1
00:00:37,828 --> 00:00:40,896
<b>Ladang Perternakan Sawyer
Dibangun Tahun 1845</b>

2
00:00:43,000 --> 00:00:47,200
<b>Selamat Ulang Tahun</b>

3
00:00:47,633 --> 00:00:51,716
<b>Selamat Ulang Tahun</b>

4
00:00:52,151 --> 00:00:56,807
<b>Selamat Ulang Tahun
Jared Sayang</b>

5
00:00:57,243 --> 00:01:01,556
<b>Selamat Ulang Tahun</b>

6
00:01:02,328 --> 00:01:04,796
<b>Buat satu permohonan.
Tiup lilin ini.</b>

7
00:01:10,169 --> 00:01:12,236
<b>Hore!
Bagus!</b>

8
00:01:12,238 --> 00:01:14,672
<b>Hore!</b>

9
00:01:14,674 --> 00:01:15,706
<b>Bagus.</b>

10
00:01:20,679 --> 00:01:23,081
<b>Drayton, mana adabmu?</b>

11
00:01:23,083 --> 00:01:24,649
<b>Berikan potongan pertama
pada si pencuri.</b>

12
00:01:39,498 --> 00:01:41,766
<b>Aku tidak mencuri babimu!</b>

13
00:01:41,768 --> 00:01:44,869
<b>Jadi anakku penipu?
Dia melihatmu mencurinya.</b>

14
00:01:49,809 --> 00:01:52,610
<b>Aku tak sudi mendekati
dengan babi kotormu.</b>

15
00:01:52,612 --> 00:01:54,312
<b>Atau keluarga kotormu.</b>

16
00:01:54,314 --> 00:01:56,814
<b>Aku bersumpah,
seluruh dunia akan tahu...</b>

17
00:01:56,816 --> 00:01:59,717
<b>...kekejian yang kau
lakukan di sini, Verna!</b>

18
00:01:59,719 --> 00:02:01,452
<b>Diamkan dia.
Aku sudah muak.</b>

19
00:02:01,454 --> 00:02:04,155
<b>Dengar kataku.</b>

20
00:02:04,157 --> 00:02:07,191
<b>Malam istimewa anakku
tak boleh di usik.</b>

21
00:02:09,795 --> 00:02:11,629
<b>Kau dah sedia menerima hadiahmu?</b>

22
00:02:14,166 --> 00:02:17,502
<b>Kau anak lelakiku istimewaku.</b>

23
00:02:17,504 --> 00:02:20,371
<b>Lakukan, Jed. Ayuh.</b>

24
00:02:20,373 --> 00:02:22,773
<b>Jed.</b>

25
00:02:22,775 --> 00:02:24,709
<b>Ini masanya, Jed.</b>

26
00:02:26,445 --> 00:02:29,413
<b>Ingat, orang jahat nampaknya...</b>

27
00:02:29,415 --> 00:02:31,616
<b>...selalu mencuba untuk
memisahkan keluarga kita.</b>

28
00:02:31,618 --> 00:02:33,618
<b>Tapi itu tak boleh terjadi, 'kan?</b>

29
00:02:33,620 --> 00:02:35,319
<b>Ayuh, ambillah.</b>

30
00:02:35,321 --> 00:02:37,922
<b>Jed, ambillah.</b>

31
00:02:37,924 --> 00:02:40,291
<b>Jed, Jed.</b>

32
00:02:40,293 --> 00:02:42,193
<b>Jed, Jed.</b>

33
00:02:42,195 --> 00:02:44,295
<b>Jed, Jed, Jed.
Ambil, Jed.</b>

34
00:02:44,297 --> 00:02:47,465
<b>Jed, Jed, Jed</b>

35
00:02:47,467 --> 00:02:50,501
<b>Lakukan sekarang.
Kau tahu tugasmu.</b>

36
00:02:50,503 --> 00:02:53,838
<b>Tepat sekali, Jed!
Bunuh dia, Nak!</b>

37
00:02:53,840 --> 00:02:56,641
<b>Lakukanlah, Jed.</b>

38
00:02:56,643 --> 00:02:59,210
<b>Jed, Jed, Jed.</b>

39
00:02:59,212 --> 00:03:01,412
<b>Tidak! Tidak!</b>

40
00:03:01,414 --> 00:03:03,648
<b>Begitulah.
Gergaji dia, Nak!</b>

41
00:03:03,650 --> 00:03:05,383
<b>Tidak!</b>

42
00:03:12,225 --> 00:03:15,359
<b>Tidak!
Kau pasti boleh!</b>

43
00:03:19,331 --> 00:03:21,632
<b>Tidak!</b>

44
00:03:21,634 --> 00:03:24,602
<b>Aku mohon! Tidak!</b>

45
00:03:24,604 --> 00:03:27,438
<b>Tidak!
Jed, Jed.</b>

46
00:03:27,440 --> 00:03:30,541
<b>Jed, Jed, Jed.</b>

47
00:03:30,543 --> 00:03:32,777
<b>Jed, lakukan.</b>

48
00:03:32,779 --> 00:03:35,546
<b>Seperti itu. Lakukanlah!</b>

49
00:03:35,548 --> 00:03:37,481
<b>Jed, Jed, Jed!</b>

50
00:03:37,483 --> 00:03:39,784
<b>Tidak!</b>

51
00:03:43,523 --> 00:03:46,390
<b>Hentikan!</b>

52
00:04:01,974 --> 00:04:04,642
<b>Kau mengecewakan kami, Jed.</b>

53
00:04:06,479 --> 00:04:08,813
<b>Tidak apa.</b>

54
00:04:08,815 --> 00:04:10,548
<b>Keluargamu selalu ada untukmu.</b>

55
00:04:10,550 --> 00:04:12,717
<b>Ingatlah itu selalu.</b>

56
00:04:12,719 --> 00:04:13,719
<b>Lakukan.</b>

57
00:04:39,611 --> 00:04:41,912
<b>Kau nak buat kita kemalangan?
Kau nak aku berhenti?</b>

58
00:04:41,914 --> 00:04:43,948
<b>Bukan itu maksudku.</b>

59
00:04:50,689 --> 00:04:51,789
<b>Awas!</b>

60
00:04:56,395 --> 00:04:58,629
<b>Makhluk apa baru tadi?</b>

61
00:04:58,631 --> 00:05:00,431
<b>Hei, Betty.</b>

62
00:05:07,873 --> 00:05:09,740
<b>Apa itu?</b>

63
00:05:09,742 --> 00:05:11,776
<b>Entahlah.</b>

64
00:05:15,013 --> 00:05:16,881
<b>Kita pergi.</b>

65
00:05:25,390 --> 00:05:26,691
<b>Apa?</b>

66
00:05:34,766 --> 00:05:36,367
<b>Hanya budak kecil.</b>

67
00:05:38,103 --> 00:05:40,938
<b>Mari pergi!
Kita akan terlambat!</b>

68
00:05:43,542 --> 00:05:44,642
<b>Hello.</b>

69
00:05:49,014 --> 00:05:50,114
<b>Kau tak apa-apa?</b>

70
00:05:56,621 --> 00:05:58,622
<b>Jangan bermain di tengah jalan.</b>

71
00:05:58,624 --> 00:06:00,624
<b>Tolong aku!</b>

72
00:06:06,531 --> 00:06:08,899
<b>Betty, kau nak pergi mana?
Aku tidak melanggarnya!</b>

73
00:06:08,901 --> 00:06:10,868
<b>Ada yang tak kena!
Betty!</b>

74
00:06:10,870 --> 00:06:12,703
<b>Dia minta pertolongan!</b>

75
00:06:12,705 --> 00:06:13,971
<b>Ya ampun.</b>

76
00:06:18,810 --> 00:06:20,644
<b>Budak kecil,
kau dengar aku?</b>

77
00:06:22,080 --> 00:06:23,748
<b>Biarkan aku menolongmu!</b>

78
00:06:27,819 --> 00:06:29,487
<b>Hello?</b>

79
00:06:36,061 --> 00:06:38,462
<b>Jangan takut, keluarlah!</b>

80
00:06:39,931 --> 00:06:41,565
<b>Betty!</b>

81
00:06:44,936 --> 00:06:47,605
<b>Betty, kau ke mana?</b>

82
00:07:44,963 --> 00:07:46,931
<b>Hello?</b>

83
00:07:51,136 --> 00:07:53,637
<b>Keluarlah.</b>

84
00:07:53,639 --> 00:07:55,473
<b>Aku takkan menyakitimu.</b>

85
00:07:57,576 --> 00:07:59,210
<b>Aku hanya ingin menolong.</b>

86
00:08:06,017 --> 00:08:07,885
<b>Bagaimana?</b>

87
00:08:27,772 --> 00:08:30,274
<b>Kau buat dengan baik, Jed.</b>

88
00:08:30,276 --> 00:08:32,977
<b>Akhirnya kau mahu belajar.</b>

89
00:09:04,576 --> 00:09:08,012
<b>Nubbin, ajari dia sesuatu.</b>

90
00:09:22,995 --> 00:09:24,061
<b>Tunjukkan padanya.</b>

91
00:09:35,207 --> 00:09:38,609
<b>Di mana dia?!
Sabar, Hal.</b>

92
00:09:38,611 --> 00:09:41,011
<b>Biarkan aku lalu, sialan!
Tahan!</b>

93
00:09:41,013 --> 00:09:43,581
<b>Lepaskan aku! 
 Kita kena cari tahu apa yang terjadi.</b>

94
00:09:43,583 --> 00:09:47,585
<b>Sabarlah, Hal.
Itu anak perempuanku.</b>

95
00:09:47,587 --> 00:09:50,354
<b>Anak perempuanku berada di dalam?</b>

96
00:09:50,356 --> 00:09:52,189
<b>Jawab aku, sialan!</b>

97
00:09:52,191 --> 00:09:53,857
<b>Kami jumpa salah satunya.</b>

98
00:10:02,835 --> 00:10:05,135
<b>Aku terlambat tiba.</b>

99
00:10:05,137 --> 00:10:07,304
<b>Atas nama Tuhan,
maafkan aku, Tuan.</b>

100
00:10:09,341 --> 00:10:11,809
<b>Drayton Sawyer.</b>

101
00:10:13,878 --> 00:10:15,713
<b>Kau sudah keluar
dari rumah Gorman.</b>

102
00:10:15,715 --> 00:10:18,716
<b>Sekarang kau sudah dewasa.</b>

103
00:10:21,286 --> 00:10:23,787
<b>Kau sudah boleh dihukum mati.</b>

104
00:10:26,959 --> 00:10:28,225
<b>Untuk apa?</b>

105
00:10:28,227 --> 00:10:30,294
<b>Kau menahanku kerana
menemui mayat?</b>

106
00:10:30,296 --> 00:10:32,329
<b>Itu bukan jenayah.</b>

107
00:10:32,331 --> 00:10:34,999
<b>Bagaimana kalau
aku tembak kepalamu?</b>

108
00:10:35,001 --> 00:10:36,800
<b>Tahan.
Letakkan, Hal.</b>

109
00:10:36,802 --> 00:10:38,902
<b>Dia benar.
Kita tak boleh mendakwanya.</b>

110
00:10:38,904 --> 00:10:41,238
<b>Sabar, Hal.
Jernihkan fikiranmu.</b>

111
00:10:41,240 --> 00:10:42,740
<b>Hal, dia tidak berbaloi.</b>

112
00:10:42,742 --> 00:10:43,974
<b>Ayuhlah, Hal.
Sarungkan pistolmu.</b>

113
00:10:43,976 --> 00:10:45,809
<b>Sampah.</b>

114
00:10:56,321 --> 00:10:58,389
<b>Lepaskan mereka segera!</b>

115
00:10:58,391 --> 00:11:01,291
<b>Jangan terlalu yakin, Verna.</b>

116
00:11:01,293 --> 00:11:03,894
<b>Mereka berbuat salah?
Aku rasa tidak.</b>

117
00:11:03,896 --> 00:11:06,130
<b>Buka garinya dan
keluarkan dia dari kereta.</b>

118
00:11:06,132 --> 00:11:07,398
<b>Tidak.</b>

119
00:11:07,400 --> 00:11:09,833
<b>Dia tetap di kereta.</b>

120
00:11:09,835 --> 00:11:11,335
<b>Atas tuduhan apa?</b>

121
00:11:11,337 --> 00:11:14,238
<b>Dia tidak ditahan.
Dia dilindungi.</b>

122
00:11:14,240 --> 00:11:17,241
<b>Darimu.
Apa maksudmu?</b>

123
00:11:17,243 --> 00:11:19,877
<b>Entah berapa banyak tempat kejadian
yang pernah aku kunjungi...</b>

124
00:11:19,879 --> 00:11:23,113
<b>...dan selalu saja ada
keluarga Sawyers muncul.</b>

125
00:11:23,115 --> 00:11:26,750
<b>Budak-budak itu tak aman bersamamu. 
 Mengarut.</b>

126
00:11:26,752 --> 00:11:29,053
<b>Hantar beberapa unit
ke kediaman Sawyer.</b>

127
00:11:29,055 --> 00:11:31,355
<b>Kumpulkan semua
budak di bawah umur.</b>

128
00:11:31,357 --> 00:11:33,257
<b>Faham? 
 Kau tidak boleh melakukan itu.</b>

129
00:11:33,259 --> 00:11:37,194
<b>Aku membawa waran
yang sah ke sini.</b>

130
00:11:37,196 --> 00:11:41,065
<b>Ini disebut membahayakan kanak-kanak.</b>

131
00:11:41,067 --> 00:11:43,867
<b>Kau merampas aku punya...</b>

132
00:11:43,869 --> 00:11:47,104
<b>...aku rampas semua milikmu, Verna.</b>

133
00:11:52,310 --> 00:11:54,011
<b>Semuanya.</b>

134
00:11:58,216 --> 00:12:02,086
<b>Di tahun 1935, negara
bahagian Texas mengesahkan...</b>

135
00:12:02,088 --> 00:12:04,321
<b>...Program Anak Angkat Terlantar.</b>

136
00:12:04,323 --> 00:12:08,025
<b>Di tahun pertama sekitar
50 puluh budak dari...</b>

137
00:12:08,027 --> 00:12:11,228
<b>...keluarga penjenayah di lembagakan.</b>

138
00:12:11,230 --> 00:12:14,264
<b>Sebahagian besar
diberi nama baru...</b>

139
00:12:14,266 --> 00:12:16,166
<b>...dan masuk di pusat jagaan.</b>

140
00:12:16,168 --> 00:12:19,336
<b>Selebihnya, produk dari
ibu bapa yang teruk,...</b>

141
00:12:19,338 --> 00:12:23,741
<b>...dihantar ke Rumah Gorman.</b>

142
00:12:23,743 --> 00:12:28,812
<b>Kami memenuhi keperluan
psikologi dan fizikal mereka.</b>

143
00:12:28,814 --> 00:12:30,247
<b>Ya, tuan.</b>

144
00:12:30,249 --> 00:12:32,883
<b>Sudah lama aku bermimpi
bekerja di sini.</b>

145
00:12:32,885 --> 00:12:35,252
<b>Aku boleh membantu mereka...
Elizabeth.</b>

146
00:12:35,254 --> 00:12:37,221
<b>Cukup Lizzy saja, Tuan.</b>

147
00:12:37,223 --> 00:12:39,757
<b>Elizabeth.</b>

148
00:12:39,759 --> 00:12:42,826
<b>Sebahagian besar budak-budak ini
akan berakhir di penjara...</b>

149
00:12:42,828 --> 00:12:44,828
<b>...atau hospital mental.</b>

150
00:12:44,830 --> 00:12:49,166
<b>Mereka di sini untuk
kebaikan kita semua.</b>

151
00:12:49,168 --> 00:12:51,201
<b>Berhati-hatilah.</b>

152
00:13:34,979 --> 00:13:37,447
<b>Hello.</b>

153
00:13:37,449 --> 00:13:39,082
<b>Namaku Lizzy.</b>

154
00:13:39,084 --> 00:13:42,553
<b>Aku baru di sini.
Aku ingin mengenali kau.</b>

155
00:13:45,324 --> 00:13:47,825
<b>Namanya Bud.</b>

156
00:13:49,828 --> 00:13:53,297
<b>Kau tak banyak cakap, ya?</b>

157
00:13:53,299 --> 00:13:55,232
<b>Tidak.</b>

158
00:13:55,234 --> 00:13:59,903
<b>Itu kerusiku 
Maaf.</b>

159
00:13:59,905 --> 00:14:02,206
<b>Terima kasih.</b>

160
00:14:02,208 --> 00:14:03,507
<b>Namaku...
Lizzy.</b>

161
00:14:03,509 --> 00:14:06,076
<b>Aku mendengarnya tadi.</b>

162
00:14:06,078 --> 00:14:08,879
<b>Maaf, namaku Jackson.</b>

163
00:14:08,881 --> 00:14:12,616
<b>Jackson dan Bud.</b>

164
00:14:12,618 --> 00:14:15,319
<b>Ubat apa yang kau
minum, Jackson?</b>

165
00:14:15,321 --> 00:14:17,321
<b>Ubat?</b>

166
00:14:17,323 --> 00:14:19,423
<b>Mereka memberinya
dan kami menelannya.</b>

167
00:14:21,260 --> 00:14:24,928
<b>Kau lebih tahu, Lizzy.</b>

168
00:14:24,930 --> 00:14:27,030
<b>Kau tidak akan memberiku
masalah, 'kan?</b>

169
00:14:27,032 --> 00:14:29,933
<b>Tidak, Lizzy.</b>

170
00:14:29,935 --> 00:14:33,070
<b>Kenapa kau selalu
memanggilku Lizzy?</b>

171
00:14:33,072 --> 00:14:38,342
<b>Aku hanya suka
mendengarnya.</b>

172
00:14:41,212 --> 00:14:43,180
<b>Sialan kau, bangsat!</b>

173
00:14:43,182 --> 00:14:46,250
<b>Aku akan cungkil matamu!</b>

174
00:14:46,252 --> 00:14:48,452
<b>Lepaskan dia.
Ini bukan urusanmu!</b>

175
00:14:48,454 --> 00:14:52,055
<b>Ini urusanku.
Ada masalah apa?</b>

176
00:14:52,057 --> 00:14:54,091
<b>Dia cakap sesuatu
yang tidak penting.</b>

177
00:14:54,093 --> 00:14:59,096
<b>Tentang nikmatnya gadis
berseragam jururawat.</b>

178
00:14:59,098 --> 00:15:03,233
<b>Hei! Lepaskan aku!</b>

179
00:15:03,235 --> 00:15:04,902
<b>Sialan kau, Frankenstein!</b>

180
00:15:04,904 --> 00:15:06,603
<b>Hentikan, kepala runcing!</b>

181
00:15:06,605 --> 00:15:08,939
<b>Balik ke kerusimu.
Aku tidak berbuat salah.</b>

182
00:15:11,609 --> 00:15:13,577
<b>Jangan menatapku.</b>

183
00:16:14,206 --> 00:16:16,139
<b>Apa yang kau lakukan?</b>

184
00:16:20,546 --> 00:16:21,678
<b>Mari sini.</b>

185
00:16:25,317 --> 00:16:27,150
<b>Memangnya kenapa?</b>

186
00:16:27,152 --> 00:16:29,019
<b>Itu hanya tikus bodoh.</b>

187
00:16:32,023 --> 00:16:33,557
<b>Kau ada mancis?</b>

188
00:16:33,559 --> 00:16:36,226
<b>Di sini dilarang merokok.</b>

189
00:16:37,462 --> 00:16:40,497
<b>Aku ada kebenaran khas.</b>

190
00:16:40,499 --> 00:16:43,700
<b>Aku tak tipu.
Tanyakan pada Dr. Lang.</b>

191
00:16:43,702 --> 00:16:47,671
<b>Nanti. 
Dia akan cakap ini untuk membantuku.</b>

192
00:16:47,673 --> 00:16:51,041
<b>Mengatasi kerisaukanku.</b>

193
00:16:53,745 --> 00:16:56,246
<b>Sejujurnya...</b>

194
00:16:56,248 --> 00:16:58,582
<b>...kerana aku kesayangannya.</b>

195
00:16:58,584 --> 00:17:00,450
<b>Dia cakap begitu padaku.</b>

196
00:17:00,452 --> 00:17:02,786
<b>Aku beri kau amaran.
Untuk apa?</b>

197
00:17:02,788 --> 00:17:06,490
<b>Aku sedang mandi.
Keluar.</b>

198
00:17:09,560 --> 00:17:11,028
<b>Jalang.</b>

199
00:17:12,530 --> 00:17:15,365
<b>Kau tak apa-apa?</b>

200
00:17:15,367 --> 00:17:17,701
<b>Aku tak apa-apa, Dr. Lang.</b>

201
00:17:17,703 --> 00:17:22,773
<b>Nanti aku akan cakap
dengan Isaac dan Bud.</b>

202
00:17:22,775 --> 00:17:24,508
<b>Bud tidak berbuat salah.</b>

203
00:17:24,510 --> 00:17:27,744
<b>Kau tak sabar menunggu
sesi kita esok, Jackson?</b>

204
00:17:27,746 --> 00:17:30,714
<b>Tuan, dia benar.
Bud tidak berbuat salah.</b>

205
00:17:30,716 --> 00:17:33,650
<b>Hanya bergaduh?</b>

206
00:17:33,652 --> 00:17:36,486
<b>Dia melindungiku.
Nanti aku ceritakan padamu...</b>

207
00:17:36,488 --> 00:17:38,255
<b>...perbuatannya terhadap
keluarga angkat terakhirnya.</b>

208
00:17:38,257 --> 00:17:40,090
<b>Mereka membuang anjingnya.</b>

209
00:17:40,092 --> 00:17:42,359
<b>Ya.</b>

210
00:17:42,361 --> 00:17:46,329
<b>Alasan yang bagus untuk
membuat seseorang koma.</b>

211
00:17:46,331 --> 00:17:49,533
<b>Aku hanya memperjelas.</b>

212
00:18:10,731 --> 00:18:13,033
<b>Diagnosis : Gangguan mental</b>

213
00:18:20,565 --> 00:18:22,699
<b>Maaf.</b>

214
00:18:22,701 --> 00:18:24,267
<b>Aku tak bermaksud menakutimu.</b>

215
00:18:24,269 --> 00:18:26,169
<b>Tak apa.</b>

216
00:18:26,171 --> 00:18:28,238
<b>Terima kasih sudah
membantu Bud.</b>

217
00:18:28,240 --> 00:18:33,510
<b>Kau bahkan tak mengenalnya.
Kau sangat baik.</b>

218
00:18:33,512 --> 00:18:35,479
<b>Aku di sini untuk
membantu kamu.</b>

219
00:18:38,416 --> 00:18:40,750
<b>Kau orang pertama yang
bersikap baik di sini.</b>

220
00:18:43,488 --> 00:18:46,289
<b>Aku kena memberitahumu.</b>

221
00:18:46,291 --> 00:18:48,625
<b>Tentang apa?</b>

222
00:18:48,627 --> 00:18:51,628
<b>Tentang apa yang terjadi
di Bilik Terapi.</b>

223
00:18:51,630 --> 00:18:56,766
<b>Budak-budak sering bersenandung,
 Bilik Penyeksaan Dr. Lang</b>

224
00:18:56,768 --> 00:18:57,868
<b>Sangat teruk.</b>

225
00:18:57,870 --> 00:19:00,170
<b>Apa maksudmu?</b>

226
00:19:00,172 --> 00:19:04,508
<b>Datanglah malam ini.
Kau akan tahu sendiri.</b>

227
00:19:04,510 --> 00:19:06,510
<b>Mungkin kau boleh
menghentikannya.</b>

228
00:19:08,312 --> 00:19:10,213
<b>Aku pergi.</b>

229
00:19:10,215 --> 00:19:11,781
<b>Jackson.</b>

230
00:19:14,185 --> 00:19:16,486
<b>Kau akan keluar dari
sini suatu hari nanti.</b>

231
00:19:16,488 --> 00:19:20,290
<b>Hanya kerana kau
tidak mudah percaya...</b>

232
00:19:20,292 --> 00:19:23,627
<b>...bukan bermakna
semua orang sama.</b>

233
00:19:23,629 --> 00:19:25,629
<b>Aku akan pertimbangkan.</b>

234
00:19:36,440 --> 00:19:38,175
<b>Maaf lama menunggu.</b>

235
00:19:38,177 --> 00:19:41,178
<b>Aku Barry Farnsworth.
Kami sudah menunggu sejam.</b>

236
00:19:41,180 --> 00:19:42,679
<b>Kami?</b>

237
00:19:44,916 --> 00:19:49,219
<b>Cik Sawyer.
Sekarang Puan Carson.</b>

238
00:19:54,659 --> 00:19:56,593
<b>Aku ingin menemui Jed.</b>

239
00:19:56,595 --> 00:19:58,762
<b>Kita telah melakukan
ini sebelum ini.</b>

240
00:19:58,764 --> 00:20:00,664
<b>Setiap tahun.</b>

241
00:20:00,666 --> 00:20:02,232
<b>Dia anak lelakiku.</b>

242
00:20:02,234 --> 00:20:04,334
<b>Kini aku mampu
mengupah peguam.</b>

243
00:20:04,336 --> 00:20:05,902
<b>Tak akan mengubah apapun.</b>

244
00:20:05,904 --> 00:20:10,407
<b>Dia diambil darimu
untuk suatu alasan.</b>

245
00:20:10,409 --> 00:20:11,975
<b>Tunjukkan suratnya.</b>

246
00:20:11,977 --> 00:20:15,312
<b>Ini Surat Penegasan.
Mahkamah cakap...</b>

247
00:20:15,314 --> 00:20:17,781
<b>...Puan Carson ada
Hak Berkunjung.</b>

248
00:20:25,389 --> 00:20:27,524
<b>Kau tak boleh melarangku
menemuinya.</b>

249
00:20:27,526 --> 00:20:30,560
<b>Bawa Jed ke sini.</b>

250
00:20:30,562 --> 00:20:32,395
<b>Itu masalahnya.</b>

251
00:20:32,397 --> 00:20:35,365
<b>Sebahagian besar budak-budak
di sini diberi nama baru...</b>

252
00:20:35,367 --> 00:20:41,638
<b>...agar boleh mengelak
keluarga penjenayah mereka.</b>

253
00:20:41,640 --> 00:20:44,341
<b>Jed mungkin takkan
dapat mengingatmu.</b>

254
00:20:44,343 --> 00:20:46,009
<b>Termasuk nama asalnya.</b>

255
00:20:46,011 --> 00:20:47,877
<b>Tapi kau tahu siapa dia.</b>

256
00:20:47,879 --> 00:20:49,546
<b>Kau dan si polis itu.</b>

257
00:20:49,548 --> 00:20:50,647
<b>Kau mengenali mereka semua.</b>

258
00:20:50,649 --> 00:20:54,251
<b>Pesakitku sangat ramai.</b>

259
00:20:54,253 --> 00:20:57,020
<b>Kami kena memeriksa
rekod untuk memastikan...</b>

260
00:20:57,022 --> 00:21:00,423
<b>mengarut.
Dan itu perlu...</b>

261
00:21:00,425 --> 00:21:03,660
<b>...Perintah mahkamah
yang berbeza.</b>

262
00:21:04,895 --> 00:21:07,764
<b>Rekod kami bersifat rahsia.</b>

263
00:21:07,766 --> 00:21:10,700
<b>Bawakan aku Surat Perintah
mahkamah yang benar,...</b>

264
00:21:10,702 --> 00:21:13,570
<b>...dengan senang hati
aku akan membantumu.</b>

265
00:21:13,572 --> 00:21:15,705
<b>Yang itu saja perlu
masa tiga bulan!</b>

266
00:21:15,707 --> 00:21:17,674
<b>Jadi aku sarankan untuk
segera mendapatkannya!</b>

267
00:21:17,676 --> 00:21:20,277
<b>Jed akan berusia 18 tahun.</b>

268
00:21:20,279 --> 00:21:22,612
<b>Aku akan rekomendasikan dia
dipindahkan ke penjara.</b>

269
00:21:22,614 --> 00:21:25,382
<b>Kau bajingan.</b>

270
00:21:25,384 --> 00:21:27,284
<b>Meskipun kau mengahwini
lelaki kaya...</b>

271
00:21:27,286 --> 00:21:30,820
<b>...dan mengupah peguam teruk,...</b>

272
00:21:30,822 --> 00:21:35,759
<b>...kau tetap orang hulu.</b>

273
00:21:42,600 --> 00:21:44,034
<b>Aku ada kenalan.
Kerani kerajaan negeri.</b>

274
00:21:44,036 --> 00:21:45,669
<b>Mungkin dia boleh
membantu kita.</b>

275
00:21:45,671 --> 00:21:46,870
<b>Tak ada gunanya!
Ini semua mengarut!</b>

276
00:21:46,872 --> 00:21:48,471
<b>Tandas.</b>

277
00:21:48,473 --> 00:21:49,606
<b>Sebelah sana.</b>

278
00:21:57,449 --> 00:21:59,783
<b>Aku dah bagi amaran, Bud.
Tapi kau tak mahu dengar.</b>

279
00:22:02,787 --> 00:22:05,722
<b>Ayuhlah, Bud.
Ini untuk kebaikanmu.</b>

280
00:23:14,658 --> 00:23:16,960
<b>Panggil dia.
Jam kerja sudah berakhir.</b>

281
00:23:16,962 --> 00:23:19,863
<b>Aku tidak boleh masuk
ke tandas wanita.</b>

282
00:23:29,508 --> 00:23:31,574
<b>Puan?
Namanya Puan Carson.</b>

283
00:23:33,779 --> 00:23:35,678
<b>Sialan, dia menghilang!</b>

284
00:23:40,751 --> 00:23:43,620
<b>Lepaskan aku!</b>

285
00:23:44,688 --> 00:23:45,688
<b>Lepaskan...</b>

286
00:23:49,528 --> 00:23:51,461
<b>Jed, Ibu datang!</b>

287
00:23:51,463 --> 00:23:54,664
<b>Jed! Jed!
Apa itu?</b>

288
00:23:54,666 --> 00:23:55,999
<b>Ibu menjemputmu!</b>

289
00:23:57,702 --> 00:23:59,602
<b>Kau dengar Ibu?
Apa itu?</b>

290
00:24:02,741 --> 00:24:04,707
<b>Kau seterusnya, Isaac.</b>

291
00:24:07,812 --> 00:24:09,746
<b>Sudah sedia?</b>

292
00:24:40,010 --> 00:24:43,213
<b>Apa itu?</b>

293
00:24:47,585 --> 00:24:50,920
<b>Jed! Jed!</b>

294
00:24:50,922 --> 00:24:52,155
<b>Kau tak boleh di sini.</b>

295
00:24:53,624 --> 00:24:55,658
<b>Wanita sialan.
Aku akan datang balik.</b>

296
00:24:55,660 --> 00:24:57,594
<b>Jed!</b>

297
00:25:00,898 --> 00:25:02,499
<b>Jed!</b>

298
00:25:32,296 --> 00:25:34,664
<b>Lizzy. Cepat ke sini.</b>

299
00:25:34,666 --> 00:25:36,165
<b>Budak-budak hilang kawalan di lorong.</b>

300
00:25:38,269 --> 00:25:40,236
<b>Tolong aku.</b>

301
00:25:43,274 --> 00:25:45,642
<b>Jed? Jed...</b>

302
00:25:45,644 --> 00:25:46,943
<b>Lepaskan aku!</b>

303
00:25:59,990 --> 00:26:01,891
<b>Tak mungkin, dia...</b>

304
00:26:03,027 --> 00:26:06,996
<b>Klienku hanya mempertahankan diri.
Keluar.</b>

305
00:26:06,998 --> 00:26:08,965
<b>Dia...</b>

306
00:26:12,704 --> 00:26:15,104
<b>Cukup sudah.
Kunci semua pintu.</b>

307
00:26:30,821 --> 00:26:32,622
<b>Aku tidak percaya
kau melakukannya.</b>

308
00:26:58,382 --> 00:27:00,316
<b>Boleh lepas ikatanku?</b>

309
00:27:00,318 --> 00:27:03,019
<b>Aku melihatmu bersamanya.</b>

310
00:27:03,021 --> 00:27:08,725
<b>Kau tahu Ike milikku.</b>

311
00:27:19,803 --> 00:27:22,839
<b>Ada pintu keluar kecemasan
di ruang bawah tanah.</b>

312
00:27:22,841 --> 00:27:24,974
<b>Ayuh, ikut aku!</b>

313
00:27:24,976 --> 00:27:29,312
<b>Aku dah katakan beribu kali
kami kekurangan staf.</b>

314
00:27:29,314 --> 00:27:30,813
<b>Ke sinilah sebelum mereka...</b>

315
00:27:32,984 --> 00:27:36,252
<b>Cepatlah ke sini.</b>

316
00:27:37,722 --> 00:27:39,722
<b>Siapa?</b>

317
00:28:03,947 --> 00:28:05,214
<b>Jangan bodoh, Bud.</b>

318
00:28:06,383 --> 00:28:08,084
<b>Bud?</b>

319
00:28:08,086 --> 00:28:10,319
<b>Kau takkan diizinkan keluar.</b>

320
00:28:10,321 --> 00:28:12,321
<b>Fikirkanlah, Bud!</b>

321
00:28:26,403 --> 00:28:29,205
<b>Kita keluar dari sini!</b>

322
00:28:31,442 --> 00:28:34,444
<b>Ike, kau di mana?
Ike!</b>

323
00:29:15,520 --> 00:29:17,353
<b>Sembunyi.</b>

324
00:29:17,355 --> 00:29:18,888
<b>Di sini.</b>

325
00:30:06,937 --> 00:30:08,070
<b>Ayuh.</b>

326
00:30:13,377 --> 00:30:15,378
<b>Jackson bawa tebusan.</b>

327
00:30:15,380 --> 00:30:17,079
<b>Apa khabar!</b>

328
00:30:17,081 --> 00:30:19,248
<b>Doktor ada kereta bagus.</b>

329
00:30:19,250 --> 00:30:23,452
<b>Jangan sentuh dia!
Lepaskan aku!</b>

330
00:30:23,454 --> 00:30:26,589
<b>Diam! 
Kita pergi!</b>

331
00:30:27,991 --> 00:30:29,091
<b>Kau sialan!</b>

332
00:30:33,397 --> 00:30:35,932
<b>Mereka akan berfikir dua kali
sebelum menembak kita</b>

333
00:30:35,934 --> 00:30:37,033
<b>Kerana kita memandunya.</b>

334
00:30:37,035 --> 00:30:39,068
<b>Kau benar!</b>

335
00:30:50,347 --> 00:30:51,480
<b>Hei.</b>

336
00:30:51,482 --> 00:30:54,350
<b>Masuklah, bodoh.
Aku berhutang padamu.</b>

337
00:31:03,428 --> 00:31:05,928
<b>Persetan denganmu, Gorman!</b>

338
00:31:29,019 --> 00:31:32,154
<b>Kau nampak cantik.</b>

339
00:31:32,156 --> 00:31:35,658
<b>Kau sengaja membawa
jururawat cantik, bukan?</b>

340
00:31:35,660 --> 00:31:37,660
<b>Bukan aku yang membawanya.</b>

341
00:31:37,662 --> 00:31:40,096
<b>Jackson yang membawanya.</b>

342
00:31:40,098 --> 00:31:43,266
<b>Tak payah cemburu.</b>

343
00:31:43,268 --> 00:31:47,203
<b>Kenapa aku kena cemburu
pada mayat hidup?</b>

344
00:31:47,205 --> 00:31:49,372
<b>Semua mengikut rancangan.</b>

345
00:32:03,120 --> 00:32:05,087
<b>Jackson!</b>

346
00:32:05,089 --> 00:32:07,056
<b>Ini dia.</b>

347
00:32:07,058 --> 00:32:10,293
<b>Kau fikir boleh lari
ke mana, jalang!</b>

348
00:32:11,529 --> 00:32:13,129
<b>Turunkan aku.</b>

349
00:32:13,131 --> 00:32:14,497
<b>Bangsat!</b>

350
00:32:23,074 --> 00:32:25,474
<b>Lepaskan aku!</b>

351
00:32:29,313 --> 00:32:34,283
<b>Lari lagi, aku jadikan
kau pai strawberi.</b>

352
00:32:34,285 --> 00:32:38,087
<b>Aku akan membunuhnya,
dan juga dia...</b>

353
00:32:38,089 --> 00:32:41,190
<b>...tepat di depan matamu.</b>

354
00:32:42,626 --> 00:32:46,062
<b>Dan itu juga berlaku
untuk kamu berdua.</b>

355
00:32:46,064 --> 00:32:48,731
<b>Siapapun yang lari,...</b>

356
00:32:48,733 --> 00:32:50,633
<b>...semuanya mati.</b>

357
00:32:50,635 --> 00:32:53,402
<b>Bangsat.
Jackson, tunggu.</b>

358
00:32:53,404 --> 00:32:56,572
<b>Kita akan saling menjaga.</b>

359
00:33:01,645 --> 00:33:04,046
<b>Ganti pakaianmu.</b>

360
00:33:04,048 --> 00:33:06,182
<b>Dia tak boleh telanjang.</b>

361
00:33:06,184 --> 00:33:07,516
<b>Benarkah?</b>

362
00:33:10,053 --> 00:33:11,320
<b>Kau ada pakaian dalam?</b>

363
00:33:13,724 --> 00:33:15,191
<b>Baiklah.</b>

364
00:33:25,068 --> 00:33:26,402
<b>Jangan melawan, bangsat.</b>

365
00:33:26,404 --> 00:33:29,071
<b>Atau aku kelar leher kau.</b>

366
00:33:29,073 --> 00:33:32,274
<b>Tak sopan cakapkan begitu pada
kawan baru kita.</b>

367
00:33:32,276 --> 00:33:34,677
<b>Dia akan bersama kita
sepanjang jalan.</b>

368
00:33:34,679 --> 00:33:36,612
<b>Ke mana kau membawa kami?</b>

369
00:33:36,614 --> 00:33:37,747
<b>Mexico.</b>

370
00:33:37,749 --> 00:33:41,317
<b>Pernah dengar?</b>

371
00:33:41,319 --> 00:33:43,452
<b>Aku akan cari wang
dan kenderaan.</b>

372
00:33:43,454 --> 00:33:45,688
<b>Menuju Austin, bertemu ibuku.</b>

373
00:33:45,690 --> 00:33:47,390
<b>Kamu diterima di sana.</b>

374
00:33:47,392 --> 00:33:49,125
<b>Ibuku suka tetamu.</b>

375
00:33:51,428 --> 00:33:53,262
<b>Selepas kita sampai
di sempadan Mexico,...</b>

376
00:33:53,264 --> 00:33:55,264
<b>...kita berpisah.</b>

377
00:33:58,268 --> 00:34:01,537
<b>Jackson, kau ada tempat nak pergi?</b>

378
00:34:01,539 --> 00:34:04,440
<b>Kau ada keluarga?</b>

379
00:34:04,442 --> 00:34:06,275
<b>Tidak.</b>

380
00:34:06,277 --> 00:34:08,477
<b>Mexico terdengar bagus.</b>

381
00:34:22,159 --> 00:34:24,326
<b>Kau Sorells?
Benar, Tuan.</b>

382
00:34:24,328 --> 00:34:26,328
<b>Syukurlah kau datang.</b>

383
00:34:26,330 --> 00:34:28,330
<b>Kita tahu siapa pelakunya?
Tidak.</b>

384
00:34:28,332 --> 00:34:29,832
<b>Kami tahu siapa yang lari.</b>

385
00:34:29,834 --> 00:34:31,700
<b>Arkib mereka sedang disiapkan.</b>

386
00:34:31,702 --> 00:34:34,770
<b>Aku tahu siapa pelakunya.</b>

387
00:34:34,772 --> 00:34:38,641
<b>Ini bukan perbuatan
anak yang kebingungan.</b>

388
00:34:38,643 --> 00:34:40,676
<b>Ini jenayah.</b>

389
00:34:40,678 --> 00:34:42,678
<b>Dia kena dilumpuhkan.</b>

390
00:34:49,319 --> 00:34:52,154
<b>Mereka budak-budak
yang aku masukkan?</b>

391
00:34:52,156 --> 00:34:55,224
<b>Semuanya kecuali yang
kau bawa sendiri ke sini.</b>

392
00:34:59,096 --> 00:35:00,629
<b>Jalan utama sudah ditutup?</b>

393
00:35:00,631 --> 00:35:03,466
<b>10 unit pasukan. Tiap 20 batu.
Tambahkan lagi.</b>

394
00:35:03,468 --> 00:35:05,768
<b>Perintahkan setiap polis tempatan
dari sini ke New Mexico...</b>

395
00:35:05,770 --> 00:35:08,370
<b>....untuk mencari.
Baik, Tuan.</b>

396
00:35:39,536 --> 00:35:40,870
<b>Hello.</b>

397
00:35:42,405 --> 00:35:45,274
<b>Mereka terlepas.
Polis sedang mencari?</b>

398
00:35:48,245 --> 00:35:49,879
<b>Dah tentulah kami
akan membayarmu.</b>

399
00:35:49,881 --> 00:35:52,281
<b>Tetap khabari kami.</b>

400
00:35:52,283 --> 00:35:54,316
<b>Kita akan jumpa Jed.</b>

401
00:36:08,598 --> 00:36:10,799
<b>Kereta Lang baru saja dinampak.
Di mana?</b>

402
00:36:10,801 --> 00:36:14,370
<b>Di selatan jalan 385.
Kita bertemu di sana.</b>

403
00:36:14,372 --> 00:36:16,505
<b>Sorells.</b>

404
00:36:16,507 --> 00:36:18,274
<b>Ya, tuan.</b>

405
00:36:18,276 --> 00:36:20,643
<b>Kau kena tahu,...</b>

406
00:36:20,645 --> 00:36:23,312
<b>...mereka tak mudah menyerah.</b>

407
00:36:23,314 --> 00:36:26,382
<b>Aku faham.
Aku rasa kau tak faham.</b>

408
00:36:26,384 --> 00:36:29,485
<b>Walau mereka budak-budak,
jangan remehkan mereka.</b>

409
00:36:29,487 --> 00:36:32,288
<b>Jika mereka menembak
terlebih dulu, balas saja.</b>

410
00:36:32,290 --> 00:36:34,723
<b>Itu dibenarkan.</b>

411
00:36:34,725 --> 00:36:36,358
<b>Kau faham?</b>

412
00:36:36,360 --> 00:36:37,726
<b>Faham.</b>

413
00:36:57,314 --> 00:36:58,914
<b>Aku lapar.</b>

414
00:36:58,916 --> 00:37:00,549
<b>Aku fikir kita tak boleh nampak.</b>

415
00:37:00,551 --> 00:37:02,885
<b>Polis mencari rombongan
lima orang.</b>

416
00:37:02,887 --> 00:37:04,486
<b>Kita pergi berpecah.</b>

417
00:37:04,488 --> 00:37:07,389
<b>Dan kau tetap di luar.</b>

418
00:37:07,391 --> 00:37:09,658
<b>Dan jangan buat gaduh.</b>

419
00:37:09,660 --> 00:37:12,661
<b>Kita tiada wang
Blah, blah, blah...</b>

420
00:37:12,663 --> 00:37:14,797
<b>Kita berimprovisasi.
Ada makanan, ada wang.</b>

421
00:37:14,799 --> 00:37:16,498
<b>Dan ada kereta yang boleh
dicuri. Kita ke sana.</b>

422
00:37:24,242 --> 00:37:25,908
<b>Aku lemparkan ini ke mulutmu?</b>

423
00:37:25,910 --> 00:37:26,910
<b>Ayuh. 
Baiklah.</b>

424
00:37:27,911 --> 00:37:29,645
<b>Hebat.</b>

425
00:37:31,015 --> 00:37:32,748
<b>Kau tak apa-apa, Sayang?</b>

426
00:37:34,484 --> 00:37:35,551
<b>Ya, puan?</b>

427
00:37:35,553 --> 00:37:37,753
<b>Kau tak menyentuh makananmu.</b>

428
00:37:37,755 --> 00:37:40,723
<b>Aku tidak lapar.</b>

429
00:37:40,725 --> 00:37:42,391
<b>Biar aku bungkuskan untukmu</b>

430
00:37:44,728 --> 00:37:46,895
<b>Lempar ke mulutku.</b>

431
00:37:54,504 --> 00:37:56,672
<b>Apa lihat-lihat?</b>

432
00:37:59,309 --> 00:38:01,644
<b>Diamlah. Penakut.</b>

433
00:38:03,546 --> 00:38:05,814
<b>Mereka menyangka boleh
memandang rendah kita.</b>

434
00:38:05,816 --> 00:38:07,583
<b>Ini tidak melucukan.</b>

435
00:38:07,585 --> 00:38:09,285
<b>Begini saja.</b>

436
00:38:09,287 --> 00:38:11,887
<b>Cari yang bawa senjata.</b>

437
00:38:19,529 --> 00:38:20,529
<b>Dia ada pistol.</b>

438
00:38:22,365 --> 00:38:23,666
<b>Mari beraksi.</b>

439
00:38:23,668 --> 00:38:24,733
<b>Baik.</b>

440
00:38:24,735 --> 00:38:28,804
<b>Andai ini hari biasa.</b>

441
00:38:28,806 --> 00:38:31,373
<b>Andai hanya kita berdua.</b>

442
00:38:31,375 --> 00:38:34,009
<b>Di restoran ini.</b>

443
00:38:36,046 --> 00:38:38,080
<b>Andai aku adalah orang lain.</b>

444
00:38:44,020 --> 00:38:46,088
<b>Maaf. Itu salahku.</b>

445
00:38:50,694 --> 00:38:52,761
<b>Dah masanya kamu bersedia.</b>

446
00:38:52,763 --> 00:38:54,430
<b>Bayar dan pergi.</b>

447
00:38:54,763 --> 00:38:58,030
<b>Dia tak bawa wang</b>

448
00:39:04,908 --> 00:39:06,408
<b>Astaga!</b>

449
00:39:08,445 --> 00:39:09,712
<b>Astaga!</b>

450
00:39:19,823 --> 00:39:21,123
<b>Aku sukakan Texas.</b>

451
00:39:23,493 --> 00:39:25,694
<b>Semua tunduk dan
letakkan kunci serta wang...</b>

452
00:39:25,696 --> 00:39:26,962
<b>...di tepi meja.</b>

453
00:39:26,964 --> 00:39:28,731
<b>Clarice, ambil beg.</b>

454
00:39:28,733 --> 00:39:30,532
<b>Letakkan wangmu di atas meja!</b>

455
00:39:30,534 --> 00:39:32,968
<b>Clarice? 
Tunggu.</b>

456
00:39:32,970 --> 00:39:34,570
<b>Letakkan wangmu di atas meja.</b>

457
00:39:34,572 --> 00:39:37,740
<b>Kamu semua pekak?
Keluarkan wang kamu sekarang!</b>

458
00:39:37,742 --> 00:39:40,109
<b>Letakkan di atas meja!
Ayuh! Masa dah suntuk!</b>

459
00:39:40,111 --> 00:39:41,777
<b>Kau bangsat!</b>

460
00:39:41,779 --> 00:39:43,579
<b>Kau! 
Kita pergi!</b>

461
00:39:43,581 --> 00:39:45,714
<b>Serahkan!
Jangan pergi!</b>

462
00:39:45,716 --> 00:39:47,850
<b>Terima kasih!</b>

463
00:39:47,852 --> 00:39:49,051
<b>Ayuh pergi!</b>

464
00:39:51,855 --> 00:39:53,455
<b>Sial!</b>

465
00:39:54,691 --> 00:39:56,859
<b>Tidak.</b>

466
00:39:56,861 --> 00:39:58,026
<b>Kau nak pergi mana, jalang?</b>

467
00:39:58,028 --> 00:40:00,729
<b>Tahan dia!
Hentikan!</b>

468
00:40:21,084 --> 00:40:22,785
<b>Lepaskan aku!</b>

469
00:40:26,723 --> 00:40:28,891
<b>Ayuh! Pergi!</b>

470
00:40:29,926 --> 00:40:32,594
<b>Ayuh! Pergi!</b>

471
00:40:32,596 --> 00:40:34,596
<b>Masuk!</b>

472
00:41:17,674 --> 00:41:20,843
<b>Ya, ini angkara mereka.</b>

473
00:41:20,845 --> 00:41:22,644
<b>Sangat jelas.</b>

474
00:41:25,915 --> 00:41:27,916
<b>Apa yang terjadi?</b>

475
00:41:27,918 --> 00:41:30,219
<b>Mereka menggila.</b>

476
00:41:30,221 --> 00:41:31,954
<b>Mengelar pelayan.</b>

477
00:41:31,956 --> 00:41:34,089
<b>Lalu mereka mula menembak.</b>

478
00:41:36,226 --> 00:41:38,093
<b>Kau lihat ke arah
mana mereka pergi?</b>

479
00:41:38,095 --> 00:41:40,095
<b>Kereta apa yang mereka curi?</b>

480
00:41:40,097 --> 00:41:43,031
<b>Mungkin memakai Wagon.</b>

481
00:41:43,033 --> 00:41:46,502
<b>Warna apa?
Nampaknya Biru.</b>

482
00:41:46,504 --> 00:41:48,604
<b>Atau kelabu.</b>

483
00:41:48,606 --> 00:41:50,806
<b>Ford.</b>

484
00:41:50,808 --> 00:41:52,274
<b>Hei.</b>

485
00:41:52,276 --> 00:41:56,144
<b>Sekurangnya curilah kereta
dengan tangki penuh.</b>

486
00:41:56,146 --> 00:41:57,913
<b>Aku tak memeriksa tangkinya...</b>

487
00:41:57,915 --> 00:42:00,148
<b>...ketika aku di tembak, bangsat!</b>

488
00:42:35,985 --> 00:42:37,119
<b>Jangan bising.</b>

489
00:42:39,289 --> 00:42:41,189
<b>Clarice, ke sini.</b>

490
00:42:42,926 --> 00:42:44,293
<b>Buka pintu.</b>

491
00:42:44,295 --> 00:42:48,630
<b>Di kiraan ketiga.
Satu, dua, tiga.</b>

492
00:42:52,969 --> 00:42:55,737
<b>Baunya seperti gudang lama.</b>

493
00:42:55,739 --> 00:42:57,639
<b>Kau masuk dulu, lizzy.</b>

494
00:42:57,641 --> 00:43:00,275
<b>Cepat masuk.</b>

495
00:43:00,277 --> 00:43:02,578
<b>Masuk!</b>

496
00:43:03,913 --> 00:43:05,581
<b>Periksa dalamnya.</b>

497
00:43:21,698 --> 00:43:24,800
<b>Tempat ini cukup
untuk malam ini.</b>

498
00:43:24,802 --> 00:43:27,903
<b>Kita boleh berehat.
Tunggu polis melepasi kita.</b>

499
00:43:27,905 --> 00:43:30,639
<b>Menikmati barbeku Ibuku
ketika makan malam.</b>

500
00:44:00,737 --> 00:44:04,072
<b>Dia pasti mati kesunyian.</b>

501
00:44:09,245 --> 00:44:12,881
<b>Duduk.
Kau akan sembuh.</b>

502
00:44:12,883 --> 00:44:15,317
<b>Tak apa.</b>

503
00:44:15,319 --> 00:44:17,386
<b>Aku akan memeriksanya.</b>

504
00:44:17,388 --> 00:44:21,957
<b>Kau akan sembuh.
Tapi aku kena menekannya.</b>

505
00:44:21,959 --> 00:44:23,859
<b>Arak.</b>

506
00:44:23,861 --> 00:44:25,961
<b>Bagus sekali.</b>

507
00:44:25,963 --> 00:44:28,930
<b>Tarik nafasmu perlahan-lahan.</b>

508
00:44:28,932 --> 00:44:31,800
<b>Ayuh.</b>

509
00:44:31,802 --> 00:44:34,202
<b>Ramas kuat-kuat.</b>

510
00:44:34,204 --> 00:44:36,238
<b>Lenganmu sebesar ini dan
hanya itu kekuatanmu?</b>

511
00:44:36,240 --> 00:44:38,040
<b>Bagus.</b>

512
00:44:40,743 --> 00:44:43,211
<b>Aku akan menekannya.</b>

513
00:44:48,351 --> 00:44:49,885
<b>Ya ampun.</b>

514
00:45:08,104 --> 00:45:10,272
<b>Kau bertuah aku menyayangimu.</b>

515
00:45:14,877 --> 00:45:17,312
<b>Kau mahu ini?</b>

516
00:45:17,314 --> 00:45:18,847
<b>Baiklah.</b>

517
00:45:24,954 --> 00:45:26,822
<b>Buat kau rasa lebih baik.</b>

518
00:45:26,824 --> 00:45:29,357
<b>Ya ampun. Betulkah?</b>

519
00:45:29,359 --> 00:45:31,359
<b>Cuba saja.</b>

520
00:45:31,361 --> 00:45:33,462
<b>Hanya itu yang ada.
Baiklah.</b>

521
00:45:39,035 --> 00:45:40,302
<b>Perlahan-lahan.</b>

522
00:45:40,304 --> 00:45:42,437
<b>Ya.</b>

523
00:47:02,852 --> 00:47:05,420
<b>Keadaanmu boleh bertambah parah.</b>

524
00:47:07,924 --> 00:47:11,827
<b>Keadaanku?</b>

525
00:47:11,829 --> 00:47:14,196
<b>Apa yang kau
tahu tentangku?</b>

526
00:47:15,498 --> 00:47:17,499
<b>Kenapa ini lagi?</b>

527
00:47:17,501 --> 00:47:20,435
<b>Dia pernah melihat
fail kita.</b>

528
00:47:20,437 --> 00:47:22,270
<b>Jadi?</b>

529
00:47:22,272 --> 00:47:25,440
<b>Dia pasti tahu di mana
alamat ibu angkat...</b>

530
00:47:25,442 --> 00:47:27,876
<b>...yang membuangmu.</b>

531
00:47:27,878 --> 00:47:30,111
<b>Aku tidak tahu.</b>

532
00:47:30,113 --> 00:47:32,113
<b>Aku hanya melihat carta
perubatanmu. Sumpah.</b>

533
00:47:32,115 --> 00:47:33,315
<b>Dia tipu, Jackson.</b>

534
00:47:33,317 --> 00:47:37,352
<b>Dia cakap dia tidak tahu.</b>

535
00:47:37,354 --> 00:47:39,588
<b>Apa aku peduli jika
dia melihat sesuatu?</b>

536
00:47:39,590 --> 00:47:42,490
<b>Kau tidak ingin
menemui keluargamu?</b>

537
00:47:42,492 --> 00:47:46,094
<b>Bud satu-satunya keluargaku.</b>

538
00:47:46,096 --> 00:47:49,564
<b>Keluarga sebenar.</b>

539
00:47:49,566 --> 00:47:52,067
<b>Aku hanya ingin tahu itu.</b>

540
00:47:52,069 --> 00:47:55,136
<b>Kau pernah cakap
keluargamu di Austin.</b>

541
00:47:55,138 --> 00:47:56,605
<b>Mereka pasti gembira melihatmu.</b>

542
00:47:56,607 --> 00:47:58,540
<b>Mereka terus berpindah.</b>

543
00:47:58,542 --> 00:48:00,609
<b>Sumpah, aku tidak tahu.</b>

544
00:48:03,279 --> 00:48:06,281
<b>Sudahlah.
Jangan ganggu dia.</b>

545
00:48:06,283 --> 00:48:09,584
<b>Kau menyukainya?</b>

546
00:48:09,586 --> 00:48:12,554
<b>Terserah kau saja.</b>

547
00:48:12,556 --> 00:48:18,159
<b>Selamat menikmati sampah
yang mereka sumbatkan padamu.</b>

548
00:48:18,161 --> 00:48:21,096
<b>Tidur nyenyak, bangsat.</b>

549
00:48:23,032 --> 00:48:25,267
<b>Bud, kau berjaga terlebih dulu.</b>

550
00:48:25,269 --> 00:48:27,669
<b>Ayuh bangun.</b>

551
00:50:09,740 --> 00:50:11,373
<b>Apa kataku tentang lari?</b>

552
00:50:11,375 --> 00:50:12,375
<b>Lepaskan aku!</b>

553
00:50:16,445 --> 00:50:19,614
<b>Nampaknya aku terlalu kuat.</b>

554
00:50:19,616 --> 00:50:22,117
<b>Agar semua orang
boleh berehat,...</b>

555
00:50:22,119 --> 00:50:24,119
<b>...sebaiknya diamlah.</b>

556
00:50:39,101 --> 00:50:40,368
<b>Lari!</b>

557
00:50:56,052 --> 00:51:00,455
<b>Apa yang terjadi di sini ?!</b>

558
00:51:08,330 --> 00:51:12,634
<b>Babi kecil ini tak pandai menjaga.</b>

559
00:51:12,636 --> 00:51:16,304
<b>Dan babi yang satu
ini ingin lari.</b>

560
00:51:16,306 --> 00:51:19,407
<b>Bersama teman wanitanya.</b>

561
00:51:23,446 --> 00:51:26,748
<b>Mungkin sudah masanya
kita singkirkan mereka.</b>

562
00:51:29,251 --> 00:51:32,253
<b>Sabarlah.
Kita tetap pada rancangan.</b>

563
00:51:32,255 --> 00:51:35,457
<b>Bawa mereka ke treler.
Jangan sampai terlepas lagi.</b>

564
00:51:35,459 --> 00:51:37,625
<b>Bud, kau orang terbodoh.</b>

565
00:51:37,627 --> 00:51:41,229
<b>Entah kenapa Tuhan mahu
menciptakanmu. Pergi sana!</b>

566
00:51:55,611 --> 00:51:57,512
<b>Sial.</b>

567
00:53:43,285 --> 00:53:44,886
<b>Di mana Ike?</b>

568
00:53:44,888 --> 00:53:46,955
<b>Hei!</b>

569
00:53:46,957 --> 00:53:48,456
<b>Di mana Ike?</b>

570
00:53:50,526 --> 00:53:53,294
<b>Sebaiknya jangan bising.
Mungkin ada orang di luar.</b>

571
00:53:53,296 --> 00:53:55,897
<b>Dan mungkin sebaiknya
kau cium pantatku.</b>

572
00:54:02,938 --> 00:54:04,572
<b>Ike!</b>

573
00:54:07,309 --> 00:54:08,977
<b>Di mana Bud?</b>

574
00:54:08,979 --> 00:54:10,612
<b>Sial.</b>

575
00:54:13,649 --> 00:54:14,882
<b>Ike!</b>

576
00:54:16,518 --> 00:54:18,720
<b>Ike!</b>

577
00:54:19,888 --> 00:54:21,689
<b>Ayuhlah. Ike?</b>

578
00:54:21,691 --> 00:54:24,425
<b>Jackson! Ini peluang kita.
Mari lari.</b>

579
00:54:24,427 --> 00:54:25,760
<b>Jika dia menemui Bud
dia akan membunuhnya.</b>

580
00:54:25,762 --> 00:54:28,296
<b>Bud boleh jaga diri.</b>

581
00:54:42,311 --> 00:54:44,312
<b>Ike, kau di mana!</b>

582
00:54:55,624 --> 00:54:56,791
<b>Berhenti!</b>

583
00:54:56,793 --> 00:54:58,359
<b>Apa?</b>

584
00:54:59,928 --> 00:55:01,929
<b>Kau tidak ingin melihatnya.</b>

585
00:55:07,469 --> 00:55:09,671
<b>Bud, kau tak apa-apa?</b>

586
00:55:16,312 --> 00:55:17,979
<b>Hei.</b>

587
00:55:17,981 --> 00:55:20,014
<b>Apa yang sudah kau
lakukan, lelaki besar?</b>

588
00:55:20,016 --> 00:55:21,849
<b>Ayuh, berdiri.</b>

589
00:55:21,851 --> 00:55:22,984
<b>Ayuh.</b>

590
00:55:22,986 --> 00:55:24,319
<b>Aku dapat kau.</b>

591
00:55:24,321 --> 00:55:27,322
<b>Mari aku lihat.</b>

592
00:55:27,324 --> 00:55:28,589
<b>Mari pergi.</b>

593
00:55:45,774 --> 00:55:47,942
<b>Ike, kau di mana!</b>

594
00:55:50,479 --> 00:55:51,679
<b>Ike?</b>

595
00:55:55,552 --> 00:55:58,519
<b>Jangan.
Angkat tanganmu, Sayang.</b>

596
00:55:58,521 --> 00:56:00,355
<b>Sudah berakhir.</b>

597
00:56:01,523 --> 00:56:02,990
<b>Aku jumpa satu!</b>

598
00:56:04,460 --> 00:56:05,727
<b>Jatuhkan pistolmu.</b>

599
00:56:07,363 --> 00:56:08,763
<b>Aku cakap, jatuhkan.</b>

600
00:56:10,933 --> 00:56:13,034
<b>Sekarang pusing.</b>

601
00:56:17,506 --> 00:56:19,073
<b>Di mana yang lain?</b>

602
00:56:19,075 --> 00:56:22,744
<b>Apa maksudmu yang lain?
Hanya aku dan Ike.</b>

603
00:56:22,746 --> 00:56:26,047
<b>Dan aku tidak dapat
menemuinya.</b>

604
00:56:26,049 --> 00:56:28,883
<b>Katakan saja di mana
yang lain, kau akan selamat.</b>

605
00:56:28,885 --> 00:56:30,051
<b>Apa yang kita jumpa?</b>

606
00:56:32,421 --> 00:56:34,822
<b>Hartman.</b>

607
00:56:34,824 --> 00:56:37,825
<b>Dia hanya akan bertanya sekali.
Katakan saja di mana mereka.</b>

608
00:56:37,827 --> 00:56:40,027
<b>Apa katanya?</b>

609
00:56:40,029 --> 00:56:43,064
<b>Hanya dia dan Isaac.
Dia tak tahu di mana mereka.</b>

610
00:56:43,066 --> 00:56:45,633
<b>Selalu saja menipu.</b>

611
00:56:47,603 --> 00:56:49,670
<b>Senang bertemu lagi, Clarice.</b>

612
00:56:52,475 --> 00:56:54,976
<b>Astaga, Hartman!
Dia boleh mati.</b>

613
00:56:54,978 --> 00:56:58,813
<b>Suruh semuanya berpecah.
Mereka sudah dekat.</b>

614
00:56:58,815 --> 00:57:00,081
<b>Anjing penjejak sedang ke sini.</b>

615
00:57:00,083 --> 00:57:02,850
<b>Berpecah!
Buat lingkaran lebar.</b>

616
00:57:02,852 --> 00:57:04,419
<b>Mereka sudah dekat.</b>

617
00:57:04,421 --> 00:57:06,454
<b>Jangan!</b>

618
00:57:09,459 --> 00:57:10,892
<b>Ketawalah, Nak.</b>

619
00:57:10,894 --> 00:57:14,061
<b>Kita lihat seberapa lucu ini.</b>

620
00:57:14,063 --> 00:57:16,564
<b>Kau sudah rasakan?</b>

621
00:57:16,566 --> 00:57:18,833
<b>Hei.</b>

622
00:57:18,835 --> 00:57:21,936
<b>Peluang terakhir, Sayang.
Jawab soalanku.</b>

623
00:57:24,207 --> 00:57:25,573
<b>Jangan!</b>

624
00:57:25,575 --> 00:57:28,142
<b>Di mana mereka?</b>

625
00:57:37,719 --> 00:57:39,921
<b>Polis!</b>

626
00:57:39,923 --> 00:57:41,222
<b>Ada polis!</b>

627
00:57:44,626 --> 00:57:46,227
<b>Ada polis!</b>

628
00:57:49,165 --> 00:57:51,532
<b>Sial, Sembunyi! Ayuh!</b>

629
00:57:56,071 --> 00:57:58,072
<b>Sial.</b>

630
00:57:58,074 --> 00:57:59,507
<b>Siapa dia?</b>

631
00:57:59,509 --> 00:58:01,843
<b>Dia suka mengejar budak-budak
seperti kami. Orang jahat.</b>

632
00:58:08,651 --> 00:58:09,917
<b>Dia itu polis.</b>

633
00:58:09,919 --> 00:58:11,519
<b>Polis yang pernah
mematahkan hidungku.</b>

634
00:58:11,521 --> 00:58:13,054
<b>Dia boleh membantu kita
Dia polis korup...</b>

635
00:58:13,056 --> 00:58:14,989
<b>...yang menangkap
budak-budak bermasalah.</b>

636
00:58:14,991 --> 00:58:18,059
<b>Rumah Gorman hampir
penuh kerananya.</b>

637
00:58:18,061 --> 00:58:21,028
<b>Ayuh.</b>

638
00:58:29,104 --> 00:58:31,105
<b>Diam di situ.</b>

639
00:58:31,107 --> 00:58:33,708
<b>Keluarlah!</b>

640
00:58:33,710 --> 00:58:35,843
<b>Kamu tidak boleh sembunyi!</b>

641
00:58:42,284 --> 00:58:44,085
<b>Kau mahu jelaskan
apa yang lucu?</b>

642
00:58:44,087 --> 00:58:46,087
<b>Berambuslah babi sialan!</b>

643
00:58:46,089 --> 00:58:49,590
<b>Kaulah yang lucu.
Dasar tidak berguna.</b>

644
00:58:49,592 --> 00:58:51,626
<b>Aku cakap keluar!</b>

645
00:58:54,796 --> 00:58:56,898
<b>Kawanmu ada senjata?</b>

646
00:58:56,900 --> 00:58:58,866
<b>Kau bukan penguatkuasa undang-undang.</b>

647
00:58:58,868 --> 00:59:01,536
<b>Kau hanya orang tua
yang sedih.</b>

648
00:59:01,538 --> 00:59:05,139
<b>Menangisi anak perempuan bodohnya
yang mati.</b>

649
00:59:09,112 --> 00:59:12,046
<b>Jika kau pergi, aku dan
Bud akan jadi mangsa yang seterusnya.</b>

650
00:59:12,048 --> 00:59:15,082
<b>Ya ampun, Hartman!</b>

651
00:59:15,084 --> 00:59:18,819
<b>Sial, Hartman!
Kau sudah gila?</b>

652
00:59:18,821 --> 00:59:21,222
<b>Kau lupa perbuatan mereka
di restoran?</b>

653
00:59:21,224 --> 00:59:22,857
<b>Ini baru adil, Nak.</b>

654
00:59:30,799 --> 00:59:32,300
<b>Lepaskan aku!</b>

655
00:59:46,882 --> 00:59:48,082
<b>Periksa di dalam.</b>

656
00:59:59,161 --> 01:00:00,628
<b>Apa yang kau jumpa?</b>

657
01:00:00,630 --> 01:00:01,829
<b>Mayat.</b>

658
01:00:01,831 --> 01:00:04,065
<b>Bukan mayat mereka.</b>

659
01:00:04,067 --> 01:00:05,333
<b>Mayat lama.</b>

660
01:00:05,335 --> 01:00:08,002
<b>Kita cari lagi.</b>

661
01:00:08,004 --> 01:00:10,071
<b>Mereka pasti sudah dekat.</b>

662
01:00:18,313 --> 01:00:20,214
<b>Lizzy!</b>

663
01:00:20,216 --> 01:00:22,016
<b>Hei!</b>

664
01:00:26,888 --> 01:00:29,757
<b>Sisir lagi!
Sial! Anjing penjejak.</b>

665
01:00:29,759 --> 01:00:32,193
<b>Ada sesuatu di sini!</b>

666
01:00:33,796 --> 01:00:35,262
<b>Mereka pernah di sini.</b>

667
01:00:41,803 --> 01:00:44,171
<b>Hanya bangkai ternak.
Teruskan ke balik bukit.</b>

668
01:02:47,829 --> 01:02:49,797
<b>Hei!</b>

669
01:02:49,799 --> 01:02:52,399
<b>Berhenti!</b>

670
01:02:54,170 --> 01:02:55,503
<b>Berhenti!</b>

671
01:02:58,807 --> 01:03:03,344
<b>Lapor! Tiga suspek
di jambatan lama.</b>

672
01:03:03,346 --> 01:03:06,213
<b>Diterima.
Bantuan menuju ke sana.</b>

673
01:03:08,250 --> 01:03:09,984
<b>Jangan bergerak!</b>

674
01:03:13,955 --> 01:03:15,523
<b>Berundur!</b>

675
01:03:17,192 --> 01:03:19,160
<b>Tidak!</b>

676
01:03:46,856 --> 01:03:49,356
<b>Hentikan!</b>

677
01:04:05,373 --> 01:04:07,374
<b>Mereka membunuh Bud! Sial!</b>

678
01:04:07,376 --> 01:04:09,176
<b>Sial, sial!</b>

679
01:04:09,178 --> 01:04:11,011
<b>Sial, sial!</b>

680
01:04:11,013 --> 01:04:15,049
<b>Sial! Kenapa kau lari?!</b>

681
01:04:15,051 --> 01:04:17,585
<b>Kau gila. Kau baru
saja membunuh polis.</b>

682
01:04:17,587 --> 01:04:20,287
<b>Bud mati keranamu!</b>

683
01:04:20,289 --> 01:04:22,556
<b>Sial!</b>

684
01:04:22,558 --> 01:04:25,893
<b>Kau sama seperti yang lain.
Dasar penipu!</b>

685
01:04:25,895 --> 01:04:28,128
<b>Kenapa aku menyangka
kau akan berbeza?</b>

686
01:04:28,130 --> 01:04:30,064
<b>Sial!</b>

687
01:04:35,437 --> 01:04:37,471
<b>Hartman mengejar! Pandu!</b>

688
01:05:21,284 --> 01:05:23,150
<b>Hartman?</b>

689
01:05:23,152 --> 01:05:25,986
<b>Jawab, Hartman.
Kau di sana?</b>

690
01:05:25,988 --> 01:05:27,354
<b>Hartman?</b>

691
01:05:43,004 --> 01:05:44,438
<b>Hartman, jawab.</b>

692
01:05:44,440 --> 01:05:46,473
<b>Ini Sorells. Kau dengar?</b>

693
01:05:49,010 --> 01:05:50,577
<b>Hartman?</b>

694
01:05:50,579 --> 01:05:52,279
<b>Hartman, jawab.</b>

695
01:06:02,724 --> 01:06:04,425
<b>Hello?</b>

696
01:06:04,427 --> 01:06:06,060
<b>Namaku Elizabeth White.</b>

697
01:06:08,296 --> 01:06:12,132
<b>Aku diculik dari Rumah
Gorman dan dijadikan tebusan.</b>

698
01:06:12,134 --> 01:06:13,667
<b>Elizabeth?</b>

699
01:06:13,669 --> 01:06:16,503
<b>Ini Sorells.
Polis negeri bahagian Texas.</b>

700
01:06:16,505 --> 01:06:17,638
<b>Kau di mana?</b>

701
01:06:19,140 --> 01:06:22,076
<b>Entahlah.</b>

702
01:06:22,078 --> 01:06:24,445
<b>Aku dikunci di kerusi
belakang kereta polis.</b>

703
01:06:24,447 --> 01:06:26,747
<b>Lihat di luar dan katakan
apa yang kau lihat.</b>

704
01:06:26,749 --> 01:06:28,248
<b>Gudang lama.</b>

705
01:06:28,250 --> 01:06:31,352
<b>Nampaknya seperti nak runtuh.</b>

706
01:06:31,354 --> 01:06:33,721
<b>Bertahanlah.</b>

707
01:06:33,723 --> 01:06:36,056
<b>Kamu dengar?
Aku akan ke sana.</b>

708
01:06:54,709 --> 01:06:56,176
<b>Diam di situ!</b>

709
01:06:59,581 --> 01:07:02,116
<b>Jackson?</b>

710
01:07:02,118 --> 01:07:04,018
<b>Bukan Jackson, Sayang.</b>

711
01:07:04,020 --> 01:07:07,221
<b>Dia adalah Jed.
Jedidiah Sawyer.</b>

712
01:07:10,058 --> 01:07:12,092
<b>Apa yang kau buat pada dia?</b>

713
01:07:12,094 --> 01:07:14,495
<b>Aku ingin menebusnya.</b>

714
01:07:17,632 --> 01:07:19,600
<b>Kau tahu alasanku?</b>

715
01:07:22,170 --> 01:07:24,071
<b>Dia membunuh anak perempuanku.</b>

716
01:07:24,073 --> 01:07:28,375
<b>Di sini.
Tolong lepaskan aku.</b>

717
01:07:29,778 --> 01:07:31,745
<b>Kau tidak boleh pergi.</b>

718
01:07:35,083 --> 01:07:37,451
<b>Ini akan menyeronokkan.</b>

719
01:07:54,202 --> 01:07:55,602
<b>Kau mahu apa?</b>

720
01:07:55,604 --> 01:07:57,738
<b>Di mana Verna?
Keluar bandar.</b>

721
01:07:57,740 --> 01:08:01,341
<b>Perumahan Carson.
Dia tak ada di sana</b>

722
01:08:01,343 --> 01:08:03,143
<b>Ini tentang Jed.</b>

723
01:08:06,347 --> 01:08:10,150
<b>Ada polis datang.
Katanya tentang Jed.</b>

724
01:08:19,160 --> 01:08:20,627
<b>Kenapa ini?</b>

725
01:08:20,629 --> 01:08:23,664
<b>Hartman menangkap anak lelakimu.</b>

726
01:08:23,666 --> 01:08:26,200
<b>Mengurungnya di gudang lama.</b>

727
01:08:26,202 --> 01:08:28,235
<b>Terdengar biasa?
Baguslah.</b>

728
01:08:28,237 --> 01:08:31,371
<b>Bagaimana denganku?</b>

729
01:08:31,373 --> 01:08:33,640
<b>Kenapa denganmu?</b>

730
01:08:33,642 --> 01:08:35,676
<b>Aku ingatkan kita ada perjanjian.</b>

731
01:08:35,678 --> 01:08:39,513
<b>Perjanjian?</b>

732
01:08:45,553 --> 01:08:47,287
<b>Kau benar.</b>

733
01:09:06,341 --> 01:09:07,608
<b>Berikan pada babi</b>

734
01:09:10,378 --> 01:09:11,912
<b>Tidak.</b>

735
01:09:11,914 --> 01:09:14,348
<b>Tidak, tidak, tidak.</b>

736
01:09:15,517 --> 01:09:18,418
<b>Tidak!</b>

737
01:09:30,599 --> 01:09:32,266
<b>Kita cari Jed.</b>

738
01:09:32,268 --> 01:09:34,401
<b>Dia di gudang lama.</b>

739
01:09:34,403 --> 01:09:37,237
<b>Kau yakin dia akan
mengingati kita?</b>

740
01:09:37,239 --> 01:09:39,206
<b>Aku ada sesuatu yang
boleh mengingatkannya.</b>

741
01:09:58,493 --> 01:10:00,627
<b>Jangan lakukan ini.</b>

742
01:10:00,629 --> 01:10:02,930
<b>Siapa yang akan tahu?
Aku.</b>

743
01:10:05,935 --> 01:10:07,367
<b>Hei!</b>

744
01:10:07,369 --> 01:10:09,836
<b>Diam, sialan!</b>

745
01:10:15,210 --> 01:10:18,245
<b>Verna!
Kami sudah menunggumu.</b>

746
01:10:18,247 --> 01:10:19,813
<b>Tidak!</b>

747
01:10:19,815 --> 01:10:20,981
<b>Jed!</b>

748
01:10:22,250 --> 01:10:24,718
<b>Elizabeth, kenalkan Verna Sawyer.</b>

749
01:10:24,720 --> 01:10:28,255
<b>Makcik Jed. Atau Ibunya?</b>

750
01:10:28,257 --> 01:10:30,357
<b>Atau mungkin keduanya.</b>

751
01:10:30,359 --> 01:10:31,959
<b>Sudah terlambat, Verna</b>

752
01:10:31,961 --> 01:10:33,860
<b>Dia sudah mati.</b>

753
01:10:33,862 --> 01:10:36,897
<b>Aku tahu keluarga Sawyers
selalu pergi bersama.</b>

754
01:10:36,899 --> 01:10:38,699
<b>Mana mereka?</b>

755
01:10:38,701 --> 01:10:41,268
<b>Masuklah ke sini!
Sekarang!</b>

756
01:10:41,270 --> 01:10:42,769
<b>Hei!</b>

757
01:10:43,805 --> 01:10:45,472
<b>Berlutut di tanah!</b>

758
01:10:45,474 --> 01:10:47,774
<b>Verna, berlutut.</b>

759
01:10:48,977 --> 01:10:50,477
<b>Masuk!</b>

760
01:10:52,981 --> 01:10:54,781
<b>Terserah saja.
Mari kita bermain.</b>

761
01:10:54,783 --> 01:10:56,783
<b>Bunuh setiap Sawyer
yang aku lihat...</b>

762
01:11:03,358 --> 01:11:05,559
<b>Jed? Jed.</b>

763
01:11:07,328 --> 01:11:09,263
<b>Jed.</b>

764
01:11:09,265 --> 01:11:12,366
<b>Kau masih hidup?</b>

765
01:11:14,336 --> 01:11:16,536
<b>Jed? Ayuh.</b>

766
01:11:20,842 --> 01:11:24,378
<b>Tarik dia keluar!
Kami menolongmu, Jed.</b>

767
01:12:42,423 --> 01:12:45,659
<b>Ini hanya untuk sementara
sampai kau sembuh.</b>

768
01:12:47,962 --> 01:12:51,798
<b>Ini sedikit sakit.
Aku akan tarik kuat.</b>

769
01:12:53,035 --> 01:12:54,901
<b>Sedikit lagi.</b>

770
01:13:00,074 --> 01:13:01,508
<b>Selesai.</b>

771
01:13:06,881 --> 01:13:08,749
<b>Jed.</b>

772
01:13:42,451 --> 01:13:44,084
<b>Elizabeth.</b>

773
01:13:46,155 --> 01:13:47,687
<b>Elizabeth.</b>

774
01:13:50,124 --> 01:13:52,626
<b>Tolong aku.</b>

775
01:13:54,095 --> 01:13:56,430
<b>Aku mohon.</b>

776
01:13:56,432 --> 01:13:58,031
<b>Kenapa?</b>

777
01:14:03,805 --> 01:14:06,773
<b>Apa yang akan kau
lakukan padaku?</b>

778
01:14:09,477 --> 01:14:11,044
<b>Entahlah.</b>

779
01:14:16,150 --> 01:14:18,051
<b>Tapi maafkan aku.</b>

780
01:14:19,120 --> 01:14:20,620
<b>Aku memaafkanmu.</b>

781
01:14:29,764 --> 01:14:31,798
<b>Astaga.</b>

782
01:14:33,634 --> 01:14:35,469
<b>Kita pergi.</b>

783
01:14:47,114 --> 01:14:48,815
<b>Nubbin, ke sini.</b>

784
01:15:00,661 --> 01:15:03,763
<b>Buatkan adikmu makanan.
Baik.</b>

785
01:15:09,103 --> 01:15:11,171
<b>Mereka lari!</b>

786
01:15:16,178 --> 01:15:18,078
<b>Ayuh, pergi!</b>

787
01:15:29,091 --> 01:15:30,690
<b>Tidak! Tidak!</b>

788
01:15:32,126 --> 01:15:34,060
<b>Bawa mereka.</b>

789
01:15:43,070 --> 01:15:44,871
<b>Kau mengganggu
keluarga yang salah.</b>

790
01:15:44,873 --> 01:15:47,874
<b>Kau bangga dengan
keluargamu ini?</b>

791
01:15:47,876 --> 01:15:49,743
<b>Jed?</b>

792
01:15:51,979 --> 01:15:53,880
<b>Jed.</b>

793
01:16:05,860 --> 01:16:07,160
<b>Astaga.</b>

794
01:16:14,669 --> 01:16:15,902
<b>Apa yang akan
kau lakukan?</b>

795
01:16:27,748 --> 01:16:29,983
<b>Ini belum berakhir, Nak.
Sialan!</b>

796
01:16:32,086 --> 01:16:34,120
<b>Ini belum berakhir.
Kau dengar aku?</b>

797
01:16:34,122 --> 01:16:36,823
<b>Jed? Apa kata Ibu
tentang orang asing?</b>

798
01:16:36,825 --> 01:16:38,858
<b>Mereka membisikimu
dengan penipuan.</b>

799
01:16:38,860 --> 01:16:41,761
<b>Tunjukkan siapa dirimu, Jed.</b>

800
01:16:41,763 --> 01:16:44,631
<b>Lihat apa yang dia buat pada wajahmu.</b>

801
01:16:50,037 --> 01:16:51,671
<b>Jackson, jangan lakukannya!</b>

802
01:16:55,644 --> 01:16:57,644
<b>Kau diam!
Kau seterusnya, faham?</b>

803
01:16:57,646 --> 01:16:58,878
<b>Bangsat kau!</b>

804
01:18:12,887 --> 01:18:14,754
<b>Sialan!</b>

805
01:18:14,756 --> 01:18:17,023
<b>Pergi, sekarang!
Kejar dia!</b>

806
01:18:18,460 --> 01:18:21,394
<b>Jed, kau ingat kata Ibu?
Kejar dia.</b>

807
01:18:21,396 --> 01:18:22,462
<b>Kejar dia, Jed.</b>

808
01:18:23,932 --> 01:18:25,932
<b>Tidak ada yang boleh
mengusik keluarga kita.</b>

809
01:20:15,042 --> 01:20:16,576
<b>Tidak!</b>

810
01:20:41,036 --> 01:20:43,937
<b>Jackson, jangan lakukan ini!</b>

811
01:20:43,939 --> 01:20:46,506
<b>Tolong, jangan lakukan ini.</b>

812
01:20:46,508 --> 01:20:48,842
<b>Aku cuba menolongmu.</b>

813
01:20:48,844 --> 01:20:51,110
<b>Itu tujuanku.</b>

814
01:20:51,112 --> 01:20:53,479
<b>Kau tahu itu, 'kan?</b>

815
01:20:53,481 --> 01:20:56,349
<b>Dengarkan aku.
Belum terlambat.</b>

816
01:20:56,351 --> 01:20:58,151
<b>Kita masih boleh pergi
dari sini bersama.</b>

817
01:20:58,153 --> 01:21:00,587
<b>Pelacur itu tipu, Jed.</b>

818
01:21:00,589 --> 01:21:02,522
<b>Dia tidak peduli denganmu.</b>

819
01:21:02,524 --> 01:21:04,624
<b>Bunuh dia. Sekarang.</b>

820
01:21:04,626 --> 01:21:07,393
<b>Jangan dengarkan dia.</b>

821
01:21:07,395 --> 01:21:08,928
<b>Aku mohon.</b>

822
01:21:08,930 --> 01:21:11,064
<b>Aku tahu masih ada
kebaikan dalam dirimu.</b>

823
01:21:11,066 --> 01:21:12,465
<b>Aku pernah melihatnya.</b>

824
01:21:12,467 --> 01:21:14,500
<b>Tolong dengarkan aku.</b>

825
01:21:14,502 --> 01:21:17,370
<b>Ini bukan salahmu, Jackson.</b>

826
01:21:17,372 --> 01:21:19,038
<b>Ini bukan salahmu.</b>

827
01:21:19,040 --> 01:21:21,507
<b>Ini salah Ibumu yang gila!</b>

828
01:21:38,092 --> 01:21:40,126
<b>Itu baru anakku.</b>

829
01:21:40,128 --> 01:21:41,895
<b>Kau berjaya, Jed.</b>

830
01:21:45,432 --> 01:21:48,234
<b>Kau buat Ibu bangga.</b>