1
00:00:30,615 --> 00:00:33,733
Ini adalah fakta penting dan terkenal
2
00:00:33,785 --> 00:00:37,653
nilai sesuatu benda bukan
dinilai dari paras rupa.
3
00:00:37,747 --> 00:00:41,365
Sebagai contoh, di Bumi,
manusia beranggapan
4
00:00:41,459 --> 00:00:45,293
mereka adalah spesis paling bijak
yang menghuni planet itu,
5
00:00:45,338 --> 00:00:48,046
padahal mereka yang ketiga paling bijak.
6
00:00:48,133 --> 00:00:52,627
Makhluk bijak yang kedua ialah ikan
lumba-lumba, yang anehnya,
7
00:00:52,679 --> 00:00:56,638
sudah lama mengetahui kemusnahan
Bumi yang bakal tiba.
8
00:00:56,683 --> 00:00:59,015
Mereka mencuba pelbagai cara
untuk memberi amaran kepada manusia,
9
00:00:59,144 --> 00:01:02,136
tetapi semua cara komunikasi
mereka disalah anggap
10
00:01:02,188 --> 00:01:05,681
sebagai hiburan, memukul bola
atau bersiul untuk menarik perhatian.
11
00:01:05,817 --> 00:01:10,277
Akhirnya mereka membuat keputusan
meninggalkan Bumi dengan kehendak sendiri.
12
00:01:10,321 --> 00:01:13,564
Pesanan terakhir ikan lumba-lumba
yang disalah anggap
13
00:01:13,658 --> 00:01:16,867
sebagai cubaan menarik yang
membuat lompatan ke belakang
14
00:01:16,995 --> 00:01:19,987
melepasi gelung, sambil
bersiul The Star-Spangled Banner.
15
00:01:20,123 --> 00:01:21,830
Sebaliknya, pesanan itu bermaksud begini:
16
00:01:21,958 --> 00:01:24,825
"Sampai jumpa lagi dan terima kasih untuk semua makanan. "
17
00:01:26,488 --> 00:01:30,525
Sari kata oleh: Syah Yurnero
18
00:04:00,742 --> 00:04:05,077
Kisah luar biasa Panduan
Penumpang ke Galaksi
19
00:04:05,163 --> 00:04:06,824
bermula dengan ringkas.
20
00:04:06,915 --> 00:04:09,828
Bermula dengan seorang lelaki.
21
00:04:18,843 --> 00:04:22,507
Lebih tepatnya penduduk Bumi,
yang tidak tahu tentang takdirnya,
22
00:04:22,597 --> 00:04:26,090
malah daun teh tahu asal-usulnya
dari Syarikat Hindia Timur.
23
00:04:28,394 --> 00:04:31,182
Namanya Arthur Dent.
24
00:04:31,272 --> 00:04:34,560
Tinggi 173 cm,
keturunan beruk,
25
00:04:34,692 --> 00:04:38,686
dan seseorang mahu membuat
jalan di tapak rumahnya.
26
00:04:43,993 --> 00:04:45,984
Apa yang aku mahu kau buat tentang ini?
27
00:04:46,037 --> 00:04:50,201
Cari dia dan katakan aku
sekarang baring di depan...
28
00:04:50,291 --> 00:04:51,577
Baik, aku tunggu.
29
00:04:51,709 --> 00:04:54,371
Kau takkan baring di depan
jentolak untuk selamanya.
30
00:04:54,462 --> 00:04:56,578
Aku sudah tekad, kita tengok siapa berkarat dulu.
31
00:04:56,714 --> 00:05:00,002
Jalan ini akan dibuat
dan mesti dilaksanakan.
32
00:05:00,093 --> 00:05:04,132
- Kenapa mesti dilaksanakan?
- Sebab ini jalan.
33
00:05:04,222 --> 00:05:08,762
Kau mesti bekerjasama. Lagipun,
kau sepatutunya sudah membantah lama dulu.
34
00:05:08,893 --> 00:05:12,261
Plan ini sudah dipamer di pejabat
dan dirancang dalam setahun.
35
00:05:12,355 --> 00:05:15,017
Dipamer?
Aku perlu pergi ke bilik bawah tanah.
36
00:05:15,149 --> 00:05:20,485
Encik Dent, kau tidak akan tahu berapa
banyak kerosakan jentolak ini alami
37
00:05:20,571 --> 00:05:23,029
kalau aku biarkan dia menggilis kau?
38
00:05:24,242 --> 00:05:27,234
- Berapa banyak?
- Takkan apa-apa.
39
00:05:27,286 --> 00:05:30,119
Dengan kebetulan yang pelik,
"takkan apa-apa"
40
00:05:30,206 --> 00:05:33,915
sejauh mana kebenaran Arthur
Dent merupakan keturunan beruk
41
00:05:34,002 --> 00:05:35,993
seorang kawan rapatnya
42
00:05:36,087 --> 00:05:39,580
bukan keturunan beruk, tapi
faktanya datang dari sebuah planet kecil
43
00:05:39,632 --> 00:05:42,966
di sekitar kawasan Betelgeuse.
44
00:05:43,761 --> 00:05:46,253
Arthur.
45
00:05:46,347 --> 00:05:48,133
- Ford.
- Ya?
46
00:05:48,224 --> 00:05:49,680
Di sini.
47
00:05:49,767 --> 00:05:51,144
Itupun kau.
48
00:05:51,227 --> 00:05:53,059
Makan, minum. Kita perlu berbincang.
49
00:05:53,104 --> 00:05:56,347
Ini bukan masa yang sesuai.
Mereka akan merobohkan tempat tinggalku.
50
00:05:57,942 --> 00:06:00,855
Kau sudah tahu? Dari siapa?
51
00:06:00,945 --> 00:06:02,856
Apa yang kau... ?
52
00:06:04,615 --> 00:06:07,744
Oh, mereka ini? Bila kau cakap
"mereka" kau maksudkan ini? Faham.
53
00:06:07,785 --> 00:06:12,495
Dengar. Ada sesuatu yang penting
aku mesti katakan. Sekarang.
54
00:06:12,582 --> 00:06:15,040
Jadi, macam mana dengan rumah aku?
55
00:06:19,547 --> 00:06:25,042
Pekerja Bumi, aku ada
berita baik, kacang dan bir.
56
00:06:35,605 --> 00:06:37,437
Bagus. Mari pergi dari sini.
57
00:06:37,482 --> 00:06:40,474
Mereka takkan robohkan
sampai bir mereka habis.
58
00:06:40,610 --> 00:06:42,977
- Bolehkah kita percaya mereka?
- Sampai Bumi kiamat.
59
00:06:43,154 --> 00:06:45,486
- Berapa lama?
- Lebih kurang 12 minit.
60
00:06:46,699 --> 00:06:50,693
Barman, dua gelas besar bir dengan pantas.
Dunia akan berakhir.
61
00:06:50,787 --> 00:06:52,653
Dua gelas besar siap.
62
00:06:52,789 --> 00:06:56,453
Simpan bakinya.
Kau ada lebih kurang 10 minit belanjakannya.
63
00:06:56,542 --> 00:06:59,876
Satu gelas besar seorang, waktu tengahari?
64
00:07:06,969 --> 00:07:09,006
Maaf.
65
00:07:09,055 --> 00:07:11,467
Waktu hanya ilusi.
66
00:07:11,516 --> 00:07:13,678
Tengahari jadi digandakan.
67
00:07:13,768 --> 00:07:17,602
Dan makan kacang itu sebab
kau perlukan tenaga nanti.
68
00:07:17,688 --> 00:07:20,350
- Dengar, apa yang sedang berlaku, Ford?
- Arthur...
69
00:07:22,485 --> 00:07:25,978
Macam mana kalau aku cakap sebenarnya
aku bukan berasal dari Guildford?
70
00:07:26,030 --> 00:07:30,445
Aku berasal dari sebuah planet
kecil di kawasan sekitar Betelgeuse?
71
00:07:30,535 --> 00:07:34,073
- Apa sebenarnya yang kau mahu katakan?
- Masih ingat pertama kita berjumpa dulu?
72
00:07:41,087 --> 00:07:42,248
Ke tepi.
73
00:07:45,925 --> 00:07:46,915
Hai.
74
00:07:47,009 --> 00:07:50,047
Tidakkah pelik aku cuba bersalaman
dengan sebuah kereta?
75
00:07:50,096 --> 00:07:51,678
Aku anggap kau mabuk dulu.
76
00:07:51,764 --> 00:07:55,849
Aku ingatkan kereta bentuk hidupan
utama. Aku memperkenalkan diri.
77
00:07:55,935 --> 00:08:00,395
Kau menyelamatkanku.
Dan sekarang aku selamatkan kau. Sila minum.
78
00:08:00,439 --> 00:08:03,773
Ini mesti hari Khamis. Aku takkan
paham maksud hari Khamis.
79
00:08:03,901 --> 00:08:07,235
- Kalau ini bukan tentang rumahmu...
- Tak, ini bukan tentang itu.
80
00:08:11,242 --> 00:08:13,358
- Siapa lelaki itu?
- Wanita.
81
00:08:13,411 --> 00:08:17,075
Tricia McMillan.
Kami berjumpa di parti peragaan kostum.
82
00:08:18,499 --> 00:08:20,581
Aku benci parti begitu.
83
00:08:20,710 --> 00:08:23,577
Aku sanggup tinggal di rumah
dan seterika semua sapu tangan.
84
00:08:23,671 --> 00:08:25,833
- Tapi aku di sana.
- Kau siapa?
85
00:08:25,923 --> 00:08:27,664
Dan itupun dia.
86
00:08:27,758 --> 00:08:32,468
- Dent. Arthur Dent.
- Tak, aku maksudkan siapa kau?
87
00:08:32,555 --> 00:08:35,798
Oh, kostum ini? Betul.
"Livingstone, aku anggap. "
88
00:08:36,934 --> 00:08:41,303
Ya, tidaklah sebijak seperti Darwin, tapi ini
yang terbaik aku mampu dalam waktu yang singkat.
89
00:08:41,397 --> 00:08:43,434
Kau yang pertama jadikannya sempurna.
90
00:08:43,524 --> 00:08:46,312
- Yakah?
- Ya. Semua orang panggil aku Santa.
91
00:08:46,402 --> 00:08:48,939
- Benar.
- Aku fikirkan anjing kecil ini adalah hadiah.
92
00:08:49,030 --> 00:08:50,646
Aku juga.
93
00:08:50,740 --> 00:08:53,152
Semua orang di parti
ini pemabuk yang bodoh.
94
00:08:53,242 --> 00:08:54,653
Apa?
95
00:08:54,744 --> 00:08:57,361
Semua orang ini orang bodoh. Tuhan
96
00:09:01,167 --> 00:09:02,908
Itu mesti janggal.
97
00:09:02,960 --> 00:09:04,792
Itulah.
98
00:09:06,672 --> 00:09:09,460
Dia menakjubkan, Ford.
99
00:09:09,550 --> 00:09:12,542
Cantik, comel, mesra.
100
00:09:12,637 --> 00:09:17,256
Tanpa janggut, kau
kelihatan muda 80 tahun.
101
00:09:17,350 --> 00:09:20,092
Mungkin aku anti penuaan.
102
00:09:22,897 --> 00:09:28,563
Jadi, aku tidak keluar temujanji
dengan organisma sel satu, ok?
103
00:09:31,280 --> 00:09:33,487
Kita pergi tempat lain.
104
00:09:33,532 --> 00:09:37,696
Ya. Sudah tentu.
Di mana kau fikirkan?
105
00:09:37,787 --> 00:09:41,746
- Madagaskar.
- Itu kelab malam yang baru di Dean Street?
106
00:09:41,832 --> 00:09:45,166
Tak, itu negara
di sebelah pesisir Afrika.
107
00:09:45,253 --> 00:09:48,211
Madagaskar yang itu?
Apa lagi yang kita tunggu di sini?
108
00:09:48,839 --> 00:09:51,331
Tunggu sekejap.
109
00:09:51,425 --> 00:09:53,007
Pergi.
110
00:09:56,138 --> 00:10:00,632
Tuhan, kau serius.
Aku tidak boleh pergi ke Madagaskar.
111
00:10:00,685 --> 00:10:03,768
- Kenapa tidak?
- Sebab, aku baru, tahulah...
112
00:10:03,854 --> 00:10:05,231
- Kau betul-betul serius?
- Ya.
113
00:10:05,314 --> 00:10:08,978
Aku mahu ke tempat yang belum pernah aku pergi
dan aku mahu kita pergi bersama,
114
00:10:09,026 --> 00:10:11,734
jadi kau macam mana, Dr Livingstone?
115
00:10:12,905 --> 00:10:17,695
Aku rasa itu permintaan
yang luar biasa.
116
00:10:17,785 --> 00:10:20,777
Aku tidak boleh pergi, aku ada kerja.
117
00:10:20,871 --> 00:10:23,124
Berhenti. Cari kerja
lain bila balik nanti.
118
00:10:23,207 --> 00:10:25,198
Bahkan aku tidak tahu nama sebenarmu.
119
00:10:25,334 --> 00:10:28,668
- Tricia McMillan.
- Begini, Tricia McMillan.
120
00:10:29,630 --> 00:10:32,167
Aku juga ada permintaan.
121
00:10:32,258 --> 00:10:34,545
Kenapa kita tidak pergi tempat
122
00:10:34,593 --> 00:10:39,178
yang lebih dekat dulu, macam Cornwall,
123
00:10:39,223 --> 00:10:43,182
dan lihat macam mana perkembangannya.
124
00:10:43,227 --> 00:10:47,812
Betul, sudah tentu, Cornwall.
125
00:10:47,898 --> 00:10:50,105
Hei, maafkan aku.
126
00:10:53,029 --> 00:10:57,148
Lelaki ini membosankan kau?
Kenapa kau tidak berbual dengan aku saja?
127
00:10:57,241 --> 00:11:00,108
Aku berasal dari planet lain.
128
00:11:03,205 --> 00:11:06,368
Betul. Kau mahu tengok kapal angkasa aku?
129
00:11:07,877 --> 00:11:11,541
"Kau mahu tengok kapal angkasa aku?"
Perbualan jenis apa itu?
130
00:11:12,882 --> 00:11:14,793
Itu memang terjadi.
131
00:11:14,884 --> 00:11:16,875
Bercakap mengenai...
132
00:11:17,928 --> 00:11:20,215
Kita cuma tinggal dua minit.
Habiskan minuman.
133
00:11:20,931 --> 00:11:23,309
Rumah aku.
134
00:11:30,066 --> 00:11:34,105
Wahai penduduk Bumi, satu gelas,
untuk semua orang, aku belanja.
135
00:11:34,195 --> 00:11:36,903
Kau maksudkan dunia
betul-betul akan berakhir?
136
00:11:36,947 --> 00:11:38,483
Ya.
137
00:11:39,367 --> 00:11:43,031
Patutkah kami baring, tutup kepala dengan beg kertas atau macam mana?
138
00:11:43,120 --> 00:11:46,078
- Kalau kamu mahu.
- Adakah membantu?
139
00:11:46,123 --> 00:11:48,831
Langsung tidak.
140
00:11:48,918 --> 00:11:50,124
Jadi, pesanan terakhir.
141
00:12:06,477 --> 00:12:08,809
- Apa benda itu?
- Lari.
142
00:12:08,854 --> 00:12:10,811
Awas.
143
00:12:39,176 --> 00:12:40,837
Tuala.
144
00:12:41,762 --> 00:12:43,753
Arthur.
145
00:12:43,848 --> 00:12:45,805
Apa benda ini?
146
00:12:46,725 --> 00:12:49,433
Mereka kapal
dari pembangunan Vogon.
147
00:12:49,520 --> 00:12:52,683
Aku dapat isyarat mereka pagi tadi.
Kau perlukan ini nanti.
148
00:12:54,191 --> 00:12:57,309
- Kau buat apa?
- Kita akan menumpang.
149
00:13:00,531 --> 00:13:05,025
Penduduk Bumi,
saya Prostetnic Vogon Jeltz
150
00:13:05,077 --> 00:13:07,694
dari Dewan Perancangan
Hiper Angkasa Galaksi.
151
00:13:07,746 --> 00:13:09,362
Seperti yang kamu sudah tahu,
152
00:13:09,415 --> 00:13:13,033
rancangan untuk pembangunan
wilayah terpencil seluruh galaksi
153
00:13:13,127 --> 00:13:17,667
melibatkan pembinaan laluan ekspres
hiper angkasa melalui sistem bintang anda.
154
00:13:17,756 --> 00:13:21,920
Dan planet anda sudah dijadualkan
untuk dimusnahkan.
155
00:13:29,977 --> 00:13:32,469
Tak perlulah berpura-pura
terkejut mengenainya.
156
00:13:32,563 --> 00:13:35,055
Plan sudah dipamerkan
157
00:13:35,191 --> 00:13:38,900
di pejabat perancangan kamu di
Alpha Centauri selama 50 tahun Bumi.
158
00:13:40,070 --> 00:13:43,779
Jika anda tidak mahu menyusahkan
diri dengan urusan harian, itu masalah anda.
159
00:13:43,866 --> 00:13:46,324
Planet yang menyedihkan.
160
00:13:46,410 --> 00:13:49,402
Aku takkan bersimpati.
161
00:15:36,854 --> 00:15:40,017
Panduan Penumpang ke Galaksi
162
00:15:40,107 --> 00:15:42,098
adalah sebuah buku yang luar biasa.
163
00:15:42,192 --> 00:15:45,435
Perkara yang lebih menarik
ialah antara buku paling berjaya,
164
00:15:45,529 --> 00:15:49,614
yang pernah dikeluarkan oleh syarikat
paling berjaya di Ursa Minor.
165
00:15:49,700 --> 00:15:52,988
Lebih terkenal dari
The Celestial Homecare Omnibus,
166
00:15:53,078 --> 00:15:56,867
lebih laris dari buku 53 Perkara
yang Dibuat dalam Graviti Sifar,
167
00:15:56,957 --> 00:15:59,949
dan lebih kontroversi dari
trilogi Oolon Colluphid
168
00:16:00,044 --> 00:16:03,207
yang merupakan buku falsafah terlaris,
Bila Tuhan Buat Kesilapan,
169
00:16:03,297 --> 00:16:05,789
Lebih Banyak Kesalahan Terbesar Tuhan,
170
00:16:05,883 --> 00:16:08,215
dan Lagipun Siapa Sebenarnya Tuhan?
171
00:16:09,053 --> 00:16:12,011
Buku ini sudah menggantikan
Ensiklopedia Galaksi
172
00:16:12,097 --> 00:16:15,055
sebagai rujukan asal untuk
pengetahuan dan kebijaksanaan
173
00:16:15,142 --> 00:16:17,725
atas dua sebab penting.
174
00:16:17,811 --> 00:16:20,394
Pertama, harga lebih murah,
175
00:16:20,522 --> 00:16:23,605
dan kedua, ada perkataan
"Jangan Panik"
176
00:16:23,692 --> 00:16:27,185
dicetak dengan huruf besar,
di belakang kulitnya.
177
00:16:35,788 --> 00:16:38,576
Jadi, kau bukan berasal dari Guildford?
178
00:16:38,749 --> 00:16:42,788
Mungkin menjelaskan loghat itu,
yang aku selalu tertanya-tanya tentangnya.
179
00:16:42,878 --> 00:16:46,667
Kau bukan pelakon yang buat latihan,
180
00:16:46,757 --> 00:16:52,218
tapi sanggup menulis ini...
buku begini.
181
00:16:53,013 --> 00:16:54,720
Hebat, kan?
182
00:16:54,765 --> 00:16:57,223
Aku rasa tidak berapa sihat.
Aku perlukan secawan teh.
183
00:16:57,267 --> 00:17:00,680
Kalau aku tanya kita di mana,
adakah aku akan menyesal?
184
00:17:00,771 --> 00:17:04,014
- Kita selamat, buat masa sekarang.
- Bagus.
185
00:17:04,108 --> 00:17:07,942
Kita dalam tandas salah satu kapal
kapal pembinaan Vogon.
186
00:17:08,070 --> 00:17:11,563
- Bawa aku pulang, Ford.
- Arthur, rumahmu...
187
00:17:11,657 --> 00:17:16,242
Oh, Tuhan, rumah aku.
Rumah aku sudah dirobohkan.
188
00:17:21,125 --> 00:17:23,116
Kau tidak ingat.
189
00:17:24,086 --> 00:17:27,295
Ok, Arthur, aku perlu
katakan sesuatu kepadamu.
190
00:17:27,381 --> 00:17:30,419
Bernasib malang, tapi betul-betul terjadi.
191
00:17:30,467 --> 00:17:33,676
Planet tempat tinggalmu sudah diletupkan.
192
00:17:42,521 --> 00:17:44,512
Diletupkan.
193
00:17:51,447 --> 00:17:53,438
Tidakkah kau boleh buat sesuatu?
194
00:17:53,490 --> 00:17:57,529
Aku selamatkan kau.
Ok, jadi aku tidak hutang apa-apa.
195
00:17:57,661 --> 00:18:00,995
Di sini jauh lebih sukar. Kalau mahu
keluar selamat dari sini,
196
00:18:01,039 --> 00:18:05,283
kau mesti ingat di mana tuala kau simpan.
197
00:18:05,377 --> 00:18:07,914
OK, bantu aku di sini.
198
00:18:10,340 --> 00:18:14,379
Hati-hati, ini panas.
Kita mesti tinggalkan kapal ini.
199
00:18:14,470 --> 00:18:16,552
Sebelum para Vegan jumpa kita.
200
00:18:16,638 --> 00:18:19,676
Para Vogon, mereka benci penumpang. Tarik.
201
00:18:25,481 --> 00:18:28,815
- Sekarang kita dapat isyarat.
- Apa maksudnya Vogon?
202
00:18:28,901 --> 00:18:30,733
Tanya panduan. Sebut "Vogon".
203
00:18:32,529 --> 00:18:34,566
Vogon.
204
00:18:35,365 --> 00:18:39,780
Vogon ialah satu kaum yang
paling tidak disenangi di galaksi.
205
00:18:39,870 --> 00:18:44,205
Tidak kejam, tapi panas baran,
birokratik, angkuh dan kejam.
206
00:18:44,249 --> 00:18:47,787
Bahkan mereka tidak mahu
menyelamatkan nenek mereka sendiri
207
00:18:47,878 --> 00:18:51,121
dari bahaya raksasa troll Bugblatter
yang kelaparan tanpa ada arahan
208
00:18:51,215 --> 00:18:53,673
yang ditandatangan tiga kali,
dihantar dan dihantar semula,
209
00:18:53,717 --> 00:18:57,051
rujuk, hilang, dijumpai,
menimbulkan siasatan awam,
210
00:18:57,221 --> 00:19:00,589
hilang lagi dan akhirnya ditanam
di tanah gambut selama 3 bulan
211
00:19:00,682 --> 00:19:03,515
dan terus dilupakan.
212
00:19:04,853 --> 00:19:09,643
Dalam keadaan apa sekalipun, jangan
biarkan Vogon bacakan puisi untukmu.
213
00:19:11,276 --> 00:19:15,895
Mereka tidak mampu berfikir atau berimaginasi.
Tidak pandai mengeja, mereka cuma buat kerja.
214
00:19:22,204 --> 00:19:24,195
Dan kalau kita tidak dapat kenderaan secepat mungkin,
215
00:19:24,289 --> 00:19:27,702
kita tidak perlukan panduan untuk
tahu macam mana keburukan Vogon.
216
00:19:27,751 --> 00:19:30,118
Mereka sudahpun hancurkan
sebuah planet hari ini.
217
00:19:30,212 --> 00:19:32,544
Itu selalu menjadikan mereka lebih...
218
00:19:38,971 --> 00:19:41,929
- Apa itu?
- Pasang ini di telinga.
219
00:19:46,478 --> 00:19:50,346
Kita ada beberapa penumpang
yang tidak sengaja diambil.
220
00:19:50,440 --> 00:19:53,102
Ikan itu akan jadi penterjemah.
221
00:19:54,111 --> 00:19:57,229
Ikan Babel kecil,
kuning seperti lintah,
222
00:19:57,281 --> 00:20:01,650
dan mungkin haiwan paling
ganjil yang ada di alam semesta.
223
00:20:01,743 --> 00:20:06,203
Ia memakan tenaga gelombang otak,
menyerap frekunsi tanpa sedar,
224
00:20:06,290 --> 00:20:08,827
dan mengeluarkan matriks
frekunsi dalam keadaan sedar
225
00:20:08,959 --> 00:20:11,166
menghantar ucapan ke pusat otak.
226
00:20:11,295 --> 00:20:14,788
Secara ringkasnya, bila kamu
memasangnya di telinga,
227
00:20:14,882 --> 00:20:20,468
secara tidak langsung memahami
semua bahasa yang didengar.
228
00:20:28,604 --> 00:20:31,062
Penentangan takkan berguna.
229
00:20:34,860 --> 00:20:36,976
- Baiklah.
- Seseorang datang.
230
00:20:37,070 --> 00:20:39,482
Ini dia. Bersemangat.
231
00:21:16,902 --> 00:21:18,484
Tuan.
232
00:21:18,528 --> 00:21:21,316
- Apa?
- Dua penumpang itu.
233
00:22:00,737 --> 00:22:03,946
"O freddled gruntbuggly..."
234
00:22:04,032 --> 00:22:06,569
Tak, serius kau tidak perlu membacanya.
235
00:22:06,702 --> 00:22:09,410
Kami sudah tempuhi
banyak masalah hari ini.
236
00:22:09,496 --> 00:22:14,616
"...as plerdled gabbleblotchits
on a lurgid bee."
237
00:22:14,710 --> 00:22:20,080
Puisi Vogon deterima secara umum
sebagai puisi ketiga terburuk di alam semesta.
238
00:22:21,258 --> 00:22:24,467
Kedua terburuk ialah
puisi Azgoths dari Kria.
239
00:22:24,553 --> 00:22:28,091
Sewaktu dideklamasikan oleh penyair
mereka, Grunthos si Kembung Perut,
240
00:22:28,223 --> 00:22:31,090
iaitu syair Pujian kepada
Seketul Kecil Dempul Hijau
241
00:22:31,226 --> 00:22:33,763
Aku Jumpa di Ketiak
Satu Pagi di Musim Panas,
242
00:22:33,937 --> 00:22:37,100
empat daripada penontonnya mati
disebabkan pendarahan dalaman,
243
00:22:37,232 --> 00:22:40,770
dan presiden Dewan Seni
Bangsawan Galaksi Tengah
244
00:22:40,861 --> 00:22:43,228
menyelamatkan diri dengan
mengigit putus satu kakinya.
245
00:22:43,280 --> 00:22:48,275
"Atau aku cincang kamu
di tempat paling sakit
246
00:22:48,326 --> 00:22:51,284
dengan pisau tumpul..."
247
00:22:51,371 --> 00:22:55,786
Puisi terburuk yang mutlak ialah
Paula Millstone Jennings dari Sussex.
248
00:22:55,834 --> 00:22:58,371
Nasib baik, puisi itu sudah
dihancurkan bersama Bumi.
249
00:22:58,462 --> 00:23:03,127
"Tengok kalau tidak aku." Yeah.
250
00:23:05,302 --> 00:23:10,672
Jadi, makhluk Bumi,
aku berikan pilihan.
251
00:23:10,766 --> 00:23:13,929
Sama ada mati disedut ruang angkasa,
252
00:23:14,019 --> 00:23:18,809
atau berikan pendapatmu tentang puisi aku.
253
00:23:20,442 --> 00:23:24,356
Sebenarnya, aku agak menyukainya.
254
00:23:26,573 --> 00:23:29,281
Itu bagus. Jelaskan.
255
00:23:29,367 --> 00:23:31,779
Sesetengah perkataan aku tidak paham,
256
00:23:31,870 --> 00:23:35,283
tapi perumpamaannya cukup efektif.
257
00:23:36,166 --> 00:23:37,497
Teruskan.
258
00:23:37,584 --> 00:23:41,293
Jadi, ya, kata
seirama yang menarik,
259
00:23:41,338 --> 00:23:43,830
yang seolah-olah menjelaskan
260
00:23:43,882 --> 00:23:46,590
kiasan dari dasar
kemanusiaan...
261
00:23:46,676 --> 00:23:49,885
- Kevogonan.
- Kevogonan, maaf. Kevogonan
262
00:23:49,971 --> 00:23:51,962
dari jiwa penulis puisi.
263
00:23:56,019 --> 00:24:00,138
Jadi apa yang kau cuba katakan ialah,
264
00:24:00,190 --> 00:24:02,807
Aku menulis puisi disebabkan
265
00:24:02,901 --> 00:24:07,316
di sebalik imej luaran yang jahat,
kejam, tidak berhati perut,
266
00:24:07,364 --> 00:24:11,358
Aku hanya ingin dicintai?
267
00:24:12,661 --> 00:24:14,698
Ya.
268
00:24:14,746 --> 00:24:17,204
Ya, yeah, tolong.
269
00:24:22,838 --> 00:24:24,374
Buang mereka keluar dari kapal.
270
00:24:24,506 --> 00:24:27,874
- Tidak.
- Ford.
271
00:24:29,553 --> 00:24:31,794
Baiklah.
272
00:24:31,888 --> 00:24:35,426
Penentangan takkan berguna.
273
00:24:38,103 --> 00:24:42,643
Diamlah. Cari kerja.
Cuci tanganmu yang kotor.
274
00:24:42,732 --> 00:24:45,474
Jangan panik.
275
00:24:45,569 --> 00:24:51,565
Jadi inilah?
Kita akan mati?
276
00:24:51,658 --> 00:24:55,242
Ya, kita berdua akan mati.
277
00:24:55,370 --> 00:24:58,283
Tidak. Tidak, apa ini?
278
00:24:58,373 --> 00:24:59,989
Apa ini?
279
00:25:00,083 --> 00:25:04,418
Apa ini? Ini tiada apa-apa.
Ya, kita akan mati.
280
00:25:15,098 --> 00:25:17,180
Kau berpeluh.
281
00:25:25,442 --> 00:25:27,729
- Kau mahu pelukan?
- Tidak.
282
00:25:41,249 --> 00:25:44,833
"Angkasa lepas," kata-kata pembukaan
kepada Panduan Penumpang,
283
00:25:44,920 --> 00:25:47,412
"adalah luas. Sangat luas."
284
00:25:47,464 --> 00:25:52,880
"Kamu tidak akan percaya betapa jauh,
dan keluasan yang tidak dapat dibayangkan."
285
00:25:52,969 --> 00:25:54,801
Dan seterusnya.
286
00:25:54,930 --> 00:25:57,968
Juga disebutkan jika
kamu menahan nafas,
287
00:25:58,099 --> 00:26:03,469
kamu cuma boleh bertahan 30 saat
sebelum kehabisan udara di luar angkasa.
288
00:26:03,563 --> 00:26:05,770
Tapi dengan angkasa yang begitu luas dan sebagainya,
289
00:26:05,857 --> 00:26:08,394
peluang untuk diselamatkan
dalam waktu yang singkat itu
290
00:26:08,485 --> 00:26:10,692
adalah 2 daripada 2 bilion,
291
00:26:10,779 --> 00:26:13,817
79 juta, 460 ribu,
292
00:26:13,907 --> 00:26:16,865
347 berbanding 1.
293
00:26:16,993 --> 00:26:18,734
Dengan kebetulan mengejutkan,
294
00:26:18,870 --> 00:26:21,487
itu juga nombor telefon perumahan flat lslington
295
00:26:21,581 --> 00:26:23,788
di mana Arthur hadiri parti peragaan kostum
296
00:26:23,875 --> 00:26:27,209
dan berjumpa dengan wanita muda
cantik yang dia sia-siakan.
297
00:26:30,715 --> 00:26:34,754
Walaupun planet Bumi,
flat lslington dan telefon
298
00:26:34,844 --> 00:26:40,510
semua sudah dimusnahkan, Ford
and Arthur secara faktanya, diselamatkan.
299
00:26:40,558 --> 00:26:43,391
- Ford?
- Ya.
300
00:26:43,478 --> 00:26:47,563
- Aku rasa aku sofa.
- Aku paham perasaanmu.
301
00:26:55,031 --> 00:26:57,693
Begitu banyak hukum fizik.
302
00:26:57,826 --> 00:26:59,658
Dan sekali lagi, berita utama.
303
00:26:59,703 --> 00:27:04,038
Pencurian sensasi ke atas kapal angkasa
paling didambakan di alam semesta,
304
00:27:04,124 --> 00:27:06,035
kapal Heart of Gold.
305
00:27:06,126 --> 00:27:08,663
Dicuri semasa majlis pelancarannya
oleh bukan orang lain lagi
306
00:27:08,753 --> 00:27:11,586
melainkan Presiden Galaksi
Zaphod Beeblebrox.
307
00:27:11,715 --> 00:27:16,960
Demi rakyat, kebebasan,
dan demokrasi, sebagainya lagi,
308
00:27:17,053 --> 00:27:21,138
Dengan ini, aku menculik diri sendiri
dan membawa pesawat bersamaku.
309
00:27:21,224 --> 00:27:23,215
Mari pergi.
310
00:27:23,310 --> 00:27:25,768
Beeblebrox, umum menganggap
311
00:27:25,854 --> 00:27:28,812
sebagai bintang yang kurang menyerlah
di beberapa sistem solar,
312
00:27:28,940 --> 00:27:32,558
terkenal dengan kontroversi
yang mengalahkan Humma Kavula
313
00:27:32,694 --> 00:27:36,653
yang mendakwa ramai yang menyangkakan
mereka mengundi untuk makhluk pakaian terburuk
314
00:27:36,740 --> 00:27:38,731
dalam pertandingan di alam semesta.
315
00:27:39,826 --> 00:27:40,907
Hebat.
316
00:27:40,952 --> 00:27:43,910
Kavula dikenali dengan
sifat memfitnah dalam
317
00:27:43,997 --> 00:27:46,580
kempen "Jangan Undi Orang Bodoh!".
318
00:27:46,624 --> 00:27:50,117
Ketepikan ego kau dulu.
Sesuatu yang penting sudah terjadi.
319
00:27:50,211 --> 00:27:54,580
Kalau ada yang lebih penting dari ego aku,
aku mahu tangkap dan menembaknya sekarang.
320
00:27:54,716 --> 00:27:56,423
Tolonglah, aku menyukainya.
321
00:27:56,468 --> 00:27:59,506
Zaphod hanyalah seorang, tahulah.
322
00:28:02,432 --> 00:28:03,422
Apa yang kau...?
323
00:28:03,558 --> 00:28:07,802
- Aku cuma menonton diri sendiri.
- Kita ada penumpang tersangkut.
324
00:28:07,937 --> 00:28:10,474
Penumpang?
Kenapa kau ambil penumpang?
325
00:28:10,565 --> 00:28:12,431
Bukan aku. Kapal ini.
326
00:28:12,567 --> 00:28:14,808
Apa?
327
00:28:14,903 --> 00:28:19,522
Apabila kita membuat Lompatan
Ketidakmungkinan... butang besar ini.
328
00:28:19,616 --> 00:28:21,357
- Aku tahu.
- Mereka diambil di sini,
329
00:28:21,451 --> 00:28:26,070
di sektor ZZ9 Plural Z Alpha. Tunggu.
Di situ juga kau mengambil aku.
330
00:28:26,164 --> 00:28:28,121
- Di Bumi.
- Itu mustahil.
331
00:28:28,166 --> 00:28:31,500
- Tak, hanya sangat tidak mungkin.
- Dengar. Aku tiada masa untuk ini.
332
00:28:31,628 --> 00:28:35,872
Kita ada polis sedang mengejar dari separuh
galaksi. Kita mesti hentikan penumpang.
333
00:28:35,965 --> 00:28:38,343
Sepuluh daripada sepuluh untuk gaya, tapi
334
00:28:38,426 --> 00:28:40,838
tolak beberapa juta
untuk fikiran bijak.
335
00:28:40,929 --> 00:28:44,217
Kau terlalu menawan, sayang, hentikan.
Kau jadikan aku tergila-gila.
336
00:28:45,308 --> 00:28:47,640
Jangan. Aku akan hantar Marvin.
337
00:28:48,937 --> 00:28:50,644
Marvin.
338
00:28:53,817 --> 00:28:56,730
Kamu mesti tahu,
aku rasa sangat tertekan.
339
00:28:57,862 --> 00:29:01,196
Jadi, kami ada perkara yang boleh
membuat kau melupakan semua itu.
340
00:29:01,282 --> 00:29:05,992
Itu takkan berkesan.
Aku ada daya pemikiran yang luas.
341
00:29:06,079 --> 00:29:11,995
Ya, kami tahu. Tapi kami mahu kau
turun ke ruang masuk nombor dua
342
00:29:12,127 --> 00:29:14,960
dan menjemput penumpang
kita dan bawa ke sini.
343
00:29:15,046 --> 00:29:18,334
Cuma itu? Aku tidak akan menikmatinya.
344
00:29:18,466 --> 00:29:21,049
Ya, begitulah kehidupan.
345
00:29:21,177 --> 00:29:25,421
Hidup? Jangan cakap soal hidup dengan aku.
346
00:29:34,607 --> 00:29:36,894
- Komander Kwaltz.
- Ya.
347
00:29:36,985 --> 00:29:41,479
Kita sudah mengenal pasti lokasi kapal
Heart of Gold dan Presiden Beeblebrox.
348
00:29:41,531 --> 00:29:45,741
- Di mana?
- Sector ZZ9 Plural Z Alpha.
349
00:29:45,827 --> 00:29:48,319
Permohonan untuk mengosongkan ruang angkasa.
350
00:29:48,413 --> 00:29:54,375
Bersiap-sedia, kapten,
sehingga pengosongan dibenarkan.
351
00:29:54,419 --> 00:29:58,754
- Ya, tuan.
- Sambungkan aku dengan timbalan Presiden Questular.
352
00:30:02,093 --> 00:30:06,382
Permohonan Hiper Angkasa dibenarkan, kapten.
353
00:30:06,473 --> 00:30:08,805
Ini dia.
354
00:30:30,413 --> 00:30:33,121
Aku rasa pintu ini baru saja mengeluh.
355
00:30:33,208 --> 00:30:35,666
Menakutkan, bukan?
356
00:30:35,752 --> 00:30:38,119
Semua pintu di sini sudah diprogramkan
357
00:30:38,213 --> 00:30:41,422
memiliki sifat ceria dan
gembira dilupuskan.
358
00:30:43,593 --> 00:30:48,429
Apapun, mari sini. Aku diarahkan
untuk membawa kamu ke pelantar.
359
00:30:50,266 --> 00:30:52,257
Silakan.
360
00:30:52,310 --> 00:30:55,553
Inilah aku, dengan
otak sebesar planet,
361
00:30:55,605 --> 00:30:58,188
dan mereka meminta aku
membawa kamu ke pelantar.
362
00:30:58,316 --> 00:31:01,775
Itukah kepuasan kerja?
Tidak bagi aku.
363
00:31:01,903 --> 00:31:05,146
Kamu boleh berterima kasih
kepada Sirius Cybernetics Corporation
364
00:31:05,240 --> 00:31:07,572
kerana mencipta robot dengan GPP.
365
00:31:07,617 --> 00:31:11,155
- Apa itu GPP?
- Keperibadian Manusia Tulen.
366
00:31:11,287 --> 00:31:15,702
Aku adalah prototaip keperibadian.
Kau boleh tengok, bukan?
367
00:31:21,839 --> 00:31:23,375
Arthur?
368
00:31:24,300 --> 00:31:28,885
Hei, Slim, adakah kau pakai seluar
dalamku? Sebab aku pakai seluarmu.
369
00:31:28,972 --> 00:31:31,760
Dan ini tidak muat.
Cepat. Baiklah.
370
00:31:34,936 --> 00:31:36,973
Oh, tolonglah.
371
00:31:37,981 --> 00:31:40,848
Aku sudah bawakan makhluk asing itu.
Jangan berterima kasih kepadaku.
372
00:31:43,152 --> 00:31:45,189
Jangan bergerak.
373
00:31:45,321 --> 00:31:48,814
Freeze? Aku adalah robot, bukan peti sejuk.
374
00:31:48,908 --> 00:31:52,492
- Aku bukan bercakap dengan kau, Giggles.
- Adakah aku mengganggu?
375
00:31:52,620 --> 00:31:54,361
- Zaphod?
- Ford.
376
00:31:54,497 --> 00:31:58,912
Itu kau? Ford. Praxibetel Ix.
377
00:31:59,002 --> 00:32:00,993
Apa yang kau buat di sini?
378
00:32:01,087 --> 00:32:04,500
Aku tersekat dengan isyarat dan sampai di sini
379
00:32:04,632 --> 00:32:07,420
- Itu memang kau.
- Tengoklah kau.
380
00:32:07,552 --> 00:32:11,921
Presiden di Galaksi. Aku tidak menyangka
kau boleh mengalahkan Humma Kavula.
381
00:32:12,015 --> 00:32:13,676
Kau pahlawan tuala.
382
00:32:13,725 --> 00:32:18,140
Aku mahu kenalkan dengan kawan aku.
Arthur, ini Zaphod Beeblebrox.
383
00:32:19,355 --> 00:32:24,350
Presiden Galaksi. Ini sepupu
aku. Dia separuh saudara tiri...
384
00:32:24,402 --> 00:32:28,020
- Kami memiliki tiga orang ibu yang sama.
- Kami pernah berjumpa.
385
00:32:28,114 --> 00:32:33,575
Pernahkah? Maafkan aku.
Aku mempunyai daya ingatan yang teruk untuk spesis.
386
00:32:33,661 --> 00:32:37,996
Inilah dia, Ford. Dia yang "kau mahu
tengok kapal angkasa aku."
387
00:32:39,542 --> 00:32:44,833
- Hello, Arthur.
- Tricia.
388
00:32:44,881 --> 00:32:47,248
- Kau apa khabar?
- Hei, Trillian.
389
00:32:47,383 --> 00:32:51,172
Ini separuh saudara tiri aku Ix,
Maafkan aku, Ford.
390
00:32:51,220 --> 00:32:54,053
- Hai.
- Hai.
391
00:32:54,140 --> 00:32:58,134
Bolehkah kami bercakap sekejap?
392
00:32:58,227 --> 00:33:01,436
Kau pergi ke planet kecil dan
tidak menghubungi aku?
393
00:33:01,522 --> 00:33:04,389
Maaf, aku tidak tahu. Aku
ada galaksi perlu diuruskan.
394
00:33:04,442 --> 00:33:06,729
Hai, Tricia McMillan, betul?
395
00:33:06,819 --> 00:33:10,028
Aku dengar dia memanggil kau Trillian.
Antara kami mana yang betul?
396
00:33:10,073 --> 00:33:12,610
Aku ringkaskannya, bunyinya
lebih sedikit angkasa lepas.
397
00:33:12,742 --> 00:33:15,325
Betul. Aku juga berfikir
mahu menukar nama,
398
00:33:15,411 --> 00:33:17,402
mungkin, Arthoolia.
399
00:33:17,497 --> 00:33:21,491
Itu nama yang bagus.
Jadi, ini pelik.
400
00:33:21,584 --> 00:33:25,122
- Macam mana kau boleh sampai sini?
- Isyarat ibu jariku tersekat.
401
00:33:25,213 --> 00:33:28,831
- Betul, dengan baju tidur?
- Aku tergesa-gesa.
402
00:33:28,966 --> 00:33:31,048
Ok. Adakah kau tahu aku ada di sini?
403
00:33:31,094 --> 00:33:33,836
Janganlah bermegah diri.
Aku juga ada orang angkasa.
404
00:33:33,930 --> 00:33:36,592
Ya, itu seperti Dingo Shuffle, yeah.
405
00:33:36,724 --> 00:33:38,761
Ok, dengar sini.
406
00:33:38,851 --> 00:33:42,685
Aku meninggalkan kau semasa parti, aku rasa bersalah
tapi aku mahu hubungi kau bila balik nanti.
407
00:33:42,814 --> 00:33:45,772
Nampaknya sekarang tiada
jalan balik lagi, betulkan?
408
00:33:46,901 --> 00:33:48,437
Kau tak tahu apa yang sudah terjadi?
409
00:33:48,569 --> 00:33:51,357
Cukup perbincangannya.
Kita sedang dikejar, ingat tak?
410
00:33:51,447 --> 00:33:53,358
Maafkan aku, kami sedang berbual.
411
00:33:53,491 --> 00:33:55,949
Jadi, aku rasa dia semakin...
Boo.
412
00:33:56,035 --> 00:34:01,280
Kau sudah tiada apa-apa hubungan dengan dia, Earthman, jadi
jangan cakap apa-apa atau aku tendang di tempat paling sakit.
413
00:34:01,416 --> 00:34:02,998
- Kau mahu lawan?
- Ok.
414
00:34:03,126 --> 00:34:05,868
- Tak.
- Aku cuma bergurau.
415
00:34:05,962 --> 00:34:09,375
Aku suka bergurau. Mari berkawan.
Mari saling memahami, kau dan aku.
416
00:34:10,299 --> 00:34:12,210
Kau tidak menyangka itu akan jadi, bukan?
417
00:34:12,301 --> 00:34:15,794
Kena tepat pada tempatnya.
Betul-betul licik, yeah.
418
00:34:16,139 --> 00:34:19,348
Ajar kawan kau, Ford.
Dia tetamu di kapal aku.
419
00:34:19,475 --> 00:34:21,807
Dia tetamu di kapal aku.
420
00:34:22,812 --> 00:34:24,849
Aku ingat kau cakap ini kapal curi.
421
00:34:26,524 --> 00:34:29,391
Curi apa?
Apa yang kita sedang bincangkan?
422
00:34:31,028 --> 00:34:33,019
Itu bunyinya tidak bagus.
423
00:34:37,618 --> 00:34:40,986
- Kau tak apa-apa?
- Hanya teruja, terima kasih, Trill.
424
00:34:41,080 --> 00:34:43,822
Perlukan bantuan di sini.
Aku sudah bingung.
425
00:34:43,958 --> 00:34:47,326
Aku akan uruskan ini. Zarquon yang baik,
perlukah aku tekan semuanya?
426
00:34:47,420 --> 00:34:48,660
Ya, sudah pasti.
427
00:34:48,755 --> 00:34:50,962
Hei, ini betul-betul cantik.
428
00:34:51,007 --> 00:34:53,590
- Jangan.
- Mereka di belakang kita.
429
00:34:53,718 --> 00:34:56,050
Tembak, lancarkan peluru berpandu.
Lakukan serangan.
430
00:35:05,605 --> 00:35:06,686
Berhenti.
431
00:35:06,731 --> 00:35:08,768
Hanya bergurau, aku menyukainya. Pukul aku.
432
00:35:08,858 --> 00:35:11,771
- Komputer?
- Hai apa khabar.
433
00:35:11,861 --> 00:35:13,943
Saya Eddie, komputer anda.
434
00:35:14,071 --> 00:35:17,814
Dengan senang hati melaporkan ada satu angkatan
dengan 100 kapal pemusnah Vogon ada di belakang.
435
00:35:17,867 --> 00:35:20,199
Mereka telah menghantar pesanan.
436
00:35:20,244 --> 00:35:22,622
Saya timbalan presiden,
Questular Bumbes Rontok.
437
00:35:22,705 --> 00:35:26,118
Adakah aku bercakap dengan
penculik presiden?
438
00:35:26,209 --> 00:35:27,370
Dia menyukai aku.
439
00:35:27,502 --> 00:35:29,709
Serahkan kapal yang dicuri sekarang
440
00:35:29,796 --> 00:35:33,255
atau kami akan bertindak seperti
yang dijelaskan dan dibenarkan oleh...
441
00:35:35,343 --> 00:35:39,257
...seksyen 1-8 di bawah undang-undang
angkasa antara bintang galaksi...
442
00:35:39,388 --> 00:35:42,756
Zaphod, pulang sekarang.
Ini mengarut.
443
00:35:42,850 --> 00:35:45,592
Lompat ke hiper angkasa, sekarang.
444
00:35:45,728 --> 00:35:47,719
Tiada masalah, kawan.
445
00:35:54,904 --> 00:35:56,315
Tidak.
446
00:35:56,447 --> 00:36:01,863
Adakah mereka mempunyai kebenaran
hiper angkasa yang betul?
447
00:36:01,911 --> 00:36:03,743
Tidak, komander.
448
00:36:06,666 --> 00:36:11,285
Bawakan aku borang permohonan
untuk mengejar pelarian.
449
00:36:11,379 --> 00:36:13,370
Aku datang, tuan.
450
00:36:15,925 --> 00:36:18,257
Aku kepanasan. Ini borangnya, tuan.
451
00:36:21,722 --> 00:36:25,966
Jadi kau mahu ikut terus atau
aku turunkan di mana-mana?
452
00:36:26,060 --> 00:36:29,428
Bergantung, kau pergi ke mana?
453
00:36:29,480 --> 00:36:31,471
Aku pergi ke mana?
454
00:36:32,567 --> 00:36:37,027
- Kau tak apa-apa?
- Ya. Bukankah sini sepatutnya ada teh.
455
00:36:37,113 --> 00:36:40,231
Ya, ada. Mari sini.
Aku tunjukkan dapur.
456
00:36:40,283 --> 00:36:44,777
Bila kau tengok apa yang aku akan
tunjukkan, kau akan merayu untuk ikut.
457
00:36:44,871 --> 00:36:49,286
Minuman terbaik yang pernah wujud
adalah Pan-Galactic Gargle Blaster,
458
00:36:49,333 --> 00:36:54,078
yang mana kesannya seperti otak
diketuk dengan hirisan lemon
459
00:36:54,130 --> 00:36:56,747
yang dibalut sekeliling bata emas yang besar.
460
00:37:01,470 --> 00:37:04,383
- Belgium. Tunggu sekejap.
- Belgium.
461
00:37:05,349 --> 00:37:08,262
Orang beruk, orang Bumi, maaf,
apa namamu tadi?
462
00:37:08,352 --> 00:37:10,810
- Arthur.
- Betul. Gorgeous.
463
00:37:10,897 --> 00:37:14,310
Jangan kecil hati, Ok?
Maaf tentang berita planetmu...
464
00:37:14,358 --> 00:37:16,144
- Bumi.
- Ya. Aku suka Bumi.
465
00:37:16,235 --> 00:37:19,193
Kasut but ini dari sana.
Tapi jangan cakap apa-apa soal itu dengan dia.
466
00:37:19,322 --> 00:37:23,065
Sebab kalau kau... aku akan cabut
organ limpa kau keluar melalui tekak.
467
00:37:23,159 --> 00:37:26,072
- Baiklah. Terima kasih, kawan.
- Ok.
468
00:37:26,162 --> 00:37:29,154
Bagus. Baju tidur yang cantik.
469
00:37:32,001 --> 00:37:34,993
Zaphod, kenapa dengan dua kepala itu?
470
00:37:35,755 --> 00:37:39,749
Oh, ya. Nampaknya, kau tak boleh
jadi presiden dengan hanya satu otak.
471
00:37:39,842 --> 00:37:41,833
Itu kerja gila.
472
00:37:41,969 --> 00:37:44,085
- Oh, jadi kau menampalnya?
- Ya.
473
00:37:44,180 --> 00:37:48,299
Separuh daripada personaliti
aku tidak sesuai jadi presiden.
474
00:37:48,351 --> 00:37:50,342
Kau faham apa maksudnya.
475
00:37:54,023 --> 00:37:56,606
Teh anda sudah siap.
476
00:38:08,496 --> 00:38:13,332
Aku sepatutnya cakap tadi
itu cuma menyerupai teh.
477
00:38:13,376 --> 00:38:16,164
Jadi apa makna lelaki dua
kepala kepada seorang gadis?
478
00:38:16,212 --> 00:38:18,624
Maksud aku, kalau aku ada
dua kepala, atau tiga...
479
00:38:18,714 --> 00:38:20,830
Atau kapal angkasa sendiri.
480
00:38:21,926 --> 00:38:23,712
Ada apa-apa lagi yang dia ada dua?
481
00:38:23,803 --> 00:38:26,295
Tolonglah, Arthur, janganlah begitu.
482
00:38:26,389 --> 00:38:30,599
Aku sepatutnya jadi apa?
Hijau? Berbunyi bip?
483
00:38:30,685 --> 00:38:33,473
Aku boleh lipat kelopak mata
ke atas kalau kau mahu.
484
00:38:33,562 --> 00:38:37,396
Ok, dengar. Kau tengok ini?
485
00:38:37,525 --> 00:38:41,564
Alat ini mengesan apa yang kau
idamkan dan membuatnya.
486
00:38:41,612 --> 00:38:43,899
Selamat menikmati donat anda.
487
00:38:47,618 --> 00:38:49,609
Kau tengok ini?
488
00:38:52,748 --> 00:38:57,493
Pisau ini membakar roti
489
00:38:57,586 --> 00:38:59,247
semasa memotong.
490
00:39:00,214 --> 00:39:05,084
Kita dalam kapal angkasa, Arthur. Di luar angkasa.
491
00:39:05,219 --> 00:39:08,132
- Aku sudah kata mahu pergi jauh.
- Pergi Madagaskar.
492
00:39:08,222 --> 00:39:11,681
Itu cuma sekadar ujian.
493
00:39:12,685 --> 00:39:14,426
Dan aku sudah gagal.
494
00:39:14,520 --> 00:39:18,013
- Sejauh mana kesakitannya?
- Rasanya gagal teruk.
495
00:39:18,107 --> 00:39:20,144
Tak, aku maksudkan dagu kau.
496
00:39:20,234 --> 00:39:22,441
Aku mungkin ada aspirin.
497
00:39:22,486 --> 00:39:23,897
Betul.
498
00:39:30,536 --> 00:39:35,702
Tricia... Trillian, maaf.
Ada sesuatu yang aku harus katakan.
499
00:39:35,791 --> 00:39:39,079
- Tolong, jangan.
- Masa untuk beraksi, Trill.
500
00:39:45,801 --> 00:39:48,338
Aku pergi bersiap.
Butang bukan mainan.
501
00:39:48,471 --> 00:39:50,132
Butang bukan mainan.
502
00:39:50,181 --> 00:39:53,299
Apapun... ketika aku melihat
apa yang bakal aku tunjukkan ini,
503
00:39:53,350 --> 00:39:58,015
aku sedar mengapa mesti buat apa yang
sudah aku lakukan pada otak aku.
504
00:39:58,147 --> 00:40:01,265
Aku fikir, ianya sedikit...
505
00:40:02,068 --> 00:40:03,103
...bergoyang.
506
00:40:06,155 --> 00:40:09,318
Aku sudah tengok. Ianya sampah.
507
00:40:12,870 --> 00:40:15,157
Berjuta-juta tahun yang lalu,
508
00:40:15,206 --> 00:40:18,665
wujud satu kaum yang bijak,
mempunyai umur yang panjang
509
00:40:18,709 --> 00:40:22,668
menjadi jemu dengan pertengkaran
berterusan mengenai makna kehidupan,
510
00:40:22,713 --> 00:40:25,705
sehingga memberi kebenaran dua orang dari
kalangan mereka yang paling bijak dan terbaik
511
00:40:25,841 --> 00:40:29,129
dengan mencipta sebuah komputer
luar biasa yang mengagumkan
512
00:40:29,178 --> 00:40:33,593
mampu menyelesaikan soalan kehidupan,
alam semesta dan pelbagai lagi.
513
00:40:33,682 --> 00:40:36,674
O Pemikir yang Bijak,
514
00:40:36,769 --> 00:40:41,013
kami mahu kamu berikan jawapan.
515
00:40:41,107 --> 00:40:43,348
Jawapan kepada apa?
516
00:40:43,442 --> 00:40:48,027
Jawapan kepada kehidupan,
alam semesta, segala-galanya.
517
00:40:48,155 --> 00:40:52,194
Kami mahukan jawapan.
Sesuatu yang ringkas.
518
00:40:52,284 --> 00:40:54,992
Aku perlu memikirkan tentangnya.
519
00:40:55,037 --> 00:41:00,498
Datang semula ke sini tepat
7 setengah juta tahun lagi.
520
00:41:02,002 --> 00:41:05,711
- Sudah habis?
- Tak, ada lagi. Mereka datang balik.
521
00:41:05,756 --> 00:41:10,876
- 7 setengah juta tahun kemudian?
- Betul tu, datang balik.
522
00:41:27,570 --> 00:41:30,062
Pemikir yang Bijak, adakah kamu mempunyai... ?
523
00:41:30,114 --> 00:41:34,574
Jawapan untuk kamu?
Ya, tapi kamu tidak akan menyukainya.
524
00:41:35,744 --> 00:41:38,782
- Tak kisahlah. Kami mesti mengetahuinya.
- Baiklah.
525
00:41:38,873 --> 00:41:41,786
Jawapan untuk soalan utama
526
00:41:43,752 --> 00:41:47,416
tentang kehidupan, alam semesta,
dan segala-galanya...
527
00:41:49,091 --> 00:41:50,172
adalah...
528
00:41:56,974 --> 00:41:58,590
...42.
529
00:41:58,642 --> 00:42:00,553
Ya? Apa?
530
00:42:02,146 --> 00:42:04,057
42?
531
00:42:04,106 --> 00:42:08,270
Ya, aku sudah fikirkannya berulang kali.
Jawapannya 42.
532
00:42:08,402 --> 00:42:11,645
Pasti lebih mudah jika tahu
apa soalannya.
533
00:42:11,780 --> 00:42:16,616
Tapi itulah soalannya.
Soalan utama, untuk semuanya.
534
00:42:16,702 --> 00:42:18,613
Itu bukan soalan.
535
00:42:18,704 --> 00:42:22,447
Hanya apabila kamu tahu soalan,
kamu akan tahu maksud jawapan itu.
536
00:42:22,499 --> 00:42:27,118
- Jadi, berikan kami soalan utama.
- Aku tak boleh, tapi ada yang boleh berikan.
537
00:42:27,254 --> 00:42:31,168
Sebuah komputer yang akan
menyelesaikan soalan utama.
538
00:42:31,300 --> 00:42:33,883
Sebuah komputer yang terdiri daripada kerumitan tak terbatas,
539
00:42:33,969 --> 00:42:38,054
di mana kehidupan terbentuk dari
sebahagian operasi matriksnya.
540
00:42:38,182 --> 00:42:42,301
Dan kamu sendiri akan mendapatkan
bentuk baru yang lebih sederhana,
541
00:42:42,394 --> 00:42:48,140
dan masuk ke dalam komputer
mengemudi program untuk 10 juta tahun.
542
00:42:48,234 --> 00:42:51,977
Aku akan mencipta komputer ini untuk
kamu dan ia akan digelar...
543
00:42:57,493 --> 00:43:01,031
- Itu saja?
- Itu saja.
544
00:43:01,121 --> 00:43:04,955
Kau mencari apa pertanyaan
utama itu? Kau? Kenapa?
545
00:43:05,084 --> 00:43:07,826
Aku sudah cuba.
Kenapa? 42. Tidak berkesan.
546
00:43:07,962 --> 00:43:10,829
- Mari bertolak, sayang.
- Kenapa
547
00:43:10,923 --> 00:43:13,255
kau mahu tahu
soalan utama itu?
548
00:43:14,510 --> 00:43:17,093
Sebahagian ingin tahu,
sebahagian lagi sebab ianya mencabar,
549
00:43:17,221 --> 00:43:20,634
tapi kebanyakannya aku fikir
ianya untuk terkenal dan jadi kaya.
550
00:43:20,683 --> 00:43:22,845
Kau ialah presiden galaksi.
551
00:43:22,977 --> 00:43:24,843
- Betul tu, Arman.
- Arthur.
552
00:43:24,937 --> 00:43:27,304
Tak kisahlah.
Terkenal jadi presiden cuma sementara.
553
00:43:27,356 --> 00:43:31,190
Aku menjumpai soalan tu, ianya akan kekal.
554
00:43:31,277 --> 00:43:33,769
Lagipun, mereka menyangka kamu
sudah mati. Menang besar.
555
00:43:34,530 --> 00:43:39,195
Kita tekan butang itu dan barn,
sampai di Magrathea, rasanya.
556
00:43:39,285 --> 00:43:42,494
Kita sudah menekan dua kali dan
kita tak sampai lagi, apa-apapun...
557
00:43:42,579 --> 00:43:44,991
- Kau ikut?
- Sudah pasti.
558
00:43:45,082 --> 00:43:47,870
- Baiklah.
- Aku mahu keluar dari sini.
559
00:43:47,960 --> 00:43:51,419
- Maaf, apa sebenarnya yang kita buat?
- Ini.
560
00:43:55,634 --> 00:43:59,377
Lompatan Ketidakmungkinan Tanpa
Batas ialah cara baru yang ajaib
561
00:43:59,430 --> 00:44:02,297
dengan merentas jarak jauh antara
bintang dalam beberapa saat,
562
00:44:02,391 --> 00:44:05,554
tanpa ada apa-apa pemandangan yang
membosankan tentang hiper angkasa.
563
00:44:05,644 --> 00:44:08,887
Ketika pemanduan yang tidak mungkin
untuk sampai tempat yang tidak terbatas,
564
00:44:08,939 --> 00:44:12,978
ianya melintasi setiap titik yang dibayangkan
di setiap alam semesta yang mungkin ada
565
00:44:13,068 --> 00:44:14,775
dengan serentak.
566
00:44:14,903 --> 00:44:16,985
Jadi kamu takkan
tahu di mana akan muncul
567
00:44:17,072 --> 00:44:19,689
atau kamu akan jadi spesis
apa ketika sampai di sana.
568
00:44:19,742 --> 00:44:22,734
Disebabkan itu sangat penting
untuk berpakaian sepanjang masa.
569
00:44:22,786 --> 00:44:27,155
Lompatan itu direka selepas kajian
mengenai ketidakmungkinan menjadi terhad
570
00:44:27,291 --> 00:44:29,373
yang selalu merosakkan suasana di parti
571
00:44:29,418 --> 00:44:32,706
dengan menjadikan semua molekul
pakaian dalam tuan rumah
572
00:44:32,755 --> 00:44:34,792
berpindah 25sm ke kiri
573
00:44:34,882 --> 00:44:37,419
yang sesuai dengan teori
ketidakmungkinan.
574
00:44:37,551 --> 00:44:41,135
Ramai ahli fizik tidak bersetuju
dengan perkara mengarut begitu,
575
00:44:41,221 --> 00:44:43,303
sebahagian kerana itu merendahkan ilmu sains,
576
00:44:43,432 --> 00:44:47,391
tapi hakikatnya disebabkan mereka
tidak dijemput ke parti itu.
577
00:44:57,613 --> 00:45:01,106
Inikah yang terjadi setiap
kali kita menekan butang itu?
578
00:45:01,158 --> 00:45:03,069
Sangat mungkin, ya.
579
00:45:03,202 --> 00:45:06,160
Ah, aku rasa orang
Bumi mahu muntah.
580
00:45:06,288 --> 00:45:09,121
Dalam tong sampah, orang beruk.
Ini kapal baru.
581
00:45:10,042 --> 00:45:11,828
Tolonglah.
582
00:45:11,960 --> 00:45:14,452
Kita kembali jadi normal.
583
00:45:14,588 --> 00:45:16,204
Adakah berjaya? Kita sudah sampai?
584
00:45:18,092 --> 00:45:22,256
Ya. Kita sudah sampai. Magrathea.
585
00:45:22,304 --> 00:45:24,045
Aku rasa belum lagi. Eddie...
586
00:45:24,139 --> 00:45:26,130
Planet apa ni?
587
00:45:26,225 --> 00:45:28,011
Aku akan memeriksanya.
588
00:45:28,143 --> 00:45:33,138
Adakah kau mencabut sehelai
rambut aku? Dari kepala?
589
00:45:33,899 --> 00:45:36,766
Terima kasih kerana menunggu.
Maaf sebab mengecewakan kamu,
590
00:45:36,819 --> 00:45:38,901
tapi ini bukannya Magrathea.
591
00:45:39,029 --> 00:45:42,818
Kita sekarang terbang di sekitar
orbit planet Viltvodle Six.
592
00:45:43,826 --> 00:45:45,817
Humma Kavula.
593
00:45:46,703 --> 00:45:51,664
Magrathea akan ditangguh dulu.
Ada hutang perlu diselesaikan dari situ.
594
00:45:52,501 --> 00:45:55,368
Humma Kavula.
595
00:45:59,675 --> 00:46:03,885
Pada permulaan zaman,
semasa alam semesta dicipta.
596
00:46:04,012 --> 00:46:08,802
Perkara ini menimbulkan kemarahan orang ramai
dan dianggap sebagai bencana secara meluas.
597
00:46:10,936 --> 00:46:14,179
Banyak kaum yang percaya ianya
dicipta oleh dewa,
598
00:46:14,314 --> 00:46:16,851
walaupun orang Jatravartid
di planet Viltvodle Six
599
00:46:16,984 --> 00:46:21,899
dengan teguh mempercayai seluruh alam
semesta dicipta dari bersin satu makhluk
600
00:46:22,030 --> 00:46:24,818
yang diberi gelaran Great Green Arkleseizure.
601
00:46:24,867 --> 00:46:26,528
Humma Kavula.
602
00:46:26,660 --> 00:46:28,992
Orang-orang Jatravartid, yang hidup ketakutan
603
00:46:29,037 --> 00:46:32,530
dalam waktu, yang mereka gelarkan
Kedatangan Sapu Tangan Putih Agung,
604
00:46:32,624 --> 00:46:36,367
merupakan makhluk biru, kecil yang
mempunyai lebih dari 50 tangan.
605
00:46:36,503 --> 00:46:39,040
Mereka makhluk yang unik sebagai
satu-satunya kaum dalam sejarah
606
00:46:39,131 --> 00:46:42,840
kerana mencipta deodoran
aerosol dulu sebelum kereta.
607
00:46:44,761 --> 00:46:46,752
Tuan Presiden.
608
00:46:46,847 --> 00:46:48,554
Hei, baiklah. Apa khabar?
609
00:46:48,682 --> 00:46:50,548
Apa yang ada di sini?Aku sukakannya.
610
00:46:56,231 --> 00:46:58,313
Hei, aku cintakan kau. Menakjubkan.
611
00:46:58,400 --> 00:47:01,062
Kamu semua adik-beradik? Jangan bertukar bentuk.
612
00:47:01,111 --> 00:47:03,227
Arthur, aku mahu minum.
613
00:47:03,280 --> 00:47:07,444
Aku rasa macam pernah datang ke sini.
Pernahkah aku ke sini sebelum ni?
614
00:47:11,079 --> 00:47:13,116
Ixxie.
615
00:47:13,248 --> 00:47:16,240
- Aku pernah datang ke sini.
- Humma Kavula.
616
00:47:16,293 --> 00:47:18,079
Mari sini.
617
00:47:18,170 --> 00:47:20,958
Tricia. Tricia, aku...
618
00:47:49,576 --> 00:47:51,408
Hello, Humma.
619
00:47:52,871 --> 00:47:57,286
- Jemput duduk.
- Gembira dapat berjumpa. Terima kasih. Baiklah.
620
00:47:57,334 --> 00:47:59,450
Sapu tangan akan datang.
621
00:47:59,586 --> 00:48:05,457
Mari kita berdoa semoga Yang Maha Kuasa akan
menghebuskan nafas belas kasihan kepada kita semua.
622
00:48:07,135 --> 00:48:11,049
Jadi itulah Humma Kavula.
Aku rasa dia baru saja mencarut.
623
00:48:11,765 --> 00:48:16,054
Mengangkat hidung kami, tersumbat dan berlendir,
624
00:48:16,144 --> 00:48:18,272
sebagai penghormatan kepada Engkau.
625
00:48:20,023 --> 00:48:24,984
Hantarkan sapu tangan itu, Oh Yang Maha Memberkati,
supaya kami boleh membersihkan diri.
626
00:48:25,028 --> 00:48:30,740
Kami memohonnya dan semua perkara
dengan namaMu yang agung dan aliteratif.
627
00:48:39,668 --> 00:48:41,534
Semoga diberkati.
628
00:48:42,004 --> 00:48:44,336
Kita masuk ke sini?
629
00:48:44,464 --> 00:48:48,298
Baiklah, aku sukakannya. Besar, penuh
emas, berwarna-warni. Seluar yang cantik.
630
00:48:48,343 --> 00:48:51,881
Zaphod Beeblebrox,
presiden kita yang keji.
631
00:48:52,014 --> 00:48:54,676
Apa yang membuatmu datang ke planet hina kami ni?
632
00:48:54,808 --> 00:48:58,972
- Aku rasa kau tahu kenapa aku ke sini.
- Tak, aku tidak tahu kenapa.
633
00:48:59,021 --> 00:49:00,728
Aku rasa kau rasa kau tidak tahu.
634
00:49:01,857 --> 00:49:04,690
Tapi kita berdua tahu... kau tahu.
635
00:49:05,569 --> 00:49:07,355
Berdalih seperti biasa.
636
00:49:07,446 --> 00:49:11,314
Kemampuan kau bercakap terus
terang tak pernah mengecewakan.
637
00:49:11,366 --> 00:49:14,484
Itu kelakar.
Semasa dalam kempen, Humma,
638
00:49:14,536 --> 00:49:16,994
ketika kau menentang aku,
639
00:49:17,039 --> 00:49:19,030
kau cakap yang aku ni bodoh.
640
00:49:38,685 --> 00:49:43,100
Pemilihan itu sudah jadi sejarah lama,
Zaphod, tapi...
641
00:49:45,567 --> 00:49:47,399
... jika diimbas kembali, kau menang,
642
00:49:47,486 --> 00:49:50,148
membuktikan paras rupa yang
kacak dan tampan
643
00:49:50,238 --> 00:49:55,824
melebihi kemampuan memimpin
dengan bijak.
644
00:50:00,082 --> 00:50:03,370
dan secara tidak langsung, kau memang bodoh.
645
00:50:03,418 --> 00:50:06,001
Maafkan aku, Tuan Humma.
646
00:50:07,255 --> 00:50:10,293
Aku cuma mahu katakan, ada
sedikit kekeliruan besar di sini
647
00:50:10,384 --> 00:50:12,751
kerana, sebenarnya dia tidak bersama kami.
648
00:50:12,844 --> 00:50:15,757
Kami datang untuk menyembahmu.
Dia mengikuti kami dan...
649
00:50:15,847 --> 00:50:18,589
Dia tadi tumbuh, bukan? Dia tidak setinggi itu.
650
00:50:18,725 --> 00:50:23,720
Kau bukannya datang dari galaksi yang jauh
semata-mata berdendam sewaktu kempen.
651
00:50:25,232 --> 00:50:27,269
Kenapa kau datang sini?
652
00:50:28,860 --> 00:50:31,522
Sudah tentu tidak, itu mengarut.
653
00:50:31,613 --> 00:50:37,234
Aku telah terdampar di planet pelik
bertahun-tahun. Aku bukan mahu mengelak.
654
00:50:37,285 --> 00:50:40,323
Kau nampak hebat, sihat.
655
00:50:40,455 --> 00:50:42,116
Kau sudah membesar, yang jelas.
656
00:50:42,999 --> 00:50:46,287
Tunggu. Kami tidak tahu kenapa kami di sini.
657
00:50:46,378 --> 00:50:49,962
Kami mahu pergi ke Magrathea
dan kapal kami yang bawa ke sini.
658
00:50:51,550 --> 00:50:55,009
Itu sangat, sangat tidak mungkin.
659
00:51:02,477 --> 00:51:05,310
Aku ada menyimpan beberapa
cenderamata dari kehidupan masa lalu.
660
00:51:05,355 --> 00:51:08,268
Ah, hari-hari gemilang rompakan angkasa.
661
00:51:09,276 --> 00:51:13,645
Bahkan Lompatan Ketidakmungkinan Tanpa Batasan
662
00:51:13,739 --> 00:51:16,026
memerlukan kordinat.
663
00:51:16,158 --> 00:51:18,570
Yang mana aku memilikinya.
664
00:51:18,660 --> 00:51:20,276
Tidak, tidak, tidak.
665
00:51:20,412 --> 00:51:22,824
Kau tak dapat sesuatu
dengan percuma, Zaphod.
666
00:51:22,914 --> 00:51:25,531
Kau mesti bawakan aku sesuatu sebagai ganti.
667
00:51:25,667 --> 00:51:28,534
- Apa?
- Selaras senapang.
668
00:51:28,628 --> 00:51:30,619
- Selaras senapang?
- Senapang yang sangat istimewa,
669
00:51:30,672 --> 00:51:34,006
dibuat oleh komputer
terhebat yang pernah dicipta.
670
00:51:34,050 --> 00:51:37,008
Tapi satu-satunya cara kau dapatkannya
ialah pergi ke Magrathea.
671
00:51:37,137 --> 00:51:41,597
Baik, aku pergi dapatkan senapang kau.
Berikan saja kordinatnya.
672
00:51:41,683 --> 00:51:44,471
Dan apa kau berikan sebagai
jaminan untuk datang semula?
673
00:51:45,353 --> 00:51:47,685
Janji aku sebagai presiden.
674
00:51:49,024 --> 00:51:52,517
Tak. Aku perlukan tebusan.
675
00:51:55,030 --> 00:51:56,862
Hanya...
676
00:51:56,907 --> 00:52:02,198
...apa barang paling berharga
Zaphod Beeblebrox?
677
00:52:06,041 --> 00:52:08,032
Hentikan.
678
00:52:11,046 --> 00:52:12,878
Oh, tidak.
679
00:52:13,006 --> 00:52:15,794
Hei, bertenang dulu. Fikirkannya.
680
00:52:15,884 --> 00:52:19,047
Tak, berhenti.
Itu sedikit geli.
681
00:52:19,137 --> 00:52:22,721
Dua kepala lebih baik dari satu.
Menggandakan kesenangan.
682
00:52:23,225 --> 00:52:26,559
Ini tidak adil. Kau perlukan aku.
683
00:52:26,686 --> 00:52:30,896
Datang balik!
Jangan tinggalkan aku sendiri.
684
00:52:34,569 --> 00:52:35,980
Datang balik!
685
00:52:36,071 --> 00:52:39,905
Aku ingatkan cuma aku seorang
yang anggap teman lelakimu ini
686
00:52:39,950 --> 00:52:42,658
seorang yang bodoh dan pentingkan diri,
tapi seluruh galaksi juga tahu.
687
00:52:42,744 --> 00:52:45,577
Macam mana pulak dengan kau?
"Maafkan saya, Tuan Humma. "
688
00:52:45,622 --> 00:52:50,082
"Kami tidak bersama dengan dia. Kami cuma
datang menyembahmu. " Sangat berani.
689
00:52:50,168 --> 00:52:52,159
Ford di mana?
690
00:52:56,132 --> 00:52:57,384
Dengan kiri, jalan.
691
00:52:57,425 --> 00:53:02,670
Kiri, kanan, kiri, kanan, kiri, kanan.
692
00:53:02,764 --> 00:53:06,974
Tuan Presiden,
kami datang untuk beri perlindungan.
693
00:53:07,477 --> 00:53:10,094
Mulakan tembakan penculik.
694
00:53:10,814 --> 00:53:12,225
Hei, tolonglah.
695
00:53:12,274 --> 00:53:14,891
Presiden ialah penculiknya.
Kau akan membunuhnya.
696
00:53:16,945 --> 00:53:18,936
Terkunci.
697
00:53:21,825 --> 00:53:24,192
Terima kasih, sayang. Aku hubungi nanti.
698
00:53:29,457 --> 00:53:31,949
Lari, Zaphod.
699
00:53:35,463 --> 00:53:38,251
- Hei, apa yang terlepas?
- Kau dari mana?
700
00:53:38,300 --> 00:53:41,793
Menyelidik kawasan ni. Jadi mereka tahu
kita di sini? Belgium bummer.
701
00:53:41,887 --> 00:53:44,629
Mereka menembak kita.
Apa patut kita buat?
702
00:53:44,764 --> 00:53:48,052
- Aku ada idea.
- Tolak dia keluar dan larikan diri?
703
00:53:48,143 --> 00:53:50,601
Apa? Mereka mahukan dia.
704
00:53:50,645 --> 00:53:52,977
Kau tak boleh ke sana.
Apa yang kau buat?
705
00:53:54,232 --> 00:53:57,190
- Berundur.
- Apa yang berlaku?
706
00:53:58,862 --> 00:54:02,150
Presiden dengan aku sekarang
dan aku akan membunuhnya, aku sumpah.
707
00:54:02,240 --> 00:54:06,199
- Adakah itu boleh membunuhnya?
- Aku rasa tidak.
708
00:54:06,328 --> 00:54:08,490
Itu tin aerosol.
709
00:54:12,709 --> 00:54:16,168
- Hai, lelaki kecil.
- Tangkap dia.
710
00:54:16,254 --> 00:54:19,246
- Zaphod, tidak, bangun.
- Arthur.
711
00:54:20,050 --> 00:54:22,883
- Arthur.
- Tricia.
712
00:54:22,969 --> 00:54:25,961
- Arthur.
- Tricia. Tunggu.
713
00:54:34,898 --> 00:54:37,435
Arthur.
714
00:54:40,195 --> 00:54:43,187
Penentangan takkan berguna.
715
00:54:53,166 --> 00:54:56,909
Bawa dia ke Vogsphere
untuk diproses, kapten.
716
00:54:58,672 --> 00:55:00,413
Sarkas, sarkas!
717
00:55:00,507 --> 00:55:03,169
Mereka sudah menangkap dia dan semua
salah aku. Kita mesti pergi sekarang.
718
00:55:03,218 --> 00:55:04,708
Mari pergi.
719
00:55:08,306 --> 00:55:10,343
Komputer, bawa kami ke Magrathea.
720
00:55:10,392 --> 00:55:12,884
Apa? Tidak.
Kita mesti selamatkan Tricia.
721
00:55:12,936 --> 00:55:14,392
- Siapa?
- Trillian.
722
00:55:14,437 --> 00:55:17,975
Mereka menangkap Trillian,
kau orang bodoh separuh otak.
723
00:55:18,066 --> 00:55:20,398
Bagus, kau keluar.
724
00:55:21,236 --> 00:55:25,195
Komputer, kami tidak mahu pergi ke Magrathea,
kami mahu mengikut kapal-kapal itu.
725
00:55:25,240 --> 00:55:28,904
Saya ingin sekali, tapi sistem
pemanduan telah dimatikan.
726
00:55:29,035 --> 00:55:30,116
Oh, biar betul.
727
00:55:30,245 --> 00:55:32,612
Minta maaf, itu bukan salah saya.
728
00:55:32,747 --> 00:55:34,738
Apa yang kau buat dengan kapal ini?
729
00:55:34,874 --> 00:55:36,456
- Ford?
- Marvin.
730
00:55:36,584 --> 00:55:38,962
Aku sudah berbincang
dengan komputer kapal ini.
731
00:55:39,087 --> 00:55:40,748
Dan?
732
00:55:40,839 --> 00:55:42,375
Dia benci aku.
733
00:55:42,757 --> 00:55:45,670
Tak. Eddie, komputer,
734
00:55:45,760 --> 00:55:49,253
mesti ada cara yang lain
untuk mengikut kapal-kapal itu?
735
00:55:49,389 --> 00:55:53,849
Mengaktifkan pod kecemasan melarikan diri.
Ianya laju, rapi dan seronok diterbangkan.
736
00:55:56,271 --> 00:55:57,761
Sukar dipercayai.
737
00:55:57,814 --> 00:56:02,183
Aku terbangkannya. Ok,
Ford, kau ada sebarang idea?
738
00:56:02,318 --> 00:56:04,525
- Mungkin tekan butang ini.
- Tidak, tidak.
739
00:56:06,197 --> 00:56:09,155
- Butang ini.
- Ok. Tiada yang... Ok.
740
00:56:09,284 --> 00:56:12,242
Bagus.
741
00:56:12,287 --> 00:56:15,951
- Ok, kita terhuyung-hayang...
- Kau terlupa tuala.
742
00:56:15,999 --> 00:56:18,491
Jauhkan dia dari aku. Aku akan membunuhnya.
743
00:56:18,626 --> 00:56:21,118
- Ok, Ford, ada...
- Itu lebih baik?
744
00:56:21,254 --> 00:56:23,211
Tak, semakin teruk.
745
00:56:23,298 --> 00:56:26,632
- Buat apa... aku tidak perlukan itu.
- Ok.
746
00:56:26,760 --> 00:56:29,468
Hentikan goncangan.
Marvin, ada apa-apa idea?
747
00:56:29,512 --> 00:56:33,130
Aku ada banyak idea.
Semuanya menuju kematian.
748
00:56:33,266 --> 00:56:34,631
Terima kasih, Marv.
749
00:57:20,730 --> 00:57:24,815
- Magrathea.
- Tidak, kita ada di planet Vogon.
750
00:57:24,859 --> 00:57:27,521
- Ya, inilah dia, Magrathea.
- Ini Vogsphere.
751
00:57:27,570 --> 00:57:30,733
- Ya, Magrathea. Aku tahu.
- Tak, bukan.
752
00:57:30,865 --> 00:57:34,358
- Ini bukan Magrathea.
- Ya, ini dia.
753
00:57:35,537 --> 00:57:37,699
- Apa yang kau buat?
- Mereka mengambil kepala aku.
754
00:57:37,789 --> 00:57:40,622
Mereka ada benda ini
untuk kapal pengangkut Arcturan.
755
00:57:40,708 --> 00:57:43,200
Mereka gunakan semasa
mereka memerlukan tumpuan.
756
00:57:43,336 --> 00:57:45,577
- Apa itu?
- Ini topi untuk berfikir.
757
00:57:50,301 --> 00:57:52,463
Itu dia.
758
00:57:56,516 --> 00:58:00,259
Itu akan jadikan dia rasa selesa
dalam 10 minit atau lebih.
759
00:58:00,353 --> 00:58:03,766
Sekarang aku rasa lebih baik
tentang situasi bahaya kita.
760
00:58:25,128 --> 00:58:29,247
Aku sudah memeriksa buku panduan cara
menyelamatkan banduan dari penjara Vogsphere.
761
00:58:29,340 --> 00:58:32,549
Katanya jangan. Jadi aku anggap
kau ada rancangan yang lebih baik.
762
00:58:32,594 --> 00:58:35,131
Aku ada idea mungkin kita boleh...
763
00:58:37,182 --> 00:58:39,423
- Ada sesiapa nampak itu?
- Nampak apa?
764
00:58:39,559 --> 00:58:41,425
Kenapa?
765
00:58:41,561 --> 00:58:45,850
Tiada apa-apa.
Mungkin itu cuma imaginasi aku.
766
00:58:45,940 --> 00:58:50,229
Ok, betul. Sekarang semua berhenti
sekejap, tolong tengok aku.
767
00:58:50,278 --> 00:58:55,193
Ada sesuatu yang tidak kena
dengan tempat ini.
768
00:58:57,118 --> 00:58:59,200
Tengok betul-betul.
769
00:58:59,287 --> 00:59:01,278
Tengok betul-betul.
770
00:59:04,667 --> 00:59:07,125
Ok, aku rasa kita...
771
00:59:08,504 --> 00:59:09,960
Kau juga.
772
00:59:11,049 --> 00:59:13,381
Ya, apa tadi tu?
773
00:59:16,804 --> 00:59:18,795
Zaphod, apa pendapatmu?
774
00:59:22,101 --> 00:59:25,935
Aku rasa... Zarquon.
Apa benda tadi tu?
775
00:59:26,898 --> 00:59:30,516
Aku mahu bagi cadangan,
tapi kamu tidak mahu ikut.
776
00:59:30,652 --> 00:59:33,519
- Tiada siapa yang mahu dengar.
- Aku ada satu idea.
777
00:59:33,655 --> 00:59:36,773
Ford. Bunuh dia, hapuskan dari sini.
778
00:59:45,166 --> 00:59:47,999
Ok, jangan berfikir.
779
00:59:48,086 --> 00:59:50,578
Jangan ada sesiapa berfikir. Tiada idea.
780
00:59:50,672 --> 00:59:52,834
Tiada teori. Tiada apa-apa.
781
00:59:59,013 --> 01:00:01,630
Ini kerja gila.
Trillian ada di sana.
782
01:00:01,724 --> 01:00:06,560
- Kita perlukan idea untuk selamatkan dia.
- Aku ada satu...
783
01:00:06,646 --> 01:00:08,762
Lariii!
784
01:00:38,094 --> 01:00:40,210
Kamu sepatutnya berhenti.
785
01:00:49,480 --> 01:00:53,724
Ok, jadi aku takkan berfikir.
Jangan berfikir, tiada idea muncul.
786
01:00:56,571 --> 01:00:59,734
Baiklah, ini bukan idea yang
langsung tiada bagi faedah,
787
01:00:59,824 --> 01:01:03,738
tapi, Marvin, boleh kau tolong aku?
788
01:01:06,164 --> 01:01:08,280
Ok, dia di mana?
789
01:01:11,252 --> 01:01:14,085
Siapa? Pengarah baik pulih tangan robot?
790
01:01:15,798 --> 01:01:20,292
Tricia Yggarstuk McMillanus dari... Blaard?
791
01:01:20,428 --> 01:01:23,637
Tak, Tricia Marie McMillan dari Bumi.
792
01:01:23,765 --> 01:01:25,301
Oh. ya.
793
01:01:31,147 --> 01:01:34,606
Maaf, tiada rekod dari Bumi.
794
01:01:35,401 --> 01:01:39,190
Sektor galaksi
ZZ9 Plural Z Alpha?
795
01:01:39,280 --> 01:01:42,739
- Oh, ya.
- Dia menipu.
796
01:01:44,243 --> 01:01:47,577
Dia ramping, dia cantik,
dan dia menipu.
797
01:01:48,831 --> 01:01:51,448
Ini dia, Bumi.
798
01:01:53,461 --> 01:01:54,917
"Dihancurkan. "
799
01:01:55,046 --> 01:01:58,459
Adakah kau ada rumah
di planet kedua?
800
01:01:58,508 --> 01:02:02,046
- Dihancurkan? Itu mustahil.
- Itu apa yang ditulis di sini.
801
01:02:02,136 --> 01:02:07,302
Ditulis di sini sudah dihancurkan untuk
membuat laluan ekspres hiper angkasa.
802
01:02:14,607 --> 01:02:17,975
Siapa pula yang cukup waras berikan
arahan untuk memusnahkan sebuah planet?
803
01:02:20,071 --> 01:02:24,065
- Dia cakap bangunan warna kelabu, bukan?
- Semua bangunan di sini warna kelabu.
804
01:02:24,158 --> 01:02:27,492
"Berikan tanganmu. " Sangat kelakar.
805
01:02:27,578 --> 01:02:31,071
Macam mana aku mahu terbangkan pod
ini dengan satu tangan? Manusia bodoh.
806
01:02:36,671 --> 01:02:38,662
Kau perlu ke belakang
dan isi itu.
807
01:02:38,756 --> 01:02:42,090
Lepas itu, pastikan kau mengisi
di borang yang betul...
808
01:02:42,176 --> 01:02:47,046
Berikan pada aku. Aku orang Inggeris.
Aku boleh beratur.
809
01:02:48,683 --> 01:02:53,849
Boleh kau isikan borang ini untuk aku,
dan pulangkan secepat mungkin.
810
01:02:53,896 --> 01:02:58,265
- Alat untuk menulis ada di sebelah kiri anda...
- Kau ialah presiden. Boleh kau buat apa-apa?
811
01:02:58,359 --> 01:02:59,861
Presiden tiada kuasa.
812
01:02:59,944 --> 01:03:04,359
Kerja mereka ialah mengalihkan perhatian.
Jangan terasa, kau lelaki yang hebat.
813
01:03:05,324 --> 01:03:07,361
Hei, kau apa khabar?
814
01:03:07,452 --> 01:03:12,197
Hei, ini aku, presiden kamu.
Apa yang berlaku? Terima kasih sebab sudi datang.
815
01:03:12,248 --> 01:03:15,081
Baiklah. Aku kenal span itu.
Baiklah.
816
01:03:15,209 --> 01:03:17,541
- Seterusnya.
- Presiden, beri laluan.
817
01:03:17,670 --> 01:03:20,628
Kau apa khabar, Pinhead?
Tak, betul ini aku.
818
01:03:21,507 --> 01:03:23,339
Aku suka kabuki. Tengok tu.
819
01:03:23,384 --> 01:03:25,375
Ke tepi.
820
01:03:27,138 --> 01:03:29,425
Beri kami ciuman.
821
01:03:30,475 --> 01:03:33,388
Hai, aku ke sini sebab mahu
bebaskan tahanan.
822
01:03:33,478 --> 01:03:35,560
Borang pembebasan tahanan.
823
01:03:38,941 --> 01:03:41,194
Aku tidak mempercayai kau.
824
01:03:41,235 --> 01:03:43,226
Ini dia arahannya.
825
01:03:48,367 --> 01:03:50,324
"Cinta dan ciuman"?
826
01:03:51,120 --> 01:03:54,579
Sekarang, berdasarkan
Kod Hukuman Galaksi,
827
01:03:54,665 --> 01:03:59,410
hukuman untuk penculikan presiden
828
01:03:59,462 --> 01:04:03,251
adalah diberi makan kepada raksasa
troll Bugblatter yang kelaparan.
829
01:04:04,133 --> 01:04:06,090
Semoga berjaya.
830
01:04:07,762 --> 01:04:12,097
Lepaskan aku. Raksasa apa itu?
831
01:04:13,476 --> 01:04:17,765
Tidak, tunggu dulu.
Ini mesti satu kesilapan.
832
01:04:20,233 --> 01:04:25,854
- Tandakan semua petak kosong di sebelah kanan.
- Kanan. Faham.
833
01:04:25,947 --> 01:04:27,938
Bukan yang itu.
834
01:04:27,990 --> 01:04:32,279
Apa yang perlu dibuat jika kamu terperangkap
tanpa ada harapan untuk diselamatkan.
835
01:04:32,411 --> 01:04:36,780
Boleh dianggap bertuah kerana kehidupan
kamu yang bagus sejauh ini.
836
01:04:36,832 --> 01:04:40,291
Namun, jika kehidupan bersikap
tidak adil kepada kamu selama ini,
837
01:04:40,378 --> 01:04:43,496
kalau mengikut keadaan kamu sekarang,
nampaknya lebih kepada,
838
01:04:43,589 --> 01:04:47,708
anggaplah kamu sangat bertuah kerana
ianya takkan membebankan kamu lagi.
839
01:04:51,138 --> 01:04:54,051
Ini borangnya.
840
01:04:54,141 --> 01:04:56,553
Penculikan presiden.
841
01:04:56,644 --> 01:05:01,104
Oh, tak, dia tidak dibenarkan
bebas untuk sementara waktu.
842
01:05:01,148 --> 01:05:04,311
Ok. betul.
Dengar, ini ialah presiden.
843
01:05:04,443 --> 01:05:06,571
Ok. Tengok, di sana?
844
01:05:06,654 --> 01:05:10,318
Dia berkata perbuatan penculikannya
adalah satu salah faham yang teruk.
845
01:05:10,366 --> 01:05:11,902
Oh, ya.
846
01:05:11,993 --> 01:05:15,702
Wanita itu tiada kena mengena.
Presiden mengarahkan kau supaya melepaskannya.
847
01:05:15,830 --> 01:05:20,540
Tapi ini bukan borang
pembebasan tahanan presiden.
848
01:05:20,668 --> 01:05:22,659
Borang itu berwarna biru.
849
01:05:23,963 --> 01:05:28,002
- Aku akan tunggu di sini.
- Baiklah, pegang ni. Ok.
850
01:05:32,680 --> 01:05:35,012
Oh, hari ini dia lapar.
851
01:05:37,643 --> 01:05:39,179
Ini berwarna biru. Betul.
852
01:05:41,397 --> 01:05:44,355
- Aku bukan wartawan.
- Kami cuma jalan-jalan.
853
01:05:44,442 --> 01:05:46,979
Ok, ini untuk Tricia McMillan.
854
01:05:47,778 --> 01:05:51,146
Tricia McMillan. Ok.
855
01:05:53,326 --> 01:05:57,445
Tuan, ini borang pembebasan.
856
01:05:57,538 --> 01:05:58,869
Terima kasih.
857
01:05:58,998 --> 01:06:02,081
Dia boleh keluar sekarang.
858
01:06:02,168 --> 01:06:04,159
Lepaskan dia.
859
01:06:07,048 --> 01:06:10,882
Zaphod ada di sini.
Jadi, kalau begitu, ianya tak apa-apa.
860
01:06:10,968 --> 01:06:12,959
Mari pergi dan jemput dia.
861
01:06:21,062 --> 01:06:23,724
Siapa yang kita tunggu?
862
01:06:27,777 --> 01:06:29,768
Tak, aku serius.
863
01:06:31,739 --> 01:06:34,026
Tricia.
864
01:06:37,078 --> 01:06:39,069
- Tricia.
- Trill.
865
01:06:39,747 --> 01:06:42,660
- Hei, mari sini.
- Kau bodoh.
866
01:06:42,750 --> 01:06:44,741
Kau menandatangani arahan untuk menghancurkan Bumi.
867
01:06:44,835 --> 01:06:46,667
- Dia lakukan?
- Aku?
868
01:06:46,754 --> 01:06:51,248
Ya. "Cinta dan ciuman, Zaphod"?
Bahkan kau tak membacanyan, bukan?
869
01:06:51,300 --> 01:06:56,090
Sayang, aku presiden galaksi.
Aku tiada masa untuk membaca.
870
01:06:58,224 --> 01:07:00,056
Seluruh planet, rumah aku,
871
01:07:00,101 --> 01:07:03,264
dimusnahkan sebab kau menyangka
mereka mahu tandatangan kau.
872
01:07:03,312 --> 01:07:06,100
- Mereka menipu aku.
- Kau sudah gila?
873
01:07:06,190 --> 01:07:10,104
- Trillian.
- Kau tahu. Kenapa tak beritahu aku?
874
01:07:10,194 --> 01:07:14,279
- Dia mengugut aku.
- Jadilah lelaki, Arthur.
875
01:07:14,365 --> 01:07:19,485
Oh, lelaki? Macam mana pula datang sini
selamatkan kau? Terima kasih. Idea aku.
876
01:07:20,746 --> 01:07:22,737
Bodoh.
877
01:07:27,044 --> 01:07:29,422
- Ini tanganmu.
- Sangat bertimbang rasa.
878
01:07:29,463 --> 01:07:33,798
Betul, jadi semua cukup bertuah sebab
ada dua tangan. Pegang kuat-kuat.
879
01:07:50,568 --> 01:07:53,651
Presiden betul-betul uji kesabaran aku.
880
01:07:53,779 --> 01:07:58,615
Sekarang aku sendiri akan mengejarnya.
Sediakan kapal aku.
881
01:07:58,659 --> 01:08:01,617
Bagus, akhirnya.
882
01:08:06,876 --> 01:08:10,210
Rehat sejam untuk makan tengahari, semua.
883
01:08:11,046 --> 01:08:13,174
Aku teringin mahu makan sup hari ini.
884
01:08:15,259 --> 01:08:18,797
Dalam Ensiklopedia Galaksi,
dalam bab tentang cinta,
885
01:08:18,846 --> 01:08:22,305
menyatakan ianya jauh lebih sukar untuk dijelaskan.
886
01:08:22,349 --> 01:08:26,809
Dalam Panduan Penumpang ke
Galaksi pula mengatakan ini tentang cinta:
887
01:08:26,937 --> 01:08:29,474
"Elakkan, selagi mampu."
888
01:08:29,523 --> 01:08:32,436
Malangnya,
Arthur Dent tidak membaca
889
01:08:32,526 --> 01:08:34,984
buku Panduan Penumpang ke Galaksi.
890
01:08:35,112 --> 01:08:39,071
- Oh, maafkan aku.
- Tak, masuklah.
891
01:08:39,200 --> 01:08:41,441
Aku bukan...
892
01:08:44,371 --> 01:08:46,032
Dengar...
893
01:08:46,123 --> 01:08:49,036
Trillian, aku cuma mahu katakan,
kau betul,
894
01:08:49,168 --> 01:08:54,709
Aku sepatutnya beritahu kau, dan aku
faham kau masih marah dengan aku.
895
01:08:54,757 --> 01:08:58,466
Untuk semua yang berharga,
aku faham kau pasti kecewa
896
01:09:00,221 --> 01:09:04,556
- Boleh hulurkan tuala?
- Ya, ini...
897
01:09:06,060 --> 01:09:08,051
Terima kasih.
898
01:09:08,103 --> 01:09:11,095
Sebenarnya, apa yang aku cuba katakan ialah
899
01:09:12,399 --> 01:09:17,485
kalau aku setuju dulu dan
kita berdua pergi ke Madagaskar,
900
01:09:17,571 --> 01:09:19,687
kita tidak akan jadi begini sekarang.
901
01:09:21,534 --> 01:09:25,277
Aku cuma terfikir mungkin
itu ada penyebabnya.
902
01:09:28,582 --> 01:09:30,573
Ianya tak apa-apa.
903
01:09:53,691 --> 01:09:59,277
Baiklah, komputer, bawa kami ke...
Di mana kita mahu pergi?
904
01:09:59,363 --> 01:10:01,900
Ok, aku pergi ambilkan lemon.
905
01:10:02,908 --> 01:10:04,899
Baiklah.
906
01:10:09,206 --> 01:10:11,618
Bersedia untuk Lompatan Ketidakmungkinan.
907
01:10:11,709 --> 01:10:15,623
Tak, Zaphod, tidak. Butang bukan
mainan. Apa kau sudah buat?
908
01:10:15,671 --> 01:10:17,537
Kordinat Magrathea diterima.
909
01:10:25,389 --> 01:10:28,006
Kelajuan itu merosakkan sistem aliran untuk mengatakan
910
01:10:28,100 --> 01:10:31,468
kita sudah berada di orbit,
di ketinggian 300 batu,
911
01:10:31,604 --> 01:10:35,222
sekeliling planet lagenda Magrathea.
912
01:10:35,316 --> 01:10:38,104
Magrathea! Magrathea!
913
01:10:39,028 --> 01:10:40,769
Magrathea!
914
01:10:44,658 --> 01:10:46,649
Macam tak percaya.
915
01:10:49,163 --> 01:10:51,154
Mengagumkan.
916
01:10:52,207 --> 01:10:54,665
Itu jauh lebih buruk dari
apa yang aku bayangkan.
917
01:10:55,878 --> 01:11:00,167
Salam perkenalan. Ini adalah rakaman
pengumuman kerana kami semua berada di luar.
918
01:11:00,299 --> 01:11:03,712
Dewan Perdagangan Magrathea
berterima kasih atas kunjungan anda,
919
01:11:03,844 --> 01:11:07,178
tapi amat dikesali seluruh planet sudah
ditutup untuk sementara waktu.
920
01:11:07,264 --> 01:11:11,053
Jika kamu tinggalkan nama dan
nama planet untuk dihubungi nanti,
921
01:11:11,185 --> 01:11:13,267
sila lakukan dengan nada suara.
922
01:11:14,355 --> 01:11:18,314
- Macam mana sebuah planet boleh ditutup?
- Zarkin' A, sepupu.
923
01:11:18,359 --> 01:11:21,818
Ok, komputer, teruskan.
Kita akan mendarat.
924
01:11:21,904 --> 01:11:23,486
Dengan senang hati.
925
01:11:25,115 --> 01:11:30,201
Ini lebih mudah kerana semangat kamu
kepada planet kami tak berbelah bagi.
926
01:11:30,287 --> 01:11:32,904
Sebagai tanda penghargaan,
927
01:11:33,040 --> 01:11:36,032
kami harap anda menikmati dua
peluru berpandu bersuhu tinggi
928
01:11:36,168 --> 01:11:39,411
yang kami baru hantarkan
berpusat di pesawat anda.
929
01:11:40,172 --> 01:11:42,539
Bagi memastikan kualiti layanan terbaik,
930
01:11:42,675 --> 01:11:46,885
kematian anda akan dirujuk untuk
tujuan latihan. Terima kasih.
931
01:11:47,554 --> 01:11:51,889
Dengan gembira saya mengatakan ada dua
peluru berpandu nuklear menuju ke arah kita.
932
01:11:51,975 --> 01:11:55,309
Kalau tidak keberatan, saya
akan mulakan tindakan mengelak.
933
01:11:59,650 --> 01:12:02,893
Sistem panduan tersekat pada sesuatu.
934
01:12:02,945 --> 01:12:04,902
Impak kurang dari 45 saat.
935
01:12:08,701 --> 01:12:10,863
Komputer, buat sesuatu.
936
01:12:10,994 --> 01:12:15,238
Sudah tentu. Mengalihkan pemanduan manual.
Semoga berjaya.
937
01:12:25,968 --> 01:12:27,959
Aku perlukan bantuan.
938
01:12:28,804 --> 01:12:31,341
Aku tak dapat mengawalnya tanpa tangan ketiga.
939
01:12:34,184 --> 01:12:36,437
Arthur, capai tangan aku.
940
01:12:46,864 --> 01:12:50,607
- Kita sudah terlepas?
- Tak, mereka menuju ke sini.
941
01:12:53,245 --> 01:12:56,954
- Kenapa tidak tekan butang ini?
- Tidak, kita belum kembali normal.
942
01:12:57,040 --> 01:12:59,077
- Apa yang akan terjadi?
- Aku tidak tahu.
943
01:12:59,126 --> 01:13:03,120
Jangan tekan. Kita sudah sampai.
Kita tidak tahu akan dihantar di mana nanti.
944
01:13:06,133 --> 01:13:08,090
- Tak, terus di tanah.
- Tidak.
945
01:13:14,308 --> 01:13:16,299
Kita di mana?
946
01:13:20,355 --> 01:13:24,064
- Masih di tempat yang sama.
- Peluru berpandu itu?
947
01:13:25,152 --> 01:13:30,647
Nampaknya, dia bertukar menjadi
semangkuk bunga petunia.
948
01:13:32,159 --> 01:13:35,026
Dan seekor ikan paus dengan wajah terkejut.
949
01:13:35,162 --> 01:13:37,119
Dalam faktor ketidakmungkinan
950
01:13:37,164 --> 01:13:42,455
dari 8,767,128 berbanding satu.
951
01:13:43,337 --> 01:13:45,328
Kita kembali normal.
952
01:13:46,340 --> 01:13:48,752
Normal, betul.
953
01:13:48,842 --> 01:13:51,755
Kita boleh cakap tentang normal
kalau semua lembu pulang ke rumah.
954
01:13:52,930 --> 01:13:55,968
- Apa itu normal?
- Apa itu rumah?
955
01:13:56,099 --> 01:13:57,760
Apa itu lembu?
956
01:13:58,936 --> 01:14:01,849
Secawan teh yang betul akan
mengembalikan keadaan normal aku.
957
01:14:01,897 --> 01:14:06,186
Penting untuk diberi peringatan secara tiba-tiba,
dan bercanggah dari kemungkinan,
958
01:14:06,235 --> 01:14:09,148
seekor ikan paus sperma telah muncul
959
01:14:09,196 --> 01:14:13,315
beberapa batu di atas permukaan
planet makhluk asing.
960
01:14:13,367 --> 01:14:16,234
Memandangkan ikan paus ini berada
di kedudukan yang akan jatuh,
961
01:14:16,328 --> 01:14:21,368
haiwan tak bersalah ini mempunyai waktu
yang singkat untuk menentukan identitinya.
962
01:14:21,416 --> 01:14:24,033
Ini perkara yang dia fikirkan semasa jatuh:
963
01:14:24,086 --> 01:14:27,329
Apa yang berlaku? Siapa aku?
964
01:14:27,381 --> 01:14:31,045
Kenapa aku ada di sini? Apa tujuan aku?
Apa yang aku maksudkan dengan "siapa aku"?
965
01:14:31,176 --> 01:14:33,292
Ok, bertenang, jangan panik.
966
01:14:33,387 --> 01:14:37,472
Ini perasaan yang menarik.
Sedikit geli di...
967
01:14:37,558 --> 01:14:42,598
Lebih baik aku carikan nama untuk yang ini.
Aku namakannya, ekor. Ya, ekor.
968
01:14:42,729 --> 01:14:46,768
Apa nama yang bagus untuk bunyi yang bising berdesis di kepalaku?
969
01:14:46,900 --> 01:14:48,982
Angin. Nama itu bagus? Itu bagus.
970
01:14:49,069 --> 01:14:52,357
Yay, ini betul-betul menyeronokkan.
Aku pening memberikan jangkaan.
971
01:14:52,406 --> 01:14:55,023
Atau disebabkan angin?
Sekarang bertambah banyak.
972
01:14:55,075 --> 01:14:59,160
Dan apa bendanya ini datang ke arah aku
dengan laju? Sangat besar, rata dan bulat.
973
01:14:59,246 --> 01:15:04,366
Ini perlu besar, lebar dan bunyi
seperti ow, ound, round, ground(tanah).
974
01:15:04,459 --> 01:15:08,999
Itulah dia, tanah. Aku tak pasti kalau
dia mahu jadi kawan aku. Hello, tanah.
975
01:15:11,425 --> 01:15:15,214
Satu-satunya perkara yang terlintas di
fikiran semangkuk bunga petunia itu
976
01:15:15,262 --> 01:15:19,301
semasa jatuh ialah, "Oh, tidak, takkan sekali lagi."
977
01:15:20,559 --> 01:15:26,180
Ramai yang buat spekulasi bahawa
kita sudah tahu kenapa petunia fikir begitu,
978
01:15:26,273 --> 01:15:31,643
kita mungkin lebih mengenali sifat
alam semesta berbanding yang sekarang.
979
01:15:35,991 --> 01:15:38,278
Apa bendanya itu?
980
01:15:38,327 --> 01:15:41,695
Itu portal untuk ke dimensi lain.
981
01:15:41,788 --> 01:15:46,282
Betul. Aku tak rasa portal ni
ada alat pemanas, bukan?
982
01:15:52,341 --> 01:15:54,127
Inilah dia.
983
01:15:54,259 --> 01:15:58,674
Semua ini akan berakhir dengan tangisan,
Aku sudah tahu.
984
01:16:01,558 --> 01:16:03,720
Di sini.
985
01:16:08,148 --> 01:16:10,606
Ok, kita masuk dalam.
986
01:16:10,651 --> 01:16:15,817
Kita takkan masuk ke... situ.
Kita tidak tahu menuju ke mana.
987
01:16:15,906 --> 01:16:18,022
Kalau kita salah pilih,
988
01:16:18,158 --> 01:16:21,867
kita hanya kembali semula,
pilih yang lain lagi. Tiada masalah.
989
01:16:21,995 --> 01:16:25,579
Apa? Ya, masalah besar, Ford.
990
01:16:25,666 --> 01:16:30,661
Macam mana kalau kita ditukar
menjadi zarah-zarah atom yang kecil?
991
01:16:30,754 --> 01:16:34,338
Ini portal yang betul. Aku ada firasat.
992
01:16:34,383 --> 01:16:38,593
- Ford.
- Semua firasatnya tepat.
993
01:16:38,679 --> 01:16:41,091
Arthur, kita masuk.
994
01:16:41,181 --> 01:16:47,052
Masuk dengan lelaki yang ada firasat
yang otaknya digerakkan dengan lemon?
995
01:16:47,145 --> 01:16:48,806
Ini bunuh diri.
996
01:16:48,855 --> 01:16:52,940
- Rasanya aku sudah pulangkan topi itu.
- Aku tak peduli.
997
01:16:53,026 --> 01:16:55,893
Kita semakin bermusuh, Alex...
998
01:16:55,988 --> 01:16:59,526
- Arthur.
- Pernahkah kau mencuba yoga?
999
01:17:00,742 --> 01:17:04,360
- Trillian.
- Itu yang sepatutnya terjadi.
1000
01:17:09,209 --> 01:17:11,541
Dia sudah hilang. Ford, dia hilang.
1001
01:17:12,713 --> 01:17:14,954
Arthur, jangan panik.
1002
01:17:17,384 --> 01:17:21,343
- Ford.
- Hei, tunggu aku.
1003
01:17:36,737 --> 01:17:38,728
Bodoh. Masuk.
1004
01:18:03,764 --> 01:18:07,473
Tak, jangan pergi.
Tolonglah, hidup.
1005
01:18:07,559 --> 01:18:10,677
Aku sudah kata ini akan berakhir dengan tangisan.
1006
01:18:10,771 --> 01:18:12,887
Betulkah? Betulkah?
1007
01:18:22,240 --> 01:18:23,901
Geronimo.
1008
01:18:26,620 --> 01:18:27,951
Hebat.
1009
01:18:28,371 --> 01:18:30,362
Hebat!
1010
01:18:31,166 --> 01:18:33,328
Ini dia. Ini dia.
1011
01:18:33,418 --> 01:18:35,876
Pemikir yang Bijak. Aku sudah datang.
1012
01:18:38,673 --> 01:18:43,509
Jadi... beginilah semuanya
akan berakhir, bukan?
1013
01:18:45,889 --> 01:18:50,008
Sendiri di planet yang mati,
ditemani robot gila yang tertekan.
1014
01:18:50,102 --> 01:18:52,093
Kau berfikir kau yang ada masalah.
1015
01:18:52,145 --> 01:18:55,183
Macam mana kalau kau jadi
robot gila yang tertekan?
1016
01:18:55,315 --> 01:18:57,306
Maafkan saya.
1017
01:19:03,573 --> 01:19:08,192
- Kau siapa?
- Tak, nama aku tidak penting.
1018
01:19:09,412 --> 01:19:11,870
Kau mesti ikut aku.
1019
01:19:11,957 --> 01:19:16,201
- Jangan dekat.
- Masalah besar akan melanda.
1020
01:19:16,336 --> 01:19:19,829
Kau mesti ikut atau kau akan terlambat.
1021
01:19:19,923 --> 01:19:22,164
- Lambat? Untuk apa?
- Apa?
1022
01:19:22,259 --> 01:19:27,800
Tidak. Siapa nama kamu, orang Bumi?
1023
01:19:28,765 --> 01:19:31,177
- Dent. Arthur Dent.
- Jadi...
1024
01:19:31,226 --> 01:19:33,968
Jadi, terlambat seperti
"arwah Dentarthurdent. "
1025
01:19:34,688 --> 01:19:38,602
Itu sejenis ugutan, kau faham? Tidak.
1026
01:19:38,692 --> 01:19:41,684
- Tidak.
- Kawan-kawan kamu selamat.
1027
01:19:41,778 --> 01:19:45,021
- Kau boleh percayakan aku.
- Dengan orang yang tidak mahu beritahu namanya?
1028
01:19:46,783 --> 01:19:49,866
Ok, nama aku...
1029
01:19:49,953 --> 01:19:53,867
Nama aku ialah...
Slartibartfast.
1030
01:19:56,042 --> 01:19:59,125
Aku sudah kata ianya tak penting.
1031
01:20:00,797 --> 01:20:05,007
Jadi... kawan-kawan aku selamat?
1032
01:20:05,093 --> 01:20:06,549
Mari aku tunjukkan.
1033
01:20:06,636 --> 01:20:12,552
Aku boleh kira peluang kau untuk
selamat, tapi kau takkan menyukainya.
1034
01:20:37,459 --> 01:20:40,247
Adakah kau tahu kami membina planet?
1035
01:20:40,378 --> 01:20:43,541
Oh, ya, perniagaan yang menarik.
1036
01:20:44,466 --> 01:20:49,176
Membina pesisir pantai
paling aku gemari.
1037
01:20:49,262 --> 01:20:53,347
Keseronokan tiada penghujung
dengan kerja ringan di celah bukit.
1038
01:20:54,976 --> 01:20:59,971
Tapi kemudian ekonomi galaksi jatuh,
dan menganggap planet yang dibina
1039
01:21:00,106 --> 01:21:04,145
menjadi penempatan yang sedikit mewah...
1040
01:21:05,695 --> 01:21:09,563
Mari ikut aku sebab ada banyak
kekeliruan tentang planet kau.
1041
01:21:09,616 --> 01:21:11,903
Perancangan terbaik dari tikus.
1042
01:21:11,993 --> 01:21:15,452
- Dan manusia.
- Apa?
1043
01:21:15,538 --> 01:21:17,529
Perancangan terbaik dari tikus dan manusia.
1044
01:21:19,292 --> 01:21:22,375
Ya, aku tak rasa yang manusia banyak
berjasa dengannya. Mari sini.
1045
01:22:03,295 --> 01:22:05,332
Aku mesti ingatkan kau,
1046
01:22:05,422 --> 01:22:08,915
kita akan melalui, tahulah,
sejenis pintu gerbang.
1047
01:22:09,009 --> 01:22:11,296
Ini akan sedikit menakutkan.
1048
01:22:11,344 --> 01:22:13,506
Ini juga menakutkan aku.
1049
01:22:45,045 --> 01:22:48,583
Selamat datang ke ruang kilang kami.
1050
01:23:12,405 --> 01:23:14,396
Baiklah.
1051
01:23:15,909 --> 01:23:18,776
Ya, ini dia
1052
01:23:21,831 --> 01:23:24,368
Inilah dia.
1053
01:23:24,459 --> 01:23:28,327
O Pemikir yang Bijak.
1054
01:23:28,421 --> 01:23:30,128
Kami sudah lama mengembara...
1055
01:23:32,258 --> 01:23:33,999
... dan jauh.
1056
01:23:34,094 --> 01:23:39,589
Adakah kau sudah menyelesaikan
soalan utama tentang kehidupan,
1057
01:23:39,682 --> 01:23:42,094
alam semesta dan semuanya?
1058
01:23:42,977 --> 01:23:43,967
Tidak.
1059
01:23:44,062 --> 01:23:46,599
- Apa?
- Aku sedang menonton TV.
1060
01:23:47,565 --> 01:23:50,023
Aku sudah mencipta komputer
yang lain untuk buat semua itu.
1061
01:23:51,611 --> 01:23:53,898
Oh, betul, aku terlupa. Dia di sini?
1062
01:23:53,988 --> 01:23:56,776
Tidak, bukan di sini. Di dunia yang lain.
1063
01:23:56,825 --> 01:23:58,987
Ada di dunia lain.
1064
01:23:59,119 --> 01:24:02,612
Dia yang dunia lain, bodoh.
1065
01:24:02,664 --> 01:24:05,122
Sehingga Vogon memusnahkannya
1066
01:24:05,208 --> 01:24:07,540
untuk membina laluan
ekspres hiper angkasa.
1067
01:24:07,752 --> 01:24:09,993
Jadi... Ok.
1068
01:24:10,088 --> 01:24:12,170
Kau yakin soalan itu tiada dengan kau,
1069
01:24:12,298 --> 01:24:15,791
atau cara yang lain, akses
terus atau apa-apa?
1070
01:24:15,885 --> 01:24:17,842
Aku tempuhi banyak halangan untuk sampai sini.
1071
01:24:17,971 --> 01:24:21,305
Oh, shh. Rancangannya sudah mula.
1072
01:24:26,771 --> 01:24:30,810
Aku tidak mahu mengganggu
kau jadi... Tv yang cantik.
1073
01:24:30,942 --> 01:24:35,357
Hebat. Aku akan cari sesuatu yang
lain demi tujuan seluruh hidupku.
1074
01:24:35,447 --> 01:24:38,735
Zaphod, senapang.
1075
01:24:38,825 --> 01:24:41,112
- Senapang?
- Yang Humma mahukan.
1076
01:24:41,202 --> 01:24:45,662
- Kau memberinya kepalamu.
- Kenapa aku buat begitu?
1077
01:24:45,748 --> 01:24:47,455
- Ok.
- Itu bodoh.
1078
01:24:47,542 --> 01:24:52,662
O Pemikir yang Bijak,
kami diberitahu di sini ada senapang.
1079
01:25:07,479 --> 01:25:09,720
Itu dia.
1080
01:25:09,814 --> 01:25:11,521
Nampak serupa?
1081
01:25:11,566 --> 01:25:15,059
Jadi ianya tidak dimusnahkan?
1082
01:25:15,153 --> 01:25:19,442
Sebenarnya, sudah musnah.
Ini akan jadi Bumi yang kedua.
1083
01:25:22,535 --> 01:25:24,367
Jadi, kau yang membuat Bumi?
1084
01:25:25,330 --> 01:25:28,072
Bukan sendiri, tapi aku siapkan bahagian aku.
1085
01:25:28,208 --> 01:25:31,451
Pernah dengar satu tempat,
rasanya dinamakan Norway?
1086
01:25:31,544 --> 01:25:35,412
Itu hasil kerja aku.
Aku dapat anugerah untuk itu.
1087
01:25:45,099 --> 01:25:48,558
Apa khabar, Frank? Itu Frank.
1088
01:25:50,605 --> 01:25:53,063
Mereka hampir penuhkan lautan.
1089
01:26:02,450 --> 01:26:03,781
Zaphod.
1090
01:26:03,910 --> 01:26:05,901
Ini...
1091
01:26:08,414 --> 01:26:11,452
... seperti yang Humma mahukan.
1092
01:26:11,543 --> 01:26:14,126
- Sekarang kau boleh ambil semula kepalamu.
- Hei, Ford.
1093
01:26:14,254 --> 01:26:16,712
Gembira dapat kenal dengan kau,
pahlawan tuala.
1094
01:26:16,756 --> 01:26:17,791
Jangan.
1095
01:26:18,925 --> 01:26:21,166
Ini pun tidak berfungsi.
1096
01:26:21,261 --> 01:26:25,801
Hei, kawan. Kau mesti sangat tertekan.
1097
01:26:25,932 --> 01:26:28,799
Kau sudah melalui banyak halangan,
masih belum dapat jawapan,
1098
01:26:28,935 --> 01:26:31,518
bermakna kau kehilangan duit atau kemasyhuran,
yang kau layak dapat...
1099
01:26:31,604 --> 01:26:36,724
Senapang Sudut Pandangan, ringkasnya,
berfungsi sama seperti namanya.
1100
01:26:36,818 --> 01:26:39,355
Hebat. Hebat.
1101
01:26:40,446 --> 01:26:43,438
Jika dihalakan ke arah seseorang
dan picunya ditarik,
1102
01:26:43,575 --> 01:26:46,158
mereka serta-merta mengatakan
perkara dari sudut pandangan anda.
1103
01:26:46,286 --> 01:26:48,243
Berikan aku.
1104
01:26:48,329 --> 01:26:50,286
Ianya direka oleh Pemikir yang Bijak,
1105
01:26:50,373 --> 01:26:54,287
tapi dikawal selia oleh pakatan suri
rumah yang marah antara galaksi
1106
01:26:54,335 --> 01:26:59,793
yang mana selepas bertengkar dengan suami
mereka, muak dengan kata-kata penyelesaian
1107
01:27:00,341 --> 01:27:02,423
"Kau masih tidak paham juga?"
1108
01:27:05,263 --> 01:27:07,470
Dan kau betul, aku tidak
sepatutnya rasa kecewa
1109
01:27:07,557 --> 01:27:12,142
sebab hidup mesti diteruskan,
dan aku patut nikmatinya.
1110
01:27:12,770 --> 01:27:15,057
Tembak lagi.
1111
01:27:18,359 --> 01:27:22,148
Menumpang itu bagus, tuala juga bagus.
1112
01:27:22,196 --> 01:27:25,530
- Apa?
- Itu hebat.
1113
01:27:25,617 --> 01:27:27,654
Apa yang... ?
1114
01:27:27,744 --> 01:27:30,532
Sekarang aku tahu kenapa Humma Kavula
mahukan senapang ini.
1115
01:27:31,789 --> 01:27:34,497
- Kita patut balik. Arthur sedang menunggu.
- Siapa peduli?
1116
01:27:34,584 --> 01:27:39,169
Aku peduli, terutama sekali sejak kami jadi
spesis yang terancam, terima kasih kepada kau.
1117
01:27:39,213 --> 01:27:41,341
Kenapa perlu gelisah, sayang? Bertenang.
1118
01:27:41,507 --> 01:27:44,249
"Kenapa perlu gelisah?"
Kau mahu tahu kenapa aku gelisah?
1119
01:27:45,595 --> 01:27:48,303
Sudah tentu kau jadi gelisah.
Planet kau sudah diletupkan,
1120
01:27:48,389 --> 01:27:52,257
dan kau diperalatkan dengan orang
yang menandatangani arahan itu.
1121
01:27:54,437 --> 01:27:56,644
Kau sebenarnya mahukan
soalan itu
1122
01:27:56,689 --> 01:27:59,522
sebab inginkan jawapan kalau ada
kehidupan lain di luar sana
1123
01:27:59,567 --> 01:28:03,481
dan sekarang kecewa kerana menyedari
tiada kehidupan lain yang ada.
1124
01:28:03,529 --> 01:28:08,069
Hei, menakjubkan. Memukau.
1125
01:28:09,869 --> 01:28:13,658
Kau kehilangan rumah, keluarga
dan terperangkap dengan aku,
1126
01:28:13,748 --> 01:28:17,366
dengan ramai lagi lelaki
yang tidak memahami dirimu.
1127
01:28:19,796 --> 01:28:21,787
Itu tidak benar.
1128
01:28:24,509 --> 01:28:28,878
Dan kau takut kehilangan seorang lelaki
lelaki yang betul-betul mengambil berat.
1129
01:28:34,519 --> 01:28:36,510
Oh, sayang.
1130
01:28:37,230 --> 01:28:39,221
Berikan aku.
1131
01:28:43,069 --> 01:28:46,312
Takkan berkesan dengan aku.
Aku ni wanita.
1132
01:28:57,417 --> 01:28:59,749
Jangan risau,
itu cuma tikus kecil.
1133
01:29:03,464 --> 01:29:06,957
Voila. Pergunungan Himalaya.
1134
01:29:10,430 --> 01:29:12,797
Orang Bumi, kau mesti sedar
1135
01:29:12,932 --> 01:29:16,050
planet yang kau akan tinggal ini dipimpin,
1136
01:29:16,102 --> 01:29:19,436
dibayar dan dikendalikan oleh tikus.
1137
01:29:22,233 --> 01:29:25,521
Bila kau sebut tikus, kau maksudkan
haiwan kecil yang berbulu putih
1138
01:29:25,611 --> 01:29:27,477
dengan misai, telinga kecil dan keju?
1139
01:29:27,613 --> 01:29:32,653
Ya, mereka menonjol di dimensi kami
sebagai makhluk yang bijak.
1140
01:29:32,744 --> 01:29:36,237
Aku tak tahu keju yang kau maksudkan,
1141
01:29:36,330 --> 01:29:40,073
tapi mereka menjalankan kajian
ke atas manusia semasa di Bumi.
1142
01:29:40,168 --> 01:29:45,083
Kau nampaknya sudah keliru sekarang.
Kami yang buat kajian ke atas mereka.
1143
01:29:45,173 --> 01:29:49,041
Ah, tak, ya, tidak.
Tanggapan itulah yang mereka mahukan,
1144
01:29:49,135 --> 01:29:53,094
tapi manusia sebenarnya adalah
unsur program komputer mereka.
1145
01:29:54,807 --> 01:29:57,265
Sebenarnya, ini menjelaskan banyak perkara.
1146
01:29:57,351 --> 01:29:59,968
Sepanjang kehidupan,
ada perasaan yang pelik
1147
01:30:00,062 --> 01:30:03,145
sesuatu yang besar dan kejam
sedang melanda di dunia.
1148
01:30:03,232 --> 01:30:06,475
Tak, itu perasaan yang normal.
Semua orang memilikinya.
1149
01:30:10,281 --> 01:30:13,819
Mungkin aku sudah tua dan lemah,
tapi peluang untuk mengetahui
1150
01:30:13,868 --> 01:30:16,576
apa sebenarnya yang berlaku
sangat tidak masuk akal
1151
01:30:16,662 --> 01:30:20,781
sehingga perkara yang perlu dilakukan adalah
abaikan perasaan tu dan buat benda yang lain.
1152
01:30:20,875 --> 01:30:23,333
Aku akan lebih bahagia untuk hari-hari mendatang.
1153
01:30:23,419 --> 01:30:25,376
- Adakah kau bahagia?
- Tidak.
1154
01:30:26,172 --> 01:30:28,163
Itulah ironinya.
1155
01:30:39,435 --> 01:30:41,517
Di sinilah tempat kau.
1156
01:30:56,035 --> 01:30:57,696
Ini... ?
1157
01:31:11,676 --> 01:31:13,917
Semua ada di situ.
1158
01:31:15,054 --> 01:31:17,341
Semua berfungsi.
1159
01:31:17,390 --> 01:31:19,472
Selamat pulang.
1160
01:31:41,497 --> 01:31:43,579
- Itu dia.
- Kejutan!
1161
01:31:43,624 --> 01:31:46,582
Apa yang kamu buat?
Apa yang sudah terjadi?
1162
01:31:46,711 --> 01:31:48,167
Adakah itu teh?
1163
01:31:48,254 --> 01:31:52,589
- Pertama, tuan rumah menyerang kami.
- Betul.
1164
01:31:52,633 --> 01:31:56,126
Selepas berjaya melakukan itu mereka menghidangkan
1165
01:31:56,220 --> 01:31:58,507
makanan lazat ini.
1166
01:31:59,557 --> 01:32:02,766
Ini... semuanya nyata.
Semuanya sedap.
1167
01:32:04,353 --> 01:32:07,061
Oh, ini melegakan.
1168
01:32:07,106 --> 01:32:09,393
Kami gembira sebab kau menyukainya, makhluk Bumi.
1169
01:32:13,613 --> 01:32:18,278
Tikus yang bercakap. Baguslah.
1170
01:32:18,367 --> 01:32:23,487
- Duduk, orang Bumi.
- Oh, terima kasih untuk itu.
1171
01:32:24,457 --> 01:32:27,916
- Silakan minum.
- Maafkan saya.
1172
01:32:28,002 --> 01:32:31,370
- Ada apa-apa lagi?
- Tidak, kami cukup gembira sekarang, terima kasih.
1173
01:32:31,464 --> 01:32:35,207
Kalau begitu aku tunggu di luar...
1174
01:32:35,301 --> 01:32:37,508
Betul tu.
1175
01:32:37,595 --> 01:32:39,381
- Silakan minum.
- Ya.
1176
01:32:40,056 --> 01:32:41,967
Benar katanya.
1177
01:32:42,141 --> 01:32:43,973
Sekarang, berbalik kepada urusan.
1178
01:32:44,060 --> 01:32:45,892
Kepada urusan!
1179
01:32:45,978 --> 01:32:47,264
Makan!
1180
01:32:48,814 --> 01:32:49,804
Maaf.
1181
01:32:49,899 --> 01:32:53,767
Kami sudah menghabiskan masa yang
panjang untuk mencari soalan utama.
1182
01:32:53,819 --> 01:32:57,437
Hanya dengan kematian kami cara untuk dapatkannya.
Secara logiknya.
1183
01:32:57,490 --> 01:33:01,028
Disebabkan itulah kau ada di sini.
Kami telah ditawarkan dengan kontrak lumayan
1184
01:33:01,118 --> 01:33:03,155
untuk beberapa rancangan bual bicara TV 5-D.
1185
01:33:03,204 --> 01:33:05,787
Tapi ini masalahnya.
Kami tiada produk.
1186
01:33:05,831 --> 01:33:09,074
Kami perlukan soalan utama itu,
atau sesuatu yang berkaitan utama.
1187
01:33:09,168 --> 01:33:11,250
- Sudah tentu.
- Kami membina semula planet ini.
1188
01:33:11,337 --> 01:33:14,500
Apa yang kami perlukan sekarang
ialah kepingan teka-teki yang terakhir.
1189
01:33:14,548 --> 01:33:16,755
- Otak kau adalah kepingan terakhir itu.
- Betul.
1190
01:33:16,842 --> 01:33:18,128
Tambah teh lagi?
1191
01:33:18,177 --> 01:33:20,965
Maaf, kau baru cakap yang
kau perlukan otak aku?
1192
01:33:21,013 --> 01:33:23,300
Ya, untuk melengkapkan program itu.
1193
01:33:26,268 --> 01:33:29,010
Kau tak boleh memilikinya, aku masih menggunakannya.
1194
01:33:29,105 --> 01:33:33,941
- Dengan paksa.
- Dengan paksa? Tikus yang mengarut.
1195
01:33:38,406 --> 01:33:40,989
Zaphod. Trillian.
1196
01:33:41,075 --> 01:33:43,362
Ford.
1197
01:33:43,452 --> 01:33:44,954
Apa yang ada dalam makanan itu?
1198
01:33:46,580 --> 01:33:48,787
Apa yang ada dalam teh aku?
1199
01:33:48,874 --> 01:33:51,457
Jangan risau. Ini tidak menyakitkan.
1200
01:33:54,880 --> 01:33:56,917
Tunggu sekejap.
1201
01:33:57,049 --> 01:33:59,586
Kau mahukan soalan yang
merujuk kepada jawapan 42?
1202
01:33:59,677 --> 01:34:01,338
Macam mana kalau 6x7?
1203
01:34:01,429 --> 01:34:05,013
Atau berapa banyak Vogon diperlukan
untuk menukar satu mentol lampu?
1204
01:34:05,057 --> 01:34:08,891
Lagi satu: berapa banyak jalan
seorang manusia perlu lalui?
1205
01:34:10,229 --> 01:34:12,220
Hei, itu masuk akal.
1206
01:34:12,314 --> 01:34:15,227
Baiklah.
1207
01:34:15,317 --> 01:34:18,730
Ambillah kerana dalam kepala aku
penuh dengan persoalan,
1208
01:34:18,821 --> 01:34:21,062
dan tiada jawapan untuk semua soalan
1209
01:34:21,157 --> 01:34:24,775
yang pernah memberikan aku
kebahagiaan walaupun sedikit.
1210
01:34:24,869 --> 01:34:26,451
Kecuali satu soalan.
1211
01:34:26,537 --> 01:34:29,495
Hanya satu. Soalan yang
aku mahukan jawapan.
1212
01:34:29,582 --> 01:34:31,198
Adakah wanita ini orangnya?
1213
01:34:32,251 --> 01:34:35,710
Jawapannya sudah pasti bukan 42,
tapi jawapannya ya.
1214
01:34:35,796 --> 01:34:41,337
Tanpa keraguan, dengan teguh,
tanpa segan silu, ya.
1215
01:34:41,427 --> 01:34:44,294
Dan hanya seminggu,
1216
01:34:44,430 --> 01:34:49,175
seminggu dari kehidupan aku
yang menyedihkan,
1217
01:34:51,479 --> 01:34:53,470
jadikan aku sangat bahagia.
1218
01:34:55,649 --> 01:34:57,105
Jawapan yang bagus.
1219
01:34:57,193 --> 01:35:00,402
Sampah. Kami tidak mahukan kebahagiaan.
Kami mahu jadi terkenal.
1220
01:35:00,446 --> 01:35:04,155
- Mengarut, apa maksud "adakah wanita ini orangnya"?
- Ambil otaknya.
1221
01:35:04,241 --> 01:35:07,450
Tidak, jangan ambil.
Jangan ambil otak aku, tikus.
1222
01:35:16,962 --> 01:35:20,125
Bukan salah aku. Aku jadi terkenal.
1223
01:35:20,216 --> 01:35:22,628
Tembak dia, cepat, tembak.
1224
01:35:22,676 --> 01:35:24,132
Oh, tak guna.
1225
01:35:33,187 --> 01:35:34,677
Aku rasa nak muntah.
1226
01:35:38,317 --> 01:35:39,648
Belgium.
1227
01:35:48,160 --> 01:35:49,571
Ikut aku.
1228
01:35:50,204 --> 01:35:52,741
Kiri, kanan, kiri, kanan.
1229
01:35:52,832 --> 01:35:55,324
Perhatian.
1230
01:35:58,838 --> 01:36:01,796
Terima kasih banyak
sebab meninggalkanku.
1231
01:36:01,882 --> 01:36:04,169
Tapi aku tidak menyalahkan kamu.
1232
01:36:04,218 --> 01:36:07,927
Tuan Presiden,
kami ke sini untuk beri perlindungan.
1233
01:36:08,013 --> 01:36:10,345
Terima kasih, aku hargainya.
1234
01:36:10,432 --> 01:36:11,763
Tembak.
1235
01:36:13,561 --> 01:36:15,177
Tidak, tidak.
1236
01:36:18,232 --> 01:36:20,348
Semua kekecohan ini tentang apa?
1237
01:36:20,442 --> 01:36:23,275
Vogon ialah penembak terburuk
yang ada di galaksi.
1238
01:36:23,362 --> 01:36:28,482
- Demi Tuhan, hentikannya!
- Hentikan tembakan.
1239
01:36:35,124 --> 01:36:37,115
Sekarang aku rasa sakit kepala.
1240
01:36:47,845 --> 01:36:49,802
Marvin.
1241
01:36:49,889 --> 01:36:51,175
Oh, tidak.
1242
01:36:53,392 --> 01:36:56,680
Dia ada tuala, lari.
1243
01:36:58,898 --> 01:37:01,890
Aku akan keluarkan kita dari sini.
Macam mana nak pandu benda ni?
1244
01:37:05,738 --> 01:37:07,729
Kita perlukan senapang tu.
1245
01:37:08,866 --> 01:37:11,779
Mari hidupkan kapal ni.
Tolonglah, hidup.
1246
01:37:12,912 --> 01:37:14,903
Cepat. Oh, api, api.
1247
01:37:15,080 --> 01:37:16,366
Tembak, tembak.
1248
01:37:20,961 --> 01:37:23,248
Dia kunci dari sebelah.
1249
01:37:23,297 --> 01:37:25,413
Kita perlu pergi ke sebelah.
1250
01:37:25,549 --> 01:37:27,460
Mari, pergi sekarang.
1251
01:37:32,765 --> 01:37:35,257
Berhenti.
1252
01:37:41,315 --> 01:37:45,434
Hentikan. Berhenti tembak kami.
1253
01:38:04,546 --> 01:38:08,210
Oh, aku rasa sangat tertekan.
1254
01:38:09,635 --> 01:38:14,550
Aku tak dapat hadapinya lagi.
1255
01:38:16,433 --> 01:38:18,219
Untuk apa?
1256
01:38:26,277 --> 01:38:28,518
- Kamu tak apa-apa?
- Ya.
1257
01:38:34,243 --> 01:38:37,110
Maaf tentang kapal angkasa kau, Arthur.
1258
01:38:42,668 --> 01:38:44,875
Marvin, kau telah menyelamatkan kami.
1259
01:38:44,962 --> 01:38:48,205
Aku tahu. Mengecewakan, bukan?
1260
01:38:53,679 --> 01:38:56,717
Kau tanya diri sendiri, apa maksudnya?
1261
01:38:56,849 --> 01:38:58,886
Bawa pergi.
1262
01:39:07,192 --> 01:39:12,437
Kau boleh lakukan semua itu, tapi ianya
takkan... aku akan tanya... cuma tanya.
1263
01:39:12,531 --> 01:39:16,365
Aku baru saja diberitahu
dari beberapa pekerja
1264
01:39:16,452 --> 01:39:18,864
semuanya hampir siap,
1265
01:39:18,954 --> 01:39:21,366
kami akan teruskan dan siapkan Bumi.
1266
01:39:23,042 --> 01:39:27,081
Jadi, kami mahu kembalikan
seperti asal sama sebelum ni.
1267
01:39:27,171 --> 01:39:30,539
Kecuali ada...
1268
01:39:30,632 --> 01:39:34,125
ada apa-apa yang kau mahu ubah.
1269
01:39:36,263 --> 01:39:41,554
Sesuatu yang planet ini
tidak perlukan.
1270
01:39:43,020 --> 01:39:46,308
Ya. Aku.
1271
01:39:46,774 --> 01:39:49,061
Oh. Hello?
1272
01:39:49,109 --> 01:39:52,818
Tak, seperti asal. Yep, begitu. Yep.
1273
01:39:54,782 --> 01:39:56,398
Mari pergi tempat lain.
1274
01:39:56,450 --> 01:39:59,067
Sudah tentu. Di mana yang kau fikirkan.
1275
01:39:59,161 --> 01:40:02,404
Aku tahu restoran yang bagus
di hujung semesta.
1276
01:40:03,207 --> 01:40:05,539
Aku rasa lapar.
1277
01:40:07,544 --> 01:40:10,332
Aku perlu pergi ke tempat Humma.
Dia ada barang kepunyaan aku.
1278
01:40:10,422 --> 01:40:16,043
- Aku rasa sangat keliru.
- Jangan risau, sayang. Kita akan selesaikannya.
1279
01:40:16,136 --> 01:40:19,754
Baiklah, mari mulakan perjalanan
yang menakjubkan, sayang, cuma kita berdua.
1280
01:40:19,890 --> 01:40:21,722
Mari pergi.
1281
01:40:21,809 --> 01:40:25,894
- Kau ada bawa tuala?
- Ya. Kenapa? Adakah aku memerlukannya?
1282
01:40:25,979 --> 01:40:29,438
- Setiap masa.
- Betul. Ya.
1283
01:40:29,525 --> 01:40:32,517
Aku takkan ke mana-mana
tanpa tuala luar biasa ini.
1284
01:40:38,534 --> 01:40:41,447
OK. Pegang kuat-kuat.
1285
01:40:44,957 --> 01:40:50,123
Bersedia untuk permulaan kitaran
kehidupan, dalam tiga, dua, satu...
1286
01:40:50,212 --> 01:40:52,078
Baiklah.
1287
01:41:36,341 --> 01:41:38,628
Bukan semua peduli apa yang aku katakan,
1288
01:41:38,677 --> 01:41:41,920
tapi restoran itu di hujung
semesta di sebelah sana.
1289
01:41:42,876 --> 01:41:46,540
Sari kata oleh: Syah Yurnero
1290
01:44:57,292 --> 01:45:01,536
umum mengetahui peribahasa
kerana mulut badan binasa.
1291
01:45:01,630 --> 01:45:04,713
Tapi skala penuh kepada segala
masalah selalu tidak dihargai.
1292
01:45:04,841 --> 01:45:08,459
Sebagai contoh, pada saat
Arthur Dent berkata,
1293
01:45:08,553 --> 01:45:12,137
"Aku takkan ke mana-mana
tanpa tuala luar biasa ini,"
1294
01:45:12,224 --> 01:45:16,809
satu lubang cecacing yang pelik terbuka
di kontinum masa-angkasa
1295
01:45:16,895 --> 01:45:20,388
dan membawa kata-katanya jauh,
jauh ke masa lampau,
1296
01:45:20,440 --> 01:45:24,525
melintasi angkasa yang hampir tak terbatas,
menuju ke galaksi yang jauh
1297
01:45:24,569 --> 01:45:28,278
di mana wujudnya makhluk yang pelik
dan bersedia untuk berperang
1298
01:45:28,365 --> 01:45:30,857
antarabintang yang mengerikan.
1299
01:45:30,909 --> 01:45:35,494
Dua pemimpin yang tidak sehaluan, menyerlah
dengan seluar dalam perang yang dihias berlian hitam
1300
01:45:35,580 --> 01:45:37,571
bertemu untuk kali terakhir,
1301
01:45:37,749 --> 01:45:40,491
apabila kesunyian yang suram melanda.
1302
01:45:40,585 --> 01:45:42,542
Dan pada saat itu,
1303
01:45:42,629 --> 01:45:46,623
ayat "aku takkan ke mana-mana
tanpa tuala luar biasa ini"
1304
01:45:46,758 --> 01:45:49,750
melayang melintasi meja pertemuan.
1305
01:45:49,803 --> 01:45:52,511
Malangnya, dalam bahasa asal mereka,
1306
01:45:52,597 --> 01:45:55,589
itu merupakan ayat menghina
paling buruk yang pernah ada.
1307
01:45:55,684 --> 01:45:57,300
Angkatan perang yang tak sehaluan itu
1308
01:45:57,394 --> 01:45:59,977
memutuskan untuk mengakhiri
masalah perbezaan mereka,
1309
01:46:00,063 --> 01:46:03,431
mereka bergabung untuk melancarkan
serangan ke atas galaksi kita,
1310
01:46:03,567 --> 01:46:07,652
mengenal pasti titik
sumber ayat penghinaan itu.
1311
01:46:07,779 --> 01:46:10,988
Selama ribuan tahun, kapal-kapal
angkasa yang berkuasa melintasi
1312
01:46:11,116 --> 01:46:16,577
angkasa lepas yang luas dan kosong, akhirnya
berjaya sampai di planet Bumi,
1313
01:46:16,621 --> 01:46:20,660
dimana, akibat kesilapan
besar dalam menentukan skala,
1314
01:46:20,792 --> 01:46:25,628
seluruh angkatan perang itu ditelan
seekor anjing kecil secara tidak sengaja.
1315
01:46:25,672 --> 01:46:29,290
Mereka yang mengkaji hubungan
kompleks sebab dan akibat
1316
01:46:29,384 --> 01:46:31,125
di dalam sejarah alam semesta
1317
01:46:31,219 --> 01:46:35,759
menyatakan perkara seperti itu
berlaku sepanjang masa.