1
00:00:03,000 --> 00:00:10,000
♥ Subtitle by VIU - Synced by izrin96 ♥
2
00:00:10,240 --> 00:00:12,680
Tae Min Young, keluar.
3
00:00:52,660 --> 00:00:53,870
Lepas.
4
00:00:55,130 --> 00:00:56,800
Saya rindukan awak.
5
00:01:24,270 --> 00:01:26,100
Mari sini!
6
00:01:30,740 --> 00:01:32,190
Mari sini!
7
00:01:32,950 --> 00:01:34,220
Mari sini!
8
00:01:35,800 --> 00:01:38,040
Mari ke sini!
9
00:01:44,780 --> 00:01:46,130
Betulkah...
10
00:01:46,230 --> 00:01:48,720
awak melantik saya
sebagai peguam awak?
11
00:01:48,830 --> 00:01:50,800
Ya. Betul.
12
00:01:56,440 --> 00:01:58,810
Cakap seperti biasa, Ja Hye.
13
00:01:58,830 --> 00:02:00,170
Na Ra.
14
00:02:01,110 --> 00:02:03,150
Adakah awak datang untuk berbual?
15
00:02:04,690 --> 00:02:05,720
Tidak.
16
00:02:05,740 --> 00:02:09,650
Jadi Puan Geum, sekarang kita
adalah peguam dan klien.
17
00:02:11,800 --> 00:02:14,030
Di mana awak hendak mulakannya?
18
00:02:15,260 --> 00:02:16,840
Baiklah, jadi...
19
00:02:20,270 --> 00:02:21,840
Pertama sekali,
20
00:02:23,420 --> 00:02:24,900
Na Ra.
21
00:02:25,600 --> 00:02:28,490
Memang sukar dan awak akan terluka
pada masa akan datang.
22
00:02:28,950 --> 00:02:31,680
Kalau awak rasa awak tidak kuat,
berhenti sekarang.
23
00:02:33,660 --> 00:02:35,400
Awak adalah peguam.
24
00:02:35,850 --> 00:02:37,300
Yakinkan diri awak.
25
00:02:40,050 --> 00:02:41,990
Saya ingin tahu hal yang sebenar.
26
00:02:44,090 --> 00:02:45,820
Jadi, biar saya tanya awak dahulu.
27
00:02:46,480 --> 00:02:49,160
Apa "hal yang sebenar" itu?
28
00:02:50,480 --> 00:02:51,870
Hal yang sebenar?
29
00:02:53,020 --> 00:02:55,760
Jika awak percayakan sesuatu,
ia akan menjadi benar.
30
00:02:55,980 --> 00:02:57,330
Baiklah.
31
00:02:59,250 --> 00:03:01,400
Beritahu fakta kepada saya.
32
00:03:03,730 --> 00:03:05,290
Choi Ja Hye.
33
00:03:07,000 --> 00:03:08,870
Adakah awak telah melakukan
pembunuhan?
34
00:03:09,770 --> 00:03:11,090
Tidak.
35
00:03:11,780 --> 00:03:13,790
Saya tidak melakukan pembunuhan.
36
00:03:28,630 --> 00:03:30,070
(Lee Jin Young, Choi Ja Hye,
Kim Yoo Jung...)
37
00:03:31,800 --> 00:03:33,100
(Analisis cap jari)
38
00:03:33,130 --> 00:03:34,930
(Cap jari tidak dapat disahkan
kerana kulit terbakar.)
39
00:03:46,060 --> 00:03:47,690
Berdasarkan laporan polis,
40
00:03:47,710 --> 00:03:49,890
detektif Kim berada dalam
keadaan kritikal...
41
00:03:49,920 --> 00:03:51,870
selepas terlibat
dalam pergaduhan...
42
00:03:51,900 --> 00:03:54,540
bersama In Ho di apartmen awak.
Betul?
43
00:03:55,000 --> 00:03:56,270
Itulah yang diberitahu kepada saya.
44
00:03:56,290 --> 00:03:58,330
Ada rekod menunjukkan yang...
45
00:03:58,360 --> 00:04:01,270
dia ada menelefon awak
sebelum pergaduhan itu berlaku.
46
00:04:01,750 --> 00:04:03,750
Awak masih ingin menafikan yang
awak mengenali detektif Kim?
47
00:04:03,780 --> 00:04:05,660
Saya tidak pernah cakap
saya tidak mengenali dia.
48
00:04:06,580 --> 00:04:08,580
Saya cuma cakap yang saya
tidak tahu bagaimana...
49
00:04:08,600 --> 00:04:11,550
boleh berlaknya
pertikaman di rumah saya.
50
00:04:11,570 --> 00:04:12,820
Baiklah.
51
00:04:13,850 --> 00:04:14,910
Jadi,
52
00:04:14,940 --> 00:04:17,280
bagaimana awak boleh
mengenali detektif Kim?
53
00:04:17,310 --> 00:04:18,360
Saya berjumpa dia dan ibunya...
54
00:04:18,390 --> 00:04:20,660
di tempat saya pernah
menjadi sukarelawan.
55
00:04:21,130 --> 00:04:25,010
Detektif Kim dan ibunya juga
pernah menjadi sukarelawan di situ.
56
00:04:25,260 --> 00:04:26,880
Awak boleh periksa kalau awak mahu.
57
00:04:27,000 --> 00:04:29,870
Di Hospital Saint Maria.
Ia tempat jagaan pesakit kronik.
58
00:04:29,890 --> 00:04:31,470
Awak pernah beritahu saya.
59
00:04:33,090 --> 00:04:34,640
Awak hanya akan beritahu...
60
00:04:34,710 --> 00:04:36,910
hal sebenar kepada peguam awak.
61
00:04:37,570 --> 00:04:38,700
Ya, betul.
62
00:04:38,720 --> 00:04:41,180
Tolong beritahu saya
hal yang sebenar.
63
00:04:41,210 --> 00:04:42,660
Tolonglah.
64
00:04:46,570 --> 00:04:48,490
Mari kita mulakan sekarang.
65
00:04:48,920 --> 00:04:52,730
Adakah awak menafikan semua
tuduhan polis kepada awak?
66
00:04:55,210 --> 00:04:56,650
Ya.
67
00:04:56,890 --> 00:04:58,230
Saya menolaknya.
68
00:04:59,820 --> 00:05:03,820
Saya tidak ada motif untuk
membunuh mereka semua.
69
00:05:06,350 --> 00:05:09,600
Saya jumpa telefon ini
di dalam bilik rahsia...
70
00:05:10,430 --> 00:05:12,670
di sebalik almari buku rumah awak.
71
00:05:14,770 --> 00:05:18,320
Semasa saya baca mesej
di bahagian,"Perbualan saya",
72
00:05:18,940 --> 00:05:21,700
saya nampak mesej awak
bersama rakan jenayah awak.
73
00:05:22,940 --> 00:05:24,140
(Perbualan telefon Choi Ja Hye)
74
00:05:25,420 --> 00:05:28,440
Maknanya Kim Jung Soo,
Tae Min Young, Kim Dong Bae,
75
00:05:28,460 --> 00:05:33,420
dan awak gunakan telefon yang sama
untuk melakukan kerja-kerja awak.
76
00:05:33,810 --> 00:05:37,580
Saya mengandaikan
awak dan rakan-rakan jenayah awak...
77
00:05:37,600 --> 00:05:39,230
berhubung melalui ruang mesej itu.
78
00:05:39,760 --> 00:05:41,620
Betul, Kim Jung Soo?
79
00:05:42,090 --> 00:05:43,590
Saya tidak tahu.
80
00:05:44,460 --> 00:05:45,750
Tapi...
81
00:05:46,430 --> 00:05:48,540
bagaimana awak boleh yakin
dengan andaian awak?
82
00:05:48,560 --> 00:05:49,990
Mudah sahaja.
83
00:05:50,400 --> 00:05:54,090
Kim Dong Bae tidak menjarakkan
tulisan mesejnya.
84
00:05:55,050 --> 00:05:56,220
(Dong Bae)
85
00:05:56,240 --> 00:05:58,040
(Awakadadimana?)
86
00:05:58,320 --> 00:06:00,830
Tolong kasihani anak saya.
87
00:06:00,860 --> 00:06:03,970
Kami rasa tenteram
dengan kehadiran awak.
88
00:06:04,000 --> 00:06:06,990
Tolong murahkan rezekinya.
89
00:06:07,150 --> 00:06:08,890
Virgin Mary,
90
00:06:08,910 --> 00:06:10,490
apabila anak saya
tinggalkan dunia ini,
91
00:06:10,510 --> 00:06:12,610
tolong ampunkan dosa-dosanya.
92
00:06:13,630 --> 00:06:15,290
Virgin Mary...
93
00:06:15,950 --> 00:06:17,770
Ada seorang lagi rakan jenayah
iaitu Tae Min Young.
94
00:06:17,800 --> 00:06:19,690
Apabila Tae Min Young mesej,
95
00:06:19,720 --> 00:06:22,380
ada satu perkataan yang
dia selalu salah eja.
96
00:06:22,970 --> 00:06:26,270
Dia gunakan huruf yang salah
untuk konsonan yang terakhir.
97
00:06:27,260 --> 00:06:28,920
(Dia tidak. Dia tidah.)
98
00:06:34,150 --> 00:06:35,660
Betul, Tae Min Young?
99
00:06:37,360 --> 00:06:40,130
Saya tidak tahu apa-apa.
100
00:06:40,520 --> 00:06:44,360
Itu adalah sumber yang awak emailkan
kepada wartawan, Joo Chan Young.
101
00:06:44,470 --> 00:06:45,870
Untuk pengetahuan awak,
102
00:06:45,890 --> 00:06:47,690
saya sudah menekankan bahagian
yang awak salah eja.
103
00:06:47,720 --> 00:06:49,940
Saya rasa ejaan yang salah...
104
00:06:50,300 --> 00:06:53,100
tidak boleh membuktikan yang saya
telah membunuh seorang lelaki.
105
00:06:53,130 --> 00:06:55,240
Itu bergantung pada mahkamah.
106
00:06:57,160 --> 00:06:58,820
Disebabkan dendam peribadi awak,
107
00:06:58,850 --> 00:07:00,530
awak telah melibatkan
adik awak sekali?
108
00:07:02,010 --> 00:07:03,910
Itu yang ibu awak beritahu saya.
109
00:07:04,130 --> 00:07:07,980
Dia rasa bersalah pada awak sehingga
dia tidak sedar badannya sakit.
110
00:07:10,010 --> 00:07:12,750
Dia tidak dapat menjaga dirinya
disebabkan masalah diabetes,
111
00:07:12,780 --> 00:07:15,210
dia juga tidak dapat berdepan
dengan Dong Bae.
112
00:07:20,760 --> 00:07:24,130
(November, 1999)
113
00:07:30,840 --> 00:07:32,940
- Sayang, jangan pergi.
- Lepaskan saya.
114
00:07:32,960 --> 00:07:34,140
Tidak guna.
115
00:07:34,170 --> 00:07:35,970
Tidak. Sayang.
116
00:07:36,000 --> 00:07:37,460
Lepaskan saya.
117
00:07:39,790 --> 00:07:41,550
Rumah buruk ini.
118
00:07:45,040 --> 00:07:46,760
Sayang!
119
00:07:48,150 --> 00:07:50,150
Apa yang saya hendak lakukan?
120
00:07:50,220 --> 00:07:51,680
Sayang.
121
00:07:54,440 --> 00:07:55,810
Sayang.
122
00:08:15,860 --> 00:08:17,870
Apa yang saya hendak lakukan?
123
00:08:22,590 --> 00:08:24,750
Dia rasa bersalah kerana
awak telah ditahan...
124
00:08:24,890 --> 00:08:27,370
disebabkan duit yang
ayah awak terima.
125
00:08:28,570 --> 00:08:31,600
Sebab itu dia tidak pernah pergi
ke klinik jika dia sakit...
126
00:08:31,620 --> 00:08:34,580
dan tidak menggunakan duit untuk
makan dan beli bajunya sendiri.
127
00:08:35,680 --> 00:08:38,090
Dia cakap dia mahu
membalas budi awak.
128
00:08:39,670 --> 00:08:42,170
Dia cakap,
mungkin Dong Bae juga rasa begitu.
129
00:08:42,960 --> 00:08:44,340
Saya...
130
00:08:44,670 --> 00:08:47,050
Saya langsung tidak faham...
131
00:08:47,420 --> 00:08:49,350
apa yang awak cakapkan ini.
132
00:08:50,980 --> 00:08:53,410
Tapi saya dan adik saya...
133
00:08:54,120 --> 00:08:55,340
Tidak.
134
00:08:56,250 --> 00:08:58,690
Apa salah saya dan adik saya?
135
00:09:01,960 --> 00:09:04,290
Kenapa awak buat begini
kepada kami?
136
00:09:04,830 --> 00:09:06,000
Kenapa?
137
00:09:10,480 --> 00:09:12,290
Awak berkomplot untuk
melakukan jenayah...
138
00:09:12,320 --> 00:09:13,980
bagi membalas dendam peribadi awak.
139
00:09:14,230 --> 00:09:16,600
Awak berdua saling berdalih.
140
00:09:25,210 --> 00:09:27,650
Polis mengatakan
empat individu ini...
141
00:09:27,680 --> 00:09:30,220
bertanggungjawab dalam kes
Angka Romawi...
142
00:09:30,250 --> 00:09:32,210
berdasarkan bukti yang tidak wujud.
143
00:09:32,640 --> 00:09:34,810
Pesalah Kim Jung Soo
dan Choi Ja Hye...
144
00:09:34,840 --> 00:09:37,840
berjumpa 10 tahun lepas
sebagai peguam bersama...
145
00:09:37,860 --> 00:09:41,760
dan sebagai abang mangsa
bagi kes rogol Kim So Hyun.
146
00:09:42,040 --> 00:09:43,910
Baru-baru ini
mereka berjumpa lagi...
147
00:09:43,940 --> 00:09:46,310
sebagai peguam bela dan saksi...
148
00:09:46,450 --> 00:09:48,650
perbicaraan tentang
kes pembunuhan Lebuhraya Paju.
149
00:09:48,670 --> 00:09:50,310
Sewaktu perbicaraan berlangsung,
150
00:09:50,340 --> 00:09:52,730
tertuduh Choi membuktikan kesnya dan
memberi alasan yang munasabah...
151
00:09:52,750 --> 00:09:55,730
bahawa tertuduh Kim mungkin
suspek yang seterusnya.
152
00:09:56,400 --> 00:09:58,110
Secara logiknya,
153
00:09:58,240 --> 00:09:59,840
adakah awak rasanya
ianya masuk akal...
154
00:09:59,870 --> 00:10:02,040
yang dia akan gunakan
rakan jenayahnya...
155
00:10:02,070 --> 00:10:04,860
untuk menjadi saksi
dan gunakan dirinya bagi mencari...
156
00:10:05,060 --> 00:10:06,970
bukti kukuh bagi kesnya?
157
00:10:11,620 --> 00:10:14,660
Bagaimana awak ingin terangkan
telefon yang dijumpai...
158
00:10:14,680 --> 00:10:16,200
di dalam apartmen awak?
159
00:10:20,690 --> 00:10:23,760
Saya gunakan telefon itu
untuk hal peribadi.
160
00:10:24,110 --> 00:10:26,080
Awak boleh periksan sejarah
panggilan telefon saya.
161
00:10:26,110 --> 00:10:28,080
Cuma ada ahli politik dan
ahli perniagaan sahaja.
162
00:10:28,110 --> 00:10:29,480
Awak boleh periksa kalau awak nak.
163
00:10:29,500 --> 00:10:31,300
Awak bercakap tentang apa?
164
00:10:33,890 --> 00:10:36,090
Ianya untuk awak selesaikan...
165
00:10:36,600 --> 00:10:38,740
kekecewaan saya.
166
00:10:40,680 --> 00:10:43,250
Saya memberi perundingan
tentang pengelakan cukai...
167
00:10:43,270 --> 00:10:44,950
dan proses pewarisan yang haram.
168
00:10:47,420 --> 00:10:49,120
Awak rasa bagaimana bekas peguam...
169
00:10:49,150 --> 00:10:52,550
mampu membuka firma guaman
di tengah-tengah Gangnam?
170
00:10:52,760 --> 00:10:54,140
Dengan menjadi pengacara TV?
171
00:10:55,300 --> 00:10:58,270
Awak ingat populariti boleh
memberikan saya semua itu?
172
00:11:00,600 --> 00:11:02,310
Saya agak terkejut.
173
00:11:02,470 --> 00:11:05,640
Saya kecewa kerana terlalu awal
untuk awak terkejut.
174
00:11:05,670 --> 00:11:07,210
Saya sudah cakap dengan jelas.
175
00:11:07,500 --> 00:11:09,140
Ianya memang menjijikkan.
176
00:11:11,230 --> 00:11:14,260
Perbicaraan adalah
seperti permainan judi.
177
00:11:15,350 --> 00:11:17,430
Untuk mencapai cita-cita saya,
178
00:11:17,710 --> 00:11:19,810
saya kena lakukan perjanjian ini.
179
00:11:21,800 --> 00:11:24,060
Bagi membebaskan diri
dari tuduhan bunuh,
180
00:11:25,590 --> 00:11:27,580
saya kena dedahkan
semua kegiatan haram...
181
00:11:27,610 --> 00:11:29,210
yang saya sudah lakukan.
182
00:11:30,190 --> 00:11:32,220
Choi Ja Hye, suspek bagi
pembunuh bersiri, mendedahkan
183
00:11:32,250 --> 00:11:33,410
dokuman kegiatan haramnya.
184
00:11:33,430 --> 00:11:35,470
Dokumen itu diberi nama,
senarai Chok Ja Hye.
185
00:11:35,500 --> 00:11:37,840
Sejarah panggilan dan senarai
nama telah didedahkan.
186
00:11:37,860 --> 00:11:39,810
Pendedahan baru-baru ini telah
memberi kesan kepada bidang politik.
187
00:11:39,830 --> 00:11:41,200
Pendakwaraya mengumumkan...
188
00:11:41,230 --> 00:11:43,500
dokumen itu masih belum
dapat disahkan betul lagi.
189
00:11:43,520 --> 00:11:46,220
Tapi, mereka mengatakan
akan menggunakan peluang ini...
190
00:11:46,250 --> 00:11:48,050
untuk meluaskan lagi siasatan ini.
191
00:11:48,150 --> 00:11:50,620
Apa gunanya semua duit itu?
192
00:11:50,640 --> 00:11:53,580
Orang seperti saya pun
membayar cukai setiap tahu.
193
00:11:54,770 --> 00:11:57,500
Kenderaan telah merempuh penghadang
jalan dan membuat pusingan.
194
00:11:57,610 --> 00:12:00,620
Ada beberapa pelanggaran berlaku
disebabkan salji di atas jalan.
195
00:12:00,640 --> 00:12:01,860
Kenderaan tersebut...
196
00:12:01,880 --> 00:12:03,920
Pendakwaraya mendakwa tertuduh
Kim Dong Bae adalah...
197
00:12:03,950 --> 00:12:05,820
salah seorang penjenayah...
198
00:12:05,840 --> 00:12:07,710
kerana dia tidak...
199
00:12:07,740 --> 00:12:10,570
menjarakkan perkataan
sewaktu menulis mesej.
200
00:12:11,830 --> 00:12:14,580
Tapi, menuduh seseorang membunuh...
201
00:12:14,600 --> 00:12:16,830
hanya kerana dia tidak
menjarakkan tulisan mesejnya...
202
00:12:16,910 --> 00:12:18,690
adalah tidak masuk akal.
203
00:12:18,810 --> 00:12:20,430
Ada juga waktu di mana
tertuduh Choi Ja Hye...
204
00:12:20,450 --> 00:12:22,400
tidak menjarakkan perkataan
sewaktu menulis mesej...
205
00:12:22,430 --> 00:12:24,690
kerana dia hendak cepat.
206
00:12:27,290 --> 00:12:30,330
Ini adalah mesej yang
tertuduh Choi telah hantar...
207
00:12:30,360 --> 00:12:32,960
kepada pengurus pejabat
firma guamannya.
208
00:12:32,980 --> 00:12:34,750
Seperti yang awak lihat
dalam mesej ini,
209
00:12:34,780 --> 00:12:37,850
ada beberapa ayat yang dia jarakkan
dan ada yang tidak.
210
00:12:37,910 --> 00:12:39,460
Hujan pendakwara
seperti bercanggah.
211
00:12:39,480 --> 00:12:40,710
Bantahan.
212
00:12:41,360 --> 00:12:42,890
Untuk mempercayai yang
tertuduh Choi Ja Hye...
213
00:12:42,920 --> 00:12:44,890
menulis semua mesej itu...
214
00:12:44,910 --> 00:12:47,270
sekaligus pada hari yang sama,
215
00:12:47,610 --> 00:12:49,460
ejaan dan penulisan jaraknya...
216
00:12:49,940 --> 00:12:51,440
nampak tidak konsisten.
217
00:12:51,470 --> 00:12:53,980
Bertentangan dengan
dakwaan pendakwaraya,
218
00:12:54,000 --> 00:12:56,370
ada beberapa kenyataan tertuduh
digunakan dengan betul...
219
00:12:56,400 --> 00:12:58,870
seperti jarak ayat mesej yang dia
hantarkan kepada rakan-rakannya.
220
00:12:58,900 --> 00:13:01,900
Dalam ruangan bual yang mereka
gunakan untuk melakukan jenayah itu,
221
00:13:02,430 --> 00:13:04,900
mereka tidak dapat mengenali
satu sama lain.
222
00:13:05,350 --> 00:13:08,110
Bagaimana kalau Kim Dong Bae
tidak jarakkan perkataannya,
223
00:13:08,360 --> 00:13:11,580
dan Tae Min Young sengaja
menyalah eja beberapa perkataan,
224
00:13:12,370 --> 00:13:13,910
untuk berlakon satu sama lain?
225
00:13:13,940 --> 00:13:15,600
Jadi, bagaimana dengan ini?
226
00:13:16,150 --> 00:13:19,390
Telefon yang
awak dakwa milik mereka...
227
00:13:19,690 --> 00:13:23,660
tidak dapat dijumpai selain
dari telefon yang...
228
00:13:23,690 --> 00:13:25,560
dijumpai di rumah Choi Ja Hye.
229
00:13:38,280 --> 00:13:39,580
Boleh saya bantu awak?
230
00:13:42,500 --> 00:13:44,000
Apa awak hendak lakukan sekarang?
231
00:13:44,430 --> 00:13:46,560
Bukankah sudah masanya
untuk awak berhenti menyibuk?
232
00:13:46,590 --> 00:13:49,530
Tolonglah hentikan saya
dari menyibuk.
233
00:13:51,140 --> 00:13:52,460
Apa dia lagi?
234
00:13:53,070 --> 00:13:54,850
Ada detektif datang.
235
00:13:56,510 --> 00:13:58,750
Siapa Kim Byung Gi?
236
00:14:02,400 --> 00:14:03,630
Cakap saya tiada di rumah.
237
00:14:03,660 --> 00:14:05,130
Saya sudah cakap awak ada.
238
00:14:05,190 --> 00:14:07,280
Awak uruskanlah sendiri.
239
00:14:08,440 --> 00:14:09,790
Oh ya.
240
00:14:09,940 --> 00:14:11,740
Saya dengar Na Ra...
241
00:14:11,960 --> 00:14:14,310
menjadi peguam bela Choi Ja Hye.
242
00:14:14,480 --> 00:14:15,810
Betulkah?
243
00:14:16,090 --> 00:14:18,480
Awak tidak boleh menilai orang
dari wajahnya.
244
00:14:18,500 --> 00:14:20,950
Mereka cakap,
dia telah bunuh tiga orang.
245
00:14:24,370 --> 00:14:26,870
Apa agaknya perasaan
membunuh orang.
246
00:14:27,120 --> 00:14:28,720
Menakutkan betul.
247
00:14:29,540 --> 00:14:30,830
Hak Bum.
248
00:14:44,230 --> 00:14:45,330
Awak datang untuk berjumpa saya?
249
00:14:45,360 --> 00:14:48,060
Ya. Saya dari daerah Suwon.
250
00:14:48,080 --> 00:14:49,500
Ya? Ada apa?
251
00:14:49,520 --> 00:14:51,120
Awak kenal Kim Byung Gi, bukan?
252
00:14:51,150 --> 00:14:54,750
Saya ingin tanya
beberapa soalan tentang dia.
253
00:14:54,800 --> 00:14:57,300
Kenapa?
Adakah dia buat masalah lagi?
254
00:14:57,440 --> 00:14:59,320
Dia tidak buat masalah.
255
00:15:00,250 --> 00:15:02,550
Tulangnya telah dijumpai...
256
00:15:02,650 --> 00:15:04,090
di Kolam Shihwa.
257
00:15:05,780 --> 00:15:07,250
Kolam Shihwa...
258
00:15:08,110 --> 00:15:09,290
Ya.
259
00:15:10,030 --> 00:15:11,160
Tulang...
260
00:15:11,920 --> 00:15:13,070
Tidak mungkin.
261
00:15:13,090 --> 00:15:15,030
Kenapa awak cakap begitu?
262
00:15:15,100 --> 00:15:17,740
Sudah lama dia hantar
mesej ugutan kepada saya,
263
00:15:17,770 --> 00:15:19,740
sehingga saya rasa tertekan.
264
00:15:20,260 --> 00:15:23,800
Awak pasti tulang itu
adalah milik Kim Byung Gi?
265
00:15:23,830 --> 00:15:26,960
Tentang mesej ugutan
yang awak cakapkan...
266
00:15:27,450 --> 00:15:31,280
Ada jarak di antara tarikh mesej
yang dihantar...
267
00:15:31,310 --> 00:15:33,310
dan anggaran waktu kematiannya.
268
00:15:33,350 --> 00:15:35,950
Boleh awak terangkan
dengan lebih lanjut?
269
00:15:35,980 --> 00:15:37,780
Kawan saya telah diugut.
270
00:15:38,010 --> 00:15:40,510
Ia tentang hal peribadi.
271
00:15:41,290 --> 00:15:43,030
Dia meminta 2 juta dolar.
272
00:15:43,050 --> 00:15:44,590
Kawan saya agak panas baran,
273
00:15:44,620 --> 00:15:46,660
jadi saya yang uruskan
bagi pihaknya.
274
00:15:46,830 --> 00:15:50,360
Jadi, dia asyik menghantar
mesej ugutan dan bukti,
275
00:15:50,760 --> 00:15:52,400
seperti pengutip hutang.
276
00:15:52,420 --> 00:15:53,770
Begitu.
277
00:15:56,340 --> 00:15:57,940
Tapi, bila dengar dia mati...
278
00:15:59,680 --> 00:16:01,020
Ianya tragedi yang malang.
279
00:16:12,480 --> 00:16:13,770
Tembak.
280
00:16:23,910 --> 00:16:26,870
Adakah saya ada buat kesalahan?
281
00:16:27,510 --> 00:16:29,090
Awak lakukan dengan baik.
282
00:16:31,030 --> 00:16:32,430
Saya asyik rasa gementar.
283
00:16:32,450 --> 00:16:33,900
Tidak.
284
00:16:34,040 --> 00:16:36,800
Awak menghalang
serangan mereka dengan baik.
285
00:16:37,940 --> 00:16:39,780
Pada perbicaraan kita
yang seterusnya,
286
00:16:39,810 --> 00:16:41,710
mungkin mereka akan serang,
287
00:16:41,840 --> 00:16:44,020
mengatakan yang saya
adalah Jung In Ae.
288
00:16:45,620 --> 00:16:47,460
Mengarut.
289
00:16:48,530 --> 00:16:51,020
Bagaimana mereka boleh cakap
benda mengarut begitu?
290
00:16:52,130 --> 00:16:55,780
Jung In Ae dan saya
berada dalam kebakaran itu.
291
00:16:55,800 --> 00:16:58,110
Saya kembali ke rumah selepas
10 tahun melarikan diri...
292
00:16:58,140 --> 00:17:00,790
dan menerima kad pengenalan saya
sewaktu berusia 27 tahun.
293
00:17:01,640 --> 00:17:04,840
Ianya sewaktu Jung In Ae
menghilangkan diri.
294
00:17:06,100 --> 00:17:08,570
Sewaktu saya dapat kad pengenalan,
295
00:17:08,590 --> 00:17:12,130
cap jari saya telah hilang
disebabkan parut kebakaran saya.
296
00:17:13,050 --> 00:17:15,200
Disebabkan persamaan kami,
297
00:17:15,220 --> 00:17:18,640
sudah tentu orang akan cakap saya
mengubah identiti diri saya.
298
00:17:20,370 --> 00:17:22,570
Ianya terlalu kebetulan.
299
00:17:27,750 --> 00:17:30,720
Kenapa awak melarikan diri
semasa berusia 16 tahun?
300
00:17:31,500 --> 00:17:33,850
Saya sakit hati dengan ibu saya
yang hanya mementingkan duit.
301
00:17:34,200 --> 00:17:37,240
Saya mula memberontak dan
melarikan diri dari rumah.
302
00:17:37,270 --> 00:17:39,010
Bila kebakaran itu berlaku?
303
00:17:40,000 --> 00:17:41,680
Saya tiada tempat tinggal,
304
00:17:41,710 --> 00:17:44,330
jadi saya tinggal sebentar
di tempat perlindungan wanita.
305
00:17:44,350 --> 00:17:48,050
(Tempat perlindungan
Wanita Sunrise)
306
00:17:52,980 --> 00:17:56,890
Saya dengar ada kebakaran
berlaku pada tahun 2001.
307
00:17:57,110 --> 00:17:58,710
Ya, betul.
308
00:17:58,750 --> 00:18:00,370
Adakah ada cara...
309
00:18:00,400 --> 00:18:04,430
untuk dapatkan senarai wanita yang
tinggal di sini pada waktu itu?
310
00:18:04,460 --> 00:18:06,530
Tiada apa yang tinggal.
311
00:18:07,040 --> 00:18:10,350
Kebakaran itu sangat marak
sehingga keluar berita.
312
00:18:10,700 --> 00:18:12,820
Semua rekod-rekod kami
telah musnah.
313
00:18:12,840 --> 00:18:14,300
Walaupun rekod itu masih ada,
314
00:18:14,330 --> 00:18:17,320
mereka tidak menggunakan
nama yang sebenar.
315
00:18:17,660 --> 00:18:19,880
Saya minta maaf, tapi...
316
00:18:19,910 --> 00:18:23,200
boleh awak beri
kenyataan di mahkamah?
317
00:18:24,600 --> 00:18:27,230
Awak cakap, hubungan ibu
dan anak itu baik, bukan?
318
00:18:27,250 --> 00:18:30,890
Tapi, mereka selalu keluar
membeli belah berpegangan tangan.
319
00:18:30,920 --> 00:18:32,890
Sewaktu dia lulus
ujian undang-undang,
320
00:18:32,920 --> 00:18:35,540
ibunya letak kain rentang
di tengah-tengah bandar.
321
00:18:35,770 --> 00:18:37,730
Bagaimana dengan ibunya?
322
00:18:38,480 --> 00:18:40,310
Dia telah mati pada tahun lepas.
323
00:18:40,340 --> 00:18:43,800
Mesti mereka
tiada keluarga lain, bukan?
324
00:18:44,810 --> 00:18:46,190
Betul.
325
00:18:47,940 --> 00:18:51,540
Kita pun tidak dapat buktikan
identitinya melalui ujian DNA.
326
00:18:52,880 --> 00:18:54,210
(Pembunuh Bersiri Angka Romawim
Perbicaraan Hari ke2.)
327
00:18:54,230 --> 00:18:55,800
Awak tahu tentang kebakaran
yang berlaku pada tahun 2001...
328
00:18:55,820 --> 00:18:58,970
di Rumah Perlindungan
Wanita Sunrise.
329
00:18:59,220 --> 00:19:01,590
- Ya.
- Sila beritahu apa yang berlaku.
330
00:19:01,680 --> 00:19:04,110
Kebakaran itu disebabkan eletrik.
331
00:19:04,440 --> 00:19:05,900
Kebakaran litar pintas...
332
00:19:05,920 --> 00:19:08,300
dan barang-barang
di dinding telah terbakar,
333
00:19:08,320 --> 00:19:10,360
menyebabkan api semakin marak.
334
00:19:13,700 --> 00:19:17,640
Ini adalah bukti artikel kebakaran
pada waktu itu.
335
00:19:18,790 --> 00:19:21,180
Choi Ja Hye tinggal di situ...
336
00:19:21,200 --> 00:19:23,400
sebaik sahaja
dia melarikan diri dari rumah.
337
00:19:23,430 --> 00:19:24,640
Bantahan.
338
00:19:24,970 --> 00:19:28,710
Tiada bukti membuktikan
Choi Ja Hye ada di tempat itu.
339
00:19:29,970 --> 00:19:33,040
Mana ada orang yang akan pergi
ke rumah perlindungan perempuan?
340
00:19:33,060 --> 00:19:37,290
Selalunya hanya pelarian,
ibu yang akan melahirkan anak,
341
00:19:37,450 --> 00:19:41,350
dan isteri yang didera
oleh suami mereka tinggal di situ.
342
00:19:41,450 --> 00:19:43,750
Jadi, mereka tidak akan
berikan nama yang sebenar.
343
00:19:43,770 --> 00:19:44,960
Betul,
344
00:19:45,310 --> 00:19:47,940
sebab itulah
kebanyakan orang di situ...
345
00:19:47,960 --> 00:19:50,020
menggunakan nama palsu...
346
00:19:50,390 --> 00:19:52,810
dan tidak bercakap tentang
kehidupan mereka...
347
00:19:52,840 --> 00:19:54,580
semasa di situ.
348
00:19:55,250 --> 00:19:56,490
Begitu.
349
00:19:57,560 --> 00:19:59,860
Saya bersumpah akan
bercakap benar...
350
00:19:59,890 --> 00:20:03,250
tiada apa-apa yang tidak benar
melainkan yang benar belaka.
351
00:20:03,270 --> 00:20:06,840
saya akan dihukum jika menipu.
352
00:20:07,560 --> 00:20:08,810
Saksi.
353
00:20:09,250 --> 00:20:10,550
Adakah sejak kecil lagi...
354
00:20:10,580 --> 00:20:13,230
awak tinggal di bandar yang sama
dengan Choi Ja Hye?
355
00:20:13,920 --> 00:20:14,920
Ya.
356
00:20:14,950 --> 00:20:16,780
Sewaktu dia kembali
selepas melarikan diri,
357
00:20:16,870 --> 00:20:18,820
wajahnya nampak berbeza
disebabkan pembedahan plastik..
358
00:20:18,850 --> 00:20:20,720
yang dia lakukan
kerana kebakaran itu, bukan?
359
00:20:20,740 --> 00:20:23,680
Ya. Dia nampak seperti
orang yang lain.
360
00:20:23,800 --> 00:20:25,370
Adakah wajah dia
sahaja yang berubah?
361
00:20:25,390 --> 00:20:27,330
Suaranya juga nampak berbeza,
362
00:20:27,650 --> 00:20:29,620
dan personalitinya
juga agak berbeza.
363
00:20:29,640 --> 00:20:30,820
Contohnya?
364
00:20:30,840 --> 00:20:32,590
Sebelum dia melarikan diri
dari rumah,
365
00:20:32,610 --> 00:20:36,430
Ja Hye seorang yang
pendiam dan pemalu.
366
00:20:38,690 --> 00:20:39,890
Tiada soalan lagi.
367
00:20:39,920 --> 00:20:42,040
Peguam bela, saksi awak.
368
00:20:46,790 --> 00:20:49,500
Awak pernah tinggal
di luar negara, betul?
369
00:20:49,700 --> 00:20:51,650
- Ya.
- Bila?
370
00:20:51,680 --> 00:20:54,010
Sewaktu saya berusia 14 tahun,
371
00:20:54,400 --> 00:20:56,880
- jadi, tahun 90an?
- Saya sudah periksa...
372
00:20:56,900 --> 00:21:00,180
dan awak tinggal di Jepun
pada tahun 92 sehingga 96.
373
00:21:00,200 --> 00:21:02,120
- Betul?
- Ya.
374
00:21:03,720 --> 00:21:04,830
Awak pun tahu...
375
00:21:04,860 --> 00:21:08,190
suara wanita bertukar
selepas akil baligh bukan?
376
00:21:08,810 --> 00:21:09,810
Ya.
377
00:21:09,840 --> 00:21:12,030
Selepas akil baligh,
378
00:21:12,060 --> 00:21:16,420
suara akan bertukar sehingga
tiga nota dan menjadi lebih stabil.
379
00:21:16,800 --> 00:21:19,560
Awak tidak ada bersama
Choi Ja Hye...
380
00:21:19,790 --> 00:21:22,630
semasa dia akil baligh
sehinggalah dewasa, betul?
381
00:21:22,880 --> 00:21:23,890
Betul.
382
00:21:23,920 --> 00:21:28,290
Bagaimana hubungan Choi Ja Hye
dengan ibunya Kang Soon Duk?
383
00:21:28,960 --> 00:21:30,390
Sangat bagus.
384
00:21:32,640 --> 00:21:37,280
Malangnya, ibu Choi Ja Hye
iaitu Kang Soon Duk,
385
00:21:37,760 --> 00:21:39,300
yang hanya boleh membuktikan
identiti Choi Ja Hye,
386
00:21:39,320 --> 00:21:40,910
telah mati tahun lepas.
387
00:21:41,510 --> 00:21:45,440
Abunya telah dibuang ke udara
seperti yang dia minta.
388
00:21:46,500 --> 00:21:50,070
Maknanya, kami tidak bolah lakukan
ujian DNA untuk buktkan identitinya.
389
00:21:50,930 --> 00:21:53,070
Itu juga bermakna,
mustahil untuk kita...
390
00:21:54,060 --> 00:21:57,530
membuktikan yang
tertuduh Choi Ja Hye...
391
00:21:57,560 --> 00:21:59,790
adalah anak Kang Soon Duk.
392
00:22:05,040 --> 00:22:06,470
Tapi yang pasti,
393
00:22:06,890 --> 00:22:11,340
tiada ibu yang sanggup berikan
nama anaknya kepada orang lain...
394
00:22:11,650 --> 00:22:14,130
sedangkan anaknya masih lagi hidup.
395
00:22:25,630 --> 00:22:29,160
Young nampak kepenatan
disebabkan insiden itu.
396
00:22:29,290 --> 00:22:32,930
Aduh. Dia nampak seperti
ayam yang sakit.
397
00:22:33,830 --> 00:22:35,400
Saya tahu.
398
00:22:40,550 --> 00:22:41,720
Helo?
399
00:22:42,180 --> 00:22:44,080
Ada sesuatu telah berlaku
pada Dong Bae?
400
00:22:45,550 --> 00:22:46,870
Apa?
401
00:22:48,880 --> 00:22:50,600
Dia sudah sedarkan diri?
402
00:22:50,790 --> 00:22:52,040
Dong Bae.
403
00:22:53,320 --> 00:22:54,860
Saya datang sekarang.
404
00:22:55,930 --> 00:22:57,370
Hei, Dong Bae sudah sedarkan diri?
405
00:22:57,390 --> 00:22:59,760
- Ya. - Saya sangat gembira.
406
00:22:59,780 --> 00:23:01,260
Tuan!
407
00:23:19,830 --> 00:23:22,400
Saya dengar awak
mewakili Choi Ja Hye.
408
00:23:22,790 --> 00:23:24,560
Apa kaitannya dengan awak?
409
00:23:24,590 --> 00:23:26,790
Awak mesti sudah baca fail kes itu.
410
00:23:27,260 --> 00:23:30,260
Awak tidak tahu siapa
Choi Ja Hye itu?
411
00:23:31,030 --> 00:23:33,950
Awak ingin cakap dia
adalah ibu budak...
412
00:23:33,980 --> 00:23:36,110
yang telah mati akibat kemalangan
pada tahun 1999?
413
00:23:36,140 --> 00:23:37,470
Betul.
414
00:23:39,400 --> 00:23:41,090
Buktikan kepada saya.
415
00:23:41,430 --> 00:23:42,720
Yakinkan saya dengan benda lain...
416
00:23:42,740 --> 00:23:44,740
selain dari apa yang ada
dalam fail kes itu.
417
00:23:50,030 --> 00:23:52,100
Choi Ja Hye telah mencuri
dengan telefon kami.
418
00:23:53,500 --> 00:23:55,680
Saya pun sengaja
membiarkan dia dengar.
419
00:23:55,770 --> 00:23:58,370
Saya beritahu yang saya sudah jumpa
Choi Ja Hye yang sebenar.
420
00:23:59,080 --> 00:24:00,690
Dia terus memunculkan dirinya.
421
00:24:04,150 --> 00:24:06,260
Untuk mempercayai kata-kata awak,
422
00:24:07,540 --> 00:24:09,910
saya sendiri kena percayakan awak.
423
00:24:10,590 --> 00:24:11,950
Tapi malangnya,
424
00:24:12,850 --> 00:24:16,600
saya tidak boleh percaya satu pun
kata-kata awak dan kawan awak.
425
00:24:16,620 --> 00:24:18,350
Kalau awak tidak percayakan saya,
pergilah siasat sendiri.
426
00:24:18,380 --> 00:24:20,940
Berdasarkan apa yang saya tahu,
Choi Ja Hye...
427
00:24:20,960 --> 00:24:24,100
telah bertanya pada
perempuan seusianya...
428
00:24:25,020 --> 00:24:26,900
di tempat perlindungan itu.
429
00:24:31,060 --> 00:24:34,460
(Kedai Gunting Rambut)
430
00:24:35,040 --> 00:24:37,410
- Helo.
- Helo.
431
00:24:38,300 --> 00:24:40,270
Boleh saya tanya awak
beberapa soalan?
432
00:24:57,780 --> 00:25:00,820
(Jung So Mi)
433
00:25:12,590 --> 00:25:14,460
(Jung So Mi)
434
00:25:14,490 --> 00:25:15,840
Awak rupanya.
435
00:25:20,810 --> 00:25:22,240
Saya minta maaf.
436
00:25:24,310 --> 00:25:26,570
Saya minta maaf bagi pihak dia.
437
00:25:33,050 --> 00:25:34,420
(Jung So Mi)
438
00:25:43,390 --> 00:25:44,390
(Analisis Cap Jari)
439
00:25:58,470 --> 00:26:00,600
Sewaktu saya membaca fail kes...
440
00:26:02,380 --> 00:26:05,480
cerita tentang
kehidupan Jung In Ae...
441
00:26:06,420 --> 00:26:09,990
buat hati saya
sebagai ibu telah terluka.
442
00:26:10,800 --> 00:26:12,940
Apa agaknya yang saya akan lakukan
jika terjadi pada saya.
443
00:26:13,720 --> 00:26:15,550
Dulu awak pernah tanya saya.
444
00:26:15,710 --> 00:26:18,250
Na Ra, apa pandangan awak tentang
hukuman pada budak bawah umur?
445
00:26:18,280 --> 00:26:20,770
Saya percaya pada peluang kedua.
446
00:26:21,170 --> 00:26:24,400
Mereka masih belum dapat membezakan
tentang perkara betul dan salah.
447
00:26:24,720 --> 00:26:26,410
Saya rasa, hukuman yang sama
tidak patut diberikan...
448
00:26:26,440 --> 00:26:27,630
pada budak bawah umur.
449
00:26:28,100 --> 00:26:30,400
Saya sedar yang
saya masih tidak berpengalaman.
450
00:26:33,710 --> 00:26:36,670
Saya tidak lihat kes itu
dari prespektif mangsa,
451
00:26:38,750 --> 00:26:41,820
tapi dari perspektif pesalah.
452
00:26:43,250 --> 00:26:45,220
Apa awak ingin cakapkan ini?
453
00:26:49,350 --> 00:26:52,120
Saya ingin cakap yang saya
memahami keputusan Jung In Ae.
454
00:26:53,970 --> 00:26:56,360
Mungkin saya akan buat
keputusan yang sama.
455
00:26:57,080 --> 00:27:00,090
Saya akan jadi orang yang
tidak berani dan mementingkan diri.
456
00:27:00,770 --> 00:27:03,850
Dan memberi banyak alasan dan tidak
akan melakukan apa-apa tindakan,
457
00:27:03,870 --> 00:27:06,210
tapi saya tetap akan rasa
benda yang sama.
458
00:27:10,930 --> 00:27:12,590
Saya memahami dia.
459
00:27:15,070 --> 00:27:16,780
Itu yang saya ingin cakapkan.
460
00:27:25,160 --> 00:27:26,510
Tapi,
461
00:27:30,480 --> 00:27:32,680
saya tidak boleh membela awak,
462
00:27:34,730 --> 00:27:36,150
Cik Jung In Ae.
463
00:27:43,490 --> 00:27:44,850
Awak duduk...
464
00:27:45,610 --> 00:27:47,870
di depan saya sebagai peguam saya.
465
00:27:48,240 --> 00:27:50,220
Ke tepikan perasaan peribadi awak,
466
00:27:51,940 --> 00:27:53,770
dan selesaikan kes ini, Na Ra.
467
00:27:53,800 --> 00:27:56,280
Bagaimana saya hendak
ke tepikan perasaan saya?
468
00:27:57,430 --> 00:28:00,430
Awak ada agenda lain untuk
mendekati keluarga saya.
469
00:28:02,140 --> 00:28:04,190
Saya hanya boleh
bersimpati dengan...
470
00:28:04,440 --> 00:28:06,340
ibu So Mi, Jung In Ae.
471
00:28:09,110 --> 00:28:12,100
Saya tidak boleh bersimpati
dengan Choi Ja Hye...
472
00:28:12,370 --> 00:28:14,830
yang saya pernah kagumi,
percayai dan hormati.
473
00:28:17,180 --> 00:28:20,460
Awak tidak ingin tahu dengan
kebenaran yang sebenar?
474
00:28:23,900 --> 00:28:25,540
Awak tidak ingin tahu...
475
00:28:26,230 --> 00:28:28,710
kenapa saya tunggu
selama 19 tahun...
476
00:28:28,990 --> 00:28:30,840
untuk saya memulakan langkah saya?
477
00:28:35,960 --> 00:28:37,460
Kenapa saya tidak...
478
00:28:38,370 --> 00:28:41,810
bunuh Kang In Ho, Oh Tae Suk,
Kim Hak Bum, dan Seo Joon Hee...
479
00:28:42,950 --> 00:28:45,320
dengan tangan saya sendiri?
480
00:28:55,952 --> 00:29:02,950
♥ Subtitle by VIU - Synced by izrin96 ♥