1
00:00:03,000 --> 00:00:10,000
Subtitle by VIU. Synced by izrin96.

2
00:00:22,550 --> 00:00:24,070
Ye Ri.

3
00:00:25,020 --> 00:00:27,160
Awak okey? Apa yang jadi?

4
00:00:27,190 --> 00:00:29,300
Apa yang awak pakai?

5
00:00:36,650 --> 00:00:38,430
Lari, Eun Ho.

6
00:00:38,460 --> 00:00:40,020
Dia di belakang awak.

7
00:00:56,500 --> 00:00:58,390
Lama tidak berjumpa, Eun Ho.

8
00:00:58,420 --> 00:00:59,680
Awak...

9
00:00:59,710 --> 00:01:01,150
saya beri dia...

10
00:01:01,870 --> 00:01:03,800
baju sebagai hadiah.

11
00:01:04,630 --> 00:01:05,810
Dia nampak sesuai, bukan?

12
00:01:05,840 --> 00:01:07,500
Awak psiko.

13
00:01:08,000 --> 00:01:11,680
Jangan bagi saya marah.
Awak patut pergi sekarang.

14
00:01:21,470 --> 00:01:23,730
Jangan. Ini bahaya.

15
00:01:24,350 --> 00:01:26,220
Pejam mata dan kira sampai 10.

16
00:01:26,250 --> 00:01:28,900
Saya akan habiskan dalam 10 saat.

17
00:01:29,570 --> 00:01:30,840
Awak tidak guna.

18
00:01:33,030 --> 00:01:34,600
Awak tidak guna.

19
00:02:12,180 --> 00:02:14,240
Lebih baik awak diam.

20
00:02:14,450 --> 00:02:17,730
Saya akan buka
jika awak janji untuk senyap.

21
00:02:34,100 --> 00:02:36,280
Adakah awak ingat...

22
00:02:38,920 --> 00:02:40,430
hari pertama kita berjumpa?

23
00:02:40,450 --> 00:02:43,430
Baiklah. Psikologi adalah jenayah.

24
00:02:43,460 --> 00:02:48,030
Niche seorang profiler Jerman
pernah berkata...

25
00:02:48,060 --> 00:02:49,970
Saya jatuh cinta pada awak
pada pandangan pertama.

26
00:02:49,990 --> 00:02:52,260
Saya boleh nampak awak
sembunyikan sesuatu.

27
00:02:52,280 --> 00:02:54,640
Imej awak yang misteri
menarik perhatian saya.

28
00:02:54,660 --> 00:02:57,600
Mereka lahir dengannya.

29
00:03:01,200 --> 00:03:02,570
Maafkan saya.

30
00:03:03,250 --> 00:03:04,770
Maafkan saya.

31
00:03:05,620 --> 00:03:07,700
Maaf kerana ganggu awak.

32
00:03:07,720 --> 00:03:10,540
Saya mahu jadi kawan awak.

33
00:03:11,150 --> 00:03:14,160
- Boleh saya dapatkan nombor awak?
- Apa?

34
00:03:17,810 --> 00:03:20,060
- Hei.
- Maaf.

35
00:03:27,610 --> 00:03:29,050
Byung Cheol.

36
00:03:37,160 --> 00:03:38,770
Menyegarkan.

37
00:03:39,350 --> 00:03:42,250
- Boleh saya ambil ini?
- Awak boleh ambil semua.

38
00:03:45,050 --> 00:03:46,710
Oh Tuhan.

39
00:03:46,730 --> 00:03:48,730
Apa yang tidak kena?
Saya Byung Cheol.

40
00:03:48,760 --> 00:03:51,350
Saya tidak tahu awak siapa.

41
00:03:51,380 --> 00:03:54,240
Awak siapa? Awak pencabul.

42
00:03:54,270 --> 00:03:57,100
- Awak pencabul.
- Awak selalu mempermainkan saya.

43
00:03:57,130 --> 00:03:59,080
- Awak pencabul.
- Awak selalu mempermainkan saya.

44
00:03:59,100 --> 00:04:00,440
Awak pencabul.

45
00:04:01,660 --> 00:04:04,170
Saya tidak tahu
kenapa awak selalu buat begitu.

46
00:04:04,400 --> 00:04:06,200
Saya sangat...

47
00:04:08,140 --> 00:04:09,730
teruja.

48
00:04:13,470 --> 00:04:15,990
Awak latih saya seperti penjaga.

49
00:04:16,740 --> 00:04:19,670
Semakin banyak awak latih saya,
semakin dalam cinta saya pada awak.

50
00:04:19,700 --> 00:04:21,290
Itu sangat...

51
00:04:22,210 --> 00:04:23,750
menyeronokkan.

52
00:04:23,780 --> 00:04:25,780
Pertama kali saya rasa begitu.

53
00:04:27,640 --> 00:04:29,040
Ini hilang akal.

54
00:04:29,840 --> 00:04:32,770
- Apa? Kenapa?
- Tiada apa.

55
00:04:38,880 --> 00:04:41,930
Awak beritahu saya
supaya jangan telefon awak lagi.

56
00:04:41,960 --> 00:04:44,500
Saya sampai tinggalkan kolej
untuk lupakan awak.

57
00:04:44,520 --> 00:04:47,950
Tetapi awak selalu meragui saya
dengan mengacau Eun Ho.

58
00:04:50,100 --> 00:04:51,950
Semua ini kerana awak.

59
00:04:52,370 --> 00:04:54,380
Awak muncul di antara kami.

60
00:04:54,400 --> 00:04:56,600
Kami takkan ada masalah
jika bukan kerana awak.

61
00:04:56,630 --> 00:04:59,560
Byung Cheol, bertenang.

62
00:04:59,700 --> 00:05:03,430
Tolong dengar cakap saya.
Kami belajar psikologi.

63
00:05:03,460 --> 00:05:06,470
Kita bincang masalah ini
dengan cara psikologi.

64
00:05:09,560 --> 00:05:11,590
Hei. Apa yang awak lakukan?

65
00:05:14,320 --> 00:05:15,900
Jangan risau.

66
00:05:16,660 --> 00:05:18,640
Saya hanya pukul muka awak.

67
00:05:18,670 --> 00:05:21,780
Tolong jangan begini.
Jangan.

68
00:05:21,810 --> 00:05:24,590
Ini akan sakit. Ketap gigi awak.

69
00:05:25,930 --> 00:05:27,570
Tidak. Jangan lakukan ini.

70
00:05:34,720 --> 00:05:36,130
Ye Ri.

71
00:05:36,150 --> 00:05:38,820
Ye Ri.

72
00:05:41,280 --> 00:05:43,400
Ye Ri.

73
00:05:45,460 --> 00:05:47,140
Ye Ri.

74
00:05:47,360 --> 00:05:49,990
Bangun, Ye Ri.

75
00:05:53,370 --> 00:05:54,810
Ye Ri.

76
00:05:59,050 --> 00:06:00,640
Ye Ri.

77
00:06:03,320 --> 00:06:04,720
Ye Ri.

78
00:06:05,600 --> 00:06:08,350
Awak sudah bangun? Awak okey?

79
00:06:09,440 --> 00:06:11,320
Saya tidak okey.

80
00:06:11,860 --> 00:06:13,560
Sakit sangat.

81
00:06:14,110 --> 00:06:17,410
Lebih teruk jika muka cantik saya
yang kena.

82
00:06:18,630 --> 00:06:21,010
- Adakah awak Ju Ri?
- Awak sangat dungu.

83
00:06:21,040 --> 00:06:23,460
Jika awak putus dengan Ye Ri
seperti yang saya suruh...

84
00:06:23,480 --> 00:06:25,630
ini tidak akan terjadi.

85
00:06:25,650 --> 00:06:27,690
Kenapa awak libatkan diri
dalam hal ini?

86
00:06:27,720 --> 00:06:29,140
Ini semua kerana awak.

87
00:06:29,160 --> 00:06:31,000
Dia begitu bermakna kepada saya...

88
00:06:31,020 --> 00:06:33,520
setiap kali saya melayannya
dengan baik.

89
00:06:33,610 --> 00:06:36,700
Jadi saya akan berhenti bertemu dia
selepas suatu ketika.

90
00:06:36,730 --> 00:06:39,230
Saya tidak tahu dia akan
jadi pengintip seperti ini.

91
00:06:39,360 --> 00:06:40,360
Jangan.

92
00:06:40,490 --> 00:06:44,190
Pada mulanya, saya fikir dia
hanyalah seorang yang lembap.

93
00:06:44,220 --> 00:06:48,700
Oh Tuhan. Dia seorang lelaki gatal.

94
00:06:48,930 --> 00:06:50,440
Senyap.

95
00:06:51,780 --> 00:06:53,080
Apa?

96
00:07:01,770 --> 00:07:05,370
Bertenang, lelaki gatal.

97
00:07:08,390 --> 00:07:09,590
Maaf...

98
00:07:10,850 --> 00:07:12,770
tapi saya sayangkan awak.

99
00:07:15,780 --> 00:07:16,980
Jangan.

100
00:07:22,180 --> 00:07:24,390
- Awak tidak apa-apa, Ju Ri?
- Ya.

101
00:07:30,190 --> 00:07:32,490
Saya akan bunuh awak
jika awak cederakannya.

102
00:07:32,970 --> 00:07:34,170
Dia menawan.

103
00:07:40,180 --> 00:07:41,580
Apa yang awak akan buat mengenainya?

104
00:07:41,610 --> 00:07:43,650
Apa yang awak akan buat mengenainya?

105
00:07:45,580 --> 00:07:47,780
Beritahu saya.
Apa yang awak akan buat?

106
00:07:47,800 --> 00:07:50,340
- Apa yang awak akan buat?
- Saya akan ikut cakap awak.

107
00:07:54,610 --> 00:07:55,710
Saya akan buat...

108
00:07:55,730 --> 00:07:58,000
semua yang awak suruh,
jadi berhenti.

109
00:08:01,570 --> 00:08:03,150
Awak akan buat...

110
00:08:03,170 --> 00:08:04,170
semuanya?

111
00:08:05,440 --> 00:08:06,680
Betulkah?

112
00:08:07,040 --> 00:08:08,370
Tidak.

113
00:08:09,040 --> 00:08:10,650
Ya. Saya janji.

114
00:08:11,190 --> 00:08:12,690
Tapi...

115
00:08:14,710 --> 00:08:15,810
Tiada apa-apa.

116
00:08:15,840 --> 00:08:17,040
Apa dia?

117
00:08:17,080 --> 00:08:18,600
Apa yang awak mahu katakan?

118
00:08:18,620 --> 00:08:20,090
Saya tidak boleh katakannya.

119
00:08:20,120 --> 00:08:21,720
Dia sedang lihat.

120
00:08:22,630 --> 00:08:24,440
Saya malu untuk mengatakannya.

121
00:08:26,370 --> 00:08:27,940
Apa dia? Beritahu saya.

122
00:08:27,960 --> 00:08:29,780
Dekatkan telinga awak.

123
00:08:52,890 --> 00:08:55,000
Lelaki mian patut dipukul.

124
00:08:55,260 --> 00:08:56,910
Itulah apa yang saya mahu katakan.

125
00:08:56,940 --> 00:08:58,570
Awak faham?

126
00:08:59,730 --> 00:09:01,830
Bangun. Dia sudah tumbang.

127
00:09:07,540 --> 00:09:09,220
Saya tidak akan memaafkan awak...

128
00:09:09,240 --> 00:09:11,130
di atas nama keadilan.

129
00:09:12,940 --> 00:09:14,540
Ta-da.

130
00:09:16,510 --> 00:09:18,510
Bagaimana awak boleh
berpura-pura seperti...

131
00:09:18,540 --> 00:09:21,380
awak bertemu janji dengan kawan
saya walaupun awak marah?

132
00:09:21,920 --> 00:09:23,270
Jika awak buat ini lagi,

133
00:09:23,300 --> 00:09:25,500
saya akan berikan awak masa sukar.

134
00:09:25,860 --> 00:09:28,430
Awak perlu terus jawab telefon awak
setiap kali saya telefon awak.

135
00:09:29,350 --> 00:09:32,260
Saya benci bila seorang lelaki
begitu obsesif.

136
00:09:33,290 --> 00:09:34,290
Obsesi...

137
00:09:34,310 --> 00:09:36,210
adalah nama lain untuk cinta.

138
00:09:36,870 --> 00:09:38,250
Itulah sebabnya...

139
00:09:38,730 --> 00:09:40,980
saya terlalu obses dengan awak.

140
00:09:41,750 --> 00:09:44,120
Apa yang awak katakan ini?

141
00:09:44,140 --> 00:09:45,880
Awak begitu obses.

142
00:09:52,580 --> 00:09:56,000
Oh Tuhan.
Saya hampir mahu selesaikannya.

143
00:09:57,220 --> 00:09:59,250
Nikmati masa awak dalam penjara.

144
00:10:00,150 --> 00:10:02,030
Apa yang awak pandang-pandang?

145
00:10:08,460 --> 00:10:10,600
Ye Ri. Apa yang sedang berlaku?

146
00:10:10,760 --> 00:10:13,220
Gembira dapat jumpa awak lagi,
Yeo Jin.

147
00:10:13,800 --> 00:10:15,260
Adakah awak baik?

148
00:10:15,980 --> 00:10:17,170
Apa?

149
00:10:17,200 --> 00:10:19,070
Awak tidak tahu
cara sambut orang?

150
00:10:20,520 --> 00:10:22,360
Apa yang berlaku
pada muka awak, Eun Ho?

151
00:10:22,380 --> 00:10:24,800
- Adakah awak bergaduh?
- Tiada apa-apa.

152
00:10:27,250 --> 00:10:28,630
Eun Ho.

153
00:10:28,650 --> 00:10:32,050
Awak perlu pergi ke hospital.

154
00:10:32,090 --> 00:10:33,270
Baik.

155
00:10:33,720 --> 00:10:35,020
Dan Ye Ri.

156
00:10:35,050 --> 00:10:36,870
Awak perlu ikut saya
ke balai polis...

157
00:10:36,890 --> 00:10:39,170
dan tulis satu kenyataan.

158
00:10:39,490 --> 00:10:40,760
Tidak mahu.

159
00:10:40,780 --> 00:10:42,780
Saya mahu kekal bersama Eun Ho.

160
00:10:44,680 --> 00:10:48,080
Saya rasa saya sudah jatuh cinta
dengan Eun Ho.

161
00:10:48,670 --> 00:10:49,930
Apa?

162
00:10:51,950 --> 00:10:53,310
Hei.

163
00:10:54,560 --> 00:10:55,970
Adakah awak okey?

164
00:10:55,990 --> 00:10:58,880
- Apa yang sedang berlaku?
- Kenapa awak buat begitu?

165
00:10:58,910 --> 00:11:00,770
Saya minta maaf, Eun Ho.

166
00:11:22,720 --> 00:11:25,150
Eun Ho. Kenapa dengan muka awak?

167
00:11:25,570 --> 00:11:27,090
Saya okey.

168
00:11:45,720 --> 00:11:47,520
- Hei.
- Ya?

169
00:11:47,670 --> 00:11:50,170
Awak kelihatan gembira hari ini.

170
00:11:52,760 --> 00:11:56,160
Ada sesuatu yang mengganggu
saya untuk masa yang lama.

171
00:11:56,640 --> 00:11:58,940
Tapi ia mula berhasil.

172
00:11:59,860 --> 00:12:02,200
Saya dapat rasakan
semuanya akan berhasil.

173
00:12:11,400 --> 00:12:13,570
Ia agak lewat sekarang.

174
00:12:14,250 --> 00:12:15,850
Saya perlu mula tutup kedai.

175
00:12:16,270 --> 00:12:18,470
Saya hendak pergi juga.

176
00:12:18,490 --> 00:12:20,880
Ada kedai mi baru di seberang jalan.

177
00:12:20,910 --> 00:12:22,590
Awak mahu pergi situ dengan saya?

178
00:12:22,610 --> 00:12:24,110
Saya akan bawa awak ke stesen bas.

179
00:12:25,690 --> 00:12:26,890
Beri saya lima minit.

180
00:12:31,270 --> 00:12:33,100
- Hei.
- Ya?

181
00:12:33,410 --> 00:12:35,850
- Teman wanita yang awak sebutkan...
- Ya.

182
00:12:35,870 --> 00:12:37,670
Apa nama dia?

183
00:12:40,500 --> 00:12:41,700
Kenapa awak tanya?

184
00:12:41,720 --> 00:12:44,120
Saya hanya ingin tahu.

185
00:13:00,620 --> 00:13:02,220
Saya tidak faham.

186
00:13:02,610 --> 00:13:05,760
Awak kata Ju Ri muncul
bila awak dilamar di hadapan orang.

187
00:13:06,100 --> 00:13:08,400
Jadi kenapa dia muncul tadi?

188
00:13:09,140 --> 00:13:10,840
Mungkin saya terlalu cemas.

189
00:13:12,760 --> 00:13:14,400
Saya tidak mahu awak tercedera.

190
00:13:16,480 --> 00:13:17,680
Ju Ri...

191
00:13:18,310 --> 00:13:20,920
hanya muncul
bila seseorang memanggilnya.

192
00:13:22,110 --> 00:13:24,650
Bila orang itu berdiri
di depan mata saya.

193
00:13:24,890 --> 00:13:26,090
Dan...

194
00:13:27,260 --> 00:13:29,300
bila saya jadi cemas atau teruja...

195
00:13:29,330 --> 00:13:31,730
disebabkan orang itu.

196
00:13:33,210 --> 00:13:34,480
Jika begitu, baguslah.

197
00:13:35,250 --> 00:13:37,160
Jangan gementar atau teruja...

198
00:13:37,190 --> 00:13:38,990
apabila awak bersama saya.

199
00:13:39,670 --> 00:13:41,390
Jadi kita baik sahaja, betul?

200
00:13:42,370 --> 00:13:43,970
Saya bukan paderi.

201
00:13:44,650 --> 00:13:47,660
Dia akan muncul
sebaik sahaja saya hilang akal.

202
00:13:48,650 --> 00:13:50,330
Okey.
Jadi suruh keluar.

203
00:13:50,360 --> 00:13:51,640
Saya tidak peduli.

204
00:13:54,050 --> 00:13:55,730
Awak tidak boleh buang dia.

205
00:13:57,460 --> 00:14:00,870
Dia akan cuba segala
yang dia boleh...

206
00:14:00,890 --> 00:14:02,730
untuk buat kita berpisah.

207
00:14:03,020 --> 00:14:04,810
Saya boleh buang dia.

208
00:14:04,960 --> 00:14:07,390
- Tidak boleh.
- Boleh.

209
00:14:10,790 --> 00:14:13,660
Awak benar-benar mahu buang dia?

210
00:14:21,330 --> 00:14:22,950
Awak tidak tahu tentangnya.

211
00:14:23,420 --> 00:14:26,330
Ada banyak pakaian begini
dalam almari saya.

212
00:14:26,900 --> 00:14:28,920
Ada banyak perkara
yang saya tidak tahu.

213
00:14:28,940 --> 00:14:31,460
Saya pakai pakaian begini
tanpa pengetahuan saya.

214
00:14:31,840 --> 00:14:34,560
Dan saya berterusan
buat perkara pelik.

215
00:14:35,020 --> 00:14:37,060
Saya tidak boleh membuangnya.

216
00:14:37,670 --> 00:14:39,730
Bagaimana awak akan buang ini?

217
00:14:45,480 --> 00:14:47,000
Kenapa dengan itu?

218
00:14:47,030 --> 00:14:48,790
Saya sangat sukakan awak.

219
00:14:57,610 --> 00:14:58,960
Ye Ri.

220
00:14:59,830 --> 00:15:03,280
Sama ada awak Sailor Moon atau
tidak, saya masih sukakan awak.

221
00:15:03,750 --> 00:15:05,930
Walau jika awak pakai
kostum lebih teruk,

222
00:15:05,950 --> 00:15:07,820
atau buat perkara lebih teruk,

223
00:15:08,150 --> 00:15:10,050
ia tidak penting bagi saya.

224
00:15:11,140 --> 00:15:12,650
Tidak kira apa,

225
00:15:13,070 --> 00:15:14,870
saya sangat sukakan awak.

226
00:15:16,060 --> 00:15:18,700
Saya tidak fikir boleh hidup
tanpa jumpa awak lagi.

227
00:15:19,590 --> 00:15:20,960
Saya rasa yang sama.

228
00:15:22,020 --> 00:15:24,010
Rasanya seperti hati saya
akan ditiup...

229
00:15:24,040 --> 00:15:26,160
kerana saya sangat sukakan awak.

230
00:15:29,850 --> 00:15:31,680
Jika awak hilang akal,

231
00:15:32,130 --> 00:15:33,700
Ju Ri akan muncul, betul?

232
00:15:33,730 --> 00:15:34,790
Tidak.

233
00:15:34,940 --> 00:15:37,840
Ia ambil masa untuk dia muncul.
Kenapa?

234
00:15:38,320 --> 00:15:40,470
Jadi saya boleh buat ini sekarang.

235
00:15:40,490 --> 00:15:41,670
Buat apa?

236
00:16:38,590 --> 00:16:40,590
Ini juga tidak betul.

237
00:16:41,220 --> 00:16:42,790
Saya fikir ini tidak betul.

238
00:16:42,820 --> 00:16:45,780
Bagaimana saya akan biar
awak tidur dalam rumah itu?

239
00:16:45,980 --> 00:16:50,290
Ia juga tidak betul untuk
bersama awak malam ini.

240
00:16:50,940 --> 00:16:53,390
Saya boleh buat dengan perlahan.

241
00:16:54,510 --> 00:16:57,070
Bagaimana jika ada
orang dengarkan awak?

242
00:16:57,090 --> 00:16:58,570
Oh Tuhan.

243
00:16:58,600 --> 00:17:01,590
Apa? Hanya ada kita berdua.

244
00:17:02,150 --> 00:17:03,310
Oh Tuhan.

245
00:17:08,970 --> 00:17:11,030
Keluar. Ini bilik saya.

246
00:17:17,350 --> 00:17:18,730
Ambil ini.

247
00:17:18,750 --> 00:17:20,420
Jika ada apa-apa awak perlukan,
minta saya sahaja.

248
00:17:20,450 --> 00:17:22,070
Terima kasih, Encik Kim.

249
00:17:22,740 --> 00:17:24,290
Dan saya minta maaf.

250
00:17:24,310 --> 00:17:26,210
Tiada apa-apa untuk dimaafkan.

251
00:17:26,230 --> 00:17:28,650
Awak buat kerja yang bagus hari ini.
Berehat sekarang.

252
00:17:28,680 --> 00:17:30,040
Keluar. Apa awak buat di sini?

253
00:17:30,060 --> 00:17:31,680
Keluar. Awak patut berehat sekarang.

254
00:17:31,700 --> 00:17:33,740
- Mari pergi. Tidur dengan nyenyak.
- Ya.

255
00:17:33,760 --> 00:17:35,200
Mari.

256
00:17:35,230 --> 00:17:36,990
Selamat malam.
Mimpikan saya malam ini.

257
00:17:37,270 --> 00:17:38,740
Mimpikan saya juga.

258
00:17:38,960 --> 00:17:41,590
- Mari.
- Keluar.

259
00:17:43,060 --> 00:17:44,770
Mereka hilang akal.

260
00:17:46,490 --> 00:17:49,190
Saya sangat sensitif semasa
tidur jadi tolong hati-hati.

261
00:17:49,210 --> 00:17:50,360
Okey.

262
00:17:56,310 --> 00:17:57,880
Selamat malam.

263
00:18:00,610 --> 00:18:01,850
Maaf.

264
00:18:02,210 --> 00:18:04,010
Boleh saya pinjam pakaian awak?

265
00:18:24,070 --> 00:18:25,410
Dia sangat comel.

266
00:18:36,610 --> 00:18:37,960
Awak tidur?

267
00:18:44,310 --> 00:18:46,510
Tidak.
Saya tidak boleh tidur sekarang.

268
00:18:46,530 --> 00:18:47,590
Kenapa?

269
00:18:48,490 --> 00:18:51,440
Saya fikir ia kerana
ini bukan rumah saya.

270
00:18:54,340 --> 00:18:55,940
Saya juga tidak boleh tidur.

271
00:18:55,960 --> 00:18:57,390
Hati saya berdebar disebabkan awak.

272
00:18:57,420 --> 00:19:01,990
(Saya juga tidak boleh tidur.
Hati saya berdebar disebabkan awak.)

273
00:19:20,080 --> 00:19:21,810
Jangan risaukan apa-apa
mulai sekarang.

274
00:19:21,830 --> 00:19:25,100
Byung Cheol sudah tiada
dan segalanya akan okey.

275
00:19:25,350 --> 00:19:26,690
(Byung Cheol sudah tiada
dan segalanya akan okey.)

276
00:19:31,010 --> 00:19:33,330
Okey. Terima kasih.

277
00:19:35,100 --> 00:19:36,220
Selamat malam.

278
00:19:36,770 --> 00:19:37,950
Awak juga.

279
00:20:01,170 --> 00:20:03,070
Mereka mesej satu sama lain
sepanjang malam.

280
00:20:03,090 --> 00:20:05,230
Sebab itulah saya tidak boleh tidur.

281
00:20:06,270 --> 00:20:08,440
Dia akan tinggal di tempat
awak mulai sekarang?

282
00:20:08,470 --> 00:20:10,830
Tidak. Saya tidak akan biarkan dia.

283
00:20:10,860 --> 00:20:13,510
Dia akan pindah keluar apabila
dia jumpa tempat tinggal.

284
00:20:13,690 --> 00:20:14,950
Benarkah?

285
00:20:15,060 --> 00:20:16,940
Dia sudah dapat tahu
tentang pengintipnya?

286
00:20:16,970 --> 00:20:18,280
Saya fikir begitu.

287
00:20:18,370 --> 00:20:20,010
Itu sangat menakutkan.

288
00:20:21,040 --> 00:20:24,300
Bukankah betul untuk harapkan yang
terbaik bagi orang yang awak suka?

289
00:20:24,320 --> 00:20:26,650
Saya tidak tahu ini,
tetapi pengintipnya...

290
00:20:26,670 --> 00:20:29,610
yang lukakan tangan Eun Ho.
Dia rosakkan motosikal juga.

291
00:20:30,200 --> 00:20:31,520
Dia hilang akal.

292
00:20:31,550 --> 00:20:33,720
Kenapa dia buat begitu?

293
00:20:36,660 --> 00:20:38,000
Awak betul.

294
00:20:38,030 --> 00:20:39,970
Kenapa dia buat perkara begitu?

295
00:20:40,660 --> 00:20:42,110
Awak sangat kacak.

296
00:21:03,130 --> 00:21:04,350
Bersorak.

297
00:21:04,380 --> 00:21:07,670
- Bersorak.
- Bersorak.

298
00:21:09,020 --> 00:21:11,940
Saya tidak sangka Byung Cheol
buat perkara seperti itu.

299
00:21:11,960 --> 00:21:14,300
Dia kelihatan seperti nerda,

300
00:21:14,330 --> 00:21:17,270
tetapi dia sebenarnya
lelaki talam dua muka.

301
00:21:18,700 --> 00:21:20,760
Kalian membazir minuman.

302
00:21:22,540 --> 00:21:24,570
Adakah okey untuk awak minum?

303
00:21:24,590 --> 00:21:26,360
Ianya okey. Bukannya banyak.

304
00:21:26,390 --> 00:21:27,840
Dia boleh minum banyak.

305
00:21:27,870 --> 00:21:31,400
Dia minum lebih banyak
daripada Ju Ri.

306
00:21:33,250 --> 00:21:37,020
Melainkan Ye Ri mendapat
perhatian seksual pada awak...

307
00:21:37,050 --> 00:21:39,930
dan hilang kawalannya,

308
00:21:39,960 --> 00:21:42,570
Ju Ri tidak akan
muncul pada saat ini.

309
00:21:43,190 --> 00:21:45,400
Siapakah Ju Ri?

310
00:21:45,420 --> 00:21:47,620
Oh Tuhan. Makan sahaja ini.

311
00:21:49,210 --> 00:21:51,010
Bukankah itu Encik Kim?

312
00:21:52,230 --> 00:21:53,460
Apa?

313
00:21:54,340 --> 00:21:56,180
- Saya ada teman wanita.
- Saya rasa dia mabuk.

314
00:21:56,200 --> 00:21:58,170
Kami sudah berpisah hari ini.

315
00:21:58,200 --> 00:22:00,580
Kami buat keputusan untuk kekal
menjadi kawan. Saya sedih.

316
00:22:00,610 --> 00:22:02,910
Adakah sesuatu telah
berlaku kepada dia?

317
00:22:04,000 --> 00:22:05,460
Mari sertai dia.

318
00:22:05,490 --> 00:22:07,560
- Apa?
- Kenapa?

319
00:22:07,580 --> 00:22:09,140
Dia mungkin bayar minuman kita.

320
00:22:09,160 --> 00:22:12,000
Dia tidak akan minta kita bayar.
Dia profesor kita.

321
00:22:12,030 --> 00:22:13,900
Baiklah. Mari lakukannya.

322
00:22:13,930 --> 00:22:15,180
Kita boleh ceriakan dia...

323
00:22:15,210 --> 00:22:17,790
dan dia mungkin akan benarkan
awak duduk lama dengan kami.

324
00:22:17,820 --> 00:22:19,540
- Tidak mengapa.
- Hei.

325
00:22:19,830 --> 00:22:21,010
Mari pergi.

326
00:22:23,660 --> 00:22:24,860
Boleh awak dengar saya?

327
00:22:24,880 --> 00:22:25,880
Encik Kim.

328
00:22:25,910 --> 00:22:27,550
Apa yang kalian buat di sini?

329
00:22:27,570 --> 00:22:29,500
Awak boleh duduk di sana
untuk masa yang lama.

330
00:22:29,520 --> 00:22:31,460
Kalian sangat kelakar.

331
00:22:41,780 --> 00:22:43,900
- Minum.
- Minum.

332
00:22:43,930 --> 00:22:45,730
Kenapa awak minum banyak sangat?

333
00:22:45,750 --> 00:22:47,520
Adakah sesuatu telah
berlaku pada awak?

334
00:22:47,550 --> 00:22:48,860
Apa?

335
00:22:49,150 --> 00:22:50,760
Hei, awak tidak guna.

336
00:22:50,790 --> 00:22:53,510
Awak fikir awak tahu semuanya?

337
00:22:53,540 --> 00:22:56,210
Awak tidak tahu. Awak hanya
tahu apa yang perempuan fikir.

338
00:22:56,240 --> 00:22:58,480
Awak cuma tahu apa
yang perempuan fikir.

339
00:22:58,500 --> 00:22:59,600
Adakah awak tahu yang ini?

340
00:22:59,620 --> 00:23:02,180
Jika dia pegang tangan
perempuan seperti ini,

341
00:23:02,200 --> 00:23:05,080
dia tahu apa yang perempuan fikir.

342
00:23:05,760 --> 00:23:07,930
Saya rasa dia terlalu mabuk.

343
00:23:08,720 --> 00:23:10,640
Hentikannya sekarang.

344
00:23:14,780 --> 00:23:15,950
Hei.

345
00:23:16,660 --> 00:23:17,790
Kita sudah buat keputusan
untuk kekal sebagai kawan.

346
00:23:17,810 --> 00:23:19,800
Kita tidak patut buat begini.

347
00:23:19,820 --> 00:23:21,100
- Hei.
- Sayangku.

348
00:23:21,120 --> 00:23:22,290
Bangun.

349
00:23:22,320 --> 00:23:24,750
Saya tidak boleh lupakan awak.

350
00:23:25,840 --> 00:23:29,260
Kenapa awak minum banyak hari ini?

351
00:23:29,290 --> 00:23:32,980
Saya banyak berjalan hari ini,
jadi rasa minuman ini lebih sedap.

352
00:23:33,600 --> 00:23:36,680
Awak tidak boleh mabuk.
Ia juga sangat sesak di sini.

353
00:23:36,700 --> 00:23:40,540
Jangan bimbang.
Saya tidak akan mabuk.

354
00:23:40,570 --> 00:23:42,190
Saya sangat letih hari ini,

355
00:23:42,220 --> 00:23:44,590
jadi jantung saya tidak
akan berdegup laju.

356
00:23:44,610 --> 00:23:46,350
Berhenti membebal dan minum sahaja.

357
00:23:46,380 --> 00:23:48,360
- Minum.
- Minum.

358
00:23:49,420 --> 00:23:54,850
Angkat tangan anda

359
00:23:54,870 --> 00:23:56,970
Minum dan lihat orang itu

360
00:23:57,000 --> 00:23:59,100
Rasakannya dan lihat orang itu

361
00:23:59,120 --> 00:24:01,360
Ketawa dan lihat orang itu

362
00:24:01,390 --> 00:24:03,440
Di mana? Di sini

363
00:24:03,470 --> 00:24:05,470
Di sini

364
00:24:05,490 --> 00:24:09,260
Di sini

365
00:24:13,840 --> 00:24:15,510
Helo.

366
00:24:15,540 --> 00:24:17,190
Gembira bertemu awak semua.

367
00:24:17,210 --> 00:24:19,850
Ia sudah setahun...

368
00:24:20,510 --> 00:24:24,950
sejak kami membuka kelab ini.

369
00:24:28,900 --> 00:24:31,200
Kami sudah sediakan...

370
00:24:31,220 --> 00:24:35,490
10 keping tiket masuk
sebagai hadiah.

371
00:24:38,420 --> 00:24:41,320
Namun, ia bukan percuma.

372
00:24:41,340 --> 00:24:45,310
Di atas pentas di sini,

373
00:24:45,340 --> 00:24:48,390
jika sesiapa menunjukkan...

374
00:24:48,410 --> 00:24:51,420
bakat-bakat hebatnya,

375
00:24:51,440 --> 00:24:54,480
saya akan berikan hadiah itu.

376
00:24:57,850 --> 00:24:59,300
Ada sesiapa?

377
00:24:59,320 --> 00:25:00,470
- Hei.
- Ya?

378
00:25:00,490 --> 00:25:02,390
- Pergi ke sana.
- Saya?

379
00:25:03,030 --> 00:25:04,030
- Cepat.
- Saya tidak mahu.

380
00:25:04,060 --> 00:25:05,090
Adakah awak akan bayar semua
minuman ini? Pergi sahaja.

381
00:25:05,110 --> 00:25:06,770
Ada sesiapa?

382
00:25:06,790 --> 00:25:08,640
- Saya.
- Ada seseorang.

383
00:25:08,660 --> 00:25:10,680
Sila berikan dia tepukan gemuruh.

384
00:25:10,710 --> 00:25:12,180
- Mari keluar.
- Pergi dapatkannya.

385
00:25:12,200 --> 00:25:14,270
- Pergi dapatkannya.
- Yoo Sik.

386
00:25:14,300 --> 00:25:16,590
Terima kasih kerana menyertai.

387
00:25:16,610 --> 00:25:18,680
- Dia sangat kacak.
- Eun Ho. Cuba juga.

388
00:25:18,700 --> 00:25:19,710
Kenapa?

389
00:25:19,740 --> 00:25:21,440
- Awak patut menyertai.
- Tidak.

390
00:25:21,460 --> 00:25:23,550
Pergi. Cubalah.

391
00:25:23,580 --> 00:25:25,360
Pergi dapatkannya.

392
00:25:25,390 --> 00:25:27,120
- Kita akan mulakan sekarang.
- Pergi.

393
00:25:27,150 --> 00:25:28,750
- Adakah awak bersedia?
- Ya.

394
00:25:28,780 --> 00:25:30,660
Kita akan mula dengan muzik.

395
00:25:30,680 --> 00:25:32,850
- Ada satu lagi penyertaan.
- Bagus. Ada satu lagi.

396
00:25:32,880 --> 00:25:35,470
Sila berikan dia
tepukan yang gemuruh.

397
00:25:37,790 --> 00:25:39,390
Kita akan mulakan
pertandingan sekarang.

398
00:25:39,410 --> 00:25:41,120
Sila mulakan muzik.

399
00:26:00,460 --> 00:26:02,350
Yoo Sik, awak menakjubkan.

400
00:26:02,380 --> 00:26:03,800
Kalian rock.

401
00:26:13,190 --> 00:26:14,990
Hati saya berdebar.

402
00:26:15,700 --> 00:26:18,500
Bertenang, Ye Ri.

403
00:26:19,630 --> 00:26:24,870
Sehingga hari perairan
Laut Timur dan Gunung Baekdusan

404
00:26:25,950 --> 00:26:30,150
Sehingga ia kering dan berlalu pergi

405
00:26:30,910 --> 00:26:35,710
Tuhan akan membantu saya

406
00:26:35,740 --> 00:26:38,740
Hore kepada negara kita

407
00:26:52,900 --> 00:26:54,500
Sorakan.

408
00:26:56,480 --> 00:26:57,880
Oh, tidak.

409
00:26:57,900 --> 00:27:00,560
- Awak semua hebat.
- Oh, tidak.

410
00:27:00,590 --> 00:27:02,580
Ye Ri. Apa yang tidak kena?

411
00:27:02,600 --> 00:27:05,300
Ye Ri. Bangun.

412
00:27:05,340 --> 00:27:08,040
Ye Ri. Bangun.

413
00:27:08,060 --> 00:27:10,860
- Ye Ri. Bangun.
- Ada sesiapa?

414
00:27:10,890 --> 00:27:13,690
yang boleh menari lebih baik
dari dua orang lelaki ini?

415
00:27:13,720 --> 00:27:15,720
- Bangun.
- Ada sesiapa?

416
00:27:17,160 --> 00:27:19,540
- Sesiapa?
- Tunjukkannya.

417
00:27:19,560 --> 00:27:20,560
- Ye Ri.
- Tunjukkannya.

418
00:27:20,590 --> 00:27:22,050
- Bangun.
- Tunjukkannya.

419
00:27:22,070 --> 00:27:24,010
Kita akan tamatkan pertandingan ini.

420
00:27:24,040 --> 00:27:25,040
- Baiklah.
- Baiklah.

421
00:27:25,070 --> 00:27:26,300
Saya akan sertainya.

422
00:27:26,340 --> 00:27:28,740
Ada seorang gadis.
Berikan dia tepukan.

423
00:27:34,590 --> 00:27:36,190
Ju Ri, adakah awak mabuk?

424
00:27:36,210 --> 00:27:38,300
Ya.

425
00:27:38,330 --> 00:27:40,630
Saya sangat mabuk.

426
00:27:40,650 --> 00:27:42,730
Awak mabuk. Ia tidak bagus.

427
00:27:42,750 --> 00:27:44,920
Adakah awak semua seronok?

428
00:27:44,950 --> 00:27:48,060
Adakah awak nikmati malam awak?

429
00:27:48,090 --> 00:27:50,590
- Ya.
- Ya.

430
00:27:51,270 --> 00:27:55,870
Hei, DJ, mulakan rentak.

431
00:27:58,230 --> 00:28:02,730
Ya

432
00:28:03,200 --> 00:28:08,450
Sehingga hari perairan
Laut Timur dan Gunung Baekdusan

433
00:28:08,470 --> 00:28:11,140
Tuhan akan membantu saya

434
00:28:11,160 --> 00:28:13,400
Hore kepada negara kita

435
00:28:13,420 --> 00:28:15,920
Hore kepada negara kita

436
00:28:15,950 --> 00:28:17,790
Angkat tangan awak

437
00:28:17,820 --> 00:28:20,420
Angkat tangan awak

438
00:28:20,440 --> 00:28:22,100
- Hore kepada negara kita
- Hentikannya.

439
00:28:22,130 --> 00:28:23,340
Hore kepada negara kita

440
00:28:23,360 --> 00:28:25,820
- Hore kepada negara kita
- Hore kepada negara kita

441
00:28:25,840 --> 00:28:29,030
Sehingga ia kering dan berlalu pergi

442
00:28:29,060 --> 00:28:32,290
Buat sesuatu dengannya.
Ia memalukan.

443
00:28:32,320 --> 00:28:34,120
- Adakah awak bersedia?
- Ya.

444
00:28:34,140 --> 00:28:35,340
- Adakah awak seronok?
- Ya.

445
00:28:35,370 --> 00:28:36,660
- Adakah awak seronok?
- Ya.

446
00:28:36,690 --> 00:28:38,960
Ya. Baiklah.

447
00:28:38,990 --> 00:28:40,390
- Dengar dengan teliti.
- Sebentar.

448
00:28:40,420 --> 00:28:44,120
Sehingga hari perairan
Laut Timur dan Gunung Baekdusan

449
00:28:50,340 --> 00:28:51,840
Pergi periksanya.

450
00:28:52,040 --> 00:28:54,040
Hei, adakah awak okey?

451
00:28:54,640 --> 00:28:56,040
Hei.

452
00:29:03,130 --> 00:29:04,930
Apa yang berlaku?

453
00:29:10,740 --> 00:29:12,240
Eun ho?

454
00:29:25,150 --> 00:29:27,900
- Lepaskan saya.
- Ada sesuatu yang tidak kena.

455
00:29:27,920 --> 00:29:31,200
Awak boleh jadi tidak siuman
bila awak mabuk.

456
00:29:31,220 --> 00:29:33,590
Itu yang kebanyakan orang fikirkan.

457
00:29:33,610 --> 00:29:36,030
- Apa?
- Awak melakukan rap tadi.

458
00:29:36,060 --> 00:29:38,540
Sehingga hari perairan
Laut Timur dan Gunung Baekdusan

459
00:29:38,570 --> 00:29:41,170
Itu sangat kelakar.

460
00:29:43,500 --> 00:29:45,100
Saya minta maaf.

461
00:29:45,300 --> 00:29:47,100
Saya bukan mengejek awak.

462
00:29:47,940 --> 00:29:49,340
Ya!

463
00:29:50,390 --> 00:29:51,890
Hentikannya.

464
00:29:54,250 --> 00:29:57,530
Orang tidak nampak ia pelik...

465
00:29:57,550 --> 00:30:00,050
kerana awak begitu mabuk.

466
00:30:00,750 --> 00:30:04,050
Ia lebih baik dari muntah
di gerabak tempoh hari.

467
00:30:05,170 --> 00:30:06,370
Tiada apa-apa.

468
00:30:06,390 --> 00:30:09,490
Oh, tidak.
Kenapa Ju Ri muncul ketika itu?

469
00:30:09,510 --> 00:30:12,310
Semuanya kerana awak
terlalu sukakan saya.

470
00:30:13,370 --> 00:30:14,870
Ia tidak bagus.

471
00:30:14,900 --> 00:30:18,900
Awak akan jatuh cinta dengan saya
secara lebih mendalam.

472
00:30:22,110 --> 00:30:23,610
Ye Ri.

473
00:30:26,810 --> 00:30:28,610
- Lagi.
- Di sini?

474
00:30:30,300 --> 00:30:31,900
Awak sangat comel.

475
00:30:43,860 --> 00:30:45,360
Ya.

476
00:30:45,550 --> 00:30:48,710
Sehingga hari perairan
Laut Timur dan Gunung Baekdusan

477
00:30:48,730 --> 00:30:49,830
Encik Kim ada di sini.

478
00:30:49,860 --> 00:30:53,830
Sehingga hari perairan
Laut Timur dan Gunung Baekdusan

479
00:30:53,860 --> 00:30:55,460
Dia mabuk.

480
00:30:55,480 --> 00:30:56,880
Ya.

481
00:30:59,040 --> 00:31:03,040
Sehingga hari perairan Laut Timur.
Masuk bilik awak sendiri.

482
00:31:03,720 --> 00:31:06,470
Masuk bilik awak sendiri.

483
00:31:06,490 --> 00:31:10,210
- Oh, tidak.
- Masuk bilik awak sendiri.

484
00:31:10,230 --> 00:31:12,810
Saya beritahu awak masuk
ke dalam bilik sendiri.

485
00:31:12,830 --> 00:31:14,530
Awak perlu pergi.

486
00:31:15,170 --> 00:31:16,470
Saya patut pergi.

487
00:31:16,500 --> 00:31:18,800
Awak mahu sesuatu seperti ini?

488
00:31:19,870 --> 00:31:21,810
- Ya.
- Dia mabuk.

489
00:31:29,690 --> 00:31:32,510
Apa maksud awak?
Ia bukan polis yang datang?

490
00:31:32,540 --> 00:31:34,640
Pada hari motosikal awak rosak,

491
00:31:34,660 --> 00:31:37,660
Byung Cheol di Daegu
di majlis peringatan keluarganya.

492
00:31:38,650 --> 00:31:40,350
Kami ada bukti.

493
00:31:40,990 --> 00:31:42,590
Dan lihat ini.

494
00:31:44,810 --> 00:31:48,030
Byung Cheol di hospital
kerana sakit ketika itu.

495
00:31:48,060 --> 00:31:50,210
Kami telah periksa rekodnya.

496
00:31:50,230 --> 00:31:52,730
Jadi, siapakah dia?

497
00:31:55,510 --> 00:31:57,540
Adakah awak tahu jambatan
yang disambungkan,

498
00:31:57,560 --> 00:31:59,340
ke perpustakaan di tingkat tiga?

499
00:31:59,370 --> 00:32:01,170
Dia datang dari arah sana.

500
00:32:01,900 --> 00:32:03,200
Awak perlu...

501
00:32:03,310 --> 00:32:05,240
ada kad pelajar untuk masuk ke sana.

502
00:32:05,940 --> 00:32:09,380
Ia bermaksud dia mungkin
masuk melalui perpustakaan.

503
00:32:35,780 --> 00:32:37,650
Begitulah dia dapat masuk.

504
00:32:38,840 --> 00:32:40,140
Ia seperti...

505
00:32:41,380 --> 00:32:43,550
penjenayah itu belajar
di Universiti Eunha.

506
00:32:45,080 --> 00:32:47,940
Awak berdua perlu berhati-hati.

507
00:32:56,360 --> 00:32:57,660
Oh Tuhan.

508
00:33:39,300 --> 00:33:40,600
Dan?

509
00:33:42,310 --> 00:33:43,890
Maksud awak...

510
00:33:43,920 --> 00:33:47,490
awak akan tinggal di sini sehingga
kita dapat tangkap penjenayah itu?

511
00:33:47,510 --> 00:33:48,810
Tidak, encik.

512
00:33:49,680 --> 00:33:51,540
Saya akan sewa bilik.

513
00:33:51,560 --> 00:33:52,660
Tidak.

514
00:33:52,690 --> 00:33:55,990
Polis suruh kita terus bersama.

515
00:33:56,010 --> 00:33:59,240
Dia suruh kita berhati-hati.
Dia tidak maksudkan supaya bersama.

516
00:34:00,470 --> 00:34:01,770
Baiklah.

517
00:34:03,210 --> 00:34:04,510
Satu perkara.

518
00:34:04,710 --> 00:34:06,110
Tiada apa yang percuma.

519
00:34:07,110 --> 00:34:09,070
- Joo Seung.
- Oh Tuhan.

520
00:34:09,400 --> 00:34:12,540
Terima kasih banyak.

521
00:34:12,570 --> 00:34:14,640
- Lepaskan saya.
- Tidak mengapakah?

522
00:34:14,670 --> 00:34:16,020
Jangan bimbang.

523
00:34:16,040 --> 00:34:19,140
Lepaskan saya.
Tolong jangan peluk saya.

524
00:34:19,630 --> 00:34:20,910
Jangan bimbang.

525
00:34:20,930 --> 00:34:22,230
Saya merancang untuk...

526
00:34:22,260 --> 00:34:24,900
beri awak kerja semasa
awak tinggal di sini.

527
00:34:31,770 --> 00:34:33,370
Hei.

528
00:34:39,350 --> 00:34:40,650
Mandi.

529
00:34:49,740 --> 00:34:51,340
Alvin Toffler katakan ini.

530
00:34:51,480 --> 00:34:52,750
"Pelajar Korea belajar ilmu..."

531
00:34:52,770 --> 00:34:55,130
"yang tidak diperlukan
di masa hadapan."

532
00:34:55,150 --> 00:34:58,390
"Mereka membazirkan masa mereka.
Mereka semua hilang akal."

533
00:34:58,420 --> 00:35:00,720
Adakah awak tahu
siapa Alvin Toffler?

534
00:35:01,140 --> 00:35:04,780
Benarkah awak salah seorang pelajar
10 terbaik untuk ujian percubaan?

535
00:35:05,260 --> 00:35:07,290
Tapi kenapa awak ulang
peperiksaan selama tiga tahu?

536
00:35:17,980 --> 00:35:19,250
(Silp ID Ujian)

537
00:35:20,800 --> 00:35:22,490
Pelajar ambil peperiksaan dapat
50 peratus diskaun, bukan?

538
00:35:22,520 --> 00:35:24,370
Adakah peperiksaan sudah tamat?

539
00:35:24,400 --> 00:35:25,900
Baru pukul 1 petang.

540
00:35:26,380 --> 00:35:28,480
Saya ponteng.

541
00:35:35,010 --> 00:35:37,900
Baiklah.
Jawapan untuk soalan ini adalah...

542
00:35:38,260 --> 00:35:40,200
tersembunyi dalam perkataan ini.

543
00:35:40,700 --> 00:35:42,400
Mana jawapannya?

544
00:35:44,480 --> 00:35:46,080
"Several"?

545
00:35:46,100 --> 00:35:48,780
Oh Tuhan. Saya tidak tahu
ada soalan seperti itu.

546
00:35:48,810 --> 00:35:51,140
Saya patut ambil gambar dan
muat naik di SNS saya.

547
00:35:51,170 --> 00:35:53,470
Saya akan jadi popular di SNS.

548
00:35:58,100 --> 00:36:00,000
Mari kita rehat?

549
00:36:04,910 --> 00:36:06,210
"Several".

550
00:36:07,180 --> 00:36:08,910
Ini adalah had saya.

551
00:36:10,620 --> 00:36:11,920
Kenapa?

552
00:36:12,710 --> 00:36:15,710
Awak kata awak nampak semasa
awak pegang tangannya.

553
00:36:15,740 --> 00:36:17,740
Tidakkah awak nampak kenapa atau
bila ia mula berlaku kepada dia?

554
00:36:17,760 --> 00:36:19,860
Saya tidak dapat lihat bahagian itu.

555
00:36:22,330 --> 00:36:23,630
Ye Ri.

556
00:36:27,310 --> 00:36:30,140
Hei. Bangun.

557
00:36:31,540 --> 00:36:33,010
Adakah awak terkejut?

558
00:36:44,360 --> 00:36:46,150
Hei. Saya...

559
00:36:46,170 --> 00:36:47,470
Ya?

560
00:36:48,360 --> 00:36:49,760
Tiada apa.

561
00:36:50,150 --> 00:36:51,550
Tidak guna.

562
00:36:51,660 --> 00:36:54,680
Apa pun, Ye Ri alami banyak
perkara disebabkan oleh Ju Ri.

563
00:36:54,700 --> 00:36:56,960
Ju Ri buat apa sahaja...

564
00:36:56,990 --> 00:36:59,000
untuk buat lelaki tinggalkan Ye Ri.

565
00:36:59,840 --> 00:37:01,140
Benarkah?

566
00:37:03,240 --> 00:37:05,590
Semakin banyak saya
dengar tentang ini,

567
00:37:05,610 --> 00:37:08,680
dia tidak menghidap arhenophobia.

568
00:37:13,220 --> 00:37:14,770
(Tentang Dua Personaliti)

569
00:37:16,860 --> 00:37:17,960
(Simptom Utama)

570
00:37:27,470 --> 00:37:29,090
(Kajian Gangguan Identiti
Pemisahan Sikap)

571
00:37:30,300 --> 00:37:31,300
(Sukar Tidur)

572
00:37:40,630 --> 00:37:41,930
Eun Ho.

573
00:38:28,480 --> 00:38:31,120
Awak. Awak panggil saya.

574
00:38:32,510 --> 00:38:34,090
Saya tidak panggil awak.

575
00:38:34,680 --> 00:38:35,980
Tidak mengapa.

576
00:38:36,270 --> 00:38:38,370
Saya alami mimpi buruk.

577
00:38:39,000 --> 00:38:41,850
Awak panggil nama saya,
supaya saya boleh bangun.

578
00:38:41,880 --> 00:38:43,180
Mimpi buruk?

579
00:38:53,450 --> 00:38:54,750
Mimpi buruk.

580
00:38:55,360 --> 00:38:57,130
Saya kerap dapat
mimpi buruk yang sama.

581
00:38:57,160 --> 00:39:00,290
Awak maksudkan mimpi tentang
kejadian yang berlaku...

582
00:39:00,560 --> 00:39:02,060
tiga tahun lalu?

583
00:39:05,500 --> 00:39:07,380
Min Jung beritahu saya.

584
00:39:07,460 --> 00:39:08,760
Tidak guna.

585
00:39:08,870 --> 00:39:10,900
Dia layak dihukum.

586
00:39:19,670 --> 00:39:21,540
Saya pernah dengar ini.

587
00:39:21,990 --> 00:39:23,950
"Kebenaran seperti matahari."

588
00:39:23,970 --> 00:39:25,700
"Awak boleh sembunyikannya
buat sementara."

589
00:39:25,730 --> 00:39:27,470
"tapi ia takkan hilang."

590
00:39:28,330 --> 00:39:30,390
Jadi saya maksudkan...

591
00:39:30,680 --> 00:39:33,040
awak akan dapat ingat
mukanya suatu hari nanti.

592
00:39:33,340 --> 00:39:36,150
Dia akan tertangkap
suatu hari nanti.

593
00:39:36,170 --> 00:39:38,390
Dan dia perlu terima
balasan atas perbuatannya.

594
00:39:43,040 --> 00:39:44,570
Sejak hari itu,

595
00:39:44,940 --> 00:39:47,530
saya tidak suka pegang tangan orang.

596
00:39:49,330 --> 00:39:50,830
Awak berbeza.

597
00:39:51,740 --> 00:39:54,830
Saya tidak dapat berhenti
memegang tangan awak.

598
00:39:54,850 --> 00:39:57,360
Saya tidak boleh halang diri
dari memegang tangan awak.

599
00:39:59,130 --> 00:40:00,570
Saya juga.

600
00:40:04,560 --> 00:40:07,130
Saya sukakan awak, Eun Ho.

601
00:40:56,910 --> 00:40:58,950
Adakah awak Ju Ri?

602
00:41:01,920 --> 00:41:03,660
Awak sangat menyenangkan.

603
00:41:05,950 --> 00:41:07,250
Selamat pagi.

604
00:41:07,700 --> 00:41:09,000
Oh Tuhan.

605
00:41:13,440 --> 00:41:15,940
Saya suka duduk di sini.

606
00:41:19,230 --> 00:41:20,730
Apa yang berlaku?

607
00:41:20,750 --> 00:41:22,310
Oh Tuhan.

608
00:41:22,340 --> 00:41:23,840
Sukar dipercayai.

609
00:41:24,520 --> 00:41:25,920
Ini edisi baru.

610
00:41:26,320 --> 00:41:28,620
Saya sukakan tempat ini.

611
00:41:33,180 --> 00:41:36,680
Adakah ibubapa awak
tinggal di luar negara?

612
00:41:36,970 --> 00:41:39,370
- Di Amerika?
- Ya.

613
00:41:39,700 --> 00:41:41,100
Amerika.

614
00:41:43,010 --> 00:41:45,580
Adakah rumah ini kepunyaan...

615
00:41:47,970 --> 00:41:49,670
- awak?
- "Awak"?

616
00:41:50,630 --> 00:41:52,970
- Jangan senyum.
- Saya tidak senyum.

617
00:41:54,100 --> 00:41:55,600
Ini juga baru.

618
00:42:01,300 --> 00:42:02,700
Hei.

619
00:42:03,480 --> 00:42:05,480
Dia sangat berbeza.

620
00:42:06,930 --> 00:42:08,690
Kenapa ini terjadi?

621
00:42:08,710 --> 00:42:11,270
Kami. Tidak. Tiada apa.

622
00:42:11,300 --> 00:42:13,010
Saya tidak tahu.

623
00:42:13,080 --> 00:42:15,080
Ju Ri, berikan Ye Ri semula.

624
00:42:17,940 --> 00:42:19,740
Tidak, saya mahu bersama awak.

625
00:42:19,760 --> 00:42:22,260
Saya sangat rindukan awak.

626
00:42:23,350 --> 00:42:24,680
Apa-apa sahajalah.

627
00:42:24,700 --> 00:42:26,530
Lepaskan.
Awak perlu masuk ke dalam semula.

628
00:42:26,560 --> 00:42:28,850
- Tidak mahu.
- Masuk ke dalam.

629
00:42:30,700 --> 00:42:33,200
- Selamat tinggal, sayang.
- Selamat tinggal.

630
00:42:36,470 --> 00:42:38,470
Ada sesuatu berlaku?
Adakah kita ada ambulans?

631
00:42:42,400 --> 00:42:44,930
Awak sudah hilang akal.

632
00:42:44,960 --> 00:42:47,690
Biarkan saya tidur.

633
00:42:48,320 --> 00:42:50,320
Ia nampak sedap.

634
00:42:52,430 --> 00:42:54,030
Ianya sedap.

635
00:42:54,320 --> 00:42:55,370
Saya suka makanan ini.

636
00:42:55,390 --> 00:42:57,830
Saya rasa tempat ini terkenal
kerana makanan ini.

637
00:42:58,720 --> 00:43:01,210
Ini sedap, bukan?

638
00:43:15,780 --> 00:43:17,890
Saya sedang belanjakan banyak duit.

639
00:43:18,260 --> 00:43:20,680
Berhenti makan.

640
00:43:20,700 --> 00:43:22,090
Ini bukannya badan awak.

641
00:43:22,110 --> 00:43:23,520
Lepaskan.

642
00:43:24,230 --> 00:43:27,460
Saya tidak tahu bila akan keluar.
Saya patut makan selagi mampu.

643
00:43:28,210 --> 00:43:30,790
Saya tidak percaya yang saya
benarkan ini terjadi.

644
00:43:35,220 --> 00:43:37,330
Nampaknya awak menikmatinya.

645
00:43:37,360 --> 00:43:38,860
Sekarang, beritahu saya.

646
00:43:39,140 --> 00:43:41,460
Adakah awak lebih seronok
lakukannya dengan Ye Ri...

647
00:43:41,480 --> 00:43:43,690
atau lebih seronok dengan saya?

648
00:43:45,380 --> 00:43:48,490
- Lebih baik awak diam.
- Apa?

649
00:43:48,510 --> 00:43:51,010
Bagaimana awak boleh tahu?

650
00:43:52,140 --> 00:43:53,850
Saya berbeza dari Ye Ri.

651
00:43:53,880 --> 00:43:55,200
Walaupun saya tidak keluar,

652
00:43:55,220 --> 00:43:57,730
saya boleh tahu apa yang dia buat.

653
00:43:58,300 --> 00:43:59,700
Semuanya.

654
00:44:02,510 --> 00:44:05,280
Kenapa awak sukakan
gadis yang degil?

655
00:44:05,310 --> 00:44:06,510
Tinggalkan dia.

656
00:44:06,530 --> 00:44:08,900
Walaupun awak cuba memisahkan kami,

657
00:44:08,920 --> 00:44:11,690
- saya takkan berpisah dengannya.
- Keluarlah dengan saya.

658
00:44:12,070 --> 00:44:15,650
Lebih seronok jika awak keluar
dengan saya.

659
00:44:15,680 --> 00:44:17,490
Apa? Ju Ri.

660
00:44:18,640 --> 00:44:20,390
Saya sukakannya.

661
00:44:21,300 --> 00:44:22,700
Saya sukakannya.

662
00:44:23,270 --> 00:44:26,270
Saya suka bila awak memanggil...

663
00:44:26,540 --> 00:44:28,090
nama penuh saya.

664
00:44:30,990 --> 00:44:32,390
Tidak.

665
00:44:36,390 --> 00:44:38,940
- Awak tidak apa-apa, Han Ju Ri?
- Ya.

666
00:44:40,580 --> 00:44:43,580
Saya akan bunuh awak
jika cederakan dia.

667
00:44:48,150 --> 00:44:49,550
Saya rasa...

668
00:44:50,030 --> 00:44:52,520
sudah mula jatuh hati
sejak dari malam itu.

669
00:44:54,150 --> 00:44:55,790
Awak patut lakukan sesuatu.

670
00:45:00,260 --> 00:45:02,520
Saya patut makan dia...

671
00:45:02,550 --> 00:45:04,160
sebelum Ye Ri.

672
00:45:08,560 --> 00:45:09,960
Kenapa?

673
00:45:11,860 --> 00:45:13,360
Kenapa?

674
00:45:14,580 --> 00:45:17,580
Dia makan banyak.

675
00:45:19,110 --> 00:45:21,610
Ada orang lain dalam diri saya.

676
00:45:24,380 --> 00:45:26,340
Awak patut buat sesuatu.

677
00:45:27,910 --> 00:45:29,910
Awak patut tangkap saya.

678
00:45:30,730 --> 00:45:32,130
Hei.

679
00:45:37,590 --> 00:45:39,530
Tidak,
ia bukan seperti yang awak fikir.

680
00:45:39,560 --> 00:45:41,930
Awak salah faham.

681
00:45:41,960 --> 00:45:43,960
Saya bukan begitu orangnya.

682
00:45:47,250 --> 00:45:48,650
Bagus.

683
00:45:49,450 --> 00:45:50,850
Saya sukakan ini.

684
00:45:51,640 --> 00:45:53,040
Oh Tuhan.

685
00:45:53,200 --> 00:45:54,690
Ini cita rasa saya.

686
00:45:55,090 --> 00:45:58,090
Baju ini seksi. Saya patut
memakainya semasa ke kelab.

687
00:46:01,790 --> 00:46:03,290
Ini cita rasa Ye Ri.

688
00:46:05,130 --> 00:46:07,130
Oh Tuhan.

689
00:46:12,240 --> 00:46:13,910
Saya sukakan ini.

690
00:46:37,720 --> 00:46:40,220
Saya akan beli ini.

691
00:46:41,900 --> 00:46:43,950
Apa? Awak akan beli semuanya?

692
00:46:43,970 --> 00:46:45,970
- Awak ada duit?
- Saya ada duit.

693
00:46:47,360 --> 00:46:49,020
- Ini kad saya.
- Ya.

694
00:46:49,390 --> 00:46:50,960
Ini kad Ye Ri.

695
00:46:52,010 --> 00:46:54,940
Duit Ye Ri adalah duit saya,
baju Ye Ri adalah baju saya.

696
00:46:55,270 --> 00:46:56,650
Ini kad saya.

697
00:46:56,680 --> 00:46:58,080
Maaf.

698
00:46:58,450 --> 00:47:00,380
- Kami hanya beli satu baju sahaja.
- Ya.

699
00:47:03,720 --> 00:47:06,020
Ye Ri mahukan semua ini.

700
00:47:06,050 --> 00:47:08,850
Ju Ri mahukan semua ini.

701
00:47:08,870 --> 00:47:11,480
Benarkan saya beli.

702
00:47:12,840 --> 00:47:16,070
Tidak.
Bagaimana jika Ye Ri dapat tahu?

703
00:47:16,100 --> 00:47:18,680
Dia tidak boleh bekerja
disebabkan awak.

704
00:47:18,710 --> 00:47:21,770
Ambil ini sahaja.
Ia sesuai dengan awak.

705
00:47:21,790 --> 00:47:23,410
Sukar dipercayai.

706
00:47:27,130 --> 00:47:29,630
Baiklah,
saya akan belikan untuk awak.

707
00:47:30,240 --> 00:47:33,270
Jadi, masuk semula ke dalam, ya?

708
00:47:34,500 --> 00:47:37,560
Terima kasih, Eun Ho.

709
00:47:37,580 --> 00:47:39,250
Belikan saya yang lain juga.

710
00:47:39,510 --> 00:47:40,710
Tidak.

711
00:47:41,350 --> 00:47:42,950
Maaf.

712
00:47:43,450 --> 00:47:45,650
Boleh saya dapatkan yang itu juga?

713
00:47:47,050 --> 00:47:48,660
Yang itu?

714
00:47:48,690 --> 00:47:50,490
Ianya sangat cantik.

715
00:47:52,790 --> 00:47:54,410
Itu untuk Ye Ri.

716
00:47:54,930 --> 00:47:56,940
Ia kelihatan cantik pada saya juga.

717
00:47:57,460 --> 00:47:58,860
Ia pasti kelihatan cantik.

718
00:47:59,300 --> 00:48:01,230
Saya sukakan ini.

719
00:48:01,810 --> 00:48:03,180
Tidakkah awak tahu?

720
00:48:03,200 --> 00:48:05,930
Adakah orang lain yang sanggup
buat begitu selain dari Byung Cheol?

721
00:48:05,950 --> 00:48:07,140
Saya tidak tahu.

722
00:48:07,170 --> 00:48:08,370
Young Chul?

723
00:48:08,690 --> 00:48:09,890
Min Ho?

724
00:48:10,280 --> 00:48:11,480
Eun Sung?

725
00:48:13,060 --> 00:48:14,360
Mungkinkah ianya...

726
00:48:15,230 --> 00:48:16,430
David?

727
00:48:16,890 --> 00:48:19,450
Siapa David?

728
00:48:20,120 --> 00:48:22,900
Tiada sesiapa yang sanggup
buat perkara begitu.

729
00:48:22,920 --> 00:48:25,790
Bagaimana dengan
bekas teman lelaki awak yang hilang?

730
00:48:27,300 --> 00:48:29,830
Bagaimana jika dia kembali
untuk bersama awak?

731
00:48:29,860 --> 00:48:31,560
Tapi dia nampak saya bersama awak,
jadi dia cemburu.

732
00:48:31,590 --> 00:48:35,340
Kim Sun Ho takkan sakiti Ye Ri.

733
00:48:35,930 --> 00:48:37,130
Takkan sesekali.

734
00:48:37,330 --> 00:48:39,900
Sun Ho? Adakah itu nama dia?

735
00:48:41,170 --> 00:48:42,970
Saya mahu pergi ke tandas.

736
00:48:44,180 --> 00:48:46,360
Apa yang tidak kena dengan dia?

737
00:48:47,280 --> 00:48:49,640
Adakah awak katakan dia
berbeza dari yang lain?

738
00:48:50,110 --> 00:48:51,710
Saya cemburu sekarang.

739
00:48:58,220 --> 00:49:00,050
Ia tidak mungkin Sun Ho.

740
00:49:00,890 --> 00:49:02,490
Sebab dia...

741
00:49:46,940 --> 00:49:48,750
Ada apa masalah?
Adakah awak muntah?

742
00:49:48,770 --> 00:49:51,690
Saya sudah suruh awak
berhenti makan.

743
00:49:55,060 --> 00:49:56,510
Ye Ri.

744
00:49:56,690 --> 00:49:59,690
Awak sudah kembali.
Awak tidak apa-apa?

745
00:50:00,400 --> 00:50:01,600
Eun Ho.

746
00:50:02,520 --> 00:50:04,480
Saya rasa tidak sihat.

747
00:50:20,740 --> 00:50:22,940
Awak sakit perut.

748
00:50:23,580 --> 00:50:25,060
Awak makan...

749
00:50:25,080 --> 00:50:28,080
Ju Ri makan banyak sebentar tadi.

750
00:50:28,110 --> 00:50:29,510
Baiklah.

751
00:50:31,180 --> 00:50:34,700
Awak berdua luangkan masa seharian
pada hari ini.

752
00:50:35,230 --> 00:50:37,350
Ya. Kami luangkan masa bersama.

753
00:50:37,380 --> 00:50:40,440
Saya pantau dia kerana dia
mungkin akan timbulkan masalah.

754
00:50:40,460 --> 00:50:42,100
Adakah dia buat awak rasa jengkel?

755
00:50:42,120 --> 00:50:45,980
Saya pasti dia buat segalanya
untuk buat awak tinggalkan saya.

756
00:50:46,000 --> 00:50:47,200
Betul.

757
00:50:47,600 --> 00:50:48,900
Saya fikir...

758
00:50:51,220 --> 00:50:54,750
saya mula ada perasaan terhadap awak
sejak dari malam itu.

759
00:50:56,780 --> 00:50:58,880
Awak patut buat sesuatu tentang ia.

760
00:51:00,460 --> 00:51:01,660
Apa?

761
00:51:02,470 --> 00:51:04,380
Tiada apa yang berlaku.

762
00:51:04,890 --> 00:51:06,330
Ini takkan berhasil.

763
00:51:06,350 --> 00:51:08,630
Ia kelihatan seperti awak
perlukan ubat.

764
00:51:08,660 --> 00:51:10,070
Saya baik-baik sahaja sekarang.

765
00:51:10,100 --> 00:51:11,300
Tidak.

766
00:51:11,440 --> 00:51:13,770
Awak akan kesakitan
ketika awak tidur.

767
00:51:13,790 --> 00:51:15,690
Saya akan kembali sebentar lagi.

768
00:51:19,830 --> 00:51:21,450
Awak mahu ke mana?

769
00:51:21,470 --> 00:51:25,100
Belikan saya kek beras.
Saya mahu makan sambil belajar.

770
00:51:30,860 --> 00:51:32,060
Hai.

771
00:51:35,110 --> 00:51:36,290
Dia sangat kejam.

772
00:51:36,310 --> 00:51:37,610
Ia menyakitkan.

773
00:51:49,250 --> 00:51:50,450
Ianya hujan.

774
00:52:12,880 --> 00:52:14,550
Ianya sangat cantik.

775
00:52:15,960 --> 00:52:17,160
Hei.

776
00:52:17,660 --> 00:52:19,700
Boleh saya pinjam ini sekali?

777
00:52:20,330 --> 00:52:22,560
Awak boleh pinjam yang lain.

778
00:52:22,580 --> 00:52:23,920
Tapi bukan yang ini.

779
00:52:24,700 --> 00:52:27,040
Saya hanya tanya sahaja.

780
00:52:27,070 --> 00:52:29,670
Saya akan kelihatan cantik
jika memakainya.

781
00:52:32,540 --> 00:52:33,730
Siapa itu?

782
00:52:33,750 --> 00:52:35,910
Adakah awak sukakan seseorang?

783
00:52:37,380 --> 00:52:39,060
Adakah dia dari sekolah awak?

784
00:52:39,080 --> 00:52:41,880
Saya tidak keluar dengan lelaki
berperangai budak-budak.

785
00:52:42,450 --> 00:52:44,020
Ada seseorang.

786
00:52:44,050 --> 00:52:46,180
Dia sangat misteri.

787
00:52:48,730 --> 00:52:51,870
Awak patut perkenalkan dia
pada saya suatu hari nanti.

788
00:52:51,890 --> 00:52:53,460
Nanti saya lihat bagaimana.

789
00:52:56,270 --> 00:52:57,470
Hei.

790
00:52:58,500 --> 00:53:02,440
Tapi bukankah Eun Ho
yang pakai rantai itu?

791
00:53:02,470 --> 00:53:03,670
Apa?

792
00:53:15,960 --> 00:53:20,010
Kejadian motosikal
dan kejadian loker...

793
00:53:20,520 --> 00:53:22,960
adalah untuk menyerang Eun Ho.

794
00:53:23,430 --> 00:53:26,630
Pengintip itu cuba
untuk sakiti Eun Ho.

795
00:53:27,490 --> 00:53:29,040
Bukan awak.

796
00:53:42,510 --> 00:53:45,180
Jalan pintas ini sangat gelap.

797
00:53:45,610 --> 00:53:47,760
Kenapa tiada lampu?

798
00:54:06,190 --> 00:54:07,840
Saya sudah tangkap awak.

799
00:54:09,080 --> 00:54:10,510
Awak siapa?

800
00:54:17,571 --> 00:54:24,570
Subtitle by VIU. Synced by izrin96.

801
00:54:32,260 --> 00:54:35,860
(Meloholic)

802
00:54:38,600 --> 00:54:39,830
Saya sukakan awak.

803
00:54:39,860 --> 00:54:43,280
Eun Ho sukakan Ju Ri.

804
00:54:43,310 --> 00:54:45,640
Saya tidak menipu.

805
00:54:45,670 --> 00:54:46,930
Itu adalah menipu.

806
00:54:46,950 --> 00:54:50,620
Awak patut beritahu yang awak
mahu bersama saya, bukan Ye Ri.

807
00:54:50,640 --> 00:54:54,580
Saya benci rasa cemburukan dia.

808
00:54:55,470 --> 00:54:57,280
Ya. Ianya Sun Ho.

809
00:54:57,760 --> 00:54:59,690
Dia adalah pembunuh.

810
00:55:01,230 --> 00:55:02,970
Tunggu sebentar sahaja lagi.

811
00:55:04,490 --> 00:55:05,700
Saya akan cari pemiliknya.

812
00:55:05,720 --> 00:55:08,410
Saya patut halang dia
dari mencari Sun Ho.

813
00:55:08,430 --> 00:55:10,290
Jika tidak,
Ye Ri dan saya akan berakhir.

814
00:55:10,310 --> 00:55:11,820
Di mana Sun Ho?