1
00:00:03,000 --> 00:00:10,000
♥ Subtitle by VIU - Synced by izrin96 ♥
2
00:00:15,110 --> 00:00:17,080
(Episod 7)
3
00:01:03,670 --> 00:01:05,180
Da Hye.
4
00:01:06,600 --> 00:01:08,170
Da Hye.
5
00:01:09,330 --> 00:01:10,790
Da Hye.
6
00:01:29,620 --> 00:01:32,520
Saya ialah perempuan pertama
Kim Do Young.
7
00:01:34,530 --> 00:01:36,530
Bukan Hyun Joo, tapi saya.
8
00:01:36,560 --> 00:01:41,010
Sebab itulah
saya ada hak bersama awak malam ini.
9
00:01:41,930 --> 00:01:43,700
Awak milik saya.
10
00:02:19,010 --> 00:02:23,130
Kenapa awak bangun sangat awal?
Pergi mandi dulu.
11
00:02:26,510 --> 00:02:29,830
Sementara awak mandi,
saya akan sediakan sarapan.
12
00:02:29,860 --> 00:02:30,900
Hei.
13
00:02:33,880 --> 00:02:35,300
Pakaian saya...
14
00:02:36,590 --> 00:02:38,300
Saya tidak dapat carinya.
15
00:02:40,630 --> 00:02:42,670
Ia terlalu kotor dan busuk.
16
00:02:42,690 --> 00:02:45,200
Saya hantar ke kedai dobi
sebentar tadi.
17
00:02:46,130 --> 00:02:48,680
Adakah itu sahaja pakaian awak?
18
00:02:49,350 --> 00:02:53,370
Macam mana awak boleh hidup begitu?
Saya tidak percaya Hyun Joo.
19
00:03:54,270 --> 00:03:55,670
Saya tidak suka sarapan yang banyak.
20
00:03:55,690 --> 00:03:59,670
Ini cara sepatutnya
orang yang berjaya makan pagi.
21
00:03:59,700 --> 00:04:04,100
Mereka yang tidak berjaya
tiada masa untuk benda mewah ini.
22
00:04:06,170 --> 00:04:10,430
Apa yang saya patut pakai?
Kenapa awak hantar ke kedai dobi?
23
00:04:13,510 --> 00:04:15,630
Saya harap tekaan saya tepat.
24
00:04:17,530 --> 00:04:18,560
Sebenarnya,
25
00:04:19,620 --> 00:04:21,380
bila saya nampak awak semalam,
26
00:04:21,410 --> 00:04:24,270
saya perasan
yang awak semakin berat.
27
00:04:25,220 --> 00:04:27,300
Awak dulu sangat kurus.
28
00:04:43,650 --> 00:04:46,320
Makan perlahan-lahan, Saet Byul.
Perut awak akan sakit nanti.
29
00:04:46,340 --> 00:04:47,440
Saya sudah lambat.
30
00:04:47,930 --> 00:04:49,540
Awak patut habiskannya.
31
00:04:49,570 --> 00:04:50,810
Saya sudah kenyang.
32
00:04:50,830 --> 00:04:52,100
Beg awak, Saet Byul.
33
00:04:52,120 --> 00:04:54,530
Biar ayah berikan. Saet Byul.
34
00:04:55,030 --> 00:04:56,090
Saet Byul.
35
00:04:57,330 --> 00:04:58,970
Awak terlupa beg awak.
36
00:05:02,920 --> 00:05:04,430
Sang Goo.
37
00:05:04,460 --> 00:05:05,500
Hai.
38
00:05:09,850 --> 00:05:11,400
- Bawanya.
- Apa?
39
00:05:12,160 --> 00:05:13,600
Baiklah.
40
00:05:16,370 --> 00:05:17,740
Awak malu?
41
00:05:18,090 --> 00:05:19,220
Tidaklah.
42
00:05:19,250 --> 00:05:21,190
Benarkah? Baguslah begitu.
Mari pergi.
43
00:05:21,220 --> 00:05:22,250
Ya.
44
00:05:33,660 --> 00:05:36,650
Janji temu apa
yang awak ada hari ini?
45
00:05:36,670 --> 00:05:38,760
Saya tidak ada janji temu.
46
00:05:42,080 --> 00:05:43,630
Ini nampak sesuai.
47
00:05:43,970 --> 00:05:45,690
Di mana awak dapatkannya?
48
00:05:46,620 --> 00:05:48,180
Cubalah pakai.
49
00:05:48,210 --> 00:05:49,720
Siapa punya?
50
00:05:57,290 --> 00:05:58,720
Sepadan.
51
00:06:00,050 --> 00:06:01,160
Lihatlah.
52
00:06:01,920 --> 00:06:03,570
Selesa, bukan?
53
00:06:04,800 --> 00:06:07,930
Saya belinya
berdasarkan tekaan saya.
54
00:06:07,960 --> 00:06:09,220
Sangat padan.
55
00:06:15,470 --> 00:06:19,090
Untuk kemeja dan tali leher,
56
00:06:19,110 --> 00:06:20,780
pakai yang ini.
57
00:06:21,920 --> 00:06:23,400
Sarung kaki...
58
00:06:24,870 --> 00:06:26,240
Ini sudah cukup.
59
00:06:27,130 --> 00:06:28,270
Da Hye.
60
00:06:28,650 --> 00:06:30,500
Cepat pergi salin pakaian.
61
00:06:47,800 --> 00:06:50,740
Siapa yang pakai
tali leher begini sekarang?
62
00:06:52,000 --> 00:06:54,750
Itu ialah simpulan yang terkenal
pada abad ke-20.
63
00:06:54,770 --> 00:06:58,280
Sebab itulah awak tidak lakukan
dengan baik di tempat kerja.
64
00:06:58,310 --> 00:07:02,280
Awak patut berubah.
Dunia berubah dengan sangat laju.
65
00:07:02,310 --> 00:07:04,930
Kalau awak degil
dan tidak berganjak,
66
00:07:04,950 --> 00:07:08,040
awak akan kalah tanpa sedar.
67
00:07:09,860 --> 00:07:12,030
Saya bukan mahu
suruh awak tukar isteri.
68
00:07:12,050 --> 00:07:13,170
Jangan risau.
69
00:07:14,870 --> 00:07:18,090
Suami Nam Hyun Joo, Kim Do Young.
70
00:07:18,110 --> 00:07:19,890
Saya tidak mahu dia.
71
00:07:22,240 --> 00:07:24,850
Saya akan tukarkan awak
kepada orang baru.
72
00:07:25,430 --> 00:07:27,440
Walau apa jua.
73
00:07:27,470 --> 00:07:30,400
Saya akan buatkan
awak berjaya sekali lagi.
74
00:07:31,380 --> 00:07:35,740
Siapa tahu?
Saya mungkin mahu awak selepas ini.
75
00:07:37,320 --> 00:07:38,520
Da Hye.
76
00:07:40,320 --> 00:07:42,060
Tentang malam semalam...
77
00:07:42,080 --> 00:07:45,780
Malam yang penuhi berahi, bukan?
Atau...
78
00:07:46,220 --> 00:07:47,810
satu kesilapan?
79
00:07:52,020 --> 00:07:54,460
Awak tidak begini.
80
00:07:55,300 --> 00:07:57,490
Adakah awak...
81
00:07:58,240 --> 00:08:00,420
sangat beretika?
82
00:08:14,190 --> 00:08:15,920
Ambil kereta saya.
83
00:08:17,960 --> 00:08:19,360
Awak tidak ingat?
84
00:08:19,820 --> 00:08:21,980
Awak datang ke sini dengan teksi.
85
00:08:28,800 --> 00:08:31,450
Ke mana awak mahu pergi
pada awal pagi begini?
86
00:08:32,080 --> 00:08:33,480
Hyun Joo.
87
00:08:35,610 --> 00:08:36,680
Ayah.
88
00:08:37,040 --> 00:08:38,940
Do Young tidak baik...
89
00:08:39,680 --> 00:08:42,040
seperti yang ayah fikir.
90
00:08:42,070 --> 00:08:44,320
Apa yang awak cakapkan?
91
00:08:44,470 --> 00:08:46,930
Tiada sesiapa sebaik dia.
92
00:08:46,960 --> 00:08:49,910
Dunia ini melayan orang yang baik
sebagai orang yang kalah.
93
00:08:49,930 --> 00:08:53,900
Dunia ini
tidak seperti yang ayah fikir.
94
00:08:53,930 --> 00:08:56,280
- Apa?
- Apa lagi yang ayah tahu?
95
00:08:56,990 --> 00:08:59,380
Saya bukannya anak yang baik.
96
00:08:59,780 --> 00:09:02,360
Jadi,
jangan menangis kerana saya lagi.
97
00:09:09,480 --> 00:09:11,010
Apa yang...
98
00:09:38,720 --> 00:09:39,760
Do Young.
99
00:09:40,960 --> 00:09:44,240
Semua ini dihantar
oleh Arkitek Choi Joon.
100
00:09:44,260 --> 00:09:48,300
Mereka bawa komputer mereka sendiri
untuk buat lakaran 3D.
101
00:09:49,730 --> 00:09:51,320
Macam mana dengan Mi Young?
102
00:09:51,350 --> 00:09:54,000
Mereka hantar dia pulang
kerana kita tidak perlukan dia.
103
00:09:54,020 --> 00:09:56,470
Akan ada lebih ramai
yang akan datang esok.
104
00:09:57,130 --> 00:09:59,900
Awak patut masuk.
Encik Choi sedang menunggu.
105
00:10:00,280 --> 00:10:04,150
Awak nampak sangat kacak hari ini.
Pakaian yang cantik.
106
00:10:05,500 --> 00:10:07,340
- Semuanya sudah siap?
- Ya.
107
00:10:07,370 --> 00:10:09,310
- Awak sudah pasang semua program?
- Ya.
108
00:10:09,340 --> 00:10:10,340
Bagus.
109
00:10:17,410 --> 00:10:18,440
Hei,
110
00:10:18,820 --> 00:10:20,120
kenapa awak suruh
pekerja saya pulang?
111
00:10:20,140 --> 00:10:23,500
Sekarang saya faham
kenapa awak susah sangat buat kerja.
112
00:10:23,530 --> 00:10:26,020
Awak lukis cetakan biru
dengan tangan?
113
00:10:26,040 --> 00:10:27,600
Saya ada cara saya sendiri
untuk buat kerja!
114
00:10:27,620 --> 00:10:30,480
Tidak kisahlah walaupun awak bijak.
115
00:10:30,510 --> 00:10:32,140
Komputer akan keluarkan
nilai yang awak mahu...
116
00:10:32,160 --> 00:10:34,090
dengan hanya berikan arahan.
117
00:10:34,120 --> 00:10:36,330
Bagaimana awak mahu kejar
buat semua kerja?
118
00:10:36,360 --> 00:10:38,620
Kita perlu ubah cara kita bekerja.
119
00:10:38,650 --> 00:10:42,300
Awak tidak ada hak
untuk suruh pekerja saya pulang.
120
00:10:43,220 --> 00:10:46,860
Saya sudah beritahu awak
yang saya adalah rakan kongsi awak.
121
00:10:47,260 --> 00:10:51,250
Serahkan lakaran itu pada saya.
Saya akan letakkan nama awak.
122
00:10:52,000 --> 00:10:53,100
Apa yang awak cakapkan?
123
00:10:53,120 --> 00:10:54,530
Itu maksudnya.
124
00:10:54,560 --> 00:10:57,130
Saya cari duit,
awak ambil kemasyhuran.
125
00:10:57,150 --> 00:11:00,620
Arkitek moden, Kim Do Young.
Kembali setelah 10 tahun.
126
00:11:00,650 --> 00:11:04,220
Saya akan terus berada
di sebalik bayang dan ambil duit.
127
00:11:04,250 --> 00:11:05,320
Okey?
128
00:11:05,980 --> 00:11:08,090
Keluarkan orang-orang awak.
129
00:11:08,680 --> 00:11:09,780
Awak mahu bunuh diri?
130
00:11:09,800 --> 00:11:12,130
Saya tidak peduli dengan apa
yang awak semua cakapkan.
131
00:11:12,160 --> 00:11:15,040
Saya percaya
yang arkitek ialah seni.
132
00:11:17,380 --> 00:11:20,380
Jadi, kenapa awak minta
saya bekerja dengan awak?
133
00:11:21,610 --> 00:11:23,420
Awak tidak tahu, bukan?
134
00:11:23,980 --> 00:11:26,340
Awak perlu buat apa yang orang mahu.
135
00:11:26,360 --> 00:11:29,670
Tiada apa yang bagus akan keluar
dari lakaran di dalam kepala awak.
136
00:11:31,710 --> 00:11:35,010
Sebab itulah saya cakap
yang awak ketinggalan zaman.
137
00:11:35,590 --> 00:11:36,890
Dengan kepala sebegitu,
138
00:11:36,920 --> 00:11:39,930
tidak perlu ambil masa yang lama
untuk belajar program.
139
00:11:39,950 --> 00:11:42,250
Kalau awak tidak tahu,
tanya komputer.
140
00:11:42,270 --> 00:11:44,780
Ia akan kaji kekuatan
arkitek terkemuka...
141
00:11:44,800 --> 00:11:46,830
dan berikan jawapannya.
142
00:11:50,230 --> 00:11:52,200
Saya hormati awak juga,
143
00:11:52,230 --> 00:11:54,720
tapi kehormatan
tidak mengenyangkan kita.
144
00:11:54,920 --> 00:11:57,990
Semua orang akan cakap
benda yang sama di hadapan awak.
145
00:11:58,020 --> 00:12:01,690
Mereka akan cakap yang lakaran awak
ada nilai seni yang tinggi.
146
00:12:01,720 --> 00:12:05,580
Tapi, semua itu hanya layak
untuk pameran muzium.
147
00:12:08,440 --> 00:12:09,970
Mari buat yang terbaik.
148
00:12:16,460 --> 00:12:19,060
Hee Joon!
149
00:12:22,810 --> 00:12:25,610
Buang komputer ini
dan bawa balik komputer saya.
150
00:12:25,640 --> 00:12:27,020
Letakkan balik.
151
00:12:29,450 --> 00:12:30,700
Apa yang awak buat?
152
00:12:30,720 --> 00:12:32,350
Mari kita bertenang dulu.
153
00:12:33,350 --> 00:12:34,850
Awak sudah ubah gaya awak.
154
00:12:34,880 --> 00:12:37,280
Nampak bagus sangat.
Sut ketat itu nampak...
155
00:12:37,310 --> 00:12:38,590
Awak mahu bergurau?
156
00:12:38,610 --> 00:12:40,780
Ya. Pukullah saya cepat!
157
00:12:41,340 --> 00:12:43,370
Lepaskan kemarahan awak.
158
00:12:43,720 --> 00:12:45,710
Mari jadi ahli perniagaan.
159
00:12:53,190 --> 00:12:55,390
Adakah saya ketinggalan zaman?
160
00:12:57,060 --> 00:12:59,240
Patutkah saya cakap perkara sebenar?
161
00:13:05,300 --> 00:13:08,350
(Hospital Besar Gwangil)
162
00:13:10,710 --> 00:13:12,990
Sila duduk sementara menunggu.
163
00:13:14,110 --> 00:13:17,380
Doktor akan pulang
selepas perjumpaan dengan pengarah.
164
00:13:17,400 --> 00:13:18,490
Terima kasih.
165
00:13:20,630 --> 00:13:22,500
Awak sudah tahu, bukan?
166
00:13:22,520 --> 00:13:24,760
Dpktor Jang tidak mengambil
mana-mana pesakit...
167
00:13:24,790 --> 00:13:28,300
atau melakukan
apa-apa pembedahan kerana awak.
168
00:13:28,330 --> 00:13:31,100
- Benarkah?
- Saya cakap sahaja.
169
00:13:31,780 --> 00:13:33,810
Saya rasa awak patut tahu.
170
00:13:45,120 --> 00:13:48,150
Tapi, berikan satu bulan.
Satu bulan sahaja.
171
00:13:49,180 --> 00:13:51,420
Kalau kita tidak boleh cari jalan,
172
00:13:51,440 --> 00:13:53,770
awak boleh buat apa sahaja
yang awak mahu.
173
00:13:54,060 --> 00:13:56,920
Saya tidak akan hentikan awak
walaupun awak memilih untuk mati.
174
00:14:01,530 --> 00:14:02,530
Saya agak berani.
175
00:14:02,560 --> 00:14:05,350
Saya yakin saya sudah
jatuhkan maruah dia.
176
00:14:05,580 --> 00:14:07,880
Saya rasa agak bersalah.
177
00:14:12,310 --> 00:14:15,010
Dia tidak selalu
dilayan begitu oleh saya.
178
00:14:15,030 --> 00:14:16,470
Syabas.
179
00:14:25,860 --> 00:14:27,190
Dia sudah telefon.
180
00:14:29,620 --> 00:14:31,720
Jangan cuba kawal saya.
181
00:14:32,060 --> 00:14:34,850
Saya tahu awak dalangnya.
182
00:14:36,800 --> 00:14:38,770
Saya rasa satu malam...
183
00:14:39,130 --> 00:14:41,140
masih tidak cukup.
184
00:14:41,850 --> 00:14:43,110
Dengar.
185
00:14:43,140 --> 00:14:46,330
Beritahu Choi Joon
supaya bawa pulang pekerjanya.
186
00:14:46,360 --> 00:14:48,360
Saya akan buat kerja
dengan cara saya sendiri.
187
00:14:48,390 --> 00:14:49,890
Satu perkara lagi.
188
00:14:50,270 --> 00:14:52,180
Saya tidak berniat
untuk menceraikan Hyun Doo.
189
00:14:52,210 --> 00:14:54,070
Jangan salah faham.
190
00:14:54,090 --> 00:14:57,080
Kalau saya perlu pilih
seorang perempuan,
191
00:14:57,100 --> 00:14:58,980
saya akan pilih Hyun Doo.
192
00:14:59,210 --> 00:15:01,600
Awak mahu tahu sebabnya?
193
00:15:01,630 --> 00:15:02,700
Hyun Joo...
194
00:15:03,350 --> 00:15:05,390
cintakan saya seadanya.
195
00:15:05,420 --> 00:15:06,770
Dia tidak akan...
196
00:15:06,800 --> 00:15:09,990
cuba untuk ubah saya
sesuka hati dia.
197
00:15:10,250 --> 00:15:12,940
Sebab itulah
saya berpisah dengan awak.
198
00:15:12,960 --> 00:15:17,090
Saya terlupa tentangnya
bila saya jumpa awak lagi.
199
00:15:17,370 --> 00:15:19,330
Saya cuma gembira berjumpa awak.
200
00:15:19,740 --> 00:15:22,410
Saya hampir menangis
kerana saya gembira.
201
00:15:25,080 --> 00:15:26,080
Ya.
202
00:15:27,630 --> 00:15:30,130
Seperti yang awak cakap,
saya ada dua perempuan...
203
00:15:30,520 --> 00:15:33,740
di dalam hati saya selama 10 tahun.
204
00:15:34,370 --> 00:15:36,270
- Tapi...
- Ya.
205
00:15:36,300 --> 00:15:37,990
Saya faham.
206
00:15:39,990 --> 00:15:42,690
Saya akan balas secukupnya,
Encik Kim.
207
00:15:42,900 --> 00:15:46,570
Saya tidak habis bercakap lagi.
Awak perlu dengar sampai habis!
208
00:15:53,460 --> 00:15:57,470
Connie Shin. Awak memang hebat.
209
00:15:58,100 --> 00:16:00,130
Awak sangat jujur.
210
00:16:02,150 --> 00:16:03,870
Encik Choi,
211
00:16:04,230 --> 00:16:06,350
awak mahu bermalam dengan saya juga?
212
00:16:06,370 --> 00:16:08,340
Mestilah tidak.
213
00:16:08,360 --> 00:16:11,150
Saya orang
yang hanya pentingkan duit.
214
00:16:14,150 --> 00:16:15,860
Saya serahkan pada awak.
215
00:16:18,170 --> 00:16:20,310
Saya harapkan awak berdua.
216
00:16:20,340 --> 00:16:21,370
Baiklah.
217
00:16:29,010 --> 00:16:32,440
Saya rasa seram sejuk.
Dia menakutkan.
218
00:16:35,030 --> 00:16:39,430
Akaun dia sudah bersih.
Awak tidak perlu risau.
219
00:16:39,960 --> 00:16:41,170
Saya tidak risau.
220
00:16:51,930 --> 00:16:53,760
Awak sudah lama menunggu?
221
00:16:54,800 --> 00:16:55,860
Ya.
222
00:16:56,390 --> 00:16:57,460
Sekejap.
223
00:16:59,370 --> 00:17:02,830
Boleh awak jawab soalan
tanpa buat saya rasa tidak selesa?
224
00:17:05,220 --> 00:17:08,030
Bangunlah.
Mari pergi makan tengah hari.
225
00:17:08,060 --> 00:17:09,850
Kalau awak ada sesuatu untuk
diberitahu, cakap sahajalah.
226
00:17:09,880 --> 00:17:12,880
Saya dimarahi pengarah
hinggalah sekarang.
227
00:17:12,900 --> 00:17:15,290
Dia tanya
jika saya bercinta dengan awak.
228
00:17:17,290 --> 00:17:18,860
Kenapa awak senyum?
229
00:17:19,310 --> 00:17:21,240
Awak suka saya tidak?
230
00:17:21,270 --> 00:17:22,270
Apa?
231
00:17:22,290 --> 00:17:25,750
Awak tidak perlu beritahu saya
kalau awak tidak suka saya.
232
00:17:25,770 --> 00:17:28,420
Awak tidak rasa
awak terlalu tua untuk itu?
233
00:17:29,550 --> 00:17:30,620
Mari pergi.
234
00:17:36,500 --> 00:17:39,080
Kenapa awak asyik tersenyum?
Saya cuma ajak awak keluar makan.
235
00:17:39,110 --> 00:17:41,260
Ada orang beritahu saya...
236
00:17:41,290 --> 00:17:43,030
yang awak selalu minta
pesakit seperti saya...
237
00:17:43,050 --> 00:17:45,070
untuk keluar dengan awak.
238
00:17:45,100 --> 00:17:47,000
Awak mahu bergurau?
239
00:18:03,120 --> 00:18:04,920
Adakah awak tidak mahu makan?
240
00:18:07,320 --> 00:18:08,800
Tentang dia...
241
00:18:10,060 --> 00:18:12,120
Tentang perempuan...
242
00:18:12,150 --> 00:18:15,700
yang ada di fikiran awak
selama 10 tahun...
243
00:18:15,730 --> 00:18:17,250
Hye Kyung?
244
00:18:19,110 --> 00:18:20,600
Kenapa dengan dia?
245
00:18:21,670 --> 00:18:24,570
Adakah ingatan awak
tentang dia masih jelas?
246
00:18:25,430 --> 00:18:27,670
Seperti dia duduk di hadapan saya.
247
00:18:28,410 --> 00:18:29,820
Macam mana boleh terjadi begitu?
248
00:18:29,850 --> 00:18:33,020
Ia bukan tentang sama ada
ia boleh terjadi atau tidak.
249
00:18:33,050 --> 00:18:36,590
Untuk sesetengah orang,
ingatan akan semakin pudar.
250
00:18:36,620 --> 00:18:38,780
Atau,
mereka mungkin jumpa orang lain...
251
00:18:38,800 --> 00:18:41,140
dan padam ingatan pada masa lepas.
252
00:18:41,170 --> 00:18:43,040
Kemudian,
ada orang dungu seperti saya.
253
00:18:43,070 --> 00:18:46,640
Awak bukan dungu. Awak patut dipuji.
254
00:18:48,360 --> 00:18:50,660
Hanya awak...
255
00:18:51,660 --> 00:18:53,460
yang jatuh cinta begitu.
256
00:18:54,410 --> 00:18:57,140
Adakah awak masih terkesan
dengan suami awak?
257
00:18:59,450 --> 00:19:00,990
Saya yakin begitu.
258
00:19:01,370 --> 00:19:04,740
Walaupun sudah memaafkan,
tapi masih marah. Begitulah hidup.
259
00:19:04,760 --> 00:19:06,780
Tidak ada apa saya boleh buat...
260
00:19:07,500 --> 00:19:10,060
kalau dia jumpa perempuan baru.
261
00:19:12,560 --> 00:19:14,030
Awak sudah tanya dia?
262
00:19:14,050 --> 00:19:15,200
Belum.
263
00:19:15,960 --> 00:19:18,140
Saya asyik mundar-mandir.
264
00:19:21,110 --> 00:19:22,540
Patutkah saya hidup dengan dia?
265
00:19:22,560 --> 00:19:24,320
Itu tidak bagus.
266
00:19:25,280 --> 00:19:28,480
Tapi, lebih baik
awak berbincang dengan dia.
267
00:19:28,500 --> 00:19:30,560
Awak patut tanya
macam mana perasaan dia...
268
00:19:30,590 --> 00:19:32,660
sebelum awak buat keputusan.
269
00:19:34,430 --> 00:19:35,840
Doktor Jang.
270
00:19:37,320 --> 00:19:41,810
Katakanlah awak sudah jumpa
cara untuk bedah saya.
271
00:19:42,120 --> 00:19:45,320
- Kalau awak gagal...
- Saya sudah hampir.
272
00:19:45,350 --> 00:19:47,570
Satu pasukan di Denmark
telah berjaya.
273
00:19:47,590 --> 00:19:49,450
Sebab itulah saya bergaduh
dengan pengarah hospital.
274
00:19:49,480 --> 00:19:52,070
Saya cakap saya mahu pergi
ke sana untuk memerhati,
275
00:19:52,100 --> 00:19:53,180
tapi dia tidak benarkan.
276
00:19:53,210 --> 00:19:55,240
Katanya,
pesakit di sini lebih penting.
277
00:19:55,270 --> 00:19:57,150
Macam mana kalau awak gagal?
278
00:19:57,170 --> 00:19:58,200
Saya yakin.
279
00:19:58,230 --> 00:20:00,040
Awak boleh gagal.
280
00:20:00,740 --> 00:20:02,870
Awak bukannya Tuhan.
281
00:20:04,160 --> 00:20:08,060
- Saya boleh gagal, tapi...
- Adakah awak akan bertanggungjawab?
282
00:20:08,390 --> 00:20:09,490
Tanggungjawab?
283
00:20:10,760 --> 00:20:14,060
Doktor boleh buat kesilapan.
284
00:20:22,450 --> 00:20:25,060
Apa saya patut buat
untuk bertanggungjawab?
285
00:20:26,070 --> 00:20:29,340
Beritahulah.
Kalau saya mampu, saya akan tolong.
286
00:20:30,630 --> 00:20:31,630
Katakanlah...
287
00:20:31,930 --> 00:20:35,360
Kalau awak mahu saya mati juga
kerana saya gagal selamatkan awak,
288
00:20:35,620 --> 00:20:38,060
Jika ya, saya akan mati.
289
00:20:41,650 --> 00:20:42,720
Hyun Joo.
290
00:20:43,530 --> 00:20:45,830
Jangan jadi budak-budak.
291
00:20:58,090 --> 00:21:00,630
Ibu cakap sesuatu sebelum dia mati.
292
00:21:02,860 --> 00:21:04,680
"Kalaulah saya tahu,"
293
00:21:05,180 --> 00:21:08,340
"daripada menghabiskan masa
untuk terus hidup,"
294
00:21:08,690 --> 00:21:11,070
"saya sudah jatuh cinta."
295
00:21:16,080 --> 00:21:18,140
Itu yang ibu saya cakap.
296
00:21:19,510 --> 00:21:21,860
Dia mati perlahan-lahan,
297
00:21:22,930 --> 00:21:25,500
dan dia bercakap
tentang kemahuannya...
298
00:21:26,460 --> 00:21:28,020
untuk jatuh cinta lagi.
299
00:21:58,250 --> 00:22:00,080
Do Young, kopi.
300
00:22:01,050 --> 00:22:05,090
Awak tidak boleh kalah.
Walaupun susah, awak perlu berjuang.
301
00:22:05,110 --> 00:22:07,930
Awak tahu tidak berapa ramai
yang dengkikan awak?
302
00:22:07,960 --> 00:22:11,500
Mereka cakap
yang zaman awak sudah tamat,
303
00:22:11,520 --> 00:22:15,330
tapi mereka takut
yang awak akan kembali.
304
00:22:23,840 --> 00:22:24,840
Helo?
305
00:22:25,910 --> 00:22:27,630
Adakah awak marah?
306
00:22:28,090 --> 00:22:29,150
Tidaklah.
307
00:22:29,810 --> 00:22:30,850
Ada apa?
308
00:22:31,090 --> 00:22:32,890
Ada apa?
309
00:22:33,420 --> 00:22:36,120
Awak cakap apa yang saya patut buat.
310
00:22:36,790 --> 00:22:37,790
Benarkah?
311
00:22:39,630 --> 00:22:40,660
Maaf.
312
00:22:41,800 --> 00:22:45,890
Sesuatu terjadi semalam.
Saya tertidur di pejabat.
313
00:22:46,430 --> 00:22:47,950
Adakah awak sibuk?
314
00:22:49,030 --> 00:22:50,100
Kenapa?
315
00:22:50,720 --> 00:22:52,700
Belanja saya
makan tangah hari nanti.
316
00:22:52,730 --> 00:22:54,320
Awak mahu keluar?
317
00:22:55,170 --> 00:22:56,200
Ya.
318
00:22:56,740 --> 00:22:59,140
Saya akan pulang kalau awak sibuk.
319
00:23:00,040 --> 00:23:02,710
Saya ada perjumpaan penting
sewaktu makan tengah hari nanti.
320
00:23:02,740 --> 00:23:05,020
Jadi, macam mana dengan makan malam?
321
00:23:05,980 --> 00:23:07,290
Makan malam?
322
00:23:10,970 --> 00:23:12,250
Baiklah.
323
00:23:13,090 --> 00:23:17,190
Saya harap dapat berjumpa awak
alang-alang saya berada di bandar.
324
00:23:18,980 --> 00:23:20,020
Apa?
325
00:23:22,100 --> 00:23:23,170
Boleh sahaja.
326
00:23:25,890 --> 00:23:27,570
Sesuatu yang sedap.
327
00:23:30,010 --> 00:23:31,010
Ya.
328
00:23:33,210 --> 00:23:35,250
Ya, baiklah.
329
00:23:38,550 --> 00:23:40,370
Oh Tuhan.
330
00:23:41,440 --> 00:23:43,240
Adakah kerana pakaian itu?
331
00:23:43,690 --> 00:23:44,880
Jangan buat kesimpulan sendiri.
332
00:23:44,900 --> 00:23:46,990
"Saya beli baju baru
kerana mahu ubah imej."
333
00:23:47,020 --> 00:23:50,280
Tipu sahajalah. Tipu sedikit sahaja.
334
00:23:50,300 --> 00:23:53,560
Keluarga yang bahagia
perlukan sesuatu seperti itu.
335
00:23:53,920 --> 00:23:55,200
Ini yang saya fikir.
336
00:23:55,220 --> 00:23:58,440
- Connie Shin...
- Saya tidak peduli pendapat awak.
337
00:23:58,470 --> 00:24:00,510
Baiklah, saya faham.
338
00:24:03,580 --> 00:24:05,080
Nikmati kopi itu.
339
00:24:14,330 --> 00:24:15,400
Budak bertuah.
340
00:24:15,920 --> 00:24:19,330
Semua masalah itu
dan bercakap tentang ibu awak.
341
00:24:22,220 --> 00:24:24,180
Sebenarnya, saya rasa lega.
342
00:24:24,880 --> 00:24:25,920
Apa?
343
00:24:26,560 --> 00:24:28,170
Memang benar.
344
00:24:28,760 --> 00:24:31,140
Adakah sekarang? Atau akan datang?
345
00:24:31,660 --> 00:24:34,330
Saya hidup dalam ketakutan...
346
00:24:34,360 --> 00:24:37,430
kerana saya tidak dapat berhenti
dari berfikir tentangnya.
347
00:24:41,430 --> 00:24:45,750
Jangan risau, Hyun Joo.
Bukan seperti masa ibu awak.
348
00:24:45,770 --> 00:24:49,690
Kanser dapat diubati zaman sekarang.
Awak akan pulih.
349
00:24:49,710 --> 00:24:52,740
Malah, awak ada doktor yang arif.
350
00:24:53,250 --> 00:24:55,150
Begitu juga suami awak.
351
00:24:55,510 --> 00:24:57,590
Adakah dia bertemu Da Hye?
352
00:24:58,260 --> 00:24:59,640
Saya rasa begitu.
353
00:25:00,580 --> 00:25:03,240
Ada barah di otak awak,
354
00:25:03,270 --> 00:25:05,910
tapi dia masih berjumpa orang itu?
355
00:25:07,740 --> 00:25:11,200
Do Young memang hilang akal.
356
00:25:12,640 --> 00:25:14,930
Tunggu sekejap.
357
00:25:14,970 --> 00:25:19,170
Berikan nombor telefonnya.
Saya mahu marah pada dia sekarang.
358
00:25:19,200 --> 00:25:20,200
Oh Tuhan.
359
00:25:21,550 --> 00:25:23,250
Berikan sekarang.
360
00:25:23,270 --> 00:25:26,010
Saya tidak beritahu Do Young.
361
00:25:26,920 --> 00:25:28,730
Saya tidak sangka.
362
00:25:29,280 --> 00:25:31,500
Awak tidak boleh beritahu dia.
363
00:25:31,530 --> 00:25:35,140
Saya beritahu awak kerana awak cakap
awak tidak akan beritahu sesiapa.
364
00:25:35,160 --> 00:25:36,230
Oh Tuhan.
365
00:25:36,860 --> 00:25:41,670
Adakah awak orang yang suci?
Kenapa awak rahsiakannya?
366
00:25:42,430 --> 00:25:44,230
Ini tidak membantu.
367
00:25:44,250 --> 00:25:47,220
Saya harap kita dapat bercakap
supaya saya dapat bertenang.
368
00:25:47,470 --> 00:25:51,410
Awak. Awak mahu saya beritahu dia?
369
00:25:51,440 --> 00:25:53,340
Bukankah itu sebab
awak beritahu saya...
370
00:25:53,360 --> 00:25:54,780
semasa awak tahu yang saya membebel?
371
00:25:54,800 --> 00:25:57,430
Saya yang akan beritahu dia.
372
00:26:11,730 --> 00:26:12,800
Kenapa?
373
00:26:19,140 --> 00:26:21,270
Mesti sangat serius.
374
00:26:22,130 --> 00:26:25,010
Saya duduk di atas kerusi
lama sangat.
375
00:26:25,420 --> 00:26:27,330
Saya rasa sedikit pening.
376
00:26:29,020 --> 00:26:31,100
Awak jangan bergurau.
377
00:26:32,540 --> 00:26:34,570
Awak sama seperti ibu awak.
378
00:26:36,950 --> 00:26:39,030
Awak tidak boleh buat begitu.
379
00:26:39,630 --> 00:26:41,580
Saya perlu berbaring.
380
00:26:41,600 --> 00:26:45,700
Ya. Pergi baring. Tidurlah sekejap.
381
00:26:51,710 --> 00:26:53,740
Nombor yang anda dail...
382
00:26:58,880 --> 00:27:01,120
Mari bercakap, Da Hye.
383
00:27:08,100 --> 00:27:09,100
Awak masih belum balik?
384
00:27:09,130 --> 00:27:12,020
Saya ingat awak makan malam
dengan isteri awak.
385
00:27:12,870 --> 00:27:16,590
Adakah pakaian itu mengganggu awak?
Beranilah!
386
00:27:16,620 --> 00:27:19,970
Cakap sahaja yang ada kereta langgar
lopak air dan terkena awak.
387
00:27:20,010 --> 00:27:23,260
Itu tidak berkesan.
Tidak hujan hari ini.
388
00:27:24,070 --> 00:27:27,440
Ingat, tipu kecil bukannya menipu.
389
00:27:27,470 --> 00:27:31,190
Tipu kecil bukannya menipu. Bukan!
390
00:28:29,500 --> 00:28:30,710
Hong Sook.
391
00:28:32,580 --> 00:28:33,670
Hong Sook.
392
00:28:34,300 --> 00:28:35,830
Sudah pukul berapa?
393
00:28:37,740 --> 00:28:39,980
Awak sudah bangun?
Saya sudah siap masak.
394
00:28:40,010 --> 00:28:41,720
Minum air ini dan bangunlah.
395
00:28:41,750 --> 00:28:43,440
Sudah pukul enam?
396
00:28:43,460 --> 00:28:44,980
Enam?
397
00:28:45,010 --> 00:28:47,130
Saya rasa sudah hampir pukul 7.
Lihat.
398
00:28:47,150 --> 00:28:48,510
Awak patut kejutkan saya.
399
00:28:48,530 --> 00:28:51,530
Saya berjanji dengan Do Young
untuk makan malam.
400
00:28:51,550 --> 00:28:54,800
Hyun Joo.
Bersolek dulu sebelum awak pergi.
401
00:29:01,970 --> 00:29:04,740
Adakah awak akan buat pesanan
bila pasangan awak tiba?
402
00:29:04,760 --> 00:29:05,790
Ya.
403
00:29:40,110 --> 00:29:41,180
Da Hye.
404
00:29:41,920 --> 00:29:44,370
Kenapa awak tidak angkat?
405
00:29:46,580 --> 00:29:49,710
Saya akan ke sana sekarang.
Ambil pakaian saya.
406
00:29:50,330 --> 00:29:52,730
Pakaian yang awak hantar
ke kedai dobi!
407
00:29:52,750 --> 00:29:54,740
Helo?
408
00:30:02,420 --> 00:30:06,160
Nombor yang anda dail tidak dapat
dihubungi buat masa sekarang.
409
00:31:11,600 --> 00:31:13,750
Awak ingat bila hari lahir saya.
410
00:31:14,660 --> 00:31:15,860
Pakaian saya.
411
00:31:15,890 --> 00:31:18,400
- Pakaian apa?
- Sut saya.
412
00:31:18,430 --> 00:31:19,960
Saya sudah buangkannya.
413
00:31:19,980 --> 00:31:21,190
Apa dia?
414
00:31:21,220 --> 00:31:23,730
Pekerja kedai dobi itu cakap
yang ia sudah rosak.
415
00:31:23,750 --> 00:31:26,010
Dia tanya saya
apa yang dia patut buat.
416
00:31:26,030 --> 00:31:27,400
Saya suruh dia buangkannya.
417
00:31:27,420 --> 00:31:30,230
Tergamak awak buang sut saya.
418
00:31:31,650 --> 00:31:34,670
Kenapa? Hyun Joo cakap sesuatu?
419
00:31:36,190 --> 00:31:38,230
Itu yang Hee Joon beritahu saya.
420
00:31:38,400 --> 00:31:39,980
Awak pergi keluar...
421
00:31:40,420 --> 00:31:43,640
makan malam dengan isteri awak.
422
00:31:46,700 --> 00:31:48,110
Awak mahu minum?
423
00:31:48,140 --> 00:31:51,450
Saya sudah beritahu awak yang saya
tidak akan bercerai dengan Hyun Joo.
424
00:31:51,830 --> 00:31:53,830
Awak sudah buat keputusan?
425
00:31:54,920 --> 00:31:58,090
Saya tahu yang awak tidak boleh
tipu isteri awak.
426
00:31:58,110 --> 00:32:02,310
Saya suka melihat imej awak.
427
00:32:05,580 --> 00:32:06,680
"Sayang."
428
00:32:07,630 --> 00:32:10,840
"Awak pakai sut baru."
429
00:32:13,310 --> 00:32:14,730
"Ini?"
430
00:32:15,460 --> 00:32:18,380
"Saya tidak sempat balik rumah
untuk salin yang baru."
431
00:32:18,410 --> 00:32:19,940
"Saya beli yang baru."
432
00:32:21,570 --> 00:32:22,600
Tidak.
433
00:32:22,940 --> 00:32:25,600
Awak tidak tahu
bagaimana untuk menipu.
434
00:32:25,630 --> 00:32:28,090
Awak mungkin kata perkara sebenar
sebelum dia sempat bertanya.
435
00:32:28,120 --> 00:32:31,910
"Maafkan saya.
Ia berlaku antara saya dan Da Hye."
436
00:32:36,950 --> 00:32:38,020
Adakah itu...
437
00:32:39,080 --> 00:32:40,430
yang awak mahu?
438
00:32:41,080 --> 00:32:44,140
- Apa?
- Yang Hyun Joo dan saya bercerai.
439
00:32:46,600 --> 00:32:48,670
Jangan babitkan dia.
440
00:32:50,970 --> 00:32:53,610
Hyun Joo tidak bersalah.
441
00:32:55,120 --> 00:32:57,920
Dia tidak curi awak dari saya.
442
00:33:00,200 --> 00:33:02,580
Awak yang tinggalkan saya.
443
00:33:10,170 --> 00:33:11,240
Oh Tuhan.
444
00:33:12,050 --> 00:33:13,080
Oh Tuhan.
445
00:33:30,659 --> 00:33:37,650
♥ Subtitle by VIU - Synced by izrin96 ♥