[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None

[Aegisub Project Garbage]

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:03:26.54,0:03:28.54,Default,,0,0,0,,Hantar koordinatnya.
Dialogue: 0,0:03:28.56,0:03:31.56,Default,,0,0,0,,18⁰28'37"N (Utara)
Dialogue: 0,0:03:33.59,0:03:35.59,Default,,0,0,0,,123⁰19'3"E (Timur)
Dialogue: 0,0:03:36.51,0:03:38.51,Default,,0,0,0,,Ya, Bos.
Dialogue: 0,0:03:40.54,0:03:42.54,Default,,0,0,0,,18⁰28'37"N
Dialogue: 0,0:03:42.56,0:03:45.56,Default,,0,0,0,,123⁰19'3"E
Dialogue: 0,0:04:16.58,0:04:18.58,Default,,0,0,0,,Tarik!
Dialogue: 0,0:05:05.51,0:05:08.51,Default,,0,0,0,,Doktor melarangku ke laut\Nkerana keadaan jantungku.
Dialogue: 0,0:05:09.53,0:05:13.53,Default,,0,0,0,,Mulai sekarang, aku berikan\Nkoordinatnya melalui telefon saja.
Dialogue: 0,0:05:14.56,0:05:16.56,Default,,0,0,0,,Ketika kamu berdua\Nsudah mengait sesuatu...
Dialogue: 0,0:05:17.58,0:05:19.58,Default,,0,0,0,,Bos Kui akan menghantar\Nkoordinat terus kepada Sheng.
Dialogue: 0,0:05:21.50,0:05:23.50,Default,,0,0,0,,Lalu aku boleh bersara untuk selamanya.
Dialogue: 0,0:05:25.53,0:05:27.53,Default,,0,0,0,,Jagalah anak lelakiku.
Dialogue: 0,0:05:27.55,0:05:30.55,Default,,0,0,0,,Aku serahkan...
Dialogue: 0,0:05:30.58,0:05:32.58,Default,,0,0,0,,bisnes ini padanya.
Dialogue: 0,0:05:43.50,0:05:46.50,Default,,0,0,0,,Baiklah, kau seperti anak lelakiku sendiri.
Dialogue: 0,0:05:46.52,0:05:48.52,Default,,0,0,0,,Aku akan berikan bahagian yang lebih besar.
Dialogue: 0,0:05:48.55,0:05:50.55,Default,,0,0,0,,Bagaimana?
Dialogue: 0,0:05:53.57,0:05:55.57,Default,,0,0,0,,Sheng!
Dialogue: 0,0:06:02.50,0:06:04.50,Default,,0,0,0,,"Bertuah"
Dialogue: 0,0:06:07.52,0:06:09.52,Default,,0,0,0,,JACKPOT MISTERI
Dialogue: 0,0:06:25.54,0:06:28.54,Default,,0,0,0,,{\i1}"Inspektor Dituduh Melakukan Pembunuhan\NTerancang Sesama polis"{\i}
Dialogue: 0,0:06:38.57,0:06:40.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Menjalani hukuman...{\i}
Dialogue: 0,0:06:40.59,0:06:42.59,Default,,0,0,0,,{\i1}tak akan menghidupkan yang sudah mati.{\i}
Dialogue: 0,0:06:47.52,0:06:49.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Penyesalan...{\i}
Dialogue: 0,0:06:49.54,0:06:51.54,Default,,0,0,0,,{\i1}tak akan membantu keluarga para mangsa.{\i}
Dialogue: 0,0:06:53.56,0:06:56.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Aku akan buru para penjenayah seperti anjing.{\i}
Dialogue: 0,0:06:56.59,0:06:58.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Mereka akan menggigil ketakutan...{\i}
Dialogue: 0,0:06:59.51,0:07:01.51,Default,,0,0,0,,{\i1}banyak nyawa akan terselamat.{\i}
Dialogue: 0,0:07:21.56,0:07:23.56,Default,,0,0,0,,Disebabkan kekurangan barang bukti...
Dialogue: 0,0:07:23.58,0:07:27.58,Default,,0,0,0,,terdakwa, Chang Hao-dong\Ndibebaskan dari semua tuduhan.
Dialogue: 0,0:07:27.61,0:07:33.21,Default,,0,0,0,,6 BULAN KEMUDIAN
Dialogue: 0,0:07:47.53,0:07:49.53,Default,,0,0,0,,Suratmu.
Dialogue: 0,0:07:53.56,0:07:55.56,Default,,0,0,0,,Kau sudah 18 tahun...
Dialogue: 0,0:07:55.58,0:07:59.58,Default,,0,0,0,,hak penjagaanku terhadapmu\Nsecara rasmi berakhir.
Dialogue: 0,0:08:00.50,0:08:02.50,Default,,0,0,0,,Perbelanjaan hidup akan didepositkan...
Dialogue: 0,0:08:02.53,0:08:04.53,Default,,0,0,0,,ke dalam akaunmu.
Dialogue: 0,0:08:06.55,0:08:09.55,Default,,0,0,0,,Tak perlu jumpa aku setiap bulan.
Dialogue: 0,0:08:28.58,0:08:30.58,Default,,0,0,0,,Adakah kau menjadi penjagaku...
Dialogue: 0,0:08:31.50,0:08:33.50,Default,,0,0,0,,kerana kau telah membunuh ayahku?
Dialogue: 0,0:08:33.52,0:08:35.52,Default,,0,0,0,,Ayahmu itu seorang penjenayah.
Dialogue: 0,0:08:35.55,0:08:38.55,Default,,0,0,0,,Dia melawan dari ditangkap\Nlalu terjatuh hingga mati.
Dialogue: 0,0:08:38.57,0:08:40.57,Default,,0,0,0,,Itu merupakan kemalangan.
Dialogue: 0,0:08:40.60,0:08:42.60,Default,,0,0,0,,Aku tak buat salah.
Dialogue: 0,0:08:42.62,0:08:44.62,Default,,0,0,0,,Tapi aku ingin membantu keluargamu.
Dialogue: 0,0:08:44.64,0:08:46.54,Default,,0,0,0,,Yang dibuat ayahmu itu salah.
Dialogue: 0,0:08:46.57,0:08:48.57,Default,,0,0,0,,Aku tak pernah pertimbangkan dia itu ayahku.
Dialogue: 0,0:08:49.59,0:08:51.59,Default,,0,0,0,,Itu yang aku tak pedulikan.
Dialogue: 0,0:08:56.52,0:08:59.52,Default,,0,0,0,,Hello?\N/ {\i1}Sai Gau, kau memang menyusahkan!{\i}
Dialogue: 0,0:08:59.54,0:09:01.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Bos sudah mencurigaiku.{\i}
Dialogue: 0,0:09:01.56,0:09:03.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Matilah aku.{\i}
Dialogue: 0,0:09:03.59,0:09:06.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Penghantaran barang seludup tiba di\Nkampung Ma Wan malam ini.{\i}
Dialogue: 0,0:09:06.61,0:09:08.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Ini yang kali terakhir!{\i}
Dialogue: 0,0:09:20.54,0:09:22.54,Default,,0,0,0,,CHAN YIU-FAI\N(KETUA INSPEKTOR OPERASI)
Dialogue: 0,0:09:22.56,0:09:24.56,Default,,0,0,0,,Tuan, aku berhenti.
Dialogue: 0,0:09:31.58,0:09:33.58,Default,,0,0,0,,Aku layan kau dengan terukkah?
Dialogue: 0,0:09:34.51,0:09:36.51,Default,,0,0,0,,Malah mahu pindah?
Dialogue: 0,0:09:37.53,0:09:40.53,Default,,0,0,0,,Aku memang selalu ingin pergi ke Eropah.
Dialogue: 0,0:09:43.56,0:09:46.56,Default,,0,0,0,,Sai Gau tahu?\N/ Anu...
Dialogue: 0,0:09:46.58,0:09:48.58,Default,,0,0,0,,Aku akan beritahu dia nanti.
Dialogue: 0,0:09:48.60,0:09:50.60,Default,,0,0,0,,Tak ada siapa yang mahu jadi rakannya.
Dialogue: 0,0:09:50.63,0:09:52.63,Default,,0,0,0,,A-de, mari pergi.
Dialogue: 0,0:09:52.65,0:09:54.65,Default,,0,0,0,,Mana adab kau?
Dialogue: 0,0:09:58.58,0:10:00.58,Default,,0,0,0,,Kau mewarnakan rambutmu!
Dialogue: 0,0:10:01.50,0:10:03.50,Default,,0,0,0,,Kau anggota kongsi gelap sekarang?
Dialogue: 0,0:10:04.52,0:10:06.52,Default,,0,0,0,,Apa kau peduli...
Dialogue: 0,0:10:06.55,0:10:08.55,Default,,0,0,0,,selagi aku lakukan tugasku?
Dialogue: 0,0:10:09.57,0:10:11.57,Default,,0,0,0,,Kau naik pangkat hanya kerana ada ijazah.
Dialogue: 0,0:10:11.60,0:10:13.60,Default,,0,0,0,,Pernahkah kau...
Dialogue: 0,0:10:13.62,0:10:16.52,Default,,0,0,0,,menyelesaikan kes?
Dialogue: 0,0:10:17.54,0:10:19.54,Default,,0,0,0,,Apa yang kau buat? Jom pergi!
Dialogue: 0,0:10:19.57,0:10:21.57,Default,,0,0,0,,Aku sudah meletak jawatan.
Dialogue: 0,0:10:21.59,0:10:23.59,Default,,0,0,0,,Meletak jawatan?
Dialogue: 0,0:10:23.62,0:10:25.62,Default,,0,0,0,,Bila?\N/ Baru tadi.
Dialogue: 0,0:10:26.54,0:10:29.54,Default,,0,0,0,,Sekarang hari terakhirku,\Nberdasarkan cuti tahunan yang aku tak guna.
Dialogue: 0,0:10:33.56,0:10:35.56,Default,,0,0,0,,Itu bermakna sebelum tengah malam\Nini...
Dialogue: 0,0:10:35.59,0:10:37.59,Default,,0,0,0,,kau masih seorang polis.
Dialogue: 0,0:10:37.61,0:10:38.91,Default,,0,0,0,,Ya...\N/ Mari pergi!
Dialogue: 0,0:10:38.91,0:10:40.51,Default,,0,0,0,,Ke mana?
Dialogue: 0,0:10:40.54,0:10:43.54,Default,,0,0,0,,Minum tehlah?\N/ Baik, tapi jangan timbulkan masalah.
Dialogue: 0,0:10:44.56,0:10:46.56,Default,,0,0,0,,Aku tak dapat menyelamatkanmu lagi.
Dialogue: 0,0:11:00.58,0:11:02.58,Default,,0,0,0,,Baiklah, aku mendengarmu.
Dialogue: 0,0:11:02.61,0:11:04.61,Default,,0,0,0,,Ada polis di dermaga, tak boleh berlabuh.
Dialogue: 0,0:11:06.53,0:11:08.53,Default,,0,0,0,,Orang tua itu yang cakap begitu!
Dialogue: 0,0:11:12.56,0:11:14.56,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:11:19.58,0:11:21.58,Default,,0,0,0,,Hello?
Dialogue: 0,0:11:23.50,0:11:25.50,Default,,0,0,0,,Pergilah ke kampung Ma Wan.
Dialogue: 0,0:11:27.53,0:11:29.53,Default,,0,0,0,,Aku cakap ke kampung Ma Wan!
Dialogue: 0,0:11:29.55,0:11:31.55,Default,,0,0,0,,Kau pekak kah?
Dialogue: 0,0:12:14.58,0:12:16.58,Default,,0,0,0,,Ingat masa kita berdua terjatuh di laut?
Dialogue: 0,0:12:16.60,0:12:21.50,Default,,0,0,0,,Orang tuaku menyelamatkanku\Ntapi membiarkanmu tenggelam.
Dialogue: 0,0:12:22.52,0:12:24.52,Default,,0,0,0,,Mereka cakap...
Dialogue: 0,0:12:24.55,0:12:26.55,Default,,0,0,0,,darah lebih kental dari air.
Dialogue: 0,0:12:27.57,0:12:29.57,Default,,0,0,0,,Tapi aku rasa dia tahu...
Dialogue: 0,0:12:29.60,0:12:32.50,Default,,0,0,0,,kau boleh selamatkan diri.
Dialogue: 0,0:12:33.52,0:12:35.52,Default,,0,0,0,,Aku mungkin mewarisi bisnes ini.
Dialogue: 0,0:12:36.54,0:12:38.54,Default,,0,0,0,,Tapi aku masih berfikir...
Dialogue: 0,0:12:38.57,0:12:40.57,Default,,0,0,0,,kecuali kau menghilang...
Dialogue: 0,0:12:41.59,0:12:43.59,Default,,0,0,0,,tak ada siapa yang akan menganggapku seperti bos.
Dialogue: 0,0:12:47.52,0:12:50.12,Default,,0,0,0,,Adakah orang tua itu mahukan aku mati?
Dialogue: 0,0:13:06.54,0:13:08.54,Default,,0,0,0,,Sai Gau.
Dialogue: 0,0:13:16.56,0:13:18.56,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:13:20.59,0:13:22.59,Default,,0,0,0,,Kau yakin mereka anak buahmu?
Dialogue: 0,0:13:27.51,0:13:29.51,Default,,0,0,0,,Apa yang kau lakukan?\NJangan bertindak bodoh!
Dialogue: 0,0:13:30.54,0:13:32.54,Default,,0,0,0,,Anak buahmu sedang diawasi.
Dialogue: 0,0:13:34.56,0:13:36.56,Default,,0,0,0,,Aku kena buat mereka semua mati.
Dialogue: 0,0:13:36.58,0:13:38.58,Default,,0,0,0,,Aku ada sepasukan anak buah,\Nmereka akan segera ke sini!
Dialogue: 0,0:13:41.51,0:13:43.51,Default,,0,0,0,,Lokasi kami di kampung Ma Wan.
Dialogue: 0,0:13:43.53,0:13:45.53,Default,,0,0,0,,Banyak mayat, hantar bantuan.
Dialogue: 0,0:13:50.56,0:13:52.56,Default,,0,0,0,,Bila kau tak berlagak hebat
Dialogue: 0,0:13:52.58,0:13:54.58,Default,,0,0,0,,aku tak akan isytiharkan perang.
Dialogue: 0,0:13:56.50,0:13:59.50,Default,,0,0,0,,Kerana kami semua memuja Dewi Laut.
Dialogue: 0,0:14:00.53,0:14:02.53,Default,,0,0,0,,Semasa aku jatuh ke laut masa itu
Dialogue: 0,0:14:03.55,0:14:05.55,Default,,0,0,0,,aku sangka aku akan mati.
Dialogue: 0,0:14:05.58,0:14:07.58,Default,,0,0,0,,Aku memandang langit...
Dialogue: 0,0:14:09.50,0:14:11.50,Default,,0,0,0,,dan aku melihat Dewi Laut.
Dialogue: 0,0:14:11.52,0:14:13.52,Default,,0,0,0,,Tiba-tiba aku sedar...
Dialogue: 0,0:14:13.55,0:14:15.55,Default,,0,0,0,,dia akan melindungiku...
Dialogue: 0,0:14:30.57,0:14:32.57,Default,,0,0,0,,Kau mahukan aku mati.
Dialogue: 0,0:14:33.50,0:14:35.50,Default,,0,0,0,,Tapi Dewi Laut mahukan aku bangkit.
Dialogue: 0,0:14:35.52,0:14:37.52,Default,,0,0,0,,Kau gila!
Dialogue: 0,0:14:41.54,0:14:44.54,Default,,0,0,0,,Gui-cheng, kita bersaudara.
Dialogue: 0,0:14:44.57,0:14:46.57,Default,,0,0,0,,Aku tak peduli tentang wang.
Dialogue: 0,0:14:47.59,0:14:49.59,Default,,0,0,0,,Aku juga boleh serahkan bisnes ini.
Dialogue: 0,0:14:49.62,0:14:52.52,Default,,0,0,0,,Semua milikmu.\NAku akan beritahu orang tua itu...
Dialogue: 0,0:14:52.54,0:14:54.54,Default,,0,0,0,,Aku cuma seorang nelayan
Dialogue: 0,0:14:54.56,0:14:56.56,Default,,0,0,0,,seperti kau...\Naku memuja Dewi Laut.
Dialogue: 0,0:14:56.59,0:14:58.59,Default,,0,0,0,,Kau bukan aku.
Dialogue: 0,0:15:01.51,0:15:03.51,Default,,0,0,0,,Kita membesar bersama!
Dialogue: 0,0:15:03.54,0:15:05.54,Default,,0,0,0,,Kita bersaudara!
Dialogue: 0,0:17:44.56,0:17:46.56,Default,,0,0,0,,Semua tak bertanda...
Dialogue: 0,0:17:46.58,0:17:48.58,Default,,0,0,0,,nampaknya emas pasaran gelap.
Dialogue: 0,0:17:48.61,0:17:50.51,Default,,0,0,0,,Penyeludupan masuk oleh nelayan
Dialogue: 0,0:17:50.53,0:17:52.53,Default,,0,0,0,,sumbernya pasti tak jauh.
Dialogue: 0,0:17:56.56,0:17:58.56,Default,,0,0,0,,Larangan mencari ikan memberi kesan\Ntak ada kapal yang ke laut.
Dialogue: 0,0:17:58.58,0:18:01.58,Default,,0,0,0,,Jom kita cakap dengan samseng-samseng itu,\Nmereka mungkin tahu sesuatu.
Dialogue: 0,0:18:38.50,0:18:40.50,Default,,0,0,0,,Bawa dia pergi.
Dialogue: 0,0:19:11.53,0:19:13.53,Default,,0,0,0,,Berhenti!
Dialogue: 0,0:19:13.55,0:19:15.55,Default,,0,0,0,,Ke tepi!
Dialogue: 0,0:21:04.58,0:21:06.58,Default,,0,0,0,,Siapa yang menyeludupkan emas?
Dialogue: 0,0:21:06.60,0:21:08.60,Default,,0,0,0,,Siapa yang menyeludupkan emas?\N/ Aku tak tahu!
Dialogue: 0,0:21:13.52,0:21:16.52,Default,,0,0,0,,Aku cuma tahu anak buah Shui\Nsering ke laut pada malam hari.
Dialogue: 0,0:21:42.57,0:21:44.57,Default,,0,0,0,,Tolong dia!
Dialogue: 0,0:21:46.50,0:21:48.50,Default,,0,0,0,,Kenapa ini?
Dialogue: 0,0:21:56.52,0:21:59.52,Default,,0,0,0,,Sheng!\NAmbilkan tuala!
Dialogue: 0,0:21:59.54,0:22:01.54,Default,,0,0,0,,Dia kesejukan!
Dialogue: 0,0:22:09.57,0:22:11.57,Default,,0,0,0,,Tikam dia.
Dialogue: 0,0:22:11.59,0:22:13.59,Default,,0,0,0,,Berani kau?
Dialogue: 0,0:22:15.52,0:22:17.52,Default,,0,0,0,,Jiang Gui-cheng.\NAku tak membunuhmu.
Dialogue: 0,0:22:18.54,0:22:21.54,Default,,0,0,0,,Aku gagal.\NBisnes ini kau punya.
Dialogue: 0,0:22:21.56,0:22:23.56,Default,,0,0,0,,Jangan apa-apakan anak lelakiku!
Dialogue: 0,0:22:25.59,0:22:27.59,Default,,0,0,0,,Tikam dia.
Dialogue: 0,0:22:38.51,0:22:40.51,Default,,0,0,0,,Lakukan!
Dialogue: 0,0:22:41.54,0:22:43.54,Default,,0,0,0,,Jiang, hentikan!
Dialogue: 0,0:22:44.56,0:22:46.56,Default,,0,0,0,,Lakukan!
Dialogue: 0,0:23:11.58,0:23:14.58,Default,,0,0,0,,Jika kau sayang anak lelakimu
Dialogue: 0,0:23:14.61,0:23:16.61,Default,,0,0,0,,kau sepatutnya tak menyuruh\Nanak lelakimu untuk membunuhku.
Dialogue: 0,0:23:17.53,0:23:19.53,Default,,0,0,0,,Kau terlalu...
Dialogue: 0,0:23:19.56,0:23:21.56,Default,,0,0,0,,pentingkan diri.
Dialogue: 0,0:23:35.58,0:23:37.58,Default,,0,0,0,,Mana pemancar itu?
Dialogue: 0,0:23:37.60,0:23:39.60,Default,,0,0,0,,Raksasa, mampuslah ke neraka!
Dialogue: 0,0:23:53.53,0:23:55.53,Default,,0,0,0,,Aku cuma berbisnes dengan Bos Kui.
Dialogue: 0,0:24:31.55,0:24:33.55,Default,,0,0,0,,Aku hanya nelayan biasa.
Dialogue: 0,0:24:33.58,0:24:35.58,Default,,0,0,0,,Aku tak tahu apa-apa tentang penyeludupan.
Dialogue: 0,0:24:35.60,0:24:38.50,Default,,0,0,0,,Tak peduli berapa kali kau tanya...
Dialogue: 0,0:24:39.52,0:24:41.52,Default,,0,0,0,,jawapanku akan tetap sama saja!
Dialogue: 0,0:24:48.55,0:24:50.55,Default,,0,0,0,,Kau tahu bagaimana anak lelakimu boleh mati?
Dialogue: 0,0:24:52.57,0:24:54.57,Default,,0,0,0,,Terlalu banyak kehilangan darah.
Dialogue: 0,0:24:55.50,0:24:58.50,Default,,0,0,0,,Itu bermakna dia sedang tak sedarkan diri
Dialogue: 0,0:24:59.52,0:25:01.52,Default,,0,0,0,,semasa dia diseksa.
Dialogue: 0,0:25:01.54,0:25:03.54,Default,,0,0,0,,Dia merasa sakit setiap kali ditikam.
Dialogue: 0,0:25:04.57,0:25:06.57,Default,,0,0,0,,Dia ada buat sesuatu yang salah?
Dialogue: 0,0:25:06.59,0:25:08.59,Default,,0,0,0,,Kenapa boleh ada orang begitu kejam?
Dialogue: 0,0:25:11.52,0:25:13.52,Default,,0,0,0,,Kemungkinan kau bertanggung jawab...
Dialogue: 0,0:25:13.54,0:25:15.54,Default,,0,0,0,,atas kematiannya?
Dialogue: 0,0:25:19.56,0:25:21.56,Default,,0,0,0,,Jika aku jadi kau...
Dialogue: 0,0:25:22.59,0:25:24.59,Default,,0,0,0,,aku akan lakukan dengan pelbagai cara
Dialogue: 0,0:25:24.61,0:25:26.61,Default,,0,0,0,,untuk membalas kematian anak lelakiku.
Dialogue: 0,0:25:28.54,0:25:30.54,Default,,0,0,0,,Pegawai Chang.
Dialogue: 0,0:25:30.56,0:25:32.56,Default,,0,0,0,,Keluar.
Dialogue: 0,0:25:35.58,0:25:37.58,Default,,0,0,0,,Aku cakap keluar!
Dialogue: 0,0:25:47.51,0:25:49.51,Default,,0,0,0,,Aku boleh membantumu menangkap dia...\Nbahkan membunuhnya.
Dialogue: 0,0:25:51.53,0:25:53.53,Default,,0,0,0,,Sudah cukup!
Dialogue: 0,0:25:53.56,0:25:55.56,Default,,0,0,0,,Bukankah aku cakap tak boleh ada pengunjung?
Dialogue: 0,0:25:55.58,0:25:57.58,Default,,0,0,0,,Maaf, tuan.
Dialogue: 0,0:25:57.60,0:25:59.60,Default,,0,0,0,,Mahu buat aduan?
Dialogue: 0,0:26:11.53,0:26:13.53,Default,,0,0,0,,Bertindak melulu tak akan\Nmenyelesaikan masalah ini.
Dialogue: 0,0:26:13.55,0:26:15.55,Default,,0,0,0,,Aku bagi kau amaran,\Njangan sentuh saksi!
Dialogue: 0,0:26:15.58,0:26:18.58,Default,,0,0,0,,Tindakan meluluku membantu menangkap saksi itu.
Dialogue: 0,0:26:18.60,0:26:20.60,Default,,0,0,0,,Kau tak tahu apa-apa tentang barisan depan.
Dialogue: 0,0:26:20.62,0:26:22.52,Default,,0,0,0,,Kau duduk di pejabatmu yang selesa...
Dialogue: 0,0:26:22.55,0:26:24.55,Default,,0,0,0,,mengisi kertas kerja seharian
Dialogue: 0,0:26:24.57,0:26:26.57,Default,,0,0,0,,sementara tangan kami kotor.
Dialogue: 0,0:26:28.50,0:26:30.50,Default,,0,0,0,,Aku diam di pejabat...
Dialogue: 0,0:26:30.52,0:26:32.52,Default,,0,0,0,,memikirkan strategi yang terbaik.
Dialogue: 0,0:26:33.54,0:26:35.54,Default,,0,0,0,,Tindakanmu...
Dialogue: 0,0:26:36.57,0:26:38.57,Default,,0,0,0,,membuat 2 orang terbunuh.
Dialogue: 0,0:26:38.59,0:26:40.59,Default,,0,0,0,,Itu kemalangan!\N/ Siapa yang percaya?
Dialogue: 0,0:26:41.52,0:26:44.52,Default,,0,0,0,,Tindakan melulumu membahayakan\Nnyawa rakan-rakanmu.
Dialogue: 0,0:26:49.54,0:26:51.54,Default,,0,0,0,,Buat lagi...
Dialogue: 0,0:26:51.56,0:26:53.56,Default,,0,0,0,,aku akan buat aduan secara peribadi.
Dialogue: 0,0:26:54.59,0:26:56.59,Default,,0,0,0,,Aku melaksanakan tugasku.
Dialogue: 0,0:26:56.61,0:26:58.61,Default,,0,0,0,,Kau tak boleh menghalangku.
Dialogue: 0,0:26:59.54,0:27:01.54,Default,,0,0,0,,Baik.
Dialogue: 0,0:27:01.56,0:27:03.56,Default,,0,0,0,,Lihat saja aku akan menghentikanmu.
Dialogue: 0,0:27:05.58,0:27:08.58,Default,,0,0,0,,Dari sebaliknya menghentikan penjenayah,\Nsasaranmu pula orang-orangmu sendiri.
Dialogue: 0,0:27:09.51,0:27:11.51,Default,,0,0,0,,Kau tahu apa yang mereka katakan\Ndi belakangmu?
Dialogue: 0,0:27:12.53,0:27:14.53,Default,,0,0,0,,Polis pejabat!
Dialogue: 0,0:27:27.56,0:27:29.56,Default,,0,0,0,,Sudah larut malam,
Dialogue: 0,0:27:29.58,0:27:32.58,Default,,0,0,0,,ada apa ini?\N/ Jom minum-minum sampai mabuk.
Dialogue: 0,0:27:34.50,0:27:36.50,Default,,0,0,0,,Tak boleh, teman wanitaku ada di sini.
Dialogue: 0,0:27:36.53,0:27:38.53,Default,,0,0,0,,Jadi?
Dialogue: 0,0:27:40.55,0:27:42.55,Default,,0,0,0,,Ada bulu?
Dialogue: 0,0:27:42.58,0:27:44.58,Default,,0,0,0,,Sudahlah itu.
Dialogue: 0,0:27:44.60,0:27:45.60,Default,,0,0,0,,Jangan...
Dialogue: 0,0:27:45.62,0:27:47.62,Default,,0,0,0,,Kenapa?
Dialogue: 0,0:27:51.55,0:27:55.55,Default,,0,0,0,,Kawan, aku terbang ke Eropah esok pagi.
Dialogue: 0,0:27:56.57,0:27:59.57,Default,,0,0,0,,Eropah?\NPenyiasatan penyeludupan emas belum selesai.
Dialogue: 0,0:28:03.50,0:28:07.50,Default,,0,0,0,,Diamlah.\NAku sudah pulangkan lencanaku.
Dialogue: 0,0:28:07.52,0:28:09.52,Default,,0,0,0,,Kau tak faham?
Dialogue: 0,0:28:09.54,0:28:12.54,Default,,0,0,0,,Kau waras kah?\NKelmarin itu adalah hari terakhirku!
Dialogue: 0,0:28:13.57,0:28:15.57,Default,,0,0,0,,Aku sudah berhenti.
Dialogue: 0,0:28:19.59,0:28:21.59,Default,,0,0,0,,Aku tak boleh membantumu.
Dialogue: 0,0:28:32.52,0:28:34.52,Default,,0,0,0,,Ya betul, aku lupa.
Dialogue: 0,0:28:37.54,0:28:39.54,Default,,0,0,0,,Aku tak ada masalah.
Dialogue: 0,0:28:39.56,0:28:41.56,Default,,0,0,0,,Berseronoklah.
Dialogue: 0,0:28:43.59,0:28:45.59,Default,,0,0,0,,Jaga sikapmu.
Dialogue: 0,0:28:46.51,0:28:48.51,Default,,0,0,0,,Aku belanja kamu berdua makan malam\Nbila sudah balik.
Dialogue: 0,0:28:50.54,0:28:52.54,Default,,0,0,0,,Sai Gau...
Dialogue: 0,0:29:03.56,0:29:07.56,Default,,0,0,0,,Beritahu si polis perang itu\Naku mahu diare jam 4 pagi.
Dialogue: 0,0:29:11.58,0:29:13.58,Default,,0,0,0,,Hello?\N/ {\i1}Aku peguam Chen Shui-sheng.{\i}
Dialogue: 0,0:29:13.61,0:29:15.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Klienku akan menemuimu...{\i}
Dialogue: 0,0:29:15.53,0:29:17.53,Default,,0,0,0,,{\i1}di tandas hospital-tahanan jam 4 pagi.{\i}
Dialogue: 0,0:29:59.56,0:30:01.56,Default,,0,0,0,,Orang yang kau cari adalah Jiang Gui-cheng.
Dialogue: 0,0:30:01.58,0:30:03.58,Default,,0,0,0,,Anak buahnya menemui dia\Nsiang hari setiap hari...
Dialogue: 0,0:30:03.60,0:30:05.60,Default,,0,0,0,,untuk menyerahkan wang dari pemerasan...
Dialogue: 0,0:30:05.63,0:30:07.63,Default,,0,0,0,,di Pasar Basah Jordan.
Dialogue: 0,0:30:13.55,0:30:16.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Hello, ini A-de\Naku tak boleh jawab panggilan sekarang.{\i}
Dialogue: 0,0:30:16.58,0:30:19.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Sila tinggalkan mesej.{\i}\N/ Si nelayan itu bernama Jiang Gui-cheng.
Dialogue: 0,0:30:19.60,0:30:21.60,Default,,0,0,0,,Dia berpangkalan di Pasar Jordan Wet.
Dialogue: 0,0:30:21.62,0:30:23.52,Default,,0,0,0,,Aku menuju ke sana.
Dialogue: 0,0:30:23.55,0:30:25.55,Default,,0,0,0,,Kerumunan orang di sana\Nakan menimbulkan kekacauan.
Dialogue: 0,0:30:25.57,0:30:27.57,Default,,0,0,0,,Bantulah aku buat kali terakhir.
Dialogue: 0,0:30:34.50,0:30:36.50,Default,,0,0,0,,Jom.
Dialogue: 0,0:30:41.52,0:30:44.52,Default,,0,0,0,,Tuan, berbaloikah dia melanggar protokol?
Dialogue: 0,0:30:45.54,0:30:47.54,Default,,0,0,0,,Dia pembuat masalah...
Dialogue: 0,0:30:47.57,0:30:50.57,Default,,0,0,0,,dia akan beritahu lebih banyak\Ndari pemberi maklumat manapun.
Dialogue: 0,0:31:26.59,0:31:28.59,Default,,0,0,0,,Ikut mereka!\N/ Ya, tuan.
Dialogue: 0,0:31:30.52,0:31:32.52,Default,,0,0,0,,Ke tepi!
Dialogue: 0,0:32:06.54,0:32:08.54,Default,,0,0,0,,Semuanya, keluar!
Dialogue: 0,0:32:10.56,0:32:12.56,Default,,0,0,0,,Tenanglah.
Dialogue: 0,0:32:27.59,0:32:29.59,Default,,0,0,0,,Kau tak apa-apa?
Dialogue: 0,0:32:37.51,0:32:38.51,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:32:45.54,0:32:47.54,Default,,0,0,0,,Puan!
Dialogue: 0,0:33:37.56,0:33:39.56,Default,,0,0,0,,Telefon dia.
Dialogue: 0,0:33:50.58,0:33:52.58,Default,,0,0,0,,Esok siang...
Dialogue: 0,0:33:52.61,0:33:54.61,Default,,0,0,0,,bawa Chen Shui-sheng dengan kereta\Ndan tunggu panggilan dariku
Dialogue: 0,0:33:54.63,0:33:57.53,Default,,0,0,0,,atau aku akan bunuh rakanmu.
Dialogue: 0,0:34:20.56,0:34:22.56,Default,,0,0,0,,Jangan bertindak bodoh.
Dialogue: 0,0:34:22.58,0:34:24.58,Default,,0,0,0,,Aku juga ingin menyelamatkan A-de!
Dialogue: 0,0:34:28.50,0:34:30.50,Default,,0,0,0,,Aku akan ketuai operasi ini.
Dialogue: 0,0:34:34.53,0:34:36.53,Default,,0,0,0,,Sudah jumpa lokasinya?
Dialogue: 0,0:34:36.55,0:34:39.55,Default,,0,0,0,,Ini tempatnya.\NKawasannya terbuka dan kurang gangguan.
Dialogue: 0,0:34:39.58,0:34:42.58,Default,,0,0,0,,Selagi Shui membawa pemancar ini...
Dialogue: 0,0:34:42.60,0:34:44.50,Default,,0,0,0,,ketika dia menghantar signal
Dialogue: 0,0:34:44.52,0:34:46.52,Default,,0,0,0,,aku boleh mentriangulasi lokasi\NBos Kui dalam 5 minit.
Dialogue: 0,0:34:47.55,0:34:49.55,Default,,0,0,0,,Kau yakin dia akan menghubungi radio Bos Kui?
Dialogue: 0,0:34:49.57,0:34:51.57,Default,,0,0,0,,Aku lepaskan dia pada hari itu
Dialogue: 0,0:34:51.60,0:34:53.60,Default,,0,0,0,,hanya ingin memberi dia harapan.
Dialogue: 0,0:34:53.62,0:34:55.52,Default,,0,0,0,,Dia takut mati...
Dialogue: 0,0:34:55.54,0:34:57.54,Default,,0,0,0,,dia akan menghubungi radio Bos Kui untuk\Nmeminta bantuan.
Dialogue: 0,0:34:59.57,0:35:02.57,Default,,0,0,0,,Dia pasti menghubungi\Nradioku untuk meminta bantuan.
Dialogue: 0,0:35:04.59,0:35:06.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Cepat kesan lokasinya...{\i}
Dialogue: 0,0:35:06.62,0:35:08.62,Default,,0,0,0,,{\i1}dan selamatkan dia.{\i}
Dialogue: 0,0:35:12.54,0:35:14.54,Default,,0,0,0,,Jalankan ujian.\N/ Baik.
Dialogue: 0,0:35:17.56,0:35:19.56,Default,,0,0,0,,Kapal berangkat jam 9 malam esok.
Dialogue: 0,0:35:20.59,0:35:21.59,Default,,0,0,0,,Pergi.
Dialogue: 0,0:35:21.61,0:35:23.51,Default,,0,0,0,,Pengesan GPS.
Dialogue: 0,0:35:23.54,0:35:25.54,Default,,0,0,0,,Cari cara untuk memasangnya pada Jiang.
Dialogue: 0,0:35:26.56,0:35:28.56,Default,,0,0,0,,Sehingga kita boleh menjejak pergerakannya.
Dialogue: 0,0:35:28.58,0:35:30.58,Default,,0,0,0,,Kau boleh tangani ini?
Dialogue: 0,0:35:33.51,0:35:35.51,Default,,0,0,0,,Jika ramai polis yang muncul...
Dialogue: 0,0:35:35.53,0:35:37.53,Default,,0,0,0,,hanya aku yang boleh menolongmu.
Dialogue: 0,0:35:39.56,0:35:41.56,Default,,0,0,0,,Aku tak tahan lagi...
Dialogue: 0,0:35:41.58,0:35:43.58,Default,,0,0,0,,bunuh saja aku.
Dialogue: 0,0:35:48.50,0:35:50.50,Default,,0,0,0,,{\an1}KE LIF LOBI BLOK SELATAN
Dialogue: 0,0:36:21.53,0:36:25.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Bawa Shui dengan kereta di sebelahmu.\NPlat nombor JX9293.{\i}
Dialogue: 0,0:36:29.55,0:36:31.55,Default,,0,0,0,,Periksa lesen plat nombor itu.\N/ Ya, tuan.
Dialogue: 0,0:36:35.58,0:36:37.58,Default,,0,0,0,,Di mana dia menelefon?
Dialogue: 0,0:36:37.60,0:36:39.60,Default,,0,0,0,,Kami masih menjejaknya.
Dialogue: 0,0:36:47.52,0:36:49.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Jika kau berani macam-macam{\i}
Dialogue: 0,0:36:49.55,0:36:51.55,Default,,0,0,0,,{\i1}aku akan potong tangan rakanmu.{\i}
Dialogue: 0,0:36:54.57,0:36:56.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Alamat ada di pelindung matahari.{\i}
Dialogue: 0,0:36:56.60,0:36:58.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Kau ada masa 15 minit.{\i}
Dialogue: 0,0:36:58.62,0:37:00.62,Default,,0,0,0,,{\i1}buang telefon bimbit dan alat pendengaranmu.{\i}
Dialogue: 0,0:37:01.54,0:37:03.54,Default,,0,0,0,,Kau sudah menjejaknya?
Dialogue: 0,0:37:03.57,0:37:05.57,Default,,0,0,0,,Dia menutup telefonnya, kami kehilangan dia.
Dialogue: 0,0:37:07.59,0:37:09.59,Default,,0,0,0,,Hidupkan kereta.\N/ Ya, tuan.
Dialogue: 0,0:37:31.52,0:37:33.52,Default,,0,0,0,,Ikut dia!
Dialogue: 0,0:37:33.54,0:37:35.54,Default,,0,0,0,,Cepat, ikut dia!\NJangan sampai dia terlepas!
Dialogue: 0,0:38:29.56,0:38:31.56,Default,,0,0,0,,Kau tak akan apa-apa.
Dialogue: 0,0:38:33.59,0:38:35.59,Default,,0,0,0,,Kau tak akan apa-apa.
Dialogue: 0,0:39:43.51,0:39:45.51,Default,,0,0,0,,Di mana A-de?
Dialogue: 0,0:39:46.54,0:39:48.54,Default,,0,0,0,,Di mana dia?
Dialogue: 0,0:39:48.56,0:39:50.56,Default,,0,0,0,,Di mana dia?
Dialogue: 0,0:39:51.58,0:39:53.58,Default,,0,0,0,,Kereta berwarna perak,\Ncarilah sendiri.
Dialogue: 0,0:39:54.51,0:39:56.51,Default,,0,0,0,,Bangsat kau!
Dialogue: 0,0:39:58.53,0:40:01.53,Default,,0,0,0,,Kau membazirkan masa yang berharga...
Dialogue: 0,0:40:01.56,0:40:04.56,Default,,0,0,0,,Bom diatur 5 minit untuk meletup.
Dialogue: 0,0:40:16.58,0:40:18.58,Default,,0,0,0,,A-de!
Dialogue: 0,0:40:18.60,0:40:20.60,Default,,0,0,0,,A-de!
Dialogue: 0,0:40:49.53,0:40:51.53,Default,,0,0,0,,PENJEJAKKAN SASARAN
Dialogue: 0,0:42:34.55,0:42:36.55,Default,,0,0,0,,A-de!
Dialogue: 0,0:43:35.58,0:43:37.58,Default,,0,0,0,,Sasaran ditemui
Dialogue: 0,0:44:47.50,0:44:49.50,Default,,0,0,0,,Ya, mohon tunggu.
Dialogue: 0,0:44:50.52,0:44:52.52,Default,,0,0,0,,Tuan, ini dari Supritenden.
Dialogue: 0,0:44:57.55,0:44:59.55,Default,,0,0,0,,Kau sudah jumpa Jiang?
Dialogue: 0,0:45:00.57,0:45:02.57,Default,,0,0,0,,Ya, dia di laut...
Dialogue: 0,0:45:04.50,0:45:06.50,Default,,0,0,0,,selatan Hong Kong.
Dialogue: 0,0:45:06.52,0:45:08.52,Default,,0,0,0,,Bila kita bergerak?
Dialogue: 0,0:45:08.54,0:45:10.54,Default,,0,0,0,,Tak tahu.
Dialogue: 0,0:45:10.57,0:45:12.57,Default,,0,0,0,,Dia di lautan tinggi
Dialogue: 0,0:45:12.59,0:45:14.59,Default,,0,0,0,,di luar bidang kuasa kita.
Dialogue: 0,0:45:14.62,0:45:16.62,Default,,0,0,0,,Aku tak ada kebenaran.
Dialogue: 0,0:45:19.54,0:45:21.54,Default,,0,0,0,,Halang dia!
Dialogue: 0,0:45:22.56,0:45:24.56,Default,,0,0,0,,Berilah kami masa.\N/ A-de sudah tak ada masa lagi!
Dialogue: 0,0:45:27.59,0:45:29.59,Default,,0,0,0,,Kau tak pernah mencurigai dia?
Dialogue: 0,0:45:35.51,0:45:37.51,Default,,0,0,0,,Dia meminjam $10 juta dari lintah darat.
Dialogue: 0,0:45:37.54,0:45:39.54,Default,,0,0,0,,Dia jelas-jelas mengkhianati kita.
Dialogue: 0,0:45:39.56,0:45:41.56,Default,,0,0,0,,Jiang itu petunjuk!\N/ Tak peduli.
Dialogue: 0,0:45:41.58,0:45:43.58,Default,,0,0,0,,Kalau begitu A-de pasti masih hidup!
Dialogue: 0,0:45:48.51,0:45:50.51,Default,,0,0,0,,Bila dia melanggar undang-undang...
Dialogue: 0,0:45:51.53,0:45:53.53,Default,,0,0,0,,aku sendiri yang akan tangkap dia.
Dialogue: 0,0:46:41.56,0:46:44.56,Default,,0,0,0,,"LUNASKAN HUTANG-HUTANGMU!"
Dialogue: 0,0:47:49.50,0:47:51.50,Default,,0,0,0,,Nombor PIN-nya akan aku SMSkan.
Dialogue: 0,0:47:52.53,0:47:54.53,Default,,0,0,0,,Ada wang yang cukup\Nuntuk keperluanmu beberapa tahun.
Dialogue: 0,0:47:57.55,0:47:59.55,Default,,0,0,0,,Kau dalam masalah?
Dialogue: 0,0:48:17.58,0:48:19.58,Default,,0,0,0,,Aku pergi dulu.
Dialogue: 0,0:48:20.50,0:48:22.50,Default,,0,0,0,,Aku hamil.
Dialogue: 0,0:48:31.52,0:48:33.52,Default,,0,0,0,,Boleh aku minta belanja hidup lagi?
Dialogue: 0,0:48:43.55,0:48:45.55,Default,,0,0,0,,Semua sudah ada di situ.
Dialogue: 0,0:48:45.57,0:48:47.57,Default,,0,0,0,,Terserah padamu\Nbagaimana kau nak membelanjakannya.
Dialogue: 0,0:48:50.50,0:48:52.50,Default,,0,0,0,,Jika kau ingin membesarkan bayi itu
Dialogue: 0,0:48:52.52,0:48:54.52,Default,,0,0,0,,itu tanggung jawabmu.
Dialogue: 0,0:49:03.54,0:49:05.54,Default,,0,0,0,,Jika kau anggap ini keputusan yang betul,
Dialogue: 0,0:49:07.57,0:49:09.57,Default,,0,0,0,,pertahankanlah.
Dialogue: 0,0:49:41.59,0:49:43.59,Default,,0,0,0,,Berhenti, pergi ke Thailand.
Dialogue: 0,0:49:48.52,0:49:50.52,Default,,0,0,0,,Shui sudah mati.
Dialogue: 0,0:49:50.54,0:49:52.54,Default,,0,0,0,,Bos Kui akan membunuhmu.
Dialogue: 0,0:49:52.56,0:49:54.56,Default,,0,0,0,,Aku tetap di sini untuk membantumu.
Dialogue: 0,0:49:55.59,0:49:57.59,Default,,0,0,0,,Bawa dia.
Dialogue: 0,0:50:00.51,0:50:02.51,Default,,0,0,0,,Jangan bergerak!
Dialogue: 0,0:50:43.54,0:50:45.54,Default,,0,0,0,,Aku hanya percaya pada apa\Nyang aku boleh genggam di tanganku.
Dialogue: 0,0:50:47.56,0:50:49.56,Default,,0,0,0,,Aku kena mendapatkan emas itu.
Dialogue: 0,0:50:52.58,0:50:55.58,Default,,0,0,0,,Pergi ke Thailand dan jangan sesekali balik.
Dialogue: 0,0:51:00.51,0:51:02.51,Default,,0,0,0,,Aku tak boleh berikan apa yang kau nak.
Dialogue: 0,0:51:03.53,0:51:05.53,Default,,0,0,0,,Gui-cheng!
Dialogue: 0,0:51:48.56,0:51:50.56,Default,,0,0,0,,Mahu pergi ke Dunia Air?
Dialogue: 0,0:51:51.58,0:51:53.58,Default,,0,0,0,,Bawa suar lagi.
Dialogue: 0,0:52:04.50,0:52:06.50,Default,,0,0,0,,Ramai yang menentang kita...
Dialogue: 0,0:52:06.53,0:52:08.53,Default,,0,0,0,,tapi aku kena ambil risiko.
Dialogue: 0,0:52:08.55,0:52:11.55,Default,,0,0,0,,Jangan risau
Dialogue: 0,0:52:11.58,0:52:13.58,Default,,0,0,0,,biar aku saja yang dihukum.
Dialogue: 0,0:52:18.50,0:52:20.50,Default,,0,0,0,,Bila kau mengacau, habislah aku.
Dialogue: 0,0:52:32.52,0:52:34.52,Default,,0,0,0,,Lebih meriah?
Dialogue: 0,0:53:00.55,0:53:03.55,Default,,0,0,0,,2 penyelam baru masuk.\NEmas tersembunyi Bos Kui pasti di bawah.
Dialogue: 0,0:53:04.57,0:53:06.57,Default,,0,0,0,,Baik, aku akan periksa.
Dialogue: 0,0:53:07.50,0:53:09.50,Default,,0,0,0,,Terus cari.
Dialogue: 0,0:54:23.52,0:54:25.52,Default,,0,0,0,,Jiang Gui-cheng.
Dialogue: 0,0:54:25.54,0:54:28.54,Default,,0,0,0,,Apa yang kau mahu dariku?
Dialogue: 0,0:54:31.57,0:54:33.57,Default,,0,0,0,,Aku ingin bekerja untuk kau.
Dialogue: 0,0:54:39.59,0:54:41.59,Default,,0,0,0,,Kau telah membunuh Shui,\Napa lagi yang nak dicakapkan?
Dialogue: 0,0:54:42.52,0:54:44.52,Default,,0,0,0,,Dia dan aku bersaudara.
Dialogue: 0,0:54:45.54,0:54:47.54,Default,,0,0,0,,Dia cuba membunuhku terlebih dulu.
Dialogue: 0,0:54:48.56,0:54:50.56,Default,,0,0,0,,Semua nelayan itu...
Dialogue: 0,0:54:50.59,0:54:53.59,Default,,0,0,0,,bersaudara di lautan.
Dialogue: 0,0:54:54.51,0:54:56.51,Default,,0,0,0,,Sekarang semua saudaraku kelaparan...
Dialogue: 0,0:54:57.54,0:54:59.54,Default,,0,0,0,,Kami memohon bantuanmu.
Dialogue: 0,0:55:05.56,0:55:08.56,Default,,0,0,0,,Kau dikir aku akan biarkan kau\Npergi dari sini hidup-hidup?
Dialogue: 0,0:55:22.58,0:55:24.58,Default,,0,0,0,,Jika aku mati...
Dialogue: 0,0:55:25.51,0:55:28.51,Default,,0,0,0,,aku akan bawa kau tumbang bersamaku.
Dialogue: 0,0:55:28.53,0:55:30.53,Default,,0,0,0,,Aku cuma mahukan wang...
Dialogue: 0,0:55:30.56,0:55:32.56,Default,,0,0,0,,Aku tak mahu cari masalah.
Dialogue: 0,0:55:36.58,0:55:38.58,Default,,0,0,0,,Kamu berundur!
Dialogue: 0,0:55:44.50,0:55:46.50,Default,,0,0,0,,Kita berdua memuja Dewi Laut.
Dialogue: 0,0:55:47.53,0:55:49.53,Default,,0,0,0,,Aku akan urus saudara-saudaramu...
Dialogue: 0,0:55:50.55,0:55:53.55,Default,,0,0,0,,dengan cara seadil mungkin.
Dialogue: 0,0:55:56.58,0:55:58.58,Default,,0,0,0,,Gui-cheng.
Dialogue: 0,0:55:58.60,0:56:01.50,Default,,0,0,0,,Aku akan siasat sama ada Shui mengkhianatimu.
Dialogue: 0,0:56:02.52,0:56:04.52,Default,,0,0,0,,Mengenai bisnesnya...
Dialogue: 0,0:56:05.55,0:56:07.55,Default,,0,0,0,,kita akan cakapkan nanti,
Dialogue: 0,0:56:08.57,0:56:09.57,Default,,0,0,0,,bagaimana?
Dialogue: 0,0:56:09.60,0:56:12.50,Default,,0,0,0,,Kau ini orang pintar.
Dialogue: 0,0:56:12.52,0:56:14.52,Default,,0,0,0,,Jika aku biarkan kau pergi, aku akan hidup untuk...
Dialogue: 0,0:56:14.54,0:56:16.54,Default,,0,0,0,,menyesalinya!
Dialogue: 0,0:56:21.57,0:56:23.57,Default,,0,0,0,,Mana dia? Cari dia!
Dialogue: 0,0:56:27.59,0:56:29.59,Default,,0,0,0,,Cari dia!
Dialogue: 0,0:57:18.52,0:57:20.52,Default,,0,0,0,,Berjalan lancar tak?
Dialogue: 0,0:57:22.54,0:57:24.54,Default,,0,0,0,,Emas tersembunyi di bawah air.
Dialogue: 0,0:57:24.56,0:57:26.56,Default,,0,0,0,,Kami ada kelengkapan menyelam dari kapal.
Dialogue: 0,0:57:31.59,0:57:33.59,Default,,0,0,0,,Memandangkan Kui mahukan kita mati...
Dialogue: 0,0:57:33.61,0:57:35.61,Default,,0,0,0,,kita curi saja emasnya!
Dialogue: 0,1:05:30.54,1:05:32.54,Default,,0,0,0,,Di mana A-de?
Dialogue: 0,1:05:34.56,1:05:36.56,Default,,0,0,0,,Aku tak akan beritahu...
Dialogue: 0,1:05:36.58,1:05:38.58,Default,,0,0,0,,kecuali kau merayu.\N/ Merayu padamu!
Dialogue: 0,1:05:47.51,1:05:49.51,Default,,0,0,0,,Adakah kau...
Dialogue: 0,1:05:49.53,1:05:51.53,Default,,0,0,0,,menghargai kesombonganmu...
Dialogue: 0,1:05:52.56,1:05:54.56,Default,,0,0,0,,berbanding nyawa rakanmu?
Dialogue: 0,1:05:57.58,1:05:59.58,Default,,0,0,0,,Baik.
Dialogue: 0,1:05:59.60,1:06:02.50,Default,,0,0,0,,Aku mohon padamu.\NBeritahu di mana A-de?
Dialogue: 0,1:06:04.53,1:06:06.53,Default,,0,0,0,,Begitukah kau memohon bantuan?
Dialogue: 0,1:06:17.55,1:06:19.55,Default,,0,0,0,,Aku mohon padamu,
Dialogue: 0,1:06:21.58,1:06:23.58,Default,,0,0,0,,tolong beritahu di mana A-de?
Dialogue: 0,1:06:48.50,1:06:50.50,Default,,0,0,0,,Kau memang menyedihkan.
Dialogue: 0,1:06:52.52,1:06:54.52,Default,,0,0,0,,Sedarlah.
Dialogue: 0,1:06:56.55,1:06:59.55,Default,,0,0,0,,Kau anggap dia sebagai saudara?
Dialogue: 0,1:07:00.57,1:07:02.57,Default,,0,0,0,,Di dunia ini...
Dialogue: 0,1:07:02.60,1:07:04.60,Default,,0,0,0,,wang boleh membeli saudara.
Dialogue: 0,1:07:05.52,1:07:07.52,Default,,0,0,0,,Aku dah dapat emas itu.
Dialogue: 0,1:07:07.54,1:07:10.54,Default,,0,0,0,,Dia tak ada tujuan lagi.
Dialogue: 0,1:07:10.57,1:07:12.57,Default,,0,0,0,,Kami menjadi saudara.
Dialogue: 0,1:07:14.59,1:07:16.59,Default,,0,0,0,,Kau menyeretnya ke dalam masalah ini.
Dialogue: 0,1:07:25.52,1:07:27.52,Default,,0,0,0,,Jadi kau menangkapku
Dialogue: 0,1:07:31.54,1:07:33.54,Default,,0,0,0,,aku akan menjalani hukuman...
Dialogue: 0,1:07:34.56,1:07:36.56,Default,,0,0,0,,tapi aku akan keluar
Dialogue: 0,1:07:36.59,1:07:38.59,Default,,0,0,0,,aku akan terus hidup.
Dialogue: 0,1:07:49.61,1:07:51.61,Default,,0,0,0,,Kau tak akan hidup untuk menjalani hukuman.
Dialogue: 0,1:08:32.54,1:08:34.54,Default,,0,0,0,,Kau dan aku rupanya sama.
Dialogue: 0,1:09:50.56,1:09:52.56,Default,,0,0,0,,Hubungi polis...
Dialogue: 0,1:09:54.58,1:09:56.58,Default,,0,0,0,,kasino putih terapung...
Dialogue: 0,1:09:56.61,1:09:58.61,Default,,0,0,0,,banyak mangsa...
Dialogue: 0,1:10:10.53,1:10:12.53,Default,,0,0,0,,Kami kena ganti lampinnya,\Nmohon tunggu di luar.
Dialogue: 0,1:10:24.56,1:10:28.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Polis Hong Kong berjaya menyelesaikan\Nkes penyeludupan emas terbesar kelmarin...{\i}
Dialogue: 0,1:10:28.58,1:10:32.58,Default,,0,0,0,,{\i1}menggagalkan komplot penyeludup utama.{\i}
Dialogue: 0,1:10:32.60,1:10:35.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Yang didakwa dalang penyeludupan,\NCheng Ding-Kui...{\i}
Dialogue: 0,1:10:35.53,1:10:39.53,Default,,0,0,0,,{\i1}alias Bos Kui, ditangkap.\NKui muncul sebelum perbicaraan hari ini...{\i}
Dialogue: 0,1:10:39.55,1:10:41.55,Default,,0,0,0,,{\i1}dan dikembalikan ke tahanan.{\i}
Dialogue: 0,1:11:00.58,1:11:03.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Berkaitan penyeludupan emas\Nyang digagalkan 3 bulan lalu...{\i}
Dialogue: 0,1:11:03.60,1:11:05.60,Default,,0,0,0,,{\i1}masih berada di perairan antarabangsa.{\i}
Dialogue: 0,1:11:05.62,1:11:08.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Negara asal...{\i}
Dialogue: 0,1:11:08.55,1:11:11.55,Default,,0,0,0,,{\i1}dan negara-negara sempadan...{\i}
Dialogue: 0,1:11:11.57,1:11:14.57,Default,,0,0,0,,{\i1}semuanya mendakwa emas seludupan itu.{\i}
Dialogue: 0,1:11:14.60,1:11:17.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Larangan penyelaman penyelamatan\Nmengakibatkan mereka menunggu keputusan...{\i}
Dialogue: 0,1:11:17.52,1:11:19.52,Default,,0,0,0,,{\i1}dari mahkamah Hague.{\i}
Dialogue: 0,1:11:20.54,1:11:22.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Pakar cuaca mengumumkan{\i}
Dialogue: 0,1:11:22.57,1:11:24.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Amaran ribut telah dikeluarkan.{\i}
Dialogue: 0,1:11:24.59,1:11:26.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Siklon Tropikal Queenie...{\i}
Dialogue: 0,1:11:26.62,1:11:29.52,Default,,0,0,0,,{\i1}sekarang berpusat pada 710km\Nselatan-tenggara Hong Kong...{\i}
Dialogue: 0,1:11:30.54,1:11:32.54,Default,,0,0,0,,{\i1}didakwa menuju ke arah barat-laut{\i}
Dialogue: 0,1:11:32.56,1:11:34.56,Default,,0,0,0,,{\i1}dan mendekati ke Hong Kong lebih awal\Npada Rabu pagi.{\i}
Dialogue: 0,1:11:34.59,1:11:36.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Demikian laporan cuaca ekstrim awam.{\i}
Dialogue: 0,1:11:57.51,1:11:59.51,Default,,0,0,0,,Pergilah selepas selesai makan.
Dialogue: 0,1:11:59.54,1:12:01.54,Default,,0,0,0,,Ribut akan datang tak lama lagi,\Nombak laut pasti besar.
Dialogue: 0,1:12:04.56,1:12:06.56,Default,,0,0,0,,Bagaimana dengan kau?
Dialogue: 0,1:12:07.58,1:12:10.58,Default,,0,0,0,,Ketika ribut datang,\Ntak akan selamat berada di sini.
Dialogue: 0,1:12:12.51,1:12:14.51,Default,,0,0,0,,Ketika ribut datang, armada kapal polis akan pergi.
Dialogue: 0,1:12:15.53,1:12:18.53,Default,,0,0,0,,Inilah peluang yang ditunggu Jiang.
Dialogue: 0,1:12:24.56,1:12:26.56,Default,,0,0,0,,Lihatlah laporan ini.
Dialogue: 0,1:12:26.58,1:12:28.58,Default,,0,0,0,,Polis menemui mayatnya.
Dialogue: 0,1:12:32.50,1:12:35.50,Default,,0,0,0,,Mayat itu belum dikenalpasti.
Dialogue: 0,1:12:37.53,1:12:39.53,Default,,0,0,0,,Walaupun kau betul
Dialogue: 0,1:12:39.55,1:12:41.55,Default,,0,0,0,,ribut taufan itu tetap akan datang!
Dialogue: 0,1:12:42.58,1:12:45.28,Default,,0,0,0,,Adakah kau bersedia membahayakan nyawamu...\Nhanya untuk menangkap dia?
Dialogue: 0,1:12:47.50,1:12:49.50,Default,,0,0,0,,Berbaloikah?
Dialogue: 0,1:12:56.52,1:12:58.52,Default,,0,0,0,,Ini bukan hanya tentang menangkap dia.
Dialogue: 0,1:13:01.55,1:13:03.55,Default,,0,0,0,,Banyak perkara mengerikan...
Dialogue: 0,1:13:03.57,1:13:05.57,Default,,0,0,0,,telah terjadi.
Dialogue: 0,1:13:06.50,1:13:08.50,Default,,0,0,0,,Apa penyebabnya?
Dialogue: 0,1:13:09.52,1:13:11.52,Default,,0,0,0,,Emas tersembunyi itu.
Dialogue: 0,1:13:12.54,1:13:15.54,Default,,0,0,0,,Selagi emas itu masih ada
Dialogue: 0,1:13:15.57,1:13:17.57,Default,,0,0,0,,orang ramai masih mahukannya\Ndan saling melawan untuk mendapatkannya...
Dialogue: 0,1:13:17.59,1:13:19.59,Default,,0,0,0,,bahkan rela mati.
Dialogue: 0,1:13:22.52,1:13:24.52,Default,,0,0,0,,Aku ingin mengakhirinya.
Dialogue: 0,1:13:27.54,1:13:29.54,Default,,0,0,0,,Aku tak semulia kau.
Dialogue: 0,1:13:29.56,1:13:31.56,Default,,0,0,0,,Yang aku tahu hanyalah...
Dialogue: 0,1:13:32.59,1:13:34.59,Default,,0,0,0,,aku tak mahu kehilangan seorang ayah.
Dialogue: 0,1:13:40.51,1:13:42.51,Default,,0,0,0,,Aku perlu sokongan...
Dialogue: 0,1:13:47.54,1:13:49.54,Default,,0,0,0,,Aku tak tahu sama ada aku boleh bertahan hidup.
Dialogue: 0,1:13:54.56,1:13:56.56,Default,,0,0,0,,Aku memutuskan  untuk melakukan pengguguran.
Dialogue: 0,1:14:05.58,1:14:07.58,Default,,0,0,0,,Tanyakan pada dirimu,
Dialogue: 0,1:14:09.51,1:14:11.51,Default,,0,0,0,,apa yang paling penting bagimu?
Dialogue: 0,1:14:11.53,1:14:13.53,Default,,0,0,0,,Adakah pendapat orang lain...
Dialogue: 0,1:14:14.56,1:14:16.56,Default,,0,0,0,,atau kehidupan yang ada dalam rahimmu?
Dialogue: 0,1:14:18.58,1:14:20.58,Default,,0,0,0,,Adakah seberat itu membesarkan seorang anak?
Dialogue: 0,1:14:24.50,1:14:26.50,Default,,0,0,0,,Makan saja yang di meja.
Dialogue: 0,1:15:20.55,1:15:23.55,Default,,0,0,0,,{\i1}"Mayat Jiang Kui-cheng yang belum dipastikan\NDitarik dari Laut"{\i}
Dialogue: 0,1:16:07.58,1:16:09.58,Default,,0,0,0,,Kau tiba di daratan.
Dialogue: 0,1:16:10.50,1:16:12.50,Default,,0,0,0,,Jangan mengikutku lagi.
Dialogue: 0,1:16:15.52,1:16:17.52,Default,,0,0,0,,Tempatmu bukan di lautan.
Dialogue: 0,1:20:41.55,1:20:43.55,Default,,0,0,0,,Tarik naik ke dek!
Dialogue: 0,1:20:43.57,1:20:45.57,Default,,0,0,0,,Ini muatan terakhir!
Dialogue: 0,1:20:46.50,1:20:48.50,Default,,0,0,0,,Baik, tarik!
Dialogue: 0,1:21:22.52,1:21:24.52,Default,,0,0,0,,Awas!
Dialogue: 0,1:21:40.54,1:21:42.54,Default,,0,0,0,,Mati itu senang.\NKau sudah putuskan?
Dialogue: 0,1:22:00.57,1:22:02.57,Default,,0,0,0,,Memang ada berapa banyak?
Dialogue: 0,1:22:03.59,1:22:05.59,Default,,0,0,0,,Paling tidak ada $500 juta.
Dialogue: 0,1:22:08.52,1:22:10.52,Default,,0,0,0,,Berapa banyak...
Dialogue: 0,1:22:12.54,1:22:14.54,Default,,0,0,0,,bahagianku?
Dialogue: 0,1:22:40.56,1:22:42.56,Default,,0,0,0,,Baliklah!
Dialogue: 0,1:22:42.59,1:22:44.59,Default,,0,0,0,,Kau pasti dipaksa,\Nkau akan mendapat pengurangan hukuman!
Dialogue: 0,1:22:55.51,1:22:57.51,Default,,0,0,0,,Sai Gau!
Dialogue: 0,1:22:57.54,1:22:59.54,Default,,0,0,0,,Kenapa kau tak biarkan saja aku pergi?
Dialogue: 0,1:23:02.56,1:23:05.56,Default,,0,0,0,,Kau mahu aku kembali menjadi polis?
Dialogue: 0,1:23:07.58,1:23:10.58,Default,,0,0,0,,Memang berapa gaji polis?
Dialogue: 0,1:23:11.51,1:23:13.51,Default,,0,0,0,,Dengar,
Dialogue: 0,1:23:13.53,1:23:15.53,Default,,0,0,0,,Dah tak boleh patah balik!
Dialogue: 0,1:23:15.56,1:23:17.56,Default,,0,0,0,,Kau masih tak faham juga?
Dialogue: 0,1:23:17.58,1:23:19.58,Default,,0,0,0,,Emas ini akan menghancurkan hidupmu!
Dialogue: 0,1:23:33.50,1:23:35.50,Default,,0,0,0,,Kaulah yang merosakkan hidupku!
Dialogue: 0,1:23:45.53,1:23:47.53,Default,,0,0,0,,Jika bukan kerana kau
Dialogue: 0,1:23:47.55,1:23:49.55,Default,,0,0,0,,aku tak akan bertemu Jiang!
Dialogue: 0,1:23:51.58,1:23:54.58,Default,,0,0,0,,Bila emas ini sudah lenyap\Nkau akan berfikir waras!
Dialogue: 0,1:25:46.50,1:25:48.50,Default,,0,0,0,,Emas ini tak lain hanya\Nmenimbulkan masalah saja.
Dialogue: 0,1:25:49.52,1:25:51.52,Default,,0,0,0,,Aku tak akan biarkan sesiapa memilikinya!
Dialogue: 0,1:26:25.55,1:26:27.55,Default,,0,0,0,,Ambil ini!\NBunuh dia!
Dialogue: 0,1:26:36.57,1:26:38.57,Default,,0,0,0,,Aku ke sini bukan untuk melawanmu.
Dialogue: 0,1:26:39.50,1:26:41.50,Default,,0,0,0,,Tak ada yang lebih penting dari pada...
Dialogue: 0,1:26:41.52,1:26:43.52,Default,,0,0,0,,emas.
Dialogue: 0,1:28:51.54,1:28:53.54,Default,,0,0,0,,Awas!
Dialogue: 0,1:30:44.57,1:30:46.57,Default,,0,0,0,,Lepaskan saja!
Dialogue: 0,1:30:50.59,1:30:52.59,Default,,0,0,0,,Lepaskan saja!
Dialogue: 0,1:30:52.62,1:30:54.62,Default,,0,0,0,,Lepaskan!
Dialogue: 0,1:31:03.54,1:31:05.54,Default,,0,0,0,,Bajingan, berani kau melepaskan!
Dialogue: 0,1:31:43.56,1:31:45.56,Default,,0,0,0,,Kau kena hentikan sekarang!
Dialogue: 0,1:33:55.59,1:34:07.59,Default,,0,0,0,,{\c&H008000&\i1}♪ Kukatakan hanya pemenang yang akan bertahan{\i\c}
Dialogue: 0,1:34:09.51,1:34:20.51,Default,,0,0,0,,{\c&H008000&\i1}♪ Hanya pemenang yang akan bertahan{\i\c}
Dialogue: 0,1:34:23.54,1:34:34.54,Default,,0,0,0,,{\c&H008000&\i1}♪ Hanya pemenang yang akan bertahan{\i\c}
Dialogue: 0,1:34:36.56,1:34:45.56,Default,,0,0,0,,{\c&H008000&\i1}♪ Hanya pemenang yang akan bertahan{\i\c}