1
00:00:41,550 --> 00:00:43,820
Seperti yang Koperal Park buat pada aku,
2
00:00:44,460 --> 00:00:47,930
aku akan ambil apa yang paling disayanginya.
3
00:00:48,930 --> 00:00:50,660
Profesor Shin.
4
00:00:52,260 --> 00:00:54,100
Anak perempuan Park Kwang Ho.
5
00:00:55,530 --> 00:00:58,300
Tapi, pada pendapat kau...
6
00:00:58,970 --> 00:01:01,330
kenapa Mok Jin Woo begitu berkeras mahu cari pen itu?
7
00:01:01,840 --> 00:01:05,140
Dan kenapa dia tidak terus saja
bunuh aku?
8
00:01:05,380 --> 00:01:06,680
Jika dia bunuh aku,
9
00:01:07,810 --> 00:01:09,850
tiada siapa akan jumpa pen ini.
10
00:01:10,680 --> 00:01:12,350
Kau fikir, adakah pen ini...
11
00:01:13,150 --> 00:01:14,990
ada maksud apa-apa pada dirinya?
12
00:01:17,220 --> 00:01:19,560
(Episod Akhir)
13
00:01:20,030 --> 00:01:21,890
Oktober 1, 1985.
14
00:01:22,430 --> 00:01:23,600
Mak sudah mati.
15
00:01:24,360 --> 00:01:25,600
Tapi aku tidak berasa sedih langsung.
16
00:01:26,360 --> 00:01:28,570
Dia mati kerana dirinya kotor.
17
00:01:28,770 --> 00:01:31,370
(Oktober 1, 1985, Mak sudah mati.)
18
00:01:31,700 --> 00:01:33,640
November 3, 1985.
19
00:01:34,110 --> 00:01:36,310
Aku nampak seorang wanita
menggunakan telefon awam.
20
00:01:36,740 --> 00:01:40,050
Dia pakai skirt dan stokin wanita.
21
00:01:40,450 --> 00:01:42,150
Dia berjalan melintasi tempat dudukku...
22
00:01:42,850 --> 00:01:44,380
selepas membuat panggilan.
23
00:01:44,880 --> 00:01:47,320
Pada saat itu, aku tidak dapat menahan diriku,
kerana dia sangat kotor.
24
00:01:47,490 --> 00:01:49,390
Itulah sebabnya aku mencekiknya
menggunakan stokinnya sendiri.
25
00:01:50,120 --> 00:01:52,090
Aku biarkan dia mati tanpa rasa sakit.
26
00:01:52,820 --> 00:01:55,130
Dan aku lukis satu titik ditumitnya
menggunakan penku.
27
00:01:55,230 --> 00:01:56,730
Pen yang diberikan oleh Mak.
28
00:01:58,030 --> 00:02:01,430
Seperti nama Noel,
aku mahu mereka dilahirkan semula.
29
00:02:06,070 --> 00:02:07,270
Pen itu.
30
00:02:09,740 --> 00:02:11,540
Ibunya yang berikan kepadanya.
31
00:02:12,240 --> 00:02:14,110
Itu sebabnya dia mahukannya semula.
32
00:02:15,980 --> 00:02:18,420
Dia kehilangan sesuatu yang berharga,
jadi dia mahu dapatkannya semula.
33
00:02:25,790 --> 00:02:26,990
(Ayah)
34
00:02:28,290 --> 00:02:30,100
(Ayah)
35
00:02:32,130 --> 00:02:35,730
Dimana kau berada, Yeon Ho?
Kau tak apa-apa?
36
00:02:36,030 --> 00:02:39,670
Saya rasa, mangsa Mok Jin Woo yang seterusnya...
37
00:02:40,470 --> 00:02:41,850
adalah saya.
38
00:02:41,870 --> 00:02:43,410
(Universiti Hwayang)
39
00:02:43,410 --> 00:02:46,780
Mok Jin Woo tahu saya anak siapa.
40
00:02:46,980 --> 00:02:48,010
Apa?
41
00:02:48,410 --> 00:02:51,250
Dia tidak akan mencari mangsa mengikut citarasanya.
42
00:02:52,720 --> 00:02:54,220
Dia akan cari saya sekali lagi.
43
00:02:55,990 --> 00:02:57,870
Tidak. Sebenarnya...
44
00:02:57,890 --> 00:02:59,390
Sasarannya adalah Kwang Ho.
45
00:03:00,530 --> 00:03:03,230
Kerana Kwang Ho yang ambil pen itu.
46
00:03:04,930 --> 00:03:05,930
Ya.
47
00:03:06,900 --> 00:03:08,770
Dia mahu Ayah mengalami perkara yang sama.
48
00:03:10,070 --> 00:03:11,740
Tidak seperti pembunuhan sebelum ini,
49
00:03:11,870 --> 00:03:13,740
dia didorong oleh emosinya.
50
00:03:14,270 --> 00:03:16,370
Dia mahu buat Kwang Ho rasa...
51
00:03:16,610 --> 00:03:18,340
penderitaan yang dirasainya.
52
00:03:19,240 --> 00:03:21,380
Bedebah yang gila itu...
53
00:03:27,050 --> 00:03:28,050
Yeon Ho,
54
00:03:28,690 --> 00:03:29,820
dengar cakap aku.
55
00:03:30,090 --> 00:03:31,720
Dia akan datang cari kau lagi.
56
00:03:34,590 --> 00:03:35,790
Kau rasa dimana tempatnya?
57
00:03:36,430 --> 00:03:37,430
Di rumah kau.
58
00:03:37,900 --> 00:03:38,930
Di rumahnya?
59
00:03:39,730 --> 00:03:41,300
Kau masih ingat hari itu?
60
00:03:41,500 --> 00:03:44,640
Kita dengar bunyi loceng pintu, tapi
tiada orang di luar rumah.
61
00:03:52,810 --> 00:03:54,180
Kenapa? Ada apa?
62
00:03:54,910 --> 00:03:57,780
Siapa yang main-main pada lewat malam begini?
63
00:03:58,780 --> 00:04:01,720
Aku fikir, itu adalah kerja Mok Jin Woo.
64
00:04:02,590 --> 00:04:05,290
Dia akan datang ketika kita tidak memberi perhatian.
65
00:04:05,420 --> 00:04:08,090
Mulai saat ini, jangan pergi ke mana-mana tanpa aku.
66
00:04:08,190 --> 00:04:09,230
Faham?
67
00:04:10,700 --> 00:04:13,470
Tidak. Itu akan nampak aneh.
68
00:04:14,100 --> 00:04:15,930
Kita perlu berlagak seperti normal.
69
00:04:16,400 --> 00:04:17,750
Dengan cara itu, kita akan dapat tangkap dia.
70
00:04:17,770 --> 00:04:19,700
- Tak boleh, Yeon Ho. Kau mungkin...
- Kali ini...
71
00:04:21,240 --> 00:04:22,770
kau akan lindungi aku, kan?
72
00:04:27,480 --> 00:04:28,510
Ya.
73
00:04:30,480 --> 00:04:34,020
Apapun yang berlaku, aku akan lindungi kau.
74
00:04:37,090 --> 00:04:39,520
Hei, Kim Sun Jae.
Mari kita buat intipan.
75
00:04:44,530 --> 00:04:45,600
Ketua,
76
00:04:46,330 --> 00:04:48,130
kami sudah tahu apa langkah Mok Jin Woo
yang seterusnya.
77
00:05:55,370 --> 00:05:56,840
Hei, bedebah!
78
00:06:21,090 --> 00:06:22,090
Profesor Shin.
79
00:06:27,800 --> 00:06:30,340
Mari ke sini, kau bedebah.
80
00:06:31,640 --> 00:06:32,770
Yeon Ho!
81
00:06:35,670 --> 00:06:36,780
Mampuslah!
82
00:07:19,750 --> 00:07:20,820
Sun Jae.
83
00:07:21,750 --> 00:07:22,920
Kau gari tangannya.
84
00:07:37,100 --> 00:07:38,640
Yeon Ho, kau OK?
85
00:07:55,120 --> 00:07:56,620
Kau ditahan, Mok Jin Woo,
86
00:07:57,460 --> 00:07:59,090
atas tuduhan membunuh.
87
00:08:00,230 --> 00:08:02,570
Kau berhak untuk berdiam diri
dan tidak menjawab sebarang soalan.
88
00:08:02,590 --> 00:08:04,560
Dia tidak berhak untuk tahu itu semua.
89
00:08:05,000 --> 00:08:07,030
Kau berhak untuk mendapat nasihat peguam...
90
00:08:08,700 --> 00:08:10,340
dan apa-apa yang kau cakap...
91
00:08:10,670 --> 00:08:12,800
akan digunakan menentang diri kau di mahkamah.
92
00:08:26,580 --> 00:08:27,720
Bawa dia pergi.
93
00:08:43,500 --> 00:08:44,900
Akhirnya, kita tangkap dia.
94
00:08:52,610 --> 00:08:54,780
Ya, akhirnya dia ditangkap.
95
00:08:59,220 --> 00:09:00,890
Syabas, Sun Jae.
96
00:09:03,420 --> 00:09:04,520
Terima kasih.
97
00:09:15,300 --> 00:09:16,770
Ini berita yang baru sahaja masuk.
98
00:09:17,040 --> 00:09:20,810
Kes pembunuhan bersiri yang berlaku 30 tahun lalu...
99
00:09:20,940 --> 00:09:23,610
adalah satu kes pembunuhan yang
tidak ramai mengetahuinya.
100
00:09:23,740 --> 00:09:27,350
Suspek kes ini telah ditahan selepas 30 tahun.
101
00:09:27,610 --> 00:09:31,530
Pihak polis mengagarkan beberapa kes pembunuhan yang
102
00:09:31,550 --> 00:09:33,650
dilakukan oleh Jung Ho Young,
di Sungai Haein dan Yeonji-dong...
103
00:09:33,650 --> 00:09:35,550
- juga telah dilakukan oleh suspek yang sama.
- Pembunuh bersiri?
104
00:09:35,550 --> 00:09:37,500
- Kau fikir dibunuh dalam 10 orang?
- Berita ini sangat mengejutkan.
105
00:09:37,520 --> 00:09:39,890
- Apa?
- Itulah pembunuhan bersiri.
106
00:09:41,390 --> 00:09:42,790
Bagaimana dia bunuh mereka?
107
00:09:43,390 --> 00:09:44,700
Kenapa kau mahu tahu?
108
00:09:46,460 --> 00:09:48,300
Ada orang telah kehilangan nyawa, bodoh!
109
00:09:49,030 --> 00:09:50,710
Ini bukan sesuatu yang boleh digosipkan.
110
00:09:52,570 --> 00:09:54,110
Kawan aku telah dibunuh.
111
00:10:00,240 --> 00:10:01,620
Ini berita yang baru sahaja masuk.
112
00:10:01,650 --> 00:10:03,310
Kes pembunuhan bersiri yang berlaku 30 tahun lalu...
113
00:10:03,310 --> 00:10:06,180
Bila semua itu berlaku?
Aku tak pernah dengar mengenainya.
114
00:10:06,650 --> 00:10:08,420
Sudah lebih 30 tahun.
115
00:10:08,850 --> 00:10:11,720
Ada lebih banyak kes yang telah dilupakan seperti itu.
116
00:10:15,790 --> 00:10:17,600
(Superintenden)
117
00:10:19,230 --> 00:10:20,300
Ya, tuan.
118
00:10:21,470 --> 00:10:24,300
Aku tak sangka, Dr Mok Jin Woo adalah pembunuh itu.
119
00:10:24,700 --> 00:10:26,500
Dia berada dikalangan kita selama ini.
120
00:10:27,470 --> 00:10:28,740
Aishh...
121
00:10:30,040 --> 00:10:32,640
Aku dah menyusahkan kau semua sepanjang siasatan.
122
00:10:33,440 --> 00:10:34,480
Aku minta maaf.
123
00:10:34,480 --> 00:10:35,850
Tak perlu.
124
00:10:36,450 --> 00:10:37,750
Aku minta maaf.
125
00:10:38,480 --> 00:10:41,890
Syabas!
Kau tak perlu dengar arahan orang atasan.
126
00:10:42,290 --> 00:10:46,090
Jika kau jumpa sesuatu yang mencurigakan,
siasat seperti seorang detektif.
127
00:10:46,420 --> 00:10:48,690
Itu perkara yang aku belajar daripada kau.
128
00:10:49,530 --> 00:10:51,360
- Jangan dengar cakap orang.
- Apa?
129
00:10:52,100 --> 00:10:53,530
Seperti seseorang di masa lalu.
130
00:10:55,200 --> 00:10:56,570
Aku sudah berbincang dengan superintenden.
131
00:10:57,070 --> 00:11:00,100
Aku akan bantu kau semua.
Tutup kes ini sebaik mungkin.
132
00:11:00,200 --> 00:11:01,540
Faham?
133
00:11:01,910 --> 00:11:03,440
OK. Syabas, semua.
134
00:11:04,040 --> 00:11:05,040
Dan...
135
00:11:05,940 --> 00:11:07,910
- makan yang sedap-sedap.
- Ya, tuan.
136
00:11:10,920 --> 00:11:12,120
Aigoo...
137
00:11:13,220 --> 00:11:14,550
Kita sudah tangkap suspek.
138
00:11:15,190 --> 00:11:16,620
Kita perlu buktikan yang dia bersalah.
139
00:11:17,720 --> 00:11:19,800
Walaupun statute of limitations
untuk kes ini sudah tamat,
statute of limitations: tempoh kes boleh diambil tindakan undang-undang
140
00:11:19,820 --> 00:11:21,290
kita akan pastikan dia mengaku.
statute of limitations: tempoh kes boleh diambil tindakan undang-undang
141
00:11:21,690 --> 00:11:23,570
Walaupun, kita tak boleh sabitkan dia atas semua kes itu,
142
00:11:24,760 --> 00:11:26,600
aku mahu dengar Mok Jin Woo buat pengakuan.
143
00:11:27,300 --> 00:11:28,300
Itu...
144
00:11:29,070 --> 00:11:31,640
adalah satu-satunya perkara yang kita
boleh buat untuk mangsa.
145
00:11:32,900 --> 00:11:35,220
Tae Hee dan Min Ha,
kau berdua ikut aku ke rumahnya.
146
00:11:35,240 --> 00:11:37,150
Kita sudah ada waran untuk geledah.
147
00:11:37,180 --> 00:11:39,610
Kita perlu cari apa-apa yang boleh dijadikan bukti.
148
00:11:40,110 --> 00:11:43,450
Sunbae dan Sun Jae,
kau boleh mula menyoalsiasatnya.
149
00:11:47,920 --> 00:11:49,090
Kau OK?
150
00:11:50,190 --> 00:11:51,520
Aku perlu dengar pengakuannya...
151
00:11:52,120 --> 00:11:53,790
keluar dari mulutnya sendiri.
152
00:11:54,590 --> 00:11:57,930
OK, mari kita siasat sebanyak mungkin
dalam tempoh 10 hari ini.
153
00:11:57,930 --> 00:11:59,030
Kita perlu selesaikan kes ini.
154
00:11:59,030 --> 00:12:02,100
Ya. Dia takkan dapat lari lagi kali ini.
155
00:12:03,330 --> 00:12:04,340
Mari mulakan!
156
00:12:29,690 --> 00:12:31,260
Kau betul tak apa-apa?
157
00:12:31,800 --> 00:12:33,900
Aku balik sebaik sahaja seminar tamat.
158
00:12:34,100 --> 00:12:35,370
Serius...
159
00:12:36,070 --> 00:12:38,600
Aku tak patut bawa kau ke Universiti Hwayang.
160
00:12:38,840 --> 00:12:39,870
Jangan cakap begitu.
161
00:12:41,070 --> 00:12:44,910
Terima kasih. Saya sudah jumpa orang
yang saya perlu jumpa.
162
00:12:45,480 --> 00:12:47,680
- Orang yang kau perlu jumpa?
- Ya.
163
00:12:50,680 --> 00:12:52,850
Orang yang ditakdirkan untuk saya jumpa.
164
00:12:53,790 --> 00:12:57,290
Tapi, kau juga jumpa orang yang tak sepatutnya.
165
00:12:57,520 --> 00:12:59,420
Maksud aku, pembunuh yang ditangkap itu.
166
00:12:59,990 --> 00:13:01,030
Mok Jin Woo.
167
00:13:03,490 --> 00:13:08,230
Seperti kau cakap, seorang pembunuh bersiri
ada dekat dengan kita.
168
00:13:10,400 --> 00:13:13,100
Dia bersembunyi dikalangan kita seperti orang normal.
169
00:13:14,670 --> 00:13:16,610
Jung Ho Young seorang psychopath.
170
00:13:16,870 --> 00:13:19,110
Tapi Mok Jin Woo lebih kepada sociopath.
171
00:13:19,780 --> 00:13:21,710
Tidak seperti Jung Ho Young,
172
00:13:21,710 --> 00:13:24,390
yang sukar untuk bersosial selepas
keluar daripada hospital mental,
173
00:13:25,220 --> 00:13:27,620
Mok Jin Woo adalah seorang doktor bedah yang sangat pakar...
174
00:13:28,120 --> 00:13:30,250
yang menerima pengiktirafan dalam masyarakat.
175
00:13:30,820 --> 00:13:33,320
Orang sepertinya adalah lebih menakutkan...
176
00:13:33,720 --> 00:13:35,390
kerana mereka nampak seperti jiran yang baik.
177
00:13:37,700 --> 00:13:38,730
Kau fikir...
178
00:13:39,730 --> 00:13:40,900
dia akan mengaku?
179
00:13:42,300 --> 00:13:44,100
Dia hanya ada dua pilihan.
180
00:13:45,270 --> 00:13:47,640
Samada dia akan mengaku dengan mudah...
181
00:13:48,710 --> 00:13:50,540
atau tutup mulutnya rapat-rapat.
182
00:13:53,310 --> 00:13:56,380
Tengok baik-baik.
Ini adalah semua wanita yang kau bunuh.
183
00:13:59,480 --> 00:14:00,750
Tidak, bukan semuanya.
184
00:14:01,420 --> 00:14:03,650
Lee Jung Sook, Kim Kyung Soon,
Hwang Choon Hee,
185
00:14:03,650 --> 00:14:05,990
Seo Yi Soo, Kim Young Ja, dan Jin Seon Mi.
186
00:14:10,630 --> 00:14:12,100
Kau mahu berdiam diri?
187
00:14:12,430 --> 00:14:14,370
Ini adalah bukti...
188
00:14:16,700 --> 00:14:17,800
yang kau minta kami bawakan.
189
00:14:18,300 --> 00:14:21,040
Kami jumpa DNA mangsa-mangsa
daripada pen kau.
190
00:14:22,170 --> 00:14:24,480
Kami juga jumpa DNA kau.
191
00:14:26,510 --> 00:14:27,910
Kau mahu buat pengakuan sekarang?
192
00:14:30,620 --> 00:14:32,980
Hei, jawab soalannya.
193
00:14:36,190 --> 00:14:38,320
Jangan hanya pandang aku.
Beri kami jawapan, bedebah.
194
00:14:45,360 --> 00:14:47,500
Permainan sudah berakhir, jadi mengaku sahajalah.
195
00:14:47,900 --> 00:14:48,970
(Keputusan DNA)
196
00:14:49,270 --> 00:14:50,300
Jawab.
197
00:14:51,100 --> 00:14:52,500
Kau yang bunuh mereka semua.
198
00:14:59,310 --> 00:15:01,030
Kau tak rasa bersalah pada mereka?
199
00:15:01,380 --> 00:15:03,850
Kerana kau, mereka semua kehilangan nyawa.
200
00:15:05,980 --> 00:15:08,190
Tengok gambar-gambar ini. Tengok baik-baik.
201
00:15:14,230 --> 00:15:15,990
Jawab!
202
00:15:26,740 --> 00:15:28,570
Seperti yang dijangka, dia tidak mahu bercakap.
203
00:15:29,710 --> 00:15:31,870
Ada apa-apa lagi yang tertulis dalam
diari Mok Jin Woo?
204
00:15:32,640 --> 00:15:35,880
Saya belum habis baca.
Saya akan beritahu jika jumpa apa-apa.
205
00:15:36,850 --> 00:15:39,780
Ok. Oh ya,
pastikan pintu kau berkunci.
206
00:15:39,880 --> 00:15:41,920
Hubungi aku jika ada apa-apa terjadi.
207
00:15:42,020 --> 00:15:45,620
Ok. Tapi, sudah makan?
208
00:15:46,520 --> 00:15:48,890
Aku mahu keluar makan sekarang.
Terima kasih.
209
00:16:18,420 --> 00:16:20,590
- Ah, maaf, Ketua.
- Ya.
210
00:16:25,230 --> 00:16:26,300
Apa semua ini?
211
00:16:26,860 --> 00:16:28,430
Adakah semua ini...
212
00:16:30,100 --> 00:16:32,000
Jadi, inilah yang dimaksudkan oleh Kwang Ho.
213
00:16:34,310 --> 00:16:37,610
Mari kita kenalpasti siapa mereka.
214
00:16:38,580 --> 00:16:39,580
Ok.
215
00:16:39,580 --> 00:16:42,580
(Mati)
216
00:16:49,550 --> 00:16:52,720
Maksudnya, ada 25 orang mangsa?
217
00:16:53,220 --> 00:16:55,530
Termasuk Park Kwang Ho yang juga sudah mati,
ada 26 orang semuanya.
218
00:16:56,590 --> 00:16:57,630
Aigoo.
219
00:16:57,900 --> 00:16:58,900
Sebenarnya,
220
00:16:59,360 --> 00:17:03,000
kita sudah ada cukup bukti untuk sabitkan
kesalahan membunuh keatasnya, tapi...
221
00:17:03,930 --> 00:17:07,470
seperti yang Ketua cakap,
kita tak boleh biarkan ianya berakhir begini.
222
00:17:08,110 --> 00:17:12,040
Aku tahu kita perlu selesaikan setiap kes,
tapi, dia tak mahu bercakap.
223
00:17:12,280 --> 00:17:14,050
Mok Jin Woo melakukan pembunuhan pertamanya...
224
00:17:14,310 --> 00:17:16,310
selepas kematian ibunya.
225
00:17:16,810 --> 00:17:19,370
Selepas menculik, dia bawa Profesor Shin,
ke rumah lamanya...
226
00:17:19,550 --> 00:17:21,120
di mana dia pernah tinggal bersama ibunya.
227
00:17:21,120 --> 00:17:23,050
Dia juga menjadikan Profesor Shin sebagai sasaran sekali lagi...
228
00:17:23,720 --> 00:17:26,090
kerana dia kehilangan pen yang diberikan ibunya.
229
00:17:27,120 --> 00:17:28,490
Aku fikir kita perlu...
230
00:17:29,290 --> 00:17:31,570
mengingatkan dia, kenapa semua ini berlaku.
231
00:17:32,830 --> 00:17:33,930
Seperti yang Yeon Ho beritahu,
232
00:17:34,100 --> 00:17:36,900
Mok Jin Woo sayang dan benci ibunya
pada masa yang sama.
233
00:17:36,900 --> 00:17:40,040
Aku pasti dia akan berikan riaksi.
234
00:17:42,710 --> 00:17:44,080
Bawa Mok Jin Woo ke sini sekali lagi.
235
00:18:01,090 --> 00:18:02,560
Kau sangat menyerupai ibu kau.
236
00:18:11,340 --> 00:18:12,440
Aku tahu...
237
00:18:13,800 --> 00:18:15,770
yang sebenarnya, kau mahu bunuh ibu kau sendiri.
238
00:18:18,440 --> 00:18:20,710
Aku pasti kau tidak membencinya sejak kecil.
239
00:18:21,110 --> 00:18:23,380
Kadangkala, kau akan melawat rumah lama
di mana kau pernah tinggal...
240
00:18:23,380 --> 00:18:24,920
bersama ibu kau,
30 tahun lalu.
241
00:18:25,280 --> 00:18:27,790
Itu bermakna, kau masih ada
kenangan indah di rumah itu.
242
00:18:35,990 --> 00:18:37,900
Dia selalu senyum pada kau seperti ini.
243
00:18:39,560 --> 00:18:40,630
Betul, kan?
244
00:18:43,830 --> 00:18:47,440
Tapi suatu hari, dia mula senyum begini
pada orang lain.
245
00:18:48,070 --> 00:18:49,740
Pada pelanggan-pelanggannya...
246
00:18:51,110 --> 00:18:52,610
yang dia bawa pulang.
247
00:18:55,050 --> 00:18:56,580
Ketika itu kau fikir,
248
00:18:57,180 --> 00:18:58,850
"Kenapa dia melakukan pekerjaan seperti itu?"
249
00:19:00,050 --> 00:19:03,390
Bila dia menghantar kau ke rumah nenek,
kau pasti terfikir
250
00:19:04,920 --> 00:19:06,760
yang dia sudah bosan dengan kau...
251
00:19:07,390 --> 00:19:09,190
ada di rumah ketika dia melayan pelanggannya.
252
00:19:10,590 --> 00:19:13,500
Bila ibu kau melawat kau di rumah nenek,
253
00:19:13,660 --> 00:19:15,800
semua jiran-jiran akan berbisik...
254
00:19:16,470 --> 00:19:17,870
tentang pekerjaan ibu kau di "Town".
255
00:19:19,440 --> 00:19:20,670
Aku pasti kau rasa marah.
256
00:19:21,710 --> 00:19:23,570
"Ibu aku bukan orang seperti itu."
257
00:19:24,380 --> 00:19:26,060
"Kenapa mereka mengutuk ibu seperti itu?"
258
00:19:26,410 --> 00:19:30,010
Tapi lama-kelamaan, aku pasti kau mula
rasa marah pada ibu kau.
259
00:19:30,310 --> 00:19:33,110
Tambahan lagi, kau pernah dengar cerita daripada
pakcik yang pernah menyertai Perang Vietnam.
260
00:19:33,320 --> 00:19:36,290
Kita perlu hapuskan orang-orang yang 'kotor'.
261
00:19:38,320 --> 00:19:41,230
Rasa marah kau bertambah secara perlahan-lahan.
262
00:19:41,590 --> 00:19:44,200
Dan satu hari, ibu kau tidak lagi datang melawat...
263
00:19:44,830 --> 00:19:46,830
kerana dia berada di hospital
kerana ketagihan alkohol.
264
00:19:49,570 --> 00:19:51,370
Bila kau pergi melawatnya,
265
00:19:52,070 --> 00:19:54,470
dia sudah pun meninggaldunia.
266
00:19:55,470 --> 00:19:57,840
Ketika itulah, rasa marah kau membuak-buak.
267
00:19:58,410 --> 00:19:59,510
Mak.
268
00:20:00,240 --> 00:20:01,610
Kerana dia mati...
269
00:20:02,810 --> 00:20:04,420
secara tiba-tiba.
270
00:20:04,880 --> 00:20:06,080
Adakah Mak mati...
271
00:20:07,950 --> 00:20:09,590
kerana Mak juga 'kotor'?
272
00:20:16,890 --> 00:20:18,100
"Mak sudah mati."
273
00:20:20,330 --> 00:20:21,770
"Tapi aku tidak rasa sedih langsung."
274
00:20:23,830 --> 00:20:26,070
"Dia mati kerana dia 'kotor'."
275
00:20:30,210 --> 00:20:32,210
Itulah sebabnya, kau hanya bunuh...
276
00:20:32,210 --> 00:20:33,980
wanita-wanita yang memakai skirt.
277
00:20:33,980 --> 00:20:36,280
Kau tidak mencekik mereka berkali-kali.
Kau melakukannya sekali sahaja...
278
00:20:36,280 --> 00:20:38,320
kerana rasa benci kau yang sudah tahap maksima.
279
00:20:38,980 --> 00:20:42,550
Mereka semua nampak seperti ibu kau.
Oleh itu, kau bunuh mereka.
280
00:20:48,790 --> 00:20:49,790
Hei.
281
00:20:51,730 --> 00:20:53,360
Jawablah, bedebah.
282
00:21:12,450 --> 00:21:13,550
Kau senyum?
283
00:21:19,990 --> 00:21:21,730
Hei, Mok Jin Woo.
284
00:21:22,990 --> 00:21:25,400
Kau masih anggap diri kau seorang manusia?
285
00:21:51,920 --> 00:21:53,020
(25 Mac 1986)
286
00:21:55,930 --> 00:21:58,000
(1 Disember 1985)
287
00:22:09,670 --> 00:22:11,580
(Hwang Choon Hee, Dibunuh
pada 1 Disember 1985)
288
00:22:12,680 --> 00:22:14,710
(Seo Yi Soo, Dibunuh pada 25 Mac 1986)
289
00:22:14,710 --> 00:22:16,910
(Kim Young Ja, Dibunuh pada 15 April 1986)
290
00:22:16,910 --> 00:22:18,850
(Jin Seon Mi, Dibunuh pada
9 September 1986)
291
00:22:22,120 --> 00:22:24,360
Dia menulis diari untuk merekod
semua pembunuhan yang dilakukannya.
292
00:22:29,190 --> 00:22:31,600
Tuhan melihat aku membunuh ramai wanita.
293
00:22:32,000 --> 00:22:34,160
Tapi tiada apa yang terjadi pada diriku.
294
00:22:34,970 --> 00:22:35,970
Kenapa?
295
00:22:36,530 --> 00:22:38,500
Itu adalah kerana aku melakukan sesuatu yang betul.
296
00:22:39,470 --> 00:22:41,510
Aku membunuh dengan niat murni.
297
00:22:43,440 --> 00:22:45,120
Aku menghapuskan mereka yang berdosa.
298
00:22:45,310 --> 00:22:47,380
Apa yang aku lakukan adalah sesuatu
yang perlu dilakukan.
299
00:22:47,910 --> 00:22:49,710
Tiada siapa boleh mengkritik aku.
300
00:22:50,550 --> 00:22:51,920
Tiada siapa berhak mengkritik aku.
301
00:22:54,950 --> 00:22:57,320
Dia membunuh dengan niat murni?
302
00:22:59,990 --> 00:23:02,270
Dia amat pasti, apa yang dilakukannya
adalah perkara yang betul...
303
00:23:03,190 --> 00:23:04,950
ketika dia keluar untuk membunuh
wanita-wanita itu...
304
00:23:05,460 --> 00:23:07,200
kerana mereka menyerupai ibunya.
305
00:23:10,100 --> 00:23:11,970
Kelemahannya bukanlah ibunya.
306
00:23:13,240 --> 00:23:14,870
Kelemahan Mok Jin Woo...
307
00:23:15,740 --> 00:23:18,010
adalah dirinya sendiri,
bukan ibunya.
308
00:23:19,540 --> 00:23:22,180
Walaupun dia mula membunuh kerana ibunya,
309
00:23:23,350 --> 00:23:27,350
tapi dia terus melakukannya kerana rasa
tanggungjawab untuk membersihkan masyarakat.
310
00:23:28,920 --> 00:23:30,890
Dia berperang dengan dirinya sendiri.
311
00:23:31,120 --> 00:23:32,520
Dia betul-betul gila.
312
00:23:36,430 --> 00:23:37,900
Dia fikir...
313
00:23:38,630 --> 00:23:40,730
dia berperang untuk keadilan.
314
00:23:42,900 --> 00:23:44,400
Kau perlu patahkan...
315
00:23:45,070 --> 00:23:46,670
keyakinannya yang kuat itu.
316
00:23:49,040 --> 00:23:51,410
Aku rasa dia akan buka mulut
jika kau berjaya melakukannya.
317
00:24:24,040 --> 00:24:25,340
Jahanam.
318
00:24:33,620 --> 00:24:35,490
Kau fikir kau istimewa?
319
00:24:37,720 --> 00:24:39,860
Kau sudah berjaya menjadi
doktor bedah mayat yang berkaliber.
320
00:24:39,860 --> 00:24:41,720
Kau juga seorang pensyarah yang baik
terhadap para pelajar.
321
00:24:41,730 --> 00:24:43,960
Kau tidak perlukan duit, dan
kau bukanlah betul-betul gila.
322
00:24:45,060 --> 00:24:46,500
Kau pasti percaya...
323
00:24:47,260 --> 00:24:49,270
ada sebab yang munasabah untuk
membunuh orang.
324
00:24:50,770 --> 00:24:52,170
Tiada sebab lain untuk...
325
00:24:53,440 --> 00:24:55,410
orang seperti kau untuk membunuh.
326
00:24:58,080 --> 00:25:00,360
Mungkin kau fikir, kau berbeza
dengan Jung Ho Young.
327
00:25:01,510 --> 00:25:04,750
Kau bunuh dan tinggalkan mangsa
di kawasan terbuka kerana...
328
00:25:05,180 --> 00:25:07,280
kau tidak mahu dibandingkan dengan budak mentah.
329
00:25:08,750 --> 00:25:09,950
Pada fikiran aku,
330
00:25:11,420 --> 00:25:14,090
sebelum aku tahu kau adalah seorang pembunuh,
331
00:25:14,490 --> 00:25:16,690
aku fikir, kau adalah seorang yang
sangat luar biasa.
332
00:25:17,860 --> 00:25:19,200
Tapi, itu adalah satu kesilapan.
333
00:25:19,860 --> 00:25:21,200
Aku silap.
334
00:25:22,270 --> 00:25:26,170
Sama seperti Jung Ho Young,
kau juga adalah sampah.
335
00:25:27,540 --> 00:25:29,310
Kau hanyalah seorang pembunuh yang pengecut...
336
00:25:29,310 --> 00:25:31,470
yang membunuh orang lebih lemah daripada kau.
337
00:25:31,480 --> 00:25:33,040
Tapi kenapa aku bodoh...
338
00:25:33,840 --> 00:25:36,280
dan menganggap kau lain dari yang lain?
339
00:25:38,150 --> 00:25:40,520
Kau hanyalah salah seorang daripada pembunuh...
340
00:25:41,450 --> 00:25:44,960
yang membunuh orang yang tidak bersalah.
Tiada yang istimewa.
341
00:25:45,960 --> 00:25:46,960
Betul, kan?
342
00:25:58,440 --> 00:25:59,470
"Tidak bersalah"?
343
00:26:02,810 --> 00:26:03,810
Apa?
344
00:26:15,350 --> 00:26:16,350
Lee Jung Sook.
345
00:26:18,060 --> 00:26:19,760
Ini adalah apa yang dia cakapkan
ketika di telefon.
346
00:26:20,190 --> 00:26:23,130
Mak, saya kerja lebih masa lagi.
347
00:26:23,560 --> 00:26:26,200
Saya akan balik lambat, jadi Mak tidurlah dulu.
348
00:26:26,700 --> 00:26:28,300
Tapi dia tak kerja lebih masa hari itu.
349
00:26:29,300 --> 00:26:30,900
Dia dalam perjalanan untuk jumpa seorang lelaki...
350
00:26:31,670 --> 00:26:33,400
ketika ibunya sedang menunggu dia pulang.
351
00:26:34,570 --> 00:26:36,270
Perempuan seperti itu sangat jelas.
352
00:26:36,970 --> 00:26:40,440
Kim Kyung Soon sibuk menunjuk-nunjuk
dengan kawan-kawannya....
353
00:26:40,940 --> 00:26:43,280
rakan-rakan teman lelakinya memberikan
surat cinta padanya.
354
00:26:44,550 --> 00:26:46,450
Dia cakap mahu menjalinkan hubungan
dengan mereka semua.
355
00:26:48,450 --> 00:26:50,250
Yang paling menarik,
Hwang Choon Hee.
356
00:26:51,020 --> 00:26:54,930
Seorang lelaki muda beritahu dia yang dia
nampak cantik memakai skirt.
357
00:26:56,030 --> 00:26:57,550
Jadi dia mula memakai skirt.
358
00:26:59,060 --> 00:27:01,770
Dia cakap dia berminat dengan seorang pekerja
di rumah pencetakkan.
359
00:27:03,770 --> 00:27:04,770
Kim Young Ja.
360
00:27:05,900 --> 00:27:07,870
Perempuan ini selalu bercakap tentang Seoul.
361
00:27:09,310 --> 00:27:11,580
Dia cakap dia akan dapatkan banyak wang di Seoul.
362
00:27:11,810 --> 00:27:12,840
Tapi...
363
00:27:13,680 --> 00:27:16,110
kau rasa, bagaimana dia akan dapatkan wang itu?
364
00:27:17,610 --> 00:27:19,580
Dia baru berusia 18 tahun ketika itu.
365
00:27:22,890 --> 00:27:24,590
Kemudian, Jin Seon Mi.
366
00:27:26,360 --> 00:27:27,920
Dia bermalam dengan seorang lelaki.
367
00:27:30,090 --> 00:27:31,530
Gila!
368
00:27:31,660 --> 00:27:33,700
Kau bunuh mereka kerana sebab sekecil itu?
369
00:27:34,260 --> 00:27:35,470
Apa maksud kau, 'kecil'?
370
00:27:36,870 --> 00:27:40,000
Setiap perempuan yang aku bunuh adalah penggoda.
371
00:27:41,140 --> 00:27:42,310
Perempuan seperti mereka...
372
00:27:42,940 --> 00:27:45,240
takkan jadi seorang ibu yang baik, Korporal Park.
373
00:27:45,480 --> 00:27:46,510
Seo Yi Soo.
374
00:27:48,080 --> 00:27:49,410
Kenapa kau bunuh ibu aku?
375
00:27:52,050 --> 00:27:53,120
Kau mahu tahu?
376
00:27:55,190 --> 00:27:56,950
Aku sengaja tak beritahu kau.
377
00:27:56,950 --> 00:27:58,690
Tutup mulut kau kalau kau
tak mahu mati.
378
00:27:58,690 --> 00:28:00,870
Beritahu aku, kenapa kau bunuh dia?
379
00:28:00,890 --> 00:28:03,030
Kim Sun Jae, tiada gunanya.
380
00:28:03,030 --> 00:28:04,690
Dia akan beritahu alasan yang tidak masuk akal.
381
00:28:04,700 --> 00:28:06,060
Cakap, bedebah!
382
00:28:09,900 --> 00:28:12,170
Dia senyum pada lelaki lain ketika dalam bas.
383
00:28:14,500 --> 00:28:15,510
Apa?!
384
00:28:16,770 --> 00:28:18,640
Nampaknya, kau baru balik dari jalan-jalan...
385
00:28:18,640 --> 00:28:20,780
Ya, aku keluar ke pasar raya.
386
00:28:20,780 --> 00:28:22,450
Ada beli apa-apa?
387
00:28:22,450 --> 00:28:24,350
Ya, aku beli tali leher.
388
00:28:27,780 --> 00:28:28,890
Kenapa?
389
00:28:29,990 --> 00:28:31,420
Perlu aku ulas lebih panjang lagi?
390
00:28:46,170 --> 00:28:47,270
Apa kau cakap?
391
00:28:48,370 --> 00:28:49,730
Kau bunuh dia kerana dia senyum?
392
00:28:49,940 --> 00:28:51,580
Ayahku hidup menderita.
393
00:28:52,380 --> 00:28:54,240
Aku hidup menderita.
394
00:28:56,180 --> 00:28:57,620
Kau harus rasai penderitaan yang sama.
395
00:28:59,150 --> 00:29:00,180
Mampus!
396
00:29:01,120 --> 00:29:03,390
Mampuslah, bedebah!
397
00:29:03,390 --> 00:29:04,490
Hei, Kim Sun Jae.
398
00:29:04,490 --> 00:29:06,290
Mampuslah, bedebah!
399
00:29:10,290 --> 00:29:11,430
Sun Jae, cukup!
400
00:29:11,430 --> 00:29:14,560
Kita sudah tangkap dia. Kita perlu biarkan
dia terima balasannya.
401
00:29:14,970 --> 00:29:17,770
Sun Jae, bertenang, OK?
402
00:29:23,710 --> 00:29:24,780
Bagus.
403
00:29:34,820 --> 00:29:36,690
Sakit.
404
00:29:49,570 --> 00:29:52,370
Ini sebabnya aku tak mahu beritahu kau.
405
00:29:53,470 --> 00:29:55,240
Demi kebaikan kau sendiri, Leftenan Kim.
406
00:29:56,640 --> 00:29:58,240
Tutup mulut kau.
407
00:30:11,020 --> 00:30:12,860
Itu semua alasan yang mengarut.
408
00:30:14,460 --> 00:30:15,590
Itu kau panggil alasan?
409
00:30:17,830 --> 00:30:19,150
Alasannya tak pernah wujud.
410
00:30:20,700 --> 00:30:23,370
Tak kira pekerjaan mereka,
selewat mana mereka keluar malam,
411
00:30:23,370 --> 00:30:24,900
dan apapun pakaian mereka,
412
00:30:26,640 --> 00:30:28,940
mereka tak patut dibunuh.
413
00:30:32,110 --> 00:30:34,410
Lebih-lebih lagi, dibunuh oleh...
414
00:30:34,410 --> 00:30:36,180
sampah seperti kau.
415
00:30:37,510 --> 00:30:38,650
Kau faham?
416
00:31:00,500 --> 00:31:02,870
Kau semua perlu berterima kasih dengan aku.
417
00:31:05,940 --> 00:31:06,940
Aku...
418
00:31:08,040 --> 00:31:10,310
hanya buat apa yang perlu dilakukan.
419
00:31:13,480 --> 00:31:14,680
Aku hanya sedih...
420
00:31:15,990 --> 00:31:18,050
kerana sekarang, aku tak lagi boleh membunuh.
421
00:31:20,190 --> 00:31:21,830
Dunia ini masih penuh dengan...
422
00:31:22,660 --> 00:31:25,160
orang-orang yang perlu dihukum.
423
00:31:29,070 --> 00:31:30,600
Tak begitu, Detektif Park?
424
00:31:33,600 --> 00:31:35,410
Bedebah gila...
425
00:31:36,270 --> 00:31:37,340
Hukum?
426
00:31:39,280 --> 00:31:42,080
Kau yang sepatutnya dihukum, sampah!
427
00:31:44,110 --> 00:31:47,180
Kau perlu bayar apa yang kau telah lakukan
sepanjang hidup kau.
428
00:32:14,310 --> 00:32:15,510
Kau tahu, kan?
429
00:32:18,250 --> 00:32:22,250
Ibu aku dibunuh kerana alasan yang tidak munasabah.
430
00:32:23,120 --> 00:32:24,120
Ya.
431
00:32:25,490 --> 00:32:26,920
Ketika aku diculiknya,
432
00:32:28,530 --> 00:32:29,690
aku pernah tanya.
433
00:32:31,190 --> 00:32:32,430
Aku fikir, jika aku tahu sebabnya...
434
00:32:33,460 --> 00:32:35,370
aku akan rasa lega.
435
00:32:36,770 --> 00:32:38,840
Alasan itu tidak pernah wujud.
436
00:32:40,100 --> 00:32:43,940
Aku tahu. Secara tidak sedar,
aku berharap alasan itu ada.
437
00:32:44,740 --> 00:32:46,660
Mungkin dengan itu aku boleh menerimanya.
438
00:32:51,610 --> 00:32:52,980
Aku mahu lari.
439
00:32:58,190 --> 00:33:00,190
Kau begitu tabah selama ini.
440
00:33:10,770 --> 00:33:12,890
Kau sudah buat yang terbaik, Leftenan Kim.
441
00:33:20,540 --> 00:33:22,610
(Mangsa 1: Lee Jung Sook,
Mangsa 2: Kim Kyung Soon)
442
00:33:22,610 --> 00:33:24,180
(Mangsa 3: Hwang Choon Hee)
443
00:33:25,620 --> 00:33:29,150
Aku rasa semuanya sudah berakhir
kerana pembunuh sudah ditangkap.
444
00:33:29,290 --> 00:33:30,590
Ia masih belum berakhir.
445
00:33:32,260 --> 00:33:34,160
Kenapa kita tangkap pembunuh itu?
446
00:33:35,360 --> 00:33:37,330
Kita tak boleh selamatkan nyawa mereka...
447
00:33:37,560 --> 00:33:39,500
atau hidupkan mereka kembali.
448
00:33:40,600 --> 00:33:42,100
Tapi sekurangnya, kita perlu beritahu mereka.
449
00:33:48,910 --> 00:33:50,470
Kita perlu beritahu mereka
pembunuh itu...
450
00:33:51,340 --> 00:33:54,740
sudah ditangkap dan
mereka tak pernah dilupakan.
451
00:33:56,910 --> 00:33:58,050
Aku tak sama dengan pembunuh lain.
452
00:33:59,850 --> 00:34:00,950
Aku berbeza.
453
00:34:02,590 --> 00:34:04,420
Aku sudah cakap
aku ada alasan...
454
00:34:05,190 --> 00:34:06,720
untuk bunuh mereka semua.
455
00:34:11,830 --> 00:34:15,660
Berita tergempar. Beberapa hari lalu, ada berita
mengenai seorang pembunuh bersiri....
456
00:34:15,670 --> 00:34:18,140
ditangkap selepas 30 tahun bersembunyi.
457
00:34:18,170 --> 00:34:22,270
Menurut Balai Polis Hwayang,
pembunuh telah pun mengaku bersalah.
458
00:34:22,470 --> 00:34:25,040
Identiti sebenar pembunuh juga telah didedahkan.
459
00:34:25,180 --> 00:34:26,980
Selama ini, pembunuh itu bekerja
sebagai doktor bedah mayat.
460
00:34:26,980 --> 00:34:29,110
Kenyataan ini mengejutkan banyak pihak.
461
00:34:29,410 --> 00:34:32,480
Wakil kami di Balai Polis Hwayang
ada maklumat lanjut.
462
00:34:44,290 --> 00:34:46,170
Sebelum kami mengumumkan keputusan siasatan,
463
00:34:46,200 --> 00:34:48,900
dengan seikhlas hati,
kami sebagai wakil seluruh anggota polis,
464
00:34:49,670 --> 00:34:51,370
memohon maaf kepada mangsa...
465
00:34:52,070 --> 00:34:54,600
dan keluarga mereka.
466
00:35:01,440 --> 00:35:02,880
Mana mereka semua pergi?
467
00:35:06,750 --> 00:35:08,820
Adakah puan, ibu kepada Cik Lee Jung Sook?
468
00:35:10,390 --> 00:35:11,920
Lelaki yang membunuh anak puan...
469
00:35:13,190 --> 00:35:14,560
telah ditangkap.
470
00:35:18,430 --> 00:35:20,500
Terima kasih...
471
00:35:22,270 --> 00:35:23,970
Kalaulah kau semua datang lebih awal.
472
00:35:26,700 --> 00:35:27,840
Mak...
473
00:35:29,310 --> 00:35:32,240
Si jahanam yang bunuh Kyung Soon
sudah ditangkap.
474
00:35:38,380 --> 00:35:39,550
Ini orang yang tuan cari.
475
00:35:50,660 --> 00:35:53,860
Puan adalah ibu kepada Cik Hwang Choon Hee, kan?
476
00:35:57,470 --> 00:35:59,400
30 tahun sudah berlalu.
477
00:36:00,740 --> 00:36:01,870
Kalaulah waktu itu...
478
00:36:04,610 --> 00:36:07,880
aku seorang anggota polis yang
lebih baik.
479
00:36:15,290 --> 00:36:18,660
Kami sudah tangkap pembunuh anak puan.
480
00:36:31,300 --> 00:36:32,570
Terima kasih.
481
00:36:36,340 --> 00:36:37,340
Kerana tak melupakan...
482
00:36:39,910 --> 00:36:41,480
kakak aku.
483
00:36:45,650 --> 00:36:47,350
Terima kasih banyak.
484
00:37:19,750 --> 00:37:20,750
Ayah.
485
00:37:22,690 --> 00:37:23,850
Sun Jae.
486
00:37:24,890 --> 00:37:26,320
Ayah tak tahu kau nak datang.
487
00:37:30,130 --> 00:37:32,900
Kau tahu kan? Ayah sedang cuba untuk berhenti.
Ayah akan berhenti merokok.
488
00:37:34,000 --> 00:37:35,770
Kenapa? Ada apa-apa berlaku?
489
00:37:52,520 --> 00:37:54,050
Lama dahulu, detektif itu..
490
00:37:55,080 --> 00:37:57,550
berjanji untuk tangkap pembunuh itu.
491
00:38:01,020 --> 00:38:02,360
Dan kau yang tangkap pembunuh itu.
492
00:38:06,360 --> 00:38:07,760
Terima kasih banyak, Sun Jae.
493
00:38:16,640 --> 00:38:17,740
Janji itu...
494
00:38:19,010 --> 00:38:21,180
Lelaki itu telah tunaikannya, Ayah.
495
00:38:44,870 --> 00:38:47,540
Jom. Kita perlu pergi jumpa Mak kau.
496
00:39:13,460 --> 00:39:14,560
Bunga ini...
497
00:39:16,170 --> 00:39:18,100
adalah daripada detektif...
498
00:39:19,670 --> 00:39:21,170
yang bertanggungjawab terhadap kes Mak.
499
00:39:40,290 --> 00:39:41,820
Begitu banyak masa telah berlalu.
500
00:39:43,630 --> 00:39:44,730
Aku minta maaf.
501
00:40:04,950 --> 00:40:06,620
Sekarang, tenanglah di sana.
502
00:40:18,760 --> 00:40:21,000
"Seorang wanita 20-an ditemui mati".
503
00:40:21,500 --> 00:40:23,740
"Seorang pelajar perempuan ditemui
mati dalam serangan rambang".
504
00:40:24,270 --> 00:40:26,770
Kita temui berita bertajuk seperti itu setiap hari.
505
00:40:27,240 --> 00:40:29,940
Kita tak ambil kisah berita yang kita lihat setiap hari,
506
00:40:30,670 --> 00:40:33,270
tapi mangsa baru dalam jenayah seperti ini
bertambah setiap saat...
507
00:40:33,910 --> 00:40:38,350
oleh pelbagai jenis pembunuh yang kita
telah pelajari semester ini.
508
00:40:39,780 --> 00:40:42,580
Kenapa kita belajar mengenai pembunuh?
509
00:40:42,590 --> 00:40:46,960
Kerana jenayah kejam menyeronokkan?
Atau untuk jadi pembunuh?
510
00:40:50,530 --> 00:40:54,400
Sebabnya adalah untuk mencegah jenayah seperti itu.
511
00:40:55,360 --> 00:40:57,100
Aku pasti kamu semua sudah tengok berita.
512
00:40:57,270 --> 00:41:00,470
Seorang pembunuh bersiri yang bersembunyi
selama 30 tahun sudah tertangkap.
513
00:41:00,970 --> 00:41:03,710
Pembunuh itu akan diasingkan daripada
masyarakat buat selamanya.
514
00:41:04,410 --> 00:41:06,180
Tapi, adakah dengan memenjarakannya...
515
00:41:07,080 --> 00:41:08,510
semuanya akan berakhir?
516
00:41:09,050 --> 00:41:10,810
Tiada lagi pembunuh lain?
517
00:41:11,480 --> 00:41:13,480
Ada bekas banduan yang pulang ke
pangkuan masyarakat...
518
00:41:14,080 --> 00:41:16,320
setelah membunuh seorang atau dua orang mangsa.
519
00:41:16,890 --> 00:41:19,260
Ada juga yang bakal menjadi
lebih teruk.
520
00:41:19,760 --> 00:41:23,360
Kita perlu kenalpasti siapa mereka
untuk mencegah jenayah...
521
00:41:23,460 --> 00:41:26,800
dan selamatkan mereka yang telah menjadi mangsa.
522
00:41:27,760 --> 00:41:29,530
Kesimpulannya, perkara paling penting...
523
00:41:30,470 --> 00:41:32,070
adalah menyelamatkan nyawa.
524
00:41:32,540 --> 00:41:34,660
Menjadi seorang detektif bukan hanya
untuk tangkap penjenayah.
525
00:41:35,040 --> 00:41:36,810
Tugas kami adalah untuk selamatkan nyawa.
526
00:41:42,040 --> 00:41:43,950
Terima kasih atas kerjasama kamu
untuk semester ini.
527
00:41:43,950 --> 00:41:45,880
- Terima kasih.
-Terima kasih, prof.
528
00:41:48,380 --> 00:41:50,460
Terima kasih atas kerjasama
untuk semester ini.
529
00:41:50,750 --> 00:41:52,360
Terima kasih juga pada kau, Cik Kim.
530
00:41:53,190 --> 00:41:55,600
Melayan rugutan para pelajar pasti memenatkan.
531
00:41:55,630 --> 00:41:57,070
Ah, taklah..
532
00:41:57,090 --> 00:41:59,100
Aku belajar banyak benda, terima kasih pada Prof.
533
00:42:00,460 --> 00:42:01,900
Harap kerjasama kau lagi semester depan.
534
00:42:05,900 --> 00:42:07,500
Semester sudah pun berakhir.
535
00:42:11,110 --> 00:42:14,510
Aku rasa semester ini berlalu dengan begitu cepat.
536
00:42:15,010 --> 00:42:17,730
'Berlalu dengan cepat' tak cukup untuk mengambarkan
apa yang berlaku sepanjang semester.
537
00:42:18,450 --> 00:42:20,650
Begitu banyak perkara berlaku pada kau.
538
00:42:22,720 --> 00:42:23,790
Yeke?
539
00:42:24,090 --> 00:42:25,620
Kau nampak cantik bila senyum.
540
00:42:26,390 --> 00:42:27,560
Aku suka tengok kau begini.
541
00:42:29,430 --> 00:42:32,900
Kau nampak gembira kebelakangan ini, Jae Yi.
542
00:42:35,400 --> 00:42:36,800
Oh, Profesor.
543
00:42:37,400 --> 00:42:40,680
Aku akan datang ambil barang aku
di rumah kau nanti.
544
00:42:40,700 --> 00:42:41,770
Apa?
545
00:42:42,970 --> 00:42:44,010
Nanti sekejap.
546
00:42:44,870 --> 00:42:47,670
Aku ingat kau nak balik ke England.
Kau sudah ubah fikiran?
547
00:42:48,880 --> 00:42:49,950
Ya.
548
00:42:50,480 --> 00:42:52,180
Aku buat keputusan untuk menetap di sini.
549
00:42:56,690 --> 00:42:58,420
(Hospital Universiti Hwayang)
550
00:43:01,320 --> 00:43:03,260
(Tidak dikenalpasti, Lelaki)
551
00:43:12,270 --> 00:43:13,300
Kwang Ho.
552
00:43:14,470 --> 00:43:16,540
Terima kasih. Kerana kau kami
berjaya tangkap pembunuh itu.
553
00:43:17,910 --> 00:43:19,840
Kerana kau kejar Mok Jin Woo,
554
00:43:21,040 --> 00:43:22,650
kami berjaya jejaki dia.
555
00:43:23,450 --> 00:43:24,580
Terima kasih.
556
00:43:26,620 --> 00:43:27,720
Dan maaf.
557
00:43:28,380 --> 00:43:30,850
Budak baru yang sepatutnya sertai pasukan kita.
558
00:43:32,190 --> 00:43:33,490
Sekarang, tenanglah di sana.
559
00:43:34,060 --> 00:43:35,790
Tenanglah di sana, Park Kwang Ho.
560
00:43:36,390 --> 00:43:37,750
Aku harap kau berada di tempat yang
lebih baik sekarang.
561
00:43:39,200 --> 00:43:40,200
Terima kasih.
562
00:43:40,760 --> 00:43:42,700
(Tidak dikenalpasti, Lelaki)
563
00:43:49,770 --> 00:43:52,110
(Park Kwang Ho)
564
00:43:52,540 --> 00:43:53,610
Kwang Ho.
565
00:43:54,910 --> 00:43:58,650
Aku dengar, abu mayat nenek kau di tempatkan
di rumah abu mayat.
566
00:44:00,280 --> 00:44:02,050
Kau pasti mahu berada dekat dengannya.
567
00:44:04,320 --> 00:44:05,320
Jom.
568
00:44:34,520 --> 00:44:37,490
(Kim Bok Soon, Park Kwang Ho)
569
00:44:48,500 --> 00:44:49,900
(Suntikan insulin tidak didapati dalam bedahsiasat.)
570
00:44:49,900 --> 00:44:52,800
Wah, dia simpan semua bukti dalam telefon bimbitnya.
571
00:44:53,270 --> 00:44:54,700
Dia dilahirkan untuk jadi detektif.
572
00:44:55,710 --> 00:44:56,910
Betul, kan?
573
00:44:57,710 --> 00:45:00,250
Semua yang bernama, Kwang Ho,
ada kebolehan untuk jadi detektif.
574
00:45:00,280 --> 00:45:01,380
Kau baru sedar?
575
00:45:04,180 --> 00:45:05,280
Oh, Kim Sun Jae.
576
00:45:05,880 --> 00:45:07,020
Kita perlu berbincang.
577
00:45:07,850 --> 00:45:08,920
Mengenai apa?
578
00:45:13,590 --> 00:45:14,720
Kau nak balik?
579
00:45:16,530 --> 00:45:19,600
Aku fikir, semua yang aku perlu selesaikan
di sini sudah selesai.
580
00:45:20,160 --> 00:45:23,070
Aku perlu balik sekarang.
Yeon Sook sedang tunggu aku.
581
00:45:23,470 --> 00:45:24,600
Profesor Shin tahu mengenai hal ini?
582
00:45:25,470 --> 00:45:28,140
Tak, aku tak beritahu dia.
583
00:45:28,440 --> 00:45:30,480
Kau nak balik tanpa pengetahuan dia?
584
00:45:30,940 --> 00:45:33,810
Aku perlu beritahu dia.
Aku tahu aku perlu...
585
00:45:34,140 --> 00:45:36,340
tapi aku rasa bersalah untuk tinggalkan dia
di sini seorang diri.
586
00:45:39,820 --> 00:45:42,350
Kim Sun Jae, terima kasih untuk segalanya.
587
00:45:43,720 --> 00:45:46,790
Dan aku gembira dapat jumpa kau lagi.
588
00:45:52,700 --> 00:45:54,140
Kenapa pula ni?
589
00:45:54,160 --> 00:45:55,800
Aku tahu kau akan rasa teruja bila aku tiada.
590
00:45:56,200 --> 00:45:57,870
Hei. Jika kau sudah tiada, bagaimana aku...
591
00:46:01,900 --> 00:46:02,910
Ya.
592
00:46:04,170 --> 00:46:05,570
Aku teruja.
593
00:46:06,310 --> 00:46:07,780
Budak ini betul-betul...
594
00:46:08,980 --> 00:46:10,010
Dan...
595
00:46:11,380 --> 00:46:15,180
Terima kasih kerana membesar menjadi
seorang lelaki yang baik, Sun Jae.
596
00:46:28,700 --> 00:46:31,800
Hei, aku ingat kau lelaki yang kebal.
Sekarang kau menangis pula?
597
00:46:34,170 --> 00:46:35,670
Ada habuk masuk mata.
598
00:46:36,110 --> 00:46:37,910
Aku panggil kau bodoh sebelum ini,
599
00:46:38,670 --> 00:46:40,670
tapi sekarang, aku boleh panggil kau manja.
600
00:46:40,940 --> 00:46:42,180
Aku cakap aku tak menangis.
601
00:46:43,710 --> 00:46:45,050
Sangat jelas, kau menangis.
602
00:46:47,320 --> 00:46:49,830
Hei, manja. Manja!
603
00:46:49,850 --> 00:46:50,920
Siapa yang manja?
604
00:46:51,950 --> 00:46:54,400
Oh, Yeon Ho. Bila kau sampai?
605
00:46:54,420 --> 00:46:55,600
Kau dengar kami bercakap?
606
00:46:55,620 --> 00:46:57,690
Aku dengar kau cakap "manja".
607
00:46:59,330 --> 00:47:00,760
Siapa yang manja?
608
00:47:02,100 --> 00:47:03,500
Bukan aku, Profesor Shin.
609
00:47:04,170 --> 00:47:07,270
Yeon Ho, kenapa kau datang ke sini?
Ada apa-apa berlaku?
610
00:47:07,540 --> 00:47:09,740
Tiada apa. Aku ada dekat sini
jadi aku singgah.
611
00:47:10,870 --> 00:47:11,940
Oh.
612
00:47:13,240 --> 00:47:14,880
Aku fikir, kita boleh balik bersama.
613
00:47:15,540 --> 00:47:17,510
Ah. Tapi hari ini, pasukan kami ada
makan malam bersama.
614
00:47:18,310 --> 00:47:20,120
Oh, yeke?
615
00:47:20,820 --> 00:47:22,550
Aku akan balik secepat mungkin.
616
00:47:22,720 --> 00:47:23,720
Ok.
617
00:47:23,990 --> 00:47:25,320
Biar aku hantar kau balik.
618
00:47:26,420 --> 00:47:27,420
Hei.
619
00:47:28,020 --> 00:47:30,990
Siapa kau nak hantar anak perempuan aku balik?
620
00:47:31,430 --> 00:47:33,260
Ada banyak masa sebelum makan malam,
621
00:47:33,260 --> 00:47:34,980
dan kau tiada lesen memandu.
622
00:47:36,900 --> 00:47:38,400
Yeon Ho, kau tak bawa kereta hari ini?
623
00:47:39,370 --> 00:47:41,800
Teksi ada di mana-mana.
Balik naik teksi saja.
624
00:47:41,800 --> 00:47:42,870
Tunggu sekejap.
625
00:47:44,370 --> 00:47:46,810
Aish, aku patut minta $50
daripada Sung Shik.
626
00:47:47,140 --> 00:47:49,020
Zaman sekarang, naik teksi lebih bahaya.
627
00:47:49,810 --> 00:47:50,850
Jom, Prof. Shin.
628
00:47:51,850 --> 00:47:52,880
Amboi.
629
00:47:53,080 --> 00:47:54,250
Saya pergi dulu.
630
00:47:55,350 --> 00:47:57,720
Apa? Ke mana kau nak pergi tu?
631
00:47:58,190 --> 00:47:59,260
Yeon Ho!
632
00:48:04,660 --> 00:48:07,260
Boleh aku tinggalkan mereka berdua di sini begitu sahaja?
633
00:48:12,400 --> 00:48:13,440
Sebenarnya,
634
00:48:15,340 --> 00:48:16,710
aku ada bawa kereta.
635
00:48:22,140 --> 00:48:23,180
Aku tahu.
636
00:48:24,580 --> 00:48:26,150
Kau tak perlu beritahu aku semua itu.
637
00:48:27,420 --> 00:48:28,780
Aku tak mahu semua ini jadi kebiasaan.
638
00:48:31,750 --> 00:48:33,360
Aku suka kau terbiasa dengan ini.
639
00:48:43,500 --> 00:48:44,900
Hei, Pasukan 1 Jenayah Berat!
640
00:48:45,430 --> 00:48:46,500
Ya, tuan.
641
00:48:48,340 --> 00:48:50,250
Aku dengar kau ada makan malam bersama hari ini.
642
00:48:50,270 --> 00:48:51,310
Ya, tuan.
643
00:48:52,010 --> 00:48:53,810
Ambil ni.
Ini daripada Penguasa.
644
00:48:55,680 --> 00:48:58,250
Dan ini daripada aku.
645
00:48:58,450 --> 00:48:59,580
Terima kasih, tuan.
646
00:49:00,450 --> 00:49:03,330
Satu perkara lagi.
Kamu diberikan 3 hari cuti bergaji.
647
00:49:03,850 --> 00:49:05,050
Terima kasih atas kerja keras kau semua.
648
00:49:05,050 --> 00:49:07,760
Hanya 3 hari? Sepatutnya 1 minggu.
649
00:49:08,020 --> 00:49:09,720
Pasukan aku sudah bekerja keras.
650
00:49:09,730 --> 00:49:12,030
Lain kali. Aku akan sokong pasukan ini.
651
00:49:12,160 --> 00:49:13,160
Ok.
652
00:49:14,330 --> 00:49:15,460
Boleh aku ikut sama?
653
00:49:17,830 --> 00:49:18,900
Bye.
654
00:49:19,740 --> 00:49:20,970
- Aku pergi dulu.
- Baik, tuan.
655
00:49:20,970 --> 00:49:22,730
- Makan banyak-banyak.
- Terima kasih, tuan.
656
00:49:25,570 --> 00:49:26,780
Ketua, berapa duit dalam sampul?
657
00:49:27,610 --> 00:49:29,140
Boleh kita makan samgyeopsal?
658
00:49:29,480 --> 00:49:32,750
Mari kita tengok.
Samada ayam, daging atau khinzir?
659
00:49:32,750 --> 00:49:34,780
Kita boleh makan daging malam ini.
660
00:49:35,450 --> 00:49:36,750
Hei, buat tempahan.
661
00:49:36,750 --> 00:49:37,750
Apa nak buat...
662
00:49:38,720 --> 00:49:40,020
Aku sudah buat tempahan.
663
00:49:43,130 --> 00:49:45,410
Maknae, sudah lama kita tak minum alkohol.
664
00:49:45,930 --> 00:49:47,700
Aku sudah cakap, jangan panggil aku maknae.
665
00:49:48,200 --> 00:49:49,530
Kau semua cakap aku sepatutnya berusia 60 tahun...
666
00:49:49,530 --> 00:49:52,230
- Maknae, maknae, maknae...
- Cukuplah tu...
667
00:49:52,400 --> 00:49:53,470
Pakcik.
668
00:49:53,900 --> 00:49:55,100
Kau nak kena tumbuk?
669
00:49:59,710 --> 00:50:00,830
Sunbae-nim, aku rasa...
670
00:50:02,140 --> 00:50:03,480
ini adalah makan malam terakhir kita bersama.
671
00:50:21,260 --> 00:50:24,370
Jadi, kau buat keputusan untuk balik?
672
00:50:24,870 --> 00:50:27,200
Betul boleh balik ke masa silam?
673
00:50:28,200 --> 00:50:30,870
Aku perlu balik
kerana pembunuh itu sudah ditangkap.
674
00:50:32,510 --> 00:50:33,610
Maaf aku lambat.
675
00:50:34,840 --> 00:50:37,050
Kau tahu, Kwang Ho
buat keputusan untuk balik?
676
00:50:41,220 --> 00:50:42,250
Ya.
677
00:50:45,020 --> 00:50:46,320
Aku sudah agak.
678
00:50:48,120 --> 00:50:50,290
Aku tahu kau akan pergi begitu saja sekali lagi.
679
00:50:50,890 --> 00:50:51,890
Sunbae-nim.
680
00:50:53,460 --> 00:50:55,460
Kau tak boleh buat aku macam ni.
681
00:50:57,000 --> 00:50:59,400
Maknae. Kau minum terlalu banyak.
682
00:50:59,840 --> 00:51:00,870
Kenapa?
683
00:51:01,870 --> 00:51:03,540
Aku tak boleh minum?
684
00:51:06,140 --> 00:51:10,350
Aku sudah penat jadi maknae.
Aku akan rasa lega.
685
00:51:11,210 --> 00:51:12,450
Di usia begini,
686
00:51:14,280 --> 00:51:17,190
sangat penat untuk jadi anak buah kau.
687
00:51:18,290 --> 00:51:20,120
Ini berita baik.
688
00:51:21,690 --> 00:51:23,790
Aku tak perlu risau untuk....
689
00:51:23,790 --> 00:51:27,430
simpan $50 dalam dompet aku
kerana kau akan minta.
690
00:51:27,930 --> 00:51:31,000
Dan aku tak perlu lagi respon
pada panggilan kau.
691
00:51:31,430 --> 00:51:33,100
Ini berita gembira. Bagus.
692
00:51:42,010 --> 00:51:44,450
- Terima kasih atas segalanya, Sung Shik.
- Terima kasih?
693
00:51:49,220 --> 00:51:51,920
Budak ini. Kau menangis?
694
00:51:53,790 --> 00:51:55,520
Siapa menangis? Kenapa aku menangis?
695
00:52:02,630 --> 00:52:06,440
Bukannya aku akan mati.
Aku hanya balik ke rumahku.
696
00:52:09,810 --> 00:52:13,410
Tapi, kalau kau balik ke masa lalu,
697
00:52:13,740 --> 00:52:16,810
bukankah itu akan mengubah masa depan?
698
00:52:17,450 --> 00:52:20,880
Kita sudah tangkap pembunuh itu.
Apa akan terjadi sekarang?
699
00:52:22,650 --> 00:52:24,420
Aku tak tahu. Aku akan tahu
bila aku balik.
700
00:52:24,690 --> 00:52:26,720
Walaupun kita tak berjaya tangkap dia,
701
00:52:27,320 --> 00:52:28,690
aku akan pastikan dia ditangkap di masa lalu.
702
00:52:37,270 --> 00:52:38,600
Aish, serius ni...
703
00:52:39,200 --> 00:52:41,600
Aku hanya mahu balik ke rumah. Itu sahaja.
704
00:52:42,200 --> 00:52:44,950
Min Ha. Campurkan Soju & bir untuk kami.
705
00:52:44,970 --> 00:52:46,940
Kami tak ada benda seperti itu di tahun 1986.
706
00:52:49,480 --> 00:52:51,680
Baiklah. Itu sebabnya....
707
00:52:51,680 --> 00:52:54,620
aku bawa pakar campuran soju&bir.
708
00:52:54,620 --> 00:52:57,520
Sila kongsikan kepakaran kau.
709
00:52:57,850 --> 00:53:00,020
Bila bercakap mengenai minuman campuran,
tiada yang lebih pakar daripada aku.
710
00:53:00,020 --> 00:53:02,290
- Sukatannya sangat penting.
- Betul tu.
711
00:53:02,290 --> 00:53:05,090
Maksudnya, maknae akan jadi pencipta campuran soju & bir?
712
00:53:06,030 --> 00:53:07,860
Jangan panggil aku maknae!
713
00:53:08,330 --> 00:53:10,000
- Kalau begitu, Kwang Ho.
- Kwang Ho?
714
00:53:10,400 --> 00:53:13,780
Minuman campuran bukan untuk hari ini.
Mari minum soju.
715
00:53:13,800 --> 00:53:15,600
OK. Mari minum soju saja!
716
00:53:15,600 --> 00:53:18,070
- Cheers.
- Cheers.
717
00:53:28,920 --> 00:53:30,090
Aku pergi dulu.
718
00:53:50,710 --> 00:53:52,390
Aku betul-betul berterima kasih pada kau.
719
00:53:53,940 --> 00:53:55,820
Terima kasih, aku berjaya tangkap pembunuh itu.
720
00:53:58,210 --> 00:54:01,420
Aku tak tahu samada kita akan bertemu lagi,
721
00:54:03,050 --> 00:54:04,750
tapi aku takkan lupakan kau.
722
00:54:06,320 --> 00:54:08,990
Cis. Sunbae-nim.
723
00:54:10,090 --> 00:54:11,390
Tolong jangan pergi.
724
00:54:14,200 --> 00:54:15,300
Tolonglah.
725
00:54:21,440 --> 00:54:22,440
Sung Shik.
726
00:54:25,770 --> 00:54:26,940
Maknae pasukan kita.
727
00:54:29,780 --> 00:54:31,150
Terima kasih.
728
00:54:35,150 --> 00:54:38,790
Jika kau pergi begini, mereka semua akan sedih.
729
00:54:39,490 --> 00:54:43,090
Jika aku tinggal lebih lama,
lebih susah aku mahu pergi nanti.
730
00:54:44,390 --> 00:54:45,390
Ok.
731
00:54:49,630 --> 00:54:50,770
Biar aku hantar kau.
732
00:55:30,410 --> 00:55:32,040
Aku betul-betul akan pergi kali ini.
733
00:55:51,090 --> 00:55:54,030
Kenapa kau diam?
734
00:55:54,730 --> 00:55:55,970
Kau tak ada apa mahu cakap?
735
00:55:57,630 --> 00:55:58,930
Tak ada.
736
00:56:01,840 --> 00:56:03,470
Ucapan selamat tinggal perlu ringkas.
737
00:56:09,410 --> 00:56:10,650
Kau anggota polis?
738
00:56:12,110 --> 00:56:14,670
Hanya kerana kau tangkap suspek,
kau fikir kau seorang detektif?
739
00:56:15,220 --> 00:56:16,620
Aku takkan lepaskan kau kali ini.
740
00:56:18,550 --> 00:56:19,620
Maafkan aku.
741
00:56:20,520 --> 00:56:23,330
Sekarang, aku tahu kenapa
kau begitu gigih...
742
00:56:24,390 --> 00:56:25,530
untuk tangkap pembunuh itu.
743
00:56:25,830 --> 00:56:28,030
Kau ditahan atas pembunuhan Korporal Park.
744
00:56:28,030 --> 00:56:29,560
Kau tanya siapa aku, kan?
745
00:56:30,370 --> 00:56:32,400
Jika aku cakap, aku datang dari masa silam,
kau akan percaya?
746
00:56:32,400 --> 00:56:33,400
Apa?
747
00:56:33,400 --> 00:56:34,770
Kau sebut Seo Yi Soo?
748
00:56:45,780 --> 00:56:46,820
Kenapa?
749
00:56:50,490 --> 00:56:52,650
Tiada apa. Tak penting.
750
00:56:53,390 --> 00:56:54,830
Aku hanya mahu ingat wajah kau.
751
00:57:24,550 --> 00:57:25,590
Apa ni?
752
00:57:27,620 --> 00:57:29,870
Kalau kau fikir mahu ke rumah Yeon Ho lagi...
753
00:57:29,890 --> 00:57:31,190
Aku akan datang lagi nanti.
754
00:57:40,340 --> 00:57:42,870
Kenapa dengan dia?
Buat aku bimbang.
755
00:57:59,590 --> 00:58:02,820
Yeon Ho. Aku ada depan rumah kau.
Boleh kau keluar sekejap?
756
00:58:03,020 --> 00:58:05,260
- Aku ada perkara perlu....
- Aku memang sedang tunggu kau.
757
00:58:05,690 --> 00:58:07,630
- Masuklah.
- Apa?
758
00:58:17,210 --> 00:58:18,640
Kau belum makan, kan?
759
00:58:19,040 --> 00:58:20,410
Pasukan kami sudah makan malam...
760
00:58:23,210 --> 00:58:26,180
Kau sediakan semua ini?
761
00:58:27,880 --> 00:58:29,350
Aku tak pernah memasak sebelum ini.
762
00:58:30,620 --> 00:58:32,340
Silakan. Sebelum makanan sejuk.
763
00:58:33,220 --> 00:58:34,320
OK. Mari kita makan.
764
00:58:42,330 --> 00:58:45,270
Wah, sedap.
765
00:58:47,540 --> 00:58:49,770
Tapi, perkara apa kau nak beritahu?
766
00:58:52,710 --> 00:58:54,640
Ah, itu...
767
00:59:08,990 --> 00:59:10,530
Nampaknya...
768
00:59:12,290 --> 00:59:14,000
ini adalah makan malam kita yang terakhir.
769
00:59:19,170 --> 00:59:20,770
Bila kau nak balik?
770
00:59:26,070 --> 00:59:28,580
Lepas makan.
771
00:59:33,650 --> 00:59:34,880
Aku...
772
00:59:36,420 --> 00:59:37,940
Buat mak kau menunggu terlalu lama.
773
00:59:39,590 --> 00:59:41,590
Tiada cara untuk kau tinggal di sini?
774
00:59:46,030 --> 00:59:47,200
Yeon Ho.
775
00:59:50,800 --> 00:59:52,070
Sila, makan.
776
01:00:02,140 --> 01:00:03,810
Yeon Ho. Apa Ayah beritahu kau?
777
01:00:04,780 --> 01:00:07,110
Pastikan kau makan 3 kali sehari.
778
01:00:07,120 --> 01:00:08,480
Jangan balik rumah lewat malam.
779
01:00:09,080 --> 01:00:11,120
Pastikan semua pintu berkunci.
Faham?
780
01:00:11,820 --> 01:00:14,990
Dan, jika sesuatu terjadi...
781
01:00:19,090 --> 01:00:20,560
Jika sesuatu terjadi?
782
01:00:21,660 --> 01:00:23,200
Ah, itu...
783
01:00:24,870 --> 01:00:27,770
Hubungi Sun Jae.
784
01:00:28,770 --> 01:00:31,870
Ingat, hanya jika sesuatu terjadi.
785
01:00:31,870 --> 01:00:33,270
Aku tak izinkan kau keluar dengan dia.
786
01:00:33,980 --> 01:00:35,280
Faham.
787
01:00:35,640 --> 01:00:39,450
Hanya kerana aku tiada disini, jangan
selalu keluar dengan dia. OK?
788
01:00:40,450 --> 01:00:41,480
OK.
789
01:00:42,920 --> 01:00:43,920
OK.
790
01:00:47,990 --> 01:00:49,820
Boleh kita ambil gambar bersama?
791
01:00:50,590 --> 01:00:51,690
Gambar?
792
01:00:52,730 --> 01:00:53,730
Sini.
793
01:00:54,430 --> 01:00:56,110
- Tengok di sini.
- OK.
794
01:00:57,400 --> 01:00:58,430
Dalam bilangan 3.
795
01:00:58,430 --> 01:01:00,900
1, 2, 3.
796
01:01:03,770 --> 01:01:05,110
Sekejap. Berikan aku gambar itu.
797
01:01:05,640 --> 01:01:08,510
Aku mahu menunjuk dengan Sun Jae.
798
01:01:09,810 --> 01:01:11,850
Hantar gambar ini pada Kim Sun Jae...
799
01:01:12,150 --> 01:01:15,280
bersama mesej 'Aku akan lindungi Yeon Ho'.
800
01:01:15,980 --> 01:01:19,450
(Gambar bersama mesej sudah dihantar.)
801
01:01:35,000 --> 01:01:36,810
(Mesej daripada Park Kwang Ho.)
802
01:01:36,970 --> 01:01:38,210
(Aku akan lindungi Yeon Ho.)
803
01:01:41,210 --> 01:01:42,740
Aku akan lindungi Yeon Ho
804
01:02:31,690 --> 01:02:32,990
Kau berdua boleh balik.
805
01:02:35,630 --> 01:02:36,660
Sekarang, aku akan pergi.
806
01:02:44,210 --> 01:02:45,270
Kwang Ho.
807
01:02:46,910 --> 01:02:48,440
Kau betul-betul boleh balik?
808
01:02:49,880 --> 01:02:52,650
Betul kau boleh balik tanpa Mok Jin Woo ada di sini?
809
01:02:52,850 --> 01:02:54,170
Kita sudah tangkap pembunuh itu, kan?
810
01:02:54,820 --> 01:02:57,420
Aku boleh balik. Aku akan balik
walau apapun terjadi.
811
01:03:00,790 --> 01:03:02,220
Tak mungkin kau akan balik...
812
01:03:03,290 --> 01:03:05,570
ke masa yang kes itu tak terjadi, kan?
813
01:03:11,100 --> 01:03:12,130
Lupakannya.
814
01:03:12,800 --> 01:03:14,570
Hati-hati.
815
01:03:14,900 --> 01:03:16,540
Seperti yang kau cakap, sebaik sahaja balik,
816
01:03:18,210 --> 01:03:19,510
pastikan semua kembali normal.
817
01:03:20,740 --> 01:03:21,810
Terima kasih.
818
01:03:24,210 --> 01:03:25,610
Baliklah...
819
01:03:26,610 --> 01:03:27,680
pada Mak.
820
01:03:28,880 --> 01:03:29,880
Ya.
821
01:03:31,720 --> 01:03:32,790
Baiklah, Yeon Ho.
822
01:03:40,700 --> 01:03:41,760
Ayah.
823
01:04:11,690 --> 01:04:13,530
Terima kasih, Sun Jae.
824
01:04:15,730 --> 01:04:16,900
Jaga dia baik-baik.
825
01:04:34,350 --> 01:04:35,420
Aku betul-betul akan pergi sekarang.
826
01:05:15,620 --> 01:05:17,090
Pasti boleh balik, kan?
827
01:05:18,190 --> 01:05:20,400
Kami sudah tangkap pembunuh dan selamatkan Yeon Ho.
828
01:05:21,760 --> 01:05:23,430
Sekarang, aku hanya perlu balik pada Yeon Sook.
829
01:05:23,560 --> 01:05:26,730
Berapa lama pun masa berlalu,
pastikan kau balik ke rumah dengan selamat.
830
01:05:28,170 --> 01:05:29,200
Tolonglah.
831
01:05:31,510 --> 01:05:34,140
Tolong bawa aku balik.
832
01:05:37,450 --> 01:05:39,480
Tolong aku balik pada Yeon Sook.
833
01:05:57,400 --> 01:05:59,130
Berhenti kejar aku.
834
01:05:59,270 --> 01:06:00,330
(1988)
835
01:06:00,340 --> 01:06:01,470
Ke tepi.
836
01:06:02,200 --> 01:06:04,170
Aku akan pastikan kau ditangkap hari ini.
837
01:06:04,510 --> 01:06:06,620
Kau berdepan dengan Park Kwang Ho.
838
01:06:06,640 --> 01:06:09,180
Aku merentas masa untuk tangkap pembunuh.
839
01:06:09,180 --> 01:06:11,380
Apa yang kau mengarut tu?
840
01:06:12,210 --> 01:06:14,780
Apa kau buat? Tangkaplah aku.
841
01:06:14,880 --> 01:06:16,050
Hei. Bahaya!
842
01:06:18,750 --> 01:06:20,090
Kau tak apa-apa?
843
01:06:20,920 --> 01:06:23,090
Sunbae-nim. Dia sudah terlepas.
844
01:06:23,220 --> 01:06:25,340
Apa yang penting, ada orang cedera.
845
01:06:25,360 --> 01:06:27,200
Bayi tak apa-apa?
846
01:06:28,800 --> 01:06:30,130
Kenapa ni?
847
01:06:30,130 --> 01:06:32,070
Aku rasa sudah sampai masanya...
848
01:06:32,070 --> 01:06:34,500
Apa? Sung Shik. Tolong angkat dia.
849
01:06:34,640 --> 01:06:35,740
- OK.
- Cepat.
850
01:06:36,000 --> 01:06:37,770
(Klinik Ibu dan Anak Hwayang)
851
01:06:42,210 --> 01:06:44,490
Jika terlambat, pasti bahaya.
852
01:06:46,210 --> 01:06:48,750
Dia sudah tidak sabar.
853
01:06:49,720 --> 01:06:51,820
Tarikh jangkaan aku masih lama lagi.
854
01:06:54,120 --> 01:06:56,790
Aku terhutang budi pada kau, detektif.
Terima kasih.
855
01:06:56,990 --> 01:06:58,930
Aku hanya buat apa yang perlu.
856
01:06:59,890 --> 01:07:02,430
Bayi nampak sihat dan kuat.
857
01:07:02,960 --> 01:07:04,730
Tapi, di mana bapanya?
858
01:07:06,000 --> 01:07:08,040
Dia ada di Seoul, ada urusan perniagaan.
859
01:07:08,500 --> 01:07:10,040
Dia akan balik malam ini.
860
01:07:10,170 --> 01:07:11,640
Dia pasti terkejut.
861
01:07:12,970 --> 01:07:14,840
Tuan ada anak?
862
01:07:15,040 --> 01:07:17,010
Ya. Anak perempuan aku berusia 5 bulan.
863
01:07:17,950 --> 01:07:20,110
Jaga diri kau baik-baik.
864
01:07:20,110 --> 01:07:23,180
Sung Shik. Jom.
Kita perlu tangkap lelaki tadi.
865
01:07:23,180 --> 01:07:24,220
OK.
866
01:07:24,220 --> 01:07:25,490
Sekejap.
867
01:07:28,390 --> 01:07:30,390
Tuan selamatkan kami.
868
01:07:30,790 --> 01:07:32,430
Sekurangnya, aku perlu tahu nama Tuan.
869
01:07:32,890 --> 01:07:34,360
Ya. Nama aku...
870
01:07:35,060 --> 01:07:36,860
Kwang Ho. Park Kwang Ho.
871
01:07:38,430 --> 01:07:39,430
Jaga diri.
872
01:07:43,870 --> 01:07:45,110
Park Kwang Ho?
873
01:07:45,870 --> 01:07:47,740
Nama keluarga suami aku juga Park.
874
01:07:49,880 --> 01:07:50,910
Kwang Ho.
875
01:07:51,750 --> 01:07:53,150
Kau suka nama itu?
876
01:07:54,550 --> 01:07:56,890
Kau boleh jadi detektif yang hebat....
877
01:07:56,920 --> 01:07:58,590
seperti dia.
878
01:07:59,650 --> 01:08:00,790
Kwang Ho ku.
879
01:08:13,530 --> 01:08:16,700
Kotor betul. Pasti Yeon Sook
akan berleter lagi.
880
01:08:18,410 --> 01:08:20,210
Sun Jae. Yeon Ho cantik, kan?
881
01:08:20,840 --> 01:08:22,880
- Ya.
- Sudah tentu Sun Jae datang melawat.
882
01:08:24,950 --> 01:08:26,690
Yeon Sook, Yeon Ho. Aku dah balik.
883
01:08:26,710 --> 01:08:27,850
Dah sampai?
884
01:08:28,350 --> 01:08:29,750
Ayah dah balik, Yeon Ho.
885
01:08:29,750 --> 01:08:31,550
Yeon Ho. How've you been?
886
01:08:33,650 --> 01:08:34,620
Ayah dah balik.
887
01:08:34,620 --> 01:08:36,720
- Yeon Ho tidur?
- Ya, dia tidur.
888
01:08:38,190 --> 01:08:40,090
Sun Jae. Bila kau sampai ke sini?
889
01:08:47,000 --> 01:08:48,170
Dia sudah sedar.
890
01:09:00,550 --> 01:09:02,380
(Tunnel)
891
01:09:09,020 --> 01:09:14,200
(Kami berterima kasih atas sokongan penonton terhadap "Tunnel")