1 00:00:00,001 --> 00:00:02,000 sync NaSrul 2 00:00:17,383 --> 00:00:19,652 (Park Cha Oh Reum, Mahkamah Korea Selatan) 3 00:00:41,893 --> 00:00:44,343 Saya pergi dulu. 4 00:01:00,672 --> 00:01:03,500 (Episod 2) 5 00:01:05,392 --> 00:01:07,453 Oh Tuhan, nenek. 6 00:01:08,230 --> 00:01:10,039 Kenapa awak tunggu di luar sini? 7 00:01:10,757 --> 00:01:14,320 - Oh Tuhan! Hakim Park ada di sini. - Lihat siapa di sini! 8 00:01:14,345 --> 00:01:16,818 - Oh Tuhan. - Awak sudah makan? 9 00:01:16,843 --> 00:01:18,514 - Saya lapar. - Makanlah ini. 10 00:01:18,539 --> 00:01:21,459 - Awak suka tteokbokki gandum ini. - Makanlah ini juga. 11 00:01:21,484 --> 00:01:23,688 Hey, kita perlu panaskan semua itu. 12 00:01:23,713 --> 00:01:25,475 Tidak mengapa. 13 00:01:25,500 --> 00:01:28,937 Oh Reum, tunjukkan kad kehakiman awak. 14 00:01:28,962 --> 00:01:29,967 - Kad saya? - Ya. 15 00:01:29,992 --> 00:01:31,740 - Tunjukkan pada saya dulu. - Saya mahu lihat juga. 16 00:01:31,765 --> 00:01:34,295 - Jangan cakap secara ramai. - Tunjukkan pada kami. 17 00:01:34,320 --> 00:01:35,490 - Mari lihat. - Saya sedang keluarkan. 18 00:01:35,515 --> 00:01:37,771 - Ia sedang dikeluarkan. - Dia sedang keluarkan. 19 00:01:37,796 --> 00:01:40,273 - Kejutan. - Oh Tuhan. 20 00:01:40,298 --> 00:01:42,835 - Ini dia! - Saya mahu melihatnya! 21 00:01:46,599 --> 00:01:48,982 Oh Tuhan. 22 00:01:49,007 --> 00:01:52,279 Oh Tuhan, saya tidak pernah pegang sesuatu yang berharga begini. 23 00:01:52,304 --> 00:01:53,501 Ini seperti... 24 00:01:53,526 --> 00:01:55,717 tablet inspektor diraja rahsia pada zaman purba. 25 00:01:55,742 --> 00:01:57,670 "Saya seorang inspektor diraja rahsia!" 26 00:01:57,695 --> 00:02:00,802 "Daulat tuanku!" 27 00:02:00,827 --> 00:02:02,078 Senyap. 28 00:02:04,736 --> 00:02:07,296 Adakah awak sudah bertemu ibu awak... 29 00:02:07,321 --> 00:02:09,625 selepas bekerja hari ini? 30 00:02:10,722 --> 00:02:11,823 Ya. 31 00:02:13,375 --> 00:02:16,326 Saya pasti ibu awak tahu awak telah berjaya sekarang. 32 00:02:16,351 --> 00:02:18,158 Saya terhutang budi pada awak semua. 33 00:02:18,183 --> 00:02:22,209 Tidak, itu tidak betul. Awak terhutang budi pada nenek awak. 34 00:02:22,234 --> 00:02:25,500 Kami hanya memberi awak makan. 35 00:02:25,525 --> 00:02:27,000 Betul itu! 36 00:02:27,515 --> 00:02:29,631 Awak betul. Saya terhutang budi pada nenek. 37 00:02:29,656 --> 00:02:31,523 Tanpa apa yang awak katakan pada saya selama ini, 38 00:02:31,548 --> 00:02:33,115 saya takkan berani... 39 00:02:33,140 --> 00:02:34,473 terfikir untuk menjadi seorang hakim. 40 00:02:34,498 --> 00:02:36,203 - Ya! - Betul itu. 41 00:02:37,178 --> 00:02:38,663 Senyap sekarang. 42 00:02:39,407 --> 00:02:42,043 Awak bekerja keras dan mencapainya sendiri. 43 00:02:42,068 --> 00:02:44,584 Awak tidak berhutang budi dengan sesiapa. 44 00:02:44,609 --> 00:02:48,070 Nenek. Nenek saya... 45 00:02:48,993 --> 00:02:51,322 - Nenek saya. - Oh Tuhan, hentikan. 46 00:02:51,347 --> 00:02:52,456 Oh Reum. 47 00:02:52,925 --> 00:02:54,732 - Oh Reum! - Hei. 48 00:02:54,757 --> 00:02:56,367 - Awak ada di sini, Oh Reum. - Mak cik. 49 00:02:56,400 --> 00:02:59,647 Oh Reum. Saya ke mahkamah semalam. 50 00:02:59,672 --> 00:03:01,108 Bagaimana semuanya? 51 00:03:01,133 --> 00:03:04,896 Hakim itu sentiasa cuba tamatkan perbicaraan. 52 00:03:04,921 --> 00:03:05,992 Apa? 53 00:03:06,498 --> 00:03:09,372 - Bukankah itu perbicaraan pertama? - Ya. 54 00:03:09,397 --> 00:03:10,497 Duduklah di sini. 55 00:03:10,522 --> 00:03:14,865 Setiap kali saya cuba jelaskan apa yang berlaku, 56 00:03:14,890 --> 00:03:18,700 hakim rasa ia menjengkelkan dan minta saya bawa bukti. 57 00:03:18,725 --> 00:03:20,389 Dia kata takkan percaya kata-kata saya... 58 00:03:20,414 --> 00:03:22,353 tanpa melihat kontrak. 59 00:03:22,378 --> 00:03:23,904 Dia rasa ia menjengkelkan? 60 00:03:23,929 --> 00:03:26,999 Saya percayakan orang itu, bukan sehelai kertas. 61 00:03:27,024 --> 00:03:29,632 Saya takkan dapat hidup jika saya tidak dapat semula duit itu. 62 00:03:29,657 --> 00:03:31,632 Duit itu sahaja yang saya ada. 63 00:03:32,457 --> 00:03:34,399 Mak cik, ia akan okey. 64 00:03:34,424 --> 00:03:36,507 Beritahu hakim yang awak akan bawa saksi. 65 00:03:36,532 --> 00:03:39,068 Maksud saya, semua orang di pasar ini tahu apa yang berlaku. 66 00:03:39,093 --> 00:03:42,034 Saya akan isikan permohonan untuk kehadiran saksi. 67 00:03:42,059 --> 00:03:43,764 Tapi masalahnya... 68 00:03:45,420 --> 00:03:49,043 saya tidak boleh kata apa-apa pada hakim kerana saya takut. 69 00:03:49,068 --> 00:03:50,366 Kenapa awak takut? 70 00:03:50,391 --> 00:03:52,740 Bila saya berdiri di depan hakim, 71 00:03:53,348 --> 00:03:55,068 saya rasa takut. 72 00:03:56,021 --> 00:03:57,676 Dia duduk di atas, awak tahu. 73 00:03:57,701 --> 00:04:01,155 Dan wajahnya tidak berperasaan seperti sedang memakai topeng. 74 00:04:01,180 --> 00:04:03,139 Dia tidak kelihatan seperti manusia. 75 00:04:03,164 --> 00:04:05,732 Saya tidak lakukan apa-apa salah, 76 00:04:05,757 --> 00:04:08,881 tapi saya ketakutan seolah-olah melakukan kesalahan. 77 00:04:09,696 --> 00:04:10,780 Mak cik, 78 00:04:10,812 --> 00:04:13,410 itu salah hakim kerana buat awak rasa begitu. 79 00:04:13,435 --> 00:04:16,106 Jangan takut. Jangan rasa gerun. 80 00:04:16,131 --> 00:04:18,410 Saya akan isikan semua borang untuk awak, jadi jangan bimbang. 81 00:04:18,435 --> 00:04:19,475 Oh Reum. 82 00:04:20,109 --> 00:04:23,042 Terima kasih banyak. 83 00:04:23,067 --> 00:04:25,036 Sekarang awak sudah menjadi seorang hakim, 84 00:04:25,061 --> 00:04:27,942 awak patut buat yang terbaik dan menjadi hakim yang baik. 85 00:04:27,967 --> 00:04:30,881 - Baiklah. - Saya akan menyokong awak. 86 00:04:40,851 --> 00:04:42,192 Awalnya. 87 00:04:42,217 --> 00:04:44,424 Saya minta maaf tentang malam tadi, Hakim Im. 88 00:04:44,449 --> 00:04:46,701 Saya tidak marahkan awak. 89 00:04:47,451 --> 00:04:48,750 Jadi siapa yang buat awak marah? 90 00:04:48,775 --> 00:04:53,127 Jika awak betul-betul mahu tahu, saya marah semasa di mahkamah. 91 00:04:53,152 --> 00:04:54,467 Adakah kerana perempuan tua itu? 92 00:04:54,492 --> 00:04:56,053 Tidak, saya... 93 00:04:57,014 --> 00:04:58,420 Sejujurnya, 94 00:04:58,445 --> 00:05:01,475 saya ke sini kerana saya marahkan tempat ini. 95 00:05:01,970 --> 00:05:04,376 - Kenapa awak marah? - Adakah awak tidak tahu? 96 00:05:04,401 --> 00:05:06,764 Semua yang di luar tahu. 97 00:05:07,110 --> 00:05:10,447 Saya rasa awak menjadi hakim kerana mahu mengubah tempat ini. 98 00:05:10,472 --> 00:05:12,162 Semoga berjaya. 99 00:05:14,995 --> 00:05:16,935 Oh, helo. Selamat pagi. 100 00:05:16,960 --> 00:05:17,960 Selamat pagi. 101 00:05:18,873 --> 00:05:19,943 Helo. 102 00:05:20,725 --> 00:05:21,733 Baiklah. 103 00:05:21,758 --> 00:05:23,326 (Jabatan Kes Awam 44, Panel Hakim, Ketua Hakim) 104 00:05:27,175 --> 00:05:28,445 Helo. 105 00:05:28,998 --> 00:05:31,523 Saya tidak rasa kita pernah jumpa sebelum ini. 106 00:05:33,092 --> 00:05:35,672 Pasti awak pembantu kerani di sini. 107 00:05:35,697 --> 00:05:37,098 Ya, asalkan saya dikenali. 108 00:05:37,123 --> 00:05:38,832 Pejabat saya di sebelah awak... 109 00:05:38,857 --> 00:05:41,004 Awak Panel Hakim Jung Bo Wang Dari Jabatan 43. 110 00:05:41,029 --> 00:05:42,822 Awak dan Hakim Im ke sekolah tinggi yang sama. 111 00:05:42,847 --> 00:05:44,840 Awak berdua sama ada kawan baik atau musuh. 112 00:05:44,865 --> 00:05:46,412 - Apa? Maaf? - Awak boleh masuk. 113 00:05:46,437 --> 00:05:48,178 Hakim Im ada dalam pejabatnya. 114 00:05:48,203 --> 00:05:49,313 Okey, itu... 115 00:05:50,081 --> 00:05:53,217 Atau awak ke sini untuk bertemu saya? 116 00:05:53,946 --> 00:05:54,982 Tidak. 117 00:05:55,193 --> 00:05:56,506 Tidak, saya hanya... 118 00:05:56,531 --> 00:05:57,535 Sebentar. 119 00:05:57,560 --> 00:06:00,271 Tolong jangan salah faham. Saya hanya... 120 00:06:01,045 --> 00:06:02,435 Saya masuk dulu. 121 00:06:03,329 --> 00:06:04,350 Tapi... 122 00:06:04,375 --> 00:06:06,256 Okey, selamat tinggal. 123 00:06:07,600 --> 00:06:08,943 Oh Tuhan. 124 00:06:10,532 --> 00:06:11,592 Oh Tuhan. 125 00:06:12,139 --> 00:06:14,332 Oh Tuhan, apa yang berlaku di sini? 126 00:06:14,357 --> 00:06:18,366 Bangunan ini sangat suram, tapi pejabat awak sangat terang. 127 00:06:18,391 --> 00:06:19,732 Di sini dan di sana. 128 00:06:20,959 --> 00:06:22,975 Pejabat ini menghadap selatan, 129 00:06:23,000 --> 00:06:24,504 jadi mesti ia menerima banyak cahaya matahari. 130 00:06:24,529 --> 00:06:26,075 Seperti ini. 131 00:06:26,100 --> 00:06:29,082 Helo. Saya Hakim Jung Bo Wang dari pejabat sebelah. 132 00:06:29,107 --> 00:06:31,734 Saya dan Hakim Im adalah kawan baik. 133 00:06:31,759 --> 00:06:33,371 Siapa yang kata? 134 00:06:33,396 --> 00:06:35,387 Helo, saya Park Cha Oh Reum. 135 00:06:35,412 --> 00:06:38,481 Sudah tentu saya tahu. Awak seorang selebriti. 136 00:06:38,506 --> 00:06:39,851 Maaf? Selebriti? 137 00:06:39,876 --> 00:06:43,879 Orang fikir dewa tidak wujud... 138 00:06:43,904 --> 00:06:46,570 kerana Ba Reun. 139 00:06:46,595 --> 00:06:47,603 Inilah sebabnya. 140 00:06:47,628 --> 00:06:50,841 Dia selalu berada di tangga teratas dalam kelas dan institut. 141 00:06:50,866 --> 00:06:52,277 Dia sangat bijak. 142 00:06:52,736 --> 00:06:55,904 Awak pula, berhenti dari sekolah muzik. 143 00:06:55,929 --> 00:06:58,762 Awak lulus ujian perundangan dengan belajar di rumah. 144 00:06:58,787 --> 00:07:02,028 Dengan markah tertinggi di institut, awak dilantik di mahkamah daerah. 145 00:07:02,053 --> 00:07:05,825 Awak lebih bijak dari si tidak guna itu. 146 00:07:05,850 --> 00:07:07,629 Awak tidak wujud lagi. 147 00:07:07,654 --> 00:07:10,228 Saya hanya bernasib baik. 148 00:07:10,253 --> 00:07:13,285 Oh Tuhan, awak juga merendah diri. 149 00:07:13,310 --> 00:07:15,535 Habislah awak. 150 00:07:15,560 --> 00:07:16,754 Tambahan pula, 151 00:07:16,779 --> 00:07:18,926 awak berikan tanggapan yang baik pada hari pertama. 152 00:07:18,951 --> 00:07:21,637 Berhenti mengarut. Awak patut pergi setelah menyapanya. 153 00:07:21,662 --> 00:07:24,061 Jangan kata begitu. Dia datang untuk bertegur sapa. 154 00:07:24,086 --> 00:07:27,342 Jika awak tidak berhati-hati, dia akan ganggu awak setiap hari... 155 00:07:27,865 --> 00:07:29,192 Saya rasa ia sudah terlewat. 156 00:07:29,217 --> 00:07:30,217 Apa-apa pun, 157 00:07:31,131 --> 00:07:33,309 saya dengar awak gaduh besar dengan Ketua Hakim Han. 158 00:07:33,334 --> 00:07:34,457 Apa yang berlaku? 159 00:07:34,482 --> 00:07:38,747 Bukankah Hakim Im berlagak kerana dia senior awak? 160 00:07:38,772 --> 00:07:40,530 Awak menghadapi perbicaraan pertama hari ini. 161 00:07:40,555 --> 00:07:41,692 Adakah awak tidak cemas? 162 00:07:41,717 --> 00:07:45,491 Kami bergaduh dan saya telah menang. Dia memang berlagak. 163 00:07:45,516 --> 00:07:47,390 Ia perbicaraan pertama saya, jadi saya sangat cemas. 164 00:07:47,415 --> 00:07:49,080 Saya berpura-pura tidak gementar. 165 00:07:49,857 --> 00:07:52,780 Awak sangat ramah. Saya sudah suka awak. 166 00:07:52,805 --> 00:07:54,202 - Tepuk tangan. - Tepuk tangan. 167 00:07:54,227 --> 00:07:57,007 Tapuk tangan. Itu hebat. Awak penuh semangat positif. 168 00:07:57,032 --> 00:07:59,005 Tapi, awak tidak perlu gementar. 169 00:07:59,030 --> 00:08:02,367 Jika awak terlalu gugup di mahkamah, duduk dengan tenang seperti ini. 170 00:08:02,392 --> 00:08:03,679 Pastikan belakang awak lurus. 171 00:08:03,704 --> 00:08:06,368 Ketua Hakim Han akan lakukan semua percakapan. 172 00:08:06,393 --> 00:08:09,834 Saya tidak rasa saya akan duduk diam. 173 00:08:09,859 --> 00:08:12,952 Adakah awak alami sakit belakang? Kemudian gunakan kusyen. 174 00:08:12,977 --> 00:08:14,965 Awak perlu kembali ke meja awak. 175 00:08:14,990 --> 00:08:17,604 Awak tahu yang dia sibuk mengkaji fail untuk perbicaraan. 176 00:08:17,629 --> 00:08:19,701 Saya tahu. Saya mahu pergi. 177 00:08:20,839 --> 00:08:23,579 - Jumpa lagi. Semoga berjaya. - Selamat tinggal. 178 00:08:23,604 --> 00:08:25,493 Ba Reun. Awak memang... 179 00:08:25,518 --> 00:08:27,179 Awak begitu biadab. 180 00:08:27,504 --> 00:08:28,827 Saya pergi. 181 00:08:32,621 --> 00:08:34,662 Awak sudah selesai baca fail? 182 00:08:34,945 --> 00:08:36,644 Saya baca dengan cepat. 183 00:08:37,719 --> 00:08:39,017 Begitu. 184 00:08:44,078 --> 00:08:45,480 Hakim Park. 185 00:08:46,353 --> 00:08:47,791 Ya, tuan. 186 00:08:53,656 --> 00:08:55,697 Adakah ia perbicaraan pertama awak hari ini? 187 00:08:55,722 --> 00:08:56,722 Ya. 188 00:08:56,747 --> 00:08:59,301 Pada hari pertama perbicaraan untuk hakim baru, 189 00:08:59,326 --> 00:09:01,757 saya akan pakaikan jubah mereka. 190 00:09:04,102 --> 00:09:05,754 Terima kasih, tuan. 191 00:09:23,761 --> 00:09:25,396 Seorang warganegara dengan kedaulatan... 192 00:09:25,421 --> 00:09:27,192 dalam jubah ini... 193 00:09:28,516 --> 00:09:31,185 mewakili kewajipan badan kehakiman. 194 00:09:32,025 --> 00:09:33,248 Ingat itu. 195 00:09:34,018 --> 00:09:35,988 Saya faham, tuan. 196 00:09:37,626 --> 00:09:38,942 Mari masuk. 197 00:10:09,703 --> 00:10:11,663 Semua bangun. 198 00:10:21,520 --> 00:10:23,015 Pergi ke sana. 199 00:10:23,953 --> 00:10:25,423 Sila duduk. 200 00:10:32,072 --> 00:10:33,271 (Kelakuan Haram, Hukuman Berat) 201 00:10:33,296 --> 00:10:35,057 Apa itu? Berani awak? 202 00:10:35,082 --> 00:10:36,482 - Lepaskan saya. - Apa yang awak buat? 203 00:10:36,507 --> 00:10:38,419 - Apa yang awak buat? - Berhenti! 204 00:10:47,049 --> 00:10:48,364 Bos saya... 205 00:10:48,389 --> 00:10:49,556 tidak baik. 206 00:10:49,581 --> 00:10:51,649 Kenapa dia tidak bayar saya? 207 00:10:51,674 --> 00:10:53,508 Bos, awak... 208 00:10:53,993 --> 00:10:55,465 lelaki yang teruk. 209 00:10:56,811 --> 00:10:59,426 Dia bagus mengutuk. Plaintif seterusnya. 210 00:11:01,808 --> 00:11:03,031 2, 3. 211 00:11:03,056 --> 00:11:05,684 - Helo, kami makhluk cantik. - Helo, kami makhluk cantik. 212 00:11:05,709 --> 00:11:07,865 - Kami Haiwan Comel. - Kami Haiwan Comel. 213 00:11:11,106 --> 00:11:13,876 - Kami sayang awak. - Pelajar, senyap! 214 00:11:16,306 --> 00:11:17,686 Oh Tuhan. 215 00:11:17,711 --> 00:11:20,038 Semua kes awam dan rayuan yang menjengkelkan... 216 00:11:20,071 --> 00:11:22,476 telah diberikan kepada Jabatan 44. 217 00:11:26,775 --> 00:11:28,644 Awak tidak makan, Hakim Park? 218 00:11:32,534 --> 00:11:34,724 Saya tidak boleh pergi ke balkoni. 219 00:11:35,100 --> 00:11:37,600 Saya takut saya mungkin akan lompat. 220 00:11:38,591 --> 00:11:42,354 Siapalah saya untuk dedahkan rasuah... 221 00:11:42,379 --> 00:11:44,533 dan terlibat dalam keadaan ini? 222 00:11:48,833 --> 00:11:50,931 Anak saya tidak baik. 223 00:11:51,516 --> 00:11:53,626 Jantungnya tidak baik. 224 00:11:54,695 --> 00:11:56,385 Saya perlukan duit. 225 00:11:57,137 --> 00:11:58,530 Bos saya... 226 00:11:58,569 --> 00:12:00,090 Bos saya... 227 00:12:00,115 --> 00:12:01,737 sangat teruk. 228 00:12:03,275 --> 00:12:04,987 Dia sangat teruk. 229 00:12:10,277 --> 00:12:11,990 Saya tidak peduli jika tidak dapat elaun... 230 00:12:12,015 --> 00:12:13,519 atau meliputi perbelanjaan kami. 231 00:12:13,544 --> 00:12:16,005 Mereka sekurang-kurangnya harus bagi kami makan. 232 00:12:16,030 --> 00:12:17,550 Dia baru tingkatan tiga. 233 00:12:17,575 --> 00:12:19,329 Dia masih membesar. 234 00:12:19,354 --> 00:12:22,094 Dia hidup dengan mi segera setiap hari. 235 00:12:22,633 --> 00:12:24,533 Mereka haiwan, bukan manusia. 236 00:12:26,763 --> 00:12:29,261 Bagaimana setiap kes boleh sebegitu tidak adil? 237 00:12:31,073 --> 00:12:34,331 Jangka hayat saya berkurangan setiap kali saya hadiri perbicaraan. 238 00:12:36,027 --> 00:12:37,562 Mari kembali ke mahkamah. 239 00:12:37,587 --> 00:12:38,735 Yang Arif, 240 00:12:38,760 --> 00:12:40,281 saya sudah langsaikan hutang. 241 00:12:40,306 --> 00:12:42,788 Saya sumpah yang saya sudah langsaikannya. 242 00:12:42,813 --> 00:12:44,435 Awak belum langsaikannya. 243 00:12:44,460 --> 00:12:46,750 Berani awak tipu di mahkamah? 244 00:12:46,775 --> 00:12:49,322 Puan, awak tidak perlu tinggikan suara awak. 245 00:12:49,347 --> 00:12:50,633 Saya minta maaf. 246 00:12:50,658 --> 00:12:52,133 Ia sangat tidak adil. 247 00:12:52,158 --> 00:12:55,591 Puan, jika awak langsaikan hutang, 248 00:12:55,616 --> 00:12:58,123 awak sepatutnya dapatkan nota janji hutang. 249 00:12:58,148 --> 00:13:00,905 Plaintif masih memilikinya. 250 00:13:00,930 --> 00:13:04,086 Saya fikir membayar hutang sudah cukup. 251 00:13:04,111 --> 00:13:07,212 Dia asyik kata saya tidak bayar semua faedah. 252 00:13:07,237 --> 00:13:09,803 - Dia membuat alasan. - Apa yang awak kata? 253 00:13:09,828 --> 00:13:13,058 Awak hanya bayar faedah selama dua bulan. 254 00:13:13,083 --> 00:13:16,090 - Berani awak tipu? - Plaintif, duduk semula. 255 00:13:16,122 --> 00:13:19,164 Ia sebab dia asyik menipu. 256 00:13:19,189 --> 00:13:20,791 Ia kali pertama saya... 257 00:13:20,816 --> 00:13:23,640 meminjam duit untuk perkahwinan anak saya. 258 00:13:24,258 --> 00:13:25,983 Saya membersih untuk bayar hutang itu. 259 00:13:26,008 --> 00:13:29,140 Selama beberapa bulan, saya langsung tiada duit. 260 00:13:29,165 --> 00:13:31,226 Saya kelaparan selama dua hari. 261 00:13:31,860 --> 00:13:34,208 Itulah bagaimana saya bayar hutang itu. 262 00:13:34,557 --> 00:13:35,928 Tapi... 263 00:13:36,631 --> 00:13:38,029 Ini sukar dipercayai. 264 00:13:41,665 --> 00:13:43,249 Jika awak tiada bukti untuk dikemukakan, 265 00:13:43,274 --> 00:13:44,645 kami akan tutup pendengaran. 266 00:13:44,670 --> 00:13:47,562 Kami akan tutup pendengaran dan memutuskan hukuman. 267 00:13:47,587 --> 00:13:49,954 Awak tidak perlu datang pada hari pembicaraan. 268 00:13:49,979 --> 00:13:52,034 Kami akan hantar keputusan muktamad ke alamat awak. 269 00:13:52,059 --> 00:13:53,474 Awak boleh pergi. 270 00:13:53,849 --> 00:13:55,181 Seterusnya adalah kes pembinaan semula... 271 00:13:55,206 --> 00:13:56,370 Pangsapuri Jangmyeon. 272 00:13:56,395 --> 00:13:58,602 Adakah wakil syarikat pembinaan hadir? 273 00:13:58,985 --> 00:14:00,425 Ya, saya hadir. 274 00:14:00,450 --> 00:14:01,659 Sila maju ke hadapan. 275 00:14:01,684 --> 00:14:03,098 Adakah plaintif hadir? 276 00:14:03,123 --> 00:14:05,883 - Ya. - Kedua-duanya, maju ke hadapan. 277 00:14:13,432 --> 00:14:15,047 - Apa? - Mereka kenal satu sama lain? 278 00:14:15,072 --> 00:14:17,112 Mereka mesti kenal satu sama lain. Dia baru menyapa. 279 00:14:17,137 --> 00:14:18,676 Tidakkah awak lihat? 280 00:14:32,127 --> 00:14:35,326 Awak tidak tahu apa yang diwakili jubah itu. 281 00:14:37,496 --> 00:14:38,810 Oh Tuhan. 282 00:14:41,402 --> 00:14:43,516 Apa yang maksud ketua hakim tadi? 283 00:14:43,541 --> 00:14:45,662 Adakah saya buat apa-apa kesalahan? 284 00:14:47,435 --> 00:14:49,914 Bukankah awak menyapa peguam syarikat pembinaan itu? 285 00:14:49,939 --> 00:14:51,167 Ya. 286 00:14:51,872 --> 00:14:54,012 Beliau adalah profesor saya di institut. 287 00:14:54,037 --> 00:14:55,364 Saya sangat hormati dia. 288 00:14:55,389 --> 00:14:57,751 Adakah awak kenal orang di belakang... 289 00:14:57,776 --> 00:14:59,019 penonton? 290 00:15:01,376 --> 00:15:03,719 Penduduk yang berjuang menentang syarikat pembinaan. 291 00:15:03,744 --> 00:15:04,979 Juga, 292 00:15:05,004 --> 00:15:07,100 awak tidak dapat kawal muka awak ketika pendengaran. 293 00:15:07,125 --> 00:15:08,605 Ini bukan pawagam. 294 00:15:08,630 --> 00:15:10,372 Kita berada di mahkamah. 295 00:15:10,397 --> 00:15:12,640 Dalam jubah itu, awak bukan Park Cha Oh Reum. 296 00:15:12,665 --> 00:15:13,918 Awak seorang hakim. 297 00:15:13,943 --> 00:15:16,161 Awak tiada hak untuk tunjuk perasaan peribadi. 298 00:15:16,186 --> 00:15:17,307 Adakah saya perlu lupakan... 299 00:15:17,332 --> 00:15:19,462 perasaan manusia bila saya pakai jubah ini? 300 00:15:19,487 --> 00:15:21,041 Awak perlu singkirkan kelemahan awak. 301 00:15:21,066 --> 00:15:23,996 Saya seorang manusia dan seorang hakim. 302 00:15:24,021 --> 00:15:27,304 Saya tidak akan jadi hakim tanpa emosi. 303 00:15:27,329 --> 00:15:29,792 Adakah awak fikir setiap kes adalah peribadi? 304 00:15:30,301 --> 00:15:33,270 Ya, saya akan layan ia sebagai hal peribadi. 305 00:15:34,147 --> 00:15:35,844 Awak tidak akan... 306 00:15:35,869 --> 00:15:37,569 jadi hakim untuk lama. 307 00:15:37,594 --> 00:15:40,596 - Apa? - Perbicaraan adalah hal orang lain. 308 00:15:40,941 --> 00:15:42,578 Jika awak tidak kekalkan jarak, 309 00:15:42,603 --> 00:15:44,439 awak tidak boleh jadi hakim. 310 00:15:50,944 --> 00:15:52,268 Ya, tuan. 311 00:15:53,466 --> 00:15:54,797 Saya faham. 312 00:15:58,431 --> 00:16:01,036 Bersedia untuk keluar. Kita makan malam dengan jabatan. 313 00:16:01,584 --> 00:16:04,006 Untuk maklumat awak, makan malam pertama tidak mudah. 314 00:16:04,031 --> 00:16:05,404 Kenapa tidak? 315 00:16:05,808 --> 00:16:08,534 Ia adalah sejenis pertempuran di kalangan hakim. 316 00:16:10,339 --> 00:16:13,502 Saya fikir awak mungkin dimasak sebelum daging itu. 317 00:16:13,527 --> 00:16:14,936 Saya akan lakukannya. 318 00:16:15,256 --> 00:16:18,365 Hakim Im terlalu sibuk belajar untuk panggang daging dalam hidupnya. 319 00:16:18,390 --> 00:16:19,778 Awak patut panggang ia. 320 00:16:19,803 --> 00:16:22,564 Awak mesti baik dengan alatan kerana awak amal seni pertahan diri. 321 00:16:22,589 --> 00:16:25,264 Ya, saya tahap tiga dalam kendo. 322 00:16:25,289 --> 00:16:26,713 Saya akan panggang daging. 323 00:16:26,738 --> 00:16:29,019 Awak sangat hebat. 324 00:16:29,044 --> 00:16:31,046 Saya dengar awak juga pemain taekwondo teratas. 325 00:16:31,071 --> 00:16:33,088 Saya tewaskan ramai senior saya. 326 00:16:33,113 --> 00:16:34,835 Tapi, saya tidak main di Olimpik. 327 00:16:34,860 --> 00:16:36,921 Saya dengar pengawal wanita lain buat kecoh besar... 328 00:16:36,946 --> 00:16:39,909 kerana awak dapat lihat hakim kita yang tidak bersalah dan tampan. 329 00:16:40,662 --> 00:16:42,192 Apa yang awak kata? 330 00:16:43,359 --> 00:16:44,445 Hakim Im, 331 00:16:44,470 --> 00:16:46,938 tidak kira apa terjadi di mahkamah, jangan risau. 332 00:16:46,963 --> 00:16:49,473 Saya akan melindungi awak. 333 00:16:51,116 --> 00:16:53,425 Awak mesti rasa begitu selamat. 334 00:16:54,298 --> 00:16:56,213 Adakah awak main tenis? 335 00:16:56,232 --> 00:16:58,432 Kenapa awak tidak datang dan lihat kelab tenis kami petang esok? 336 00:16:58,457 --> 00:17:01,457 - Awak bermain tenis? - Saya mengambil jurusan sukan. 337 00:17:02,011 --> 00:17:03,511 Hakim Im, awak boleh sertai kami jika awak mahu. 338 00:17:03,542 --> 00:17:05,105 Saya akan melindungi awak. 339 00:17:05,130 --> 00:17:06,330 Awak tidak perlu buat begitu. 340 00:17:06,355 --> 00:17:08,055 Saya sebenarnya pandai bermain tenis. 341 00:17:09,064 --> 00:17:12,464 Benarkah? Awak berminat dalam pertandingan sepak takraw? 342 00:17:12,489 --> 00:17:16,251 Tidak ramai hakim mengambil bahagian. Pekerja lain kecewa. 343 00:17:16,276 --> 00:17:18,276 Gelas saya kosong. 344 00:17:18,301 --> 00:17:21,001 - Oh, tidak. Saya minta maaf. - Ia sepenuhnya kosong. 345 00:17:22,139 --> 00:17:25,539 Rasa alkohol sangat baik hari ini. 346 00:17:30,474 --> 00:17:31,974 Ketua Hakim Han, 347 00:17:32,441 --> 00:17:34,178 sekarang kita mabuk, 348 00:17:34,203 --> 00:17:36,403 boleh saya cakap sesuatu kepada awak? 349 00:17:36,904 --> 00:17:38,404 Teruskan. 350 00:17:39,665 --> 00:17:41,965 Bukankah hari ini memenatkan? 351 00:17:41,990 --> 00:17:45,569 Bilangan kes yang berkaitan jabatan ini... 352 00:17:45,594 --> 00:17:47,194 setiap hari agak tinggi. 353 00:17:48,706 --> 00:17:50,506 - Jadi? - Jadi... 354 00:17:50,822 --> 00:17:53,022 walaupun tiada siapa berani mengadu, 355 00:17:53,508 --> 00:17:56,008 semua orang sedikit tidak berpuas hati. 356 00:17:57,292 --> 00:17:59,492 Tidak berpuas hati? Dengan apa? 357 00:18:00,733 --> 00:18:02,233 Apa dia? 358 00:18:02,618 --> 00:18:06,718 Tuan, kata kunci masyarakat hari ini ialah "konsensus". 359 00:18:06,750 --> 00:18:10,532 Mengikuti trend, bukankah kami dapat... 360 00:18:10,557 --> 00:18:13,913 ada perbincangan bebas seperti seimbang dalam jabatan ini? 361 00:18:13,938 --> 00:18:15,638 Bukankah itu menarik? 362 00:18:17,467 --> 00:18:20,467 Oh Tuhan, mari minum. 363 00:18:21,668 --> 00:18:23,568 Minumlah dengan saya, tuan. 364 00:18:24,782 --> 00:18:26,182 Ayuh. 365 00:18:29,006 --> 00:18:30,506 Boleh? 366 00:18:30,531 --> 00:18:33,331 Bagaimana sekiranya kita tidak sama? 367 00:18:45,812 --> 00:18:49,425 Saya minta maaf. Saya sepatutnya bertindak matang, 368 00:18:49,450 --> 00:18:51,950 tapi saya sedikit merungut. 369 00:18:57,233 --> 00:19:00,133 Mari minum. Hakim Im, Hakim Park, 370 00:19:00,158 --> 00:19:02,558 - dan Cik Lee. Mari minum. - Mari minum. 371 00:19:03,708 --> 00:19:05,708 Saya perlu pergi sekarang. 372 00:19:05,733 --> 00:19:07,133 - Berseronoklah. - Baiklah. 373 00:19:07,158 --> 00:19:09,507 Kita telah berseronok. Awak mahu pergi ke mana? 374 00:19:09,532 --> 00:19:10,807 Awak ada sesuatu untuk di buat? 375 00:19:10,832 --> 00:19:12,232 - Ya. - Apa? 376 00:19:13,047 --> 00:19:14,647 Apa dia? 377 00:19:14,672 --> 00:19:16,572 Sesuatu yang awak buat pada waktu malam. 378 00:19:18,266 --> 00:19:19,866 Awak mahu tahu? 379 00:19:21,365 --> 00:19:24,665 Apa? Apa dia? 380 00:19:25,713 --> 00:19:27,313 Awak boleh pergi. 381 00:19:29,657 --> 00:19:31,757 - Jumpa lagi. - Berhenti. 382 00:19:31,782 --> 00:19:35,886 Awak benar-benar pergi? Oh Tuhan, betapa sombongnya. 383 00:19:35,911 --> 00:19:38,738 - Dengan ketua hakim di sini... - Hentikannya. 384 00:19:38,763 --> 00:19:40,363 Dia berkebolehan. 385 00:19:40,388 --> 00:19:42,988 Dia langsung tidak buat kesilapan menaip. 386 00:19:43,013 --> 00:19:45,413 Tapi kecekapan bukan segala-galanya. 387 00:19:45,438 --> 00:19:48,690 Kita berada dalam satu organisasi. 388 00:19:48,715 --> 00:19:51,807 Menjadi cekap lebih daripada cukup. 389 00:19:51,832 --> 00:19:56,332 Ia lebih baik daripada memuji di makam malam pasukan. 390 00:20:01,253 --> 00:20:02,453 - Hakim Im. - Ya? 391 00:20:02,478 --> 00:20:04,478 Awak mahu minum dengan saya? 392 00:20:05,885 --> 00:20:08,085 Saya minta maaf, tapi saya tidak boleh minum banyak. 393 00:20:08,586 --> 00:20:12,238 Awak tidak begitu sosial. 394 00:20:12,263 --> 00:20:13,933 Lelaki sepatutnya dapat mengendalikannya. 395 00:20:13,958 --> 00:20:16,158 Ini arahan Ketua Hakim Han. 396 00:20:16,632 --> 00:20:18,502 Mari minum. 397 00:20:18,527 --> 00:20:20,247 Memaksa kepatuhan... 398 00:20:20,272 --> 00:20:22,472 semasa perasaan saya begini, berpura-pura mabuk. 399 00:20:23,311 --> 00:20:24,711 Betapa tipikal. 400 00:20:25,087 --> 00:20:27,887 Ini bagaimana mereka mewujudkan hierarki dengan sosial lelaki. 401 00:20:32,284 --> 00:20:33,684 Ayuh. 402 00:20:34,882 --> 00:20:37,982 Begini, saya akan minumnya. 403 00:20:38,022 --> 00:20:41,222 Ia sangat panas di sini. Saya haus. 404 00:20:41,247 --> 00:20:43,517 Saya panas. Biar saya minum. 405 00:20:43,542 --> 00:20:44,738 Saya akan minum. 406 00:20:44,763 --> 00:20:46,307 - Awak pasti? - Ya. 407 00:20:46,332 --> 00:20:47,592 - Satu teguk. - Satu teguk. 408 00:20:47,617 --> 00:20:49,017 Ya. 409 00:20:55,772 --> 00:20:58,072 Dia seorang lelaki. Dia pasti lelaki. 410 00:21:03,919 --> 00:21:05,719 Hakim Im tertidur. 411 00:21:06,346 --> 00:21:08,979 Dia sangat angkuh, tapi dia langsung tidak boleh minum, 412 00:21:09,012 --> 00:21:10,827 sebanyak seorang wanita, 413 00:21:10,852 --> 00:21:12,797 Oh Tuhan, Ketua Hakim Han. 414 00:21:12,822 --> 00:21:15,899 Awak kata, "Dia langsung tidak boleh minum sebanyak seorang wanita," 415 00:21:15,924 --> 00:21:18,663 bagaimana seorang wanita rasa? 416 00:21:18,688 --> 00:21:20,788 Awak menjawab sekali lagi. 417 00:21:21,513 --> 00:21:24,384 Saya beritahu awak ini kerana awak sangat bertenaga... 418 00:21:24,409 --> 00:21:27,077 dan kerana saya sukakan awak. 419 00:21:27,102 --> 00:21:30,143 Sekalipun senior awak cakap sesuatu yang tidak masuk akal, 420 00:21:30,168 --> 00:21:32,787 bukankah awak seharusnya cuba memahaminya? 421 00:21:32,812 --> 00:21:35,812 Itu mengarut. Ia sampah. 422 00:21:37,082 --> 00:21:40,787 Tidak bolehkah awak cakap sesuatu yang masuk akal terlebih dahulu? 423 00:21:40,812 --> 00:21:44,658 Kenapa orang lain harus cuba memahami? 424 00:21:44,690 --> 00:21:46,890 Ia betul-betul tidak masuk akal. 425 00:21:48,822 --> 00:21:51,907 Begini, Hakim Im kelihatan sangat mabuk. 426 00:21:51,932 --> 00:21:55,575 Bangun. Saya akan cari teksi untuk awak. 427 00:21:55,600 --> 00:21:57,100 Tidak mengapa. 428 00:21:58,102 --> 00:22:00,448 Bukankah awak berdua ada keluarga? 429 00:22:00,473 --> 00:22:03,773 Pergi pulang kepada keluaraga awak di rumah. 430 00:22:04,727 --> 00:22:07,727 Kita rakan sekerja, bukan kawan. 431 00:22:09,213 --> 00:22:12,413 Kita semua penat dengan perbicaraan. Tidak bolehkah kita pulang? 432 00:22:12,438 --> 00:22:15,338 Apa gunanya makan malam pasukan? 433 00:22:15,842 --> 00:22:17,442 Makan malam pasukan? 434 00:22:18,253 --> 00:22:19,953 Makan malam pasukan... 435 00:22:20,575 --> 00:22:22,375 makan malam pasukan... 436 00:22:22,716 --> 00:22:25,116 - Bukahkah dia hanya minum segelas? - Ya. 437 00:22:26,394 --> 00:22:27,894 Betapa memalukan. 438 00:22:45,781 --> 00:22:48,281 Awak sangat hebat semalam. 439 00:22:48,306 --> 00:22:49,838 Saya terkejut. 440 00:22:49,863 --> 00:22:52,263 - Ada sesuatu yang berlaku? - Ya. 441 00:22:53,476 --> 00:22:55,176 Tiada apa-apa yang berlaku. 442 00:22:58,933 --> 00:23:00,333 Helo, Cik Yoon. 443 00:23:00,358 --> 00:23:02,558 - Helo, Hakim Park. - Awak pulang dengan selamat? 444 00:23:03,003 --> 00:23:04,763 Saya ingin tahu... 445 00:23:04,788 --> 00:23:07,588 jika saya boleh menerima transkrip perbicaraan sedikit awal. 446 00:23:07,613 --> 00:23:09,013 Baiklah. 447 00:23:13,842 --> 00:23:15,842 Helo. Jabatan Kes Awam 44... 448 00:23:16,958 --> 00:23:19,258 - Helo, Hakim Park. - Helo, Encik Maeng. 449 00:23:19,721 --> 00:23:23,827 Laporan yang ditulis agak ringkas. 450 00:23:23,852 --> 00:23:28,352 Untuk kes tanpa peguam, saya mahu tahu lebih terperinci. 451 00:23:29,038 --> 00:23:30,738 Ia akan mengambi masa. 452 00:23:30,763 --> 00:23:33,063 Haruskah saya hantar pada awak beberapa nota saya? 453 00:23:33,088 --> 00:23:34,690 Tidak. Tiak mengapa. 454 00:23:34,715 --> 00:23:36,607 Awak pasti? Baiklah. 455 00:23:36,632 --> 00:23:38,903 Baiklah. Terima kasih terlebih dahulu. 456 00:23:38,928 --> 00:23:40,428 Baiklah. 457 00:23:42,673 --> 00:23:45,247 Mereka tidak mahu menukar cara kerja mereka. 458 00:23:45,272 --> 00:23:48,172 Tiada sesiapa mengalu-alukan hakim keterlaluan. 459 00:23:48,197 --> 00:23:50,769 Tapi ia untuk orang yang terlibat dalam kes tersebut. 460 00:23:50,794 --> 00:23:52,958 Orang tidak bertindak untuk orang lain. 461 00:23:52,983 --> 00:23:54,383 Jadi? 462 00:23:54,651 --> 00:23:56,151 Tidak pasti. 463 00:23:56,229 --> 00:23:57,729 Untuk diri sendiri... 464 00:23:58,413 --> 00:24:00,813 atau pihak mereka. 465 00:24:02,545 --> 00:24:04,445 Saya rasa begitu. 466 00:24:05,240 --> 00:24:08,740 Bukankah itu apa yang awak fikirkan? 467 00:24:14,272 --> 00:24:15,872 Adakah saya salah? 468 00:24:35,986 --> 00:24:37,386 Masuk. 469 00:24:40,838 --> 00:24:43,738 - Hakim Park, sila tandatangan ini. - Baiklah. 470 00:24:43,763 --> 00:24:45,263 Terima kasih. 471 00:25:03,082 --> 00:25:04,928 - Ini dia. - Terima kasih. 472 00:25:04,953 --> 00:25:06,553 Saya akan tunggu di bawah. 473 00:25:06,578 --> 00:25:08,378 - Jumpa lagi. - Jumpa lagi. 474 00:25:09,898 --> 00:25:11,698 Awak sudah menyemak semula kes semalam? 475 00:25:11,723 --> 00:25:15,532 Ya. Saya risau tentang wanita yang mendakwa perlu melunaskan hutangnya. 476 00:25:15,557 --> 00:25:17,557 Apabila tidak cukup bukti, awak tidak boleh buat apa-apa. 477 00:25:17,582 --> 00:25:20,382 Peraturan awak berdasarkan bukti bukan simpati. 478 00:25:21,133 --> 00:25:24,180 Jika awak melihat apa yang dia tulis dengan tulisan kekoknya, 479 00:25:24,205 --> 00:25:28,205 penerangannya begitu terperinci. 480 00:25:28,797 --> 00:25:30,518 Ada penyelesaian? 481 00:25:30,543 --> 00:25:34,388 Tulisan bukan satu kontrak atau IOU sama seperti... 482 00:25:34,413 --> 00:25:37,413 lupa untuk mematikan gas. Itu salah. 483 00:25:37,723 --> 00:25:39,667 Prinsip tanggungjawab sendiri, 484 00:25:39,692 --> 00:25:41,092 ingat? 485 00:25:41,592 --> 00:25:45,192 Ya. Awak begitu dingin seperti ais. 486 00:25:46,463 --> 00:25:49,399 Adakah awak tahu berapa ramai orang di luar sana... 487 00:25:49,424 --> 00:25:53,860 tidak pernah menulis atau membaca kontrak dalam kehidupan mereka? 488 00:25:53,885 --> 00:25:55,932 Kenapa orang lain perlu mengadili... 489 00:25:55,957 --> 00:25:59,757 sekiranya ia bukan kebenaran, tapi kertas? 490 00:26:01,235 --> 00:26:04,542 Kita memerlukan bukti untuk mencari kebenaran. 491 00:26:04,567 --> 00:26:07,357 Seorang hakim bukan penilik nasib mahupun ahli firasat. 492 00:26:07,382 --> 00:26:10,820 Bukankah kadang-kadang awak perlu percayakan orang... 493 00:26:10,845 --> 00:26:13,845 berdasarkan bagaimana kisah benar mereka? 494 00:26:14,997 --> 00:26:16,297 Hakim Park. 495 00:26:16,516 --> 00:26:19,216 Awak tidak mahu mereka kalah kerana kekurangan bukti, bukan? 496 00:26:19,662 --> 00:26:21,062 - Tidak. - Jadi... 497 00:26:21,087 --> 00:26:23,587 mula-mula kuta perlu jelaskan tiada bukti tiada kemenangan. 498 00:26:24,296 --> 00:26:27,496 Dengan banyak pengecualian, manusia takkan ubah sikap mereka. 499 00:26:42,447 --> 00:26:45,647 Kenapa semua orang di pejabat ini senyap setiap kali saya melawat? 500 00:26:45,672 --> 00:26:47,372 Adakah awak berdua berfas sekali sekala? 501 00:26:47,397 --> 00:26:49,897 Bila saya masuk, saya ingat saya berada di rumah kawalan tentera. 502 00:26:49,922 --> 00:26:52,022 Saya sebenarnya teringat ketika saya di dalam tentera. 503 00:26:52,038 --> 00:26:53,138 Apa pun, 504 00:26:53,163 --> 00:26:55,763 awak berdua tahu yang hari adalah perjumpaan kelab teni, bukan? 505 00:26:55,788 --> 00:26:57,888 - Awak ada bawa raket? - Ini. 506 00:26:59,425 --> 00:27:02,325 Ba Reun, ini dia. Fokus! 507 00:27:02,836 --> 00:27:04,136 Ini dia! 508 00:27:06,764 --> 00:27:08,064 - Apa yang berlaku? - Ya! 509 00:27:08,089 --> 00:27:09,389 Ya! 510 00:27:09,737 --> 00:27:11,537 - Bagus. - Bagus! 511 00:27:11,806 --> 00:27:13,606 Lebih baik awak fokus. 512 00:27:14,051 --> 00:27:16,751 Oh Tuhan, saya ingat awak patung atau sesuatu. 513 00:27:16,993 --> 00:27:18,593 Awak manusia, bukan? 514 00:27:19,466 --> 00:27:20,766 Maafkan saya. 515 00:27:20,963 --> 00:27:22,463 Dia kata dia akan lindungi saya. 516 00:27:22,488 --> 00:27:25,388 Hakim Im, jangan terlalu serius. 517 00:27:26,542 --> 00:27:29,342 - Oh Tuhan. - Saya tidak boleh kalah. 518 00:27:29,969 --> 00:27:31,569 Buat yang terbaik. 519 00:27:31,895 --> 00:27:33,895 Awak boleh. 520 00:27:34,233 --> 00:27:35,733 - Saya boleh. - Lakukannya. 521 00:27:36,034 --> 00:27:37,734 Ini yang kedua. 522 00:27:38,173 --> 00:27:39,673 Ini dia! 523 00:27:43,342 --> 00:27:45,142 - Bagus! - Hakim Im! 524 00:27:48,079 --> 00:27:50,279 Awak tidak boleh kalahkan saya. Dungu! 525 00:27:51,144 --> 00:27:52,844 - Bagus. - Kerja yang bagus. 526 00:27:53,322 --> 00:27:54,922 Hei, kami akan menang! 527 00:27:55,400 --> 00:27:56,600 Mari teruskan! 528 00:27:56,625 --> 00:27:58,025 Ini membunuh saya. 529 00:28:03,063 --> 00:28:04,363 Ia datang. Pukul! 530 00:28:04,388 --> 00:28:06,988 - Itu dia! - Bagus. Kerja yang bagus! 531 00:28:07,013 --> 00:28:09,913 - Perhatikan bola! - Awak sangat bagus. 532 00:28:09,938 --> 00:28:11,238 Ini dia! 533 00:28:14,410 --> 00:28:17,110 Permainan tamat. Itu terlalu mudah. 534 00:28:18,464 --> 00:28:20,864 - Apakah itu? - Kenapa dengan mereka? 535 00:28:20,889 --> 00:28:22,489 - Itu tidak adil. - Saya akan main begini nanti. 536 00:28:22,514 --> 00:28:23,614 Seperti ini. 537 00:28:23,639 --> 00:28:26,139 - Adakah mereka atlet atau apa? - Adakah awak okey, Hakim Im? 538 00:28:31,036 --> 00:28:32,536 Saya dapat memukulnya. 539 00:29:20,190 --> 00:29:21,990 Adakah awak okey, Hakim Im? 540 00:29:24,240 --> 00:29:26,140 - Maafkan saya. - Lihat itu. 541 00:29:26,165 --> 00:29:28,565 Hei, itu sangat disengajakan. 542 00:29:28,897 --> 00:29:30,297 Saya nampak semuanya. 543 00:29:31,715 --> 00:29:33,015 Awak boleh. 544 00:29:34,438 --> 00:29:35,738 - saya boleh. - Ya. 545 00:29:35,763 --> 00:29:37,863 Oh Tuhan, itu menyeronokkan. 546 00:29:40,353 --> 00:29:42,353 Hakim Park, itu menakjubkan. 547 00:29:42,904 --> 00:29:45,604 Awak sangat pandai bermain tennis. Awak sangat menakjubkan. 548 00:29:52,189 --> 00:29:55,289 Saya rasa awak berdua perlu belanja kami makan. 549 00:29:56,166 --> 00:29:57,966 Anggap sahaja awak tidak berrtuah. 550 00:29:57,991 --> 00:29:59,291 Awak pilih pasangan yang salah. 551 00:29:59,316 --> 00:30:02,416 - Ya, saya terima sahaja. - Baiklah, bagus. 552 00:30:02,441 --> 00:30:03,641 - Itu menyeronokkan. - Kerja yang bagus. 553 00:30:03,666 --> 00:30:04,966 Kerja yang bagus. 554 00:30:04,991 --> 00:30:06,591 Ini sangat menyegarkan. 555 00:30:17,178 --> 00:30:18,678 - Oh Tuhan! - Hei! 556 00:30:18,781 --> 00:30:20,281 Hei, adakah awak okey? 557 00:30:20,540 --> 00:30:23,040 - Ba Reun, awak okey - Awak okey, Hakim Im? 558 00:30:23,065 --> 00:30:25,765 Ya, saya okey. Saya hidup. Saya tidak apa-apa. 559 00:30:27,373 --> 00:30:29,573 Encik! Apa yang awak... 560 00:30:30,274 --> 00:30:31,974 Oh Tuhan. Hei, kenapa... 561 00:30:32,153 --> 00:30:34,953 Kenapa awak tahan bola dengan muka awak? 562 00:30:36,122 --> 00:30:38,522 Manusia di beri dua tangan untuk digunakan pada situasi seperti ini. 563 00:30:38,547 --> 00:30:40,647 Diam. Saya tergelincir. 564 00:30:40,672 --> 00:30:43,472 Benarkah? Itukah sebabnya awak gunakan muka awak seperti ini? 565 00:30:43,497 --> 00:30:45,497 - Hei! - Baiklah. Bangunlah. 566 00:30:46,568 --> 00:30:47,968 Oh Tuhan. 567 00:30:51,663 --> 00:30:53,063 Mari pergi. 568 00:31:10,852 --> 00:31:12,252 Ia sangat menarik. 569 00:31:12,882 --> 00:31:15,382 Saya boleh tahu apa yang dia sedang baca hanya dengan lihat mukanya. 570 00:31:19,116 --> 00:31:22,116 Kes penipuan di masa pesalah tanpa malu terus berpura-pura tidak salah. 571 00:31:24,802 --> 00:31:26,702 Kes yang mana kita tidak pasti... 572 00:31:26,727 --> 00:31:29,127 sama ada ia terlibat secara amanah nominal atau tidak. 573 00:31:32,481 --> 00:31:34,281 Kes pelajar sekolah perempuan yang cedera... 574 00:31:34,919 --> 00:31:36,419 dalam kemalangan kereta. 575 00:31:46,223 --> 00:31:48,223 Kes yang mana dia baca? 576 00:31:53,370 --> 00:31:54,770 Awak tidak penat? 577 00:31:58,886 --> 00:31:59,886 Adakah awak lapar? 578 00:31:59,911 --> 00:32:02,411 Awak merenung kek keju dengan penuh perasaan. 579 00:32:02,436 --> 00:32:04,236 Benarkah? Tapi, 580 00:32:04,774 --> 00:32:07,274 ini agak menarik, bukan? 581 00:32:09,187 --> 00:32:10,888 Dia benar-benar tidak normal. 582 00:32:10,913 --> 00:32:12,313 Mari pergi makan tengah hari. 583 00:32:12,338 --> 00:32:14,638 Oh, saya rasa saya tidak boleh makan dengan awak hari ini. 584 00:32:14,663 --> 00:32:16,363 Saya agak sibuk. 585 00:32:17,753 --> 00:32:19,453 Jangan kerja terlalu... 586 00:32:22,509 --> 00:32:24,209 Baiklah. 587 00:32:29,532 --> 00:32:31,632 (Kembalikan anak saya, tidak guna!) 588 00:32:32,363 --> 00:32:33,963 Dia tiada hari ini. 589 00:32:41,080 --> 00:32:43,180 Itu yang saya beritahu. 590 00:32:43,205 --> 00:32:45,405 Tapi. Oh Tuhan, ini sangat mengecewakan. 591 00:32:55,190 --> 00:32:57,490 Rekod itu bukan untuk kes kita. 592 00:32:57,515 --> 00:33:00,415 Ya. Ia untuk wanita tua yang protes bersendirian. 593 00:33:02,209 --> 00:33:03,509 Ia bukan untuk kes kita. 594 00:33:03,532 --> 00:33:04,932 Dia kekurangan bukti dan tidak membuat rayuan. 595 00:33:04,957 --> 00:33:07,222 Kenapa awak lihat kes yang sudah ditutup. 596 00:33:07,246 --> 00:33:08,646 Saya jumpa masalahnya. 597 00:33:09,528 --> 00:33:11,328 - Apa? - Penghakiman tertulis... 598 00:33:11,353 --> 00:33:13,053 hantar ke rumahnya, 599 00:33:13,072 --> 00:33:15,172 Tapi anak tuan rumah yang tanda tangan penerimaannya. 600 00:33:15,197 --> 00:33:16,597 Dia pelajar kolej. 601 00:33:16,688 --> 00:33:19,688 Jadi dia terlupa dan beri kepada dia lewat? 602 00:33:19,713 --> 00:33:21,913 Jika bukan salah dia terlepas tarikh akhir permohonan... 603 00:33:21,938 --> 00:33:23,938 Dia boleh memohon hak itu dikembalikan. 604 00:33:24,634 --> 00:33:26,934 Tapi ia tidak sesuai jika awak isi borang... 605 00:33:26,959 --> 00:33:28,259 untuk diia. 606 00:33:28,284 --> 00:33:29,484 Peguamnya patut sisikannya. 607 00:33:29,509 --> 00:33:31,909 Sudah jelas dia tidak mampu mengupah peguam. 608 00:33:31,941 --> 00:33:35,541 Begini, seorang peguam mungkin perlukan dia. 609 00:33:38,832 --> 00:33:41,032 Itu sahaja saya boleh cakap sekarang. 610 00:33:43,703 --> 00:33:45,003 Apa pun, 611 00:33:45,046 --> 00:33:46,946 adakah awak sudah habis menulis pengakiman untuk minggu hadapan? 612 00:33:46,971 --> 00:33:48,371 Oh Tuhan, awak janganbimbang. 613 00:33:48,396 --> 00:33:51,496 Saya sudah buat, saya pasti kita boleh sampai tarikh akhir. 614 00:33:54,372 --> 00:33:57,572 Awak habiskan masa beberapa jam pada kes yang tiada bukti. 615 00:33:57,597 --> 00:33:59,497 Kemudian awak sibuk dengan lapoan orang lain. 616 00:33:59,522 --> 00:34:01,522 Dan sekarang, awak teruja dapat tahu... 617 00:34:01,547 --> 00:34:04,081 bagaimana janbatan lain menguruskan kes. 618 00:34:04,106 --> 00:34:05,553 Apa yang awak mahu katakan? 619 00:34:05,578 --> 00:34:08,678 Tugas awak adalah pastikan kes awak diuruskan dengan sempurna. 620 00:34:08,922 --> 00:34:10,322 Apabila ada cara... 621 00:34:10,347 --> 00:34:12,847 sama ada dilakukan dengan niat baik atau tidak, tidak penting. 622 00:34:12,887 --> 00:34:16,487 Ini, tiada kesilapan boleh diterima walaupun nuat awak baik. 623 00:34:18,274 --> 00:34:20,674 Biaklah. Okey. 624 00:34:20,706 --> 00:34:22,206 Awak seperti ibu mentua. 625 00:34:34,553 --> 00:34:36,953 - Pandang kamera dan senyum. - Okey. 626 00:34:36,978 --> 00:34:38,878 Satu, dua. 627 00:34:38,903 --> 00:34:41,003 (Acara Perkongsian Kasih Sayang) 628 00:34:41,246 --> 00:34:42,446 Maaf. 629 00:34:43,278 --> 00:34:44,778 Tolong berdiri lebih dekat. 630 00:34:45,386 --> 00:34:47,857 - Hei. - Hei, Park Cha Oh Reum. 631 00:34:48,060 --> 00:34:50,367 Hei, saya dengar awak adalah bintang meningkat naik... 632 00:34:50,392 --> 00:34:51,817 dikalangan peguam kejam. 633 00:34:51,842 --> 00:34:54,325 Saya dengar awak sudah jadi sekebriti dikalangan hakims. 634 00:34:54,350 --> 00:34:56,659 Saya adalah pusat oemerhatian walau ke mana saya pergi. 635 00:34:56,913 --> 00:34:58,262 Apa pun, 636 00:34:58,382 --> 00:35:00,727 Saya dengar awak selalu sibukkan diri dengan perkara yang berbeza. 637 00:35:00,752 --> 00:35:01,952 Saya baca tentang itu di surat khabar. 638 00:35:01,977 --> 00:35:03,647 Pilihan raya tempatan adil di setiap tempat, bukan? 639 00:35:04,164 --> 00:35:06,565 Hei, jangan salah faham niat saya. 640 00:35:06,590 --> 00:35:09,198 Saya mahu awak dipilih tahun ini, 641 00:35:09,223 --> 00:35:10,323 tapi itu adalah ketamakkan saya. 642 00:35:10,348 --> 00:35:12,448 Ya, sudah tentu. Saya tahu. 643 00:35:13,532 --> 00:35:16,632 Ya, ramai orang tua dalam situasi sukar sekarang ini. 644 00:35:16,763 --> 00:35:18,550 Ada orang tua seperti itu... 645 00:35:18,575 --> 00:35:20,647 di hadapan pintu kami. 646 00:35:20,679 --> 00:35:23,459 Ia menarik. Media akan mengerumuninya. 647 00:35:23,904 --> 00:35:26,904 Peguam yang berada di pejabat sudah memerhatikan dia. 648 00:35:27,574 --> 00:35:30,674 - Pintu bahagian timur di mahkamah? - Ya. 649 00:36:07,350 --> 00:36:10,350 Kami tidak boleh bekerja dengan awak jika ini yang akan berlaku. 650 00:36:11,122 --> 00:36:13,222 - Apa? - Cik Yoon... 651 00:36:13,247 --> 00:36:14,847 bekerja sehingga lewat malam. 652 00:36:14,872 --> 00:36:16,072 Awak tahu itu? 653 00:36:16,097 --> 00:36:18,197 Awak mahu setiap dokumen yang dihantar... 654 00:36:18,222 --> 00:36:20,722 dihitung supaya boleh dilaporkan dengan baik? 655 00:36:20,747 --> 00:36:22,747 Itu semua bagus, tapi kenapa... 656 00:36:22,772 --> 00:36:25,372 kerani pembantu kami perlu bekerja sehingga malam untuk awak? 657 00:36:27,114 --> 00:36:29,714 - Encik Maeng. - Awak mahu kami hubungi doktor... 658 00:36:29,962 --> 00:36:31,062 yang belum kemukakan laporan? 659 00:36:31,087 --> 00:36:33,487 Awak mungkin fikir telefon seseorang bukan masalah besar. 660 00:36:33,512 --> 00:36:35,812 Tapi awak tahu? Jika buat panggilan sendiri, awak akan belajar... 661 00:36:35,837 --> 00:36:37,837 yang tiada apa boleh dilakukan dengan mudah. 662 00:36:37,881 --> 00:36:40,671 Jika orang datang buat aduan, 663 00:36:40,696 --> 00:36:43,296 kami perlu buat jenaka sehingga mereka pulang. 664 00:36:43,321 --> 00:36:45,321 Bila kami hubungi semula, 665 00:36:45,508 --> 00:36:47,108 doktor sudah pulang dari kerja. 666 00:36:47,133 --> 00:36:49,333 Awak mahu kami berterusan begini? 667 00:36:50,021 --> 00:36:51,421 Hakim adalah... 668 00:36:51,446 --> 00:36:53,446 pegawai yang tertinggi. 669 00:36:53,471 --> 00:36:55,071 Awak dianggap suci. 670 00:36:55,096 --> 00:36:57,396 Kami yang berada di peringkat rendah... 671 00:36:57,808 --> 00:36:59,408 tidak boleh buat begitu. 672 00:37:01,289 --> 00:37:02,889 Sekiranya ia tidak boleh diubah, 673 00:37:02,914 --> 00:37:05,914 saya akan kemukakan isu pada kesatuan buruh Mahkamah Daerah. 674 00:37:07,585 --> 00:37:08,985 Saya tahu ia sukar, 675 00:37:09,491 --> 00:37:11,691 tapi bukankah ia harus dilakukan jika diperlukan? 676 00:37:11,716 --> 00:37:13,316 Kita adalah penjawat awam. 677 00:37:16,837 --> 00:37:19,837 Yoon Ji Young terlalu baik. 678 00:37:19,862 --> 00:37:21,862 Dia buat semua kerja yang diberikan. 679 00:37:22,024 --> 00:37:24,424 Awak tahu yang dia seorang ibu tunggal? 680 00:37:24,981 --> 00:37:27,281 Dia perlu jemput anaknya yang berusia lima tahun... 681 00:37:27,306 --> 00:37:29,806 dari tadika sebelum pulang. 682 00:37:30,110 --> 00:37:32,510 Untuk tidak bekerja lebih masa, 683 00:37:32,535 --> 00:37:34,935 dia bekerja tanpa rehat. 684 00:37:35,729 --> 00:37:37,729 Biarkan dia berehat. 685 00:37:39,889 --> 00:37:41,289 Saya merayu pada awak. 686 00:38:04,986 --> 00:38:06,986 - Hakim Park! - Ya? 687 00:38:07,011 --> 00:38:10,011 Awak telefon wanita yang kata dia sudah bayar hutangnya? 688 00:38:10,049 --> 00:38:13,549 Ya, ada sesuatu yang saya mahu periksa. 689 00:38:13,574 --> 00:38:15,074 Adakah awak ini hakim? 690 00:38:15,252 --> 00:38:17,552 Awak dengar kedua-dua belah pihak semasa perbicaraan! 691 00:38:17,577 --> 00:38:19,577 Awak tidak panggil salah seorang dari mereka! 692 00:38:20,362 --> 00:38:21,762 Maafkan saya, tuan. 693 00:38:22,607 --> 00:38:24,207 Saya dengar tiada masalah untuk panggil... 694 00:38:24,232 --> 00:38:26,532 untuk mengesahkan jika pindaan diperlukan. 695 00:38:26,557 --> 00:38:29,157 Pindaan? Kes itu tidak boleh dipinda. 696 00:38:29,552 --> 00:38:30,852 Sejujurnya, 697 00:38:30,877 --> 00:38:33,977 pihak lain kelihatan seperti lintah darah yang berpengalaman. 698 00:38:34,002 --> 00:38:37,402 Saya hubungi kerana risau jika wanita tua itu diambil kesempatan. 699 00:38:37,427 --> 00:38:40,327 Atas dasar apa awak percaya pihak lain adalah lintah darat? 700 00:38:40,352 --> 00:38:43,152 Wanita tua itu konsisten dari mula. 701 00:38:43,177 --> 00:38:45,977 - Saya yakin dia ada sebab... - Jika mereka lintah darat, 702 00:38:46,002 --> 00:38:48,902 mereka mungkin letakkan cagaran pada deposit. 703 00:38:48,927 --> 00:38:51,527 Mereka pinjamkan lebih banyak duit pada dia selepas seminggu. 704 00:38:51,552 --> 00:38:53,552 Awak fikir mereka lintah darat berpengalaman? 705 00:38:54,579 --> 00:38:56,179 Awak tahu... 706 00:38:56,204 --> 00:38:59,604 apa yang wanita tua itu kata pada pihak lain selepas itu? 707 00:38:59,760 --> 00:39:00,960 Awak tahu... 708 00:39:00,985 --> 00:39:03,785 yang hakim wanita muda itu adalah sepupu saya dari jauh? 709 00:39:03,810 --> 00:39:06,010 Saya ada bercakap dengannya di telefon tadi. 710 00:39:06,445 --> 00:39:08,945 Berhenti keras kepala, dan gugurkan dakwaan. 711 00:39:09,451 --> 00:39:11,651 Jika awak berkeras, saya takkan bayar apa-apa. 712 00:39:11,682 --> 00:39:13,082 Faham? 713 00:39:13,107 --> 00:39:15,707 Selepas panggilan telefon, plaintif datang buat aduan. 714 00:39:15,732 --> 00:39:17,232 Dia menangis! 715 00:39:17,257 --> 00:39:19,057 Dia mengadu tentang jabatan kita! 716 00:39:19,888 --> 00:39:21,288 Oh Tuhan. 717 00:39:21,486 --> 00:39:23,086 Awak memalukan saya. 718 00:39:23,791 --> 00:39:25,191 Tidak guna! 719 00:39:26,463 --> 00:39:28,463 Maafkan saya, tuan. Saya terburu-buru. 720 00:40:17,363 --> 00:40:19,532 (Mahkamah) 721 00:40:21,300 --> 00:40:23,300 Awak bekerja sehingga lewat malam lagi hari ini? 722 00:40:23,900 --> 00:40:27,767 Saya akan pesan sup daging pedas yang terbaik. 723 00:40:28,097 --> 00:40:29,497 Datanglah makan bersama Hakim Park. 724 00:40:29,522 --> 00:40:32,022 Kita bekerja untuk makan. 725 00:40:32,111 --> 00:40:34,511 - Kita perlu makan dengan baik. - Tidak, terima kasih. 726 00:40:34,536 --> 00:40:36,836 Hakim Park bekerja lewat tanpa makan dengan betul. 727 00:40:36,861 --> 00:40:39,161 Awak tahu itu? 728 00:40:39,186 --> 00:40:41,886 Awak lakukan kerja cepat kerana awak cekap. 729 00:40:41,911 --> 00:40:43,211 Tapi, 730 00:40:43,236 --> 00:40:45,236 awak perlu lihat sekeliling dari semasa ke semasa. 731 00:40:45,785 --> 00:40:46,985 Lihat Hakim Park. 732 00:40:47,016 --> 00:40:49,316 Saya rasa teruk dengan kehilangan berat badannya. 733 00:40:51,599 --> 00:40:53,399 Saya tidak apa-apa. 734 00:40:58,888 --> 00:41:00,288 Kenapa? 735 00:41:00,564 --> 00:41:02,464 Awak tiada selera? 736 00:41:02,489 --> 00:41:04,489 Kenapa nampak muram? 737 00:41:04,706 --> 00:41:06,706 Rasanya sedap. 738 00:41:06,814 --> 00:41:08,214 Benar, bukan? Rasanya lazat, bukan? 739 00:41:09,110 --> 00:41:12,310 Hakim Park, awak tidak rasa terharu... 740 00:41:12,335 --> 00:41:13,935 dengan kelazatan makanan ini? 741 00:41:17,959 --> 00:41:21,359 Saya habiskan masa dengan ketua hakim sehingga buat jenaka bosan. 742 00:41:22,358 --> 00:41:26,358 Awak tidak diusik dengan nama ketika masih kecil? 743 00:41:26,435 --> 00:41:29,135 Tidak, tapi nama saya panjang. 744 00:41:29,160 --> 00:41:32,060 Orang cuma panggil saya Oh Reum. 745 00:41:32,085 --> 00:41:33,485 "Oh Reum"? 746 00:41:33,933 --> 00:41:36,433 Bukankah maksudnya, "betul"? 747 00:41:36,686 --> 00:41:38,586 Nama awak sesuai untuk hakim. 748 00:41:38,611 --> 00:41:40,611 Begitu juga dengan nama dia. 749 00:41:40,961 --> 00:41:43,761 Saya sedar yang abatan Awam 44... 750 00:41:43,943 --> 00:41:45,343 adalah jabatan yang luar biasa. 751 00:41:45,375 --> 00:41:46,775 Termasuk Ketua Hakim Han, 752 00:41:46,800 --> 00:41:50,100 awak adalah hakim yang betul dan benar. 753 00:41:50,125 --> 00:41:51,925 Bukankah begitu? Awak setuju? 754 00:41:51,950 --> 00:41:53,350 Saya fikir begitu. 755 00:41:54,889 --> 00:41:56,989 Ketawa adalah perkara yang betul. 756 00:41:57,856 --> 00:41:59,256 Mari senyum. 757 00:41:59,281 --> 00:42:00,981 Sekarang, awak seperti Hakim Park. 758 00:42:01,006 --> 00:42:03,806 Awak kelihatan serius sekarang ini. 759 00:42:03,831 --> 00:42:06,831 - Awak terlalu banyak kerja? - Tidak. 760 00:42:07,069 --> 00:42:08,269 Saya boleh uruskan. 761 00:42:08,294 --> 00:42:10,594 Tiada apa saya mahu buat jika pulang awal. 762 00:42:10,619 --> 00:42:12,219 Sebab itulah saya bekerja lewat malam. 763 00:42:12,244 --> 00:42:14,544 Hanya bekerja sahaja sepanjang masa adalah teruk. 764 00:42:14,569 --> 00:42:16,569 Berhati-hati, atau ia akan jadi kebiasaan. 765 00:42:18,750 --> 00:42:20,250 Saya akan bersihkan. 766 00:42:25,336 --> 00:42:27,936 - Ini dia. - Saya okey. Tiada apa-apa. 767 00:42:28,276 --> 00:42:29,276 Terima kasih. 768 00:42:29,301 --> 00:42:30,701 Pukul berapa awak pulang semalam? 769 00:42:31,412 --> 00:42:33,212 Saya pulang lewat. 770 00:42:33,302 --> 00:42:35,102 Saya tanya pukul berapa awak pulang semalam? 771 00:42:35,803 --> 00:42:37,603 Dalam pukul 3:30 pagi. 772 00:42:38,403 --> 00:42:40,803 Awak bekerja sehingga lewat pagi minggu ini? 773 00:42:43,632 --> 00:42:45,032 Hakim Park. 774 00:42:45,142 --> 00:42:46,642 Kenapa awak begitu cuai? 775 00:42:46,667 --> 00:42:48,467 Awak mahu jadi hakim sepanjang hidup? 776 00:42:48,492 --> 00:42:50,492 Jadi hakim bukanlah perlumbaan jarak jauh. 777 00:42:50,517 --> 00:42:52,517 Ia seperti maraton. Ia untuk seumur hidup. 778 00:42:52,542 --> 00:42:56,342 Jika awak sakit kerana bekerja, awak akan menyakiti ahli pasukan lain. 779 00:42:57,395 --> 00:42:58,795 Maafkan saya. 780 00:43:02,462 --> 00:43:03,862 Balik rumah... 781 00:43:03,887 --> 00:43:05,487 supaya ia tidak jejaskan kerja awak esok. 782 00:43:19,936 --> 00:43:21,736 Kenapa reaksi wajah awak begitu? 783 00:43:23,027 --> 00:43:24,427 Tiada apa. 784 00:43:25,951 --> 00:43:27,351 Kenapa? 785 00:43:28,286 --> 00:43:30,586 "Oh Reum, awak cedera?" 786 00:43:30,777 --> 00:43:32,177 "Saya juga." 787 00:43:32,312 --> 00:43:34,512 Itu cara untuk meluahkannya. 788 00:43:35,116 --> 00:43:36,816 Oh Tuhan. 789 00:43:36,915 --> 00:43:38,549 Ia terpercik kena saya. 790 00:43:40,659 --> 00:43:42,859 Ba Reun, awak marah? 791 00:43:48,127 --> 00:43:49,527 Hakim Park, 792 00:43:49,715 --> 00:43:51,515 Saya suruh awak pulang. 793 00:43:51,690 --> 00:43:54,090 Esok saya ada penghakiman untuk dikemukakan. 794 00:43:54,115 --> 00:43:57,115 Saya akan pulang selepas selesai mengira bahagian warisan. 795 00:43:57,409 --> 00:43:59,009 Kes Jung Joon Dang? 796 00:43:59,034 --> 00:44:00,334 Ada 33 orang defendan. 797 00:44:00,359 --> 00:44:02,259 Bukankah pewarisan berlaku beberapa kali? 798 00:44:02,284 --> 00:44:03,684 Ya. 799 00:44:07,503 --> 00:44:10,303 Saya boleh gunakan program untuk mengiranya dalam masa 30 minit. 800 00:44:10,328 --> 00:44:11,728 Biar saya buat dan pulanglah. 801 00:44:12,146 --> 00:44:13,546 Ini kes saya. 802 00:44:13,571 --> 00:44:15,271 Saya akan buat jika awak ajar bagaimana caranya. 803 00:44:15,296 --> 00:44:17,396 Ia akan ambil masa lebih 30 minit untuk terangkan. 804 00:44:17,693 --> 00:44:19,293 Saya akan lakukannya, jadi pulang sahaja. 805 00:44:19,893 --> 00:44:21,293 Hakim Im. 806 00:44:22,808 --> 00:44:25,208 Saya bukan seorang kanak-kanak yang perlukan perlindungan. 807 00:44:25,910 --> 00:44:27,310 Saya akan buat kerja saya sendiri. 808 00:44:27,335 --> 00:44:29,335 Panel kolej bekerja sebagai pasukan. 809 00:44:29,617 --> 00:44:31,017 Berhenti jadi kebudak-budakan. 810 00:44:31,042 --> 00:44:33,042 Sembuhkan diri supaya tidak jejaskan pasukan lain. 811 00:44:35,497 --> 00:44:36,897 Ya. 812 00:44:37,901 --> 00:44:39,301 Jumpa esok. 813 00:44:45,659 --> 00:44:47,059 Begitu. 814 00:44:47,259 --> 00:44:49,059 Awak menyebabkan masalah. 815 00:44:53,109 --> 00:44:55,509 Saya mahu lakukan kerja yang hebat. 816 00:44:57,370 --> 00:44:59,370 Saya terlalu tidak sabar. 817 00:44:59,592 --> 00:45:01,092 Saya terus buat kesilapan. 818 00:45:01,502 --> 00:45:04,802 Awak sentiasa boleh betulkan kesilapan awak. 819 00:45:05,909 --> 00:45:08,709 Jangan buat kerja tanpa berfikir. 820 00:45:09,138 --> 00:45:10,938 Itu berbahaya. 821 00:45:11,238 --> 00:45:12,638 Awak boleh belajar.... 822 00:45:12,663 --> 00:45:14,663 bersabar dengan diri sendiri. 823 00:45:15,250 --> 00:45:17,250 Saya terburu-buru... 824 00:45:18,351 --> 00:45:22,551 sehingga tiada masa untuk mempertimbangkan tentang hakim lain. 825 00:45:23,268 --> 00:45:24,457 Oh Reum, 826 00:45:24,482 --> 00:45:27,342 orang di pasar yang sibuk ini... 827 00:45:27,367 --> 00:45:29,583 masih lagi dengar cakap saya. 828 00:45:29,608 --> 00:45:31,867 Adakah awak tahu kenapa? 829 00:45:33,407 --> 00:45:34,607 Ia kerana... 830 00:45:35,030 --> 00:45:38,822 semua orang tahu yang saya berada di pihak mereka. 831 00:45:38,847 --> 00:45:41,192 Ia tidak boleh hanya dengan kata-kata. 832 00:45:41,217 --> 00:45:43,617 Awak perlu jadi suci dan ikhlas. 833 00:45:45,339 --> 00:45:48,939 Awak hanya boleh pergi jauh bila awak bersama. 834 00:45:49,315 --> 00:45:51,015 Jangan jadi tidak sabar. 835 00:45:52,158 --> 00:45:53,879 Jika awak tiada kekuatan, 836 00:45:53,904 --> 00:45:55,558 awak tidak boleh pergi ke mana-mana. 837 00:45:55,583 --> 00:45:56,865 Makanlah ini. 838 00:45:56,890 --> 00:45:59,660 Semua orang buat kesilapan. 839 00:45:59,685 --> 00:46:02,185 Betul. 840 00:46:02,210 --> 00:46:05,251 Kesilapan adalah ayah kepada reka cipta. 841 00:46:05,276 --> 00:46:08,121 - Bukankah ianya ibu? - Sama sahaja. 842 00:46:08,146 --> 00:46:10,805 - Bukankah ianya ayah? - Awak sangat dungu. 843 00:46:10,830 --> 00:46:13,715 - Awak juga dungu. - Ayah dan ibu berbeza. 844 00:46:13,740 --> 00:46:15,503 - Wanita atau lelaki. - Datuk atau nenek. 845 00:46:15,528 --> 00:46:17,729 - Adakah ayah awak menyusukan awak? - Sama sahaja. 846 00:46:17,754 --> 00:46:21,074 Tidak, adakah awak pernah diberi susu? 847 00:46:21,099 --> 00:46:22,700 - Ianya sama. - Dengar sini. 848 00:46:22,725 --> 00:46:25,725 Boleh berikan saya masa untuk bertenang? 849 00:46:26,526 --> 00:46:29,396 Siapa yang akan makan semua makanan ini? 850 00:46:38,146 --> 00:46:39,715 Mak cik. 851 00:46:43,076 --> 00:46:45,552 Hakim Im, awak sampai awal hari ini. 852 00:46:45,577 --> 00:46:46,902 Adakah awak dapat berehat? 853 00:46:46,927 --> 00:46:48,707 Ya, terima kasih pada awak. 854 00:46:49,052 --> 00:46:50,112 Terima kasih. 855 00:46:50,137 --> 00:46:53,175 Saya akan e-mel kepada awak jadual saham perwarisan sekarang. 856 00:46:53,200 --> 00:46:55,238 - Jadual saham perwarisan? - Ya. 857 00:46:55,263 --> 00:46:57,464 - Terima kasih. - Sama-sama. 858 00:46:59,339 --> 00:47:00,605 Hakim Im. 859 00:47:00,630 --> 00:47:03,730 Adakah awak akan datang ke perlawanan sepak takraw petang ini? 860 00:47:04,378 --> 00:47:06,425 Majlis itu kebanyakan untuk kerani. 861 00:47:06,450 --> 00:47:08,654 Tidak ramai hakim yang sertai. 862 00:47:08,679 --> 00:47:12,332 Begitu. Saya fikir saya mahu sertai. 863 00:47:12,357 --> 00:47:15,771 Jika awak ubah fikiran, datanglah nanti. 864 00:47:15,796 --> 00:47:17,383 Saya tidak pasti. 865 00:47:17,408 --> 00:47:18,958 Saya suruh awak bawa cop awak. 866 00:47:18,983 --> 00:47:21,224 - Di mana ia? - Awak tidak beritahu saya. 867 00:47:21,249 --> 00:47:24,087 Kita perlukannya untuk proseskan kes itu. 868 00:47:24,112 --> 00:47:25,511 Lihat. 869 00:47:25,536 --> 00:47:27,693 Di dalam telefon... 870 00:47:27,718 --> 00:47:31,059 (Jabatan Awam) 871 00:47:56,174 --> 00:47:57,174 Hakim Park. 872 00:47:57,199 --> 00:47:59,778 Saya singgah sebentar. Awak sangat sibuk, bukan? 873 00:47:59,803 --> 00:48:01,803 Selamat datang. 874 00:48:02,543 --> 00:48:04,643 Kecuali untuk majlis hujung tahun, 875 00:48:04,668 --> 00:48:06,208 para hakim tidak pernah turun ke sini. 876 00:48:06,233 --> 00:48:07,950 Kita bekerja bersama. 877 00:48:07,975 --> 00:48:10,175 Kita patut selalu melawat satu sama lain. 878 00:48:11,208 --> 00:48:14,325 Saya sudah kumpulkan bahan bukti, 879 00:48:14,350 --> 00:48:16,350 tetapi saya tidak pasti jika saya lakukannya dengan betul. 880 00:48:16,924 --> 00:48:19,355 Saya akan tambah sedikit lagi nanti. 881 00:48:20,207 --> 00:48:22,578 Dan juga, semasa awak minta laporan pemeriksaan fizikal, 882 00:48:22,603 --> 00:48:24,143 daripada hubungi mereka seorang demi seorang, 883 00:48:24,168 --> 00:48:27,235 apa kata awak hantar surat kepada semua orang serentak? 884 00:48:27,260 --> 00:48:30,107 Saya sudah cuba tulis... 885 00:48:30,132 --> 00:48:32,601 surat yang sangat emosional. 886 00:48:33,750 --> 00:48:35,079 Sila baca. 887 00:48:35,104 --> 00:48:37,804 - Sudah tentu, Hakim Park. - Terima kasih. 888 00:48:41,220 --> 00:48:44,420 Boleh saya sertai perlawanan sepak takraw? 889 00:48:44,879 --> 00:48:46,336 Awak mahu sertai? 890 00:48:46,361 --> 00:48:48,263 Sudah tentu. Ia satu penghormatan jika awak sertai. 891 00:48:48,288 --> 00:48:50,136 Awak sangat dialu-alukan. 892 00:48:50,161 --> 00:48:52,044 Saya akan cuba tidak timbulkan masalah. 893 00:48:52,069 --> 00:48:54,362 - Jumpa awak petang nanti. - Baiklah. Terima kasih. 894 00:48:54,387 --> 00:48:55,587 Jumpa lagi. 895 00:48:57,064 --> 00:48:58,564 Ini apa? 896 00:49:01,772 --> 00:49:03,638 Saya tertanya-tanya jika anak awak masih sukakan itu. 897 00:49:03,663 --> 00:49:05,590 Saya masih sukakan itu. 898 00:49:06,740 --> 00:49:07,940 Jumpa lagi. 899 00:49:14,705 --> 00:49:17,034 Hakim Im kesayangan saya. 900 00:49:17,059 --> 00:49:18,193 Saya belikan awak... 901 00:49:18,218 --> 00:49:19,818 Tunggu. Di mana dia? 902 00:49:19,843 --> 00:49:21,872 Ketua Hakim Han mahu jumpa dia. 903 00:49:22,568 --> 00:49:23,768 Begitu. 904 00:49:24,414 --> 00:49:26,431 Apa yang Hakim Park yang cantik ini... 905 00:49:26,456 --> 00:49:28,529 lakukan dengan penuh semangat? 906 00:49:28,554 --> 00:49:30,946 - Kopi ini untuk awak. - Terima kasih. 907 00:49:30,971 --> 00:49:32,419 Oh, yang ini. 908 00:49:32,444 --> 00:49:35,000 Awak perlu kira saham perwarisan, bukan? 909 00:49:35,025 --> 00:49:36,964 Biar saya beritahu awak tentang tugas ini. 910 00:49:36,989 --> 00:49:39,389 Tugas jenis ini akan buat awak tertanya-tanya... 911 00:49:39,414 --> 00:49:42,059 kenapa awak jadi hakim sejak daripada awal. 912 00:49:42,084 --> 00:49:43,294 Saya akan katakan ia tergolong di dalam tiga paling bawah. 913 00:49:43,319 --> 00:49:45,933 Dan awak sudah bekerja dengan ini? 914 00:49:45,958 --> 00:49:47,396 Itu pelik. Hakim Im kata... 915 00:49:47,421 --> 00:49:49,529 ia cuma ambil masa selama 30 minit jika dia gunakan program pengiraan. 916 00:49:49,554 --> 00:49:51,594 Tiada perkara sebegitu. 917 00:49:51,619 --> 00:49:53,807 Undang-undang berubah banyak kali. 918 00:49:53,832 --> 00:49:56,905 Dan awak perlu sentiasa rujuk pada pendaftaran keluarga. 919 00:49:56,930 --> 00:50:00,277 Berdasarkan skala kes ini, 920 00:50:00,302 --> 00:50:02,154 saya katakan ia akan ambil masa sekurang-kurangnya dua hari. 921 00:50:02,179 --> 00:50:05,279 Hanya dengan melihatnya sahaja, kepala saya mula sakit. 922 00:50:05,304 --> 00:50:07,597 Saya rasa kasihan pada awak. 923 00:50:07,622 --> 00:50:09,731 Semoga berjaya. Awak perlu bekerja hingga lewat malam. 924 00:50:09,756 --> 00:50:11,986 - Cerialah. - Baiklah. 925 00:50:35,000 --> 00:50:37,500 Kenapa salasilah keluarga mereka sangat rumit? 926 00:50:51,220 --> 00:50:53,563 Manusia tidak bertindak untuk orang lain. 927 00:50:53,588 --> 00:50:54,788 Jadi? 928 00:50:55,310 --> 00:50:56,685 Ianya... 929 00:50:56,710 --> 00:50:57,910 Untuk diri mereka sendiri... 930 00:50:57,935 --> 00:50:59,236 atau... 931 00:50:59,868 --> 00:51:01,005 bahagian mereka. 932 00:51:01,030 --> 00:51:03,322 Para panel pelajar kolej bekerja sebagai satu kumpulan. 933 00:51:03,347 --> 00:51:04,545 Berhenti jadi kebudak-budakan. 934 00:51:04,570 --> 00:51:06,693 Jadi lebih baik supaya awak tidak beri kesan kepada pasukan. 935 00:51:14,292 --> 00:51:16,092 (Perlawanan Sepak Takraw Mahkamah Daerah Utama Seoul) 936 00:51:17,607 --> 00:51:20,246 - Ayuh! - Ayuh! 937 00:51:20,271 --> 00:51:22,888 - Ayuh! - Ayuh! 938 00:51:22,913 --> 00:51:24,313 - Ayuh! - Ayuh! 939 00:51:28,470 --> 00:51:29,670 Ayuh! 940 00:51:39,353 --> 00:51:40,552 Berhenti seketika! 941 00:51:40,577 --> 00:51:41,786 - Adakah awak tidak apa-apa? - Ya. 942 00:51:41,811 --> 00:51:43,685 Kita tiada sesiapa untuk gantikan awak. Bangun. 943 00:51:43,710 --> 00:51:46,477 - Cuba gerakkan kaki awak. - Adakah awak tercedera? 944 00:51:46,502 --> 00:51:48,502 - Hakim Park, bila awak sampai? - Hakim Park. 945 00:51:48,527 --> 00:51:49,841 Awak sudah sampai. 946 00:51:49,866 --> 00:51:51,495 - Patutkah saya ambil alih? - Awak pasti? 947 00:51:51,520 --> 00:51:53,520 - Awak? - Percayakan saya. 948 00:51:54,836 --> 00:51:56,036 Baiklah. 949 00:51:56,712 --> 00:51:58,411 Ayuh! 950 00:51:58,436 --> 00:51:59,507 Ini dia! 951 00:51:59,532 --> 00:52:00,732 Ya! 952 00:52:05,138 --> 00:52:06,338 Hakim Im! 953 00:52:07,690 --> 00:52:09,369 - Awak datang. - Ya. 954 00:52:09,394 --> 00:52:10,394 Selamat datang. 955 00:52:10,419 --> 00:52:12,213 Saya perlu minta bantuan awak. 956 00:52:12,238 --> 00:52:14,138 - Maaf? - Mari ke sini. 957 00:52:15,179 --> 00:52:16,379 Mari. 958 00:52:16,660 --> 00:52:18,160 Duduk dengan dia. 959 00:52:19,057 --> 00:52:20,227 Ianya... 960 00:52:20,252 --> 00:52:22,951 Mari bermain bersama kami. Awak hanya bersorak sepanjang masa. 961 00:52:24,635 --> 00:52:26,635 - Sila ambil ini juga. - Baiklah. 962 00:52:29,212 --> 00:52:31,011 - Mari. - Saya baik-baik sahaja. 963 00:52:31,036 --> 00:52:32,236 Awak patut bermain. 964 00:52:38,206 --> 00:52:39,506 - Ayuh! - Ayuh! 965 00:52:48,617 --> 00:52:50,817 Gembira berjumpa awak. Saya... 966 00:52:52,350 --> 00:52:55,210 Saya rakan sekerja ibu awak, Im Ba Reun. 967 00:52:55,580 --> 00:52:56,980 Im Ba Reun? 968 00:52:59,411 --> 00:53:02,082 - Ayuh! - Ayuh! 969 00:53:02,107 --> 00:53:04,807 - Ayuh! - Ayuh! 970 00:53:23,701 --> 00:53:25,026 Oh Tuhan. 971 00:53:25,051 --> 00:53:26,463 Helo. 972 00:53:26,488 --> 00:53:27,971 Helo. 973 00:53:27,996 --> 00:53:30,369 - Ini sangat mewah. - Di mana... 974 00:53:30,394 --> 00:53:32,408 Oh Tuhan. Hakim Park! 975 00:53:32,433 --> 00:53:34,033 - Oh Reum! - Oh Reum! 976 00:53:34,403 --> 00:53:35,403 Ianya... 977 00:53:35,428 --> 00:53:38,558 Mak cik, ini adalah mentor saya, hakim di kerusi kanan. 978 00:53:38,583 --> 00:53:39,983 Mereka adalah mak cik saya. 979 00:53:40,552 --> 00:53:42,121 Begitu. 980 00:53:43,144 --> 00:53:44,315 Helo. 981 00:53:44,340 --> 00:53:46,009 Saya Hyang Sook. 982 00:53:46,661 --> 00:53:48,486 - Adakah awak berdua berjanji temu? - Sakitlah. 983 00:53:48,511 --> 00:53:49,705 Saya Hee Ja. 984 00:53:49,730 --> 00:53:51,376 Hentikannya. 985 00:53:51,401 --> 00:53:54,341 Awak duduk di kerusi kanan? Saya rasa awak tidak kidal. 986 00:53:54,366 --> 00:53:55,474 Maaf? 987 00:53:55,499 --> 00:53:57,908 - Awak adalah hakim di kerusi kanan. - Hentikan. 988 00:53:57,933 --> 00:53:59,389 Ya, itu betul. 989 00:54:01,485 --> 00:54:03,188 - Ini dia. - Terima kasih. 990 00:54:06,337 --> 00:54:09,351 Makgeolli rasa lebih sedap bila awak minum ia dengan orang lain. 991 00:54:09,376 --> 00:54:12,227 Ia betul. Minumlah. 992 00:54:14,377 --> 00:54:15,577 Minum. 993 00:54:15,602 --> 00:54:17,095 - Minum. - Minum. 994 00:54:17,588 --> 00:54:20,320 Awak bawa banyak makanan. 995 00:54:20,345 --> 00:54:22,157 - Boleh kami datang lagi? - Adakah ia sedap? 996 00:54:22,182 --> 00:54:23,813 Ia sangat sedap. 997 00:54:24,558 --> 00:54:27,259 - Ia kelihatan sedap. - Hakim Im. 998 00:54:32,991 --> 00:54:34,337 Terima kasih... 999 00:54:34,362 --> 00:54:36,556 kerana datang hari ini. 1000 00:54:37,261 --> 00:54:40,860 Terima kasih bantu saya buat kira-kira. 1001 00:54:42,932 --> 00:54:44,767 Ia tiada apa-apa. 1002 00:54:45,963 --> 00:54:47,524 Ia bukan tiada apa-apa. 1003 00:55:07,391 --> 00:55:08,775 Hakim Im. 1004 00:55:10,298 --> 00:55:14,544 Saya rasa teruk selepas lihat hidung awak berdarah semalam. 1005 00:55:14,569 --> 00:55:16,613 Saya sepatutnya jadi mentor awak, 1006 00:55:16,638 --> 00:55:19,468 tapi tidak perasan awak terlebih bekerja. 1007 00:55:19,493 --> 00:55:21,064 Jangan kata begitu. 1008 00:55:21,666 --> 00:55:23,231 Saya rasa sangat takut... 1009 00:55:23,256 --> 00:55:24,946 dan melampau. 1010 00:55:24,971 --> 00:55:27,394 Saya rasa sangat yakin, 1011 00:55:27,419 --> 00:55:29,212 tapi saya cuma timbulkan masalah. 1012 00:55:30,009 --> 00:55:33,488 Tapi, ia tidaklah teruk sangat. 1013 00:55:33,513 --> 00:55:36,702 Saya rasa teruk untuk kerani itu juga. 1014 00:55:36,727 --> 00:55:41,501 Saya sepatutnya sokong mereka dahulu kerana kita kerja bersama. 1015 00:55:42,165 --> 00:55:43,860 "Dia dipihak kita." 1016 00:55:44,352 --> 00:55:47,037 Kepercayaan begitu boleh buat kita bekerjasama. 1017 00:55:47,062 --> 00:55:48,275 Ianya... 1018 00:55:49,032 --> 00:55:52,415 Awak tidak perlu bertaubat sampai begitu sekali. 1019 00:56:07,037 --> 00:56:08,976 (Jaguh mahkamah kita.) 1020 00:56:19,792 --> 00:56:20,992 - Oh Tuhan! - Hei! 1021 00:56:27,301 --> 00:56:28,879 Adakah awak tidak letih? 1022 00:56:31,887 --> 00:56:35,598 Adakah awak lapar? Awak tenung kek keju itu. 1023 00:56:42,418 --> 00:56:43,611 Hakim Im. 1024 00:56:43,636 --> 00:56:45,497 Lihat pada mata saya bila saya bercakap. 1025 00:56:45,522 --> 00:56:46,731 Ianya... 1026 00:56:46,952 --> 00:56:49,806 - Oh Tuhan, tolonglah. - Ia mengenai jarak. 1027 00:56:49,831 --> 00:56:52,621 - Hakim Im. - Bila awak rapat begini, saya... 1028 00:56:55,035 --> 00:56:56,537 Kita akan tukar ke kes seterusnya. 1029 00:56:56,562 --> 00:56:58,262 Plaintif Jin Se Hee, Defendan Choi Il Nam, 1030 00:56:58,287 --> 00:57:01,121 dan Defendan Jung Soon Ryeo ada di sini, bukan? 1031 00:57:01,737 --> 00:57:04,424 Mengikut rekod, plaintif sedang makan... 1032 00:57:04,449 --> 00:57:08,922 di restoran barbeku dengan anak lelakinya, dan pelayan, Cik Jung. 1033 00:57:08,947 --> 00:57:11,702 Awak terjatuhkan tempat pemanggang semasa tukar ia dengan yang baru, 1034 00:57:11,727 --> 00:57:13,798 dan anak lelaki plaintif tercedera disebabkannya. 1035 00:57:13,823 --> 00:57:15,756 Cik Jin, awak merayu selepas kalah perbicaraan pertama, 1036 00:57:15,781 --> 00:57:18,481 tapi di mana anak lelaki awak yang tercedera? 1037 00:57:18,506 --> 00:57:20,167 Kenapa awak seorang sahaja? 1038 00:57:20,192 --> 00:57:22,537 Yang Arif, bukankah ini membuktikan wanita ini... 1039 00:57:22,562 --> 00:57:24,581 cuba untuk ambil duit dari kami? 1040 00:57:24,606 --> 00:57:27,464 Tiada laporan perubatan, dan anak lelakinya juga tidak hadir. 1041 00:57:27,489 --> 00:57:28,692 Sila duduk. 1042 00:57:30,371 --> 00:57:34,085 Saya tidak tanya awak. Saya tanya plaintif. 1043 00:57:34,110 --> 00:57:36,294 Plaintif, sila jawab soalan saya. 1044 00:57:36,319 --> 00:57:39,370 Tidak bolehkah salah seorang dari kami jadi plaintif kes ini? 1045 00:57:39,395 --> 00:57:41,772 Saya tidak mahu anak lelaki saya datang ke mahkamah. 1046 00:57:41,797 --> 00:57:45,042 Defendan, awak mengaku... 1047 00:57:45,067 --> 00:57:47,651 awak terjatuhkan pemanggang, 1048 00:57:47,676 --> 00:57:50,303 tapi sebelum ini awak kata ia tidak terkena pada sesiapa. 1049 00:57:50,328 --> 00:57:52,299 Wanita itu menipu. 1050 00:57:52,324 --> 00:57:55,309 Pemanggang itu terkena muka anak lelaki saya. 1051 00:57:58,890 --> 00:57:59,890 Oh Tuhan, saya minta maaf. 1052 00:57:59,915 --> 00:58:01,867 Mukanya bertukar pucat dan dia minta maaf. 1053 00:58:01,892 --> 00:58:03,551 Sekarang, dia ubah kenyataannya. 1054 00:58:03,576 --> 00:58:06,577 Tapi dalam gambar yang awak hantar ini, 1055 00:58:06,602 --> 00:58:09,448 saya tidak nampak luka atau parut dari pemanggang. 1056 00:58:09,473 --> 00:58:11,170 Saya tidak nampak apa-apa. 1057 00:58:12,135 --> 00:58:13,451 Gambar-gambar ini... 1058 00:58:14,343 --> 00:58:17,212 Oh Tuhan, saya makan terlalu banyak omega-3, 1059 00:58:17,237 --> 00:58:19,272 tapi ia tidak membantu penglihatan saya. 1060 00:58:21,075 --> 00:58:22,287 Yang Arif. 1061 00:58:22,584 --> 00:58:23,780 Ianya... 1062 00:58:23,805 --> 00:58:25,356 Cik Jung... 1063 00:58:25,381 --> 00:58:27,696 berasal dari Yanbian, jadi dia ada loghat yang pekat. 1064 00:58:27,721 --> 00:58:30,075 Mungkin sebab itulah wanita itu fikir ia mudah untuk kenakan kami. 1065 00:58:30,100 --> 00:58:32,114 Walaupun tuntutannya betul, 1066 00:58:32,139 --> 00:58:34,231 awak tidak boleh nampak parut kerana ia sangat kecil. 1067 00:58:34,256 --> 00:58:35,647 Bagaimana dia boleh minta 5,000 dolar? 1068 00:58:35,672 --> 00:58:37,400 Adakah ia masuk akal pada awak? 1069 00:58:37,425 --> 00:58:38,639 Defendan. 1070 00:58:39,717 --> 00:58:42,077 Penglihatan saya tidak baik, tapi telinga saya tidak pekak. 1071 00:58:42,102 --> 00:58:43,934 Sila perlahankan suara awak. 1072 00:58:43,959 --> 00:58:45,017 Saya minta maaf, Yang Arif. 1073 00:58:45,042 --> 00:58:47,607 Saya juga rasa seperti mangsa. 1074 00:58:47,632 --> 00:58:50,223 Saya baca di sini yang awak juga... 1075 00:58:50,248 --> 00:58:52,086 saman plaintif. 1076 00:58:52,111 --> 00:58:54,959 - Boleh awak jelaskan ini? - Wanita tidak siuman itu... 1077 00:58:56,842 --> 00:58:59,990 Selepas keputusan dari perbicaraan pertama diumumkan, 1078 00:59:00,015 --> 00:59:03,473 dia baling batu di tingkap depan restoran saya dan pecahkannya. 1079 00:59:03,498 --> 00:59:05,207 Saya failkan tuntutan untuk semua kerosakan itu. 1080 00:59:05,232 --> 00:59:06,966 Untuk halangan perniagaan dan juga fitnah. 1081 00:59:06,991 --> 00:59:08,420 Saya mahu 100,000 dolar. 1082 00:59:12,990 --> 00:59:15,030 Baiklah, saya sudah dengar apa yang awak berdua mahu kata. 1083 00:59:15,055 --> 00:59:16,972 Saya tahu ini kerana saya sudah lakukannya selama 20 tahun. 1084 00:59:16,997 --> 00:59:19,887 Lebih lama awak panjangkan kes ini, lebih banyak... 1085 00:59:19,912 --> 00:59:22,380 yang awak berdua akan merana. 1086 00:59:22,405 --> 00:59:23,731 Itu dikatakan... 1087 00:59:24,099 --> 00:59:26,949 tiada apa yang berubah walaupun awak berdua bergaduh, 1088 00:59:26,974 --> 00:59:29,356 jadi awak tidak sepatutnya susahkan hidup satu sama lain. 1089 00:59:29,381 --> 00:59:33,950 Apa kata awak cuba selesaikannya dan berdamai? Awak berdua. 1090 00:59:33,975 --> 00:59:36,883 Yang Arif, ini bukan tentang duit. 1091 00:59:36,908 --> 00:59:38,142 Jadi ia mungkin tentang duit. 1092 00:59:38,167 --> 00:59:39,776 Duit bukan isunya di sini. 1093 00:59:39,801 --> 00:59:41,775 Dahulu saya berkhidmat di Angkatan Tentera Marin. 1094 00:59:41,800 --> 00:59:44,934 Saya tidak boleh bertolak ansur dengan ketidakadilan. 1095 00:59:44,959 --> 00:59:46,506 Terima kasih kerana kata begitu. 1096 00:59:46,531 --> 00:59:48,747 Jadi awak berkhidmat di Angkatan Tentera Marin. 1097 00:59:48,772 --> 00:59:49,916 Patutlah awak sangat lantang. 1098 00:59:49,941 --> 00:59:52,416 Awak kata ia bukan tentang duit. 1099 00:59:52,441 --> 00:59:55,840 Kalau begitu, ia tidak sukar untuk rundingkan kes ini, bukan? 1100 00:59:55,865 --> 00:59:58,256 Maaf? Runding kes? 1101 00:59:58,281 --> 00:59:59,481 Saya gembira awak ungkit ia. 1102 00:59:59,506 --> 01:00:02,497 Awak berkhidmat di Angkatan Tentera Marin. Itu bagus. 1103 01:00:02,522 --> 01:00:03,522 Baiklah, seterusnya! 1104 01:00:03,547 --> 01:00:06,723 Ia kes yang mudah. Cuba rundingkannya, Hakim Park. 1105 01:00:06,748 --> 01:00:08,860 Pujuk mereka selesaikan dan batalkan dakwaan. 1106 01:00:08,885 --> 01:00:10,403 Tapi, tuan... 1107 01:00:10,428 --> 01:00:12,790 adakah awak rasa rundingkan kes perkara terbaik untuk sekarang? 1108 01:00:12,815 --> 01:00:14,493 Bukankah kita sepatutnya cari siapa yang salah? 1109 01:00:14,518 --> 01:00:16,106 Apa yang awak katakan ini? 1110 01:00:16,131 --> 01:00:17,787 Tiada sebarang bukti objektif. 1111 01:00:17,812 --> 01:00:20,575 Dan mereka tidak kelihatan seperti orang biasa. 1112 01:00:20,600 --> 01:00:24,446 Orang paling licik pun kadangkala cuba berhadapan dengan musuhnya. 1113 01:00:24,471 --> 01:00:26,416 Awak tidak tahu, bukan? 1114 01:00:26,441 --> 01:00:30,584 Dan, saya rasa dua-dua pihak salah. 1115 01:00:31,209 --> 01:00:34,770 Ia biasalah untuk marah bila orang jatuhkan pemanggang pada awak. 1116 01:00:34,795 --> 01:00:36,597 Tapi berdasarkan cara dia berpakaian, 1117 01:00:36,622 --> 01:00:38,786 plantif kelihatan agak kaya. 1118 01:00:38,811 --> 01:00:40,956 Bagaimana dia boleh minta 5,000 dolar? 1119 01:00:40,981 --> 01:00:42,464 Itu terlampau banyak. 1120 01:00:43,962 --> 01:00:47,597 Walaupun ada yang berdarah, 1121 01:00:47,622 --> 01:00:50,608 awak fikir duri di bawah kuku awak lebih menyakitkan. 1122 01:00:50,633 --> 01:00:54,472 Tapi sesetengah duri sangat menyakitkan. 1123 01:00:57,841 --> 01:01:01,050 Perlukah awak lawan cakap saya begitu? 1124 01:01:05,142 --> 01:01:08,773 "Plaintif dan defendan setuju untuk batalkan tuntutan..." 1125 01:01:08,798 --> 01:01:10,142 "dan takkan..." 1126 01:01:10,167 --> 01:01:11,611 Mengarut. 1127 01:01:11,636 --> 01:01:15,867 Saya selesaikannya kerana saya tak mahu lihat muka wanita itu lagi, 1128 01:01:15,892 --> 01:01:19,803 tapi kos pembaikan pasti agak tinggi. 1129 01:01:19,828 --> 01:01:22,383 Cik Jin, awak tiada bukti yang mencukupi. 1130 01:01:22,408 --> 01:01:24,695 Kenapa awak mahu saman dia? 1131 01:01:28,402 --> 01:01:30,164 Nampaknya, saya salah faham. 1132 01:01:31,250 --> 01:01:35,126 Saya ingat apa yang saya perlu buat adalah terangkan apa yang berlaku. 1133 01:01:51,908 --> 01:01:53,552 Saya takkan jadi orang tengah untuk kes ini. 1134 01:01:53,577 --> 01:01:55,669 Kami akan beritahu bila perbicaraan akan dijadualkan semula. 1135 01:01:55,694 --> 01:01:56,994 Sila hadirinya. 1136 01:02:00,584 --> 01:02:02,347 Oh, Hakim Park. Bagaimana dengannya? 1137 01:02:02,372 --> 01:02:05,416 Nampaknya mereka berdua sudah berputus asa. 1138 01:02:05,441 --> 01:02:07,782 Ya, saya juga rasa begitu. 1139 01:02:08,643 --> 01:02:10,765 Bagus. Saya tahu mereka akan selesaikannya. 1140 01:02:10,790 --> 01:02:13,138 Di mana perjanjian penyelesaian mereka? 1141 01:02:16,129 --> 01:02:17,590 Maafkan saya, tuan. 1142 01:02:17,615 --> 01:02:21,145 Saya hentikan rundingan mereka dan suruh mereka pulang. 1143 01:02:21,170 --> 01:02:23,809 Apa yang awak katakan ini? Adakah awak sudah hilang akal? 1144 01:02:23,834 --> 01:02:26,824 Saya tidak rasa kedua-dua pihak bersetuju mahu selesaikannya. 1145 01:02:26,849 --> 01:02:28,317 Dan sebelum itu... 1146 01:02:28,342 --> 01:02:30,106 Jika salah seorang dari mereka beritahu kebenaran, 1147 01:02:30,131 --> 01:02:31,857 ini mungkin tidak adil untuk orang itu. 1148 01:02:31,882 --> 01:02:33,988 Bagaimana kita mahu tahu siapa yang beritahu kebenaran? 1149 01:02:34,013 --> 01:02:37,146 Orang yang ada bukti akan menang dan pihak satu lagi akan kalah. 1150 01:02:37,171 --> 01:02:38,470 Lagipun, mereka kedua-duanya bersalah! 1151 01:02:38,495 --> 01:02:40,994 Pemilik restoran masih tidak mahu minta maaf, 1152 01:02:41,019 --> 01:02:42,855 dan wanita itu mahu duit yang banyak untuk balas dendam. 1153 01:02:42,880 --> 01:02:45,012 Mereka sama jahat! 1154 01:02:45,037 --> 01:02:46,241 Tuan. 1155 01:02:46,930 --> 01:02:49,833 Bagaimanakah awak boleh mengatakan mereka sama jahat? 1156 01:02:49,858 --> 01:02:50,976 Sesiapa yang lebih bertanggungjawab, 1157 01:02:51,001 --> 01:02:53,583 harus menerima hukuman yang lebih besar. 1158 01:02:53,608 --> 01:02:56,261 Bolehkah mereka yang tidak bersalah membawa yang lain ke pengadilan? 1159 01:02:56,286 --> 01:02:59,232 Berani orang baru bercakap di belakang saya seperti ini? 1160 01:02:59,257 --> 01:03:02,718 Kita perlu tahu siapa yang lebih bertanggungjawab, tuan. 1161 01:03:02,847 --> 01:03:04,969 Awak rasa siapa yang akan ada kelebihan jika kita tidak tahu? 1162 01:03:04,994 --> 01:03:06,977 Bukankah ia adalah mereka yang benar-benar bersalah... 1163 01:03:07,002 --> 01:03:09,161 dan malah tidak rasa bersalah tentangnya? 1164 01:03:09,186 --> 01:03:10,199 Bukankah si tidak guna... 1165 01:03:10,224 --> 01:03:11,911 seperti mereka bersikap seolah-olah mereka adalah mangsa... 1166 01:03:11,936 --> 01:03:15,489 bila mereka nampak sebarang kecacatan pada mangsa sebenar? 1167 01:03:22,520 --> 01:03:23,763 Tuan. 1168 01:03:24,692 --> 01:03:28,763 Adakah tugas kita meyakinkan orang seperti mereka untuk seelesaikannya? 1169 01:03:29,515 --> 01:03:32,744 Budak kecil pun tahu siapa yang bersalah perlu dihukum. 1170 01:03:32,769 --> 01:03:35,971 Bukan tugas kita untuk buat ia keputusan yang adil, bukan? 1171 01:03:35,996 --> 01:03:37,682 Cukuplah Hakim Park. 1172 01:03:37,714 --> 01:03:40,712 Awak kata, budak kecil pun tahu betapa pentingnya keadilan. 1173 01:03:40,737 --> 01:03:42,542 Jadi, bukti apa yang awak cuba dapatkan? 1174 01:03:42,567 --> 01:03:45,807 Mereka yang terlibat dalam kes itu pasti tahu kebenarannya. 1175 01:03:46,110 --> 01:03:49,276 Jadi adakah awak mahu menyoal mereka? 1176 01:03:49,393 --> 01:03:52,126 Awak tahu yang mereka keluar untuk dapatkan satu sama lain! 1177 01:03:52,151 --> 01:03:53,813 Saya tidak yakin, tuan. 1178 01:03:53,838 --> 01:03:55,063 Tapi, 1179 01:03:55,088 --> 01:03:56,227 berdasarkan keputusan, 1180 01:03:56,252 --> 01:03:58,602 saya mahu buat yang terbaik sehingga ke penghujung. 1181 01:03:58,627 --> 01:04:01,466 Saya rasa ia salah jika hanya ikut protokol dan buat keputusan... 1182 01:04:01,491 --> 01:04:03,627 untuk kepentingan formaliti. 1183 01:04:04,055 --> 01:04:06,565 Untuk kepentingan formaliti... 1184 01:04:07,900 --> 01:04:10,977 Jadi awak mahu mengayunkan pedang keadilan awak. 1185 01:04:11,002 --> 01:04:13,159 Jadi awak perlu melakukannya. 1186 01:04:13,362 --> 01:04:16,502 Tapi kita tidak tahu siapa yang akan ditikam dengan pedang awak. 1187 01:04:16,527 --> 01:04:18,995 Itu terlalu kejam, tuan. 1188 01:04:20,356 --> 01:04:21,681 Saya akan jadi hilang akal di sini. 1189 01:04:21,706 --> 01:04:24,416 Semua orang dalam jabatan ini ada masalah mengawal kemarahan. 1190 01:04:24,441 --> 01:04:26,856 Baiklah. Pergilah dan lakukan apa sahaja yang awak mahu. 1191 01:04:26,881 --> 01:04:28,557 Saya tiada apa-apa soalan. 1192 01:04:28,582 --> 01:04:32,020 Semoga berjaya menyoal plaintif dan defendan bersendirian. 1193 01:04:32,045 --> 01:04:33,893 Saya pasti awak akan lakukan kerja yang bagus. 1194 01:04:59,139 --> 01:05:03,031 Kes ini mungkin tidak ada banyak masalah undang-undang. 1195 01:05:03,056 --> 01:05:04,284 Betul, bukan? 1196 01:05:04,909 --> 01:05:08,667 Saya dapat rasa ada sesuatu. 1197 01:05:08,826 --> 01:05:12,596 Tidakkah awak rasa ada sesuatu yang pelik di dalam kes ini? 1198 01:05:12,891 --> 01:05:14,090 Ianya pelik. 1199 01:05:14,115 --> 01:05:15,682 Bagaimanapun... 1200 01:05:16,211 --> 01:05:18,312 saya menyiasat kes yang mana seseorang naik ke tingkat atas... 1201 01:05:18,337 --> 01:05:21,721 dan menikam seorang jiran kerana terlalu bising. 1202 01:05:21,852 --> 01:05:23,471 Saya telah melihat seseorang yang ditembak... 1203 01:05:23,496 --> 01:05:25,821 dengan senapang udara kerana memotong barisan dia. 1204 01:05:25,846 --> 01:05:27,401 Bercakap tentang pelik, 1205 01:05:27,731 --> 01:05:30,315 bukankah masyarakatnya sendiri sudah nampak pelik? 1206 01:05:31,085 --> 01:05:32,753 Masyarakat itu penuh dengan orang... 1207 01:05:32,778 --> 01:05:35,120 yang tidak boleh kawal kemarahan mereka. 1208 01:05:35,587 --> 01:05:39,206 Awak tidak bercakap tentang saya, bukan? 1209 01:05:39,537 --> 01:05:42,471 Pasti ada sesuatu dengan kes pemanggang. 1210 01:05:42,818 --> 01:05:44,354 Bagaimanapun... 1211 01:05:48,313 --> 01:05:52,100 Ini sudah cukup. Awak sudah melebih-lebih. 1212 01:05:52,881 --> 01:05:54,551 - Maaf? - Kita perlu pertimbangkan... 1213 01:05:54,576 --> 01:05:56,591 kes lain yang kita sedang siasat. 1214 01:05:56,616 --> 01:05:58,522 Walaupun dia ditimpa sebuah pemanggang, 1215 01:05:58,547 --> 01:06:00,716 parut itu tidak cukup jelas di dalam gambar. 1216 01:06:00,741 --> 01:06:03,006 Mereka juga tiada rekod hospital. 1217 01:06:03,116 --> 01:06:05,116 Kecederaan itu kecil. 1218 01:06:05,141 --> 01:06:08,502 Plaintif bertindak balas berlebihan sebegitu tidak munasabah. 1219 01:06:08,527 --> 01:06:09,584 Betul. 1220 01:06:09,772 --> 01:06:12,772 Apa yang mengganggu saya adalah mereka bertindak balas berlebihan... 1221 01:06:12,797 --> 01:06:15,647 itu yang nampak tidak munasabah. 1222 01:06:17,972 --> 01:06:20,982 Ketepatan itu penting, tapi menjadi cepat juga adalah kuncinya. 1223 01:06:21,007 --> 01:06:22,937 Jika awak asyik memikirkan tentang sesuatu kes yang remeh, 1224 01:06:22,962 --> 01:06:25,277 awak akan ketinggalan di belakang. 1225 01:06:25,302 --> 01:06:27,686 Keadilan ialah sumber yang terhad. 1226 01:06:29,306 --> 01:06:31,881 "Keadilan ialah sumber yang terhad"? 1227 01:06:32,592 --> 01:06:34,917 Awak betul. 1228 01:06:34,942 --> 01:06:39,178 Siasat setiap perkara sebenar secara terperinci mungkin mustahil. 1229 01:06:39,203 --> 01:06:41,348 Sebab itu pilihan dan tumpuan... 1230 01:06:41,373 --> 01:06:44,100 adalah perlu seperti yang awak katakan. 1231 01:06:44,125 --> 01:06:45,530 Tapi dengar. 1232 01:06:45,610 --> 01:06:47,256 Adakah hanya jumlah kecederaan... 1233 01:06:47,398 --> 01:06:49,537 yang menjadi ukuran? 1234 01:06:52,206 --> 01:06:55,920 Kita perlu membuat pilihan dengan seluruh nyawa kita. 1235 01:06:55,945 --> 01:06:57,584 Jika awak fikir begitu, 1236 01:06:57,844 --> 01:06:59,764 buatlah apa yang awak pilih. 1237 01:07:00,015 --> 01:07:03,108 Lagipun kita bekerja dalam jabatan yang berlainan. 1238 01:07:09,116 --> 01:07:11,062 - Tahniah. - Awak mengejutkan saya. 1239 01:07:11,087 --> 01:07:13,156 Saya dengar awak mengetuai perbicaraan itu. 1240 01:07:13,181 --> 01:07:14,761 Awak akan menyoal saksi. 1241 01:07:14,786 --> 01:07:16,786 Boleh saya melihat penampilan pertama awak? 1242 01:07:16,811 --> 01:07:18,257 "Ya." Terima kasih. 1243 01:07:18,282 --> 01:07:20,142 Jumpa awak nanti. Semoga berjaya. 1244 01:07:20,231 --> 01:07:22,442 Dia sangat menyibuk. 1245 01:07:22,467 --> 01:07:24,733 Jumpa awak di mahkamah. 1246 01:07:29,746 --> 01:07:32,780 Gaya rambut awak hari ini... 1247 01:07:33,276 --> 01:07:36,014 nampak menarik. Adakah awak kerintingkan rambut? 1248 01:07:36,039 --> 01:07:38,170 Apa yang awak buat dengan rambut awak? 1249 01:07:38,276 --> 01:07:39,817 - Saya tidak membasuhnya. - Apa? 1250 01:07:39,842 --> 01:07:41,616 Ia kerana saya tidak membasuh rambut saya. 1251 01:07:41,641 --> 01:07:43,232 Saya terlambat ke tempat kerja. 1252 01:07:43,257 --> 01:07:44,786 Adakah kerana itu? 1253 01:07:44,811 --> 01:07:48,155 Pasti sebab itu. Saya faham. 1254 01:07:48,317 --> 01:07:50,262 Adakah awak mahu menghidunya? 1255 01:07:50,287 --> 01:07:53,341 Tidak mengapa. Duduklah. Jangan datang dekat. 1256 01:07:53,366 --> 01:07:55,256 Semoga ada hari yang indah. 1257 01:08:02,337 --> 01:08:03,751 Encik Choi Il Nam. 1258 01:08:03,776 --> 01:08:06,522 Tolong beritahu kami apa yang berlaku secara terperinci. 1259 01:08:06,547 --> 01:08:08,307 Saya di belakang kaunter. 1260 01:08:08,332 --> 01:08:11,405 Saya dengar bunyi bising, jadi saya terus pergi. 1261 01:08:11,567 --> 01:08:13,405 - Saya minta maaf. - Hei! 1262 01:08:13,616 --> 01:08:18,561 Bila awak terjatuhkan pemanggang itu, ia terkena muka anak saya. 1263 01:08:18,678 --> 01:08:20,656 Anak awak nampak baik-baik sahaja. 1264 01:08:20,681 --> 01:08:24,045 Jika awak marah, mahukah awak sepinggan daging secara percuma? 1265 01:08:24,389 --> 01:08:26,427 Apa awak cakap? Awak ingat saya pengemis? 1266 01:08:26,452 --> 01:08:28,520 Bagaimana awak boleh kata begitu bila anak saya sudah cedera? 1267 01:08:28,545 --> 01:08:30,841 Orang mungkin fikir ia satu kecemasan. 1268 01:08:30,866 --> 01:08:32,767 Bukankah awak terlalu kejam? 1269 01:08:32,792 --> 01:08:35,312 Jika awak fikir ia salah, perlukah saya hubungi polis untuk awak? 1270 01:08:35,337 --> 01:08:37,147 Bangun. Kenapa dengan mereka? 1271 01:08:37,172 --> 01:08:38,217 Saya minta maaf. 1272 01:08:38,242 --> 01:08:40,230 Saya kata, kami perlu hubungi polis... 1273 01:08:40,255 --> 01:08:43,030 tapi dia menarik diri dan pergi dengan segera. 1274 01:08:43,539 --> 01:08:46,600 Yang Arif, untuk orang biasa seperti saya, 1275 01:08:46,946 --> 01:08:49,098 setiap hari ialah sebuah perjuangan. 1276 01:08:49,123 --> 01:08:51,731 Saya kehabisan duit persaraan saya dan buat pinjaman... 1277 01:08:51,756 --> 01:08:52,934 untuk membuka restoran. 1278 01:08:52,959 --> 01:08:54,302 Perniagaan itu tidak berjalan lancar. 1279 01:08:54,327 --> 01:08:55,801 Ada banyak penderitaan. 1280 01:08:55,826 --> 01:08:59,511 Saya bekerja keras untuk membayar bil perubatan ibu bapa saya. 1281 01:08:59,536 --> 01:09:01,887 Tuan rumah mahu menaikkan bayaran sewa. 1282 01:09:01,912 --> 01:09:03,358 Sekarang ini, 1283 01:09:03,713 --> 01:09:05,991 kami perlu jadi kejam untuk bertahan. 1284 01:09:06,275 --> 01:09:08,217 Defendan Jung Soon Ryeo. 1285 01:09:08,553 --> 01:09:10,514 Adakah awak orang Cina Korea? 1286 01:09:10,683 --> 01:09:12,014 "Orang Cina Korea"? 1287 01:09:13,278 --> 01:09:16,845 Oh Tuhan, dipanggil orang Korea buat saya sedih. 1288 01:09:16,870 --> 01:09:18,733 Sejak saya datang sini, 1289 01:09:18,975 --> 01:09:20,917 saya disayangi... 1290 01:09:20,942 --> 01:09:24,420 oleh begitu ramai orang di sini kerana menjadi orang Korea. 1291 01:09:24,718 --> 01:09:27,301 Saya tidak kisah jika saya berasal dari Korea. 1292 01:09:27,326 --> 01:09:29,412 Saya anggap diri saya berbangsa Cina. 1293 01:09:30,034 --> 01:09:33,118 Saya mengikut seorang broker semasa saya 16 tahun. 1294 01:09:33,143 --> 01:09:35,741 Saya berkahwin dengan lelaki 50 tahun. 1295 01:09:35,766 --> 01:09:39,045 Saya tidak tahu jika saya dijual atau dikahwinkan. 1296 01:09:39,207 --> 01:09:40,451 Pada waktu siang, 1297 01:09:40,476 --> 01:09:42,944 saya letih bekerja di sebuah ladang. 1298 01:09:43,153 --> 01:09:45,655 Saya juga ada masa yang sukar pada waktu malam. 1299 01:09:46,794 --> 01:09:48,282 Saya masih muda, 1300 01:09:48,307 --> 01:09:51,475 tapi saya sudah beberapa kali keguguran. 1301 01:09:51,621 --> 01:09:52,873 Badan saya cedera... 1302 01:09:52,898 --> 01:09:55,545 kerana berkhidmat kepada mentua saya dan bekerja di ladang. 1303 01:09:55,570 --> 01:09:59,756 Negara asal saya ialah sebuah syurga berbanding dengan ini. 1304 01:10:00,757 --> 01:10:03,602 Wanita itu tidak pernah bekerja seumur hidupnya. 1305 01:10:03,627 --> 01:10:05,997 Anak lelakinya berpaut kepadanya. 1306 01:10:06,022 --> 01:10:09,459 Dia jadi marah apabila ia bukan masalah yang besar. 1307 01:10:09,484 --> 01:10:12,209 Anaknya sudah besar, tapi dia masih memeluk dia... 1308 01:10:12,234 --> 01:10:14,037 seperti dia masih bayi. 1309 01:10:14,366 --> 01:10:17,084 "Dia memeluknya seperti dia masih bayi?" 1310 01:10:19,066 --> 01:10:20,647 Cik Jin Se Hee. 1311 01:10:20,897 --> 01:10:22,475 Kerana awak memfailkan satu kes, 1312 01:10:22,500 --> 01:10:23,608 boleh awak beritahu kami... 1313 01:10:23,633 --> 01:10:27,014 kenapa awak tidak memohon anak awak sebagai seorang plaintif? 1314 01:10:27,047 --> 01:10:30,096 mangsa sebenar ialah anak awak. 1315 01:10:30,979 --> 01:10:32,834 Saya sudah beritahu awak. 1316 01:10:32,859 --> 01:10:34,613 Saya cuma tidak mahu. 1317 01:10:36,701 --> 01:10:38,649 Awak cakapnya kepada pemilik restoran, 1318 01:10:38,674 --> 01:10:42,111 "Bagaimana awak boleh cakap begitu sedangkan anak saya sedang cedera?" 1319 01:10:42,136 --> 01:10:44,407 Maksud awak, dia cedera dekat mana? 1320 01:10:45,036 --> 01:10:47,781 Apa maksud awak dengan itu? 1321 01:10:51,918 --> 01:10:54,983 Kalau ia terlalu sukar, awak tidak perlu menjawabnya. 1322 01:10:56,303 --> 01:10:57,937 Saya tahu yang awak hadapi kesukaran. 1323 01:10:57,962 --> 01:11:00,037 Awak mesti terkejut... 1324 01:11:00,062 --> 01:11:02,392 kerana pemanggang panas terkena anak awak. 1325 01:11:02,417 --> 01:11:03,805 Awak tidak apa-apa? 1326 01:11:03,830 --> 01:11:06,330 Anak dia berada di sekolah menengah. 1327 01:11:06,355 --> 01:11:08,025 Malah dia bukannya seorang bayi. 1328 01:11:08,050 --> 01:11:11,120 Cara dia asyik melekat pada ibu dia... 1329 01:11:11,145 --> 01:11:13,018 nampak seperti seorang bayi. 1330 01:11:13,105 --> 01:11:15,476 - Mungkinkah... - Adakah dia sakit mental? 1331 01:11:15,501 --> 01:11:17,922 Defenden, berhati-hati dengan apa awak cakap. 1332 01:11:17,947 --> 01:11:19,039 Minta maaf pada plaintif. 1333 01:11:19,064 --> 01:11:22,129 Saya minta maaf. Bukan itu yang saya maksudkan. 1334 01:11:22,154 --> 01:11:23,769 Dia sakit. 1335 01:11:28,027 --> 01:11:29,571 Ia sebab dia sakit. 1336 01:11:29,596 --> 01:11:31,411 Awak tanya saya... 1337 01:11:31,445 --> 01:11:34,556 kenapa saya tidak bawa dia ke sini sebagai plaintif. 1338 01:11:35,088 --> 01:11:37,900 Saya akan beritahu awak, kalau awak mahu tahu. 1339 01:11:38,232 --> 01:11:39,671 Anak saya... 1340 01:11:40,277 --> 01:11:43,546 dia sakit mental. 1341 01:11:43,959 --> 01:11:45,682 Badan dia semakin membesar, 1342 01:11:45,707 --> 01:11:47,713 tapi dia masih ada ada mental seperti budak kecil. 1343 01:11:47,738 --> 01:11:49,137 Itu sahaja. 1344 01:11:49,162 --> 01:11:52,956 Bagaimanapun, orang panggil dia dengan nama... 1345 01:11:53,331 --> 01:11:55,232 seperti "budak mental". 1346 01:11:55,792 --> 01:11:58,855 Semasa anak saya masih kecil, dia masukkan tangan dia... 1347 01:11:58,880 --> 01:12:00,541 dalam mangkuk panas. 1348 01:12:00,566 --> 01:12:02,780 Dia sukakan galbi. 1349 01:12:03,272 --> 01:12:05,227 Dia tidak boleh angkat daging... 1350 01:12:05,367 --> 01:12:07,289 disebabkan oleh arang. 1351 01:12:07,373 --> 01:12:10,548 Saya hidangkan daging di atas pinggan untuk dia. 1352 01:12:11,704 --> 01:12:13,886 Dia pernah terkena dengan pemanggang. 1353 01:12:15,866 --> 01:12:18,424 Api itu terpercik seperti arang itu terjatuh. 1354 01:12:18,876 --> 01:12:22,092 Saya bersyukur yang ia tidak ada kesan calar padanya. 1355 01:12:22,117 --> 01:12:23,958 Dia jadi begitu pucat. 1356 01:12:24,186 --> 01:12:26,417 Dia mengigil. 1357 01:12:26,442 --> 01:12:28,582 Bagaimanapun... 1358 01:12:28,607 --> 01:12:31,268 lelaki itu tidak tanya sama ada dia okey atau tidak. 1359 01:12:31,293 --> 01:12:32,764 Tetapi dia asyik menjerit. 1360 01:12:32,789 --> 01:12:34,959 Orang ramai mungkin fikir yang ia satu kecemasan. 1361 01:12:34,984 --> 01:12:37,159 Tidakkah awak rasa awak begitu kasar? 1362 01:12:37,184 --> 01:12:39,655 Kalau awak rasa ianya salah, patutkah saya telefon polis? 1363 01:12:39,680 --> 01:12:41,119 Perlukah saya telefon polis? 1364 01:12:41,144 --> 01:12:42,818 Saya ada larikan diri? 1365 01:12:43,096 --> 01:12:45,407 Bila saya lihat anak saya, 1366 01:12:47,483 --> 01:12:49,655 dia sudah terkencing. 1367 01:12:50,344 --> 01:12:52,179 Ayah dia selalu menjerit... 1368 01:12:52,606 --> 01:12:54,644 - bila sahaja dia minum alkohol. - Tidak apa-apa. 1369 01:12:54,669 --> 01:12:56,677 Kadang-kala dia memukul. 1370 01:12:56,799 --> 01:12:58,328 Bila saya nampak dia, 1371 01:12:58,792 --> 01:13:00,000 saya tidak dapat berfikir dengan betul. 1372 01:13:00,025 --> 01:13:02,696 Sebab itulah saya bawa anak saya balik. 1373 01:13:02,721 --> 01:13:05,183 Saya mahu lupakan apa yang berlaku. 1374 01:13:05,208 --> 01:13:08,077 Awak nampak perbezaan "Kekonduksian" pada objek? 1375 01:13:08,102 --> 01:13:09,203 - Ya. - Ya. 1376 01:13:09,228 --> 01:13:11,997 Padamkan api itu dan hentikan eksperimen. 1377 01:13:20,043 --> 01:13:23,010 Apa? Kotornya. Tengok sama ada dia terkencing. 1378 01:13:23,035 --> 01:13:24,705 Awak semua, dia terkencing. 1379 01:13:25,576 --> 01:13:27,072 Ia berbau. 1380 01:13:27,807 --> 01:13:29,449 - Oh Tuhan. - Dia terkencing. 1381 01:13:29,498 --> 01:13:30,957 Selepas hari itu, 1382 01:13:31,390 --> 01:13:33,304 semua orang di sekolahnya... 1383 01:13:33,688 --> 01:13:35,910 layan dia seperti bukan manusia. 1384 01:13:37,592 --> 01:13:40,117 Adakah awak tahu apa yang paling teruk? 1385 01:13:40,834 --> 01:13:42,679 Semasa makan petang, 1386 01:13:43,489 --> 01:13:46,589 dia tidak ada kawan untuk makan bersama. 1387 01:14:02,622 --> 01:14:05,691 Ibu, bagi saya sarapan lebih. 1388 01:14:05,716 --> 01:14:07,617 - Lebih? - Ya, ibu. 1389 01:14:09,548 --> 01:14:12,349 Saya tidak boleh makan waktu petang. 1390 01:14:13,702 --> 01:14:16,193 Saya perlu makan sarapan banyak. 1391 01:14:21,680 --> 01:14:23,550 Baiklah, marilah makan banyak-banyak. 1392 01:14:23,575 --> 01:14:24,893 Baiklah. 1393 01:14:28,342 --> 01:14:30,553 Bila saya dengar tentang itu, 1394 01:14:31,138 --> 01:14:32,591 saya rasa seperti... 1395 01:14:33,043 --> 01:14:35,689 Seperti jantung saya disiat-siat. 1396 01:14:36,638 --> 01:14:38,950 Saya jadi marah. 1397 01:14:39,369 --> 01:14:42,591 Saya berjumpa dengan peguam dan mengambil tidakkan guaman. 1398 01:14:44,709 --> 01:14:46,314 Saya minta maaf. 1399 01:14:46,747 --> 01:14:48,328 Saya minta maaf. 1400 01:14:48,662 --> 01:14:50,600 Itu salah saya. 1401 01:14:51,356 --> 01:14:53,463 Saya tipu. 1402 01:14:55,273 --> 01:14:59,545 Saya nampak garisan parut di kulit budak itu. 1403 01:15:00,164 --> 01:15:02,540 Saya sungguh takut. 1404 01:15:02,975 --> 01:15:06,432 Saya tidak mampu bayar bil hospitalnya. 1405 01:15:08,715 --> 01:15:11,054 Bila saya lari dari keluarga mertua saya, 1406 01:15:11,343 --> 01:15:13,226 Saya mengandung anak perempuan. 1407 01:15:13,251 --> 01:15:15,494 Sekarang saya sedang membesarkannya. 1408 01:15:16,223 --> 01:15:18,568 Kami tinggal di bilik bawah tanah... 1409 01:15:19,446 --> 01:15:22,654 dan anak saya ada asma. 1410 01:15:25,600 --> 01:15:29,256 Setiap kali saya terpecahkan pingan, 1411 01:15:29,438 --> 01:15:31,849 bos saya akan potong gaji saya. 1412 01:15:33,904 --> 01:15:37,149 Kali ini, saya tahu yang saya dalam masalah yang besar. 1413 01:15:38,203 --> 01:15:41,918 Tapi luka itu tidaklah nampak teruk. 1414 01:15:42,314 --> 01:15:46,328 Bila bos saya lari ke arah saya, saya jadi sangat takut. 1415 01:15:46,593 --> 01:15:48,319 Saya sangat takut. 1416 01:15:48,662 --> 01:15:51,498 Saya sangat takut. Saya minta maaf. 1417 01:15:52,027 --> 01:15:53,660 Saya minta maaf. 1418 01:16:00,510 --> 01:16:01,994 Saya... 1419 01:16:02,359 --> 01:16:04,122 mesti sudah hilang akal. 1420 01:16:07,088 --> 01:16:08,989 Saya ada masalah saya sendiri. 1421 01:16:10,168 --> 01:16:13,676 Jadi saya tidak kisah tentang masalah orang lain. 1422 01:16:14,345 --> 01:16:15,759 "Awak tidak apa-apa?" 1423 01:16:16,565 --> 01:16:18,085 "Awak tercedera?" 1424 01:16:19,568 --> 01:16:20,923 "Sakitkah?" 1425 01:16:21,098 --> 01:16:23,876 "Saya minta maaf". Saya sepatutnya cakap itu. 1426 01:16:25,228 --> 01:16:27,592 Saya tidak mahu tunjukkan kelemahan saya. 1427 01:16:29,601 --> 01:16:33,078 Saya ingat, kalau saya buat begitu. Yang lain akan kenakan saya. 1428 01:16:35,350 --> 01:16:38,117 Saya minta maaf. Saya betul-betul minta maaf. 1429 01:17:02,326 --> 01:17:04,145 Semasa memakai jubah hakim, 1430 01:17:04,170 --> 01:17:06,477 awak patut padam semua riak muka. 1431 01:17:06,903 --> 01:17:09,794 Tapi awak tidak patut padam semua emosi awak. 1432 01:17:11,488 --> 01:17:13,128 Saya gagal untuk nampak... 1433 01:17:13,517 --> 01:17:16,902 perkara yang awak boleh lihat dengan hati awak. 1434 01:17:18,881 --> 01:17:21,026 Tapi seseorang... 1435 01:17:22,766 --> 01:17:24,808 tidak pernah alih perhatian matanya. 1436 01:17:31,464 --> 01:17:33,134 Perbicaraan sudah berakhir. 1437 01:17:33,641 --> 01:17:35,691 Plaintif menarik balik saman... 1438 01:17:35,716 --> 01:17:37,482 tanpa apa-apa syarat. 1439 01:17:38,088 --> 01:17:40,303 Plaintif mahu dengar... 1440 01:17:41,182 --> 01:17:43,571 seseorang tanya sama ada dia okey atau tidak... 1441 01:17:43,687 --> 01:17:45,598 dan Hakim Park telah lakukannya. 1442 01:17:46,226 --> 01:17:48,172 Kerja yang bagus, Hakim Park. 1443 01:18:16,167 --> 01:18:18,407 (Han Se Sang) 1444 01:18:19,679 --> 01:18:21,406 Han Se Sang. 1445 01:18:21,737 --> 01:18:23,647 (Han Se Sang) 1446 01:18:32,361 --> 01:18:36,078 Hakim Han, awak rasa apa tugas seorang hakim? 1447 01:18:36,585 --> 01:18:37,940 Untuk buat pengadilan. 1448 01:18:37,965 --> 01:18:39,545 Untuk beritahu mereka betul atau salah. 1449 01:18:39,894 --> 01:18:41,929 Betul. Tapi... 1450 01:18:42,610 --> 01:18:44,940 selepas 30 tahun, 1451 01:18:45,608 --> 01:18:47,354 saya masih tidak tahu... 1452 01:18:47,872 --> 01:18:49,487 yang mana betul... 1453 01:18:49,512 --> 01:18:51,248 dan salah. 1454 01:18:52,520 --> 01:18:55,863 Hakim Han, awak patut belajar untuk mendengar. 1455 01:18:56,645 --> 01:18:59,232 Sebelum awak buat pengadilan, 1456 01:18:59,388 --> 01:19:02,828 pastikan untuk dengar kata-kata semua orang. 1457 01:19:06,514 --> 01:19:08,017 Tuan. 1458 01:19:09,848 --> 01:19:11,965 Selepas 20 tahun, 1459 01:19:13,818 --> 01:19:16,369 masih sukar untuk mendengar. 1460 01:19:16,394 --> 01:19:18,180 (Han Se Sang) 1461 01:19:46,827 --> 01:19:49,716 (Park Cha Oh Reum) 1462 01:19:54,872 --> 01:19:56,242 (Park Cha Oh Reum) 1463 01:20:23,796 --> 01:20:27,202 (Cik Hammurabi) 1464 01:20:27,626 --> 01:20:29,654 Yang Arif, itu satu kesilapan. 1465 01:20:29,679 --> 01:20:31,819 Awak hantar dia kata-kata itu untuk naikkan keyakinan dia? 1466 01:20:31,844 --> 01:20:34,584 Oh Tuhan, saya hampir menyumpah. 1467 01:20:34,609 --> 01:20:36,939 Mangsa patut membuat keputusan, betapa serius perkara ini. 1468 01:20:36,964 --> 01:20:40,751 Bagaimana orang yang biasa rasa tentang sesuatu yang begitu? 1469 01:20:40,776 --> 01:20:43,480 Kita ada masalah. Saya rasa ia sangat serius. 1470 01:20:43,505 --> 01:20:46,855 Ramaikah orang selalu dapat gangguan seksual? 1471 01:20:47,013 --> 01:20:48,644 Seluar awak melekat dipunggung. 1472 01:20:48,669 --> 01:20:50,309 Kenapa awak buat gaya begitu? 1473 01:20:50,334 --> 01:20:53,164 Awak sekarang faham apa yang perempuan perlu lalui setiap hari? 1474 01:20:55,212 --> 01:20:57,212 sync NaSrul