1 00:00:01,000 --> 00:00:05,000 Subtitle by VIU. Synced by izrin96. 2 00:00:05,940 --> 00:00:09,055 (Musim luruh melawat Running Man.) 3 00:00:09,080 --> 00:00:10,895 (Apakah perlumbaan hari ini yang akan dimulakan di kafe hanok?) 4 00:00:10,920 --> 00:00:11,920 - Helo. - Helo. 5 00:00:11,945 --> 00:00:13,914 - Helo. - Helo. 6 00:00:14,534 --> 00:00:16,635 - Helo. - Helo. 7 00:00:17,497 --> 00:00:21,325 Disebabkan keputusan Perlumbaan Lawatan Separuh-Separuh, 8 00:00:21,359 --> 00:00:23,814 ia diputuskan bahawa Kwang Soo akan pergi ke Sangkar Maut. 9 00:00:23,839 --> 00:00:25,060 Itu betul. 10 00:00:25,500 --> 00:00:27,026 (Kwang Soo, pakar penalti...) 11 00:00:27,051 --> 00:00:29,944 (beri satu penamat besar-besaran pada Projek Global Ketiga.) 12 00:00:29,969 --> 00:00:32,545 (Dia akan terima semua tiga penalti Projek Global.) 13 00:00:32,570 --> 00:00:35,444 (Kali ini, dia akan berenang dengan buaya di dalam sangkar.) 14 00:00:35,469 --> 00:00:37,154 (Pilih seorang ahli yang akan pergi bersama awak.) 15 00:00:37,179 --> 00:00:38,984 (Mari pergi dengan saya, Kwang Soo.) 16 00:00:39,009 --> 00:00:40,785 (Beri saya masa seminggu lagi untuk buat keputusan.) 17 00:00:40,810 --> 00:00:45,114 (Kwang Soo tangguhkan memilih ahli yang akan pergi dengannya.) 18 00:00:45,139 --> 00:00:47,986 Kami sediakan peluang terakhir awak untuk mengelak dari dipilih, 19 00:00:48,011 --> 00:00:49,664 Perlumbaan Tiket Lawatan Separuh-Separuh. 20 00:00:49,689 --> 00:00:51,259 (Ia untuk memutuskan siapa pasangan Kwang Soo.) 21 00:00:51,284 --> 00:00:55,085 (Ia adalah peluang terakhir mereka untuk mengelak dari dipilih.) 22 00:00:55,922 --> 00:00:58,515 Seorang ahli yang dapat Tiket Lawatan Separuh-Separuh... 23 00:00:58,540 --> 00:01:00,545 akan dikecualikan dari pilihan Kwang Soo. 24 00:01:00,570 --> 00:01:01,888 - Benarkah? - Okey. 25 00:01:01,913 --> 00:01:04,175 Ahli yang gagal dapatkan Tiket Lawatan Separuh-Separuh... 26 00:01:04,200 --> 00:01:06,331 akan jadi calon yang Kwang Soo boleh pilih. 27 00:01:06,859 --> 00:01:09,714 Dia boleh jadi lelaki hebat dan pergi sendirian. 28 00:01:09,739 --> 00:01:11,586 (Tiada sebab buat begini.) 29 00:01:11,611 --> 00:01:13,607 Saya akan ingat setiap awak cakap dalam kepala. 30 00:01:13,739 --> 00:01:14,985 Saya belum buat pilihan saya lagi. 31 00:01:15,010 --> 00:01:17,719 Sesetengah orang cakap begitu, tetapi saya tidak setuju. 32 00:01:17,744 --> 00:01:19,026 - Saya hampir tidak faham. - Itu betul. 33 00:01:19,051 --> 00:01:20,321 Tolong bantu saya. 34 00:01:20,346 --> 00:01:21,365 (Dia buat permohonan secara tiba-tiba.) 35 00:01:21,390 --> 00:01:22,740 Bawa saya bersama awak. 36 00:01:23,233 --> 00:01:25,004 Awak patut pergi dengan Jong Kook. 37 00:01:25,029 --> 00:01:27,450 - Bawa orang yang awak mahu pergi. - Itu betul. 38 00:01:27,475 --> 00:01:30,235 Jika dinding kaca pecah dan buaya menyerang, 39 00:01:30,260 --> 00:01:31,892 saya akan lindungi awak. 40 00:01:31,917 --> 00:01:34,345 Awak lebih menakutkan dari buaya. 41 00:01:34,370 --> 00:01:36,364 (Buaya, tolong hentikan Jong Kook.) 42 00:01:36,389 --> 00:01:38,244 - Serius. - Awak buat saya tertekan. 43 00:01:38,269 --> 00:01:40,190 Dia boleh koyakkan rahang buaya. 44 00:01:40,215 --> 00:01:42,145 Saya boleh koyakkannya. Beri saya peluang. 45 00:01:42,170 --> 00:01:43,855 Ada satu perkara tentang pengecut. 46 00:01:43,880 --> 00:01:46,760 Pengecut hanya boleh bergantung dengan pengecut yang lain. 47 00:01:46,785 --> 00:01:48,309 - Seorang lagi boleh bersimpati. - Orang berani tidak akan tolong. 48 00:01:48,334 --> 00:01:49,455 Sudah tentu. 49 00:01:49,480 --> 00:01:51,498 Saya lebih rela pergi dengan ayah saya daripada Jong Kook. 50 00:01:51,523 --> 00:01:53,797 Saya lebih rela pergi dengan ayah saya daripada Jong Kook. 51 00:01:53,822 --> 00:01:55,725 - Ayah awak adalah pengecut? - Ayah saya dan saya akan pergi... 52 00:01:55,750 --> 00:01:57,980 - ke dalam sangkar dinding kaca. - Ayah awak adalah pengecut? 53 00:01:58,005 --> 00:02:01,524 Jarang untuk anak lelaki dedahkan yang ayahnya adalah pengecut. 54 00:02:01,549 --> 00:02:03,049 - Itu mengagumkan. - Dia dedahkan tentang ayahnya. 55 00:02:03,074 --> 00:02:04,566 Begitulah betapa terdesaknya saya. 56 00:02:05,223 --> 00:02:07,792 - Saya mahu pergi juga, Kwang Soo. - Ji Hyo. 57 00:02:08,405 --> 00:02:09,667 Ini buat saya rasa takut. 58 00:02:09,692 --> 00:02:11,635 Kenapa awak cakap begitu? Saya hanya cakap... 59 00:02:11,660 --> 00:02:14,081 - saya mahu pergi. - Ini buat saya rasa takut. 60 00:02:14,106 --> 00:02:16,861 Awak tahu sangat bosan berpasukan dengan mereka. 61 00:02:16,886 --> 00:02:18,614 - Itu betul. - Mereka bagus dalam segalanya. 62 00:02:18,639 --> 00:02:21,161 Jadi saya akan duduk dalam sangkar tanpa buat apa-apa. 63 00:02:21,712 --> 00:02:23,015 "Lihat buaya itu!" 64 00:02:23,040 --> 00:02:25,290 (Ia adalah Sangkar Kematian tanpa buaya.) 65 00:02:25,517 --> 00:02:28,433 Memandangkan Kwang Soo risau, 66 00:02:28,458 --> 00:02:30,367 kita ada dua tetamu yang akan bantu dia... 67 00:02:30,392 --> 00:02:32,592 dengan Perlumbaan Tiket Lawatan Separuh-Separuh. 68 00:02:32,617 --> 00:02:35,054 - Perlumbaan Tiket Lawatan Separuh-Separuh. - Ada tetamu? 69 00:02:35,079 --> 00:02:36,229 Awak patut pergi dengan tetamu. 70 00:02:36,254 --> 00:02:40,511 (Siapakah tetamu hari ini?) 71 00:02:40,536 --> 00:02:42,036 Bo Mi dan Sung Rok. 72 00:02:42,061 --> 00:02:44,892 - Itu Bo Mi. - Itu Bo Mi. 73 00:02:44,917 --> 00:02:46,884 (Mereka adalah penyejuk mata.) 74 00:02:46,909 --> 00:02:49,795 - Oh Tuhan. - Itu Bo Mi. 75 00:02:49,820 --> 00:02:51,929 - Helo, sudah lama tidak berjumpa. - Bo Mi. 76 00:02:51,954 --> 00:02:53,679 Dia seperti keluarga kerana dia kerap datang. 77 00:02:53,704 --> 00:02:55,107 Dia seperti keluarga. 78 00:02:55,191 --> 00:02:57,514 Sung Rok dan Bo Mi di sini. 79 00:02:57,539 --> 00:02:58,852 (Mereka di sini untuk bantu Kwang Soo memilih pasangannya.) 80 00:02:59,625 --> 00:03:00,725 Dia hampir setinggi awak. 81 00:03:00,750 --> 00:03:01,845 - Bo Mi. - Ya? 82 00:03:01,870 --> 00:03:03,965 - Helo. - Awak apa khabar? 83 00:03:03,990 --> 00:03:05,311 Bo Mi, pernah ada cerita cinta di antara kita. 84 00:03:05,336 --> 00:03:06,620 - Itu betul. - Bila perkara begitu berlaku? 85 00:03:06,645 --> 00:03:09,305 (Awak ingat kali terakhir awak berada di Running Man?) 86 00:03:09,330 --> 00:03:10,930 (Dalam bas nombor 362,) 87 00:03:10,955 --> 00:03:13,325 (mereka ada perlawanan memegang tangan.) 88 00:03:16,699 --> 00:03:19,169 (Bo Mi, ini hanya permainan.) 89 00:03:19,194 --> 00:03:20,434 (Senyum lebar) 90 00:03:26,514 --> 00:03:27,824 (Seperti hujan pada musim panas,) 91 00:03:27,849 --> 00:03:31,349 (cerita cinta pelik tercipta di antara Kwang Soo dan Bo Mi.) 92 00:03:31,374 --> 00:03:34,349 (Sudah lama tidak berjumpa. Awak apa khabar?) 93 00:03:34,374 --> 00:03:37,184 Dia beritahu saya yang dia akan belikan saya hadiah dari Jepun. 94 00:03:37,209 --> 00:03:39,017 (Itu betul.) 95 00:03:39,042 --> 00:03:40,264 - Benarkah? - Ya. 96 00:03:40,289 --> 00:03:42,739 - Dia hubungi awak selepas itu. - Dia tidak tahu malu. 97 00:03:42,764 --> 00:03:45,494 Dia buat panggilan video kepada saya semasa dia mabuk. 98 00:03:45,519 --> 00:03:47,599 (Ada perkara lain lagi.) 99 00:03:47,929 --> 00:03:49,174 Apa? 100 00:03:49,199 --> 00:03:51,040 Apa awak cakapkan ini? Saya tidak buat begitu. 101 00:03:51,065 --> 00:03:52,880 - Kwang Soo. - Saya tidak buat begitu. 102 00:03:52,905 --> 00:03:54,574 Jangan mengarut. Apa awak cakapkan ini? 103 00:03:54,599 --> 00:03:56,789 - Jangan buat begitu. - Awak memang perlu berhenti. 104 00:03:57,172 --> 00:03:58,846 Awak cuba menggoda dia? 105 00:03:58,871 --> 00:04:01,245 Bo Mi, itulah masalah dia. Tolong faham. 106 00:04:01,270 --> 00:04:02,582 Dia tidak masuk akal. 107 00:04:02,607 --> 00:04:05,602 Bukan begitu. Saya anggap dia sebagai adik. 108 00:04:05,627 --> 00:04:08,857 Jadi kenapa awak buat panggilan video kepada dia? 109 00:04:08,882 --> 00:04:10,826 Saya buat panggilan dengan telefon sendiri. 110 00:04:11,896 --> 00:04:14,380 Itu betul. Dia betul tentang itu. 111 00:04:14,405 --> 00:04:17,584 - Selepas penggambaran hari itu... - Bukankah kekok berjumpa di sini? 112 00:04:17,609 --> 00:04:19,135 Saya tidak tahu dia akan datang semula secepat ini. 113 00:04:19,160 --> 00:04:21,230 (Dia marahkan kru produksi.) 114 00:04:21,674 --> 00:04:23,914 - Hei. - Saya tidak tahu. 115 00:04:23,939 --> 00:04:25,428 Awak tidak patut buat panggilan video kepada dia. 116 00:04:25,453 --> 00:04:29,035 Bo Mi, awak patut biarkan dia tahu jika awak tidak berminat. 117 00:04:29,060 --> 00:04:32,515 - Jelaskannya. - Saya sudah jelaskannya. 118 00:04:32,540 --> 00:04:33,599 (Bo Mi tegas.) 119 00:04:33,624 --> 00:04:36,354 Benarkah? Apa awak cakap kepada dia? 120 00:04:36,379 --> 00:04:37,898 - Dia sudah jelaskannya. - Apa awak cakap kepada dia? 121 00:04:37,923 --> 00:04:39,627 - Biar saya beritahu dengan jujur. - Okey. 122 00:04:39,895 --> 00:04:42,480 Saya tidak menggoda Bo Mi, tetapi dia tiba-tiba menolak saya. 123 00:04:42,505 --> 00:04:44,870 Saya serius. Saya jujur. 124 00:04:44,895 --> 00:04:47,234 - Dia tiba-tiba menolak awak? - Saya fikir dia adalah kawan baik. 125 00:04:47,259 --> 00:04:51,174 Saya masih berhubung dengannya kerana fikirkannya sebagai kawan. 126 00:04:51,199 --> 00:04:54,304 - Okey. - Kemudian dia mesej saya pada satu malam, 127 00:04:54,717 --> 00:04:56,473 "Awak buat saya tidak selesa." 128 00:04:56,498 --> 00:04:58,103 Saya sangat terkejut. 129 00:04:58,128 --> 00:04:59,545 - Dia terlalu yakin dengan diri. - Saya sangat terkejut. 130 00:04:59,570 --> 00:05:01,814 - Bukan begitu. - Awak terlalu yakin dengan diri sendiri? 131 00:05:01,839 --> 00:05:02,922 Saya rasa Kwang Soo fikir, "Saya belum bermula lagi." 132 00:05:02,947 --> 00:05:06,905 Saya mesej dia, "Bo Mi, saya tidak menggoda awak." 133 00:05:07,279 --> 00:05:10,129 "Saya gembira." Begitulah perbualan itu berakhir. 134 00:05:10,154 --> 00:05:12,524 Sung Rok, saya minta maaf kerana ini adalah "Permainan Cinta Kwang Soo". 135 00:05:12,549 --> 00:05:13,969 Saya minta maaf. 136 00:05:13,994 --> 00:05:15,325 Saya tidak patut datang. 137 00:05:15,350 --> 00:05:16,616 - Jangan cakap begitu. - Saya minta maaf. 138 00:05:16,641 --> 00:05:18,171 - Masa awak akan datang. - Saya perlu beritahu cerita ini. 139 00:05:18,196 --> 00:05:21,190 - Ia akan datang? - Awak seperti anjing sedih. 140 00:05:21,405 --> 00:05:23,693 - Kenapa awak cakap begitu? - Salah seorang kawan Kakao. 141 00:05:23,718 --> 00:05:25,972 Riak mukanya sama dengan watak itu. 142 00:05:25,997 --> 00:05:29,250 Sung Rok, awak dalam muzikal. 143 00:05:29,275 --> 00:05:30,613 Dia adalah pelakon muzikal. 144 00:05:30,638 --> 00:05:33,475 Saya dengar ia adalah muzikal berdasarkan "Sandglass". 145 00:05:33,500 --> 00:05:36,044 - Ya. - Dia mainkan watak Choi Min Soo. 146 00:05:36,069 --> 00:05:37,955 "Saya fikir buat begini akan biarkan saya memiliki awak." 147 00:05:37,980 --> 00:05:40,525 (Semua orang ingat Choi Min Soo dari "Sandglass".) 148 00:05:40,550 --> 00:05:44,635 (Sung Rok pegang watak Park Tae Soo di produksi terbaru.) 149 00:05:44,660 --> 00:05:46,354 Dia ada muka yang sama. 150 00:05:46,379 --> 00:05:48,361 - Itu betul. - Dia sangat tinggi. 151 00:05:48,386 --> 00:05:49,632 Berapa tinggi awak? 152 00:05:49,657 --> 00:05:51,896 Tinggi saya adalah 189sm. 153 00:05:52,494 --> 00:05:55,340 Walaupun sama tinggi, dia seperti berbeza daripada Kwang Soo. 154 00:05:55,365 --> 00:05:56,790 - Berapa tinggi awak? - Bentuk badan seimbang penting. 155 00:05:56,815 --> 00:05:58,823 - Saya benci orang tinggi datang. - Muka Kwang Soo panjang. 156 00:05:58,848 --> 00:06:01,390 - Itu betul. - Muka Kwang Soo panjang. 157 00:06:01,415 --> 00:06:04,685 Bahu Sung Rok lebar juga. 158 00:06:04,710 --> 00:06:06,945 - Pinggulnya juga baik. - Dia mesti bersenam. 159 00:06:06,970 --> 00:06:09,726 Kita ada dua tetamu hari ini. 160 00:06:09,955 --> 00:06:12,170 Sebelum kita tahu peraturannya, 161 00:06:12,195 --> 00:06:15,281 kami akan tunjukkan video yang disediakan. 162 00:06:15,306 --> 00:06:16,407 (Video?) 163 00:06:16,432 --> 00:06:17,554 Ada video lagi? 164 00:06:17,579 --> 00:06:19,819 Mereka sediakan banyak video. 165 00:06:20,281 --> 00:06:21,895 Adakah video tentang petunjuk? 166 00:06:23,547 --> 00:06:25,186 (Beberapa hari lalu di SBS, Mok-dong) 167 00:06:25,211 --> 00:06:27,339 - Apa? - Apakah ini? 168 00:06:28,966 --> 00:06:31,510 Tambah seorang untuk terima penalti di Australia. 169 00:06:31,535 --> 00:06:33,425 - Itu awak lagi? - Lagi? 170 00:06:33,450 --> 00:06:36,559 Apa masalahnya bawa seorang lagi? 171 00:06:37,406 --> 00:06:38,919 Masanya... 172 00:06:38,944 --> 00:06:40,383 untuk buat keputusan. 173 00:06:40,939 --> 00:06:42,857 Saya tidak tahu siapa saya akan bawa. 174 00:06:43,486 --> 00:06:45,713 Bukankah awak mahu pergi dengan Jae Seok? 175 00:06:46,040 --> 00:06:49,053 Bukankah awak patut bawa Jong Kook? 176 00:06:49,078 --> 00:06:50,789 Adakah itu penulis? 177 00:06:51,253 --> 00:06:54,023 Semua orang adalah calon yang kuat. 178 00:06:54,048 --> 00:06:55,864 Contohnya, 179 00:06:55,889 --> 00:06:57,910 Ji Hyo tidak terima penalti lagi. 180 00:06:57,935 --> 00:07:00,803 Saya tidak ingat kali terakhir dia terima penalti. 181 00:07:00,828 --> 00:07:03,017 Saya tidak fikir dia terima penalti untuk tujuh tahun. 182 00:07:03,360 --> 00:07:04,529 Bagaimana dengan So Min? 183 00:07:04,554 --> 00:07:07,757 Sebab kenapa saya di sini adalah kerana So Min. 184 00:07:07,782 --> 00:07:11,283 Jika So Min tidak ganggu saya hari itu, 185 00:07:11,308 --> 00:07:12,866 tidak akan ada masalah. 186 00:07:13,260 --> 00:07:16,611 So Min terima penalti tidak lama dulu. Bagaimana dengan Haha? 187 00:07:16,636 --> 00:07:18,914 Haha dan Se Chan akan pergi ke New Zealand. 188 00:07:18,939 --> 00:07:22,955 Cukup sempurna jika mereka berhenti di Australia dalam perjalanan balik. 189 00:07:22,980 --> 00:07:24,533 - Saya setuju. - Itu sesuai. 190 00:07:24,558 --> 00:07:25,825 Itu kedengaran bagus. 191 00:07:25,850 --> 00:07:27,120 (Siapa asyik beri Kwang Soo nasihat?) 192 00:07:28,150 --> 00:07:30,695 Bukan mudah untuk buat keputusan. 193 00:07:30,720 --> 00:07:32,030 Hari ini... 194 00:07:32,544 --> 00:07:33,905 Tidak kira apa berlaku, 195 00:07:33,930 --> 00:07:38,070 saya akan ikut apa pembantu cakap. 196 00:07:40,104 --> 00:07:42,322 (Saya akan ikut apa pembantu cakap.) 197 00:07:42,347 --> 00:07:43,936 - Pembantu? - Pembantu? 198 00:07:43,961 --> 00:07:45,447 - Pembantu? - Pembantu? 199 00:07:45,472 --> 00:07:46,973 Mereka mesti pembantunya. 200 00:07:46,998 --> 00:07:49,247 - Benarkah? - Tidak. Saya tidak fikir begitu. 201 00:07:49,740 --> 00:07:51,414 Mereka adalah pembantu? 202 00:07:51,439 --> 00:07:54,445 Semasa awak lihat video itu, 203 00:07:54,509 --> 00:07:58,595 ada pembantu kalangan awak yang akan bantu Kwang Soo buat keputusan. 204 00:07:58,620 --> 00:08:00,920 (Ada pembantu di kalangan 10 orang ahli.) 205 00:08:02,871 --> 00:08:04,765 Semasa awak lihat video itu... 206 00:08:04,790 --> 00:08:08,829 (Pembantu tidak dikenal pasti yang bantu Kwang Soo buat keputusan) 207 00:08:08,854 --> 00:08:10,737 (Semasa sembunyikan identiti mereka,) 208 00:08:10,762 --> 00:08:13,099 (pembantu akan bantu Kwang Soo buat keputusan.) 209 00:08:13,667 --> 00:08:15,436 Sebab itulah So Min diam. 210 00:08:15,461 --> 00:08:17,321 (Sebab itulah So Min diam.) 211 00:08:17,346 --> 00:08:19,476 Berhenti, Haha. 212 00:08:20,414 --> 00:08:23,215 - Kenapa selalu saya? - Dia bersama Kwang Soo. 213 00:08:23,240 --> 00:08:25,627 - Betul. - Sama ada Bo Mi atau Sung Rok? 214 00:08:25,652 --> 00:08:27,024 - Saya tidak fikir begitu. - Dengar. 215 00:08:27,278 --> 00:08:30,829 Awak dapat klip video apabila awak selesaikan satu misi. 216 00:08:30,854 --> 00:08:34,469 Ahli yang tangkap pembantunya sebelum perlumbaan berakhir... 217 00:08:34,494 --> 00:08:36,092 akan dikecualikan dari terima penalti. 218 00:08:36,117 --> 00:08:37,372 Begitukah? 219 00:08:37,490 --> 00:08:40,941 Kami dikecualikan jika tangkap pembantu? 220 00:08:40,966 --> 00:08:44,734 Jika awak tangkap mereka, awak dapat tiket pengecualian. 221 00:08:44,759 --> 00:08:47,743 Jika semua ahli gagal menangkap pembantu, 222 00:08:47,844 --> 00:08:49,845 Kwang Soo dan pembantu menang. 223 00:08:49,870 --> 00:08:52,063 Kwang Soo mungkin pilih dua ahli... 224 00:08:52,088 --> 00:08:55,114 - untuk dibawa ke Australia. - Dua ahli? 225 00:08:55,139 --> 00:08:56,659 - Kami bertiga akan pergi? - Dua ahli? 226 00:08:56,684 --> 00:08:58,114 - Kenapa dua ahli? - Tiga ahli akan pergi? 227 00:08:58,139 --> 00:08:59,915 (Kwang Soo dan pembantu melawan ahli lain) 228 00:08:59,940 --> 00:09:01,254 Saya rasa lebih baik. 229 00:09:01,279 --> 00:09:04,120 Adakah pembantu tahu siapakah mereka? 230 00:09:04,145 --> 00:09:05,491 Betul. 231 00:09:05,863 --> 00:09:09,403 Semua jawapan dalan klip video boleh diketahui jika awak selesaikan misi. 232 00:09:09,428 --> 00:09:10,997 (Klip video mengandungi petunjuk.) 233 00:09:11,022 --> 00:09:13,492 - Ia di dalam klip video. - Bukan saya. 234 00:09:13,634 --> 00:09:16,720 Sila tukar pakaian dan kita akan mulakan perlumbaan. 235 00:09:16,745 --> 00:09:17,882 Mari pergi. 236 00:09:17,907 --> 00:09:20,205 - Mari pergi. - Kita tiada petunjuk lagi. 237 00:09:20,230 --> 00:09:22,374 - Saya tidak fikir itu Seok Jin. - Bukan saya. 238 00:09:22,399 --> 00:09:25,310 Dia tidak bersedia untuk ambil watak besar begitu. 239 00:09:25,899 --> 00:09:28,470 (Siapakah pembantu Kwang Soo hari ini?) 240 00:09:31,185 --> 00:09:35,069 Ini adalah misi pertama di mana awak boleh dapatkan petunjuk. 241 00:09:35,094 --> 00:09:37,795 Ia dipanggil Loceng Sembunyi dan Cari: Kwang Soo, Mari Bermain. 242 00:09:37,820 --> 00:09:40,974 (Loceng Sembunyi dan Cari: Kwang Soo, Mari Bermain.) 243 00:09:41,064 --> 00:09:42,619 Loceng Sembunyi dan Cari? 244 00:09:42,644 --> 00:09:44,238 Sudah lama tidak main begitu. 245 00:09:44,263 --> 00:09:47,516 Had masa adalah lima minit. Sebagai pencari, Kwang Soo... 246 00:09:47,541 --> 00:09:51,441 mungkin singkirkan ahli lain dengan menyentuh mereka. 247 00:09:52,234 --> 00:09:54,774 Had masa adalah lima minit. 248 00:09:54,799 --> 00:09:57,545 Sebagai pencari, Kwang Soo mungkin singkirkan... 249 00:09:57,570 --> 00:09:59,446 ahli lain dengan menyentuh mereka. 250 00:09:59,471 --> 00:10:01,484 Kwang Soo tidak akan cari Bo Mi hari ini. 251 00:10:01,509 --> 00:10:04,228 (Kwang Soo tidak akan cari Bo Mi hari ini.) 252 00:10:04,253 --> 00:10:05,322 Kenapa tidak? 253 00:10:05,347 --> 00:10:06,949 - Kenapa? - Dia boleh buat panggilan video kepadanya. 254 00:10:06,974 --> 00:10:08,781 Apa awak cakapkan ini? 255 00:10:08,806 --> 00:10:10,475 Apa maksud awak dengan panggilan video? 256 00:10:10,500 --> 00:10:12,215 - Awak boleh hubungi dia. - Sebentar. 257 00:10:12,240 --> 00:10:14,331 Awak mungkin rasa kekok, jadi saya akan berdiri di antara awak berdua. 258 00:10:14,356 --> 00:10:16,185 - Apa? - Berhenti, Jae Seok. 259 00:10:16,210 --> 00:10:17,954 - Awak tidak rasa kekok? - Apa awak cakapkan ini? 260 00:10:17,979 --> 00:10:20,239 - Awak tidak apa-apa? - Saya tidak kekok. 261 00:10:20,264 --> 00:10:22,065 - Dia cakap, "Saya tidak kekok." - Benarkah begitu? 262 00:10:22,090 --> 00:10:24,501 (Cerita cinta mereka akan bermula lagi hari ini?) 263 00:10:24,526 --> 00:10:27,274 Ahli lain akan pakai loceng dan bersembunyi. 264 00:10:27,299 --> 00:10:29,667 Terus menyorok semasa had masa... 265 00:10:29,954 --> 00:10:32,114 atau larikan diri sebelum disingkirkan. 266 00:10:32,139 --> 00:10:35,045 (Jika awak sentuh anak patung buaya di meja kopi, awak terselamat.) 267 00:10:35,070 --> 00:10:39,455 Jika awak sentuh anak patung buaya di meja kopi, awak terselamat. 268 00:10:39,480 --> 00:10:40,728 - Anak patung buaya? - Buaya? 269 00:10:40,753 --> 00:10:42,921 Jika Kwang Soo lihat seseorang... 270 00:10:42,946 --> 00:10:45,286 dan sentuh buaya selepas jerit nama ahli itu, 271 00:10:45,311 --> 00:10:47,325 jadi ahli itu akan disingkirkan. 272 00:10:47,350 --> 00:10:48,720 - Jika dia sebut nama? - Oh begitu. 273 00:10:48,745 --> 00:10:49,875 Apabila dia lihat seseorang? 274 00:10:49,900 --> 00:10:51,784 Saya perlu sentuh tangannya? 275 00:10:51,809 --> 00:10:53,106 Boleh saya sepaknya? 276 00:10:53,131 --> 00:10:54,860 - Bukankah itu menyentuh? - Ya. 277 00:10:54,885 --> 00:10:57,056 Boleh saya pertahankan diri saya dengan menumbuk? 278 00:10:57,081 --> 00:10:59,410 (Boleh saya pertahankan diri saya dengan menumbuk?) 279 00:11:00,144 --> 00:11:01,909 Awak akan disingkirkan oleh dia. 280 00:11:01,934 --> 00:11:03,831 Dagunya akan sentuh penumbuk awak. 281 00:11:03,856 --> 00:11:05,967 - Bagaimanapun... - Saya tidak peduli. 282 00:11:06,476 --> 00:11:08,863 - Dia tidak peduli. - Saya tidak peduli. 283 00:11:09,114 --> 00:11:12,324 Jika saya sentuh seseorang dengan senjata, adalah itu menyentuh? 284 00:11:12,349 --> 00:11:13,606 - Tidak. - Tidak? 285 00:11:13,631 --> 00:11:14,809 (Itu sangat lucu.) 286 00:11:16,179 --> 00:11:19,179 Kerana kita tidak jumpa Bo Mi buat sementara waktu, 287 00:11:19,204 --> 00:11:20,690 mari lihat sepakan dia. 288 00:11:20,715 --> 00:11:21,927 Patutkah kita lihat? 289 00:11:21,952 --> 00:11:24,111 (Mari lihat sepakan Bo Mi.) 290 00:11:24,136 --> 00:11:26,435 - Sepakan dia? - Itu sangat rawak. 291 00:11:26,460 --> 00:11:30,371 Saya sudah lupakannya, tetapi saya ingat sepakannya. 292 00:11:31,700 --> 00:11:35,713 (Lapan tahun berlatih buat dia garang.) 293 00:11:36,769 --> 00:11:38,899 (Menurut Seok Jin dan Jae Seok,) 294 00:11:38,924 --> 00:11:42,765 (lebam mereka hilang selepas seminggu.) 295 00:11:43,021 --> 00:11:46,791 Saya sudah lupakannya, tetapi saya ingat sepakannya. 296 00:11:46,816 --> 00:11:48,954 - Ingat sepakannya? - Secara tiba-tiba? 297 00:11:48,979 --> 00:11:51,071 - Keluar, Kwang Soo. - Ia secara tiba-tiba. 298 00:11:52,232 --> 00:11:53,725 - Kwang Soo. - Saya? 299 00:11:53,750 --> 00:11:55,035 Sepak kaki Kwang Soo. 300 00:11:55,060 --> 00:11:57,385 - Keluar, Kwang Soo. - Itu betul. 301 00:11:57,410 --> 00:11:59,990 - Saya? - Sepak kaki Kwang Soo. 302 00:12:00,015 --> 00:12:01,185 Saya? 303 00:12:01,210 --> 00:12:02,302 Mari saksikannya. 304 00:12:02,327 --> 00:12:04,579 Awak tidak perlu meregang, Bo Mi. 305 00:12:04,966 --> 00:12:06,297 Kenapa saya? 306 00:12:06,322 --> 00:12:08,021 Tahan. Dia kuat. 307 00:12:08,046 --> 00:12:09,402 - Awak mungkin tercedera. - Dia lemah. 308 00:12:09,427 --> 00:12:11,749 Jika Kwang Soo tidak jatuh atau buat bunyi... 309 00:12:11,774 --> 00:12:13,863 apabila dia disepak, kami akan beri awak... 310 00:12:13,888 --> 00:12:15,034 30 saat lagi untuk mencari. 311 00:12:15,059 --> 00:12:16,130 - 30 saat? - Benarkah? 312 00:12:16,155 --> 00:12:18,284 - Ini bernilai. - Okey. 313 00:12:18,309 --> 00:12:20,825 (Dia akan diberi 30 saat lagi semasa Sembunyi dan Cari.) 314 00:12:20,850 --> 00:12:23,595 (Jika dia tahan sakit itu,) 315 00:12:23,620 --> 00:12:26,889 (dia boleh hentikan yang lain dari dapat petunjuk klip video itu.) 316 00:12:28,289 --> 00:12:30,129 (Dia sepaknya dengan kuat.) 317 00:12:30,259 --> 00:12:32,190 (Oh Tuhan) 318 00:12:33,019 --> 00:12:34,259 (Dia jatuh.) 319 00:12:36,629 --> 00:12:39,360 (Sepakan Bo Mi mengagumkan semua orang.) 320 00:12:40,776 --> 00:12:42,046 Oh Tuhan. 321 00:12:42,071 --> 00:12:43,349 Saya minta maaf. 322 00:12:43,374 --> 00:12:44,575 Saya fikir zirafah jatuh... 323 00:12:44,600 --> 00:12:46,663 - di atas rumput. - Saya minta maaf, Kwang Soo. 324 00:12:46,840 --> 00:12:49,970 (Dia seperti zirafah yang jatuh di atas rumput.) 325 00:12:50,419 --> 00:12:52,585 - Serius. - Oh Tuhan. 326 00:12:52,610 --> 00:12:54,375 - Bo Mi. - Saya minta maaf. 327 00:12:54,502 --> 00:12:57,425 Saya benar-benar minta maaf. Kwang Soo. 328 00:12:57,450 --> 00:12:59,225 Ia akan dipindahkan ke dalam skrin? 329 00:12:59,250 --> 00:13:00,696 - Saya tidak fikir begitu. - Serius. 330 00:13:00,721 --> 00:13:02,798 - Sung Rok... - Dia kelihatan seperti... 331 00:13:02,823 --> 00:13:04,499 - sedang ketawa pada dia. - pencakar langit yang jatuh. 332 00:13:04,551 --> 00:13:05,737 - Benarkah? - Dia ketawa. 333 00:13:05,762 --> 00:13:07,067 Adakah benar? 334 00:13:07,092 --> 00:13:09,686 Dia ketawa pada dia. 335 00:13:09,711 --> 00:13:11,004 Saya nampak dia. 336 00:13:11,029 --> 00:13:12,911 Jujur sahaja. 337 00:13:12,936 --> 00:13:14,965 Adakah awak fikir yang Kwang Soo keterlaluan? 338 00:13:14,990 --> 00:13:16,029 Beritahu kami dengan jujur. 339 00:13:16,054 --> 00:13:19,414 - Dia sememangnya penghibur. - Saya tahu. 340 00:13:19,439 --> 00:13:20,439 Itu yang saya fikir. 341 00:13:20,464 --> 00:13:22,914 Memang betul yang Kwang Soo... 342 00:13:22,939 --> 00:13:25,192 - Dia keterlaluan. - keterlaluan. 343 00:13:25,217 --> 00:13:28,588 Jika Sung Rok tahan, dia mungkin letak 1 loceng dan bukannya 2. 344 00:13:28,613 --> 00:13:29,718 Baiklah. 345 00:13:29,743 --> 00:13:32,769 Ini melebihi apa yang awak bayangkan. 346 00:13:32,794 --> 00:13:33,825 Baiklah. 347 00:13:33,850 --> 00:13:35,924 (Bo Mi tendang dengan kuat.) 348 00:13:35,949 --> 00:13:39,034 (Bagaimanapun, Kwang Soo buat keterlaluan.) 349 00:13:39,059 --> 00:13:41,730 (Maruah Sung Rok terumbang-ambing.) 350 00:13:41,755 --> 00:13:43,225 (Menjerit) 351 00:13:45,159 --> 00:13:47,669 (Reaksinya sangat dramatik.) 352 00:13:50,408 --> 00:13:51,908 (Dia merangkak.) 353 00:13:53,669 --> 00:13:56,208 Dia kelihatan seperti pokok paulownia... 354 00:13:56,233 --> 00:13:58,067 Oh Tuhan. 355 00:13:58,092 --> 00:14:00,325 Dia patah dua. 356 00:14:00,350 --> 00:14:01,855 Tendangannya benar-benar kuat. 357 00:14:01,880 --> 00:14:04,137 Kwang Soo tidak berlakon. 358 00:14:04,162 --> 00:14:05,469 Serius. 359 00:14:05,955 --> 00:14:06,965 - Saya minta maaf. - Bagaimana rasanya? 360 00:14:06,990 --> 00:14:08,297 Sung Rok. 361 00:14:08,725 --> 00:14:09,725 Bagaimana kuatnya ia? 362 00:14:09,750 --> 00:14:11,865 - Tunggu. - Dia tersadung. Adakah awak okey? 363 00:14:11,890 --> 00:14:14,231 Tunggu. Urat saya tegang. 364 00:14:14,256 --> 00:14:16,450 Dia pernah tendang saya sebelum ini. Lebamnya ada sampai seminggu. 365 00:14:16,475 --> 00:14:18,304 - Adakah awak okey? - Saya minta maaf sangat-sangat. 366 00:14:18,329 --> 00:14:19,708 Mari mulakan sekarang. 367 00:14:19,733 --> 00:14:22,770 Apapun, pernahkah dia tendang Jong Kook sebelum ini? 368 00:14:22,795 --> 00:14:24,635 Ia tidak menyeronokkan bagi saya. 369 00:14:24,660 --> 00:14:26,159 Oh Tuhan. 370 00:14:26,184 --> 00:14:27,254 Apa maksud awak? 371 00:14:27,279 --> 00:14:29,247 Ia tidak menyeronokkan bila dia tidak mahu melakukannya. 372 00:14:29,272 --> 00:14:30,989 Ia menyeronokkan bila dia mahu melakukannya. 373 00:14:31,014 --> 00:14:32,098 - Ia tidak menyeronokkan. - Cepatlah. 374 00:14:32,123 --> 00:14:33,863 Jangan hidup seperti itu. 375 00:14:33,888 --> 00:14:35,225 Kenapa ia tidak menyeronokkan? 376 00:14:35,250 --> 00:14:36,645 - Ayuhlah. - Cubalah. 377 00:14:36,670 --> 00:14:38,195 - Ia mungkin kelakar. - Dengar sini. 378 00:14:38,220 --> 00:14:39,598 - Ia tidak menyeronokkan. - Mari lakukannya. 379 00:14:39,623 --> 00:14:41,625 - Ia tidak menyakitkan saya. - Se Chan, Jong Kook... 380 00:14:41,650 --> 00:14:42,722 dan saya. 381 00:14:42,747 --> 00:14:44,220 - Termasuk Haha. - Betul. 382 00:14:44,245 --> 00:14:45,260 - Salah seorang dari kami ditendang. - Baiklah. 383 00:14:45,285 --> 00:14:46,860 - Jangan sisihkan Seok Jin. - Jae Seok. 384 00:14:46,885 --> 00:14:49,235 - Seok Jin... - Kenapa awak libatkan kami? 385 00:14:49,260 --> 00:14:50,856 Dia tendang saya dengan kuat tempoh hari. 386 00:14:50,881 --> 00:14:54,245 Kami mesti terlibatkan untuk buat Jong Kook menyertainya. 387 00:14:54,270 --> 00:14:55,624 (Buat Jong Kook dipilih.) 388 00:14:55,649 --> 00:14:56,799 Hentikannya. 389 00:14:56,824 --> 00:14:59,014 - Apa yang saya buat? - Hentikannya. 390 00:14:59,039 --> 00:15:01,684 Adakah kita berlima? 391 00:15:01,709 --> 00:15:03,884 Mari cabut penyedut minuman untuk pilih seorang. 392 00:15:03,909 --> 00:15:05,510 Ini adalah lima penyedut minuman. 393 00:15:05,535 --> 00:15:07,409 Ada satu yang mengatakan tidak. 394 00:15:07,434 --> 00:15:10,995 Ini apa yang Sung Rok beritahu saya. 395 00:15:11,020 --> 00:15:12,520 "Ia adalah asli." 396 00:15:13,917 --> 00:15:15,411 Kami tidak berlakon. 397 00:15:15,436 --> 00:15:17,495 - Awak tidak berlakon. - Awak jadi pucat. 398 00:15:17,520 --> 00:15:18,989 - Awak juga berpeluh. - Ianya betul. 399 00:15:19,014 --> 00:15:20,969 Ia benar-benar menyakitkan. 400 00:15:21,750 --> 00:15:23,804 Jangan lihat penyedut minuman itu. 401 00:15:23,829 --> 00:15:25,575 Jangan lihat. 402 00:15:25,600 --> 00:15:26,875 - Yang selebihnya awak boleh lihat. - Satu. 403 00:15:26,900 --> 00:15:28,774 - Ia benar-benar menyakitkan. - 1, 2, 3. 404 00:15:28,799 --> 00:15:31,169 (Siapa akan jadi yang tidak bertuah?) 405 00:15:33,468 --> 00:15:34,485 Mari lihat. 406 00:15:34,510 --> 00:15:35,965 (Haha dipilih.) 407 00:15:35,990 --> 00:15:37,366 - Sekarang, - Dia tidak menunjukkan reaksi. 408 00:15:37,391 --> 00:15:39,014 lipat kertas itu. 409 00:15:39,039 --> 00:15:40,622 Tentukan jika awak akan bertukar. 410 00:15:40,647 --> 00:15:42,372 Saya akan simpan saya punya. 411 00:15:42,397 --> 00:15:43,754 - Tunggu sebentar. - Saya akan simpan saya punya. 412 00:15:43,779 --> 00:15:45,095 - Mari tukar. - Saya tidak mahu. 413 00:15:45,120 --> 00:15:46,595 Saya tidak mahu tukar saya punya. 414 00:15:46,620 --> 00:15:48,325 - Mari tukar. - Tidak. 415 00:15:48,350 --> 00:15:49,595 Ayuhlah. 416 00:15:49,620 --> 00:15:51,004 - Mari tukar. - Baiklah. 417 00:15:51,029 --> 00:15:53,728 - Mari tukar. - Baiklah. 418 00:15:53,753 --> 00:15:56,465 (Haha tukar cabutan malangnya dengan Seok Jin.) 419 00:15:56,490 --> 00:15:57,561 - Tunggu sebentar. - Adakah mereka sudah bertukar? 420 00:15:57,586 --> 00:15:59,153 - Kenapa? - Saya tidak tahu. 421 00:15:59,178 --> 00:16:00,605 - Saya tidak akan tukar. - Mari tukar. 422 00:16:00,630 --> 00:16:01,817 Siapa mahu tukar? 423 00:16:01,842 --> 00:16:02,942 Mulai sekarang... 424 00:16:02,967 --> 00:16:04,137 (Menyanyi) 425 00:16:04,162 --> 00:16:06,144 Oh Tuhan. 426 00:16:06,169 --> 00:16:08,740 (Adakah awak akan tukar dengan saya punya?) 427 00:16:08,765 --> 00:16:10,284 - Apa yang berlaku? - Ini bukan saya. 428 00:16:10,309 --> 00:16:11,856 Ini apa yang orang lain buat. 429 00:16:11,881 --> 00:16:13,520 - Semua orang buat begini. - Ini bukan saya. 430 00:16:13,545 --> 00:16:15,154 - Bila Seok Jin tawarkan penyedut minumannya... - Seok Jin. 431 00:16:15,179 --> 00:16:16,179 (Dia membeku.) 432 00:16:16,204 --> 00:16:17,319 Adakah ini saya? 433 00:16:17,344 --> 00:16:18,661 (Mereka tidak dapat sembunyikan reaksi mereka.) 434 00:16:18,686 --> 00:16:19,965 Ini disebabkan... 435 00:16:19,990 --> 00:16:21,524 Serius? 436 00:16:21,549 --> 00:16:23,634 - Awak tidak akan tukar, bukan? - Tidak. 437 00:16:23,659 --> 00:16:24,870 Jika ini adalah saya, saya... 438 00:16:24,895 --> 00:16:26,095 - 1, 2... - 1. 439 00:16:26,120 --> 00:16:27,789 (Mengintai) 440 00:16:27,814 --> 00:16:28,954 Jadi... 441 00:16:30,605 --> 00:16:32,489 (Saya faham.) 442 00:16:32,514 --> 00:16:33,684 1, 2... 443 00:16:33,709 --> 00:16:35,544 Ia cuma tendangan yang mudah. Awak akan dapat... 444 00:16:35,569 --> 00:16:37,475 - seperti Kwang Soo dan Sung Rok. - Betul. 445 00:16:37,500 --> 00:16:39,845 - 1, 2, 3. - Tunggu. Kita akan tukar. 446 00:16:39,870 --> 00:16:40,940 - Apa? - Kita akan tukar. 447 00:16:40,965 --> 00:16:42,627 Apa? Apa ini? 448 00:16:42,652 --> 00:16:43,882 - Mari tukar. - Adakah awak lihat surat itu? 449 00:16:43,907 --> 00:16:45,277 Tidak. Saya belum baca lagi. 450 00:16:45,302 --> 00:16:47,161 - Patut saya tukar saya punya dengan dia? - Awak patut cuba. 451 00:16:47,186 --> 00:16:50,383 Saya bersumpah. Saya nampak Seok Jin mengintai. 452 00:16:50,933 --> 00:16:52,254 Saya juga nampak! 453 00:16:52,279 --> 00:16:54,987 Saya boleh pertaruhkan semua simpanan saya. 454 00:16:55,012 --> 00:16:56,072 (Tindakan biasa yang dilakukan oleh penipu telah ditangkap.) 455 00:16:56,097 --> 00:16:57,495 Tidak, saya tidak melihatnya! 456 00:16:57,520 --> 00:16:59,065 - Saya nampak dia membacanya. - Itu bukan saya. 457 00:16:59,090 --> 00:17:01,130 - Saya akan pertaruhkan semua simpanan saya. - Tunggu. 458 00:17:01,155 --> 00:17:03,850 - Kenapa saya? Dia tendang saya. - Pergi. Saya tidak dapat, bukan? 459 00:17:03,875 --> 00:17:05,174 - Kenapa saya tukarkan saya punya dengan awak? - Ia adalah awak, Haha. 460 00:17:05,199 --> 00:17:07,456 - Ia sepatutnya saya. - Jangan lakukan ini. 461 00:17:07,481 --> 00:17:09,704 Mari cepat. Mari selesaikannya dan teruskan. Kita tiada masa. 462 00:17:09,729 --> 00:17:11,990 - Awak patut dapat tendangan juga! - Dapatkan tendang, dan teruskan. 463 00:17:12,015 --> 00:17:13,901 Dapatkan tendangan, dan letakkan di belakang kami. 464 00:17:13,926 --> 00:17:16,269 - Dia mahu singkirkan Seok Jin. - Dapatkan tendangan, dan teruskan. 465 00:17:16,294 --> 00:17:18,640 - Cepat. - Seperti kami cakap sebelum ini, 466 00:17:18,665 --> 00:17:21,285 - dia akan dapatkannya, dan pergi. - Kita sudah bazirkan banyak masa. 467 00:17:21,310 --> 00:17:23,301 - Saya okey. Saya boleh tahan tendangan itu. - Jaga tangan awak. 468 00:17:23,326 --> 00:17:25,600 - Menghadap ke depan. - Peha saya boleh tahan tendangan dia. 469 00:17:25,625 --> 00:17:27,164 Mari singkirkan dia. Mari keluarkan dia. 470 00:17:27,189 --> 00:17:29,095 - Oh Tuhan. - Letakkan dia di tempat lain. 471 00:17:29,120 --> 00:17:30,590 (Dia ditendang dan dialihkan.) 472 00:17:30,615 --> 00:17:35,664 (Walaupun sebelum kesakitannya hilang, dia telah diheret keluar.) 473 00:17:35,689 --> 00:17:37,575 - Saya benar-benar minta maaf. - Ini akan dilakukannya. 474 00:17:37,600 --> 00:17:39,605 - Mari teruskan. - Itu bagus. 475 00:17:39,630 --> 00:17:41,744 - Mari teruskan pengambaran. - Mari mula. 476 00:17:41,769 --> 00:17:43,699 - Seok Jin. - Mari teruskan. 477 00:17:43,724 --> 00:17:45,944 - Boleh kita tinggalkan sahaja dia di sini? - Tidak mengapa, Bo Mi. 478 00:17:45,969 --> 00:17:47,914 Dia okey. 479 00:17:47,939 --> 00:17:51,196 Itu sangat menyakitkan! Serius menyakitkan! 480 00:17:52,616 --> 00:17:54,969 - Kami menghormati awak. - Hormat! 481 00:17:55,449 --> 00:17:56,889 Baiklah. 482 00:17:57,487 --> 00:18:01,237 Cuma ahli yang bertahan dalam permainan ini akan diberikan video. 483 00:18:01,262 --> 00:18:02,894 Jika penanda singkirkan semua orang, 484 00:18:02,919 --> 00:18:05,698 - video itu tidak akan diberikan pada awak. - Benarkah? 485 00:18:05,723 --> 00:18:08,634 - Kwang Soo akan masuk rumah itu. - Baiklah. 486 00:18:08,659 --> 00:18:11,400 Seorang ahli yang di luar akan bunyikan loceng. 487 00:18:11,425 --> 00:18:12,543 (Seorang ahli mesti tekan loceng itu.) 488 00:18:12,568 --> 00:18:13,624 Ahli itu mesti cakap, 489 00:18:13,649 --> 00:18:15,383 "Mari bermain, Kwang Soo", bunyikan loceng dan sembunyi. 490 00:18:15,408 --> 00:18:16,864 Jadi awak boleh pilih ahli di antara awak. 491 00:18:16,889 --> 00:18:18,684 Orang yang akan bunyikan loceng adalah Seok Jin. 492 00:18:18,709 --> 00:18:20,161 (Ahli itu sudah ditentukan sebelumnya.) 493 00:18:20,186 --> 00:18:21,987 - Seok Jin akan menekannya. - Awak cuba kenakan saya. 494 00:18:22,012 --> 00:18:23,012 (Dia ditendang dan diheret keluar.) 495 00:18:23,755 --> 00:18:25,015 - Seok Jin akan menekannya.. - Awak cuba kenakan saya. 496 00:18:25,040 --> 00:18:27,179 (Dia akan lari laju dan berbeza daripada yang lain.) 497 00:18:27,204 --> 00:18:29,125 Baiklah. Kami akan ikat loceng pada awak sekarang. 498 00:18:29,150 --> 00:18:30,550 Kwang Soo, sila masuk ke dalam rumah itu. 499 00:18:30,575 --> 00:18:32,375 (Ahli-ahli memakai loceng, dan Kwang Soo masuk ke dalam rumah.) 500 00:18:33,025 --> 00:18:36,265 (Ini adalah patung buaya ahli-ahli dan Kwang Soo mesti menyentuhnya.) 501 00:18:36,290 --> 00:18:38,286 Ini adalah patung buaya. 502 00:18:40,147 --> 00:18:41,684 Haha mengintai. 503 00:18:43,335 --> 00:18:46,674 Saya patut kekalkan pembantu untuk elak sebarang kecurigaan. 504 00:18:46,699 --> 00:18:49,800 (Saya patut kekalkan pembantu untuk elak sebarang kecurigaan.) 505 00:18:51,353 --> 00:18:54,905 Yang lain boleh sembunyi dengan kamera awak sendiri. 506 00:18:55,899 --> 00:18:57,784 Berapa jauh saya boleh pergi? 507 00:18:57,809 --> 00:18:59,654 Tetapi bukankah ruang ini terlalu kecil? 508 00:18:59,679 --> 00:19:01,150 (Mereka mesti gunakan kafe dan patung-patung dengan baik.) 509 00:19:01,175 --> 00:19:03,135 (Ji Hyo akan bunyikan loceng.) 510 00:19:03,858 --> 00:19:06,555 Oh Tuhan, saya tidak pandai bersembunyi. 511 00:19:06,981 --> 00:19:08,672 Hei, Jae Seok, tidak. Ini tempat saya. 512 00:19:08,697 --> 00:19:10,969 - Jae Seok. - Saya sedang menuju ke sana. 513 00:19:10,994 --> 00:19:12,464 Ini adalah strategi saya. 514 00:19:12,489 --> 00:19:13,659 (Ini adalah tempat yang popular dikalangan ahli yang licik.) 515 00:19:13,684 --> 00:19:17,355 (Ia adalah ruang di belakang batu yang hampir dengan rumah itu.) 516 00:19:17,380 --> 00:19:20,469 Hei, awak juga perlu berlari dengan baik. 517 00:19:21,775 --> 00:19:23,714 (Jong Kook masuk dapur kafe itu.) 518 00:19:23,739 --> 00:19:26,199 Saya boleh baring. Ada selimut atau apa? 519 00:19:26,224 --> 00:19:28,494 (Belakang peti sejuk nampak menarik, tetapi saya perlu lebih lagi.) 520 00:19:30,140 --> 00:19:32,409 (Dia penyabar, dan meletakkan usaha walaupun dalam permainan.) 521 00:19:34,179 --> 00:19:37,320 (Sembunyi dengan baik, Jong Kook. Jika tidak, otot awak akan dikesan.) 522 00:19:38,255 --> 00:19:41,095 (Haha sembunyi di belakang rumah yang merupakan strategi inovatif.) 523 00:19:41,120 --> 00:19:42,315 Tiada siapa akan jumpa saya di sini. 524 00:19:42,340 --> 00:19:44,535 Awak patut bersembunyi di sana dan merakamkan saya. 525 00:19:44,560 --> 00:19:47,689 (Si genius dalam sembunyi dan cari ini juga mengarahkan jurukamera.) 526 00:19:48,590 --> 00:19:49,959 (Dendang) 527 00:19:52,360 --> 00:19:53,775 Saya rasa ada orang di sini. 528 00:19:53,800 --> 00:19:56,169 Tidak guna. Awak di sini. 529 00:19:57,699 --> 00:19:59,919 - Adakah awak mahu datang? - Adakah awak akan ambil ruang itu? 530 00:19:59,944 --> 00:20:01,944 - Kita boleh dengar bunyi daripada sana. - Kemudian kita patut keluar. 531 00:20:01,969 --> 00:20:03,979 (Haha dan Seok Jin bersembunyi di belakang rumah itu bersama-sama.) 532 00:20:05,110 --> 00:20:07,050 (Di mana saya patut bersembunyi?) 533 00:20:07,850 --> 00:20:09,659 Duduk di sana. Tidak, awak patut duduk di sini. 534 00:20:09,684 --> 00:20:11,694 Benarkan saya. Benarkan saya duduk di sini sebentar. 535 00:20:11,719 --> 00:20:13,449 (Sebagai ahli baru, yang licik, dia bersembunyi antara peralatan krew.) 536 00:20:14,265 --> 00:20:15,424 (Sila, kembali bekerja.) 537 00:20:15,449 --> 00:20:17,215 Tidak, duduk di sini. Tolong awak boleh duduk. 538 00:20:17,240 --> 00:20:19,270 (Sila, kembali bekerja.) 539 00:20:21,365 --> 00:20:22,505 (Ini sempurna. Saya puas hati.) 540 00:20:22,530 --> 00:20:23,729 Ia sempurna. 541 00:20:23,754 --> 00:20:25,404 Terima kasih, kalian. 542 00:20:25,429 --> 00:20:28,130 Terima kasih. Saya sayang awak, semua. 543 00:20:28,155 --> 00:20:29,254 (Saya akan jadi peralatan audio untuk lima minit.) 544 00:20:30,069 --> 00:20:32,674 10 saat sebelum perlawanan bermula! 545 00:20:32,699 --> 00:20:35,009 (Video petunjuk dipertaruhkan pada pusingan pertama permainan.) 546 00:20:35,034 --> 00:20:38,355 (Mereka mesti sentuh buaya itu atau tidak tertangkap selama 5 minit.) 547 00:20:38,380 --> 00:20:41,009 (Jika dia jumpa ahli-ahli dan sentuh buaya, mereka akan tersingkir.) 548 00:20:41,034 --> 00:20:42,974 2, 1. 549 00:20:44,719 --> 00:20:47,727 Kwang Soo, mari bermain! 550 00:20:48,125 --> 00:20:51,156 - 1, 2, 3, 4... - Kwang Soo, mari bermain! 551 00:20:51,181 --> 00:20:54,005 (Penanda itu mesti mengira sampai 10 dan mula mencari mereka.) 552 00:20:54,030 --> 00:20:56,012 9, 10. 553 00:20:56,444 --> 00:20:59,154 (Pusingan pertama Kwang Soo, Mari Bermain bermula.) 554 00:21:00,075 --> 00:21:01,444 (Ji Hyo bersembunyi di belakang batu dengan cepat.) 555 00:21:01,469 --> 00:21:02,999 - Hei. - Tunggu dulu. 556 00:21:03,939 --> 00:21:07,040 (Sebaik sahaja dia bersembunyi, Kwang Soo keluar meneroka.) 557 00:21:08,545 --> 00:21:10,984 (Di mana awak semua bersembunyi?) 558 00:21:11,009 --> 00:21:14,180 Bagaimana dia boleh bersembunyi dengan begitu cepat? 559 00:21:15,780 --> 00:21:18,219 (Bo Mi sedang bersembunyi di belakang tangga.) 560 00:21:19,555 --> 00:21:20,724 Ruang ini terlalu kecil. 561 00:21:20,749 --> 00:21:22,550 (Awak buat dengan baik, bersembunyi dalam ruang yang terhad.) 562 00:21:23,519 --> 00:21:28,060 (Tolong jangan datang sini.) 563 00:21:31,300 --> 00:21:35,499 (Dia masuk restoran yang menunjukan getaran yang mencurigakan.) 564 00:21:36,305 --> 00:21:40,226 (Sung Rok sedang bersembunyi di bahagian tengah kafe itu.) 565 00:21:40,251 --> 00:21:44,571 (Jika tersilap langkah, dia mungkin tertangkap.) 566 00:21:46,179 --> 00:21:47,709 (Berdetar-detar) 567 00:21:49,009 --> 00:21:51,219 (Oh, tidak!) 568 00:21:52,325 --> 00:21:53,894 (Saya dengar bunyi di sekitar sini.) 569 00:21:53,919 --> 00:21:55,790 (Itu adalah tempat di mana Seok Jin dan Haha bersembunyi.) 570 00:21:56,550 --> 00:22:01,459 (Penanda itu makin hampir. Bila dia berpaling, mereka akan ditangkap.) 571 00:22:02,830 --> 00:22:04,830 (Rasa gementar) 572 00:22:05,775 --> 00:22:09,474 (Sementara itu, lelaki ini hampir ditangkap oleh Kwang Soo.) 573 00:22:09,499 --> 00:22:12,300 (Kwang Soo mencari ruang belakang.) 574 00:22:12,325 --> 00:22:16,835 (Ini adalah peluang saya!) 575 00:22:18,810 --> 00:22:21,409 (Sung Rok, biar saya ikut awak!) 576 00:22:21,954 --> 00:22:24,424 (Bo Mi yang bersembunyi di belakang tangga sedang berlari.) 577 00:22:24,449 --> 00:22:26,749 (Ji Hyo dan Se Chan yang bersembunyi di belakang batu sedang berlari.) 578 00:22:27,301 --> 00:22:28,394 Cepat, dan lari. 579 00:22:28,419 --> 00:22:30,860 (Ini peluang untuk menyentuhnya tanpa kehadiran penanda.) 580 00:22:35,360 --> 00:22:37,530 (Tidak! Buaya saya!) 581 00:22:38,904 --> 00:22:40,144 (Mereka berempat masuk ke rumah mengikut urutan.) 582 00:22:40,169 --> 00:22:41,269 Ke tepi. 583 00:22:41,294 --> 00:22:42,595 (Mereka berempat masuk ke rumah mengikut urutan.) 584 00:22:43,875 --> 00:22:47,845 (Sung Rok, Bo Mi, Se Chan, dan Ji Hyo dapat lihat video itu.) 585 00:22:47,870 --> 00:22:49,984 Hei, dungunya awak. 586 00:22:50,009 --> 00:22:51,209 Mereka berempat menyentuhnya? 587 00:22:51,234 --> 00:22:52,755 - Oh Tuhan. - Saya... 588 00:22:52,780 --> 00:22:54,295 - Maksud saya, Kwang Soo... - Mereka berempat mendapatnya? 589 00:22:54,320 --> 00:22:56,724 Bo Mi, awak sangat cepat. 590 00:22:56,749 --> 00:22:59,825 Tidak guna. Saya sangat teruk dengan ini. 591 00:22:59,850 --> 00:23:01,639 Saya teruk dengan ini. 592 00:23:01,664 --> 00:23:02,664 (Ahli-ahli yang masih bersembunyi.) 593 00:23:02,689 --> 00:23:04,419 Di mana mereka bersembunyi? Tidak mungkin mereka bersembunyi di sini. 594 00:23:04,444 --> 00:23:06,044 (Ahli-ahli yang masih bersembunyi.) 595 00:23:07,724 --> 00:23:09,765 Saya boleh dengar loceng itu. Loceng itu. 596 00:23:09,790 --> 00:23:12,600 (Seok Jin memerhati bagaimana empat ahli itu berjaya.) 597 00:23:12,625 --> 00:23:15,130 (Kwang Soo jauh daripada rumah itu, dan ini peluang saya!) 598 00:23:15,155 --> 00:23:17,669 (Seok Jin, yang tua, berlari untuknya.) 599 00:23:18,515 --> 00:23:20,515 (Dalam seketika...) 600 00:23:20,540 --> 00:23:24,810 (Apa yang berlaku?) 601 00:23:24,835 --> 00:23:28,974 (Kenapa dia berlari dengan begitu berani?) 602 00:23:29,580 --> 00:23:31,719 (Ketawa) 603 00:23:32,919 --> 00:23:34,019 (Melangkau) 604 00:23:35,394 --> 00:23:36,424 Seok Jin tersingkir! 605 00:23:36,449 --> 00:23:40,929 (Seok Jin tersingkir dengan mudah.) 606 00:23:41,189 --> 00:23:43,375 Saya nampak itu datang, Seok Jin. 607 00:23:43,400 --> 00:23:45,786 Dia berjalan, bukan berlari. 608 00:23:47,204 --> 00:23:49,045 Saya rasa sangat teruk bila saya sentuh buaya itu. 609 00:23:49,070 --> 00:23:51,100 (Dia perlahan-lahan mematahkan hati Kwang Soo.) 610 00:23:52,115 --> 00:23:54,230 Saya tidak boleh jumpa mereka walaupun saya cari betul-betul. 611 00:23:54,255 --> 00:23:55,840 (Ahli-ahli yang masih bersembunyi.) 612 00:23:56,475 --> 00:23:59,515 (Dia tiba di pasukan bunyi di mana So Min bersembunyi.) 613 00:23:59,540 --> 00:24:01,979 (Sesuatu yang mencurigakan di sini.) 614 00:24:03,580 --> 00:24:06,320 (So Min menyamar sebagai peralatan.) 615 00:24:11,459 --> 00:24:13,590 (Maafkan saya. Tunggu sebentar.) 616 00:24:15,429 --> 00:24:17,100 (Berdering) 617 00:24:18,275 --> 00:24:19,474 (Saya mesti keluar daripada sini sekarang.) 618 00:24:19,499 --> 00:24:21,229 Dia tiada di sini? Di mana dia? 619 00:24:22,505 --> 00:24:25,315 (So Min tidak boleh lihat di depannya dengan jelas.) 620 00:24:25,340 --> 00:24:26,845 Apa? Apa ini? 621 00:24:26,870 --> 00:24:27,939 Awak terkeluar. 622 00:24:27,964 --> 00:24:31,115 - So Min, awak tersingkir. - Kwang Soo, saya... 623 00:24:31,140 --> 00:24:32,555 Awak terkeluar. 624 00:24:32,580 --> 00:24:34,884 Saya tepuk awak sebanyak 30 kali. 625 00:24:34,909 --> 00:24:37,200 Awak patut tahu bila awak sudah tersingkir. 626 00:24:37,225 --> 00:24:39,750 Sampai bila awak akan bersembunyi? 627 00:24:41,620 --> 00:24:44,194 Saya ingat itu adalah lelaki, tetapi ia adalah So Min. 628 00:24:44,219 --> 00:24:47,689 (So Min tersingkir walaupun usahanya memalukan.) 629 00:24:47,790 --> 00:24:51,285 - 10 saat sebelum perlawanan tamat. - Habislah saya. 630 00:24:51,605 --> 00:24:53,845 - 10, 9... - Tunggu. 631 00:24:53,870 --> 00:24:55,100 (Adakah mereka sudah terbang ke langit atau masuk ke dalam tanah?) 632 00:24:55,125 --> 00:24:58,455 (Apa yang dia boleh nampak adalah krew dan padang kosong.) 633 00:24:58,870 --> 00:25:01,269 (Mari bertahan 5 saat lagi.) 634 00:25:02,744 --> 00:25:06,684 (Di mana orang lain?) 635 00:25:06,709 --> 00:25:09,855 - 2, 1. - Tunggu sebentar. 636 00:25:09,880 --> 00:25:11,625 (Kwang Soo, Mari Bermain sudah berakhir.) 637 00:25:11,650 --> 00:25:12,994 - Tolong berakhir. - Satu! 638 00:25:13,019 --> 00:25:14,919 Bagus! Saya berjaya. 639 00:25:16,394 --> 00:25:17,994 - Di mana mereka bersembunyi? Mereka bagus. - Baiklah. 640 00:25:18,019 --> 00:25:21,547 Loceng Sembunyi dan Cari sudah berakhir. Tunjukkan diri awak! 641 00:25:23,974 --> 00:25:25,535 (Dia keluarkan kepalanya.) 642 00:25:25,560 --> 00:25:27,300 (Awak tidak tahu ini, bukan?) 643 00:25:27,325 --> 00:25:29,889 - Apa? Serius? - Awak tidak jumpa saya di sini, bukan? 644 00:25:29,914 --> 00:25:31,345 Bagaimana orang muat dalam ini? 645 00:25:31,370 --> 00:25:32,629 - Kwang Soo. - Maksud saya... 646 00:25:32,654 --> 00:25:34,165 Apa yang awak buat? 647 00:25:34,190 --> 00:25:35,859 Bagaimana saya boleh jumpa awak di sini? 648 00:25:35,884 --> 00:25:37,484 Kenapa tidak? 649 00:25:37,509 --> 00:25:40,129 Saya ingat ini timbunan sampah. 650 00:25:40,154 --> 00:25:41,755 Adakah awak cuma jumpa seorang ahli? 651 00:25:41,780 --> 00:25:43,529 Saya jumpa So Min dan Seok Jin. 652 00:25:43,554 --> 00:25:45,547 - Oh Tuhan. - Oh Tuhan. 653 00:25:48,071 --> 00:25:49,617 Kaki saya kebas. 654 00:25:50,595 --> 00:25:51,795 (Dia juga menikmati kemenangan.) 655 00:25:51,820 --> 00:25:54,605 Oh Tuhan. Ada pin dan jarum di kaki saya. 656 00:25:54,630 --> 00:25:56,266 - Ji Hyo, di manakah awak? - Di mana awak bersembunyi? 657 00:25:56,460 --> 00:25:57,460 Saya berada di dapur. 658 00:25:57,485 --> 00:25:58,985 - Saya berada di dapur sepanjang masa. - Biar saya lihat. 659 00:25:59,010 --> 00:26:00,310 - Saya juga periksa laci. - Hei. 660 00:26:00,335 --> 00:26:02,413 - Oh Tuhan. - Kenapa awak periksa laci? 661 00:26:02,446 --> 00:26:04,886 Kali ini, Kwang Soo perlu mencari ahli yang bersembunyi... 662 00:26:04,911 --> 00:26:08,110 di dalam rumah dan singkirkan mereka dalam masa lima minit. 663 00:26:08,135 --> 00:26:10,037 (Menggunakan peraturan sama) 664 00:26:10,062 --> 00:26:13,162 (Dia mesti mencari ahli bersembunyi dalam rumah.) 665 00:26:13,634 --> 00:26:16,634 Kali ini, saya memerlukan beberapa petunjuk dari pembantu. 666 00:26:17,226 --> 00:26:20,226 Kita perlu mengetahui siapa pembantu dikalangan kita. 667 00:26:20,779 --> 00:26:22,968 Jadi ada pembantu. 668 00:26:24,869 --> 00:26:26,279 Adakah awak pembantu? Adakah awak akan membuat bising? 669 00:26:26,304 --> 00:26:28,104 Tidak, saya tidak. 670 00:26:28,129 --> 00:26:29,829 - Adakah awak pembantu itu? - Adakah awak menjerit? 671 00:26:29,854 --> 00:26:32,461 - Tidak. - Pembantu wanita mungkin dia. 672 00:26:32,782 --> 00:26:34,234 Sung Rok mencurigai juga. 673 00:26:34,259 --> 00:26:36,859 Sung Rok kelihatan seperti dia pembantu. 674 00:26:36,884 --> 00:26:37,984 Begitu ketara. 675 00:26:38,009 --> 00:26:41,100 - Saya beritahu bila lihat wajahnya. - Apa? Oh, tidak. 676 00:26:41,665 --> 00:26:47,665 (Adakah mereka dapat petunjuk tentang siapakah pembantu tersebut?) 677 00:26:48,995 --> 00:26:51,996 Ia 10 saat sebelum perlawanan bermula. 678 00:26:52,019 --> 00:26:54,419 5, 4... 679 00:26:54,444 --> 00:26:55,744 (Mereka mesti kekal bersembunyi selama 5 minit...) 680 00:26:55,769 --> 00:26:57,069 (atau sentuh buaya sebelum Kwang Soo menyentuhnya.) 681 00:26:57,094 --> 00:26:58,195 - 2. - 2. 682 00:26:58,220 --> 00:27:00,220 - Bukanya apabila dia masuk. - Satu. 683 00:27:02,188 --> 00:27:05,488 (Jika dia menemui ahli dan sentuh mereka atau buaya, mereka keluar.) 684 00:27:07,626 --> 00:27:09,126 (Bunyi) 685 00:27:09,151 --> 00:27:11,869 (Jae Seok mulakan rancangannya sebaik sahaja dia dengar loceng) 686 00:27:11,894 --> 00:27:13,894 Biar saya keluar dulu. 687 00:27:15,259 --> 00:27:17,991 (Ketika Kwang Soo cuba memasuki rumah,) 688 00:27:18,016 --> 00:27:23,212 (dia merancang untuk lari ke luar dan menyentuh buaya itu.) 689 00:27:23,743 --> 00:27:25,543 Biar saya keluar dulu. 690 00:27:27,294 --> 00:27:28,694 Sebentar. 691 00:27:29,690 --> 00:27:31,090 Jae Seok disingkirkan. 692 00:27:31,119 --> 00:27:34,680 (Dia singkirkannya selepas dua saat) 693 00:27:34,705 --> 00:27:37,243 - Oh, tidak, saya fikir dia hantu. - Oh Tuhan. 694 00:27:37,268 --> 00:27:39,243 - Oh, tidak. - Awak mengejutkan saya. 695 00:27:39,268 --> 00:27:41,532 - Oh Tuhan. - Maksud saya, kenapa... 696 00:27:41,557 --> 00:27:43,698 - apa yang awak buat? - Seok Jin di belakang saya. 697 00:27:43,723 --> 00:27:45,423 Seok Jin di belakang saya. 698 00:27:47,024 --> 00:27:52,624 (Jae Seok cuba mengheret Seok Jin menderita bersamanya.) 699 00:27:53,575 --> 00:27:55,686 (Terima kasih untuk maklumat yang bagus itu.) 700 00:27:55,711 --> 00:27:58,195 Saya perlu masuk ke dalam bilik. 701 00:27:58,220 --> 00:28:01,220 - Hei. - Seok Jin, awak tersingkir. 702 00:28:01,788 --> 00:28:03,558 - Saya perlu masuk ke dalam bilik. - Hei. 703 00:28:03,583 --> 00:28:06,156 (Seok Jin tersingkir terima kasih kepada Jae Seok.) 704 00:28:06,181 --> 00:28:08,081 - Awak boleh sentuh saya untuk singkirkan saya? - Apa? 705 00:28:08,106 --> 00:28:09,406 - Hei. - Apa? 706 00:28:09,431 --> 00:28:11,586 - Bukankah ini terlalu keterlaluan? - Sebentar. 707 00:28:11,611 --> 00:28:15,011 (Kenapa dia lari apabila dia telah tersingkir?) 708 00:28:16,208 --> 00:28:19,408 (Jong Kook mengawasi dengan teliti dari pintu sebelah.) 709 00:28:21,521 --> 00:28:24,621 (Kwang Soo periksa tingkap dulu selepas singkirkan dua ahli.) 710 00:28:24,646 --> 00:28:25,646 Siapakah itu? 711 00:28:25,671 --> 00:28:27,971 Saya rasa seseorang tertangkap. Oh Tuhan. 712 00:28:28,355 --> 00:28:29,755 Oh Tuhan. 713 00:28:30,224 --> 00:28:34,124 (Sementara Kwang Soo sibuk periksa tingkap di sebelahnya...) 714 00:28:35,677 --> 00:28:38,077 (sekarang tiba masanya!) 715 00:28:38,102 --> 00:28:39,602 Tunggu sekejap. 716 00:28:40,122 --> 00:28:42,911 (Dia memanjat tingkap dan terus berlari ke arah buaya.) 717 00:28:42,936 --> 00:28:44,472 (Dia menyentuhnya dengan kelajuan luar biasa.) 718 00:28:44,497 --> 00:28:45,997 Ia menakutkan. 719 00:28:47,044 --> 00:28:49,844 (Ini adalah Jong Kook.) 720 00:28:49,869 --> 00:28:51,469 (Adakah dia orang atau musim bunga?) 721 00:28:51,494 --> 00:28:52,994 Adakah dia keluar? 722 00:28:53,274 --> 00:28:55,084 Saya menyentuhnya terlebih dahulu. 723 00:28:55,109 --> 00:28:57,509 (Jong Kook berjaya.) 724 00:28:58,294 --> 00:28:59,694 (Dia periksa tingkap Haha.) 725 00:29:00,141 --> 00:29:01,641 Oh, tidak. 726 00:29:03,309 --> 00:29:07,676 (Pakar melihat peluang dan mengendalikan masa depan.) 727 00:29:07,701 --> 00:29:09,201 Kwang Soo. 728 00:29:09,563 --> 00:29:11,063 Bila awak keluar? 729 00:29:13,652 --> 00:29:16,352 (Sung Rok juga berjaya.) 730 00:29:16,377 --> 00:29:18,202 Awak benar-benar teruk dengannya. 731 00:29:18,293 --> 00:29:20,744 (Semasa Kwang Soo memasuki rumah itu,) 732 00:29:20,769 --> 00:29:21,905 (Haha cuba memanjat tingkap dengan pantas.) 733 00:29:21,930 --> 00:29:23,530 Haha keluar. 734 00:29:24,558 --> 00:29:26,558 - Haha perlahan. - Awak tersingkir. 735 00:29:26,583 --> 00:29:28,912 (Haha gagal untuk berjaya.) 736 00:29:29,543 --> 00:29:31,957 (Bo Mi bersembunyi di belakang sofa.) 737 00:29:31,982 --> 00:29:34,982 (Dia keluar melalui pintu belakang.) 738 00:29:37,171 --> 00:29:39,301 - Oh, tidak! - Bo Mi. 739 00:29:39,326 --> 00:29:40,326 (Bo Mi berjaya.) 740 00:29:40,351 --> 00:29:41,965 - Bo Mi bagus. - Awak dari mana? 741 00:29:41,990 --> 00:29:43,590 Bolehkah bersembunyi di luar? 742 00:29:43,960 --> 00:29:46,394 (Hanya tinggal So Min dan Se Chan sahaja.) 743 00:29:46,419 --> 00:29:48,819 (Dia bertekad untuk menangkap dia.) 744 00:29:49,730 --> 00:29:54,930 (So Min merancang untuk larikan diri dari rumah seperti Jong Kook buat.) 745 00:29:56,840 --> 00:30:01,910 (Mari terbang seperti rama-rama dan lari dari Kwang Soo.) 746 00:30:01,935 --> 00:30:06,935 (Adakah rancangan So Min berjaya?) 747 00:30:08,582 --> 00:30:10,082 Ia tidak boleh terbuka. 748 00:30:10,849 --> 00:30:11,849 Apa? 749 00:30:11,874 --> 00:30:13,774 (Apa yang berlaku?) 750 00:30:14,048 --> 00:30:15,748 Adakah ini cara awak membukanya? 751 00:30:16,473 --> 00:30:20,473 Saya perlu keluar dari sini, tapi ia tidak boleh buka. 752 00:30:21,390 --> 00:30:23,090 Ia tidak boleh buka. 753 00:30:23,115 --> 00:30:24,415 (Dia tidak boleh buka pintu.) 754 00:30:26,465 --> 00:30:30,039 (Dia dengar bunyi loceng kuat dalam bilik ini.) 755 00:30:30,073 --> 00:30:32,325 (Dia berjalan menuju ke arah tiang.) 756 00:30:32,350 --> 00:30:33,915 So Min, awak benar-benar untuk bersembunyi. 757 00:30:33,940 --> 00:30:36,833 (So Min,awak benar-benar untuk bersembunyi.) 758 00:30:37,163 --> 00:30:39,062 - Awak teruk dalam permainan ini. - Maksud saya... 759 00:30:39,087 --> 00:30:40,858 - tingkap tidak boleh buka. - Awak teruk. 760 00:30:40,880 --> 00:30:43,122 Tingkap ini tidak boleh buka. 761 00:30:43,147 --> 00:30:44,677 - Awak buka dengan cara salah. - Sebab itu saya tidak boleh... 762 00:30:44,702 --> 00:30:46,004 (Dia mahu melarikan diri seperti Catwoman.) 763 00:30:46,029 --> 00:30:47,529 Awak ada beberapa minit sahaja lagi. 764 00:30:47,554 --> 00:30:49,536 (Hanya Se Chan yang kekal bersembunyi.) 765 00:30:49,561 --> 00:30:51,561 (Di manakah awak, Se Chan?) 766 00:30:53,633 --> 00:30:56,629 (Seok Jin tiba-tiba masuk ke dalam rumah.) 767 00:30:56,654 --> 00:30:57,804 Se Chan, keluar. 768 00:30:57,829 --> 00:30:59,700 (Se Chan, keluar.) 769 00:30:59,725 --> 00:31:01,374 Se Chan, sekarang masanya. 770 00:31:01,670 --> 00:31:02,670 (Seok Jin beritahu dia untuk keluar.) 771 00:31:02,695 --> 00:31:04,995 Se Chan, keluar sekarang. 772 00:31:05,020 --> 00:31:07,950 (Seok Jin beritahu dia keluar semasa Kwang Soo di tempat lain.) 773 00:31:08,886 --> 00:31:10,186 - Apa? - Se Chan. 774 00:31:10,210 --> 00:31:13,080 Seok Jin membantu Kwang Soo menangkap Se Chan. 775 00:31:13,910 --> 00:31:18,455 (Dia mungkin tersingkir jika dia keluar.) 776 00:31:18,480 --> 00:31:19,480 (Apa yang berlaku di luar?) 777 00:31:19,505 --> 00:31:21,394 Dia benar-benar licik. 778 00:31:21,419 --> 00:31:25,519 Bagaimana dia boleh, bolehkah dia begitu ketara membantu Kwang Soo? 779 00:31:25,544 --> 00:31:27,444 - Apakah itu? - Dia licik. 780 00:31:27,473 --> 00:31:30,973 Saya hanya cuba membantu Se Chan. 781 00:31:30,998 --> 00:31:33,398 Awak teruk menjadi pembantu. 782 00:31:33,423 --> 00:31:34,823 Saya tahu ia awak. 783 00:31:34,848 --> 00:31:37,348 Awak teruk menjadi pembantu. 784 00:31:37,373 --> 00:31:38,473 (Kecewa) 785 00:31:39,138 --> 00:31:41,338 Bagaimanapun, kenapa pembantu tidak menjalankan tugas mereka? 786 00:31:41,363 --> 00:31:43,263 Haha, kenapa awak tidak buat apa-apa? 787 00:31:43,287 --> 00:31:45,187 Awak patut melakukan tugas awak. 788 00:31:45,212 --> 00:31:47,412 Awak bercakap dengan Kwang Soo seketika lalu juga. 789 00:31:47,437 --> 00:31:49,437 - Awak beritahunya di mana kami ada. - Awak patut buat tugas awak. 790 00:31:49,462 --> 00:31:53,062 Saya tanya awak apa awak buat dan awak menggelabah. 791 00:31:53,789 --> 00:31:56,119 (Pusingan kedua Kwang Soo, Mari Bermain berakhir.) 792 00:31:56,144 --> 00:31:58,044 - Sila keluar. - Oh Tuhan. 793 00:31:58,099 --> 00:31:59,935 Bagaimana awak boleh tidak jumpa Se Chan? 794 00:31:59,960 --> 00:32:01,660 - Dia tiada di mana-mana. - Dia tiada di sini. 795 00:32:01,685 --> 00:32:03,285 (Di manakah Se Chan bersembunyi?) 796 00:32:03,304 --> 00:32:04,304 Saya mencari di serata tempat. 797 00:32:04,329 --> 00:32:05,829 (Di manakah Se Chan bersembunyi?) 798 00:32:08,797 --> 00:32:10,297 - Dia di sana? - Di sini. 799 00:32:10,322 --> 00:32:12,522 - Benarkah? - Oh Tuhan. 800 00:32:12,830 --> 00:32:14,701 Saya tidak tahu pintu ini boleh buka. 801 00:32:14,726 --> 00:32:16,958 - Saya hampir tertangkap. - Wah. 802 00:32:16,983 --> 00:32:19,183 - Awak menakjubkan. - Saya beritahu awak untuk keluar. 803 00:32:19,208 --> 00:32:20,708 Saya tahu Kwang Soo berada di sekitar. 804 00:32:20,733 --> 00:32:22,133 Betul. Awak dengar dia, betul? 805 00:32:22,158 --> 00:32:24,317 - Ya, saya dengar. - Bahkan saya lihat apa dia buat. 806 00:32:24,342 --> 00:32:26,042 Awak tidak patut melakukannya. 807 00:32:26,067 --> 00:32:27,620 Awak buat ia nampak ketara. 808 00:32:27,645 --> 00:32:29,545 Oh, tidak, ia membuat saya hilang akal. 809 00:32:29,570 --> 00:32:31,370 Dia benar-benar tiada di sekitar. 810 00:32:31,605 --> 00:32:35,375 Se Chan dengar dia mengatakannya kepada Kwang Soo. 811 00:32:35,400 --> 00:32:38,135 Tidak, kita tidak sepatutnya mengandainya. 812 00:32:38,160 --> 00:32:43,560 Apabila kita fikirkannya, dia lemah untuk menjadi pembantu. 813 00:32:44,984 --> 00:32:47,114 Awak sememangnya betul. 814 00:32:47,139 --> 00:32:48,939 Lihat ia pada keseluruhannya. 815 00:32:49,414 --> 00:32:50,584 - Hei. - Oh, tidak. 816 00:32:50,609 --> 00:32:52,409 Saya tidak kata saya pembantunya. 817 00:32:52,434 --> 00:32:54,234 - Dia terlalu lemah... - Saya tidak cakap begitu. 818 00:32:54,259 --> 00:32:56,063 Dia terlalu lemah untuk menjadi pembantu. 819 00:32:56,088 --> 00:32:57,658 Bolehkah saya menukar pembantu? 820 00:32:57,683 --> 00:33:00,294 (Bolehkah saya menukar pembantu?) 821 00:33:01,005 --> 00:33:04,005 Awak membuat ia kedengaran seperti saya pembantunya. 822 00:33:04,718 --> 00:33:07,350 Baiklah, saya akan berikan video petunjuk untuk Haha dan Sung Rok... 823 00:33:07,383 --> 00:33:10,783 kerana mereka tempat pertama di setiap pusingan. 824 00:33:10,808 --> 00:33:12,508 Sila ke depan. 825 00:33:12,533 --> 00:33:14,675 - Baiklah. - Oh, awak akan tunjukkan kepada kami video itu? 826 00:33:14,700 --> 00:33:17,300 Saya 100 peratus yakin salah seorang dari mereka adalah pembantu. 827 00:33:17,325 --> 00:33:19,637 - Oh, tidak. - Mereka akan menonton petunjuk itu. 828 00:33:19,662 --> 00:33:20,901 Saya 100 peratus yakin. 829 00:33:20,926 --> 00:33:22,669 (Dia memanggil kami pembantu.) 830 00:33:22,694 --> 00:33:25,294 Dia mengatakan pembantu adalah saya atau Sung Rok. 831 00:33:25,319 --> 00:33:27,319 - Saya pasti. - Dia yakin. 832 00:33:27,344 --> 00:33:28,944 Dan dia pembantu dirinya. 833 00:33:29,710 --> 00:33:30,720 Kami akan menontonnya sekarang. 834 00:33:30,745 --> 00:33:32,445 (Mereka menonton video petunjuk dahulu.) 835 00:33:33,756 --> 00:33:36,056 Saya sangat bimbang. 836 00:33:36,089 --> 00:33:39,289 Sejujurnya, saya tidak bertuah pada setiap permainan. 837 00:33:39,314 --> 00:33:41,114 Saya tidak bertuah dalam putaran rolet. 838 00:33:41,139 --> 00:33:43,139 Saya tidak bertuah dalam bermain Lanun Berbahaya. 839 00:33:43,164 --> 00:33:46,899 sebab itu saya bimbang saya mungkin bernasib malang juga. 840 00:33:46,924 --> 00:33:49,924 Saya hampir sama seperti awak. 841 00:33:50,783 --> 00:33:52,783 Haruskah kita menghalaunya? 842 00:33:52,808 --> 00:33:55,708 Apa patut kita buat? Saya tidak bertuah sama sekali. 843 00:33:55,733 --> 00:33:57,070 Sekarang saya fikir tentangnya, 844 00:33:57,095 --> 00:33:59,014 kemungkinan besar kita tidak berjaya. 845 00:33:59,039 --> 00:34:01,339 Apa yang awak katakan ini? 846 00:34:02,680 --> 00:34:05,080 Kita mesti berjaya tidak kira apa pun. 847 00:34:05,530 --> 00:34:07,930 Ini sesuatu yang positif. 848 00:34:07,955 --> 00:34:11,755 Ramai ahli yang tidak bertuah sama sekali. 849 00:34:12,021 --> 00:34:13,721 Ramai antara mereka. 850 00:34:14,690 --> 00:34:16,659 Mari kita lakukan ini. Terima kasih terlebih dahulu. 851 00:34:16,684 --> 00:34:19,690 (Kita tidak bertuah, tapi kita boleh melakukannya.) 852 00:34:23,570 --> 00:34:25,070 Ianya sangat jelas. 853 00:34:25,238 --> 00:34:26,838 Saya ingin tahu. 854 00:34:27,110 --> 00:34:29,469 - Awak kenal siapa mereka? - Mereka tidak boleh kongsi petunjuk, bukan? 855 00:34:29,494 --> 00:34:31,880 - Mereka tidak boleh kongsi. - Petunjuk pertama hebat. 856 00:34:31,905 --> 00:34:35,362 Oh, tidak, apa patut saya buat, Chul Min? 857 00:34:35,387 --> 00:34:36,387 Haruskah kita buat ia sekali lagi? 858 00:34:36,412 --> 00:34:37,412 (Ia tertentu sahaja.) 859 00:34:37,437 --> 00:34:38,737 Adakah petunjuk itu mengatakan hidung dia besar? 860 00:34:38,762 --> 00:34:41,262 - Beritahu saya. - Saya tidak akan beritahu apa-apa. 861 00:34:41,287 --> 00:34:42,938 Saya lapang minggu depan. 862 00:34:43,634 --> 00:34:45,134 (Adakah Seok Jin benar-benar pembantunya?) 863 00:34:45,159 --> 00:34:47,159 (Atau Kwang Soo hanya berpura-pura?) 864 00:34:47,184 --> 00:34:48,984 Saya lapang sepanjang minggu. 865 00:34:50,057 --> 00:34:51,757 (Mereka menyukarkan calon pembantu.) 866 00:34:51,782 --> 00:34:54,982 - Ia dingin dan baik di sini. - Ia tidak memandai. 867 00:34:55,007 --> 00:34:56,207 Oh Tuhan. 868 00:34:56,422 --> 00:34:58,114 - Duduk. - Silakan duduk. 869 00:34:58,139 --> 00:35:00,440 - Apa yang tidak kena, Bo Mi? - Oh, saya lapar. 870 00:35:00,465 --> 00:35:02,573 - Oh, tidak, saya fikir awak sakit. - Tidak, saya tidak sakit. 871 00:35:02,598 --> 00:35:04,530 Saya benar-benar lapar juga. 872 00:35:04,659 --> 00:35:05,859 Adakah awak lapar? 873 00:35:05,884 --> 00:35:07,184 - Ya. - Sangat lapar. 874 00:35:07,209 --> 00:35:09,209 Sekarang tiba masa makan tengah hari. 875 00:35:09,234 --> 00:35:11,995 Kami telah sediakan menu untuk makan tengah hari awak. 876 00:35:12,020 --> 00:35:13,020 - Benarkah? - Sila buat pesanana. 877 00:35:13,045 --> 00:35:15,284 Saya pasti mereka tidak akan beri makanan secara percuma. 878 00:35:15,309 --> 00:35:16,709 Ini dia. 879 00:35:16,734 --> 00:35:19,434 - Menu sudah tiba. - Ia masakan Cina. 880 00:35:19,459 --> 00:35:20,459 - Oh, tidak. - Nasi goreng udang. 881 00:35:20,484 --> 00:35:22,229 - Saya mahu nasi goreng udang. - Saya akan ambil apa saya mahu. 882 00:35:22,254 --> 00:35:23,612 Sini. Biar saya pegang untuk awak. 883 00:35:23,637 --> 00:35:25,637 - Kita akan bermain permainan? - Jjajangmyeon. 884 00:35:25,662 --> 00:35:26,932 - Saya akan ambil apa saya mahu. - Saya mahu jjajangmyeon. 885 00:35:26,957 --> 00:35:28,796 - Saya mahu jjamppong. - Ada ulmyeon juga. 886 00:35:28,821 --> 00:35:31,221 - Semuanya kedengaran sedap. - Sama ada jjamppong atau jjajang. 887 00:35:31,246 --> 00:35:33,145 - Oh, tidak. - Bolehkah saya ambil jjamppong makanan laut? 888 00:35:33,170 --> 00:35:35,870 - Saya tidak makan makanan laut. - Saya akan ambil japchae. 889 00:35:35,895 --> 00:35:38,995 - Saya akan ambil jjajangmyeon makanan laut. - Mari kita berkongsi. 890 00:35:39,020 --> 00:35:41,002 - Hormat. - Hormat. 891 00:35:41,027 --> 00:35:43,807 Jadi saya akan mengambil nasi japchae. 892 00:35:43,832 --> 00:35:45,132 Saya akan ambil ganjjajang. 893 00:35:45,150 --> 00:35:48,971 Kemudian saya akan ambil jjajang makanan laut. 894 00:35:48,996 --> 00:35:50,065 Saya akan mengambil jjajang kosong. 895 00:35:50,090 --> 00:35:52,409 - Saya ambil jjajangmyeon kosong. - Saya mahu ganjjajang. 896 00:35:52,441 --> 00:35:54,141 Awak berdua pilih jjajang kosong. 897 00:35:54,810 --> 00:35:56,551 (Ia cuma kebetulan sahaja.) 898 00:35:56,576 --> 00:35:57,876 Ayuh. 899 00:35:57,900 --> 00:35:59,413 - Saya sentiasa pilih jjajang kosong. - Hentikannya. 900 00:35:59,438 --> 00:36:01,275 - Itu apa yang saya makan. - Ulmyeon? 901 00:36:01,300 --> 00:36:03,900 - Jaengban jjamppong makanan laut. - Jjamppong makanan laut. 902 00:36:03,915 --> 00:36:05,915 - Jjamppong makanan laut? - Jjamppong makanan laut? 903 00:36:05,940 --> 00:36:07,880 - Jaengban jjamppong makanan laut. - Jaengban jjamppong makanan laut. 904 00:36:07,909 --> 00:36:11,109 (Mereka berjenaka dengan nama hidangan) 905 00:36:11,134 --> 00:36:12,134 Baiklah. 906 00:36:12,159 --> 00:36:15,635 Awak tahu, kami seperti lelaki separuh umur sekarang. 907 00:36:15,660 --> 00:36:18,073 - Oh, tidak, ia menyakitkan. - Keterlaluan seperti mereka. 908 00:36:18,098 --> 00:36:19,798 Ia sangat menjengkelkan untuk mendengar. 909 00:36:19,820 --> 00:36:21,949 - Adakah awak mengatakan ia ketinggalan zaman? - Tidak. 910 00:36:21,974 --> 00:36:23,565 Jjamppong makanan laut. 911 00:36:23,590 --> 00:36:24,590 (Mereka dalam usia 40-an dan 50-an.) 912 00:36:24,615 --> 00:36:25,814 - Jjajangmyeon. - Tidak. 913 00:36:25,839 --> 00:36:27,440 Adakah awak mahu menukar sebarang hidangan? 914 00:36:27,465 --> 00:36:28,630 - Tidak. - Tidak. 915 00:36:28,655 --> 00:36:29,703 - Tidak akan menukarnya. - Tidak akan menukarnya. 916 00:36:29,728 --> 00:36:32,370 - Mari kita melakukannya. - Kerjasama terbaik. 917 00:36:32,395 --> 00:36:35,729 - Menghormati, penghormatan besar. - Menghormati, penghormatan besar. 918 00:36:35,754 --> 00:36:36,954 Superman, Superman... 919 00:36:36,979 --> 00:36:38,579 - Superman? - Superman? 920 00:36:38,604 --> 00:36:40,704 Itu saya. 921 00:36:40,729 --> 00:36:42,049 Mulakan dengan Wonder Woman. 922 00:36:42,074 --> 00:36:43,574 Wonder, Wonder Woman. 923 00:36:43,599 --> 00:36:44,999 (Ketawa) 924 00:36:45,487 --> 00:36:48,487 Seok Jin kelihatan mahu menyertainya. 925 00:36:48,512 --> 00:36:50,812 - Saya tidak patut melakukannya. - Dia boleh bercakap pantas. 926 00:36:50,837 --> 00:36:53,037 Pembantu. 927 00:36:54,300 --> 00:36:56,165 - Menghormati... - Hentikannya. 928 00:36:56,190 --> 00:36:57,190 Oh, tidak. 929 00:36:57,215 --> 00:36:58,835 - Itu awak. - Awak tertangkap masa pusingan pertama. 930 00:36:58,860 --> 00:37:00,713 - Pembantu... - Awak tertangkap masa pusingan pertama. 931 00:37:00,738 --> 00:37:02,738 Awak tertangkap dari awal. 932 00:37:03,059 --> 00:37:04,059 (Saya bukan pembantu.) 933 00:37:04,084 --> 00:37:05,684 - Pembantu... - Itu kelakar. 934 00:37:06,200 --> 00:37:08,970 (Adakah kami dapat makanan yang kami pesan?) 935 00:37:10,160 --> 00:37:11,390 (Mereka menunggu makan tengah hari.) 936 00:37:11,415 --> 00:37:13,415 Pesanan telah dibuat. 937 00:37:13,440 --> 00:37:15,240 Semasa menunggu makanan awak, 938 00:37:15,269 --> 00:37:18,799 awak akan bermain permainan di mana pemenang boleh menyaksikan, 939 00:37:18,824 --> 00:37:20,623 - video petunjuk yang lain. - Permainan apa? 940 00:37:20,648 --> 00:37:22,125 Ada banyak video. 941 00:37:22,150 --> 00:37:26,948 Permainan ini didekasikan pada tiada harapan romantik, Kwang Soo. 942 00:37:26,973 --> 00:37:31,057 Berdasarkan soal selidik perseorangan usia 20-an dan 30-an. 943 00:37:31,082 --> 00:37:33,312 Soal Selidik Suhu Cinta. 944 00:37:33,337 --> 00:37:37,277 (Soal Selidik Suhu Cinta) 945 00:37:37,302 --> 00:37:40,402 Soal selidik berdasarkan soalan popular dalam janji temu. 946 00:37:40,429 --> 00:37:41,929 (Mereka perlu meneka pilihan yang dibuat majoriti.) 947 00:37:41,954 --> 00:37:43,582 Itu kedengaran menyeronokkan. 948 00:37:43,751 --> 00:37:45,614 Ia pertandingan berpasukan. 949 00:37:45,639 --> 00:37:49,173 Ia Kwang Soo lawan... 950 00:37:49,198 --> 00:37:53,002 3 pasukan yang ditubuhkan oleh Kwang Soo. 951 00:37:53,027 --> 00:37:57,026 (Kwang Soo lawan 3 pasukan 3 orang) 952 00:37:57,051 --> 00:37:59,991 Dua ini akan berada dalam pasukan berbeza. 953 00:38:00,019 --> 00:38:01,789 (Awak berdua boleh menjadi ketua pasukan lain.) 954 00:38:01,814 --> 00:38:04,895 Setiap pasukan sekurang-kurangnya ada seorang ahli wanita. 955 00:38:04,920 --> 00:38:06,804 Biar saya beritahu awak... 956 00:38:06,829 --> 00:38:08,659 bagaimana awak memilih jawapan awak. 957 00:38:08,684 --> 00:38:11,025 (Mereka akan disusun di antara satu sama lain.) 958 00:38:11,369 --> 00:38:13,369 Apabila wisel ditiup, 959 00:38:13,394 --> 00:38:15,694 awak akan disusun di antara satu sama lain. 960 00:38:15,719 --> 00:38:17,019 (Mereka akan bertanding untuk berada di mana dalam susunan mereka mahu.) 961 00:38:17,044 --> 00:38:19,346 Bilangan pilihan akan di tentu di mana awak mahu pergi. 962 00:38:19,371 --> 00:38:22,485 Permain rendah menjadi nombor 1, tinggi nombor 4. 963 00:38:22,510 --> 00:38:25,210 (Lapisan bawah menjadi nombor 1, dan lapisan atas menjadi nombor 4.) 964 00:38:26,510 --> 00:38:28,743 Kenapa pembantu tidak membuat apa-apa? 965 00:38:28,768 --> 00:38:31,868 (Ia secara rawak.) 966 00:38:31,893 --> 00:38:33,665 Adakah mereka buat sesuatu? 967 00:38:33,719 --> 00:38:35,932 (Seok Jin) 968 00:38:35,957 --> 00:38:38,126 (Itu secara rawak.) 969 00:38:38,151 --> 00:38:41,979 Awak sepatut merancang dahulu sebelum bercakap. 970 00:38:42,004 --> 00:38:45,346 Seok Jin sepatutnya pergi latihan. 971 00:38:45,371 --> 00:38:47,975 (Jika ternyata dia bukan pembantu, itu pelik juga.) 972 00:38:48,000 --> 00:38:50,099 Kenapa pembantu tidak membuat apa-apa? 973 00:38:50,124 --> 00:38:51,721 Tolong buat sesuatu. 974 00:38:52,245 --> 00:38:55,210 (Seok Jin, tolong hentikannya. Saya akan uruskannya sendiri.) 975 00:38:55,235 --> 00:38:57,884 - Kwang Soo, menubuhkan pasukan. - Baiklah. 976 00:38:57,909 --> 00:39:00,909 - Adakah Kwang Soo akan menentunya? - Ya, dia akan membentuk pasukan. 977 00:39:00,934 --> 00:39:03,494 Pasukan Merah... 978 00:39:03,519 --> 00:39:05,419 (Pasukan Merah) 979 00:39:05,456 --> 00:39:06,750 - Ia menjadi pasukan Jong Kook. - Okey. 980 00:39:06,775 --> 00:39:08,175 - Saya? - Ya. 981 00:39:08,200 --> 00:39:09,417 Baiklah. 982 00:39:09,442 --> 00:39:11,602 Semua ahli pasukan yang menang akan tonton video. 983 00:39:11,674 --> 00:39:13,274 - Benarkah? - Benarkah? 984 00:39:13,299 --> 00:39:14,379 - Ya. - Jadi ianya penting. 985 00:39:14,404 --> 00:39:16,315 Berikan saya satu jaket merah. 986 00:39:16,340 --> 00:39:17,611 (Saya mahu berada dalam pasukan Jong Kook.) 987 00:39:17,635 --> 00:39:18,835 Saya sangat penat. 988 00:39:18,860 --> 00:39:20,266 (Benarkan saya bersama pasukan Jong Kook.) 989 00:39:20,291 --> 00:39:21,891 (Tidak peduli) 990 00:39:22,597 --> 00:39:24,226 Berikan mereka kepada yang kekok. 991 00:39:24,251 --> 00:39:25,318 Satu untuk awak. 992 00:39:25,343 --> 00:39:27,736 (Berikan mereka kepada yang kekok.) 993 00:39:27,760 --> 00:39:29,260 (Satu untuk awak.) 994 00:39:29,646 --> 00:39:31,585 (Malu.) 995 00:39:31,610 --> 00:39:32,610 Bagus. 996 00:39:32,635 --> 00:39:35,237 - Satu untuk pembantunya. - Akhir sekali... 997 00:39:35,776 --> 00:39:37,076 So Min. 998 00:39:37,338 --> 00:39:38,938 Dia juga kekok. 999 00:39:39,650 --> 00:39:41,783 Di pasukan Jong Kook... 1000 00:39:43,098 --> 00:39:45,535 Mereka tertangkap dengan saya dalam permainan akhir. 1001 00:39:46,135 --> 00:39:48,090 - Mereka berdua kekok. - Kami yang kekok. 1002 00:39:48,114 --> 00:39:50,363 - Mereka yang kekok... - Mereka kekok. 1003 00:39:50,388 --> 00:39:52,655 Jeon Kekok dan Jee Kekok. 1004 00:39:53,099 --> 00:39:55,352 - Pasukan Kekok. - Pasukan Kekok. 1005 00:39:55,376 --> 00:39:56,376 Silang. 1006 00:39:56,401 --> 00:39:58,118 (Jeon Kekok dan Jee Kekok.) 1007 00:39:58,142 --> 00:40:00,033 (Pasukan Merah: Jong Kook, Seok Jin, dan So Min) 1008 00:40:00,058 --> 00:40:02,034 (Pasukan Hijau: Jae Seok, Sung Rok, dan Ji Hyo) 1009 00:40:02,059 --> 00:40:04,015 (Pasukan Putih: Haha, Se Chan, dan Bo Mi) 1010 00:40:04,039 --> 00:40:06,072 Soalanya ialah... 1011 00:40:06,473 --> 00:40:07,773 untuk ahli lelaki. 1012 00:40:07,798 --> 00:40:10,552 Baiklah. Sung Rok akan bermain untuk kami. 1013 00:40:10,577 --> 00:40:12,195 Sila pilih seorang ahli lelaki. 1014 00:40:12,219 --> 00:40:13,712 - Jong Kook. - Mari lakukan ini. 1015 00:40:13,736 --> 00:40:15,033 (Haha mewakili Pasukan Putih) 1016 00:40:15,058 --> 00:40:16,858 Jika awak fikir nombor tiga adalah jawapan yang betul, 1017 00:40:16,883 --> 00:40:18,657 awak perlu cuba untuk menjadi lapisan ketiga. 1018 00:40:18,682 --> 00:40:19,978 Jika awak mahu jadi lapisan ketiga, 1019 00:40:20,003 --> 00:40:21,898 adakah awak tunggu untuk dua orang untuk menimbun... 1020 00:40:21,922 --> 00:40:24,022 atau awak menyusunnya sendiri? 1021 00:40:24,047 --> 00:40:26,171 - Apa yang awak buat? - Buat apa yang awak mahu. 1022 00:40:26,196 --> 00:40:28,606 Boleh awak buat apa yang awak mahu? 1023 00:40:28,631 --> 00:40:30,131 Tiba-tiba saya rasa sangat penat. 1024 00:40:30,172 --> 00:40:33,212 (Tiba-tiba saya rasa sangat penat.) 1025 00:40:33,560 --> 00:40:35,025 - Hormat, hormat. - Hormat. 1026 00:40:35,050 --> 00:40:36,550 Hormat, hormat. 1027 00:40:36,570 --> 00:40:38,170 Hormat. 1028 00:40:38,455 --> 00:40:40,255 Kami sangat penat. 1029 00:40:40,686 --> 00:40:43,586 Ini soalan nombor satu. 1030 00:40:43,780 --> 00:40:45,480 Ini dia. 1031 00:40:45,948 --> 00:40:47,647 "Awak dapat mesej dari orang yang disukai pada lewat malam..." 1032 00:40:47,672 --> 00:40:49,672 "tanya sama ada awak sudah tidur. Apa yang awak buat?" 1033 00:40:49,697 --> 00:40:51,947 Nombor satu ialah terus balas "Tidak". 1034 00:40:51,972 --> 00:40:54,859 Nombor dua "Saya sedang minum bir" selepas seketika. 1035 00:40:55,690 --> 00:40:58,639 Awak akan buat yang pertama, bukan? Awak akan terus balas "Tidak". 1036 00:40:58,663 --> 00:40:59,963 Ya. 1037 00:40:59,988 --> 00:41:01,188 Saya rasa... 1038 00:41:01,213 --> 00:41:03,914 Saya rasa ia nombor empat. 1039 00:41:03,939 --> 00:41:05,981 - Saya rasa ia nombor satu. - "Saya tidak perasan mesej awak." 1040 00:41:06,006 --> 00:41:07,767 Mari kekal dengan pilihan pertama, nombor satu. 1041 00:41:07,792 --> 00:41:09,406 - Ia sama ada satu atau dua. - Teruskan dengan nombor satu. 1042 00:41:09,430 --> 00:41:12,090 Saya rasa sama ada satu atau dua. 1043 00:41:12,115 --> 00:41:13,971 Ia mungkin nombor satu. 1044 00:41:13,996 --> 00:41:14,996 Maafkan saya, 1045 00:41:15,021 --> 00:41:17,330 tapi bukankah awak patut fikirkannya sendiri? 1046 00:41:17,355 --> 00:41:20,465 (tapi bukankah awak patut fikirkannya sendiri?) 1047 00:41:20,489 --> 00:41:22,756 Saya tidak boleh berdiri di sini dengan senyap. 1048 00:41:22,781 --> 00:41:23,781 Awak sudah buat keputusan? 1049 00:41:23,806 --> 00:41:25,445 - Ya. - Silakan. 1050 00:41:25,470 --> 00:41:28,639 Sedia... 1051 00:41:28,664 --> 00:41:29,904 (Penyusun adalah lebih penting.) 1052 00:41:29,929 --> 00:41:30,929 (Penyusunan bermula) 1053 00:41:30,954 --> 00:41:32,885 Saya rasa ia nombor satu. 1054 00:41:32,910 --> 00:41:35,484 (Benarkan saya jadi pemain pertama.) 1055 00:41:35,509 --> 00:41:36,509 Ia nombor satu. 1056 00:41:36,534 --> 00:41:39,554 (Maaf.) 1057 00:41:39,579 --> 00:41:42,379 Sung Rok sedang menolak. 1058 00:41:42,404 --> 00:41:44,974 - Awak mahu jadi pemain pertama? - Ya. 1059 00:41:45,929 --> 00:41:47,763 Boleh awak baring di belakang juga? 1060 00:41:47,788 --> 00:41:49,723 - Itu dia. - Nombor dua tidak mungkin betul. 1061 00:41:49,748 --> 00:41:51,888 - Awak rasa begitu? - Ia tidak mungkin. 1062 00:41:51,913 --> 00:41:53,480 Adakah ia nombor satu? 1063 00:41:53,913 --> 00:41:55,881 Sung Rok adalah pemain pertama. 1064 00:41:55,906 --> 00:41:57,925 - Sung Rok pemain pertama. - Jong Kook! 1065 00:41:58,244 --> 00:41:59,780 Sung Rok pemain pertama. 1066 00:41:59,804 --> 00:42:01,965 Jawapan yang betul mungkin nombor empat. 1067 00:42:01,989 --> 00:42:03,579 - Saya tidak boleh tunggu. - Berhenti. 1068 00:42:03,604 --> 00:42:05,301 Saya tidak pasti. 1069 00:42:07,381 --> 00:42:09,975 - Jawapan yang betul ialah... - Yang mana satu? 1070 00:42:10,000 --> 00:42:11,588 Ia dipilih oleh 40 peratus responden. 1071 00:42:11,613 --> 00:42:13,041 Benarkah? 1072 00:42:13,075 --> 00:42:16,378 (Ia dipilih oleh 40 peratus responden.) 1073 00:42:16,403 --> 00:42:18,625 (Adakah ia nombor satu?) 1074 00:42:18,650 --> 00:42:20,819 Nombor satu, terus balas, "Tidak". 1075 00:42:20,856 --> 00:42:22,482 (Pasukan Hijau menang.) 1076 00:42:22,507 --> 00:42:25,104 - Nombor satu paling mudah. - Nombor satu. 1077 00:42:25,129 --> 00:42:26,450 Nombor dua, 1078 00:42:26,475 --> 00:42:29,057 "Saya sedang minum bir" dipilih oleh 37 peratus. 1079 00:42:29,082 --> 00:42:30,382 Oh begitu. 1080 00:42:30,854 --> 00:42:32,489 Ia sama ada nombor satu atau dua. 1081 00:42:32,514 --> 00:42:34,914 Saya fikir ia adalah nombor tiga. 1082 00:42:34,939 --> 00:42:36,239 Saya juga. 1083 00:42:36,260 --> 00:42:38,497 Nombor tiga, "Saya sedang kerja", 1084 00:42:38,521 --> 00:42:40,325 paling kurang dipilih, empat peratus. 1085 00:42:40,350 --> 00:42:41,775 Awak lelaki yang paling teruk. 1086 00:42:41,800 --> 00:42:43,246 (Ia paling kurang dipilih) 1087 00:42:43,271 --> 00:42:44,873 Lelaki yang paling teruk. 1088 00:42:44,898 --> 00:42:47,339 Saya dapatkan nasihat daripada Jae Seok. 1089 00:42:47,364 --> 00:42:49,186 Sebab itu saya masih bujang. 1090 00:42:49,210 --> 00:42:51,379 - Kita di dalam empat peratus itu. - Ya. 1091 00:42:51,404 --> 00:42:53,909 - Kita di dalam empat peratus itu. - Empat peratus. 1092 00:42:53,934 --> 00:42:55,955 (Mereka tidak tahu apa-apa tentang janji temu.) 1093 00:42:56,455 --> 00:42:57,655 Apa yang akan awak buat, Bo Mi? 1094 00:42:57,680 --> 00:42:59,580 - Nombor dua. - Kenapa? 1095 00:43:00,079 --> 00:43:02,985 Saya tidak boleh tunggu terlalu lama jika dia orang yang saya suka. 1096 00:43:03,010 --> 00:43:04,336 Awak membawa dia kepada, "Boleh saya sertai awak?" 1097 00:43:04,361 --> 00:43:06,061 - Benar. - Nombor dua... 1098 00:43:06,086 --> 00:43:10,295 Apa yang awak buat apabila Kwang Soo buat panggilan video kepada awak? 1099 00:43:10,320 --> 00:43:12,357 (Bagaimana jika Kwang Soo buat panggilan video kepada Bo Mi?) 1100 00:43:12,382 --> 00:43:16,281 (Kwang Soo, semasa mabuk, mengejutkan Bo Mi.) 1101 00:43:16,306 --> 00:43:17,873 Apa yang awak buat? 1102 00:43:18,539 --> 00:43:20,580 (Apa yang dia buat?) 1103 00:43:20,605 --> 00:43:23,775 Saya perlu kerja. 1104 00:43:23,800 --> 00:43:26,648 "Saya tidak perasan mesej awak sebab saya kerja." 1105 00:43:26,672 --> 00:43:28,042 Itu hebat. 1106 00:43:28,067 --> 00:43:30,707 Awak juga akan lihat mesej itu kerana awak kerja. 1107 00:43:30,732 --> 00:43:31,836 - Ya. - Benar. 1108 00:43:31,861 --> 00:43:33,206 Dia juga di dalam empat peratus itu. 1109 00:43:33,231 --> 00:43:34,666 Bo Mi di dalam empat peratus itu. 1110 00:43:34,690 --> 00:43:36,265 Bagaimana dengan awak, Sung Rok? 1111 00:43:36,290 --> 00:43:38,205 Jika awak hanya balas, "Tidak", 1112 00:43:38,230 --> 00:43:41,620 satu lagi pihak perlu cakap sesuatu. 1113 00:43:41,646 --> 00:43:43,146 Awak sangat bijak. 1114 00:43:43,171 --> 00:43:45,606 Selepas itu, saya boleh cadangkan untuk minum bir bersama... 1115 00:43:45,630 --> 00:43:47,790 - atau beritahu saya sedang kerja. - Awak balas, "Tidak." 1116 00:43:47,815 --> 00:43:49,115 Ya. 1117 00:43:49,292 --> 00:43:51,025 Dia sangat bijak. 1118 00:43:51,304 --> 00:43:53,004 Dia pakar janji temu. 1119 00:43:53,222 --> 00:43:56,046 - Jong Kook, bagaimana dengan awak? - Saya akan balas, "Tidak." 1120 00:43:56,070 --> 00:43:57,855 Apabila saya sukakan seseorang, 1121 00:43:57,887 --> 00:44:00,342 saya suka mengusiknya. 1122 00:44:00,367 --> 00:44:01,931 Jadi... 1123 00:44:01,956 --> 00:44:03,820 Kerana awak malu? 1124 00:44:03,845 --> 00:44:06,476 Ya. Jika dia tanya apa yang saya buat, 1125 00:44:06,501 --> 00:44:10,595 Saya akan beritahu, "Semuanya kecuali memikirkan tentang awak." 1126 00:44:11,379 --> 00:44:12,859 Sebagai gurauan. 1127 00:44:14,630 --> 00:44:18,918 (Semuanya kecuali memikirkan tentang awak?) 1128 00:44:18,943 --> 00:44:20,642 - Apa? - Jong Kook. 1129 00:44:20,667 --> 00:44:21,805 (Menjerit) 1130 00:44:21,830 --> 00:44:22,945 - Bertenang. - Kenapa dengan awak? 1131 00:44:22,969 --> 00:44:25,539 - Biar saya jelaskan. - Ia bukan seperti itu. 1132 00:44:25,564 --> 00:44:27,004 Saya bencikannya. 1133 00:44:27,029 --> 00:44:30,068 Bo Mi benci lelaki yang buat begitu. 1134 00:44:30,553 --> 00:44:33,154 - Ia cuma contoh. - Hei! 1135 00:44:33,179 --> 00:44:35,409 Awak bencikannya, bukan? Dia bencikannya. 1136 00:44:35,434 --> 00:44:38,142 Mari anggap Jong Kook balas, "Semuanya..." 1137 00:44:38,167 --> 00:44:41,218 - Sebenarnya saya tidak buat begitu. - "kecuali memikirkan tetang awak." 1138 00:44:41,242 --> 00:44:43,610 Apa yang awak akan balas semula? 1139 00:44:43,836 --> 00:44:46,194 - Saya takkan balas apa-apa. - Dia abaikannya. 1140 00:44:46,219 --> 00:44:47,484 (Saya takkan balas apa-apa.) 1141 00:44:47,509 --> 00:44:48,584 (Dia abaikannya.) 1142 00:44:48,609 --> 00:44:50,184 Dia mengabaikannya. 1143 00:44:50,209 --> 00:44:52,581 - Dia akan abaikannya. - Tolong tanya saya. 1144 00:44:52,606 --> 00:44:53,968 Bagimana dengan awak, So Min? 1145 00:44:53,993 --> 00:44:55,371 "Kenapa awak tidak fikir tentang saya?" 1146 00:44:55,396 --> 00:44:56,893 - Itu dia. - Dia ambil umpan itu. 1147 00:44:56,918 --> 00:44:59,774 Kadang-kala, perempuan akan terima umpan itu. 1148 00:44:59,799 --> 00:45:01,232 Saya akan terima. 1149 00:45:02,647 --> 00:45:04,265 Anggap perempuan balas itu... 1150 00:45:04,290 --> 00:45:06,485 - kepada saya. - Apa patut saya balas? 1151 00:45:06,510 --> 00:45:09,008 "Kenapa awak tidak fikir tentang saya?" 1152 00:45:09,745 --> 00:45:11,749 "Jika saya fikir, saya tidak dapat tidur." 1153 00:45:12,493 --> 00:45:14,362 (So Min jatuh hati lagi.) 1154 00:45:14,387 --> 00:45:16,087 Jadi apa yang akan awak balas? 1155 00:45:16,449 --> 00:45:19,320 (Apa yang mereka lakukan?) 1156 00:45:19,874 --> 00:45:22,181 Jong Kook, Bo Mi masih mengabaikan mesej awak. 1157 00:45:22,206 --> 00:45:24,448 Dia masih mengabaikannya. 1158 00:45:24,473 --> 00:45:25,853 Sekurang-kurangnya satu terima umpan itu. 1159 00:45:25,889 --> 00:45:27,058 So Min sukakan perkara seperti itu. 1160 00:45:27,083 --> 00:45:28,409 - Dia sukakannya. - Ya. 1161 00:45:28,434 --> 00:45:29,434 (Apa yang patut So Min balas semula?) 1162 00:45:29,458 --> 00:45:31,275 "Kenapa awak tidak boleh tidur?" 1163 00:45:31,300 --> 00:45:33,580 - "Sebab awak akan rindukan saya?" - Hentikannya. 1164 00:45:33,605 --> 00:45:35,743 (Kerana awak akan rindukan saya?) 1165 00:45:35,768 --> 00:45:37,984 (Hentikannya) 1166 00:45:38,014 --> 00:45:39,014 Hormat. 1167 00:45:39,039 --> 00:45:41,306 - Saya tidak boleh tahan. - Diam. 1168 00:45:41,332 --> 00:45:43,578 - Saya sudah selesai. - Diam. 1169 00:45:43,917 --> 00:45:45,953 - Sebenarnya saya tidak buat begitu. - So Min nampak sangat gembira. 1170 00:45:45,978 --> 00:45:47,909 Apa yang akan awak balas semula? 1171 00:45:47,934 --> 00:45:51,711 Saya cuma katakannya sebagai gurauan. 1172 00:45:51,821 --> 00:45:54,249 Saya tidak percaya saya dapatkan nasihat dari mereka berdua. 1173 00:45:54,274 --> 00:45:56,544 Saya berpengalaman. 1174 00:45:57,776 --> 00:46:00,232 - Ahli lelaki akan bermain lagi. - Saya akan mulakan kali ini. 1175 00:46:00,543 --> 00:46:02,259 - Mereka berdua masih belum main... - Kali ini yang lemah. 1176 00:46:02,284 --> 00:46:03,577 Awak patut... 1177 00:46:03,602 --> 00:46:04,735 Mari lakukan ini. 1178 00:46:04,760 --> 00:46:06,722 - Awak perlu tunggu. - Awak benar. 1179 00:46:06,747 --> 00:46:08,567 - Saya ada peluang kali ini. - Awak tidak patut terlalu cepat. 1180 00:46:09,277 --> 00:46:14,062 Soalan seterusnya di jawab oleh lelaki dalam usia 20-an dan 30-an. 1181 00:46:14,098 --> 00:46:15,939 - Lelaki? - Hanya lelaki? 1182 00:46:15,964 --> 00:46:17,564 Jadi saya ada kelebihan. 1183 00:46:17,949 --> 00:46:20,261 Ini soalannya. 1184 00:46:20,286 --> 00:46:21,596 Mari lakukannya. 1185 00:46:21,621 --> 00:46:23,239 "Teman wanita tanya berapa ramai wanita awak pernah berjanji temu." 1186 00:46:23,264 --> 00:46:24,543 "Apa jawapan awak?" Nombor satu, 1187 00:46:24,568 --> 00:46:25,937 "Beritahu dia berapa ramai wanita yang awak sudah berjanji temu." 1188 00:46:25,962 --> 00:46:28,132 Nombor dua, "Tanya dia soalan yang sama." 1189 00:46:28,157 --> 00:46:30,899 Nombor tiga, "Tanya dia apa yang dianggap sebagai teman wanita." 1190 00:46:30,924 --> 00:46:32,389 Nombor empat, "Sudah tentu awak cinta pertama dan terakhir." 1191 00:46:32,414 --> 00:46:34,303 - Nombor empat. - Sudah tentu nombor empat. 1192 00:46:34,328 --> 00:46:37,284 "Sudah tentu awak cinta pertama dan terakhir." 1193 00:46:37,308 --> 00:46:39,707 Bagi saya, ianya nombor satu. Saya dedahkan semuanya. 1194 00:46:39,732 --> 00:46:41,387 - Kenapa awak buat begitu? - Saya dedahkan semuanya. 1195 00:46:41,411 --> 00:46:42,710 Saya rasa nombor empat. 1196 00:46:42,735 --> 00:46:44,655 - Ia nombor empat. - Ia nombor empat. 1197 00:46:44,679 --> 00:46:45,679 Nombor empat terlalu romantik. 1198 00:46:45,704 --> 00:46:48,825 Tiada sesiapa mahu nombor dua, bukan? Saya pilih nombor dua. 1199 00:46:48,849 --> 00:46:50,327 - Bersedia. - Baring di lantai. 1200 00:46:50,352 --> 00:46:51,517 - Jangan beritahu saya apa perlu di buat. - Sedia. 1201 00:46:51,542 --> 00:46:52,711 (Penyusun bermula.) 1202 00:46:52,736 --> 00:46:54,125 Tidak, tidak. 1203 00:46:54,150 --> 00:46:55,870 Mari letak di bawah. Dia kuat. 1204 00:46:55,895 --> 00:46:57,334 - Mari lakukannya. - Mari lakukannya. 1205 00:46:57,360 --> 00:46:59,364 - Pergi ke bawah. - Saya akan terlepas. 1206 00:46:59,389 --> 00:47:00,689 Ayuh. 1207 00:47:01,889 --> 00:47:03,256 Tunggu sebentar. 1208 00:47:04,206 --> 00:47:06,044 (Dia serang semula dengan dagunya yang tajam.) 1209 00:47:06,069 --> 00:47:07,729 Ia semakin kotor. 1210 00:47:07,754 --> 00:47:09,524 Hei, hei. 1211 00:47:09,549 --> 00:47:11,427 Oh Tuhan, tunggu sebentar. 1212 00:47:11,452 --> 00:47:13,810 Saya tidak mahu pilih nombor tiga. 1213 00:47:13,835 --> 00:47:15,018 (Susunan berakhir.) 1214 00:47:15,043 --> 00:47:16,710 Saya tidak mahu pilih nombor tiga. 1215 00:47:18,612 --> 00:47:19,770 - Nombor dua. - Nombor empat. 1216 00:47:19,795 --> 00:47:21,855 - Jawpannyanya ialah... - Nombor empat. 1217 00:47:21,880 --> 00:47:24,479 (Semua orang dalam pasukan pemenang dapat menonton video petunjuk.) 1218 00:47:24,504 --> 00:47:26,204 Nombor empat terlalu romantik. 1219 00:47:27,052 --> 00:47:28,895 - Jawapnnya ialah... - Nombor empat terlalu romantik. 1220 00:47:28,920 --> 00:47:30,026 nombor satu. 1221 00:47:30,051 --> 00:47:33,349 (Pasukan Putih menang.) 1222 00:47:33,374 --> 00:47:37,961 - Hormat, hormat. - Hormat, hormat. 1223 00:47:37,986 --> 00:47:40,275 - Benarkah? - Saya akan beritahu teman wanita saya. 1224 00:47:40,300 --> 00:47:42,170 Itu yang orang selalu lakukan sekarang. 1225 00:47:42,195 --> 00:47:47,715 Saya ingat jawapannya adalah nombor satu atau empat. 1226 00:47:47,739 --> 00:47:50,385 Kemudian saya fikir teman wanita mungkin akan sedih... 1227 00:47:50,409 --> 00:47:52,955 - dengan nombor satu. - Nombor empat yang terbaik. 1228 00:47:52,980 --> 00:47:56,280 Bo Mi, bagi pandangan wanita, pilihan manakah yang terbaik? 1229 00:47:56,305 --> 00:47:59,054 Saya suka sama ada nombor satu atau dua. 1230 00:47:59,079 --> 00:48:00,989 - Ia bukan nombor empat. - Wanita tidak suka nombor empat. 1231 00:48:01,014 --> 00:48:03,036 Awak memilih untuk dengar, "Bagaimana dengan awak"? 1232 00:48:03,060 --> 00:48:04,530 Saya tidak suka jika dia cakap, "Bagaimana dengan awak." 1233 00:48:04,555 --> 00:48:06,165 "Berapa ramai lelaki yang awak sudah berjanji temu?" 1234 00:48:06,190 --> 00:48:07,705 - Adakah itu lebih baik? - Dia boleh tanya saya begitu. 1235 00:48:07,730 --> 00:48:10,034 Lebih baik tanya "Berapa lelaki awak sudah berjanji temu?" 1236 00:48:10,059 --> 00:48:12,202 Ia cara lain untuk mengatakan, "Masa lalu tidak penting." 1237 00:48:12,226 --> 00:48:14,378 - Itu benar. - Awak lelaki penyayang. 1238 00:48:14,402 --> 00:48:16,069 - Awak lelaki penyanyang. - Bagaimana dengan awak, So Min? 1239 00:48:16,094 --> 00:48:17,942 - Saya suka nombor empat. - Sudah tentu. 1240 00:48:17,969 --> 00:48:19,357 Orang kata kejahilan adalah kebahagiaan. 1241 00:48:19,382 --> 00:48:21,825 Saya tidak mahu fikir tentang masa silam teman lelaki. 1242 00:48:21,850 --> 00:48:24,415 Sebab itu lebih baik dedahkan semuanya. 1243 00:48:24,440 --> 00:48:27,061 Apa kata tanya soalan itu kepada Jong Kook? 1244 00:48:27,085 --> 00:48:29,657 Jong Kook kata dia akan beritahu segalanya. Lakonkan situasi itu. 1245 00:48:29,682 --> 00:48:32,087 Berapa ramai wanita awak sudah berjanji temu? 1246 00:48:32,111 --> 00:48:33,403 Perlukah saya dedahkannya di sini? 1247 00:48:33,428 --> 00:48:35,798 (Saya sedang buat rakaman.) 1248 00:48:36,626 --> 00:48:37,880 - Ada banyak kamera. - Beritahu kami. 1249 00:48:37,905 --> 00:48:39,265 Ini adalah Kebenaran atau Berani. 1250 00:48:39,289 --> 00:48:42,422 Walaupun ada kamera, anggap sahaja hanya kita. 1251 00:48:42,447 --> 00:48:43,944 - Awak berjanji temu dengan ramai wanita. - Ia banyak. 1252 00:48:43,968 --> 00:48:47,372 Yang mana paling awak sayang? Letakkan mereka dari 1 hingga 8. 1253 00:48:47,397 --> 00:48:50,415 (Yang mana paling awak sayang? Letakkan mereka dari 1 hingga 8.) 1254 00:48:50,440 --> 00:48:53,415 Wanita yang saya baru berpisah adalah... 1255 00:48:53,440 --> 00:48:54,675 - yang paling saya sayang. - Yang terbaru? 1256 00:48:54,700 --> 00:48:56,815 - Bagaimana saya mahu pilih? - Awak? 1257 00:48:56,840 --> 00:48:59,140 Ia masih baru sejak kita berjumpa. Saya tidak sukakan awak. 1258 00:48:59,608 --> 00:49:01,091 Awak pasti ini lebih baik? 1259 00:49:01,116 --> 00:49:02,546 - Ini lebih baik? - Ini lebih baik? 1260 00:49:02,571 --> 00:49:04,751 Adakah ini benar-benar lebih baik? 1261 00:49:04,775 --> 00:49:06,356 - Beginilah perbualan itu. - Kenapa awak berjanji temu dengan saya? 1262 00:49:06,380 --> 00:49:07,948 Ia terlalu awal untuk bercakap tentang cinta. 1263 00:49:07,973 --> 00:49:11,035 Adakah awak akan beri saya ruang selepas berpisah dengan saya? 1264 00:49:11,059 --> 00:49:13,159 So Min perangkap dia. 1265 00:49:13,530 --> 00:49:15,805 - So Min sukar dikalahkan. - Itu benar. 1266 00:49:15,829 --> 00:49:17,011 Awak akan jadi yang terbaik apabila kita berkahwin. 1267 00:49:17,036 --> 00:49:19,937 Awak tidak boleh pastikan yang kita akan berkahwin. 1268 00:49:19,962 --> 00:49:22,262 Bukankah ini akhir jadual mereka? 1269 00:49:22,287 --> 00:49:23,617 Situasi seperti itu... 1270 00:49:23,642 --> 00:49:25,440 (Bukankah ini akhir jadual mereka?) 1271 00:49:25,465 --> 00:49:27,075 - Situasi seperti itu bermaksud... - Mereka akan marah. 1272 00:49:27,100 --> 00:49:28,820 jadual akhir untuk hari mereka. 1273 00:49:28,845 --> 00:49:30,145 Dengar. 1274 00:49:30,610 --> 00:49:32,785 Mereka perlu hentikan kereta itu. 1275 00:49:32,809 --> 00:49:34,761 - Mereka perlu hentikan kereta itu. - Mereka perlu buat begitu. 1276 00:49:34,786 --> 00:49:36,186 (Ada 100 peratus peluang pasangan akan hentikan kereta.) 1277 00:49:36,210 --> 00:49:39,149 Awak tidak berkahwin dengan teman wanita sebelum ini. 1278 00:49:39,174 --> 00:49:40,829 - Saya tidak cukup sayangkan mereka. - Awak mungkin takkan kahwini saya. 1279 00:49:40,854 --> 00:49:41,995 Tanya dia berapa ramai lelaki dia sudah berjanji temu. 1280 00:49:42,019 --> 00:49:43,807 Jangan masuk campur. 1281 00:49:43,832 --> 00:49:46,960 (Ini semakin menarik) 1282 00:49:46,985 --> 00:49:48,184 Awak fikir apa yang sedang awak lakukan? 1283 00:49:48,209 --> 00:49:50,233 - Siapa awak? - Awak fikir awak sedang buat apa? 1284 00:49:50,258 --> 00:49:51,858 Teruskannya. 1285 00:49:52,000 --> 00:49:53,933 Ini adalah kemuncak. 1286 00:49:54,230 --> 00:49:57,220 Oh Tuhan. Awak fikir awak buat apa? 1287 00:49:57,533 --> 00:50:00,771 Kita di bahagian yang paling penting. 1288 00:50:01,138 --> 00:50:03,130 Sung Rok, apakah pilihan awak? 1289 00:50:03,154 --> 00:50:04,456 Pilihan saya adalah nombor empat. 1290 00:50:04,480 --> 00:50:05,585 - Benar? - Ya. 1291 00:50:05,610 --> 00:50:08,549 Saya dapat rasa. Ji Hyo tidak suka nombor empat. 1292 00:50:08,574 --> 00:50:10,494 Dia suka jika lelaki jujur. Sila lakonkan situasi itu. 1293 00:50:10,519 --> 00:50:11,786 - Cuba. - Baiklah. 1294 00:50:12,065 --> 00:50:13,494 Ji Hyo, tanya dia soalan. 1295 00:50:13,519 --> 00:50:16,365 Sung Rok, berapa ramai wanita awak sudah berjanji temu? 1296 00:50:16,389 --> 00:50:17,689 - Saya? - Ya. 1297 00:50:17,714 --> 00:50:19,214 Awak yang pertama. 1298 00:50:20,441 --> 00:50:21,481 Jangan tipu. 1299 00:50:21,506 --> 00:50:24,606 (Menampar) 1300 00:50:25,290 --> 00:50:27,686 - Ji Hyo. - Dia memandangnya atas bawah. 1301 00:50:27,711 --> 00:50:29,095 - Ji Hyo. - Sebenarnya, 1302 00:50:29,120 --> 00:50:32,730 dia tidak nampak yakin semasa dia mengatakannya. 1303 00:50:33,610 --> 00:50:37,009 (Walaupun dialog sempurna, matanya tidak dapat sembunyikan kebenaran.) 1304 00:50:37,034 --> 00:50:38,964 (Pergeseran) 1305 00:50:39,529 --> 00:50:41,573 Ji Hyo seorang profesional. 1306 00:50:41,921 --> 00:50:43,625 Ji Hyo seorang yang profesional. 1307 00:50:43,650 --> 00:50:45,217 Kali ini, 1308 00:50:45,296 --> 00:50:47,425 mereka yang sama pandangan akan lakonkan situasi. 1309 00:50:47,450 --> 00:50:48,994 Kenapa tidak Sung Rok dan So Min mencubanya? 1310 00:50:49,019 --> 00:50:50,881 Awak berdua memilih jawapan yang sama. 1311 00:50:50,905 --> 00:50:52,389 - Cuba lakonkannya. - Ya. 1312 00:50:52,414 --> 00:50:54,850 Ia bukan jawapan yang teruk jika awak sayangkan wanita itu. 1313 00:50:54,874 --> 00:50:57,000 Sudah berapa ramai wanita awak telah bercinta? 1314 00:50:57,025 --> 00:50:59,235 Saya? Awak wanita yang pertama. 1315 00:50:59,260 --> 00:51:01,405 - Adakah benar saya yang pertama? - Ya. 1316 00:51:01,429 --> 00:51:03,369 Jika begitu, kenapa awak pandai bercium? 1317 00:51:03,394 --> 00:51:07,132 (Jika begitu, kenapa awak pandai bercium?) 1318 00:51:07,157 --> 00:51:08,950 Dia sudah mula menyiasat. 1319 00:51:08,975 --> 00:51:10,614 Terdapat wanita yang akan mula menyiasat. 1320 00:51:10,639 --> 00:51:12,614 - Maksud saya... - Apa yang awak fikir awak buat? 1321 00:51:12,639 --> 00:51:14,147 Kenapa awak bertanya begitu padanya? 1322 00:51:14,172 --> 00:51:15,885 - Dia merepek. - Ini tidak masuk akal. 1323 00:51:15,909 --> 00:51:17,579 Apa yang awak fikir awak lakukan? 1324 00:51:17,604 --> 00:51:18,675 Serius. 1325 00:51:18,700 --> 00:51:20,486 Adakah awak seorang penyiasat? 1326 00:51:20,511 --> 00:51:21,965 Adakah awak seorang penyiasat? 1327 00:51:21,989 --> 00:51:25,219 Dia seorang pendakwa raya. 1328 00:51:25,435 --> 00:51:27,335 Adakah awak seorang pendakwa raya? 1329 00:51:27,360 --> 00:51:28,660 Kenapa dengan dia? 1330 00:51:28,684 --> 00:51:32,272 Saya mahu Jae Seok dan So Min cuba berlakon. 1331 00:51:32,297 --> 00:51:34,797 - Saya? - Dia selalu kata yang dia pakar. 1332 00:51:35,136 --> 00:51:37,536 Dia selalu berikan nasihat pada Kwang Soo. 1333 00:51:37,561 --> 00:51:40,215 Seperti yang semua orang tahu, saya pembimbing hubungan Kwang Soo. 1334 00:51:40,240 --> 00:51:42,840 Sejujurnya, ini pernah terjadi. 1335 00:51:42,865 --> 00:51:45,248 Ada satu ketika, seorang wanita bercinta dengan badan saya... 1336 00:51:45,272 --> 00:51:46,772 dan pemikiran Jae Seok. 1337 00:51:46,797 --> 00:51:49,197 (Inilah pengalaman yang saya alami.) 1338 00:51:49,397 --> 00:51:50,876 Adakah awak ada masalah dengannya? 1339 00:51:50,901 --> 00:51:52,810 - Dia pembimbing hubungan. - Saya mengajarnya... 1340 00:51:52,835 --> 00:51:54,723 dengan tepat. 1341 00:51:54,748 --> 00:51:56,548 Saya hanya katakan perkara penting. Mari mulakan, So Min. 1342 00:51:56,573 --> 00:51:57,700 Pendakwa raya telah datang. 1343 00:51:57,725 --> 00:51:58,926 (Pakar soal siasat) 1344 00:51:58,951 --> 00:52:00,016 - Ya. - Dia adalah pendakwa raya. 1345 00:52:00,041 --> 00:52:01,841 (Hubungan cinta pendakwa raya, So Min) 1346 00:52:01,866 --> 00:52:03,625 Pendakwa raya telah datang. 1347 00:52:03,987 --> 00:52:06,296 Dia adalah pendakwa raya. Dia seorang penyiasat. 1348 00:52:06,321 --> 00:52:07,812 Saya bukannya sasaran mudah. 1349 00:52:07,837 --> 00:52:11,437 (Melodrama sengit akan berlaku.) 1350 00:52:11,732 --> 00:52:13,795 - Saya bukannya sasaran mudah. - Jae Seok. 1351 00:52:13,820 --> 00:52:16,028 Sudah berapa ramai wanita yang awak telah bercinta? 1352 00:52:16,053 --> 00:52:17,553 Oh Tuhan. 1353 00:52:17,984 --> 00:52:19,739 - Awak tidak kenal saya ini bagaimana? - Tidak. 1354 00:52:19,764 --> 00:52:22,707 Hanya awak satu-satunya cinta saya. 1355 00:52:22,732 --> 00:52:24,232 Bagaimana ianya mungkin? 1356 00:52:24,257 --> 00:52:26,832 - Awak sangat tua. - Saya perlu fokus memandu. 1357 00:52:26,857 --> 00:52:29,018 (Mari berbual nanti.) 1358 00:52:29,548 --> 00:52:32,039 - Apakah itu? - Jae Seok. 1359 00:52:32,064 --> 00:52:33,864 Adakah awak di Jepun? Kenapa awak memandu di kanan? 1360 00:52:33,888 --> 00:52:35,692 Kenapa awak memandu di kanan? 1361 00:52:35,717 --> 00:52:37,257 Adakah awak ke Jepun? 1362 00:52:37,282 --> 00:52:38,776 - Awak memandu di tempat duduk kanan. - Sekarang, 1363 00:52:38,800 --> 00:52:41,045 - kita berada di Okinawa. - Okinawa. 1364 00:52:41,070 --> 00:52:43,792 - Kita berada di Okinawa. - Ya. 1365 00:52:43,817 --> 00:52:47,746 Adakah saya wanita pertama yang datang ke sini dengan awak? 1366 00:52:47,769 --> 00:52:49,569 (Dia mulakan siasatannya.) 1367 00:52:49,594 --> 00:52:51,301 (Hubungan pakar nampaknya semakin resah.) 1368 00:52:51,325 --> 00:52:52,625 Saya tidak boleh berhenti ketawa. 1369 00:52:52,650 --> 00:52:55,411 - Saya yang pertama, bukan? - Saya tidak boleh berhenti ketawa. 1370 00:52:55,436 --> 00:52:57,236 (Hubungan pakar nampaknya semakin resah.) 1371 00:52:57,676 --> 00:52:58,796 Tunggu sekejap. 1372 00:52:58,821 --> 00:53:02,162 (Pendakwa raya, sebentar.) 1373 00:53:02,642 --> 00:53:03,642 Hei. 1374 00:53:03,667 --> 00:53:06,348 - Adakah awak menyumpah dia? - Ia bermakna "Tunggu sebentar." 1375 00:53:06,372 --> 00:53:08,231 - Memandangkan saya di Jepun, - Benar. 1376 00:53:08,255 --> 00:53:12,404 - saya belajar bahasa Jepun. - Ya. 1377 00:53:12,428 --> 00:53:13,589 Awak tahu, bukan? 1378 00:53:13,614 --> 00:53:15,929 Saya tidak kongsikan hati saya dengan mudah. 1379 00:53:15,954 --> 00:53:18,136 - Walaupun semasa di sekolah rendah? - Sudah tentu. 1380 00:53:18,161 --> 00:53:20,044 - Bagaimana dengan sekolah menengah. - Ada juga beberapa janji temu. 1381 00:53:20,069 --> 00:53:21,978 Lihatlah mukanya. Sudah tentu dia tiada janji temu. 1382 00:53:22,002 --> 00:53:25,502 (Lihatlah mukanya. Sudah tentu dia tiada janji temu.) 1383 00:53:25,855 --> 00:53:27,855 Lihatlah muka teman lelaki awak. 1384 00:53:28,333 --> 00:53:31,333 Ia tidak masuk akal jika awak tidak percayakan dia. 1385 00:53:31,570 --> 00:53:32,885 Percayakan dia. 1386 00:53:32,910 --> 00:53:35,250 - Awak tidak rasa teruk padanya? - Lihatlah mukanya. 1387 00:53:35,275 --> 00:53:36,969 - Lihatlah mukanya. - Awak rasa dia menipu? 1388 00:53:36,994 --> 00:53:38,164 Oh Tuhan. 1389 00:53:38,189 --> 00:53:40,227 - Awak patut percayakan dia. - Ini buat saya hilang akal. 1390 00:53:40,252 --> 00:53:42,610 - Lihatlah mukanya. - Ini buat saya hilang akal. 1391 00:53:42,635 --> 00:53:44,835 Ramai orang yang hebat. 1392 00:53:44,860 --> 00:53:46,265 Zaman sekarang ini, 1393 00:53:46,290 --> 00:53:49,290 lebih baik jika awak bersikap yakin dan tenang. 1394 00:53:49,860 --> 00:53:52,351 Jawapan awak perlu sesuai dengan keadaan semasa. 1395 00:53:52,375 --> 00:53:53,744 Tiada jawapan yang betul. 1396 00:53:53,769 --> 00:53:56,210 - Tiada yang betul dalam percintaan. - Bercakap mengenai cinta pertama... 1397 00:53:56,235 --> 00:53:57,535 Tuliskannya. 1398 00:53:57,560 --> 00:54:00,107 Tuliskannya. "Tiada yang betul dalam percintaan." 1399 00:54:00,132 --> 00:54:02,700 - Tiada yang mengagumkan. - Ingat kata-kata saya. 1400 00:54:02,725 --> 00:54:04,528 Ini adalah nota dari hubungan cinta Yu Jae Seok. 1401 00:54:04,550 --> 00:54:07,019 "Tiada yang betul dalam percintaan." 1402 00:54:09,288 --> 00:54:12,920 (Wanita menjawab soalan ketiga.) 1403 00:54:12,945 --> 00:54:14,945 (Menimbun melibatkan langkah kotor seperti menendang dan menyeret.) 1404 00:54:14,970 --> 00:54:16,371 Ianya sudah berakhir. 1405 00:54:17,159 --> 00:54:18,559 Jawapannya adalah nombor empat. 1406 00:54:18,584 --> 00:54:22,599 (Pasukan Hijau menang misi Soal Selidik Suhu Cinta.) 1407 00:54:23,367 --> 00:54:24,967 Ketiga-tiga pasukan hijau, dipersilakan ke hadapan. 1408 00:54:24,992 --> 00:54:26,592 (Jae Seok, Ji Hyo, dan Sung Rok dapat peluang melihat video.) 1409 00:54:26,909 --> 00:54:29,044 Mereka akan tonton video dalam masa yang sama. 1410 00:54:30,771 --> 00:54:35,371 (Apa petunjuk yang ada dalam video itu?) 1411 00:54:37,297 --> 00:54:40,010 Awak tidak rasa lapar? Perlukah kita memesan makanan? 1412 00:54:40,826 --> 00:54:43,271 Sekarang sudah agak lewat. Apa yang kita mahu makan? 1413 00:54:43,296 --> 00:54:45,696 - Mahukah kita makan jjajangmyeon? - Saya juga mahukan jjajangmyeon. 1414 00:54:46,095 --> 00:54:47,652 Apa yang awak mahu? 1415 00:54:47,822 --> 00:54:49,381 Saya juga sukakan jjajangmyeon. 1416 00:54:49,630 --> 00:54:52,130 Tolong pesankan jjajangmyeon dan jaengban jjajangmyeon. 1417 00:54:52,155 --> 00:54:54,094 (Semua orang sukakan jjajangmyeon.) 1418 00:54:54,276 --> 00:54:55,676 Ini... 1419 00:54:56,380 --> 00:54:57,715 Ini sangat membantu. 1420 00:54:57,739 --> 00:54:59,369 (Apa?) 1421 00:54:59,830 --> 00:55:01,630 (Sebelum mereka bermain permainan, mereka memesan makanan.) 1422 00:55:02,423 --> 00:55:06,423 (Se Chan memesan jjajangmyeon untuk berkongsi dengan So Min.) 1423 00:55:07,350 --> 00:55:12,580 (Sung Rok, Bo Mi, dan Seok Jin juga memesan jjajangmyeon.) 1424 00:55:13,034 --> 00:55:16,349 (Adakah terdapat pembantu di antara empat ahli ini?) 1425 00:55:16,652 --> 00:55:18,256 Ini sangat membantu. 1426 00:55:18,362 --> 00:55:19,745 Bukankah petunjuk ini jelas? 1427 00:55:19,769 --> 00:55:21,135 Petunjuk ini sangat membantu. 1428 00:55:21,159 --> 00:55:23,030 - Pasti ianya petunjuk berguna. - Adakah awak menonton video? 1429 00:55:23,055 --> 00:55:24,584 (Kenapa awak terkejut?) 1430 00:55:25,159 --> 00:55:26,159 Ya. 1431 00:55:26,184 --> 00:55:29,323 (Mari lihat jika mereka berjaya menangkap pembantu.) 1432 00:55:29,949 --> 00:55:31,020 (Misi Terakhir) 1433 00:55:31,045 --> 00:55:33,822 Misi akhir dalam Perlumbaan Tiket Lawatan Separuh-Separuh... 1434 00:55:34,509 --> 00:55:36,059 yang dipanggil Isyarat Kematian. 1435 00:55:36,084 --> 00:55:39,354 (Isyarat Kematian) 1436 00:55:40,200 --> 00:55:45,000 Ada USB yang terdapat video petunjuk disembunyikan dalam bangunan ini. 1437 00:55:45,292 --> 00:55:46,992 - USB? - Video petunjuk? 1438 00:55:47,017 --> 00:55:50,517 Awak perlu teka siapa pembantunya... 1439 00:55:50,879 --> 00:55:54,879 dan melaporkan melalui salah satu dari walkie-talkie yang bersembunyi. 1440 00:55:54,904 --> 00:55:57,410 Awak diberikan satu peluang sahaja, 1441 00:55:57,434 --> 00:56:00,034 dan perlumbaan akan tamat bila pembantu sudah ditangkap. 1442 00:56:00,059 --> 00:56:01,531 (Ini bermakna Kwang Soo dan pembantunya akan kalah.) 1443 00:56:01,555 --> 00:56:03,783 Bila awak salah beri laporan, 1444 00:56:03,808 --> 00:56:07,808 awak akan disingkirkan. Berhati-hati bila berikan laporan. 1445 00:56:08,374 --> 00:56:10,455 Salah seorang pembantunya ada di sini. 1446 00:56:10,869 --> 00:56:12,475 Kita tidak perlu buat semua itu. 1447 00:56:12,500 --> 00:56:15,109 (Ini benar-benar tahap akhir.) 1448 00:56:15,124 --> 00:56:19,078 Pembantu boleh menyingkirkan ahli dengan tanggalkan nama mereka. 1449 00:56:19,103 --> 00:56:20,873 - Apa? - Hanya pembantu sahaja... 1450 00:56:20,898 --> 00:56:22,890 yang boleh buat begitu. 1451 00:56:22,915 --> 00:56:24,287 - Kita perlu berlari. - Benarkah? 1452 00:56:24,311 --> 00:56:26,921 Jika semua orang disingkirkan sebelum pembantu ditangkap, 1453 00:56:26,946 --> 00:56:28,980 Kwang Soo akan menang... 1454 00:56:29,004 --> 00:56:31,320 hak memilih dua orang untuk mengikutnya ke Australia. 1455 00:56:31,345 --> 00:56:32,345 (Kwang Soo boleh bawa dua orang lagi.) 1456 00:56:32,370 --> 00:56:33,440 Itu hebat. 1457 00:56:33,465 --> 00:56:35,965 (Kwang Soo boleh bawa dua orang lagi.) 1458 00:56:36,151 --> 00:56:39,151 Jika pembantu ditangkap, 1459 00:56:39,374 --> 00:56:43,274 ahli yang selamat takkan pergi ke Australia. 1460 00:56:43,299 --> 00:56:46,368 Dua daripada ahli yang disingkirkan akan pergi. 1461 00:56:46,393 --> 00:56:48,594 Semua ahli yang selamat akan dikecualikan? 1462 00:56:48,619 --> 00:56:49,619 Ya. 1463 00:56:49,644 --> 00:56:52,644 (Jika begitu, pembantu perlu lakukan kerja yang baik.) 1464 00:56:52,669 --> 00:56:54,939 (Gelisah) 1465 00:56:55,288 --> 00:56:57,888 (Memandang Seok Jin.) 1466 00:57:00,025 --> 00:57:04,505 Seok Jin pasti perlu tumpukan perhatian. 1467 00:57:04,530 --> 00:57:06,330 - Kenapa? - Dia mungkin akan berputus asa. 1468 00:57:06,355 --> 00:57:09,217 Tiba-tiba, dia buat begini. 1469 00:57:09,242 --> 00:57:12,642 Dan dia mula berlatih menarik nama Bo Mi. 1470 00:57:12,667 --> 00:57:14,107 - Jangan berkata begitu. - Hentikan. 1471 00:57:14,132 --> 00:57:15,203 Jangan berkata begitu. 1472 00:57:15,228 --> 00:57:18,027 - Ianya sangat jelas. - Hentikan. 1473 00:57:18,052 --> 00:57:20,376 - Awak kejam. - Fikir sahaja apa awak mahu. 1474 00:57:20,400 --> 00:57:22,700 Fikir sahaja apa awak mahu, tapi jangan lupa. 1475 00:57:22,725 --> 00:57:24,425 Awak akan terima balasannya nanti. 1476 00:57:24,450 --> 00:57:28,750 Pergi ke kedudukan awak supaya kita boleh mulakan perlumbaan. 1477 00:57:28,775 --> 00:57:30,175 - Ya. - Mari pergi. 1478 00:57:30,200 --> 00:57:33,100 (Mereka bergerak ke tempat permulaan mereka.) 1479 00:57:35,064 --> 00:57:37,173 Kita hanya boleh buat laporan menggunakan walkie-talkies, 1480 00:57:37,358 --> 00:57:38,827 dan pembantunya boleh menanggalkan nama? 1481 00:57:38,852 --> 00:57:40,352 (Sung Rok masih cuba memahami corak permainan.) 1482 00:57:40,806 --> 00:57:42,806 Haha, siapa yang awak rasa... 1483 00:57:43,413 --> 00:57:45,413 adalah pembantu Kwang Soo? 1484 00:57:45,794 --> 00:57:48,438 - Hei. - Saya tahu, tapi... 1485 00:57:48,463 --> 00:57:51,563 Tekaan saya adalah Sung Rok... 1486 00:57:51,588 --> 00:57:53,713 dan Seok Jin. 1487 00:57:54,425 --> 00:57:55,825 - Benarkah? - Ya. 1488 00:57:55,850 --> 00:57:57,475 Ke mana awak mahu pergi? 1489 00:57:57,555 --> 00:57:58,825 - Ke mana awak mahu pergi? - Seok Jin. 1490 00:57:58,850 --> 00:58:01,150 Awak akan ada di sini? Ya. 1491 00:58:01,175 --> 00:58:02,870 Saya akan datang kembali menangkap awak. 1492 00:58:02,894 --> 00:58:04,510 Saya akan tanggalkan nama awak. 1493 00:58:04,535 --> 00:58:06,110 (Apa?) 1494 00:58:06,135 --> 00:58:07,730 (Tanggalkan tag namanya?) 1495 00:58:07,755 --> 00:58:09,792 Hanya pembantu sahaja yang boleh menanggalkan tag nama. 1496 00:58:09,817 --> 00:58:11,517 Awak mengatakan yang awak adalah pembantu? 1497 00:58:11,542 --> 00:58:13,653 Saya cuma berkata sahaja. 1498 00:58:13,983 --> 00:58:16,813 (Adakah benar dia pembantu yang kelam kabut?) 1499 00:58:17,374 --> 00:58:21,090 Saya yakin Seok Jin dan Se Chan adalah pembantunya. 1500 00:58:21,476 --> 00:58:23,218 Ya, Se Chan. 1501 00:58:24,115 --> 00:58:27,222 Cara dia bercakap dalam video itu terlalu jelas. 1502 00:58:27,247 --> 00:58:29,046 Saya yakin. 1503 00:58:29,071 --> 00:58:32,918 (Walaupun suaranya disamarkan,) 1504 00:58:32,943 --> 00:58:36,954 (dari cara dia bercakap, adakah ianya Se Chan?) 1505 00:58:38,158 --> 00:58:40,558 Se Chan sememangnya akan bercakap begitu. 1506 00:58:40,786 --> 00:58:42,786 Dia bercakap agak laju. 1507 00:58:44,995 --> 00:58:46,789 Apa yang Seok Jin buat? 1508 00:58:47,504 --> 00:58:49,013 Saya rasa kasihan padanya. 1509 00:58:50,089 --> 00:58:52,489 Wahai pembantu, 1510 00:58:55,230 --> 00:58:56,759 awak pasti sukakan jjajangmyeon. 1511 00:58:56,784 --> 00:58:58,084 (Dia memaksudkan sesuatu dengannya.) 1512 00:58:59,129 --> 00:59:00,929 Saya tahu siapa awak. 1513 00:59:01,999 --> 00:59:04,599 Seok Jin dan Bo Mi. 1514 00:59:04,624 --> 00:59:05,754 (Tekaannya,) 1515 00:59:05,779 --> 00:59:08,869 (pembantu sukakan jjajangmyeon.) 1516 00:59:08,894 --> 00:59:10,635 (Siapa sebenarnya...) 1517 00:59:10,660 --> 00:59:12,759 (pembantu Kwang Soo?) 1518 00:59:13,387 --> 00:59:15,712 Perlumbaan akan bermula. 10, 1519 00:59:16,240 --> 00:59:18,409 - sembilan, lapan... - Saya tidak pandai cari sesuatu. 1520 00:59:18,434 --> 00:59:19,504 (Mereka perlu melaporkan siapa pembantunya.) 1521 00:59:19,529 --> 00:59:20,754 tujuh, enam... 1522 00:59:20,779 --> 00:59:24,914 (Jika mereka salah melapor, mereka akan disingkirkan.) 1523 00:59:24,945 --> 00:59:27,914 (Siapa akan bertahan sehingga ke akhir perlumbaan?) 1524 00:59:28,072 --> 00:59:29,658 Perlumbaan bermula sekarang. 1525 00:59:29,683 --> 00:59:31,083 Ini dia. 1526 00:59:31,980 --> 00:59:33,079 Perlumbaan bermula sekarang. 1527 00:59:33,104 --> 00:59:35,244 (Perlumbaan bermula.) 1528 00:59:36,568 --> 00:59:40,137 Saya perlu mencari USB dahulu. 1529 00:59:40,483 --> 00:59:41,684 (Mereka perlu mencari siapa pembantu yang sebenar.) 1530 00:59:41,709 --> 00:59:43,749 Mungkin ada satu USB di kawasan ini. 1531 00:59:44,672 --> 00:59:47,372 (Gemuruh) 1532 00:59:50,064 --> 00:59:51,464 Oh Tuhan, saya takut. 1533 00:59:52,957 --> 00:59:55,957 (Dia akan disingkirkan dengan cara begini.) 1534 00:59:57,912 --> 01:00:00,912 (Tapi, jika saya boleh mencari USB...) 1535 01:00:05,492 --> 01:00:07,762 (Kwang Soo mengekori dia.) 1536 01:00:08,841 --> 01:00:11,641 (Tiba-tiba, Kwang Soo...) 1537 01:00:11,663 --> 01:00:13,863 (berlari padanya.) 1538 01:00:13,888 --> 01:00:14,888 (Menghampirinya) 1539 01:00:17,139 --> 01:00:18,745 Oh Tuhan. 1540 01:00:20,210 --> 01:00:22,710 (Apa yang dia buat?) 1541 01:00:22,735 --> 01:00:24,715 Apa yang awak buat? 1542 01:00:24,950 --> 01:00:26,950 - Saya cuma merayau sahaja. - Kwang Soo. 1543 01:00:28,065 --> 01:00:29,835 Baiklah. Apa pun... 1544 01:00:29,940 --> 01:00:32,814 - Kwang Soo. Apa yang awak buat? - Apa yang berlaku? 1545 01:00:32,839 --> 01:00:34,385 (Awak berdua nampak mencurigakan.) 1546 01:00:34,410 --> 01:00:35,515 (Kwang Soo menghilangkan diri.) 1547 01:00:35,540 --> 01:00:37,640 Hei. 1548 01:00:38,161 --> 01:00:41,510 Dia cuba buat saya kelihatan mencurigakan. 1549 01:00:41,689 --> 01:00:44,390 Oh Tuhan, saya tidak percayakan Kwang Soo. 1550 01:00:44,449 --> 01:00:45,994 Mari sini. 1551 01:00:46,461 --> 01:00:48,972 (So Min mencari di kedai serbanika.) 1552 01:00:49,569 --> 01:00:52,126 Helo, ada awak nampak USB? 1553 01:00:52,354 --> 01:00:54,624 - Tidak. - Tiada sesiapa sembunyikan apa-apa di sini? 1554 01:00:54,649 --> 01:00:56,845 - Tidak. - Tiada sesiapa datang ke sini? 1555 01:00:56,870 --> 01:00:58,870 Tidak, kami tidak menyimpan USB. 1556 01:00:58,895 --> 01:01:01,569 Tiada sesiapa meninggalkan kotak USB di sini? 1557 01:01:02,204 --> 01:01:03,604 Tidak. 1558 01:01:03,814 --> 01:01:06,814 (Pasti ada USB di sini.) 1559 01:01:09,629 --> 01:01:11,429 Sukar dipercayai. 1560 01:01:12,115 --> 01:01:15,725 (So Min jumpa petunjuk pertama.) 1561 01:01:15,750 --> 01:01:19,379 (Setiap USB ada petunjuk yang berbeza.) 1562 01:01:19,995 --> 01:01:22,995 (Berhati-hati) 1563 01:01:25,409 --> 01:01:26,809 Video dimainkan. 1564 01:01:27,518 --> 01:01:29,918 - Perlukah kita memesan sesuatu? - Bagaimana dengan jjajangmyeon? 1565 01:01:30,018 --> 01:01:32,718 - Saya juga mahukan jjajangmyeon. - Saya juga. 1566 01:01:32,818 --> 01:01:35,818 Jjajangmyeon dan jaengban jjajangmyeon, ya. 1567 01:01:36,213 --> 01:01:39,753 (Sekarang So Min tahu yang pembantu sukakan jjajangmyeon.) 1568 01:01:39,778 --> 01:01:42,888 Ada sesetengah dari kami memesan jjajangmyeon hari ini. 1569 01:01:44,229 --> 01:01:47,459 (Se Chan dan Seok Jin,) 1570 01:01:47,484 --> 01:01:51,284 (Sung Rok, Kwang Soo, dan Bo Mi yang makan jjajangmyeon.) 1571 01:01:51,616 --> 01:01:53,216 (Ini sangat membantu.) 1572 01:01:53,241 --> 01:01:56,241 - Sesetengah orang memesan jjajangmyeon. - So Min. 1573 01:01:56,701 --> 01:01:59,401 - Hei. - Adakah awak tengok video? 1574 01:01:59,426 --> 01:02:00,726 Tidak. 1575 01:02:00,751 --> 01:02:02,090 (Dia jawab tanpa ragu-ragu.) 1576 01:02:02,156 --> 01:02:05,027 Saya nampak awak tanggalkan pendengar telefon. 1577 01:02:05,052 --> 01:02:07,652 Awak berbohong sahaja sepanjang masa. 1578 01:02:07,718 --> 01:02:09,218 Awak menakutkan. 1579 01:02:09,243 --> 01:02:10,964 - Itu tidak benar. - Lupakannya. 1580 01:02:11,312 --> 01:02:13,445 Ji Hyo, saya akan beritahu sesuatu. 1581 01:02:13,470 --> 01:02:16,155 Siapa yang sukakan jjajangmyeon? 1582 01:02:18,446 --> 01:02:20,448 Jae Seok? Se Chan? 1583 01:02:20,649 --> 01:02:22,700 Se Chan kata, "Saya akan tetap memesan jjajangmyeon." 1584 01:02:22,725 --> 01:02:23,925 (Saya yakin yang ianya adalah Se Chan.) 1585 01:02:23,950 --> 01:02:25,050 Ianya Se Chan. 1586 01:02:25,071 --> 01:02:27,901 Siapa yang memesan jjajangmyeon selain Se Chan dan Seok Jin? 1587 01:02:27,925 --> 01:02:28,925 Siapakah mereka? 1588 01:02:28,950 --> 01:02:29,950 (Se Chan dan Seok Jin mencurigakan.) 1589 01:02:30,904 --> 01:02:32,409 (Sementara itu,) 1590 01:02:32,434 --> 01:02:33,834 Bo Mi. 1591 01:02:34,988 --> 01:02:36,718 Hai. 1592 01:02:36,743 --> 01:02:40,622 (Se Chan, Bo Mi, dan Seok Jin terserempak.) 1593 01:02:40,644 --> 01:02:42,405 (Mereka semua makan jjajangmyeon.) 1594 01:02:42,430 --> 01:02:44,100 Adakah itu Se Chan? Se Chan. 1595 01:02:44,125 --> 01:02:46,295 Ya? Ianya Seok Jin. 1596 01:02:46,967 --> 01:02:49,167 Ianya Seok Jin. Lari. 1597 01:02:50,184 --> 01:02:51,814 (Berlari) 1598 01:02:52,897 --> 01:02:54,167 (Cepat) 1599 01:02:54,192 --> 01:02:55,493 Ianya Seok Jin. 1600 01:02:55,518 --> 01:02:57,518 (Adakah dia sudah pergi?) 1601 01:02:58,601 --> 01:02:59,701 (Berselindung) 1602 01:03:04,011 --> 01:03:07,241 (Dia jumpa USB) 1603 01:03:09,957 --> 01:03:11,727 Sukar dipercayai. 1604 01:03:13,271 --> 01:03:16,141 (Dia juga jumpa laptop.) 1605 01:03:16,166 --> 01:03:17,166 Saya boleh lakukan ini. 1606 01:03:17,191 --> 01:03:18,790 (Dia juga jumpa laptop.) 1607 01:03:19,968 --> 01:03:21,370 Akhirnya, saya dapat melihatnya. 1608 01:03:21,395 --> 01:03:23,665 Jjajangmyeon dan jaengban jjajangmyeon, ya. 1609 01:03:24,814 --> 01:03:27,524 (Petunjuknya adalah jjajangmyeon?) 1610 01:03:27,549 --> 01:03:29,549 (Bunyi bising) 1611 01:03:31,524 --> 01:03:33,495 (Ada seseorang datang.) 1612 01:03:35,024 --> 01:03:36,225 Ada seseorang menonton video di sini. 1613 01:03:38,784 --> 01:03:40,558 Sukar dipercayai. 1614 01:03:42,479 --> 01:03:43,479 Sebentar. 1615 01:03:43,504 --> 01:03:45,604 (Siapa yang datang?) 1616 01:03:48,251 --> 01:03:49,651 Siapakah itu? 1617 01:03:51,120 --> 01:03:53,745 (Suaranya semakin dekat.) 1618 01:03:53,770 --> 01:03:57,040 (Siapa yang mengejar Bo Mi?) 1619 01:03:57,332 --> 01:04:00,332 (Pembantu?) 1620 01:04:01,515 --> 01:04:03,685 Tolong tutup pintu. 1621 01:04:04,308 --> 01:04:06,608 Mereka suka makan jjajangmyeon. 1622 01:04:06,633 --> 01:04:08,133 (Sebentar) 1623 01:04:08,158 --> 01:04:10,058 Sukar dipercayai. Mereka suka makan jjajangmyeon. 1624 01:04:10,083 --> 01:04:11,483 Siapa yang memesan jjajangmyeon? 1625 01:04:13,324 --> 01:04:15,209 Se Chan dan Seok Jin... 1626 01:04:16,064 --> 01:04:17,481 Pasti salah seorang dari mereka. 1627 01:04:19,082 --> 01:04:23,452 (Se Chan dan Seok Jin makan jjajangmyeon.) 1628 01:04:23,950 --> 01:04:27,990 (Se Chan?) 1629 01:04:28,015 --> 01:04:30,885 (Seok Jin?) 1630 01:04:34,421 --> 01:04:36,291 (Mengintai) 1631 01:04:37,555 --> 01:04:41,255 (Ada seseorang mendekati.) 1632 01:04:44,022 --> 01:04:45,321 (Terketar-ketar) 1633 01:04:46,195 --> 01:04:48,834 (Ayuhlah, Bo Mi.) 1634 01:04:55,420 --> 01:04:57,050 (Tunggu) 1635 01:04:57,075 --> 01:04:58,445 (Kwang Soo?) 1636 01:04:59,990 --> 01:05:00,990 (Ini saya.) 1637 01:05:01,015 --> 01:05:02,845 Sebentar. 1638 01:05:02,884 --> 01:05:04,654 Kwang Soo. 1639 01:05:04,679 --> 01:05:08,003 Sebentar. Awak tidak boleh koyakkan pelekat nama saya. 1640 01:05:08,028 --> 01:05:11,170 - Awak tidak boleh, bukan? - Saya tidak boleh. 1641 01:05:11,195 --> 01:05:14,425 (Hanya pembantu boleh mengoyakkannya.) 1642 01:05:16,101 --> 01:05:19,271 (Ada satu bayang hitam yang mendekati mereka.) 1643 01:05:19,296 --> 01:05:20,958 Tolong selamatkan saya kali ini. 1644 01:05:21,265 --> 01:05:23,135 Tolonglah. 1645 01:05:24,311 --> 01:05:25,612 - Cepat. - Kenapa? 1646 01:05:25,637 --> 01:05:26,919 Bo Mi. 1647 01:05:28,480 --> 01:05:30,084 Sebentar. 1648 01:05:31,615 --> 01:05:33,144 (Menjerit nyaring) 1649 01:05:34,137 --> 01:05:35,566 Hei. 1650 01:05:36,174 --> 01:05:37,360 Di manakah awak? 1651 01:05:37,385 --> 01:05:39,289 (Pembantu itu telah muncul.) 1652 01:05:39,314 --> 01:05:41,223 (Bo Mi tersingkir.) 1653 01:05:41,248 --> 01:05:44,466 Bo Mi tersingkir. 1654 01:05:46,048 --> 01:05:47,070 (Mereka terkejut dengan berita itu.) 1655 01:05:47,095 --> 01:05:49,240 Sekarang bagaimana? Saya takut. 1656 01:05:49,265 --> 01:05:50,841 Jika saya disingkirkan, 1657 01:05:51,195 --> 01:05:52,755 saya tidak boleh bercakap. 1658 01:05:53,064 --> 01:05:54,834 Pembantu itu mula bergerak. 1659 01:05:54,859 --> 01:05:57,160 (Dia terkejut.) 1660 01:06:01,973 --> 01:06:04,090 Ada apa-apa di atas? Saya boleh naik ke atas, bukan? 1661 01:06:04,115 --> 01:06:05,889 (Pambantu itu lakukan kerja pertamanya.) 1662 01:06:05,914 --> 01:06:10,084 (Siapa akan jadi sasaran seterusnya?) 1663 01:06:11,105 --> 01:06:12,481 Kwang Soo. 1664 01:06:13,315 --> 01:06:14,567 Mari sini. 1665 01:06:18,794 --> 01:06:20,223 Tiada sesiapa, bukan? 1666 01:06:21,995 --> 01:06:26,240 Dan seorang lagi adalah perempuan. Ia adalah leher perempuan. 1667 01:06:26,265 --> 01:06:28,130 (Mereka berdua berkongsi maklumat mengenai pembantu.) 1668 01:06:28,989 --> 01:06:30,362 Siapa boleh koyakkan saya punya? 1669 01:06:30,387 --> 01:06:33,675 (Mereka lihat Seok Jin dan Kwang Soo bersama.) 1670 01:06:33,774 --> 01:06:35,619 (Saya yakin 200 peratus pembantu itu adalah Seok Jin.) 1671 01:06:35,644 --> 01:06:37,137 Mari sini, So Min. 1672 01:06:38,290 --> 01:06:40,887 (Mari pergi cari lebih banyak petunjuk.) 1673 01:06:41,190 --> 01:06:43,029 Di mana komputer riba itu? 1674 01:06:43,054 --> 01:06:45,450 (Jong Kook juga cari lebih banyak petunjuk.) 1675 01:06:45,475 --> 01:06:48,084 (Apakah ini?) 1676 01:06:48,845 --> 01:06:51,214 Ia begitu jelas. 1677 01:06:52,662 --> 01:06:56,062 (Sung Rok juga jumpa satu USB.) 1678 01:06:56,087 --> 01:06:57,716 Saya dapat. 1679 01:06:59,170 --> 01:07:00,809 (Petunjuk video tujuh) 1680 01:07:00,834 --> 01:07:02,028 Okey. 1681 01:07:03,265 --> 01:07:07,150 Sangkar buaya? Mengapa orang perlu pergi ke situ? 1682 01:07:07,175 --> 01:07:09,989 Membayangkannya sahaja saya tidak boleh. Saya sangat takut. 1683 01:07:14,944 --> 01:07:17,124 Pembantu itu ada tahi lalat. Tunggu... 1684 01:07:18,614 --> 01:07:19,914 (Dia ada tahi lalat di belakang lehernya.) 1685 01:07:19,939 --> 01:07:23,257 Saya tidak akan lakukannya. Saya takut buaya. 1686 01:07:23,660 --> 01:07:25,385 Kita semua normal. 1687 01:07:26,624 --> 01:07:30,161 (Mereka semua pengecut.) 1688 01:07:30,186 --> 01:07:32,168 Seseorang ada tahi lalat di belakang lehernya. 1689 01:07:32,384 --> 01:07:36,524 Rambut dicukur di belakang, jadi ia mesti seorang lelaki. 1690 01:07:38,533 --> 01:07:40,134 Pembantu itu... 1691 01:07:42,675 --> 01:07:45,515 (Ia seseorang yang ada tahi lalat di lehernya dan seorang pengecut.) 1692 01:07:46,689 --> 01:07:49,502 Orang ramai terus lari dari saya. 1693 01:07:50,934 --> 01:07:52,413 (Adakah Seok Jin pembantu itu kerana Kwang Soo asyik ikut dia?) 1694 01:07:52,438 --> 01:07:55,364 Kecuali seseorang dipanggil dan singkirkan awak... 1695 01:07:56,462 --> 01:07:57,769 Saya perlu pergi ke sebelah sana. 1696 01:07:57,794 --> 01:08:00,324 (Se Chan juga nampak agak sibuk.) 1697 01:08:00,854 --> 01:08:01,940 Mari lihat. 1698 01:08:01,965 --> 01:08:05,465 (Jae Seok bersembunyi dan periksa petunjuknya.) 1699 01:08:06,646 --> 01:08:08,816 Saya agak risau. 1700 01:08:08,978 --> 01:08:12,079 Saya biasanya tidak bernasib baik. 1701 01:08:12,459 --> 01:08:15,372 Saya juga tidak bernasib baik. 1702 01:08:16,087 --> 01:08:18,645 Haruskah kita jalankan upacara menghalau hantu? 1703 01:08:19,589 --> 01:08:21,519 (Berfikir) 1704 01:08:21,544 --> 01:08:23,885 (Jam tangan siapakah itu?) 1705 01:08:24,983 --> 01:08:28,348 Jae Seok, beritahu saya. Adakah seseorang yang tak dijangka? 1706 01:08:28,605 --> 01:08:30,927 Jae Seok, kita perlu tahu supaya kita boleh bekerjasama. 1707 01:08:30,952 --> 01:08:32,622 - Tepat sekali. - Benarkah? 1708 01:08:33,099 --> 01:08:34,927 Apa yang sangat mengejutkan mengenainya? 1709 01:08:34,952 --> 01:08:36,429 Sebentar. 1710 01:08:36,702 --> 01:08:38,473 Adakah ia bukan seseorang yang awak fikirkan? 1711 01:08:38,498 --> 01:08:39,898 Saya akan kongsi petunjuk saya. 1712 01:08:39,923 --> 01:08:41,693 Tolong beritahu kami. 1713 01:08:41,718 --> 01:08:43,661 (Dia pertimbangkan cadangan Haha.) 1714 01:08:43,686 --> 01:08:46,512 Tidak, saya perlu fikirkan mengenai ini. 1715 01:08:47,449 --> 01:08:48,716 Bos. 1716 01:08:49,356 --> 01:08:51,692 Kami buat awak menang... 1717 01:08:51,717 --> 01:08:53,056 di Jepun. 1718 01:08:53,081 --> 01:08:54,981 Awak adalah raja kami. 1719 01:08:55,098 --> 01:08:56,716 Awak adalah bos kami. 1720 01:08:58,833 --> 01:09:02,160 (Tempat Pertama Jelajah di Osaka semasa musim panas.) 1721 01:09:02,185 --> 01:09:07,225 (Haha dan So Min menjanjikan kesetiaan kepada Jae Seok.) 1722 01:09:08,994 --> 01:09:13,255 (Raja Belalang, tolong kasihan kami.) 1723 01:09:13,280 --> 01:09:14,549 Saya... 1724 01:09:16,018 --> 01:09:18,817 benar-benar minta maaf tapi tolong pergi. 1725 01:09:18,842 --> 01:09:20,458 Jae Seok. 1726 01:09:20,582 --> 01:09:22,011 (Ia tidak berhasil.) 1727 01:09:22,036 --> 01:09:24,036 - Beritahu saya nama itu. - Saya perlu fikirkan tentang ini. 1728 01:09:24,061 --> 01:09:25,820 - Beritahu kami ini. - Lihat ini. 1729 01:09:25,845 --> 01:09:29,450 (Petunjuk baru...) 1730 01:09:29,475 --> 01:09:31,716 (adalah jam tangan ini.) 1731 01:09:33,185 --> 01:09:34,624 (Pada masa yang sama) 1732 01:09:35,555 --> 01:09:42,225 (Semua orang sibuk mencari petunjuk.) 1733 01:09:42,250 --> 01:09:44,652 Awak ada jjajangmyeon makanan laut hari ini, bukan? 1734 01:09:44,677 --> 01:09:46,386 - Ya. - Boleh awak beri saya satu petunjuk? 1735 01:09:46,411 --> 01:09:47,809 (Dia sangat berterus-terang.) 1736 01:09:47,834 --> 01:09:50,902 Petunjuk? Apa yang ada kena mengena dengan makan jjajangmyeon? 1737 01:09:50,927 --> 01:09:52,687 Saya juga akan beritahu awak satu perkara. 1738 01:09:52,712 --> 01:09:53,723 - Apakah ia? - Satu petunjuk. 1739 01:09:53,748 --> 01:09:56,219 - Boleh awak beritahu saya? - Boleh awak beritahu saya sesuatu juga? 1740 01:09:56,244 --> 01:10:00,219 (Mereka sibuk bertanya petunjuk masing-masing.) 1741 01:10:00,244 --> 01:10:03,441 (Dia akan memberitahunya satu petunjuk?) 1742 01:10:03,883 --> 01:10:05,261 Awak adalah pembantu itu, bukan? 1743 01:10:05,286 --> 01:10:06,597 - Saya? - Ya. 1744 01:10:06,622 --> 01:10:08,161 Awak boleh laporkan saya dan periksa. 1745 01:10:08,186 --> 01:10:09,400 (Se Chan memberi tumpuan dengan perbualan mereka.) 1746 01:10:09,425 --> 01:10:10,777 Saya takut. 1747 01:10:11,114 --> 01:10:13,245 - Saya sangat takut. Se Chan. - Apa? 1748 01:10:13,270 --> 01:10:15,011 (Dia terdiam bila mereka selesai bercakap.) 1749 01:10:15,036 --> 01:10:17,675 Adakah awak dapat sebarang petunjuk? 1750 01:10:17,700 --> 01:10:19,472 Tidak, saya tiada apa-apa. Dia menakutkan. 1751 01:10:19,497 --> 01:10:21,667 - Adakah awak mahu pergi bersama? - Mata Sung Rok menakutkan. 1752 01:10:21,692 --> 01:10:23,339 (Dia terdiam semasa mereka selesai bercakap.) 1753 01:10:23,364 --> 01:10:27,475 (Adakah Se Chan benar-benar pembantu itu?) 1754 01:10:30,396 --> 01:10:32,402 Ini pasti tempat penggambaran untuk "Temperature of Love". 1755 01:10:32,427 --> 01:10:34,160 (Temperature of Love) 1756 01:10:34,185 --> 01:10:35,605 Ini sangat baik. 1757 01:10:35,630 --> 01:10:37,457 Saya tidak boleh lakukan ini. 1758 01:10:37,482 --> 01:10:40,500 Saya perlu bekerja. Mari bekerja dulu, So Min. 1759 01:10:40,525 --> 01:10:42,855 Mari bekerja dan kembali semula lain kali. 1760 01:10:43,462 --> 01:10:47,347 Saya tidak pernah ke sini sebelum ini. Boleh saya masuk? 1761 01:10:47,607 --> 01:10:50,777 (Se Chan isyaratkan seseorang.) 1762 01:10:55,361 --> 01:10:57,050 Tiada jalan keluar. 1763 01:10:57,339 --> 01:10:59,097 Boleh saya pergi jalan ini untuk ke bangunan utama? 1764 01:10:59,122 --> 01:11:01,549 Awak perlu keluar untuk ke bangunan utama. 1765 01:11:01,574 --> 01:11:04,691 - Saya rasa Seok Jin akan ada di sana. - Awak perlu naik balik. 1766 01:11:06,511 --> 01:11:08,902 Tidak. Jangan lakukan ini. 1767 01:11:09,213 --> 01:11:11,238 Tidak mungkin. 1768 01:11:11,790 --> 01:11:14,339 (Seseorang mengikut So Min.) 1769 01:11:14,364 --> 01:11:15,799 Jangan. 1770 01:11:15,824 --> 01:11:17,917 Saya akan menguncinya. 1771 01:11:17,942 --> 01:11:21,386 Apa saya perlu buat? 1772 01:11:21,411 --> 01:11:23,852 Ini tidak betul. 1773 01:11:23,877 --> 01:11:25,386 (Tolong selamatkan saya.) 1774 01:11:25,411 --> 01:11:26,769 Oh Tuhan. 1775 01:11:27,140 --> 01:11:29,010 Oh Tuhan. Apa patut saya buat? 1776 01:11:29,035 --> 01:11:31,621 Ini tidak betul. Jangan lakukan ini. 1777 01:11:33,026 --> 01:11:35,865 Saya tidak tahu ia akan berakhir begini. 1778 01:11:35,890 --> 01:11:37,320 (Bunyi koyak.) 1779 01:11:37,345 --> 01:11:41,286 So Min tersingkir. 1780 01:11:41,535 --> 01:11:43,259 So Min tersingkir. 1781 01:11:43,284 --> 01:11:45,914 (So Min tersingkir?) 1782 01:11:46,144 --> 01:11:47,354 Oh Tuhan. 1783 01:11:48,729 --> 01:11:50,112 Saya rasa seram sejuk. 1784 01:11:50,137 --> 01:11:51,437 Saya semakin berdebar-debar. 1785 01:11:51,462 --> 01:11:52,792 (Dia tidak tahu siapa pembantu itu tapi dia sudah rasa takut.) 1786 01:11:52,824 --> 01:11:55,136 Ada satu walkie-talkie. 1787 01:11:55,477 --> 01:11:59,676 (Awak dapat satu peluang untuk laporkan pembantu itu.) 1788 01:11:59,701 --> 01:12:06,382 (Jika awak salah teka orang, awak tersingkir.) 1789 01:12:06,407 --> 01:12:08,410 (Bahaya untuk laporkan sebelum tahu siapa pembantu yang sebenar.) 1790 01:12:08,435 --> 01:12:10,481 Saya akan cuba teka, 1791 01:12:10,811 --> 01:12:12,613 tapi ia terlalu awal. 1792 01:12:16,366 --> 01:12:19,767 - Haha. - Oh Tuhan. 1793 01:12:22,308 --> 01:12:24,678 (Dia hampir terkena serangan jantung.) 1794 01:12:24,703 --> 01:12:25,933 Ini bukan apa yang saya fikirkan. 1795 01:12:25,958 --> 01:12:27,500 - Adakah awak cuba dapatkan saya? - Tidak. Lihat. 1796 01:12:27,525 --> 01:12:28,994 Seok Jin... 1797 01:12:29,019 --> 01:12:32,191 Seok Jin tidak lakukan apa-apa... 1798 01:12:32,216 --> 01:12:34,183 - bila Jae Seok lalu. - Sudah tentu dia akan buat begitu. 1799 01:12:34,208 --> 01:12:36,449 - Kenapa? - Supaya dia tidak disyaki. 1800 01:12:36,912 --> 01:12:38,449 Kenapa awak lihat belakang saya? 1801 01:12:38,474 --> 01:12:39,804 - Apa maksud awak? - Hei. 1802 01:12:39,829 --> 01:12:42,019 Ia bukan saya, Haha. 1803 01:12:42,044 --> 01:12:43,143 (Se Chan, awak agak mencurigakan.) 1804 01:12:43,168 --> 01:12:44,847 - Hei. - Haha. 1805 01:12:46,751 --> 01:12:49,320 - Mari pergi lihat ia. - Apa dia? Adakah awak mempunyainya? 1806 01:12:49,345 --> 01:12:51,894 - Baiklah. Jalan dulu. - Awak jalan dulu. 1807 01:12:51,919 --> 01:12:53,996 Haha, kita akan pergi ke Buaian Nevis bersama. 1808 01:12:54,021 --> 01:12:56,441 - Buai - Baiklah. 1809 01:12:56,678 --> 01:12:58,496 - Nanti. - Baiklah. 1810 01:12:58,521 --> 01:13:00,035 Ikut saya. 1811 01:13:01,270 --> 01:13:03,074 - Apa? - Pergi dulu. 1812 01:13:03,099 --> 01:13:05,785 - Mari lihat ia bersama. Tolonglah. - Tidak. 1813 01:13:06,169 --> 01:13:07,683 Saya akan ikut awak kemudian. 1814 01:13:07,708 --> 01:13:09,152 Saya percayakan awak. 1815 01:13:09,177 --> 01:13:10,925 - Okey? - Saya percayakan awak, Haha. 1816 01:13:10,950 --> 01:13:12,509 Percayakan saya. 1817 01:13:13,627 --> 01:13:16,057 (Sesuatu rasa mencurigakan.) 1818 01:13:17,015 --> 01:13:18,675 Kenapa tiada sebarang petunjuk? 1819 01:13:18,700 --> 01:13:21,569 (Benarkan saya lihat beberapa petunjuk.) 1820 01:13:25,454 --> 01:13:27,485 (Se Chan hilang. Dia hanya mencari petunjuk.) 1821 01:13:27,510 --> 01:13:29,269 Tiada apa-apa. 1822 01:13:31,315 --> 01:13:33,511 - Mari berhenti. - Apa? 1823 01:13:33,809 --> 01:13:35,394 Mari berhenti. 1824 01:13:35,862 --> 01:13:38,230 Mari berhenti. 1825 01:13:39,510 --> 01:13:42,144 (Dia disyaki sepanjang masa.) 1826 01:13:43,330 --> 01:13:44,660 Adakah ia awak? 1827 01:13:44,685 --> 01:13:46,753 Adakah awak? (Dia disingkirkan?) 1828 01:13:46,778 --> 01:13:48,980 Apakah ini? Siapakah awak? 1829 01:13:51,300 --> 01:13:53,558 Saya pembantu itu. (Se Chan tersingkir.) 1830 01:13:53,583 --> 01:13:55,058 Awak pembantu itu? 1831 01:13:57,292 --> 01:14:00,910 - Se Chan tersingkir. - Apa? 1832 01:14:02,284 --> 01:14:04,050 Se Chan tersingkir? 1833 01:14:04,824 --> 01:14:07,191 (Awak tiada apa yang istimewa.) 1834 01:14:07,216 --> 01:14:08,286 Saya minta maaf. 1835 01:14:08,311 --> 01:14:10,667 (Saya minta maaf.) 1836 01:14:10,692 --> 01:14:12,057 Pergi. 1837 01:14:14,148 --> 01:14:15,339 Pergi ke Australia. 1838 01:14:15,364 --> 01:14:17,374 (Pergi ke Australia.) 1839 01:14:17,940 --> 01:14:19,049 Pergi. 1840 01:14:19,074 --> 01:14:21,878 (Adakah saya pergi berjumpa buaya-buaya itu?) 1841 01:14:22,542 --> 01:14:24,381 Saya yakin 100 peratus itu adalah Seok Jin. 1842 01:14:24,406 --> 01:14:26,480 (Dengan Se Chan tersingkir, tidak ramai calon yang tinggal.) 1843 01:14:26,505 --> 01:14:29,378 Saya ada maklumat tahap yang tinggi. 1844 01:14:29,489 --> 01:14:30,819 Ji Hyo tutup bibirnya... 1845 01:14:30,844 --> 01:14:32,344 semasa dia bercakap tentang jjajangmyeon. 1846 01:14:32,369 --> 01:14:33,902 - Jjajangmyeon? - Ya. 1847 01:14:34,425 --> 01:14:36,500 (Jjajangmyeon?) 1848 01:14:36,525 --> 01:14:38,558 Okey. Faham. 1849 01:14:38,583 --> 01:14:40,566 Saya tidak tahu lagi. Saya akan katakannya sebelum saya tersingkir. 1850 01:14:40,591 --> 01:14:41,591 (Saya akan lakukan apa yang perlu.) 1851 01:14:41,616 --> 01:14:43,222 Cari walkie-talkie itu, cepat. 1852 01:14:43,549 --> 01:14:46,309 (Bagaimanapun) 1853 01:14:46,334 --> 01:14:48,167 Saya rasa seram sejuk. 1854 01:14:50,226 --> 01:14:53,696 Dia ada tahi lalat tepat pada hujung garis rambutnya. 1855 01:14:53,721 --> 01:14:55,520 (Adakah Haha ada tahi lalat di leher?) 1856 01:14:57,414 --> 01:15:02,419 (Di dalam video petunjuk yang dia lihat,) 1857 01:15:02,444 --> 01:15:06,824 (seseorang ada tahi lalat di kedudukan yang sama.) 1858 01:15:07,961 --> 01:15:10,970 (Adakah Haha pembantu itu?) 1859 01:15:12,794 --> 01:15:15,824 Dia ada tahi lalat di situ. 1860 01:15:18,735 --> 01:15:21,379 (Dia ada...) 1861 01:15:21,404 --> 01:15:27,504 (tahi lalat di lehernya.) 1862 01:15:33,550 --> 01:15:36,074 Adakah Seok Jin, Sung Rok atau Haha? 1863 01:15:38,784 --> 01:15:40,339 Setiap orang... 1864 01:15:41,784 --> 01:15:44,158 - Adakah awak lihat petunjuk itu? - Saya lihat. 1865 01:15:44,324 --> 01:15:45,830 - Awak lihat? - Ia bukan awak. 1866 01:15:45,855 --> 01:15:47,277 Tidak, saya... 1867 01:15:48,870 --> 01:15:50,769 (Apa?) 1868 01:15:50,794 --> 01:15:53,465 (Nada dering apakah itu?) 1869 01:15:54,440 --> 01:15:56,540 (Beberapa minit yang lalu) 1870 01:15:56,565 --> 01:16:00,329 Satu lagi fakta positif adalah ramai ahli... 1871 01:16:00,504 --> 01:16:04,149 yang tidak bernasib baik. Ia bukan sedikit. 1872 01:16:04,775 --> 01:16:07,385 - Maafkan saya. - Mari bekerjasama. Semoga berjaya. 1873 01:16:07,410 --> 01:16:08,951 (Nada dering berdering dalam video petunjuk.) 1874 01:16:08,976 --> 01:16:11,243 Saya dengar nada dering itu dalam video. 1875 01:16:12,353 --> 01:16:14,008 Ia adalah nada itu. 1876 01:16:16,160 --> 01:16:18,969 (Seok Jin juga disyaki.) 1877 01:16:18,994 --> 01:16:21,595 (Siapakah pembantu ini?) 1878 01:16:22,346 --> 01:16:23,615 (Mengoyak) 1879 01:16:23,640 --> 01:16:25,381 Seok Jin tersingkir. 1880 01:16:25,406 --> 01:16:28,206 (Seok Jin, seorang calon yang kuat, tersingkir.) 1881 01:16:28,231 --> 01:16:29,766 Saya tersingkir di sini. 1882 01:16:31,103 --> 01:16:34,872 (Lima orang sudah tersingkir.) 1883 01:16:35,845 --> 01:16:37,773 Kenapa awak di sini? 1884 01:16:37,914 --> 01:16:39,883 Berhenti menipu. 1885 01:16:39,908 --> 01:16:41,519 - Apa? - Adakah awak datang ke sini dengan sengaja? 1886 01:16:41,544 --> 01:16:43,250 Tidak, saya tersingkir. 1887 01:16:43,636 --> 01:16:46,490 - Awak tersingkir? - Adakah awak minta seorang lagi pembantu? 1888 01:16:46,515 --> 01:16:48,254 - Sebentar. - Biar saya lihat. 1889 01:16:48,279 --> 01:16:49,797 Saya bukan pembantu. 1890 01:16:50,225 --> 01:16:53,719 Kenapa awak bersikap pelik hari ini? 1891 01:16:53,744 --> 01:16:58,191 Awak lakukan itu kepada saya. Saya terus menafikannya. 1892 01:16:58,680 --> 01:17:00,349 Saya terus menafikannya. 1893 01:17:00,374 --> 01:17:01,535 (Ini sangat tidak adil.) 1894 01:17:04,175 --> 01:17:06,175 Adakah ia Se Chan? Se Chan. 1895 01:17:06,374 --> 01:17:09,019 (Mereka melarikan diri dari dia.) 1896 01:17:09,044 --> 01:17:13,544 (Mereka larikan diri dari dia tanpa sebarang sebab.) 1897 01:17:13,569 --> 01:17:15,969 (Dia lari secara mengusik.) 1898 01:17:16,485 --> 01:17:20,885 (Awak semua larikan diri dari saya sepanjang hari.) 1899 01:17:22,855 --> 01:17:26,368 (Kwang Soo mengikut dia.) 1900 01:17:26,537 --> 01:17:28,907 Pergi. 1901 01:17:29,139 --> 01:17:32,070 (Dia asyik datang semula.) 1902 01:17:32,095 --> 01:17:36,305 (Dia menyerahkan satu kotak kosong.) 1903 01:17:37,534 --> 01:17:43,049 (Ji Hyo melihatnya.) 1904 01:17:43,074 --> 01:17:45,475 (Ini buat saya hilang akal.) 1905 01:17:46,544 --> 01:17:48,399 (Adakah dia benar-benar pembantu itu?) 1906 01:17:49,444 --> 01:17:51,985 (Saya bukan pembantu itu.) 1907 01:17:52,867 --> 01:17:54,144 Saya tergamam. 1908 01:17:54,169 --> 01:17:57,532 Saya disyaki sepanjang hari dan sekarang saya sudah tersingkir. 1909 01:17:57,654 --> 01:18:00,000 - Ia adalah Haha. - Dia asyik menafikannya. 1910 01:18:00,025 --> 01:18:02,425 Ia adalah Haha. 1911 01:18:02,450 --> 01:18:04,009 Saya sudah beritahu ia adalah dia. 1912 01:18:04,034 --> 01:18:05,194 - Ia adalah dia. - Ia adalah Haha. 1913 01:18:05,219 --> 01:18:07,404 - Ia adalah Haha dan... - Ia adalah dia. 1914 01:18:07,429 --> 01:18:08,954 (Adakah Haha pembantu itu?) 1915 01:18:10,435 --> 01:18:12,334 Adakah awak tersingkir? 1916 01:18:12,359 --> 01:18:14,750 - Dia di sini. - Hei, pembantu. 1917 01:18:14,775 --> 01:18:16,175 Awak berpura-pura. 1918 01:18:16,200 --> 01:18:18,860 - Pembantu? Saya juga tersingkir. - Benarkah? 1919 01:18:20,315 --> 01:18:23,114 (Haha tersingkir?) 1920 01:18:24,215 --> 01:18:27,525 (Lima minit lalu di atas bumbung tambahan.) 1921 01:18:27,550 --> 01:18:32,758 (Jika awak laporkan orang yang salah, awak akan tersingkir.) 1922 01:18:32,783 --> 01:18:36,893 (Haha melaporkan Seok Jin dan Sung Rok.) 1923 01:18:38,034 --> 01:18:41,580 (Saya tangkap pembantu itu.) 1924 01:18:41,605 --> 01:18:45,125 Haha, awak tidak menyatakan jawapan yang betul. 1925 01:18:45,232 --> 01:18:46,563 Apa? 1926 01:18:46,588 --> 01:18:49,750 Haha, awak tidak menyatakan jawapan yang betul. 1927 01:18:49,775 --> 01:18:51,589 Awak tersingkir. 1928 01:18:51,614 --> 01:18:53,961 (Haha tersingkir kerana melaporkan orang yang salah.) 1929 01:18:54,145 --> 01:18:55,784 Saya keliru... 1930 01:18:56,284 --> 01:19:00,082 dan saya ingat yang Seok Jin ada tahi lalat di lehernya. 1931 01:19:00,284 --> 01:19:05,040 Tapi sebenarnya ia adalah racun metalik, bukan tahi lalat. 1932 01:19:07,565 --> 01:19:09,095 Racun metalik? 1933 01:19:09,354 --> 01:19:10,839 Adakah awak memakai kalung? 1934 01:19:10,864 --> 01:19:13,135 - Tidak. - Awak patut pakai emas. 1935 01:19:13,160 --> 01:19:16,110 Mereka pengecut, bukan? Dan kemudian? 1936 01:19:16,135 --> 01:19:18,404 - Mereka suka jjajangmyeon. - Sama ada ia Jong Kook atau Jae Seok. 1937 01:19:18,429 --> 01:19:19,580 Ia adalah Jae Seok. 1938 01:19:19,605 --> 01:19:21,704 Jadi ia adalah Jae Seok dan bukan Jong Kook. 1939 01:19:21,729 --> 01:19:23,259 Saya sudah beritahu awak ia adalah Jae Seok. 1940 01:19:23,284 --> 01:19:24,694 (Adakah benar ia adalah Jae Seok?) 1941 01:19:26,475 --> 01:19:28,685 (Dia adalah calon baru sekarang.) 1942 01:19:29,290 --> 01:19:30,389 Ini... 1943 01:19:30,414 --> 01:19:32,385 (Adakah dia benar-benar...) 1944 01:19:33,694 --> 01:19:37,014 (Petunjuk yang Jae Seok jumpa...) 1945 01:19:37,039 --> 01:19:39,530 (mengatakan pembantu itu tidak bernasib baik.) 1946 01:19:39,555 --> 01:19:44,994 (Kamera ditutup untuk berjaga-jaga.) 1947 01:19:46,164 --> 01:19:48,994 Ia adalah Kwang Soo. Dia pakai jam tangan itu. 1948 01:19:49,019 --> 01:19:50,969 Ada jam tangan, 1949 01:19:51,275 --> 01:19:53,210 dan saya tahu bagaimana tangan Kwang Soo kelihatan. 1950 01:19:53,235 --> 01:19:54,904 Itu adalah tangannya. 1951 01:19:54,929 --> 01:19:57,639 (Ini adalah tangan Kwang Soo?) 1952 01:19:58,645 --> 01:20:01,460 Awak tidak lapar? Perlukah kita pesan sesuatu? 1953 01:20:01,485 --> 01:20:03,759 - Perlukah kita makan jjajangmyeon? - Saya juga suka jjajangmyeon. 1954 01:20:03,784 --> 01:20:06,610 Saya mahu Jjajangmyeon dan jaengban jjajangmyeon. 1955 01:20:07,624 --> 01:20:12,754 (Kwang Soo juga pesan jjajangmyeon untuk makan petang.) 1956 01:20:16,370 --> 01:20:18,440 Maksudnya, ianya carita rekaan. 1957 01:20:18,465 --> 01:20:19,593 (Dia cuba selesaikan masalah itu.) 1958 01:20:21,639 --> 01:20:23,009 Semua ini hanya rekaan. 1959 01:20:23,034 --> 01:20:26,904 (Jjajangmyeon dan bunyi jam itu kedengaran macam cerita rekaan.) 1960 01:20:26,929 --> 01:20:27,979 Ianya satu orang. 1961 01:20:28,004 --> 01:20:32,574 (Adakah Kwang Soo ialah pembantu lelaki?) 1962 01:20:37,530 --> 01:20:39,830 (Mereka bertembung antara satu sama lain.) 1963 01:20:39,855 --> 01:20:42,855 (Adakah Kwang Soo ialah pembantu yang Jae Seok jangkakan?) 1964 01:20:43,494 --> 01:20:44,932 Awak jumpa petunjuk itu? 1965 01:20:45,124 --> 01:20:46,455 Ya. 1966 01:20:47,194 --> 01:20:50,235 (Awak sudah menjumpainya.) 1967 01:20:52,235 --> 01:20:55,465 (Dia periksa jam Kwang Soo.) 1968 01:20:55,664 --> 01:20:56,834 Awak tidak boleh koyakkan saya punya. 1969 01:20:56,859 --> 01:20:57,899 (Awak hanya boleh beri arahan.) 1970 01:20:58,410 --> 01:21:00,519 Tidak, hanya pembantu yang boleh. 1971 01:21:00,544 --> 01:21:01,736 Betul. 1972 01:21:02,175 --> 01:21:05,345 (Hanya pembantu yang boleh.) 1973 01:21:06,414 --> 01:21:07,674 Betul. 1974 01:21:08,845 --> 01:21:09,985 Tunggu sekejab. 1975 01:21:10,010 --> 01:21:11,479 (Biar saya tengok pergelangan tangan awak.) 1976 01:21:12,385 --> 01:21:13,485 (Oh Tuhan) 1977 01:21:13,510 --> 01:21:14,816 Kenapa? 1978 01:21:15,925 --> 01:21:17,055 Awak... 1979 01:21:19,615 --> 01:21:22,400 (Jam ini...) 1980 01:21:22,425 --> 01:21:26,194 (berada di pergelangan tangan pembantu lelaki.) 1981 01:21:27,710 --> 01:21:31,950 (Adakah itu maksudnya...) 1982 01:21:31,975 --> 01:21:33,420 Awak ialah orang itu. 1983 01:21:33,650 --> 01:21:34,750 Awaklah orang itu. 1984 01:21:34,775 --> 01:21:38,074 (Adakah itu maknanya Kwang Soo ialah pembantu lelaki itu?) 1985 01:21:40,089 --> 01:21:41,290 Saya rasa... 1986 01:21:41,315 --> 01:21:43,385 - sudah tiba masa untuk awak pergi. - Mana saya patut pergi? 1987 01:21:43,410 --> 01:21:45,410 (Dia sangat menakutkan.) 1988 01:21:45,589 --> 01:21:46,660 Kenapa dengan awak? 1989 01:21:46,685 --> 01:21:48,685 (Kwang Soo menyerang.) 1990 01:21:48,710 --> 01:21:52,080 (Dia mengejar Jae Seok sementara memanggil seseorang.) 1991 01:21:53,254 --> 01:21:55,864 Bangunan utama, tingkat dua. 1992 01:21:56,065 --> 01:21:57,829 Apa yang dia sedang buat? 1993 01:21:57,965 --> 01:21:59,373 Bangunan utama, tingkat dua untuk Jae Seok. 1994 01:21:59,398 --> 01:22:00,980 (Dia terus menerus memberitahu lokasi Jae Seok pada semua orang.) 1995 01:22:01,005 --> 01:22:03,111 Ianya Jae Seok. Dia kembali semula di tingkat pertama. 1996 01:22:03,309 --> 01:22:04,479 Dia kembali semula di tingkat pertama. 1997 01:22:04,504 --> 01:22:06,409 Awak di mana sekarang? 1998 01:22:06,504 --> 01:22:09,574 (Adakah itu Ji Hyo?) 1999 01:22:09,599 --> 01:22:12,939 (Adakah Ji Hyo ialah pembantu wanita?) 2000 01:22:13,889 --> 01:22:16,417 (Tapi, petunjuk mengatakan yang perempuan itu...) 2001 01:22:16,442 --> 01:22:18,709 (seorang yang malang dan penakut.) 2002 01:22:18,967 --> 01:22:22,007 (Ianya sangat bertentangan dengan Ji Hyo.) 2003 01:22:23,284 --> 01:22:28,895 (Adakah Kwang Soo mereka-reka?) 2004 01:22:28,920 --> 01:22:30,086 Hei. 2005 01:22:30,195 --> 01:22:32,355 Mari sini. 2006 01:22:33,465 --> 01:22:36,334 (Biar saya tengok tengkok awak.) 2007 01:22:37,874 --> 01:22:40,744 (Jong Kook sedang melihat video petunjuk yang lain.) 2008 01:22:41,975 --> 01:22:43,305 Helo. 2009 01:22:44,490 --> 01:22:47,190 (Kwang Soo pergi ke dalam bilik meeting.) 2010 01:22:47,215 --> 01:22:49,345 (Masa sudah berlalu dan dia keluar.) 2011 01:22:49,370 --> 01:22:51,010 Jumpa awak nanti. Terima kasih. 2012 01:22:52,355 --> 01:22:54,055 (Kerusi sudah kosong.) 2013 01:22:54,080 --> 01:22:56,109 Terima kasih. Pandulah berhati-hati. 2014 01:22:56,385 --> 01:22:57,494 Terima kasih. 2015 01:22:57,519 --> 01:22:59,649 (Adakah dia bercakap dengan kerusi?) 2016 01:23:03,895 --> 01:23:05,065 Tidak ada sesiapa. 2017 01:23:05,090 --> 01:23:06,120 (Apa benda ini?) 2018 01:23:06,465 --> 01:23:07,605 Apa benda ini? 2019 01:23:08,080 --> 01:23:09,110 Biar saya tengok. 2020 01:23:09,135 --> 01:23:11,334 (Dia masih lagi cuba untuk lihat tengkok Kwang Soo.) 2021 01:23:11,359 --> 01:23:12,559 Awak ada tahi lalat, betul? 2022 01:23:13,864 --> 01:23:15,439 Awak ada. 2023 01:23:17,744 --> 01:23:22,539 (Ji Hyo cakap, pembantu wanita ada tengkok ditengkoknya.) 2024 01:23:22,564 --> 01:23:24,519 - Dia ada tahi lalat? - Ya. 2025 01:23:28,725 --> 01:23:30,654 Dia ada. 2026 01:23:33,595 --> 01:23:37,765 (Dia ada tahi lalat yang sama dengan pembantu wanita.) 2027 01:23:38,595 --> 01:23:40,534 (Adakah Kwang Soo juga pembantu wanita itu?) 2028 01:23:42,309 --> 01:23:45,080 (Mereka sangat malang dan penakut.) 2029 01:23:45,105 --> 01:23:47,622 (Mereka nampak sama macam Kwang Soo.) 2030 01:23:47,647 --> 01:23:49,588 (Pembantu wanita ada tahi lalat,) 2031 01:23:49,613 --> 01:23:52,443 (dan pembantu lelaki ada jam.) 2032 01:23:52,475 --> 01:23:56,354 (Jam berada di Kwang Soo.) 2033 01:23:56,379 --> 01:24:00,190 (Dia juga ada tahi lalat ditengkoknya.) 2034 01:24:00,229 --> 01:24:01,320 (Tunggu sekejab.) 2035 01:24:01,345 --> 01:24:02,414 Tunggu sekejab. 2036 01:24:02,454 --> 01:24:04,200 (Adakah maksudnya...) 2037 01:24:04,225 --> 01:24:06,822 - Kita patut dapat jjajangmyeon? - Saya suka jjajangmyeon. 2038 01:24:07,070 --> 01:24:08,269 Saya juga suka jjajangmyeon. 2039 01:24:08,294 --> 01:24:11,070 (Mereka semua suka jjajangmyeon,) 2040 01:24:11,095 --> 01:24:14,829 (dan mereka semua penakut.) 2041 01:24:14,854 --> 01:24:19,694 (Mereka juga bernasib malang.) 2042 01:24:23,219 --> 01:24:24,519 Sebenarnya tidak ada pembantukah? 2043 01:24:24,544 --> 01:24:26,024 (Apa benda ini?) 2044 01:24:26,049 --> 01:24:27,219 Adakah dia jalan seorang diri? 2045 01:24:27,271 --> 01:24:29,231 (Adakah Kwang Soo jalan seorang diri?) 2046 01:24:30,460 --> 01:24:33,559 (Pembantu lelaki yang memakai jam...) 2047 01:24:33,584 --> 01:24:36,994 (dan pembantu perempuan dengan tahi lalat di tengkoknya...) 2048 01:24:37,019 --> 01:24:40,050 (semuanya ialah Kwang Soo.) 2049 01:24:40,075 --> 01:24:41,575 Sebenarnya tidak ada pembantukah? 2050 01:24:42,794 --> 01:24:44,290 Adakah dia jalan seorang diri? 2051 01:24:44,465 --> 01:24:45,935 Kwang Soo jalan seorang diri? 2052 01:24:46,139 --> 01:24:48,139 (Dia ketakutan.) 2053 01:24:48,164 --> 01:24:49,767 Semua ini memang tidak masuk akal. 2054 01:24:50,065 --> 01:24:51,334 Saya hanya perlu cari walkie-talkie. 2055 01:24:51,359 --> 01:24:53,029 (Dia tahu siapa pembantu itu sekarang.) 2056 01:24:56,704 --> 01:24:58,414 Dia sudah ada petunjuk jam itu? 2057 01:24:58,439 --> 01:24:59,599 (Oh Tuhan.) 2058 01:25:01,845 --> 01:25:08,225 (Awak boleh hapuskan pembantu itu dengan walkie-talkie.) 2059 01:25:11,055 --> 01:25:12,569 Inilah pengakhirannya. 2060 01:25:13,095 --> 01:25:14,575 Inilah pengakhirannya. 2061 01:25:15,101 --> 01:25:16,646 Pembantu itu ialah... 2062 01:25:17,694 --> 01:25:19,165 Lee Kwang Soo. 2063 01:25:19,190 --> 01:25:21,188 Dia cuba berpura-pura. 2064 01:25:23,981 --> 01:25:26,321 Cabutkan tag nama Kwang Soo. 2065 01:25:26,374 --> 01:25:29,874 (Cabutkan tag nama Kwang Soo.) 2066 01:25:31,064 --> 01:25:33,349 Awak perlu cabut tag nama Kwang Soo. 2067 01:25:33,374 --> 01:25:36,050 Oh Tuhan. Ianya sangat sukar dipercayai. 2068 01:25:37,414 --> 01:25:44,525 (Jae Seok perlu cabut tag nama Kwang Soo.) 2069 01:25:45,500 --> 01:25:46,769 Di mana dia? 2070 01:25:46,794 --> 01:25:48,624 (Awak di mana, Kwang Soo?) 2071 01:25:51,694 --> 01:25:54,435 (Dia jumpa Kwang Soo.) 2072 01:25:57,675 --> 01:25:59,129 Awak seorang diri. 2073 01:25:59,504 --> 01:26:01,675 (Adakah dia sedang menelefon seseorang lagi?) 2074 01:26:02,874 --> 01:26:04,763 Siapa yang awak telefon? 2075 01:26:06,885 --> 01:26:10,385 (Bagi saya tag nama awak.) 2076 01:26:12,614 --> 01:26:17,355 (Kwang Soo tidak jangkakan serangan Jae Seok.) 2077 01:26:18,830 --> 01:26:21,570 (Semuanya akan berakhir sekarang.) 2078 01:26:21,595 --> 01:26:25,694 (Situasi itu sudah hampir ke kemuncaknya.) 2079 01:26:28,904 --> 01:26:33,404 (Satu telefon mula berdering bila Kwang Soo buat panggilan.) 2080 01:26:34,904 --> 01:26:36,605 (Dia berhenti.) 2081 01:26:44,713 --> 01:26:46,436 Apa yang terjadi? 2082 01:26:46,685 --> 01:26:51,494 (Ada pembantu lain selain Kwang Soo?) 2083 01:26:53,725 --> 01:26:58,034 (Telefon siapa yang berdering?) 2084 01:27:01,309 --> 01:27:05,080 (Tunggu sekejab. Dia ialah...) 2085 01:27:05,113 --> 01:27:07,512 (Shin Sung Rok) 2086 01:27:07,860 --> 01:27:09,658 Dia tidak keseorangan. 2087 01:27:11,944 --> 01:27:13,744 (Hi, Jae Seok.) 2088 01:27:15,244 --> 01:27:18,515 (Dia mula berlaki ke arah Jae Seok tanpa teragak-agak.) 2089 01:27:18,540 --> 01:27:19,580 Sung Rok. 2090 01:27:21,600 --> 01:27:23,165 Tangkap dia. 2091 01:27:23,700 --> 01:27:25,299 (dan cabut tag nama Jae Seok.) 2092 01:27:25,324 --> 01:27:26,965 (Dia bantu untuk cabutkan tag nama Kwang Soo.) 2093 01:27:26,990 --> 01:27:28,990 (Apa identiti dia?) 2094 01:27:29,979 --> 01:27:31,040 Dia seorang diri? 2095 01:27:31,065 --> 01:27:32,465 (10 minit sebelum Jong Koon nampak petunjuk.) 2096 01:27:32,490 --> 01:27:34,077 Semua ini memang tidak masuk akal. 2097 01:27:34,404 --> 01:27:37,435 (Petunjuk belum lagi habis.) 2098 01:27:38,580 --> 01:27:42,549 (Selepas Kwang Soo pergi,) 2099 01:27:42,574 --> 01:27:47,544 (Sung Rok keluar senyap-senyap.) 2100 01:27:49,595 --> 01:27:52,329 Kita patut putuskan... 2101 01:27:52,759 --> 01:27:55,460 siapa dapat denda minggu ini. 2102 01:27:55,485 --> 01:27:56,815 (Bagaimanapun) 2103 01:27:57,083 --> 01:27:59,423 Jjajangmyeon dan jaengban jjajangmyeon. 2104 01:27:59,448 --> 01:28:01,010 (Jjajangmyeon dan jaengban jjajangmyeon.) 2105 01:28:01,035 --> 01:28:03,035 (Jjajangmyeon dan jaengban jjajangmyeon?) 2106 01:28:04,269 --> 01:28:06,210 (Jjajangmyeon ialah untuk Kwang Soo.) 2107 01:28:06,235 --> 01:28:09,805 (Jaengban jjajangmyeon ialah untuk Sung Rok.) 2108 01:28:10,534 --> 01:28:14,500 Kenapa kita perlu masuk dalam Sangkar Kematian? 2109 01:28:14,606 --> 01:28:15,901 Tolonglah saya. 2110 01:28:16,019 --> 01:28:17,389 (Bila dia cuba capai tangannya untuk bersalam,) 2111 01:28:17,414 --> 01:28:20,985 (ada orang lain yang tarik tangannya ke arah yang lain.) 2112 01:28:23,830 --> 01:28:26,429 (Ianya ialah Sung Rok.) 2113 01:28:26,454 --> 01:28:29,225 (Pembantu rahsia itu ialah Sung Rok.) 2114 01:28:30,694 --> 01:28:32,217 Mari akhirkannya sekarang. 2115 01:28:32,299 --> 01:28:34,469 (Tiada siapa jangkakannya...) 2116 01:28:34,494 --> 01:28:38,135 (Pemburuan nama Sung Rok.) 2117 01:28:42,034 --> 01:28:45,605 (Ji Hyo dikeluarkan dengan serangan pantas dan mengejutkan itu.) 2118 01:28:48,650 --> 01:28:51,049 (Untuk selesaikan misi dia,) 2119 01:28:51,074 --> 01:28:55,215 (dia mencabut tag nama Jong Kook.) 2120 01:28:56,050 --> 01:28:57,460 Apa yang terjadi? 2121 01:28:57,485 --> 01:28:59,024 Apa yang terjadi? Bukan awakkah? 2122 01:28:59,049 --> 01:29:00,160 Ianya bukan awak? 2123 01:29:00,185 --> 01:29:02,284 - Saya bukan pembantu itu. - Awak bukan pembantu itu? 2124 01:29:02,346 --> 01:29:03,739 Itu ialah senario yang dia cipta sendiri. 2125 01:29:03,813 --> 01:29:06,423 Semua orang dalam video ialah Kwang Soo. 2126 01:29:06,505 --> 01:29:08,904 Adakah itu grafik komputer? Apa? 2127 01:29:08,938 --> 01:29:10,367 - Saya tidak faham. - Apa yang sedang terjadi? 2128 01:29:10,392 --> 01:29:11,993 - Mereka berdua ialah Kwang Soo. - Betul tidak? 2129 01:29:12,018 --> 01:29:13,217 Ya. Ianya Kwang Soo. 2130 01:29:13,242 --> 01:29:14,383 - Dan... - Jadi, macam mana pula dengan... 2131 01:29:14,408 --> 01:29:16,909 pembantu yang bukan dengan mereka. 2132 01:29:16,934 --> 01:29:19,434 Ianya ialah Sung Rok yang duduk berasingan. 2133 01:29:19,534 --> 01:29:21,419 Sung Rok ialah pembantu. 2134 01:29:21,574 --> 01:29:24,324 - Kami sudah tahu semua itu. - Kami dikeluarkan oleh dia. 2135 01:29:24,435 --> 01:29:25,977 - Oh, betulkah? - Oh Tuhan. 2136 01:29:26,002 --> 01:29:27,843 (Dia malu) 2137 01:29:27,868 --> 01:29:29,885 - Dia tidak tahu apa-apa. - Kenapa awak tidak tahu itu? 2138 01:29:31,355 --> 01:29:33,891 Pembantunya ialah Kwang Soo. 2139 01:29:33,960 --> 01:29:38,830 Cabut tag nama Kwang Soo. 2140 01:29:38,855 --> 01:29:41,425 (Dia jadi gembira, bila dia rasa dia sudah jumpa pembantu itu.) 2141 01:29:43,095 --> 01:29:45,994 Hanya tinggal tag nama Jong Kook sahaja. 2142 01:29:46,019 --> 01:29:47,801 Sebab itulah kami pergi mencari dia. 2143 01:29:48,864 --> 01:29:51,404 (Saya bijak, bukan?) 2144 01:29:54,004 --> 01:29:55,248 Oh Tuhan. 2145 01:29:56,250 --> 01:29:57,250 Kwang Soo. 2146 01:29:57,275 --> 01:29:58,275 (Gembira berjumpa dengan awak.) 2147 01:29:58,300 --> 01:30:00,344 Awak jumpa petunjuk itu? 2148 01:30:00,369 --> 01:30:02,670 - Ya. - Awak jumpa petunjuk itu. 2149 01:30:02,700 --> 01:30:05,154 - Baiklah. Lepaskan tangan saya. - Hey, awak. 2150 01:30:05,179 --> 01:30:07,983 - Tidak guna... - Berhenti. 2151 01:30:08,008 --> 01:30:10,178 - Jong Kook. - Apa yang terjadi? 2152 01:30:10,203 --> 01:30:11,400 Hei. Apa semua ini? 2153 01:30:11,425 --> 01:30:14,251 (Apa yang sedang terjadi?) 2154 01:30:14,276 --> 01:30:15,626 "Saya bukan pembantu itu." 2155 01:30:15,651 --> 01:30:17,821 (Saya bukan pembantu itu.) 2156 01:30:18,895 --> 01:30:20,504 (Oh, ianya Sung Rok.) 2157 01:30:21,250 --> 01:30:22,380 Dia cabut tag nama Kwang Soo? 2158 01:30:22,405 --> 01:30:23,522 (Oh Tuhan) 2159 01:30:23,704 --> 01:30:26,305 Saya patut pergi dan selamatkan walkie-talkie. 2160 01:30:26,347 --> 01:30:27,445 Saya patut pergi sekarang. 2161 01:30:27,470 --> 01:30:28,598 (Dia nak halang Jong Kook dari melaporkannya.) 2162 01:30:30,360 --> 01:30:32,352 Mari berlari. Kita perlu berlari sekarang. 2163 01:30:32,620 --> 01:30:34,460 (Kalau Sung Rok keluarkan Jong Kook,) 2164 01:30:34,485 --> 01:30:38,284 (Kwang Soo boleh pilih 2 orang untuk didenda.) 2165 01:30:39,355 --> 01:30:40,885 (Ini ialah yang terakhir.) 2166 01:30:40,910 --> 01:30:43,250 (Siapa yang akan dapat walkie-talkie dulu?) 2167 01:30:45,225 --> 01:30:48,994 (Sung Rok akhirnya tiba ditempat itu selepas berlari.) 2168 01:30:49,019 --> 01:30:50,512 Pembantu itu ialah... 2169 01:30:52,735 --> 01:30:55,465 (Jong Kook sampai sana lebih pantas dari Sung Rok.) 2170 01:30:57,309 --> 01:30:59,849 Pembantu itu ialah Sung Rok. 2171 01:30:59,874 --> 01:31:02,574 (Pembantu itu ialah Sung Rok.) 2172 01:31:02,599 --> 01:31:04,599 (Sung Rok sudah dihapuskan.) 2173 01:31:05,145 --> 01:31:08,845 Saya bernasib baik untuk jumpa Kwang Soo dulu. 2174 01:31:09,219 --> 01:31:11,030 Saya sangat terkejut. 2175 01:31:11,055 --> 01:31:12,284 (Perlumbaan tamat. Jong Kook terima peluang pengecualian.) 2176 01:31:14,006 --> 01:31:16,968 Untuk Isyarat Kematian yang terakhir, 2177 01:31:17,154 --> 01:31:20,564 hanya Jong Kook terima peluang pengecualian. 2178 01:31:20,669 --> 01:31:23,429 Untuk keputusan yang terakhir, 2179 01:31:23,454 --> 01:31:27,568 Kwang Soo boleh cabut tag nama ahli yang dia nak bawa bersama. 2180 01:31:28,410 --> 01:31:30,250 (1 orang akan rasai...) 2181 01:31:30,275 --> 01:31:32,904 (Sangkar Kematian dengan Kwang Soo di Australia.) 2182 01:31:32,929 --> 01:31:37,139 (Siapa yang akan rasai buaya yang menakutkan dengan Kwang Soo?) 2183 01:31:38,574 --> 01:31:40,840 Semua orang akan buat satu ucapan yang pendek. 2184 01:31:41,260 --> 01:31:42,889 Cepat pilihlah satu. 2185 01:31:42,914 --> 01:31:45,754 (Dia sangat membencinya.) 2186 01:31:46,665 --> 01:31:49,204 - Ya. - Mereka berdua boleh pergi ke Australia... 2187 01:31:49,229 --> 01:31:50,785 - dalam perjalanan ke New Zealand. - Ianya satu idea yang bagus. 2188 01:31:50,810 --> 01:31:52,050 - Ianya tidak apa-apa. - Betulkah? 2189 01:31:52,075 --> 01:31:54,417 - Kosnya lebih murah. - Bolehkah kita buat begitu? 2190 01:31:54,806 --> 01:31:56,271 Kwang Soo. 2191 01:31:56,516 --> 01:31:58,215 - Buaian Nevis... - Saya rasa... 2192 01:31:58,240 --> 01:32:03,204 - dalam perjalanan ke sana... - Kenapa awak kisahkan sangat? 2193 01:32:03,462 --> 01:32:04,979 Saya akan dengar apa dia cakap dulu. 2194 01:32:05,004 --> 01:32:10,483 Masih ada ahli yang tidak pernah dapat denda. 2195 01:32:10,589 --> 01:32:14,219 Saya rasa, kita patut seimbangkannya. 2196 01:32:14,244 --> 01:32:15,963 - Saya setuju. - Saya juga rasa begitu. 2197 01:32:15,988 --> 01:32:17,889 Saya hanya akan cakap satu perkara sahaja. 2198 01:32:18,074 --> 01:32:20,787 Saya dan Haha perlu pergi merasai Buaian Nevis. 2199 01:32:20,812 --> 01:32:22,511 - Baiklah. Awak tidak perlu pergi. - Saya sudah lakukan semuanya. 2200 01:32:22,536 --> 01:32:24,022 (Baiklah. Saya tidak akan pilih Se Chan.) 2201 01:32:24,253 --> 01:32:26,284 - Kenapa? - Oh Tuhan, terima kasih banyak-banyak. 2202 01:32:26,309 --> 01:32:28,318 Kenapa? Kenapa awak tidak mahu pilih dia? 2203 01:32:28,343 --> 01:32:29,370 (Kenapa dia tidak pilih Se Chan daripada saya?) 2204 01:32:29,395 --> 01:32:30,540 - Saya sudah pergi ke Indonesia. - Bagus. 2205 01:32:30,565 --> 01:32:32,435 - Terima kasih. - Awak ada masa yang sukar. 2206 01:32:32,465 --> 01:32:33,904 Terima kasih. Mari pergi! 2207 01:32:33,929 --> 01:32:35,529 (Awak lupakah?) 2208 01:32:36,765 --> 01:32:38,301 Oh Tuhan. So Min juga... 2209 01:32:38,450 --> 01:32:40,780 Betul. So Min juga pergi ke sana. 2210 01:32:40,805 --> 01:32:44,114 Saya malah pergi ke Indonesia. 2211 01:32:45,187 --> 01:32:46,897 - Kenapa awak buat begini? - Kenapa awak melutut? 2212 01:32:46,922 --> 01:32:48,082 Kenapa awak melutut? 2213 01:32:48,107 --> 01:32:50,147 Lutut dia lebih ringan dari bulu burung. 2214 01:32:50,172 --> 01:32:51,177 Dia melutut sepanjang masa. 2215 01:32:51,202 --> 01:32:52,502 Kami pergi ke Indonesia bersama-sama. 2216 01:32:52,527 --> 01:32:53,596 (Awak ingat itu?) 2217 01:32:54,725 --> 01:32:57,338 - Baiklah. Janganlah pilih So Min. - Saya minta maaf, Kwang Soo. 2218 01:32:58,454 --> 01:33:00,395 (Saya minta maaf, Kwang Soo.) 2219 01:33:00,420 --> 01:33:02,519 (Saya takut buaya.) 2220 01:33:03,339 --> 01:33:05,240 - Saya juga minta maaf. - Saya minta maaf, Kwang Soo. 2221 01:33:05,265 --> 01:33:07,364 Jae Seok dan Seok Jin masih lagi berdiri tegak. 2222 01:33:07,404 --> 01:33:08,710 Kenapa kita perlu baring di lantai? 2223 01:33:08,735 --> 01:33:11,165 - Saya sudah pun tua. - Haha masih lagi berdiri. 2224 01:33:11,190 --> 01:33:12,619 - Kwang Soo, saya minta maaf. - Kwang Soo. 2225 01:33:12,644 --> 01:33:15,184 - Kwang Soo. - Dia tidak baring dengan betul. 2226 01:33:15,244 --> 01:33:17,874 (Dia ingin simpan kehormatannya.) 2227 01:33:17,899 --> 01:33:19,439 Baiklah. Bangun, Seok Jin. 2228 01:33:19,750 --> 01:33:21,259 - Kwang Soo. - Pertama sekali, 2229 01:33:21,284 --> 01:33:24,419 So Min pergi ke Indonesia tidak lama sebelum ini. 2230 01:33:24,584 --> 01:33:26,037 Jadi, dia tidak mahu pergi. 2231 01:33:26,062 --> 01:33:27,863 Awak terselamat. 2232 01:33:28,830 --> 01:33:33,469 Apa-apa pun, Kwang Soo masih perlu putuskan... 2233 01:33:33,494 --> 01:33:35,925 siapa yang dia ingin bawa. 2234 01:33:35,950 --> 01:33:38,021 Semua orang sangat penakut, kecuali Ji Hyo. 2235 01:33:38,065 --> 01:33:39,095 Betul. 2236 01:33:39,120 --> 01:33:40,990 Saya hanya boleh nampak yang penakut sahaja yang tinggal. 2237 01:33:41,015 --> 01:33:43,918 - Kami sangat penakut, kecuali Ji Hyo. - Betul. 2238 01:33:44,802 --> 01:33:46,230 Di Chuseok... 2239 01:33:46,349 --> 01:33:49,054 Saya perlu buat misi denda di Chuseok. 2240 01:33:49,079 --> 01:33:51,049 Awak sudah ada denda dari minggu lepas. 2241 01:33:51,074 --> 01:33:52,944 Jae Seok, awak boleh datang ke bahagian ini. 2242 01:33:52,969 --> 01:33:55,339 - Betulkah? - Awak boleh datang ke sini. 2243 01:33:55,444 --> 01:33:58,185 (Jae Seok terselamat.) 2244 01:33:58,954 --> 01:34:00,525 Kenapa? 2245 01:34:00,550 --> 01:34:02,750 (Saya bencikan dia.) 2246 01:34:02,844 --> 01:34:03,969 Kenapa? 2247 01:34:03,994 --> 01:34:04,994 (Hati-hati pergi ke Australia.) 2248 01:34:05,019 --> 01:34:07,649 (Mengoyakkannya) 2249 01:34:09,370 --> 01:34:10,969 (Mengoyakkannya) 2250 01:34:10,994 --> 01:34:14,435 (Dia hanya mengoyak tag nama Jae Seok. Apa yang terjadi?) 2251 01:34:14,460 --> 01:34:15,460 Oh Tuhan. 2252 01:34:15,485 --> 01:34:17,655 (Apa yang awak buat?) 2253 01:34:18,105 --> 01:34:20,305 (Apa yang terjadi?) 2254 01:34:20,805 --> 01:34:23,044 (Kwang Soo pilih Jae Seok sebagai pasangannya ke Australia.) 2255 01:34:23,250 --> 01:34:25,190 Saya ingat dia akan cabut tag nama saya. 2256 01:34:25,215 --> 01:34:26,675 (Semua orang keliru.) 2257 01:34:27,059 --> 01:34:28,219 Saya juga rasa begitu. 2258 01:34:28,244 --> 01:34:30,254 Tidakkah awak beritahu saya untuk pergi ke sini? 2259 01:34:30,279 --> 01:34:32,230 Ya, untuk cabut tag nama awak. 2260 01:34:32,614 --> 01:34:36,810 Baiklah. Pasangan Kwang Soo untuk ke Australia ialah... 2261 01:34:37,454 --> 01:34:38,925 Jae Seok. 2262 01:34:39,070 --> 01:34:41,070 - Awak buat kerja yang bagus. - Bagus. 2263 01:34:41,095 --> 01:34:43,299 Banyak sangat benda yang mengelirukan. 2264 01:34:43,324 --> 01:34:45,550 - Awak sangat hebat. - Ianya sangat hebat. 2265 01:34:46,465 --> 01:34:49,260 - Jadi, saya yang akan pergi? - Sangkar Kematian. 2266 01:34:50,580 --> 01:34:53,780 (Awak...) 2267 01:34:53,805 --> 01:34:56,742 (bekerja...) 2268 01:34:56,767 --> 01:34:59,796 (sungguh kuat.) 2269 01:34:59,874 --> 01:35:03,084 (Awak boleh buat apa saja yang awak nak.) 2270 01:35:03,682 --> 01:35:07,322 (Ianya tidak akan ada denda. Tiba masanya untuk bergembira.) 2271 01:35:07,347 --> 01:35:10,446 (Mari buat apa yang kita nak.) 2272 01:35:12,425 --> 01:35:14,824 (Ini bukan seperti yang saya bayangkan.) 2273 01:35:14,849 --> 01:35:18,059 (Ini bukan denda, betul?) 2274 01:35:18,309 --> 01:35:21,139 (Saya buat semua yang saya nak.) 2275 01:35:21,164 --> 01:35:23,435 (Saya nak ianya berakhir.) 2276 01:35:25,574 --> 01:35:27,475 (Mari berhenti. Seluar dalam saya basah.) 2277 01:35:27,744 --> 01:35:30,544 (Perlumbaan Percutian Musim Luruh) 2278 01:35:30,544 --> 01:35:37,540 Subtitle by VIU. Synced by izrin96.