menjadi pemain piano yang terkenal, 566 00:32:00,652 --> 00:32:02,106 Oh Reum. 567 00:32:02,847 --> 00:32:06,319 Dan saya tahu yang awak akan menjadi seorang wanita yang cantik. 568 00:32:31,706 --> 00:32:35,196 Saksi, adakah semua kenyataan awak adalah benar? 569 00:32:39,499 --> 00:32:41,612 Ya, betul. 570 00:32:41,824 --> 00:32:43,298 Yang Arif. 571 00:32:43,323 --> 00:32:45,255 Ada soalan lagi? 572 00:32:45,379 --> 00:32:47,380 Tolong hentikan pihak defendan. 573 00:32:48,612 --> 00:32:50,064 "Hentikan pihak defendan"? 574 00:32:50,089 --> 00:32:53,159 Pihak defendan langsung tidak membangkang. 575 00:33:00,258 --> 00:33:03,472 Kita akan tamatkan perbicaraan jika tiada soalan yang lain. 576 00:33:14,808 --> 00:33:17,647 Menyoal saksi sudah pun tamat hari ini. 577 00:33:17,672 --> 00:33:20,407 Kita akan buat satu hari untuk rayuan. 578 00:33:21,488 --> 00:33:24,329 Ada apa-apa soalan lagi? 579 00:33:25,634 --> 00:33:29,037 Pihak hakim perlu semak rekod yang ada dan berbincang dahulu. 580 00:33:29,062 --> 00:33:31,862 - Kami akan membuat keputusan nanti. - Yang Arif. 581 00:33:31,887 --> 00:33:34,676 Perbicaraan sudah tamat hari ini. Terima kasih, awak boleh pergi. 582 00:33:35,567 --> 00:33:37,697 Bangun. 583 00:33:44,914 --> 00:33:48,037 Saya suka menonton perlawanan besbol... 584 00:33:48,062 --> 00:33:50,862 dan ada perlawanan yang sama seperti berjudi. 585 00:33:50,887 --> 00:33:53,035 Ia membuatkan saya rasa tidak selesa. 586 00:33:53,523 --> 00:33:57,594 Adakah kerana mereka ingin mengubah kedudukan selepas musim perlawanan? 587 00:33:57,619 --> 00:34:00,768 Ada apa kaitan dengan perlawanan berjudi? 588 00:34:02,889 --> 00:34:04,377 Apabila saya tertanya-tanya... 589 00:34:05,028 --> 00:34:07,518 saya ingin menganalisi perlawanan itu semula. 590 00:34:07,543 --> 00:34:09,545 Itu adalah tabiat untuk tugas saya. 591 00:34:14,962 --> 00:34:18,253 Jika saya tamatkan perbicaraan itu, saya rasa awak akan kenakan saya. 592 00:34:18,278 --> 00:34:20,423 Saya dapat rasa yang awak sedang perhatikan saya. 593 00:34:20,679 --> 00:34:21,902 Maksud awak? 594 00:34:22,249 --> 00:34:23,562 Awak maksudkan saya? 595 00:34:24,148 --> 00:34:27,278 Awak agak kisahkannya, tapi jangan tunjukkannya. 596 00:34:27,641 --> 00:34:29,090 Tolong jaga batasan awak. 597 00:34:30,394 --> 00:34:32,092 Kawal riak wajah awak itu. 598 00:34:32,234 --> 00:34:33,782 Baiklah, Tuan. 599 00:34:45,044 --> 00:34:47,809 Perbandingan tentang berjudi oleh Ketua Hakim itu sangat hebat. 600 00:34:47,834 --> 00:34:50,895 - Tetapi... - Ada maksud yang lain? 601 00:34:50,920 --> 00:34:53,109 Ini adalah terlalu kejam. 602 00:34:53,873 --> 00:34:55,999 Kita sudah pun selesai bercakap tentang itu. 603 00:34:56,161 --> 00:34:57,437 Betulkah? 604 00:34:57,462 --> 00:34:58,876 Kenapa awak tidak beritahu kepada saya? 605 00:34:58,901 --> 00:35:00,701 Saya ingat, perbicaraan itu sudah selesai. 606 00:35:00,726 --> 00:35:03,667 Ketua Hakim Han tidak akan buat begitu. 607 00:35:03,807 --> 00:35:04,836 Saya amat terkejut sekali. 608 00:35:04,861 --> 00:35:06,935 Adakah hubungan awak bersama dia telah menjadi semakin baik? 609 00:35:06,960 --> 00:35:09,671 Kita tidak mempunyai apa-apa masalah. 610 00:35:10,361 --> 00:35:13,820 Sekarang, awak telah menyesuaikan diri dengan organisasi ini. 611 00:35:14,087 --> 00:35:15,463 Awak memang pantas. 612 00:35:16,469 --> 00:35:18,307 Boleh awak ke tepi sedikit? 613 00:35:19,218 --> 00:35:20,572 Baiklah. 614 00:35:22,811 --> 00:35:24,457 Maafkan saya. 615 00:35:26,828 --> 00:35:28,989 Ini adalah pembelian untuk buku undang-undang. 616 00:35:29,089 --> 00:35:30,910 Ramai yang akan mencarinya di dalam internet... 617 00:35:30,935 --> 00:35:33,035 jadi, nampaknya awak telah membeli versi yang ringkas. 618 00:35:33,060 --> 00:35:35,175 Baiklah, terima kasih. 619 00:35:51,014 --> 00:35:53,213 Versi yang ringkas adalah lebih bagus. 620 00:35:53,238 --> 00:35:57,124 Jika awak gunakan sebagai bantal, memang versi ringkas lebih bagus. 621 00:35:57,149 --> 00:36:00,442 Yang tidak ringkas itu adalah lebih tebal, ia menyakitkan leher awak. 622 00:36:01,291 --> 00:36:02,768 Saya minta maaf. 623 00:36:04,707 --> 00:36:07,085 Kenapa awak asyik menegaskannya? 624 00:36:07,110 --> 00:36:09,311 Mereka tidak perlu pecat dia jika mereka mahu maafkan dia. 625 00:36:09,336 --> 00:36:11,606 Kenapa sekarang selepas dia telah dipecat? 626 00:36:11,631 --> 00:36:14,448 Kenapa mereka perlu merumitkan keadaan? 627 00:36:14,473 --> 00:36:17,018 Kalau mereka pecat dia tanpa berbuat begitu... 628 00:36:17,043 --> 00:36:19,934 adakah mereka ingin buktikan kepada seseorang? 629 00:36:22,502 --> 00:36:25,000 Siapa yang berkuasa dalam syarikat penyiaran itu? 630 00:36:25,165 --> 00:36:26,846 - Seol Hyun. - Pemegang saham? 631 00:36:26,871 --> 00:36:29,803 - Maafkan saya kerana mengganggu. - Ya? 632 00:36:29,828 --> 00:36:33,222 Syarikat kosmetik yang telah disiarkan di dalam televisyen... 633 00:36:33,247 --> 00:36:34,672 adalah milik pihak defendan. 634 00:36:34,697 --> 00:36:36,006 Betulkah? 635 00:36:36,458 --> 00:36:37,622 Sebuah syarikat kosmetik... 636 00:36:37,647 --> 00:36:39,876 hanya mementingkan pengguna wanita. 637 00:36:39,901 --> 00:36:43,982 Membuat tuntutan di dalam rangkaian sosial adalah satu masalah besar. 638 00:36:45,177 --> 00:36:47,832 Cari iklan tentang gangguan seksual. 639 00:36:49,709 --> 00:36:52,909 Saya rasa, teman lelaki pelatih itu marah dan menyiarkan sesuatu... 640 00:36:52,934 --> 00:36:54,034 pada awal kes ini. 641 00:36:54,059 --> 00:36:55,329 (Pinggang awak kecil, tapi punggung awak besar.) 642 00:36:55,354 --> 00:36:56,755 Betul cakap awak. 643 00:36:57,642 --> 00:37:00,975 Betul cakap awak. Oh Tuhan, betul cakap dia. 644 00:37:01,267 --> 00:37:04,317 Kerana orang akan bercakap, mereka tiada pilihan tapi untuk memecatnya. 645 00:37:04,342 --> 00:37:05,972 Semasa perbicaraan untuk menarik semula pemecatannya... 646 00:37:05,997 --> 00:37:09,804 mereka telah berpura-pura untuk mementingkan wanita untuk kalah. 647 00:37:09,829 --> 00:37:12,387 - Mereka tidak perlu bersusah-payah. - Tepat sekali. 648 00:37:13,013 --> 00:37:14,800 Berani mereka? 649 00:37:16,614 --> 00:37:20,600 Tapi, bagaimana awak tahu tentang itu? 650 00:37:22,009 --> 00:37:23,987 Saya telah buat penyelidikkan. 651 00:37:24,012 --> 00:37:26,399 Jika saksi-saksi daripada syarikat itu disoal. 652 00:37:26,424 --> 00:37:28,239 Saya tidak percayakannya. 653 00:37:28,279 --> 00:37:30,409 Saya tidak akan masuk campur dalam urusan orang. 654 00:37:32,167 --> 00:37:33,675 Itu adalah sangat mengagumkan. 655 00:37:43,759 --> 00:37:45,855 Dia memang sangat hebat. 656 00:37:47,175 --> 00:37:50,339 Spekulasi itu adalah sangat meyakinkan. 657 00:37:50,364 --> 00:37:53,179 Jika benar mereka sedang cuba buat sesuatu... 658 00:37:53,204 --> 00:37:55,407 pasti sukar untuk kita menangkap mereka. 659 00:37:57,214 --> 00:38:00,236 Kita hanya dua kad sekarang. 660 00:38:00,615 --> 00:38:03,628 Mesej di dalam sosial media dan gambar itu. 661 00:38:03,911 --> 00:38:05,581 Bolehkah awak memecat seseorang dengan itu sahaja? 662 00:38:05,606 --> 00:38:08,486 Jika syarikat itu tidak membuktikannya... 663 00:38:08,511 --> 00:38:10,093 bukankah mahkamah yang patut memulakannya? 664 00:38:10,118 --> 00:38:14,066 Tidak seperti kes jenayah lain, kes awam ada dua pihak. 665 00:38:14,092 --> 00:38:16,852 Para hakim tidak boleh memilih kasih. 666 00:38:17,822 --> 00:38:21,533 Apa kata kita panggil semula pekerja perempuan itu dalam arahan kita? 667 00:38:21,558 --> 00:38:23,481 Dalam kes awam, 668 00:38:23,506 --> 00:38:25,274 bukti akan diberikan daripada pihak mana-mana. 669 00:38:25,299 --> 00:38:29,352 Bagaimanapun, mahkamah akan mendapatkan bukti jika diperlukan. 670 00:38:29,554 --> 00:38:32,202 Panggil mereka semula dalam arahan kita? 671 00:38:32,272 --> 00:38:35,245 Awak maksudkan, saksi yang telah berikan keterangan mereka? 672 00:38:35,270 --> 00:38:37,138 Awak tahu yang ia adalah sesuatu yang serius dan menakutkan... 673 00:38:37,163 --> 00:38:39,345 jika mahkamah yang memanggil awak? 674 00:38:39,370 --> 00:38:42,141 Ya, kami rasa bersalah kepada saksi itu semua. 675 00:38:42,166 --> 00:38:43,561 Bagaimanapun, 676 00:38:43,586 --> 00:38:46,550 bagaimana jika saksi dan peguam korporat itu... 677 00:38:46,575 --> 00:38:49,545 telah cuba untuk menyembunyikan kesalahan pengurus itu? 678 00:38:49,712 --> 00:38:52,699 Bagaimana dengan perasaan mangsa tersebut? 679 00:38:55,801 --> 00:38:57,322 Tuan. 680 00:38:57,347 --> 00:38:59,892 Jika awak menyoal satu kemenangan yang tidak adil... 681 00:38:59,917 --> 00:39:02,267 awak tidak mahu perlawanan itu dilakukan semula? 682 00:39:02,292 --> 00:39:05,225 Daripada kita memanggil mereka semua... 683 00:39:05,725 --> 00:39:07,373 bagaimana jika kita panggil seorang sahaja? 684 00:39:07,398 --> 00:39:08,874 Nombor empat. 685 00:39:08,899 --> 00:39:10,531 Pekerja nombor empat? 686 00:39:11,420 --> 00:39:13,573 Perempuan yang asyik toleh ke belakang itu. 687 00:39:13,851 --> 00:39:15,303 Ya, Tuan. 688 00:39:18,934 --> 00:39:20,068 Baiklah. 689 00:39:21,621 --> 00:39:23,898 Kita akan mengadakan perlawanan semula. 690 00:39:24,254 --> 00:39:27,076 Tetapi, awak patut buat dengan teliti. 691 00:39:28,324 --> 00:39:30,022 Buat dengan betul. 692 00:39:30,047 --> 00:39:31,509 - Baiklah. - Kami akan buat dengan betul. 693 00:39:31,534 --> 00:39:35,154 Saya akan hancurkan awak berdua jika ada sesuatu terjadi. 694 00:39:40,109 --> 00:39:42,855 - Seo Yeon, awak akan terlambat. - Saya datang sekarang. 695 00:39:42,880 --> 00:39:45,453 - Ibu, saya akan terlamat. Cepat. - Baiklah. 696 00:39:45,873 --> 00:39:47,704 Bagaimana dengan sekolah awak? 697 00:39:47,729 --> 00:39:50,374 Sekolah lain di kawasan ini telah masuk berita. 698 00:39:50,399 --> 00:39:51,598 Sekolah saya tiada masalah. 699 00:39:51,623 --> 00:39:54,470 Cikgu pelajaran fizikal pernah masuk semasa kami tukar pakaian... 700 00:39:54,495 --> 00:39:56,035 tapi, dia tidak menyentuh kami. 701 00:39:56,060 --> 00:39:57,345 Apa maksud awak? 702 00:39:57,370 --> 00:39:59,370 Apabila pelajar perempuan tukarkan pakaian di dalam bilik darjah... 703 00:39:59,395 --> 00:40:00,787 kenapa cikgu lelaki masuk ke dalam? 704 00:40:00,812 --> 00:40:02,423 Mungkin dia telah tersilap. 705 00:40:03,183 --> 00:40:06,050 Cikgu itu sudah tua dan suka bergaul. 706 00:40:06,076 --> 00:40:08,341 Dia suka bercakap dengan perempuan yang ada payu dara besar. 707 00:40:08,366 --> 00:40:12,130 Cikgu seperti itu patut dipecat, bagaimana dia boleh menjadi cikgu? 708 00:40:12,392 --> 00:40:15,024 Saya patut berjumpa dengan dia... 709 00:40:15,472 --> 00:40:17,192 dan pecat dia. 710 00:40:19,026 --> 00:40:21,865 Oh Tuhan, kenapa begitu sukar untuk mencari kerja? 711 00:40:21,890 --> 00:40:24,631 Biar saya yang pergi, awak ada perbicaraan hari ini. 712 00:40:24,656 --> 00:40:25,865 Baiklah. 713 00:40:25,890 --> 00:40:27,991 Seo Woon, awak telah pendekkan kain awak lagi? 714 00:40:28,016 --> 00:40:30,186 Saya sudah cakap, jangan pendek sangat. 715 00:40:30,211 --> 00:40:31,711 Kerana saya terasa sangat panas. 716 00:40:31,736 --> 00:40:33,332 Awak akan terlambat nanti. 717 00:40:33,357 --> 00:40:35,188 - Cepat. - Baiklah. 718 00:40:35,213 --> 00:40:36,807 - Jumpa lagi. - Hati-hati. 719 00:40:36,832 --> 00:40:38,820 - Selamat tinggal, ibu. - Turunkan kain awak, kemas sedikit. 720 00:40:38,845 --> 00:40:40,347 Turunkannya. 721 00:40:42,549 --> 00:40:44,479 Kita sudah memanggil saksi-saksi tersebut... 722 00:40:44,504 --> 00:40:46,618 para hakim akan mengemukakan soalan dahulu. 723 00:40:46,643 --> 00:40:49,659 Wakil dari setiap pihak akan menyoal kemudian. 724 00:40:49,684 --> 00:40:51,282 - Baiklah, Yang Arif. - Ya. 725 00:40:51,863 --> 00:40:54,181 Sumpah yang awak katakan sebelum ini masih boleh digunakan. 726 00:40:54,206 --> 00:40:56,277 Awak tidak perlu ulang sekali lagi pada hari ini. 727 00:40:56,302 --> 00:40:57,507 Baiklah. 728 00:40:57,532 --> 00:41:00,446 Kecuali mangsa itu, awak adalah yang paling muda dalam bahagian itu. 729 00:41:00,471 --> 00:41:04,681 Saya rasa awak agak rapat dengan mangsa disebabkan umur awak. 730 00:41:04,953 --> 00:41:06,053 Bukan begitu? 731 00:41:06,078 --> 00:41:08,372 Saya tidak pasti, tidak juga. 732 00:41:08,397 --> 00:41:10,866 Awak sedar bahawa mangsa itu sedang melalui masalah? 733 00:41:10,891 --> 00:41:13,532 Awak rasa, dia agak kekok dengan pengurus awak? 734 00:41:13,557 --> 00:41:15,458 Saya tidak pasti, tidak juga. 735 00:41:15,483 --> 00:41:19,188 Adakah pengurus itu melayani pekerja lain dengan cara berbeza... 736 00:41:19,213 --> 00:41:20,844 dengan mangsa itu? 737 00:41:20,869 --> 00:41:23,618 Saya tidak pasti, tidak juga. 738 00:41:23,643 --> 00:41:27,798 Awak sudah tengok mesej dan gambar yang dihantarkan oleh plaintif? 739 00:41:28,627 --> 00:41:31,110 Kalau tidak, saya akan tunjukkan kepada awak. 740 00:41:31,225 --> 00:41:33,189 Tidak perlu. 741 00:41:36,975 --> 00:41:39,044 Dalam kandungan mesej tersebut... 742 00:41:39,069 --> 00:41:41,742 Maafkan saya, tapi... 743 00:41:42,259 --> 00:41:45,113 boleh awak tutupkan skrin itu? 744 00:41:45,144 --> 00:41:47,301 Kami perlukannya untuk soal siasat. 745 00:41:47,326 --> 00:41:49,426 Tolong tengok skrin tersebut. 746 00:41:49,451 --> 00:41:52,440 Saya tidak ada apa-apa lagi untuk dikatakan. 747 00:41:52,465 --> 00:41:55,310 Boleh awak bacakan mesej itu... 748 00:41:55,335 --> 00:41:57,443 dengan kuat? 749 00:41:57,468 --> 00:42:00,762 Yang Arif, saya tidak boleh bacakan itu dengan kuat. 750 00:42:02,357 --> 00:42:05,328 Dalam kenyataan bertulis, salah satu soalan adalah... 751 00:42:05,353 --> 00:42:08,762 "Adakah mesej yang pengurus itu hantarkan kepada pelatih itu..." 752 00:42:08,787 --> 00:42:10,819 "hanyalah gurauan semata-mata?" 753 00:42:10,843 --> 00:42:12,604 Dan, jawapan awak adalah ya. 754 00:42:12,630 --> 00:42:15,307 Sebab itulah saya rasa awak tidak ada masalah tentang itu. 755 00:42:19,385 --> 00:42:22,036 Saksi, sebelum awak menjadi pekerja tetap di syarikat itu... 756 00:42:22,061 --> 00:42:23,928 awak juga telah bermula sebagai pelatih, bukan? 757 00:42:23,952 --> 00:42:25,598 Itu pada dua tahun yang lalu. 758 00:42:25,623 --> 00:42:26,669 Ya. 759 00:42:26,694 --> 00:42:28,669 Usia awak dan mangsa itu adalah hampir sama... 760 00:42:28,702 --> 00:42:30,737 dan awak juga telah menjadi seorang pelatih. 761 00:42:30,762 --> 00:42:34,879 Saya rasa awak berdua adalah sangat rapat. 762 00:42:34,904 --> 00:42:36,291 Bagaimana? 763 00:42:36,316 --> 00:42:37,489 Saya tidak pasti. 764 00:42:37,514 --> 00:42:39,049 Dalam semua pekerja yang lain... 765 00:42:39,074 --> 00:42:43,379 siapa yang selalu makan bersama mangsa itu? 766 00:42:44,884 --> 00:42:46,267 Ada sesiapa? 767 00:42:48,431 --> 00:42:50,255 - Ada. - Siapakah dia? 768 00:42:53,783 --> 00:42:55,254 Saya. 769 00:42:55,984 --> 00:42:59,225 - Berapa kali awak makan bersama? - Saya tidak berapa ingat. 770 00:42:59,250 --> 00:43:01,118 Jadi, tanggapan saya adalah beberapa kali. 771 00:43:02,118 --> 00:43:03,361 Ya. 772 00:43:03,386 --> 00:43:06,616 Bukankah itu bermaksud yang awak adalah paling rapat... 773 00:43:06,641 --> 00:43:07,971 mangsa tersebut. 774 00:43:07,996 --> 00:43:10,159 - Sebenarnya... - Biar saya betulkan semula. 775 00:43:10,185 --> 00:43:13,098 Sesuatu terjadi kepada mangsa itu di tempat kerja... 776 00:43:13,123 --> 00:43:15,896 tapi, pekerja lain akan cuba untuk menyembunyikannya. 777 00:43:15,921 --> 00:43:17,164 Ya, itu hanyalah satu andaian. 778 00:43:17,189 --> 00:43:18,572 Siapa yang akan... 779 00:43:18,597 --> 00:43:22,305 lebih terasa selain daripada mangsa tersebut? 780 00:43:25,017 --> 00:43:26,443 Saya tidak pasti. 781 00:43:26,468 --> 00:43:30,083 Jika mangsa itu melalui masalah di tempat kerja... 782 00:43:30,108 --> 00:43:33,703 siapa yang akan membantu dia... 783 00:43:34,515 --> 00:43:36,399 tanpa berbuat apa-apa? 784 00:43:38,157 --> 00:43:39,676 Saya tidak pasti. 785 00:43:45,472 --> 00:43:46,715 Saksi, 786 00:43:46,740 --> 00:43:48,885 awak telah mengangkat sumpah yang awak akan dihukum... 787 00:43:48,910 --> 00:43:50,579 jika awak membuat sumpah palsu. 788 00:43:50,604 --> 00:43:53,799 - Ya. - Untuk matlumat awak, 789 00:43:54,355 --> 00:43:58,480 jika awak memberikan kenyatan yang berlainan dengan ingatan awak... 790 00:43:58,505 --> 00:44:00,593 awak boleh mengubahnya semasa disoal... 791 00:44:00,618 --> 00:44:02,827 tanpa perlu dihukum. 792 00:44:04,260 --> 00:44:05,260 Baiklah. 793 00:44:05,285 --> 00:44:07,962 Semua orang akan membuat kesilapan. 794 00:44:07,987 --> 00:44:11,314 Sebab itulah mahkamah telah berikan awak peluang itu. 795 00:44:11,339 --> 00:44:13,406 Asalkan ia masih belum terlambat. 796 00:44:15,466 --> 00:44:18,554 Adakah itu sama seperti hubungan seorang manusia? 797 00:44:18,609 --> 00:44:20,675 Asalkan ia masih belum terlambat. 798 00:44:21,664 --> 00:44:23,055 Saya faham. 799 00:44:23,213 --> 00:44:26,146 Yang Arif, Pasukan Penyiaran Satu adalah seperti keluarga... 800 00:44:26,171 --> 00:44:27,970 yang sangat rapat dengan plaintif. 801 00:44:27,995 --> 00:44:29,777 Mangsa itu adalah seperti orang luar... 802 00:44:29,802 --> 00:44:31,952 telah mengganggu keluarga itu. 803 00:44:31,977 --> 00:44:35,845 Orang yang telah cuba buat apa-apa untuk bekerja di syarikat itu. 804 00:44:35,870 --> 00:44:38,207 Ada khabar angin yang mengatakan bahawa plaintif telah diperangkap... 805 00:44:38,232 --> 00:44:40,782 daripada pesaingnya sebelum dia dinaikkan pangkat. 806 00:44:40,807 --> 00:44:43,307 Pekerja biasa seperti itu tidak patut buat begitu. 807 00:44:43,332 --> 00:44:44,886 Awak tidak rasa begitu? 808 00:44:45,225 --> 00:44:47,631 Saksi, adakah awak bersetuju tentang itu? 809 00:44:47,819 --> 00:44:52,248 Pasukan lain berasa cemburu dengan suasana keluarga Pasukan Satu. 810 00:44:53,110 --> 00:44:54,843 Suasana keluarga? 811 00:44:55,898 --> 00:44:59,883 Pasti awak ada satu keluarga yang bahagia. 812 00:45:02,535 --> 00:45:05,551 Keluarga saya sendiri tidak berhenti bergaduh. 813 00:45:10,694 --> 00:45:13,772 Awak tidak pernah rasa gangguan seksual... 814 00:45:13,797 --> 00:45:17,059 daripada gurauan plaintif, bukan? 815 00:45:17,272 --> 00:45:20,662 Pembantu pengurus itu, adalah perempuan seperti awak. 816 00:45:20,687 --> 00:45:23,643 Tapi, dia tidak rasa yang itu adalah satu gurauan. 817 00:45:23,668 --> 00:45:24,923 Perempuan seperti saya? 818 00:45:24,948 --> 00:45:28,568 Dia ingin menjadi eksekutif perempuan yang pertama. 819 00:45:28,593 --> 00:45:32,254 Dia telah menepuk pekerja lelaki di bahagian punggung mereka. 820 00:45:35,638 --> 00:45:38,702 Awak juga telah menandatangani petisyen untuk selamatkan plaintif. 821 00:45:38,727 --> 00:45:41,054 Kenapa awak begitu marah sekarang? 822 00:45:46,439 --> 00:45:48,259 Memang saya telah tandatangan. 823 00:45:48,284 --> 00:45:51,795 Saya juga telah berikan keterangan bagi prosedur disiplin. 824 00:45:51,820 --> 00:45:55,366 - Jadi, kenapa... - Tapi, awak sudah melampau. 825 00:45:55,391 --> 00:45:59,242 Setiausaha awak telah datang minggu lepas dan katakan... 826 00:45:59,267 --> 00:46:02,010 "Awak patut berikan keterangan yang baik untuk selamatkan dia." 827 00:46:02,035 --> 00:46:03,818 "Jika dia dipecat nanti," 828 00:46:03,843 --> 00:46:06,666 "awak semua juga akan dipecat nanti" 829 00:46:06,691 --> 00:46:09,939 "Pastikan pelatih itu nampak seperti orang yang jahat." 830 00:46:10,184 --> 00:46:11,954 "Dia hanyalah seorang pelatih." 831 00:46:11,979 --> 00:46:14,724 "Pekerja biasa tidak perlu pedulikan tentang dia." 832 00:46:21,157 --> 00:46:25,201 Saya rasa malu untuk mengatakannya, tapi saya amat yakin sebelum ini. 833 00:46:25,997 --> 00:46:29,507 Saya telah banyak berdiam diri untuk bekerja di syarikat ini... 834 00:46:29,532 --> 00:46:32,951 tapi, saya ada menonton sebuah filem minggu lepas... 835 00:46:32,976 --> 00:46:34,989 dan saya terdengar tentang satu ayat. 836 00:46:35,584 --> 00:46:38,300 "Mungkin kita tidak berduit, tapi kita ada maruah." 837 00:46:38,531 --> 00:46:40,600 "Kita tidak patut hidup dengan teruk." 838 00:46:42,466 --> 00:46:45,361 Dan, saya telah menangis sepanjang filem tersebut. 839 00:46:46,615 --> 00:46:49,177 Saya telah hidup dengan teruk selama ini. 840 00:46:51,340 --> 00:46:54,864 Yang Arif, boleh awak tengok ini? 841 00:46:55,058 --> 00:46:56,744 Masukkannya ke dalam skrin. 842 00:47:02,756 --> 00:47:05,400 Saya juga adalah seorang pelatih pada dua tahun yang lalu. 843 00:47:05,425 --> 00:47:08,316 Ini adalah mesej yang plaitif hantarkan kepada saya pada masa itu. 844 00:47:08,341 --> 00:47:09,612 (Adakah awak akan cium dada saya yang berbulu ini?) 845 00:47:14,508 --> 00:47:17,590 Memang saya ingin bekerja di dalam syarikat yang besar. 846 00:47:17,614 --> 00:47:19,483 Jadi, saya telah berdiam diri. 847 00:47:19,809 --> 00:47:22,723 Ramai pekerja wanita yang telah melalui perkara yang sama. 848 00:47:23,324 --> 00:47:26,194 "Adakah ia begitu sukar untuk awak cium saya?" 849 00:47:26,372 --> 00:47:27,852 "Tolonglah" 850 00:47:29,076 --> 00:47:32,795 Dia agak berhati-hati dengan pekerja biasa yang lain. 851 00:47:33,650 --> 00:47:35,467 Pasti dia takut dengan Pesatuan buruh. 852 00:47:35,743 --> 00:47:38,955 Tapi, dengan pelatih yang tidak mempunyai bantuan... 853 00:47:40,236 --> 00:47:42,343 semasa pasukan kami pergi ke kelab karaoke... 854 00:47:42,789 --> 00:47:45,257 dia telah memaksa saya untuk menari dengannya. 855 00:47:45,288 --> 00:47:48,134 Dia juga telah memegang punggung saya apabila tiada siapa nampak. 856 00:47:49,431 --> 00:47:51,479 Saya akan saman awak... 857 00:47:51,847 --> 00:47:53,294 untuk gangguan seksual. 858 00:47:53,319 --> 00:47:55,875 Ingat yang awak akan dipersalahkan atas tuduhan palsu. 859 00:47:55,900 --> 00:47:58,915 - Duduk. - Perempuan memang bermasalah. 860 00:47:58,940 --> 00:48:01,296 Mereka bertindak mengikut emosi, bukan atas sebab. 861 00:48:01,765 --> 00:48:03,201 Saya juga... 862 00:48:04,497 --> 00:48:06,432 mahu mengeluarkan saman. 863 00:48:08,773 --> 00:48:10,520 - Ibu. - Tuan. 864 00:48:11,045 --> 00:48:14,612 Menyentuh seseorang tanpa kebenaran adalah gangguan seksual, bukan? 865 00:48:15,075 --> 00:48:16,535 "Saya seorang sahaja yang boleh selamatkan suami awak..." 866 00:48:16,560 --> 00:48:19,967 "kerana saya tiada hubungan dalam politik dan undang-undang." 867 00:48:19,992 --> 00:48:21,806 "Anggapkan saya seperti nyawa awak" 868 00:48:21,831 --> 00:48:23,085 "Jika suami awak dipecat nanti," 869 00:48:23,110 --> 00:48:25,708 "adakah anak akan dapat tamatkan pelajarannya?" 870 00:48:25,733 --> 00:48:27,310 Sebenarnya... 871 00:48:27,335 --> 00:48:29,697 Awak telah menegas... 872 00:48:29,723 --> 00:48:32,496 untuk kita berjumpa di restoran jepun. 873 00:48:32,600 --> 00:48:34,521 Awak asyik memaksa saya untuk minum arak... 874 00:48:34,546 --> 00:48:36,989 dan mengatakan yang saya terlalu cantik untuk suami saya. 875 00:48:37,014 --> 00:48:38,684 Awak cakap, awak akan uruskan kes ini... 876 00:48:38,709 --> 00:48:42,076 dengan bayaran yang rendah kerana awak sukakan saya. 877 00:48:42,101 --> 00:48:44,177 Saya tidak pernah berkata begitu. 878 00:48:44,202 --> 00:48:48,114 Awak asyik menyentuh bahu dan tangan saya. 879 00:48:49,599 --> 00:48:52,673 Malah, awak juga telah jatuhkan air awak dengan sengaja... 880 00:48:53,092 --> 00:48:54,776 untuk menyentuh dada saya. 881 00:48:54,801 --> 00:48:56,219 Ibu... 882 00:48:57,662 --> 00:49:00,193 Saya telah berdiam diri supaya suami saya... 883 00:49:00,218 --> 00:49:02,245 dapat menyimpan kerjanya. 884 00:49:03,885 --> 00:49:07,535 Tapi, kenapa awak asyik meminta nombor telefon anak saya? 885 00:49:08,942 --> 00:49:12,412 Awak tidak guna, berani awak? 886 00:49:13,650 --> 00:49:15,488 Biarkan mereka. 887 00:49:16,173 --> 00:49:17,610 Jangan halang mereka. 888 00:49:20,238 --> 00:49:21,796 Oh Tuhan. 889 00:49:37,629 --> 00:49:39,848 Terima kasih banyak-banyak. 890 00:50:19,311 --> 00:50:22,546 Sebelum saya umumkan keputusannya, biar saya katakan sesuatu. 891 00:50:22,571 --> 00:50:25,281 Bagi pekerja biasa, pemecatan adalah sesuatu yang besar. 892 00:50:25,306 --> 00:50:28,107 Ia juga akan menjejaskan keluarga dia dengan teruk. 893 00:50:28,132 --> 00:50:30,440 Bagaimanapun, mangsa gangguan seksual... 894 00:50:30,465 --> 00:50:32,408 juga telah banyak terseksa. 895 00:50:32,740 --> 00:50:35,353 Gangguan seksual yang kerap dengan menggunakan bidang kuasa... 896 00:50:35,378 --> 00:50:37,901 telah merosakkan maruah mangsa tersebut. 897 00:50:37,926 --> 00:50:39,146 Ia telah mengganggu mental mangsa tersebut... 898 00:50:39,171 --> 00:50:41,011 dan membuatkan dia takut untuk pergi ke tempat kerja. 899 00:50:41,393 --> 00:50:43,842 Orang yang melakukan perkara tersebut tidak boleh dibenarkan... 900 00:50:43,867 --> 00:50:46,497 berada di tempat yang sama dengan mangsa tersebut. 901 00:50:46,522 --> 00:50:49,493 Tambahan pula, awak tidak patut... 902 00:50:49,764 --> 00:50:51,982 membandingkan situasi pesalah dan juga mangsa tersebut. 903 00:50:52,010 --> 00:50:54,851 Situasi pesalah itu telah dibuat... 904 00:50:54,876 --> 00:50:57,560 oleh dirinya sendiri. 905 00:50:57,752 --> 00:51:01,167 Dengan apa-apa piawaian, pemecatan plaintif... 906 00:51:02,730 --> 00:51:04,198 adalah dibenarkan. 907 00:51:05,767 --> 00:51:07,222 Saya akan umumkan keputusannya sekarang. 908 00:51:08,092 --> 00:51:11,218 Tuntutan plaintif akan ditolak. 909 00:51:11,949 --> 00:51:14,844 Bayaran mahkamah akan dibayar oleh plaintif. 910 00:52:01,801 --> 00:52:03,517 Tunggu. 911 00:52:03,697 --> 00:52:05,839 Kalau awak ada masa pada hujung minggu nanti... 912 00:52:05,864 --> 00:52:09,695 awak mahu buat sesuatu dengan saya? 913 00:52:09,720 --> 00:52:12,567 - Buat sesuatu ? - Semasa kita pergi ke pasar itu, 914 00:52:12,592 --> 00:52:16,130 salah seorang pekerja di situ amat berminat dengan awak. 915 00:52:16,155 --> 00:52:17,500 Pekerja? 916 00:53:03,530 --> 00:53:05,389 Sayang, awak sudah tidur? 917 00:53:05,460 --> 00:53:08,810 Sayang, Oh Tuhan. Ini sangat memenatkan. 918 00:53:31,138 --> 00:53:33,476 Apakah awak itu? Tabloid? 919 00:53:34,559 --> 00:53:39,248 Kenapa awak asyik pulang selepas akhbar dihantar pada keesokkan hari? 920 00:53:40,854 --> 00:53:42,779 Oh Tuhan, nahaslah saya. 921 00:53:48,932 --> 00:53:51,006 Ya, ini adalah tempat yang paling sesuai. 922 00:53:51,031 --> 00:53:54,108 Saya akan rasa selamat di sini. 923 00:53:56,146 --> 00:53:57,286 - Ayah. - Ayah. 924 00:53:57,311 --> 00:54:00,474 - Awak pergi minum lagi semalam? - Awak pergi minum lagi semalam? 925 00:54:03,465 --> 00:54:05,975 Saya tidak rasa selamat di dalam rumah ini. 926 00:54:22,086 --> 00:54:24,388 Sayang, awak nampak itu? 927 00:54:24,413 --> 00:54:27,335 Lelaki itu sangat melucukan di dalam televisyen... 928 00:54:27,360 --> 00:54:28,905 tapi, dia mengidap kanser prostat. 929 00:54:28,930 --> 00:54:32,300 Ia tidak tumbuh dengan pantas, tapi ia masih lagi penyakit kanser. 930 00:54:32,325 --> 00:54:34,761 Oh Tuhan, dia ada penyakit kanser apabila dia ada tiga orang anak. 931 00:54:34,786 --> 00:54:36,729 Dia langsung tidak bertanggungjawab. 932 00:54:36,754 --> 00:54:38,942 Dia ada kanser, kenapa pula itu tanggungjawab dia? 933 00:54:38,967 --> 00:54:41,223 Awak tidak patut menjadi begitu kejam. 934 00:54:41,397 --> 00:54:43,666 Jika awak adalah pencari nafkah, awak tidak boleh jatuh sakit. 935 00:54:43,691 --> 00:54:46,392 Sama ada jika awak sudah berumur atau berpenyakit... 936 00:54:46,417 --> 00:54:49,416 jika awak mati sebelum saya dan meninggalkan kita semua... 937 00:54:49,441 --> 00:54:51,538 saya akan bunuh awak. 938 00:54:51,583 --> 00:54:55,544 Saya tahu, sehingga kita selesai membayar hutang rumah kita. 939 00:54:55,569 --> 00:54:57,770 Saya tidak akan mati, tidak kira apa pun terjadi. 940 00:54:58,616 --> 00:55:00,133 Kalau begitu, awak akan hidup dengan lama. 941 00:55:00,158 --> 00:55:03,484 Saya ada kerja tetap dan membawa duit pulang ke rumah setiap bulan. 942 00:55:03,509 --> 00:55:05,839 Kenapa awak begitu risau? 943 00:55:05,864 --> 00:55:08,124 Mereka akan rasa yang awak manja dan tak bersyukur. 944 00:55:08,149 --> 00:55:09,828 Memang saya sangat bersyukur. 945 00:55:10,011 --> 00:55:11,424 Saya maksudkannya, 946 00:55:11,449 --> 00:55:13,665 tapi jika saya fikirkan tentang membesarkan mereka berdua... 947 00:55:13,690 --> 00:55:15,489 hati saya pasti akan risau. 948 00:55:15,514 --> 00:55:17,170 Daripada pelajaran mereka dan kesemuanya sekali. 949 00:55:17,196 --> 00:55:19,168 Ya, saya sudah cakap saya akan letak jawatan... 950 00:55:19,193 --> 00:55:20,993 dan tubuh syarikat sendiri. 951 00:55:21,106 --> 00:55:24,305 Awak tidak boleh uruskan sebuah syarikat dengan baran awak itu. 952 00:55:24,330 --> 00:55:27,900 Awak akan cakap apa-apa sahaja kepada klien dan hakim awak. 953 00:55:29,170 --> 00:55:32,790 Awak masuk ke dalam akhbar sebanyak dua kali dengan kenyataan awak. 954 00:55:32,815 --> 00:55:36,784 Setiap kali awak membuat keputusan, hati saya pasti.... 955 00:55:38,720 --> 00:55:39,939 Awak sudah pun tahu tentang itu. 956 00:55:39,964 --> 00:55:42,334 Jika awak yang memberi nafkah, awak tidak boleh dipecat. 957 00:55:42,359 --> 00:55:45,042 Awak patut terus berada di situ sehingga awak bersara... 958 00:55:45,068 --> 00:55:46,459 seperti seekor ikan. 959 00:55:46,951 --> 00:55:49,381 Ya, Puan. Saya akan melekat kepada tugas saya... 960 00:55:49,406 --> 00:55:51,210 seperti ikan yang awak nampak di Ulleungdo. 961 00:55:51,235 --> 00:55:52,808 Tapi, 962 00:55:52,833 --> 00:55:55,728 dengan baran awak itu... 963 00:55:55,753 --> 00:55:58,891 saya tidak mahu awak berurusan dengan orang kaya... 964 00:55:58,916 --> 00:56:00,786 dan beritahu mereka yang awak akan lepaskan mereka... 965 00:56:00,811 --> 00:56:03,273 atau awak berkawan dengan ketua hakim yang lain. 966 00:56:03,298 --> 00:56:06,416 Saya tidak boleh tengok semua itu, ia tidak sesuai dengan awak. 967 00:56:07,047 --> 00:56:09,047 - Oh Tuhan, itu sangat menyakitkan. - Ya. 968 00:56:09,072 --> 00:56:10,983 Awak memang tidak berkawan dengan para hakim yang lain. 969 00:56:11,008 --> 00:56:12,748 Awak hanya ada musuh yang banyak. 970 00:56:13,610 --> 00:56:16,526 Saya rasa, awak tidak patut katakan yang saya panas baran. 971 00:56:17,742 --> 00:56:20,270 Tolong benarkan saya makan epal ini sedikit. 972 00:56:30,221 --> 00:56:32,242 - Oh Tuhan. - Awak nampak sangat cantik. 973 00:56:33,369 --> 00:56:35,194 Senyumlah sedikit. 974 00:56:36,078 --> 00:56:38,925 - Ini adalah daripada kedai itu. - Ia di kedai itu. 975 00:56:39,047 --> 00:56:40,286 Tolong senyum sedikit. 976 00:56:40,311 --> 00:56:42,512 - Itu sahaja yang awak boleh buat? - Senyum! 977 00:56:42,537 --> 00:56:44,402 Saya sedang cuba untuk buat yang terbaik. 978 00:56:44,427 --> 00:56:45,927 Ia sangat cantik, awak dapatkannya dari mana? 979 00:56:45,952 --> 00:56:47,592 - Di kedai itu. - Mari kita ambil bersama-sama. 980 00:56:47,617 --> 00:56:48,718 Bersama-sama. 981 00:56:48,743 --> 00:56:50,114 - Senyum! - Saya nampak hebat juga. 982 00:56:55,965 --> 00:56:57,697 Kami sudah pulang. 983 00:56:58,258 --> 00:57:00,604 Saya sudah cakap, saya memang pandai menilai. 984 00:57:00,629 --> 00:57:02,088 Dia membuatkan semua baju nampak hebat. 985 00:57:02,113 --> 00:57:03,494 Saya setuju. 986 00:57:04,936 --> 00:57:06,536 Oh Tuhan, ini pasti akan nampak sesuai dengan awak. 987 00:57:06,588 --> 00:57:07,765 Tapi, ini adalah... 988 00:57:07,790 --> 00:57:09,891 Siapa yang peduli? Kita hanya pakai untuk bekerja. 989 00:57:09,916 --> 00:57:11,815 - Cantiknya! - Oh Tuhan, ini sangat cantik. 990 00:57:11,840 --> 00:57:14,189 - Helo. - Ia sangat cantik. 991 00:57:14,214 --> 00:57:16,283 - Awak nampak hebat, betul. - Hai. 992 00:57:16,308 --> 00:57:17,408 Ia nampak sangat cantik sekalli. 993 00:57:17,433 --> 00:57:20,003 - Oh Tuhan, Oh Reum. - Nenek! 994 00:57:20,028 --> 00:57:22,472 Awak berdua nampak sangat sesuai bersama... 995 00:57:22,497 --> 00:57:24,434 dalam pakaian pengantin itu. 996 00:57:24,459 --> 00:57:27,384 Saya hampir memberikan awak duit sebagai hadiah perkahwinan. 997 00:57:27,409 --> 00:57:29,295 Cukuplah itu. 998 00:57:30,243 --> 00:57:33,045 Saya tidak tahu, kerja sambilan adalah seperti ini. 999 00:57:33,070 --> 00:57:35,769 Oh Reum yang telah mencadangkannya. 1000 00:57:35,794 --> 00:57:38,160 - Maksud awak? - Perniagaan kita agak teruk... 1001 00:57:38,185 --> 00:57:40,055 jadi, saya hampir perlu tutupkan kedai... 1002 00:57:40,080 --> 00:57:41,547 yang diberikan oleh ibu saya. 1003 00:57:41,572 --> 00:57:44,372 Oh Reum telah berpakaian seperti Dae Jang Geum dan berjalan... 1004 00:57:44,397 --> 00:57:47,090 dan dia telah membawa ramai pelancong untuk datang ke kedai. 1005 00:57:49,477 --> 00:57:52,417 Oh Reum, saya tidak tahu bagaimana untuk membalas jasa awak. 1006 00:57:52,442 --> 00:57:54,743 Saya telah suruh awak panggil Hakim Im untuk membantu. 1007 00:57:54,768 --> 00:57:57,578 Saya perlu cakap, tiada siapa yang akan datang ke pasar kecil ini... 1008 00:57:57,603 --> 00:57:59,702 kalau bukan disebabkan cadangan Oh Reum. 1009 00:57:59,734 --> 00:58:01,923 Kami semua dapatkan teruskan hidup disebabkan Oh Reum. 1010 00:58:01,948 --> 00:58:04,304 Oh Tuhan, betul cakap awak itu. 1011 00:58:04,329 --> 00:58:07,740 Kalau dia akan kerap membantu, kita juga dapat mengupah orang. 1012 00:58:07,765 --> 00:58:09,190 Bagaimana dengan enam dan empat? 1013 00:58:09,668 --> 00:58:11,308 - Bahagikan kepada dua sahaja. - Cukup! 1014 00:58:11,333 --> 00:58:12,688 Oh Tuhan. 1015 00:58:12,713 --> 00:58:15,969 Hakim Im, terima kasih banyak-banyak... 1016 00:58:15,994 --> 00:58:18,174 keatas bantuan awak untuk hari ini. 1017 00:58:18,199 --> 00:58:20,142 Sama-sama. Saya juga rasa sangat seronok. 1018 00:58:20,167 --> 00:58:22,258 Mungkin ia bukan sesuatu yang besar bagi awak... 1019 00:58:22,283 --> 00:58:25,002 tapi, ia telah banyak membantu kita. 1020 00:58:25,379 --> 00:58:28,298 Lihatlah rangkaian kedai runcit itu. 1021 00:58:28,324 --> 00:58:32,855 Kam tidak tahu sampai bila pasar ini akan berkekalan. 1022 00:58:35,506 --> 00:58:37,267 - Baiklah. - Hakim Im. 1023 00:58:37,292 --> 00:58:39,955 Saya akan belanja awak di kafe luar, mari kita pergi. 1024 00:58:39,981 --> 00:58:41,382 - Pergilah. - Saya akan pulang nanti. 1025 00:58:41,407 --> 00:58:42,407 - Jumpa lagi. - Semoga awak bergembira. 1026 00:58:42,432 --> 00:58:43,948 - Kafe luar? - Ya 1027 00:58:43,973 --> 00:58:45,797 - Mari kita pergi. - Pergilah, nikmatilah teh awak. 1028 00:58:45,822 --> 00:58:48,163 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 1029 00:58:49,600 --> 00:58:52,114 Maafkan saya, pasti ia agak sukar bagi awak. 1030 00:58:52,510 --> 00:58:55,724 Ya, tersenyum sepanjang masa di depan kamera memang memenatkan. 1031 00:58:55,864 --> 00:59:00,003 Dan, awak tidak rasa yang itu seperti satu janji temu? 1032 00:59:00,028 --> 00:59:02,531 Saya memang mahu keluar bersama awak. 1033 00:59:03,172 --> 00:59:05,215 Kerja sambilan itu hanyalah satu alasan sahaja. 1034 00:59:06,395 --> 00:59:07,848 Maksud awak? 1035 00:59:07,873 --> 00:59:10,793 Jadi, awak boleh katakan yang semua itu tidak perlu. 1036 00:59:10,818 --> 00:59:13,965 Tapi, saya tidak suka untuk hanya bekerja dengan rakan sekerja saya. 1037 00:59:14,267 --> 00:59:17,313 Kita patut makan dan minum bersama-sama. 1038 00:59:17,338 --> 00:59:20,989 Kita juga patut berborak, awak tidak rasa begitu? 1039 00:59:23,079 --> 00:59:24,355 Ya. 1040 00:59:24,486 --> 00:59:25,989 Betul cakap saya, bukan? 1041 00:59:26,824 --> 00:59:28,238 Betul cakap awak. 1042 00:59:28,493 --> 00:59:30,334 Maksud saya, ini adalah sangat indah. 1043 00:59:30,359 --> 00:59:31,656 Jadi... 1044 00:59:31,681 --> 00:59:34,653 awak mahu berborak tentang apa? 1045 00:59:39,522 --> 00:59:40,954 Pertama sekali, 1046 00:59:41,377 --> 00:59:44,382 saya ingin minta maaf tentang kejadian sebelum ini. 1047 00:59:44,596 --> 00:59:45,656 Awak mahu minta maaf? 1048 00:59:45,681 --> 00:59:48,252 Semasa Hakim Han suruh saya menetapkan batas untuk kes itu... 1049 00:59:48,277 --> 00:59:50,544 ia telah memberikan satu kesedaran kepada saya. 1050 00:59:50,569 --> 00:59:52,133 Sejujurnya, 1051 00:59:52,986 --> 00:59:55,737 saya tidak dapat menetapkan batas terhadap kes-kes itu. 1052 00:59:59,287 --> 01:00:02,220 Awak masih ingat, apa yang saya telah katakan... 1053 01:00:02,245 --> 01:00:04,447 tentang cikgu piano saya... 1054 01:00:05,180 --> 01:00:07,023 semasa di kelab buku? 1055 01:00:09,777 --> 01:00:11,078 Ya, saya masih ingat. 1056 01:00:11,103 --> 01:00:13,022 Sehingga sekarang, saya masih tidak boleh lupakan... 1057 01:00:13,047 --> 01:00:14,566 apa yang dia buat. 1058 01:00:14,591 --> 01:00:16,387 Dia telah menyentuh... 1059 01:00:17,390 --> 01:00:19,362 pelajar dia yang muda. 1060 01:00:19,805 --> 01:00:23,067 - Hakim Park. - Saya ingat saya tidak kisah. 1061 01:00:24,038 --> 01:00:26,420 Sekarang, tapi ia masih lagi memberikan kesan kepada saya. 1062 01:00:26,659 --> 01:00:30,317 Semasa di sekolah dahulu, terlanggar bahu... 1063 01:00:30,342 --> 01:00:32,905 telah pun membuatkan saya rasa takut. 1064 01:00:33,968 --> 01:00:35,323 Betul juga. 1065 01:00:35,824 --> 01:00:38,927 Ia pasti sukar bagi awak untuk menguruskan kes ini. 1066 01:00:38,952 --> 01:00:40,707 Awak boleh faham tentang itu. 1067 01:00:41,759 --> 01:00:46,253 Bagaimana awak buat begitu di dalam keretapi pada hari pertama? 1068 01:00:48,009 --> 01:00:49,870 Saya bukan bersendirian. 1069 01:00:50,337 --> 01:00:52,117 Ada orang lain di situ juga. 1070 01:00:52,142 --> 01:00:55,443 Akan ada yang boleh diharap dan membantu. 1071 01:00:55,938 --> 01:00:57,517 Seperti awak. 1072 01:01:01,522 --> 01:01:05,458 Saya terasa lebih yakin untuk menjadi orang seperti itu. 1073 01:01:06,274 --> 01:01:09,358 Orang yang boleh diharapkan untuk membantu. 1074 01:01:09,383 --> 01:01:10,649 Orang seperti itu. 1075 01:01:12,080 --> 01:01:13,724 Seseorang yang begitu hebat sekali. 1076 01:01:21,059 --> 01:01:24,555 - Burung camar Busan - Burung camar Busan 1077 01:01:24,580 --> 01:01:27,750 - di kaki langit - Mereka itu sangat bising. 1078 01:01:27,775 --> 01:01:29,968 - Tidak guna. - Lupakan sahaja. 1079 01:01:29,993 --> 01:01:31,824 Awak memang sangat hebat. 1080 01:01:31,849 --> 01:01:35,589 Jabatan awak telah berjaya menangkap penjahat itu. 1081 01:01:35,614 --> 01:01:38,614 Betul itu, kita telah tunjukkan yang undang-undang sangat berkuasa. 1082 01:01:38,639 --> 01:01:39,953 Dengan mata yang sangat besar, 1083 01:01:40,031 --> 01:01:44,196 kami katakan, "Pemecatan plaintif telah dibenarkan sama sekali." 1084 01:01:44,221 --> 01:01:46,441 Itu adalah sangat hebat. 1085 01:01:46,466 --> 01:01:50,066 Betulkah undang-undang akan melindungi kita? 1086 01:01:50,091 --> 01:01:54,363 Betul, dan saya yang akan melindungi mahkamah. 1087 01:01:54,842 --> 01:01:56,550 Awak memang sangat hebat. 1088 01:01:56,575 --> 01:01:58,745 - Mari kita minum. - Minumlah. 1089 01:02:05,154 --> 01:02:07,451 Hei, mari ke sini. 1090 01:02:11,455 --> 01:02:14,689 Apa? Apa yang awak mahu? 1091 01:02:22,649 --> 01:02:24,763 Awak mahu pergi ke mana? 1092 01:02:24,788 --> 01:02:27,101 Awak patut bermain dengan kami. 1093 01:02:32,537 --> 01:02:36,135 - Burung camar Busan - Burung camar Busan 1094 01:02:36,166 --> 01:02:39,476 - Burung camar Busan - Mari kita pergi minum. 1095 01:02:40,025 --> 01:02:43,295 Di kaki langit. 1096 01:02:43,320 --> 01:02:45,489 - Nahaslah awak - Nahaslah awak 1097 01:02:45,514 --> 01:02:46,614 Mari kita pergi. 1098 01:02:46,639 --> 01:02:48,771 - Burung camar Busan - Burung camar Busan 1099 01:02:53,848 --> 01:02:57,264 - Burung camar Busan - Burung camar Busan 1100 01:02:57,289 --> 01:02:59,774 - Kami akan menang - Kami akan menang 1101 01:03:20,760 --> 01:03:22,760 sync NaSrul 1102 01:03:24,810 --> 01:03:27,810 (Cik Hammurabi) 1103 01:03:28,504 --> 01:03:30,814 Saya akan bawa orang yang ramai. 1104 01:03:30,839 --> 01:03:33,739 Hakim Park telah berkelakuan begitu semenjak dia mula bekerja. 1105 01:03:33,764 --> 01:03:35,117 Adakah tindakan beramai-ramai dibenarkan? 1106 01:03:35,142 --> 01:03:38,082 Kelakuan Hakim Park akan menyebabkan tindakan disiplin diambil. 1107 01:03:38,107 --> 01:03:40,498 - Hei. - Keluar dengan kertas itu... 1108 01:03:40,523 --> 01:03:43,541 dan saya anggap awak tidak mengiktiraf kuasa saya. 1109 01:03:43,566 --> 01:03:46,082 Adakah awak akan buat petisyen untuk pecat saya? 1110 01:03:46,107 --> 01:03:48,638 Koyakkannya lagi, saya tidak akan berputus asa. 1111 01:03:48,663 --> 01:03:50,210 Saya tidak boleh tahan lagi. 1112 01:03:50,235 --> 01:03:52,195 Dengar cakap saya, Park Cha Oh Reum! 1113 01:03:53,560 --> 01:03:55,224 Kalau awak buat begitu, awak akan terjejas nanti.