1
00:00:02,000 --> 00:00:05,000
♥ Subtitle by VIU - Synced by izrin96 ♥
2
00:00:05,890 --> 00:00:07,660
Sebelum ini dalam Return.
3
00:00:08,210 --> 00:00:11,180
Saya rasa
kita sudah buat banyak benda jahat.
4
00:00:11,210 --> 00:00:12,280
Mari kita serahkan diri.
5
00:00:12,300 --> 00:00:13,980
Tiada siapa boleh
putarkan balik masa.
6
00:00:14,000 --> 00:00:15,000
Puan Jung In Ae.
7
00:00:15,030 --> 00:00:16,190
Dal Rae!
8
00:00:21,870 --> 00:00:24,180
(Episode 27)
9
00:00:25,020 --> 00:00:27,240
(10 jam sebelum serangan berlaku)
10
00:00:27,260 --> 00:00:29,170
Na Ra. Na Ra,
tolong jangan letak telefon.
11
00:00:29,610 --> 00:00:31,680
Ayah, saya ini.
12
00:00:33,690 --> 00:00:34,920
Dal Rae.
13
00:00:36,290 --> 00:00:38,860
Kenapa awak tidak pergi
tadika hari ini?
14
00:00:38,890 --> 00:00:41,360
Sekarang ini, terlalu jauh,
15
00:00:41,390 --> 00:00:44,600
jadi saya tidak pergi sekolah.
Saya duduk di rumah dengan ibu.
16
00:00:44,970 --> 00:00:46,340
Betulkah? "Rumah"?
17
00:00:46,370 --> 00:00:48,010
Awak ada di mana? Rumah siapa?
18
00:00:48,030 --> 00:00:49,640
Rumah peguam wanita itu.
19
00:00:54,480 --> 00:00:56,510
Saya sudah cakap
jangan jawab panggilan ayah.
20
00:00:56,610 --> 00:00:59,010
Kenapa? Ini ayahlah.
21
00:00:59,950 --> 00:01:01,270
Tiada apa.
22
00:01:05,380 --> 00:01:06,480
(Orang Yang Dibenarkan Sahaja)
23
00:01:06,500 --> 00:01:08,230
Pergi ke rumah Choi Ja Hye,
24
00:01:08,260 --> 00:01:10,300
dan musnahkan semua
kamera tertutup.
25
00:01:12,430 --> 00:01:15,130
Selepas itu, rosakkan kuncinya
dan masuk ke dalam.
26
00:01:17,620 --> 00:01:19,040
Geledah tempat itu.
27
00:01:19,930 --> 00:01:21,680
Buat seolah-olah
rumah itu telah dirompak.
28
00:01:23,920 --> 00:01:25,560
Saya adalah orang suruhan.
29
00:01:25,590 --> 00:01:28,480
Hai. Sila bawa kereta ini
ke Daerah Gangdong.
30
00:01:28,500 --> 00:01:30,710
Adakah saya cuma perlu bawa
kereta ke Daerah Gangdong?
31
00:01:30,740 --> 00:01:33,040
- Ya. Tolong pakai jaket ini sekali.
- Baiklah.
32
00:01:33,060 --> 00:01:34,240
- Ya. Tolong pakai jaket ini sekali.
- Baiklah.
33
00:01:38,950 --> 00:01:41,960
(Keluar)
34
00:01:44,530 --> 00:01:46,060
Encik Kim?
35
00:01:46,790 --> 00:01:48,600
Pastikan awak mengekori Joon Hee.
36
00:01:49,100 --> 00:01:51,080
Jangan buat salah, tidak guna.
37
00:02:00,810 --> 00:02:02,700
Sila pergi ke Daerah Gangdong.
38
00:02:11,490 --> 00:02:12,940
Joon Hee!
39
00:02:16,310 --> 00:02:18,190
Awak mahu pergi ke mana?
40
00:02:23,270 --> 00:02:25,780
(Satu jam sebelum serangan)
41
00:02:25,810 --> 00:02:26,810
Helo?
42
00:02:26,830 --> 00:02:29,080
Encik, saya akan mesej alamat
Puan Choi Ja Hye kepada awak.
43
00:02:29,100 --> 00:02:30,370
Baiklah.
44
00:02:39,650 --> 00:02:42,620
Dal Rae, mari kita masuk tidur.
45
00:02:49,670 --> 00:02:52,030
Awak pasti dia rasa selesa di sini?
46
00:02:52,450 --> 00:02:53,890
Tidak mengapa.
47
00:02:54,620 --> 00:02:57,710
Di sini 100 kali jauh lebih baik
dari tinggal di hotel.
48
00:02:57,730 --> 00:02:59,460
Apa awak ingin lakukan?
49
00:03:00,180 --> 00:03:01,950
Kalau saya tinggal dengan dia,
50
00:03:02,080 --> 00:03:04,070
saya rasa saya akan bencikan dia.
51
00:03:04,640 --> 00:03:06,620
Saya juga takut bila memikirkannya.
52
00:03:09,280 --> 00:03:11,010
Dulu awak pernah tanya...
53
00:03:12,280 --> 00:03:14,460
apa makna perkahwinan bagi saya.
54
00:03:18,420 --> 00:03:21,990
Namanya telah menjadi sebutan
orang ramai kerana skandalnya.
55
00:03:22,020 --> 00:03:25,030
Orang tanya saya, bagaimana saya
boleh maafkan suami seperti dia.
56
00:03:27,720 --> 00:03:29,990
Mata mereka dipenuhi
perasaan simpati.
57
00:03:33,730 --> 00:03:36,370
Awak tahu apa yang membantu saya
bertahan sehingga ke saat ini?
58
00:03:36,660 --> 00:03:37,890
Anak awak?
59
00:03:39,370 --> 00:03:40,740
Maruah.
60
00:03:44,150 --> 00:03:47,310
Mungkin saya ingin buktikan yang
keputusan saya tidak salah.
61
00:03:47,330 --> 00:03:48,710
Dungunya saya.
62
00:03:49,580 --> 00:03:51,620
Sekarang saya sedar...
63
00:03:51,650 --> 00:03:55,230
saya juga perlu membuat keputusan
untuk tamatkan hubungan dengan dia.
64
00:03:59,810 --> 00:04:02,060
Sebab itu saya cuba untuk
hidup dengan gembira.
65
00:04:04,580 --> 00:04:06,900
Saya ingin tunjukkan
pada anak saya...
66
00:04:07,660 --> 00:04:10,090
yang saya boleh hidup gembira
selepas bercerai.
67
00:04:16,610 --> 00:04:19,780
(30 minit sebelum serangan)
68
00:05:23,630 --> 00:05:25,840
Kenapa awak telefon?
Awak kena berhati-hati.
69
00:05:25,860 --> 00:05:28,610
Awak sudah lupa yang
awak telah ambil telefon saya?
70
00:05:28,960 --> 00:05:30,280
Ada apa?
71
00:05:30,310 --> 00:05:33,890
Saya ada di rumah awak
dan ianya sangat bersepah.
72
00:05:34,760 --> 00:05:35,960
Apa maksud awak?
73
00:05:35,990 --> 00:05:38,610
Nasib baik, saya rasa mereka
tidak nampak bilik rahsia,
74
00:05:39,140 --> 00:05:40,810
tapi saya rasa
ada orang geledah rumah awak.
75
00:05:40,840 --> 00:05:43,900
Lagi 20 minit saya akan sampai,
jadi keluar sekarang.
76
00:05:56,540 --> 00:05:57,680
(Panggilan kecemasan)
77
00:05:59,620 --> 00:06:01,100
Adakah awak polis?
78
00:06:13,590 --> 00:06:14,810
Dal Rae!
79
00:07:48,520 --> 00:07:49,760
(Kim Hak Bum)
80
00:07:49,780 --> 00:07:50,980
(Kang In Ho)
81
00:07:53,730 --> 00:07:55,870
(Ahn Hak Soo)
82
00:07:55,900 --> 00:07:58,070
(Oh Tae Suk)
83
00:07:58,090 --> 00:07:59,090
(Seo Joon Hee)
84
00:08:43,580 --> 00:08:44,610
Dong Bae.
85
00:08:45,010 --> 00:08:46,240
Dong Bae.
86
00:09:11,770 --> 00:09:14,280
Dong Bae.
87
00:09:30,020 --> 00:09:31,150
Dong Bae.
88
00:09:32,370 --> 00:09:33,640
Dong Bae.
89
00:09:34,600 --> 00:09:37,900
Dong Bae!
90
00:09:38,400 --> 00:09:41,540
Tidak! Dong Bae, bangun!
91
00:09:43,180 --> 00:09:45,410
Tidak!
92
00:09:46,640 --> 00:09:48,950
Dong Bae! Dong Bae.
93
00:09:49,480 --> 00:09:50,920
Dong Bae.
94
00:09:53,950 --> 00:09:56,490
Dong Bae.
95
00:09:57,810 --> 00:10:01,950
Dong Bae. Tidak, Dong Bae.
96
00:10:06,260 --> 00:10:07,520
Dong Bae.
97
00:10:08,220 --> 00:10:10,760
Dong Bae, bangun!
98
00:10:11,010 --> 00:10:12,440
Dong Bae!
99
00:10:21,810 --> 00:10:23,310
Tidak guna.
100
00:10:24,520 --> 00:10:25,780
Apa yang telah berlaku?
101
00:10:25,810 --> 00:10:27,550
Di sini. Sini.
102
00:10:27,570 --> 00:10:28,870
Telefon ambulans.
103
00:10:28,900 --> 00:10:31,300
Dong Bae! Dong Bae.
104
00:10:32,770 --> 00:10:34,900
Dong Bae!
105
00:11:44,780 --> 00:11:46,710
(In Ho)
106
00:11:50,460 --> 00:11:51,730
Hai, In Ho.
107
00:11:52,230 --> 00:11:53,490
Joon Hee.
108
00:11:54,380 --> 00:11:55,910
In Ho? Kenapa?
109
00:11:56,670 --> 00:12:00,270
Boleh awak datang
berjumpa saya sekarang?
110
00:12:03,870 --> 00:12:05,050
Awak ada di mana?
111
00:12:05,080 --> 00:12:06,650
(Bilik pembedahan)
112
00:12:32,010 --> 00:12:33,400
Tekanan darahnya telah jatuh.
113
00:12:33,430 --> 00:12:34,610
Sedutan.
114
00:12:50,240 --> 00:12:52,000
Apa yang telah berlaku?
115
00:12:52,860 --> 00:12:55,310
Saya tidak sengaja. Saya...
116
00:12:56,030 --> 00:12:59,500
Saya tidak berniat
untuk membunuh dia.
117
00:12:59,520 --> 00:13:01,620
Apa awak cakapkan ini? Siapa?
118
00:13:01,650 --> 00:13:03,030
Saya tidak tahu.
119
00:13:03,500 --> 00:13:07,190
Saya pergi ke rumah Ja Hye
untuk...
120
00:13:07,500 --> 00:13:09,310
berjumpa Dal Rae.
121
00:13:09,790 --> 00:13:12,340
Ada sesuatu yang tidak kena.
122
00:13:13,300 --> 00:13:17,350
Ada sesuatu yang tidak kena.
Saya terlalu gementar...
123
00:13:17,510 --> 00:13:19,720
Saya hanya mahu berjumpa...
124
00:13:21,690 --> 00:13:22,960
anak saya...
125
00:13:24,930 --> 00:13:28,470
Joon Hee. Tolong telefon Na Ra ya?
126
00:13:30,930 --> 00:13:32,360
(Joon Hee)
127
00:13:35,050 --> 00:13:36,520
Helo, Joon Hee.
128
00:13:36,540 --> 00:13:38,090
Sayang, saya ini.
129
00:13:38,340 --> 00:13:40,410
Tolong jangan letak telefon.
130
00:13:42,810 --> 00:13:43,950
Cakaplah.
131
00:13:43,970 --> 00:13:45,290
Bagaimana keadaan Dal Rae?
132
00:13:45,880 --> 00:13:48,280
Semua orang selamat, bukan?
133
00:13:48,490 --> 00:13:49,810
Ya.
134
00:13:52,920 --> 00:13:55,660
Adakah sesuatu telah berlaku?
135
00:13:56,560 --> 00:14:00,130
Tidak. Saya cuma risau.
136
00:14:00,150 --> 00:14:02,260
Kami tidak apa-apa,
137
00:14:02,480 --> 00:14:04,760
jadi, jaga diri awak sendiri.
138
00:14:08,600 --> 00:14:09,890
Baiklah.
139
00:14:10,910 --> 00:14:12,430
Jangan lupa makan.
140
00:14:13,040 --> 00:14:14,330
Ibu.
141
00:14:15,350 --> 00:14:16,780
Adakah itu ayah?
142
00:14:17,360 --> 00:14:19,660
Boleh saya bercakap dengan ayah?
143
00:14:24,940 --> 00:14:27,020
Sudah waktu tidur Dal Rae.
Selamat tinggal.
144
00:14:42,670 --> 00:14:44,800
Awak boleh duduk di sini
untuk beberapa hari.
145
00:14:45,000 --> 00:14:47,810
Beritahu saya kalau
awak perlukan apa-apa.
146
00:14:48,780 --> 00:14:50,010
Terima kasih.
147
00:14:50,330 --> 00:14:52,440
Tidak perlu berterima kasih
pada saya.
148
00:14:54,750 --> 00:14:56,240
Tapi In Ho.
149
00:14:59,990 --> 00:15:02,060
Ini hanya untuk beberapa hari.
150
00:15:03,300 --> 00:15:04,760
Saya sudah lihat dia.
151
00:15:05,210 --> 00:15:07,070
Keadaan dia sangat kritikal,
152
00:15:07,250 --> 00:15:08,710
tapi dia tidak mati.
153
00:15:10,880 --> 00:15:12,370
Kamera tertutup pun ada...
154
00:15:12,910 --> 00:15:15,610
Sebaik sahaja dia bangun,
dia pasti akan mengecam awak.
155
00:15:16,020 --> 00:15:18,960
Tidak. Saya tidak boleh lakukannya.
156
00:15:18,990 --> 00:15:22,360
- Jadi bagaimana?
- Saya pun tidak tahu!
157
00:15:22,390 --> 00:15:24,210
Awak sudah lupa
apa yang kami bertiga...
158
00:15:25,420 --> 00:15:26,900
sudah lakukan pada awak?
159
00:15:30,900 --> 00:15:32,220
In Ho.
160
00:15:33,420 --> 00:15:36,770
Saya harap awak tidak buat
keputusan yang salah...
161
00:15:37,620 --> 00:15:40,000
seperti Hak Bum dan Tae Suk.
162
00:16:07,660 --> 00:16:10,310
Detektif. Mari tengok ini.
163
00:16:12,870 --> 00:16:14,440
Awak ada jumpa sesuatu?
164
00:16:40,980 --> 00:16:42,710
Hak Bum datang.
165
00:16:46,130 --> 00:16:48,220
Kenapa muka awak begitu?
166
00:16:51,540 --> 00:16:52,840
Saya?
167
00:16:53,170 --> 00:16:56,380
Awak nampak marah dan
juga sakit hati.
168
00:17:01,400 --> 00:17:02,720
Apa awak sedang buat?
169
00:17:11,730 --> 00:17:13,260
Saya tidak...
170
00:17:14,030 --> 00:17:15,800
balik rumah malam ini.
171
00:17:23,750 --> 00:17:25,760
Sekali sekala
bawalah Jin Joo keluar.
172
00:17:25,790 --> 00:17:27,400
Kenapa awak datang ke sini?
173
00:17:28,340 --> 00:17:32,010
Saya tidak sangka
Joon Hee telah menipu saya.
174
00:17:33,350 --> 00:17:34,600
Joon Hee memang baik hati.
175
00:17:34,630 --> 00:17:36,960
Sebenarnya,
dia lebih bijak dari awak.
176
00:17:37,660 --> 00:17:40,280
Saya rasa kelakar
kerana awak masih boleh bergurau...
177
00:17:40,520 --> 00:17:41,720
pada waktu begini.
178
00:17:43,970 --> 00:17:45,370
Saya sudah siasat.
179
00:17:46,020 --> 00:17:47,530
Dia belum serahkan dirinya lagi.
180
00:17:47,560 --> 00:17:49,060
Dia tiada di rumah.
181
00:17:49,800 --> 00:17:51,710
Dia juga telah matikan telefonnya.
182
00:17:53,500 --> 00:17:55,770
Bila lihat dia sanggup buat begini,
183
00:17:55,790 --> 00:17:58,640
bukankah bermakna
dia begitu tekad kali ini?
184
00:17:59,130 --> 00:18:00,510
Jangan risau.
185
00:18:02,170 --> 00:18:04,070
Saya ada rancangan sendiri.
186
00:18:05,910 --> 00:18:09,180
Saya tidak dapat hubungi Encik Kim.
187
00:18:10,580 --> 00:18:12,480
Awak pun tidak hubungi dia, bukan?
188
00:18:13,180 --> 00:18:14,180
Tidak.
189
00:18:29,070 --> 00:18:30,620
Terlalu bahaya
jika awak ingin teruskannya.
190
00:18:32,600 --> 00:18:34,170
Saya akan uruskannya.
191
00:18:35,720 --> 00:18:38,500
Apa kata awak berhenti
dari daerah itu sekarang?
192
00:18:39,020 --> 00:18:41,720
- Awak boleh buka kedai dengan...
- Saya tidak mahu.
193
00:18:42,090 --> 00:18:44,430
Kalau itu yang awak mahu bincangkan,
jangan datang melawat saya lagi.
194
00:18:44,450 --> 00:18:45,660
Tidak kira apa yang berlaku,
195
00:18:45,690 --> 00:18:48,300
kita kena selesaikan semua ini
dan teruskan hidup kita.
196
00:18:48,650 --> 00:18:50,770
Awak pun tiada sesiapa
kecuali kami.
197
00:18:52,750 --> 00:18:54,140
Awak sudah besar.
198
00:18:54,550 --> 00:18:56,520
Awak sudah pandai menjaga saya.
199
00:19:00,800 --> 00:19:03,050
Saya harap duit ini
dapat membantu awak.
200
00:19:03,070 --> 00:19:04,870
Awak boleh ambil balik.
201
00:19:04,900 --> 00:19:06,530
Beli makanan yang sedap-sedap.
202
00:19:06,550 --> 00:19:09,640
Dan tolonglah, pakai stoking
bila awak hendak keluar.
203
00:19:09,670 --> 00:19:11,570
Saya boleh jaga diri saya sendiri.
204
00:19:14,240 --> 00:19:15,910
Bila ada masa,
pergilah lawat ibu awak.
205
00:19:15,930 --> 00:19:17,620
Perempuan degil ini.
206
00:19:19,060 --> 00:19:22,020
Saya akan gunakan duit ini
untuk beli rumah.
207
00:19:22,920 --> 00:19:24,210
Selepas itu,
208
00:19:24,820 --> 00:19:26,220
seperti sebelum ini,
209
00:19:27,580 --> 00:19:29,240
awak kena tinggal bersama kami,
210
00:19:30,220 --> 00:19:31,650
Ja Hye.
211
00:19:52,710 --> 00:19:55,550
(Daerah Gangnam)
212
00:19:56,240 --> 00:19:58,610
Disebabkan pelawat tidak dibenarkan
masuk tempat letak kereta bawah.
213
00:19:58,640 --> 00:20:00,720
Mereka semua kena masuk melalui
tempat letak kereta tingkat satu.
214
00:20:00,740 --> 00:20:03,240
Saya sudah dapat rakaman kamera
dari tempat itu.
215
00:20:03,260 --> 00:20:06,020
Tapi, rakaman pada hari kejadian
telah rosak.
216
00:20:06,340 --> 00:20:10,800
Jadi, saya dapat rakaman kamera
dari sudut tempat itu.
217
00:20:17,740 --> 00:20:20,590
Ianya terlalu gelap,
jadi kualiti videonya agak teruk.
218
00:20:21,710 --> 00:20:23,630
Kita tidak boleh cam sesiapa.
219
00:20:25,150 --> 00:20:26,550
Kenapa awak syak dia
sebagai suspek?
220
00:20:26,580 --> 00:20:29,220
Mereka adalah orang yang masuk
dan keluar dari bangunan itu...
221
00:20:29,240 --> 00:20:30,790
selepas Detektif Kim Bong Dae
masuk ke dalam.
222
00:20:30,810 --> 00:20:33,130
Sudah tentu mereka tidak tinggal
dalam bangunan itu.
223
00:20:35,100 --> 00:20:36,330
Tengok?
224
00:20:36,360 --> 00:20:38,530
Seorang dari mereka masuk
ke dalam dengan tenang,
225
00:20:38,550 --> 00:20:40,720
tapi bila keluar,
dia nampak tergesa-gesa.
226
00:20:42,690 --> 00:20:44,010
Dan lelaki bertopi hitam
ini masuk...
227
00:20:44,030 --> 00:20:46,670
selama 1 jam 40 minit
dan telah keluar...
228
00:20:46,690 --> 00:20:48,650
sebelum Detektif Kim masuk.
229
00:20:48,680 --> 00:20:51,820
Kemudian dia masuk semula
sebelum detektif Kim masuk.
230
00:20:52,130 --> 00:20:55,200
Dia keluar sebaik sahaja
pasukan keselamatan...
231
00:20:55,220 --> 00:20:56,860
sampai ke situ.
232
00:21:05,490 --> 00:21:13,360
(Unit Rawatan Rapi)
233
00:21:27,860 --> 00:21:29,370
Dia tidak akan apa-apa.
234
00:21:33,050 --> 00:21:36,050
Dong Bae nampak
lebih kuat dari rupanya.
235
00:21:36,480 --> 00:21:37,900
Bagaimana dengan penjenayah itu?
236
00:21:38,220 --> 00:21:40,440
Saya tidak berapa tahu
kerana ia di luar bidang kuasa kami,
237
00:21:41,170 --> 00:21:42,750
tapi saya akan cuba menyiasatnya.
238
00:21:44,380 --> 00:21:46,920
Ada apa-apa yang awak nak
beritahu saya, Encik Tae Min Young?
239
00:21:53,600 --> 00:21:55,530
Awak tahu apa yang
awak buat sekarang...
240
00:21:55,670 --> 00:21:57,250
boleh menggadaikan nyawa awak?
241
00:22:05,510 --> 00:22:07,600
Masih ada satu lagi
botol rocuronium.
242
00:22:08,820 --> 00:22:10,480
Seseorang akan mati.
243
00:22:10,930 --> 00:22:12,100
Jadi tolong.
244
00:22:12,500 --> 00:22:14,400
Tolong berhenti di sini.
245
00:22:27,300 --> 00:22:31,920
(Hospital Raphael)
246
00:22:31,940 --> 00:22:33,230
Apa semua ini?
247
00:22:36,680 --> 00:22:38,360
Bagaimana
perkara ini boleh berlaku?
248
00:22:38,880 --> 00:22:39,980
Bagaimana dengan Dong Bae?
249
00:22:40,010 --> 00:22:41,560
Orang tengah pandang.
250
00:22:41,580 --> 00:22:43,260
Jangan cakap dengan saya.
251
00:22:44,130 --> 00:22:46,730
Mari kita bercakap sendiri.
252
00:22:48,020 --> 00:22:51,490
Kita sepatutnya bunuh mereka
pada hari itu.
253
00:22:52,190 --> 00:22:53,900
- Tutup mulut awak.
- Kalau saya...
254
00:22:54,320 --> 00:22:58,400
Kalau saya bunuh mereka waktu,
perkara ini tidak akan berlaku.
255
00:22:59,140 --> 00:23:01,550
Perkara ini tidak akan berlaku!
256
00:23:07,310 --> 00:23:10,140
(10 tahun lepas)
257
00:23:10,160 --> 00:23:11,390
Ja Hye.
258
00:23:13,580 --> 00:23:14,900
Apa dia?
259
00:23:15,310 --> 00:23:16,910
Ujian perkhidmatan awam awak
sudah dekat.
260
00:23:16,930 --> 00:23:17,990
Awak tidak mahu belajar?
261
00:23:18,020 --> 00:23:20,190
Kita berdua perlu pergi
ke satu tempat.
262
00:23:26,610 --> 00:23:29,310
(Yum Mi Jung, Kim Hak Bum, Kang
In Ho, Seo Joon Hee, Oh Tae Suk)
263
00:23:30,900 --> 00:23:33,560
Kenapa Min Young simpan semua ini?
264
00:23:48,690 --> 00:23:49,830
Awak...
265
00:23:49,860 --> 00:23:52,040
Apa yang awak cakap sewaktu
awak minta maaf daripada saya?
266
00:23:52,060 --> 00:23:53,860
Awak cakap awak mahu hidup gembira.
267
00:23:54,350 --> 00:23:56,010
Sebab itu awak mahukan
kemaafan saya.
268
00:23:56,040 --> 00:23:58,830
Demi So Mi. Itu sahaja cara awak
untuk minta maaf dari saya.
269
00:23:59,420 --> 00:24:01,880
Saya minta maaf,
tapi boleh beritahu saya...
270
00:24:02,000 --> 00:24:04,560
apa yang saya boleh buat
untuk hidup dengan gembira?
271
00:24:05,770 --> 00:24:08,330
Bekas pelajar sekolah menengah
ditahan juvenil.
272
00:24:10,950 --> 00:24:15,360
Saya berusaha keras untuk
hidup seperti orang lain.
273
00:24:16,980 --> 00:24:18,950
Tapi tidak berjaya.
274
00:24:20,680 --> 00:24:22,620
Tapi, saya tidak boleh hidup
seorang diri.
275
00:24:23,510 --> 00:24:26,310
Apa yang awak mahu saya lakukan?
276
00:24:28,970 --> 00:24:32,180
Penjahat yang bunuh anak awak.
277
00:24:32,330 --> 00:24:35,690
Mereka hidup senang lenang
seolah-olah mereka tidak bersalah.
278
00:24:37,600 --> 00:24:38,920
Tapi,kenapa hanya saya?
279
00:24:41,470 --> 00:24:45,440
Kenapa hanya saya dan
keluarga saya yang sengsara?
280
00:24:47,130 --> 00:24:49,020
Saya tahu awak pun dalam kesukaran.
281
00:24:49,590 --> 00:24:51,080
Awak tidak dapat tidur lena...
282
00:24:51,110 --> 00:24:53,720
kerana asyik bermimpi buruk.
283
00:24:54,020 --> 00:24:57,390
Awak asyik tidur di atas lantai
tanpa memakai selimut.
284
00:24:59,220 --> 00:25:02,420
Saya tidak akan
lepaskan penjahat itu.
285
00:25:03,030 --> 00:25:05,630
Saya akan cari mereka
sewaktu mereka sedang berbahagia...
286
00:25:05,660 --> 00:25:07,900
dan musnahkan hidup mereka.
287
00:25:08,100 --> 00:25:09,870
Adakah hidup awak akan berubah
selepas itu?
288
00:25:10,020 --> 00:25:11,350
Tidak...
289
00:25:11,480 --> 00:25:14,240
Tapi kehidupan saya memang
sudah tidak bermakna lagi.
290
00:25:15,870 --> 00:25:18,710
Sebab itu saya akan...
291
00:25:19,910 --> 00:25:21,690
balas dendam pada mereka...
292
00:25:22,610 --> 00:25:25,290
di hadapan dewa,
dewa yang maha kuasa,
293
00:25:26,120 --> 00:25:27,560
yang ibu saya percayai.
294
00:25:29,130 --> 00:25:30,810
Saya akan balas dendam.
295
00:25:46,510 --> 00:25:48,770
Awak semua adalah sampah!
296
00:25:49,040 --> 00:25:50,950
Undang-undang jenis apa ini?
297
00:25:51,020 --> 00:25:54,630
Bukankah undang-undang sepatutnya...
298
00:25:55,080 --> 00:25:57,790
membela orang yang telah difitnah?
299
00:26:27,880 --> 00:26:30,510
Saya tidak tahu
apa yang saya buat sekarang.
300
00:26:34,910 --> 00:26:36,960
Saya rasa keputusan saya...
301
00:26:37,470 --> 00:26:41,050
akan memberi kesan dan
melukakan hati orang yang terlibat.
302
00:26:43,370 --> 00:26:44,850
Tapi bukan begini.
303
00:27:09,010 --> 00:27:10,880
Mulai sekarang,
saya akan ikut cara saya.
304
00:27:11,750 --> 00:27:13,780
- Min Young.
- Jangan buat apa-apa.
305
00:27:14,350 --> 00:27:17,010
Mereka sudah pun dapat balasan
tanpa awak buat apa-apa.
306
00:27:17,030 --> 00:27:19,010
Mereka sudah salah faham
dan berpecah.
307
00:27:19,030 --> 00:27:20,800
- Jadi awak...
- Jadi saya..
308
00:27:23,370 --> 00:27:25,770
tidak akan percayakan
cakap awak lagi.
309
00:27:29,170 --> 00:27:30,970
(Hospital Raphael)
310
00:27:46,270 --> 00:27:47,560
Ja Hye.
311
00:27:47,590 --> 00:27:49,320
Adakah ini yang awak mahu?
312
00:27:49,340 --> 00:27:53,150
Akhirnya, awak sudah faham
apa yang awak telah lakukan?
313
00:27:55,090 --> 00:27:56,250
Beritahu saya.
314
00:27:56,270 --> 00:27:58,640
Di mana
botol terakhir rocuronium itu?
315
00:28:00,420 --> 00:28:01,690
Beritahu saya!
316
00:28:37,800 --> 00:28:39,780
Dia belum mati...
317
00:28:39,800 --> 00:28:41,950
tapi bukannya
awak mahu membunuh dia.
318
00:28:41,980 --> 00:28:43,790
Awak terlalu terkejut
melihat lelaki memengang pisau,
319
00:28:43,820 --> 00:28:45,300
sebab itu awak tersalah langkah.
320
00:28:45,330 --> 00:28:47,200
Jadi, awak mahu saya
menyerahkan diri?
321
00:28:48,130 --> 00:28:50,670
Tidak. Saya tidak boleh lakukannya.
322
00:28:50,690 --> 00:28:52,650
- In Ho. - Kalau tidak...
323
00:28:52,870 --> 00:28:56,390
Kalau tidak, saya tidak boleh balik
kepada Dal Rae.
324
00:28:56,410 --> 00:28:58,590
Bagaimana kalau dia sedarkan diri?
325
00:29:05,280 --> 00:29:07,320
Saya pasti dia nampak muka awak.
326
00:29:07,430 --> 00:29:10,560
Lebih baik awak serahkan diri.
327
00:29:59,250 --> 00:30:02,640
Helo. Awak adalah pemilik
kereta bernombor 0149, bukan?
328
00:30:02,980 --> 00:30:04,130
Saya telefon kerana...
329
00:30:04,160 --> 00:30:08,090
saya telah rosakkan cermin sisi awak
secara tidak sengaja.
330
00:30:14,690 --> 00:30:16,680
Sesiapa sahaja
yang mencederakan Dong Bae,
331
00:30:17,100 --> 00:30:18,720
saya akan bunuh awak.
332
00:30:31,070 --> 00:30:32,470
Helo.
333
00:30:32,650 --> 00:30:34,300
Saya dari daerah Gangdong.
334
00:30:34,490 --> 00:30:36,570
Awak pernah nampak lelaki ini?
335
00:30:36,610 --> 00:30:37,960
Tiada.
336
00:30:37,990 --> 00:30:39,440
Maafkan saya.
337
00:30:39,460 --> 00:30:41,090
Saya dari daerah Gangdong.
338
00:30:41,110 --> 00:30:43,210
Awak pernah nampak lelaki ini?
339
00:30:43,230 --> 00:30:45,700
Tidak. Saya tidak pernah nampak
sebelum ini.
340
00:30:46,630 --> 00:30:49,510
Maafkan saya.
Saya dari daerah Gangdong.
341
00:30:50,110 --> 00:30:51,780
Awak pernah nampak dia?
342
00:30:53,360 --> 00:30:54,740
Saya pernah nampak.
343
00:30:56,240 --> 00:30:57,410
Berikan saya satu karton rokok.
344
00:30:57,760 --> 00:30:59,840
Dia mempunyai loghat Yanbian.
345
00:30:59,980 --> 00:31:01,810
Boleh saya lihat rakaman
kamera tertutup?
346
00:31:13,190 --> 00:31:14,430
Tunggu sekejap.
347
00:31:22,431 --> 00:31:29,430
♥ Subtitle by VIU - Synced by izrin96 ♥