1
00:00:14,812 --> 00:00:18,000
"Dengar sini.
Aku akan marah nanti. Tahu?"
2
00:00:18,139 --> 00:00:20,539
"Kita akan berseronok
di pulau ini. Faham?"
3
00:00:20,687 --> 00:00:22,836
"Kita akan
berseronok di pulau ini."
4
00:00:22,980 --> 00:00:25,002
"Mari," kata Penguasa Lalat.
5
00:00:25,167 --> 00:00:28,136
"Kembali kepada yang lain dan
kita akan lupakan segala-galanya."
6
00:00:28,296 --> 00:00:31,737
"Cukuplah apa yang kau buat,
budak yang kasihan."
7
00:00:31,865 --> 00:00:33,930
"Adakah kau fikir kau
lebih arif daripada aku?"
8
00:00:34,074 --> 00:00:37,352
Okey. Kita ada
peradaban lawan kekejaman...
9
00:00:37,502 --> 00:00:40,401
...dan kemunasabahan
lawan gerak hati.
10
00:00:41,047 --> 00:00:43,861
Banyak betul tema yang
menarik dalam sebuah buku, ya?
11
00:00:46,454 --> 00:00:49,645
Semasa cuti nanti, saya mahu
kamu baca 3 bab seterusnya.
12
00:00:49,793 --> 00:00:52,888
3 bab, ya. Saya mahu kamu tulis
karangan 2 muka surat tentang...
13
00:00:53,057 --> 00:00:55,614
...mana-mana tema ini.
Kamu pilihlah. Demerius?
14
00:00:56,400 --> 00:00:58,129
Boleh baca
sehingga loceng berbunyi?
15
00:00:59,951 --> 00:01:03,373
Tak, bukan yang itu. Baca buku
di atas riba awak. Apa itu?
16
00:01:05,237 --> 00:01:06,754
Demon Sword Z.
17
00:01:08,066 --> 00:01:11,673
Okey, sila baca. Ayuh habiskan
kelas dengan penuh semangat.
18
00:01:15,411 --> 00:01:18,218
"Kini aku ada kuasa 5 jiwa.
Mari lihat apa yang...
19
00:01:18,387 --> 00:01:21,643
...Sarung Tangan Takdir akan buat
tentang itu, wahai pencinta iblis."
20
00:01:21,792 --> 00:01:25,070
"Kemudian, kaki sotong
membelah dua Okami."
21
00:01:25,233 --> 00:01:27,532
"Darah terpercik
ke serata tempat."
22
00:01:27,919 --> 00:01:31,778
Ini 26% lebih kuat daripada
produk lain di pasaran.
23
00:01:31,916 --> 00:01:34,678
Ia bertahan selama 4 jam.
Ia bukan saja menyebabkan...
24
00:01:34,854 --> 00:01:37,924
...bibir awak berisi,
warnanya juga cukup menawan.
25
00:01:38,082 --> 00:01:41,760
Mulanya ada rasa berdenyut-denyut
sedikit tapi ia amat berbaloi.
26
00:01:41,904 --> 00:01:44,299
- Lebih baik daripada kolagen.
- Ia berasal dari mana?
27
00:01:44,452 --> 00:01:47,302
Timur. Sebahagian besar
formulanya rahsia.
28
00:01:48,879 --> 00:01:50,892
Saya mempunyai
hak penuh di Amerika Utara.
29
00:01:51,032 --> 00:01:52,791
- Sedap baunya.
- Ia akan menjadi...
30
00:01:52,951 --> 00:01:54,717
...barang eksklusif di Harold's.
31
00:01:57,822 --> 00:01:59,683
Ia mula berkesan.
32
00:02:00,612 --> 00:02:04,095
- Komik apa ini?
- Ini bukan komik. Ia manga.
33
00:02:04,348 --> 00:02:06,570
"Gunakanlah kuasa iblis
kau terhadap aku, sotong."
34
00:02:06,728 --> 00:02:11,234
- "Aku nak rasakannya."
- Sesungutnya sangat teruklah.
35
00:02:11,385 --> 00:02:13,391
- Betullah, Zack.
- "Usah kau kawal diri."
36
00:02:13,564 --> 00:02:16,903
"Lepas memanggil iblis, kau..."
- En. Moss, helo.
37
00:02:17,057 --> 00:02:21,333
Kami menemui persamaan tematik
antara Lord of the Flies...
38
00:02:23,483 --> 00:02:26,125
Okey! Siapkan
karangan 2 muka surat!
39
00:02:28,066 --> 00:02:29,498
Selamat bercuti!
40
00:02:30,709 --> 00:02:33,505
- Ia berasal dari mana?
- Asia.
41
00:02:34,163 --> 00:02:38,185
DPRK. Bukankah itu Korea Utara?
42
00:02:40,424 --> 00:02:44,650
Awak cuba jual barang
Korea Utara kepada Harold's?
43
00:02:44,806 --> 00:02:47,280
- Mungkin.
- Korea Utara yang...
44
00:02:47,428 --> 00:02:50,330
...dikenakan sekatan
oleh Amerika Syarikat?
45
00:02:50,471 --> 00:02:55,538
Sekatan itu lebih kurang
macam Cuba. Ia cuma simbolik.
46
00:02:56,362 --> 00:02:58,659
20 tahun, Kate.
Saya pernah lihat macam-macam.
47
00:02:58,789 --> 00:03:01,200
- Ya.
- Tapi bukan hubungan intim...
48
00:03:01,360 --> 00:03:03,961
...dengan sotong kurita.
Itu pengalaman baru.
49
00:03:05,063 --> 00:03:07,212
- Itu pengalaman pertama saya juga.
- Silakan.
50
00:03:08,554 --> 00:03:11,826
Saya perlukan bantuan awak untuk
mengatur strategi sebab rasanya...
51
00:03:11,987 --> 00:03:15,175
...kita kongsi seperkara. Cinta
yang mendalam terhadap sekolah ni.
52
00:03:15,800 --> 00:03:17,264
Hidup Falcon!
53
00:03:17,953 --> 00:03:21,811
Saya mahu kita memerah otak
sedikit tentang satu masalah.
54
00:03:21,954 --> 00:03:24,016
Adakah kita cakap
tentang keputusan ARB?
55
00:03:24,182 --> 00:03:29,320
Saya cakap tentang pemerkasaan.
Saya mahu kita membawa perubahan.
56
00:03:29,453 --> 00:03:32,343
Usahlah kita membazirkan tenaga
dengan berasa sakit hati...
57
00:03:32,504 --> 00:03:33,949
...atau tuduh-menuduh.
58
00:03:36,855 --> 00:03:39,162
- Adakah awak memecat saya?
- Apa?
59
00:03:39,303 --> 00:03:42,123
- Maafkan saya.
- Saya cuba mencapai persetujuan...
60
00:03:42,267 --> 00:03:45,251
...agar kita tak membazir sumber
sekolah dengan timbang tara dan...
61
00:03:45,385 --> 00:03:49,081
...pakej pemberhentian. Semua itu
mengancam sekolah tercinta kita.
62
00:03:49,227 --> 00:03:51,796
- Ya, sudah tentu.
- Ada kalanya pihak sekolah...
63
00:03:51,950 --> 00:03:56,088
...boleh mengelakkan semua itu
jika guru meninggalkan jawatannya.
64
00:03:57,228 --> 00:04:00,205
- Awak mahu saya berhenti?
- Tak, itu keputusan peribadi.
65
00:04:00,390 --> 00:04:03,351
Kemahuan saya tidak penting. Tapi
saya ingin menyatakan sesuatu.
66
00:04:03,496 --> 00:04:07,094
Saya boleh lihat awak berkembang
dalam persekitaran mengajar...
67
00:04:07,239 --> 00:04:11,091
...yang tidak terlalu moden
atau mungkin juga jurusan lain.
68
00:04:13,427 --> 00:04:15,023
Boleh saya mengaku sesuatu?
69
00:04:15,244 --> 00:04:17,725
Awak sentiasa berambut cantik.
70
00:04:19,806 --> 00:04:21,646
Mungkin awak akan
gembira memotong rambut.
71
00:04:22,474 --> 00:04:26,494
Dengar sini. Saya sudi jumpa awak
sebab Lucas banyak memuji awak.
72
00:04:26,649 --> 00:04:28,709
- Harap begitu.
- Tapi saya tak fikir...
73
00:04:28,865 --> 00:04:31,579
...ini sesuai dengan Harold's.
Semoga berjaya.
74
00:04:31,746 --> 00:04:36,389
Awak serius? Itu saja? Hanya
kerana tempat barang itu dibuat?
75
00:04:36,524 --> 00:04:38,792
Bukankah itu bersifat perkauman?
76
00:04:38,963 --> 00:04:42,639
- Okey, kita sudah selesai.
- Tak, awak yang selesai!
77
00:04:43,193 --> 00:04:45,922
Sebab saya akan
jualnya di tempat lain!
78
00:04:46,340 --> 00:04:48,200
- Di mana bilik air?
- Sana.
79
00:04:58,622 --> 00:05:02,704
Apa ni? Itu kereta aku!
Tak guna!
80
00:05:18,178 --> 00:05:20,195
Itu pun dia!
81
00:05:20,340 --> 00:05:22,975
- Hei, apa terjadi?
- Mari menari bersama aku!
82
00:05:23,743 --> 00:05:26,606
- Apa yang berlaku?
- Mari menari!
83
00:05:31,316 --> 00:05:33,163
Apa yang berlaku?
Kau dapat jual?
84
00:05:33,336 --> 00:05:34,775
Tarian parti.
85
00:05:38,507 --> 00:05:42,367
Meg, kau dapat jual tak? Adakah
semua kotak itu akan diangkut?
86
00:05:42,511 --> 00:05:46,038
Ingat tak pelekat Korea Utara yang
kita kopek dari botol-botol itu?
87
00:05:46,214 --> 00:05:48,827
Ya, sudah tentu.
Ada kira-kira 10,000 pelekat.
88
00:05:48,977 --> 00:05:51,658
Nampaknya ada 10,001.
89
00:05:53,509 --> 00:05:58,366
- Alamak.
- Ya! Habislah aku!
90
00:05:59,444 --> 00:06:03,964
Selain itu, kereta aku kena tunda.
Bagaimana dengan hari kau?
91
00:06:04,120 --> 00:06:06,473
- Meg, ia...
- Tidak.
92
00:06:06,605 --> 00:06:08,635
Aku tak nak cakap tentangnya.
93
00:06:13,716 --> 00:06:16,978
- Berapa kau belanja?
- Aku akan kembalikannya.
94
00:06:17,121 --> 00:06:18,645
Tapi aku akan simpan stoking.
95
00:06:19,969 --> 00:06:22,025
- Bagaimana keadaan di sekolah?
- Bagus.
96
00:06:25,345 --> 00:06:28,323
- Moss minta aku berhenti.
- Apa?
97
00:06:28,463 --> 00:06:31,906
Dia fikir aku akan lebih
gembira memotong rambut.
98
00:06:32,084 --> 00:06:34,012
Ada kau cakap dia botak?
99
00:06:35,155 --> 00:06:37,421
Tak, aku tak cakap dia botak.
100
00:06:37,576 --> 00:06:40,415
- Adakah kau akan dipecat?
- Maaf.
101
00:06:41,136 --> 00:06:42,572
Aku kena pergi.
102
00:06:43,073 --> 00:06:44,767
Okey.
103
00:06:44,992 --> 00:06:47,218
- Boleh bagi pakaian aku?
- Oh, ya.
104
00:06:48,430 --> 00:06:50,433
Maaf. Aku tak dapat...
105
00:06:50,580 --> 00:06:54,023
Baju, seluar, seluar dalam.
Tak, itu aku punya.
106
00:06:55,128 --> 00:06:56,584
Terima kasih kerana hantar aku.
107
00:06:59,393 --> 00:07:01,205
Kau akan bagi aku
ulasan yang baik, kan?
108
00:07:01,366 --> 00:07:02,799
5 bintang.
109
00:07:09,474 --> 00:07:13,326
- Kau beli stoking, aku pula...
- Okey! Aku faham!
110
00:07:14,427 --> 00:07:16,404
Hei, puan-puan.
111
00:07:17,239 --> 00:07:18,685
Apa?
112
00:07:19,063 --> 00:07:21,195
- Dia kembali?
- Ya Tuhan!
113
00:07:22,758 --> 00:07:24,373
Teruknya.
114
00:07:27,195 --> 00:07:30,282
Berani betul dia potong rambut
begitu. Kena pujinya untuk itu.
115
00:07:30,446 --> 00:07:33,807
- Kita akan terus minum?
- Sudah tentu.
116
00:07:34,315 --> 00:07:37,497
- Bagus.
- Saya berusia 28 tahun, maju...
117
00:07:37,667 --> 00:07:40,738
- ...dan saya sudah sedia.
- Meg, kau terlepas si jejaka.
118
00:07:40,887 --> 00:07:42,829
Saya mahu
habiskan hidup bersamanya.
119
00:07:43,556 --> 00:07:46,615
Kenapa gadis-gadis itu jual mahal?
Kalau aku...
120
00:07:46,780 --> 00:07:49,763
...aku tentu sudah bercumbu
dengannya sebelum iklan pertama.
121
00:07:49,923 --> 00:07:52,803
Ini satu permainan.
Mereka gunakan strategi.
122
00:07:52,965 --> 00:07:56,609
Memuaskan saya hari demi hari.
123
00:07:57,913 --> 00:08:00,186
Aku rasa aku boleh jadi calon
yang baik dalam rancangan itu.
124
00:08:02,001 --> 00:08:03,643
Apa maksud itu?
125
00:08:03,831 --> 00:08:07,949
Kau bukan jenis yang suka
bersaing. Kau tak agresif.
126
00:08:08,109 --> 00:08:12,072
Kau kena berani melawan mereka.
Kalau tak, habislah kau.
127
00:08:12,207 --> 00:08:15,355
- Saya berfikiran terbuka.
- Apa-apalah.
128
00:08:15,500 --> 00:08:19,893
Saya ikut kehendak diri. Hari
yang baik bagi saya ialah...
129
00:08:20,060 --> 00:08:22,325
Aku suka idea pekerja binaan.
130
00:08:22,460 --> 00:08:25,524
Dia bekerja menggunakan
tangan dan kelihatan baik.
131
00:08:25,695 --> 00:08:29,288
- Aku hanya suka badan dia.
- Baguslah, Meg.
132
00:08:31,278 --> 00:08:34,630
Kau boleh ambilnya jika aku
dapat ahli bomba dari musim lepas.
133
00:08:34,774 --> 00:08:37,328
- Ahli bomba itu.
- Dia benar-benar menggoda.
134
00:08:37,499 --> 00:08:40,141
Ya.
135
00:08:44,462 --> 00:08:47,975
Untuk pengetahuan kau, hanya
kerana aku tak tidur dengan...
136
00:08:48,129 --> 00:08:50,553
...sesiapa saja, tak bermakna
aku tak boleh bersaing dengan...
137
00:08:50,683 --> 00:08:52,898
Kau cuba hina aku?
138
00:08:53,094 --> 00:08:56,258
Kau hina aku dulu.
"Kena berani?"
139
00:08:56,422 --> 00:08:59,721
Itu sangat licik.
Dia akan terima bunga ros.
140
00:08:59,886 --> 00:09:03,559
Saya tahu orang tak bagi ros
sebelum upacara pertama...
141
00:09:03,729 --> 00:09:06,540
- ...tapi saya tak peduli.
- Ya Tuhan.
142
00:09:06,693 --> 00:09:08,869
Aku sangat letih.
Aku nak masuk tidur.
143
00:09:10,286 --> 00:09:11,982
Aku baru buka botol baru.
144
00:09:12,599 --> 00:09:15,585
- Marilah habiskannya.
- Tak, aku nak masuk tidur.
145
00:09:15,749 --> 00:09:18,717
Aku tak nak cerita esok.
Aku akan tonton sampai habis.
146
00:09:18,869 --> 00:09:22,603
- Mereka tidak bermakna bagi saya.
- Ini satu mimpi ngeri.
147
00:09:25,366 --> 00:09:26,808
Kate.
148
00:09:27,288 --> 00:09:29,007
- Kate, bangun.
- Apa? Ada kebakaran?
149
00:09:29,167 --> 00:09:30,973
- Tak, tiada kebakaran.
- Apa hal?
150
00:09:31,131 --> 00:09:34,476
Hidup kita musnah.
Segalanya tidak berjalan lancar.
151
00:09:34,616 --> 00:09:36,771
- Betulkah sekarang pukul 4.15?
- Ingat tak masa gred 9...
152
00:09:36,932 --> 00:09:39,076
...kau disengat obor-obor
dan aku buang air di atas kau...
153
00:09:39,225 --> 00:09:41,033
- ...dan kau marah?
- Kau makan ubat aku?
154
00:09:41,181 --> 00:09:43,664
Kau sangat marah
sehingga sakitnya hilang, kan?
155
00:09:43,803 --> 00:09:46,370
- Ya.
- Masa menghadapi masalah besar...
156
00:09:46,538 --> 00:09:49,505
...dan kita hadapinya sekarang,
kau kena jauhi masalah itu...
157
00:09:49,643 --> 00:09:52,830
...dan dengan penuh tenang dan
matang, kau mengubati diri kau...
158
00:09:52,992 --> 00:09:56,131
- ...sehingga mendapat penyelesaian.
- Okey.
159
00:09:56,296 --> 00:09:58,351
Kalau boleh di pantai
dengan margarita.
160
00:10:00,452 --> 00:10:02,842
- Okey. Kita boleh bincangkannya.
- Ya! Barulah bagus!
161
00:10:03,004 --> 00:10:05,634
- Boleh kita rancang pagi nanti?
- Tak, kita mesti pergi!
162
00:10:05,794 --> 00:10:07,543
- Apa? Ke mana?
- Fort Lauderdale.
163
00:10:07,712 --> 00:10:09,471
- Aku guna SkyMiles kau.
- Hari ini?
164
00:10:09,636 --> 00:10:12,021
Sekarang.
Penerbangan kita dalam 3 jam.
165
00:10:12,170 --> 00:10:13,845
Meg, tak boleh. Itu gila.
166
00:10:13,988 --> 00:10:16,480
Aku takkan pergi bercuti sekarang.
Kau dah gila.
167
00:10:16,673 --> 00:10:20,103
Kita akan terlepas pesawat kita!
Ini idea gila!
168
00:10:20,268 --> 00:10:22,988
Kenapa kau tak tanya aku dulu?
Kita akan terlepas pesawat!
169
00:10:23,147 --> 00:10:24,989
- Encik, kami boleh turun di sini.
- Berhenti!
170
00:10:25,140 --> 00:10:27,059
- Jangan herdik dia.
- Terima kasih.
171
00:10:27,207 --> 00:10:28,968
Kau bayar, aku akan ambil beg.
172
00:10:29,597 --> 00:10:32,441
Ya Tuhan!
Lihatlah barisan ini!
173
00:10:33,163 --> 00:10:34,855
Kita akan terlepas pesawat!
174
00:10:35,718 --> 00:10:37,329
Aku tak boleh percaya.
175
00:10:37,904 --> 00:10:41,204
Aku dah kata kita mesti keluar
cepat. Kau selalu buat macam ini.
176
00:10:41,337 --> 00:10:43,894
Lihatlah barisan ini.
Kita tak boleh naik pesawat itu.
177
00:10:44,067 --> 00:10:46,909
Kita takkan dapat balik duit tiket
itu. Aku dah suruh ambil balik...
178
00:10:47,043 --> 00:10:50,488
...atau buat sesuatu tentangnya.
Meg!
179
00:10:51,062 --> 00:10:52,539
- Apa kau buat?
- Tunggu.
180
00:10:52,715 --> 00:10:55,268
- Beraturlah.
- Maafkan saya.
181
00:10:55,919 --> 00:10:58,031
Saya dan kawan saya
nyaris terlepas pesawat kami.
182
00:10:58,185 --> 00:10:59,890
Boleh tak kami guna kaunter ini?
183
00:11:00,039 --> 00:11:02,237
Adakah awak penumpang kelas
pertama atau anggota Kelab Elit?
184
00:11:02,363 --> 00:11:03,954
Kami gadis kelas pertama.
185
00:11:06,220 --> 00:11:09,433
Sebenarnya, saya rasa saya anggota
Kelab Elit. Harap ia tak luput.
186
00:11:09,613 --> 00:11:11,762
Tunggu. Biar saya tengok.
187
00:11:15,939 --> 00:11:17,882
Tak, bukan ini.
188
00:11:20,944 --> 00:11:24,240
- Nampaknya tidak.
- Maaf tentang itu.
189
00:11:28,454 --> 00:11:31,851
Terima kasih kerana sudi membantu
dan sentiasa melindungi kami.
190
00:11:32,001 --> 00:11:33,424
Saya hanya uruskan daftar masuk.
191
00:11:39,871 --> 00:11:41,782
- Kenapa kau sering buat begitu?
- Buat apa?
192
00:11:41,953 --> 00:11:43,399
Ia memalukan.
193
00:11:50,839 --> 00:11:52,265
Aku dah kata.
194
00:11:54,467 --> 00:11:57,032
Kau tak boleh potong barisan.
195
00:11:57,934 --> 00:12:02,509
Maafkan saya.
196
00:12:03,521 --> 00:12:05,585
Maafkan saya.
197
00:12:05,731 --> 00:12:08,841
Ya Tuhan.
Awak sungguh baik.
198
00:12:09,241 --> 00:12:12,126
- Usah risau.
- Kau lapar tak?
199
00:12:15,710 --> 00:12:17,229
Kau boleh daftar masuk bagasi.
200
00:12:19,051 --> 00:12:20,814
Aku cuba jimatkan duit.
201
00:12:21,864 --> 00:12:23,346
- Kau okey?
- Ya.
202
00:12:23,489 --> 00:12:26,015
Sudah ambil fon kepala,
ubat, bantal leher?
203
00:12:26,180 --> 00:12:30,215
- Ya.
- Semuanya akan okey. Pasti bagus.
204
00:12:30,355 --> 00:12:31,937
- Ya.
- Tarik nafas panjang.
205
00:12:34,633 --> 00:12:37,211
Puan, tak boleh bawa
cecair melebihi 3.4 auns.
206
00:12:37,379 --> 00:12:39,440
Awak boleh buangnya
di dalam tong sampah itu.
207
00:12:39,596 --> 00:12:41,865
Mahu saya buang?
Boleh saja.
208
00:13:00,600 --> 00:13:03,222
- Lebih mudah apabila minum bir.
- Selamat jalan.
209
00:13:04,540 --> 00:13:07,315
Tarik nafas panjang.
Kita akan pergi ke Florida.
210
00:13:07,426 --> 00:13:09,189
Ia pasti menyeronokkan.
211
00:13:09,948 --> 00:13:13,042
Bayangkan pantai
dan sinar matahari.
212
00:13:13,761 --> 00:13:17,260
Ini dia bantal leher kau.
6 jam saja di udara.
213
00:13:17,415 --> 00:13:19,758
- Tolong jangan cakap itu.
- Kita masih belum berlepas.
214
00:13:19,926 --> 00:13:22,346
Ya, aku tahu
tapi ini pun dah tinggi.
215
00:13:22,506 --> 00:13:24,320
Kerusi tengah untuk
orang tak guna, kan?
216
00:13:24,453 --> 00:13:27,338
- Aku rasa kita patut tukar tempat.
- Tapi aku perlukan...
217
00:13:27,495 --> 00:13:30,932
...ruang untuk letak kaki.
Ini macam situasi Gandalf-Bilbo.
218
00:13:31,722 --> 00:13:33,184
Jadi, aku Hobbit?
219
00:13:34,206 --> 00:13:37,093
Aku cuma cakap aku lebih tinggi.
Nah, ambil pil ini.
220
00:13:37,245 --> 00:13:39,023
- Aku dah makan satu.
- Makan satu lagi.
221
00:13:39,170 --> 00:13:40,581
Okey.
222
00:13:41,064 --> 00:13:43,966
- Aku akan minta air.
- Tak, aku tak perlukan air.
223
00:13:44,481 --> 00:13:47,711
Boleh dia dapat air
untuk makan ubat antiresah?
224
00:13:47,849 --> 00:13:49,295
Sudah tentu.
225
00:13:50,102 --> 00:13:52,567
- Boleh kita rahsiakan hal ini?
- Aku cuba tolong saja.
226
00:13:52,729 --> 00:13:55,107
- Aku bukannya dedahkan rahsia kau.
- Jangan main cinta.
227
00:13:55,290 --> 00:13:58,001
- Aku dah bosan dengannya.
- Aku tak buat.
228
00:13:58,145 --> 00:14:00,178
- Tarik nafas panjang.
- Aku terkejut...
229
00:14:00,329 --> 00:14:03,634
- ...kau tak tunjuk coli kau.
- Aku rasa dia akan cuba pakainya.
230
00:14:05,687 --> 00:14:08,169
Ya Tuhan!
231
00:14:08,326 --> 00:14:10,021
Kesan minuman bergas.
232
00:14:10,160 --> 00:14:14,167
Meg, aku rasa macam
aku berada di dalam perut kau!
233
00:14:14,335 --> 00:14:17,531
- Hentikan! Ya Tuhan!
- Rasakan.
234
00:14:17,659 --> 00:14:20,258
Maaf. Tempat saya di tengah.
235
00:14:36,113 --> 00:14:37,549
Terima kasih.
236
00:14:42,598 --> 00:14:44,058
Hai.
237
00:14:50,052 --> 00:14:51,917
- Ini dia air awak.
- Terima kasih.
238
00:14:52,034 --> 00:14:53,560
Ya Tuhan.
239
00:15:07,424 --> 00:15:09,989
- Saya Meg.
- Ryan.
240
00:15:10,343 --> 00:15:12,977
Jadi, apa dia, Ryan?
Urusan kerja atau berseronok?
241
00:15:13,137 --> 00:15:15,295
Majlis perkahwinan sebenarnya.
242
00:15:15,421 --> 00:15:17,488
Ada kalanya itu pun
terasa macam kerja, kan?
243
00:15:17,997 --> 00:15:21,419
Tahun lepas saya telah menghadiri
majlis perkahwinan setiap minggu.
244
00:15:21,577 --> 00:15:24,300
- Ya, ia berlaku berturut-turut.
- Ya.
245
00:15:25,944 --> 00:15:28,253
Bagaimana dengan awak?
Apa tujuan awak merantau?
246
00:15:28,418 --> 00:15:29,839
Percutian gadis-gadis.
247
00:15:30,125 --> 00:15:32,501
Saya tak suka ungkapan itu
tapi itulah hakikatnya.
248
00:15:32,658 --> 00:15:34,675
Kami bercuti dan kami gadis.
249
00:15:36,085 --> 00:15:38,593
- Okey. Jadi, kamu merantau bersama?
- Ya, kami kawan baik.
250
00:15:38,740 --> 00:15:43,547
Kami duduk macam ini sebab kerusi
tengah untuk orang tak berguna.
251
00:15:44,508 --> 00:15:47,403
Nampaknya reputasi saya
telah mendahului saya.
252
00:15:50,588 --> 00:15:53,402
Saya suka majlis perkahwinan.
Asalkan ia perkahwinan orang lain.
253
00:15:53,550 --> 00:15:57,414
- Ya, betul katanya.
- Ada wanita bujang di sini!
254
00:15:58,748 --> 00:16:01,880
- Saya Kate.
- Saya Ryan. Gembira berjumpa awak.
255
00:16:02,018 --> 00:16:03,871
- Awak juga.
- Saya masih Meg.
256
00:16:04,018 --> 00:16:07,081
Lihatlah kita! Meg Ryan!
Kegemaran Amerika.
257
00:16:08,016 --> 00:16:09,872
Awak ingat tak babak
kedai dekat stesen itu?
258
00:16:10,011 --> 00:16:12,097
Ya. "Saya nak apa yang dia dapat."
259
00:16:18,209 --> 00:16:21,029
Saya rasa teman bilik saya
cuba melakonkan babak dari...
260
00:16:21,187 --> 00:16:22,650
...filem When Harry Met Slarry.
261
00:16:23,606 --> 00:16:25,596
When Harry Met Smarly.
262
00:16:28,020 --> 00:16:29,926
- Smarly...
- Awak okey?
263
00:16:31,542 --> 00:16:33,439
- Dia kena strok?
- Dia tak apa-apa.
264
00:16:33,592 --> 00:16:35,835
- Dia cuma takut terbang.
- Met Marley.
265
00:16:35,997 --> 00:16:38,527
Dia telah makan ubat tadi.
Itu dia.
266
00:16:39,268 --> 00:16:41,322
- Saya cemburu.
- Baiklah.
267
00:16:45,185 --> 00:16:47,648
- Saya takkan ganggu kamu lagi.
- Awak tak...
268
00:16:52,993 --> 00:16:55,877
Helo, semua.
Ini kapten kamu bercakap.
269
00:16:56,034 --> 00:16:59,096
Taufan Cindy sedang
menuju ke Carolina tapi...
270
00:16:59,252 --> 00:17:03,176
...ia terpesong. Jadi, kita
diminta mendarat di St. Louis.
271
00:17:03,487 --> 00:17:06,555
Kami akan maklumkan kamu
sebaik terima maklumat terkini.
272
00:17:06,700 --> 00:17:09,349
- Alahai.
- Sejak bila pula ada taufan?
273
00:17:09,493 --> 00:17:11,887
Ia masuk berita sepanjang minggu.
274
00:17:12,998 --> 00:17:16,449
Saya tak berapa minat tengok
berita. Saya sebenarnya kaki buku.
275
00:17:16,594 --> 00:17:18,359
Ini bacaan ringan.
276
00:17:22,554 --> 00:17:24,622
Maaf, puan-puan.
Saya mahu kamu...
277
00:17:24,766 --> 00:17:29,244
- Ya Tuhan! Biar betul.
- Adakah awak perlukan apa-apa?
278
00:17:29,619 --> 00:17:32,333
Tegakkan kerusi awak
dan kawan awak punya.
279
00:17:32,495 --> 00:17:35,131
Kate? Bangun untuk
pelayan lelaki ini.
280
00:17:35,283 --> 00:17:38,795
Pramugara. Saya akan tegakkannya.
Kita akan mendarat sebentar lagi.
281
00:17:39,365 --> 00:17:41,041
Alamak!
282
00:17:41,742 --> 00:17:45,094
- Adakah dia okey?
- Biar saya...
283
00:17:48,913 --> 00:17:51,010
Dia okey.
284
00:18:09,854 --> 00:18:11,288
Selamat datang ke Sheraton.
285
00:18:14,313 --> 00:18:17,911
Teruk betul.
Tak guna kau, Cindy!
286
00:18:18,074 --> 00:18:20,334
- Siapa Cindy?
- Taufan itu.
287
00:18:21,157 --> 00:18:23,946
Entahlah. Cuacanya baik saja
walaupun ada taufan.
288
00:18:24,117 --> 00:18:27,002
Taufan itu di Florida.
Kita berada di St. Louis.
289
00:18:27,135 --> 00:18:29,330
Kau ambil
terlalu banyak ubat.
290
00:18:32,738 --> 00:18:36,342
Selamat datang ke Sheraton
St Louis. Saya Anuj. Apa khabar?
291
00:18:36,503 --> 00:18:38,971
Tak baik, Anuj. Pihak
penerbangan kata beg saya hilang.
292
00:18:39,127 --> 00:18:43,245
- Yakah? Beg aku pun hilang?
- Tak. Kau tak daftar masuk beg.
293
00:18:43,844 --> 00:18:46,233
- Betul. Aku tak daftar masuk beg.
- Maafkan saya.
294
00:18:46,407 --> 00:18:49,206
Kami tak cukup bilik kerana
ada konvensyen barang kemas.
295
00:18:49,359 --> 00:18:51,455
- Tukang emas ada konvensyen?
- Bagaimanapun...
296
00:18:51,604 --> 00:18:54,611
...saya boleh beri kamu
suite junior yang menawan.
297
00:18:54,785 --> 00:18:57,836
Sementara di sini, sila nikmati
restoran, kolam renang, spa...
298
00:18:57,973 --> 00:19:00,797
...dan perkhidmatan bas ulang-alik
ke St. Louis Arch yang hebat.
299
00:19:00,956 --> 00:19:04,550
Kami juga ada Tut's Tomb, kelab
malam nombor satu di St. Louis...
300
00:19:04,701 --> 00:19:07,798
...selama 2 tahun berturut-turut.
Sila naik lif ke P1.
301
00:19:07,954 --> 00:19:09,711
Baguslah tapi kami
tinggal semalam saja.
302
00:19:09,878 --> 00:19:12,715
Baiklah. Jika kamu seronok berada
di sini, jangan lupa beri ulasan.
303
00:19:15,666 --> 00:19:19,022
Ya Tuhan. Inilah akibatnya
kalau bertindak secara spontan.
304
00:19:19,920 --> 00:19:22,103
Ya Tuhan. Warna apa itu?
305
00:19:22,258 --> 00:19:24,484
Itu bukan gincu.
Ia ubat bibir aku.
306
00:19:24,843 --> 00:19:27,322
- Ia menakjubkan.
- Terima kasih.
307
00:19:29,563 --> 00:19:31,701
Hei. Teman kapal terbang saya.
308
00:19:31,858 --> 00:19:34,571
- Gembira melihat awak okey.
- Ya, terima kasih.
309
00:19:35,111 --> 00:19:39,496
Saya nak turun bawah semula
untuk hilangkan kekecewaan di gim.
310
00:19:39,663 --> 00:19:42,337
- Perkahwinan kawan awak.
- Ya, masih ada beberapa hari lagi.
311
00:19:42,481 --> 00:19:46,960
Saya pergi awal untuk parti
bujang tapi mereka akan okey.
312
00:19:47,120 --> 00:19:50,172
Bencana alam tak boleh halang
kawan-kawan saya menjadi mabuk.
313
00:19:53,372 --> 00:19:54,802
Hei.
314
00:19:55,365 --> 00:19:57,678
Kamu nak minum bersama nanti?
315
00:19:57,826 --> 00:19:59,837
Baik kita nikmati
situasi ini, kan?
316
00:20:01,592 --> 00:20:03,107
- Ya.
- Boleh.
317
00:20:03,255 --> 00:20:05,019
- Saya suka minum.
- Dia memang suka.
318
00:20:05,158 --> 00:20:08,604
- Taklah banyak tapi...
- Alkohol.
319
00:20:09,187 --> 00:20:12,409
- Baik. Bagaimana dengan pukul 8?
- Ya. Janji temu yang baik.
320
00:20:12,559 --> 00:20:14,953
Bukanlah janji temu
tapi satu rancangan.
321
00:20:16,183 --> 00:20:20,202
- Selamat bersenam.
- Jangan lupa panaskan badan. Ya.
322
00:20:21,763 --> 00:20:23,832
- Boleh tahan.
- Baunya pun bagus juga.
323
00:20:23,977 --> 00:20:25,961
- Boleh tahan.
- Ya.
324
00:20:26,128 --> 00:20:28,596
Lihatlah kita. Bakal
minum dengan lelaki kacak.
325
00:20:28,749 --> 00:20:30,926
Hei, dia akan minum bersama kita.
326
00:20:31,542 --> 00:20:33,305
- Ya.
- Manalah tahu?
327
00:20:33,441 --> 00:20:36,009
Mungkin seorang daripada kita
akan pilihnya jika dia bertuah.
328
00:20:36,825 --> 00:20:39,598
- Dia mungkin pilih kau.
- Atau kau. Kau cantik.
329
00:20:39,753 --> 00:20:41,692
- Lebih-lebih lagi ketika mabuk.
- Taklah.
330
00:20:41,834 --> 00:20:45,267
- Aku menyerupai Mickey Rourke.
- Cukuplah dengan Mickey Rourke.
331
00:20:45,412 --> 00:20:47,477
- Kenapa kau selalu cakap begitu?
- Itulah yang aku rasa.
332
00:20:47,636 --> 00:20:49,940
Hentikannya. Kau cantik.
333
00:20:51,421 --> 00:20:54,025
Ini digelar 'Lelaki Keluar
Dari Tasik Yang Sejuk'.
334
00:20:55,349 --> 00:20:57,022
Mujurlah aku bawa Spanx.
335
00:20:57,904 --> 00:20:59,497
Alamak! Beg aku!
336
00:21:00,114 --> 00:21:03,782
- Boleh aku pinjam satu gaun?
- Maaf, aku bawa satu saja.
337
00:21:04,601 --> 00:21:06,034
Boleh aku pakai?
338
00:21:06,697 --> 00:21:08,756
- Tak boleh.
- Apa kata...
339
00:21:08,918 --> 00:21:10,344
Tak boleh.
340
00:21:11,412 --> 00:21:14,171
Anuj. Ada tak pasar raya
di sekitar sini?
341
00:21:14,322 --> 00:21:17,685
- Boleh tunggu sebentar? Apa dia?
- Pasar raya terdekat.
342
00:21:17,826 --> 00:21:19,761
Westgate Pavilion
dekat pintu gerbang.
343
00:21:19,938 --> 00:21:22,242
- Berapa jauh ke pintu gerbang?
- 30 minit tanpa trafik.
344
00:21:22,388 --> 00:21:24,847
- Alamak! Saya perlukan gaun.
- Kami boleh hubungi teksi.
345
00:21:25,008 --> 00:21:27,427
- June, boleh tak...
- Tak, saya perlukannya sekarang.
346
00:21:28,095 --> 00:21:30,364
- Apa yang awak mahu saya buat?
- Baiklah.
347
00:21:31,186 --> 00:21:34,363
Encik masih di situ? Okey.
Tiga angka terakhir ialah...
348
00:21:34,501 --> 00:21:36,892
Bagaimana nak tinggalkan ulasan?
349
00:21:37,057 --> 00:21:38,903
Boleh tunggu sebentar lagi?
350
00:21:44,358 --> 00:21:45,788
Hei.
351
00:21:47,615 --> 00:21:50,261
Kan? Mana kawan awak?
352
00:21:51,078 --> 00:21:53,620
Entahlah.
Mungkin saya saja yang datang.
353
00:21:53,774 --> 00:21:57,637
- Awak kelihatan sangat cantik.
- Terima kasih.
354
00:21:57,792 --> 00:22:01,515
Saya tak bawa banyak pakaian sebab
ini percutian berdua saja tapi...
355
00:22:01,681 --> 00:22:05,025
- ...saya cadang mencuba dengan...
- Wah!
356
00:22:09,246 --> 00:22:11,349
- Awak sungguh menawan.
- Awak suka?
357
00:22:11,511 --> 00:22:14,811
- Saya tak pasti jika ia padan.
- Tak, awak kelihatan hebat.
358
00:22:14,968 --> 00:22:17,440
Meg pandai menggayakan gaun.
359
00:22:17,704 --> 00:22:20,076
Okey. Biar saya
cari tempat untuk kita.
360
00:22:21,775 --> 00:22:24,329
- Mana kau dapat itu?
- Staf India di meja depan.
361
00:22:24,493 --> 00:22:28,071
- Mak dia bagi pinjam. Hebat, kan?
- Betul-betul hebat.
362
00:22:28,226 --> 00:22:30,504
Hei. Kamu datang untuk
konvensyen barang kemas?
363
00:22:30,659 --> 00:22:35,919
- Tak, kami akan jumpa kawan.
- Ya, kami. Namaste.
364
00:22:36,073 --> 00:22:38,707
Saya Craig.
Saya pakar batu permata.
365
00:22:38,872 --> 00:22:41,846
Chuck pula handal
membaiki jam tangan mewah.
366
00:22:41,999 --> 00:22:45,487
- Shahar mengimport barang.
- Dalam bahasa Ibrani, Shahar...
367
00:22:45,633 --> 00:22:49,561
...bererti mentari terbit dan kamu
boleh lihatnya di katil saya esok.
368
00:22:50,712 --> 00:22:53,466
- Sangat licik.
- Dia tak menolak. Itu bagus.
369
00:22:53,639 --> 00:22:55,327
- Ya.
- Saya ada kokaina.
370
00:22:55,716 --> 00:22:58,870
Chuck, simpannya. Dia sangat
teruja kerana mempunyai kokaina.
371
00:22:59,027 --> 00:23:01,702
- Dia tunjuk kepada semua orang.
- Saya seludupnya dalam pesawat...
372
00:23:01,854 --> 00:23:04,538
- ...di dalam seluar dalam saya.
- Cukuplah tentang kami.
373
00:23:04,708 --> 00:23:07,750
- Siapa pula kamu?
- Ejen pengintipan.
374
00:23:07,910 --> 00:23:11,007
Kami menyiasat sindiket berlian
palsu. Jadi, baik kamu ketepi...
375
00:23:11,150 --> 00:23:13,964
...dan biar kami menjalankan tugas
atau saya akan suruh Kate...
376
00:23:14,099 --> 00:23:16,406
...melumpuhkan kamu
dengan senjata renjat.
377
00:23:16,583 --> 00:23:19,224
- Okey. Maaf, pegawai.
- Ayuh.
378
00:23:32,916 --> 00:23:35,483
Hei. Saya jumpa sepasang
rakan sepenerbangan.
379
00:23:35,652 --> 00:23:38,225
Ini Roger dan Nancy.
Mereka Kate dan Meg.
380
00:23:38,365 --> 00:23:40,841
Awak kelihatan macam puteri.
381
00:23:41,414 --> 00:23:44,866
- Terima kasih. Ini sari.
- Sayang, usahlah awak minta maaf.
382
00:23:45,773 --> 00:23:48,017
Roger dan Nancy
menyambut hari ulang tahun.
383
00:23:48,263 --> 00:23:50,649
Sudah 10 tahun berlalu dan
saya rasa saya akan simpan dia.
384
00:23:53,044 --> 00:23:55,309
- Sungguh manis.
- Alamak!
385
00:23:56,899 --> 00:23:59,868
- Kategori 4?
- Ingatkan ia akan reda.
386
00:24:00,029 --> 00:24:03,543
- Nampaknya tak boleh pergi esok.
- Saya tak boleh hadiri raptai.
387
00:24:03,674 --> 00:24:08,748
- Sudahlah. Jangan fikir begitu.
- Ya. Taufan sukar diramal.
388
00:24:08,905 --> 00:24:11,474
Sebab itulah
mereka berinya nama perempuan.
389
00:24:12,663 --> 00:24:15,559
Keputusan kes itu ketara.
Lelaki itu tiada harapan...
390
00:24:15,698 --> 00:24:18,120
...tapi dia mempunyai
peguam yang cantik.
391
00:24:18,284 --> 00:24:22,133
Peguam yang cantik dan berbakat.
Semua dakwaan telah digugurkan.
392
00:24:22,283 --> 00:24:25,814
Bukan sepenuhnya.
Saya berjaya memujuk...
393
00:24:25,948 --> 00:24:28,257
- ...Nancy untuk keluar dengan saya.
- Buat kali pertama dalam...
394
00:24:28,431 --> 00:24:31,392
...kerjaya saya, saya dapat
selamatkan 2 lelaki dalam sehari.
395
00:24:31,538 --> 00:24:34,650
- Lebih daripada sekali.
- Aku boleh buat kau kena pecat.
396
00:24:34,812 --> 00:24:37,782
- Ya? Aku boleh gembirakan kau.
- Aku akan gembirakan kau.
397
00:24:37,922 --> 00:24:40,359
- Ada kau bawa gari?
- Aku akan tutup mata kau dulu.
398
00:24:40,526 --> 00:24:42,041
- Pemisitan.
- Atau soal siasat.
399
00:24:42,718 --> 00:24:44,942
Aku rasa kita
kehilangan perhatian mereka.
400
00:24:46,261 --> 00:24:48,428
Bagaimana dengan kamu?
Apa kerja kamu?
401
00:24:48,571 --> 00:24:49,996
Aku CEO.
402
00:24:51,704 --> 00:24:55,558
Aku jual produk penjagaan kulit.
Kau kenal Michelle Obama?
403
00:24:55,703 --> 00:24:59,467
- Dia klien kau?
- Aku tak boleh cakap tentangnya.
404
00:24:59,637 --> 00:25:02,741
- Tapi perasan tak kulitnya?
- Hebat.
405
00:25:02,887 --> 00:25:04,374
Bagaimana dengan kau, Kate?
406
00:25:05,052 --> 00:25:07,722
Aku cikgu.
Aku mengajar di sekolah menengah.
407
00:25:08,016 --> 00:25:10,844
- Bagusnya.
- Sekolah menengah pelajar istimewa.
408
00:25:13,171 --> 00:25:14,694
Adakah itu sukar?
409
00:25:15,008 --> 00:25:18,027
Perkara yang lebih sukar ialah
tidak mendampingi mereka sekarang.
410
00:25:18,179 --> 00:25:21,450
Kebanyakan orang fikir
aku mengajar mereka tapi...
411
00:25:21,613 --> 00:25:23,915
- ...merekalah yang ajar aku.
- Ya.
412
00:25:24,313 --> 00:25:27,572
Pelajar buta mengajar aku supaya
mendengar dengan lebih baik dan...
413
00:25:27,743 --> 00:25:30,210
...pelajar bisu pula
ajar aku supaya...
414
00:25:30,507 --> 00:25:33,404
...tidak banyak bercakap.
Jadi, eloklah aku berhenti.
415
00:25:34,903 --> 00:25:38,251
Amboi. Aku tak boleh
bersaing dengan kamu.
416
00:25:38,400 --> 00:25:39,925
Aku cuma ahli bomba.
417
00:25:43,407 --> 00:25:47,223
Apa khabar, semua?
Ini Deejay Spooj.
418
00:25:47,381 --> 00:25:50,799
Ia berirama dengan Anuj sebab
kamu akan sentiasa melihat kami.
419
00:25:52,327 --> 00:25:54,468
Semua penjual di sini,
bersoraklah.
420
00:25:55,068 --> 00:25:57,865
Semua orang pelik di sini,
bersoraklah.
421
00:25:59,006 --> 00:26:01,189
Baiklah.
Ayuh kita nikmati malam ini.
422
00:26:04,592 --> 00:26:07,237
- Kamu nak menari?
- Aku?
423
00:26:32,512 --> 00:26:35,572
Harap kamu seronok sakan! Kamu
tahu apa nak buat! Ulasan baik!
424
00:27:15,265 --> 00:27:19,940
Amboi! Mari menari di sini!
Tunjukkan kebolehan kamu!
425
00:28:09,348 --> 00:28:12,162
Hei! Nampak payu dara kau!
426
00:28:15,083 --> 00:28:16,520
Dapat.
427
00:28:26,335 --> 00:28:27,873
Berapa lama ia terdedah?
428
00:28:29,190 --> 00:28:30,969
20 saat.
429
00:28:31,890 --> 00:28:34,585
Itulah tempoh iklan Geico.
430
00:28:34,719 --> 00:28:37,529
Aku kagum kerana kau
dapat mengatasi pramugara itu.
431
00:28:41,636 --> 00:28:43,862
Baiklah. Ini aras kamu.
432
00:28:45,102 --> 00:28:49,663
- Aku sangat seronok tadi.
- Ya, aku juga walaupun...
433
00:28:51,052 --> 00:28:52,566
Selamat malam.
434
00:28:56,674 --> 00:28:58,438
- Hei!
- Ya, apa hal?
435
00:28:58,583 --> 00:29:00,992
Memandangkan kita akan
terkandas di sini esok...
436
00:29:01,141 --> 00:29:04,111
...mungkin kita boleh lihat
keliling bandar dan cuba...
437
00:29:04,254 --> 00:29:07,592
- ...beli magnet peti sejuk.
- Ya, aku perlukan magnet.
438
00:29:07,754 --> 00:29:10,301
- Aku ada peti sejuk.
- Bagus. Ayuh jumpa pagi nanti.
439
00:29:10,445 --> 00:29:12,007
- Okey. Selamat malam.
- Selamat malam.
440
00:29:12,788 --> 00:29:16,088
Hei, nak tahu sesuatu?
Aku nak naik atas bersama kau.
441
00:29:16,244 --> 00:29:19,433
- Mesin ais di aras ini rosak.
- Kenapa kau perlukan ais?
442
00:29:20,573 --> 00:29:22,718
- Air sejuk.
- Tunggu. Kau tak boleh pergi.
443
00:29:22,875 --> 00:29:25,515
- Kau kena buka pintu.
- Kita berdua ada kunci.
444
00:29:25,663 --> 00:29:29,672
- Aku punya tertinggal dalam bilik.
- Apa-apalah. Ambil kunci aku.
445
00:29:29,827 --> 00:29:32,223
Nak tahu sesuatu?
Aku akan ikut kau.
446
00:29:32,373 --> 00:29:35,178
Jangan mengarut. Tak perlu
pergi berdua untuk ambil ais.
447
00:29:35,358 --> 00:29:38,505
- Aku cuma nak memudahkan kau.
- Lif tutup. Semoga berjaya.
448
00:29:38,664 --> 00:29:40,097
Selamat malam.
449
00:29:40,240 --> 00:29:43,755
- Ais? Biar betul kau.
- Aku tak dedahkan payu dara aku.
450
00:29:43,913 --> 00:29:46,555
- Kau fikir aku sengaja buat begitu?
- Ya. Badan kau cantik.
451
00:29:46,685 --> 00:29:49,129
- Jangan mengarut!
- Aku tahu kau nak guna...
452
00:29:49,375 --> 00:29:52,100
- Bukan bahagian badan itu.
- Tapi aku suka dia.
453
00:29:52,265 --> 00:29:53,688
Aku mencintainya.
454
00:29:54,490 --> 00:29:56,169
- Kau mencintainya?
- Ya.
455
00:29:56,327 --> 00:29:58,375
- Kau tak tahu pun nama keluarganya.
- Jadi?
456
00:29:58,542 --> 00:30:00,652
Adakah Romeo dan Juliet
tahu nama keluarga mereka?
457
00:30:00,813 --> 00:30:03,720
Ya, Montague dan Capulet.
458
00:30:04,536 --> 00:30:06,504
Aku cikgu bahasa Inggeris.
459
00:30:07,341 --> 00:30:08,775
Aku mahu dia.
460
00:30:09,674 --> 00:30:11,271
Bukan kali ini.
461
00:30:13,293 --> 00:30:16,898
- Kamu nak aku pilih?
- Apa-apa saja. Kami tak kisah.
462
00:30:17,043 --> 00:30:18,983
Ya, aku pun tak kisah.
463
00:30:19,138 --> 00:30:23,709
Aku dengar muzium seni
St. Louis sangat bagus tapi...
464
00:30:23,855 --> 00:30:25,894
...hari ini lebih sesuai
untuk lawat taman botani, kan?
465
00:30:26,025 --> 00:30:28,339
Atau pilihan ketiga.
466
00:30:29,087 --> 00:30:32,357
- Menaiki belon udara panas!
- Itu benar-benar hebat.
467
00:30:32,488 --> 00:30:34,465
- Belon?
- Dia kata dia nak tengok bandar.
468
00:30:34,612 --> 00:30:36,121
Dengan cara ini,
dia boleh lihat semuanya.
469
00:30:36,273 --> 00:30:38,919
Ini lebih menyeronokkan
daripada lukisan dan tanaman.
470
00:30:39,090 --> 00:30:43,858
Ya tapi ia tak melibatkan lukisan
saja. Ada perabot dan arca...
471
00:30:44,011 --> 00:30:45,767
Aku terlupa.
Kau takut tempat tinggi.
472
00:30:47,371 --> 00:30:50,442
- Kita tak perlu naik belon.
- Aku tahu.
473
00:30:50,597 --> 00:30:53,695
Apa kata kau pergi ke muzium
dan kami akan naik belon?
474
00:30:53,838 --> 00:30:55,312
Kemudian, kita boleh
jumpa untuk makan malam.
475
00:30:55,490 --> 00:30:58,748
- Ya, kalau kau takut terbang.
- Tak, aku tak takut.
476
00:30:58,896 --> 00:31:01,562
Aku cuma tak suka pesawat,
jadi aku akan ikut.
477
00:31:01,735 --> 00:31:04,786
- Kau pasti?
- Sudah tentu. Ia pasti menarik.
478
00:31:05,614 --> 00:31:07,542
Baiklah. Kita naik belon.
479
00:31:08,103 --> 00:31:10,174
Kamu akan terbang
selama kira-kira satu jam.
480
00:31:10,326 --> 00:31:12,553
Abang saya akan
ikut dengan keretanya.
481
00:31:12,705 --> 00:31:15,159
Pastikan semua
barang kamu selamat.
482
00:31:15,322 --> 00:31:18,693
Pasangan kekasih juga boleh
beli Champagne sejuk jika nak.
483
00:31:18,818 --> 00:31:21,292
Okey. Ada sebarang soalan?
484
00:31:21,778 --> 00:31:25,060
Saya tidak berniat bercakap
biadab, tapi boleh awak lihat?
485
00:31:25,186 --> 00:31:29,024
Jangan risau, cik. Saya
boleh lihat dengan baik saja.
486
00:31:30,497 --> 00:31:33,468
Main-main saja.
Baiklah.
487
00:31:35,159 --> 00:31:36,593
Ayuh kita sentuh langit!
488
00:31:39,235 --> 00:31:40,747
Ini dia!
489
00:31:56,818 --> 00:31:58,264
Ya!
490
00:32:11,215 --> 00:32:15,434
Cantik, kan?
Boleh tahan St. Louis dari sini.
491
00:32:15,592 --> 00:32:18,959
- Amat menakjubkan, kan?
- Ya, amat bagus.
492
00:32:19,527 --> 00:32:21,384
Kau okey? Kau berpeluh.
493
00:32:22,770 --> 00:32:25,239
Tak, aku okey.
Aku cuma rasa panas.
494
00:32:25,399 --> 00:32:28,045
Awak akan rasa dingin
sebaik kita cecah 2,000 kaki.
495
00:32:28,993 --> 00:32:31,406
- Berapa ketinggian kita sekarang?
- 500 kaki.
496
00:32:34,193 --> 00:32:37,670
- Kau pasti kau okey?
- Ya.
497
00:32:40,025 --> 00:32:45,082
Tidak! Bawa saya turun sekarang!
Bawa saya turun sekarang juga!
498
00:32:45,253 --> 00:32:47,242
Cik, kita mesti naik atas
untuk capai arus udara.
499
00:32:47,370 --> 00:32:50,592
- Siapa peduli itu?
- Aku rasa dia panik.
500
00:32:50,761 --> 00:32:53,054
- Baguslah tu.
- Dia tak apa-apa.
501
00:32:53,226 --> 00:32:55,536
Tarik nafas.
502
00:32:57,708 --> 00:33:00,600
Tarik nafas panjang.
Pandang aku. Tarik nafas panjang.
503
00:33:00,770 --> 00:33:04,119
Maafkan aku. Aku
tak mahu menghampakan kau.
504
00:33:04,267 --> 00:33:07,172
Pegang tangan aku
dan tatap mata aku.
505
00:33:07,316 --> 00:33:10,413
Ia sangat cantik. Macam...
506
00:33:11,364 --> 00:33:14,802
- ...telur burung robin.
- Ayuh kita menyanyi. Okey?
507
00:33:14,941 --> 00:33:18,683
Tolonglah jangan dikau rasa...
508
00:33:18,827 --> 00:33:22,066
- ...seperti kau tak berguna.
- Adakah itu lagu Pink?
509
00:33:23,185 --> 00:33:26,001
Itulah lagu pertama yang terlintas
dalam fikiran. Aku suka dia.
510
00:33:26,166 --> 00:33:27,593
Aku pun suka dia.
511
00:33:28,202 --> 00:33:29,641
- Sedia?
- Ya.
512
00:33:29,779 --> 00:33:33,023
Tolonglah jangan
dikau rasa seperti...
513
00:33:33,196 --> 00:33:37,734
- Aduh.
- Ini amat menyeronokkan.
514
00:33:39,017 --> 00:33:42,572
- Tolonglah jangan dikau rasa...
- Berapa harga Champagne?
515
00:33:42,695 --> 00:33:44,855
$100 termasuk cukai.
Saya terima kad kredit.
516
00:33:45,044 --> 00:33:47,527
Awak dah gila?
Itu cuma minuman $20.
517
00:33:47,692 --> 00:33:52,566
- Awak boleh beli di tempat lain.
- Tolonglah jangan dikau rasa...
518
00:33:52,706 --> 00:33:55,962
- Saya akan ambil Champagne itu.
- Seperti kau tak berguna.
519
00:33:56,118 --> 00:33:59,040
Lihat siapa ada minuman.
Ayuh kita minum Champagne...
520
00:33:59,202 --> 00:34:02,259
- ...dan nikmati pemandangan.
- Aku tak fikir alkohol...
521
00:34:02,413 --> 00:34:06,255
- ...sesuai untuknya sekarang.
- Aku tak maksudkan dia. Dia okey.
522
00:34:06,425 --> 00:34:08,021
Ini sering berlaku.
523
00:34:09,713 --> 00:34:13,467
- Kau patut pergi dan berseronok.
- Hei, aku sedang berseronok.
524
00:34:15,374 --> 00:34:17,517
Aku juga. Terlalu seronok.
525
00:34:18,652 --> 00:34:22,386
- Alamak! Maafkan saya!
- Mata saya!
526
00:34:23,203 --> 00:34:26,269
- Ia kena mata yang elok?
- Ia kena satu-satunya mata saya!
527
00:34:26,447 --> 00:34:29,419
- Apa?
- Biar saya tengok.
528
00:34:29,553 --> 00:34:32,536
- Terukkah? Saya tak nampak.
- Ya, ada luka kecil.
529
00:34:32,681 --> 00:34:36,121
- Alamak! Dia menangis darah!
- Mata awak merah.
530
00:34:36,282 --> 00:34:39,449
- Alamak! Kita akan mati!
- Semua orang bertenang!
531
00:34:39,608 --> 00:34:42,697
Tiada sesiapa akan mati! Kita cuma
kena mendarat lebih awal! Okey?
532
00:34:42,855 --> 00:34:44,553
- Okey.
- Okey!
533
00:34:44,694 --> 00:34:46,922
Baiklah. Saya tanya saja.
534
00:34:48,111 --> 00:34:51,140
Pernah sesiapa di sini mengemudi
belon udara panas sebelum ini?
535
00:34:53,577 --> 00:34:57,522
- Apa?
- Bertenang! Semuanya akan okey!
536
00:35:09,177 --> 00:35:12,275
Ya Tuhan!
537
00:35:14,560 --> 00:35:17,915
- Ya Tuhan!
- Tolonglah jangan dikau rasa...
538
00:35:18,058 --> 00:35:21,496
- Tolong senyap!
- Diamlah!
539
00:35:21,657 --> 00:35:26,376
- Jangan dikau rasa...
- Ya Tuhan!
540
00:35:28,520 --> 00:35:29,962
Apa khabar?
541
00:35:35,757 --> 00:35:37,402
Hei, bagaimana rasanya
menaiki belon udara panas?
542
00:35:37,549 --> 00:35:39,830
- Nampak pintu gerbang, kan?
- Ia sangat bagus.
543
00:35:39,973 --> 00:35:42,276
Saya ada berita baik
daripada syarikat penerbangan.
544
00:35:42,414 --> 00:35:45,317
- Boleh terbang?
- Tak, mereka dapat cari beg awak.
545
00:35:45,461 --> 00:35:48,780
- Maaf, saya patut cakap itu dulu.
- Ya! Terima kasih, Anuj.
546
00:35:48,916 --> 00:35:51,272
Nak raikan kesejahteraan kita?
547
00:35:51,452 --> 00:35:52,956
Aku rasa aku nak berehat.
548
00:35:53,092 --> 00:35:56,543
Aku nak naik atas, telefon Florida
dan mungkin pergi ke kolam renang.
549
00:35:56,697 --> 00:35:58,954
- Aku akan ikut kau.
- Aku pun. Aku suka kolam renang.
550
00:35:59,108 --> 00:36:01,126
Aku dah dapat beg aku,
jadi tak perlu berbogel.
551
00:36:01,264 --> 00:36:02,784
Mungkin aku akan berbogel.
552
00:36:07,777 --> 00:36:09,335
Aku benci diri aku.
553
00:36:13,372 --> 00:36:14,900
Aku rasa aku sudah sedia.
554
00:36:17,087 --> 00:36:20,187
Sut yang comel.
Jumpa kau di kolam renang.
555
00:36:45,394 --> 00:36:46,919
Ubat bibir.
556
00:36:56,661 --> 00:36:58,475
Boleh hantar 2 Mai Tai ke sini?
557
00:37:09,380 --> 00:37:10,811
Hei!
558
00:37:11,727 --> 00:37:14,909
Ini sungguh menakjubkan!
Kau mesti cuba!
559
00:37:15,884 --> 00:37:19,897
Ia benar-benar menggoda. Aku
ingin tahu jika kau lapang...
560
00:37:20,063 --> 00:37:24,082
Pertama, aku tak cakap dengan kau.
Kedua, ia takkan berlaku. Okey?
561
00:37:24,227 --> 00:37:27,832
Tempat ini tertutup. Jangan
fikir kau tak cukup bagus sebab...
562
00:37:27,994 --> 00:37:31,161
...kau benar-benar bagus. Aku
pernah keluar dengan lebih teruk.
563
00:37:32,399 --> 00:37:36,672
- Tempat ini berpunya.
- Kosongkan tempat di sebelah Meg.
564
00:37:36,828 --> 00:37:39,760
Tepi sikit.
Itu dia.
565
00:37:44,721 --> 00:37:47,119
- Biar betul kau.
- Ya, aku tak pasti.
566
00:37:47,251 --> 00:37:48,686
Hei!
567
00:37:50,472 --> 00:37:53,792
Hei, Ryan!
Ada kerusi untuk kita!
568
00:37:55,753 --> 00:38:00,236
Alamak.
569
00:38:00,973 --> 00:38:02,902
Aku rasa aku akan baring kejap.
570
00:38:07,278 --> 00:38:10,256
- Kau kelihatan menggoda.
- Terima kasih.
571
00:38:23,246 --> 00:38:25,774
Inilah maksud
'penghalang cinta'.
572
00:38:25,927 --> 00:38:28,828
Maafkan aku tentang hari ini.
Terima kasih.
573
00:38:28,959 --> 00:38:32,897
- Aku rasa sangat malu.
- Malu? Aku yang nyanyi lagu Pink.
574
00:38:34,464 --> 00:38:37,945
Aku rasa itu bukan kali pertama
kau nyanyi lagu itu kuat-kuat.
575
00:38:38,091 --> 00:38:40,486
- Tiada komen.
- Nak mandi?
576
00:38:40,678 --> 00:38:43,868
- Aku rasa kami akan lepak saja.
- Ya, aku nak berenang.
577
00:38:44,013 --> 00:38:46,995
Aku juga.
Aku nak ikut.
578
00:38:51,983 --> 00:38:54,121
- Kau jarang lihat itu.
- Apa?
579
00:38:54,283 --> 00:38:56,248
Kolam renang hotel
yang kau boleh selam.
580
00:38:56,407 --> 00:38:59,209
Kami suka menyelam. Setiap
musim panas, kita pergi...
581
00:38:59,372 --> 00:39:03,560
Rumah bot ayah aku! Mulanya
kau takut nak terjun. Ingat tak?
582
00:39:03,726 --> 00:39:07,644
Kau kata ada pirana dalam tasik.
Itu menakutkan aku. Teruklah kau.
583
00:39:07,801 --> 00:39:09,854
Kau cuma marah sebab aku dapat
mengatasi kau apabila terjun.
584
00:39:10,018 --> 00:39:12,564
Ayah kau pengadilnya. Aku pasti
menang dengan pengadil yang adil.
585
00:39:12,714 --> 00:39:14,772
- Aku lebih baik daripada kau.
- Yalah tu.
586
00:39:15,568 --> 00:39:16,985
Kamu ada pengadil sekarang.
587
00:39:24,507 --> 00:39:28,530
Okey, ayuh mulakan
dengan yang asas. Gaya lipat.
588
00:39:33,150 --> 00:39:35,799
Kau gelar itu gaya lipat?
Itu menyerupai junam perut.
589
00:39:35,946 --> 00:39:38,506
Potong markah untuk deburan.
Itulah peraturan Olimpik.
590
00:39:38,643 --> 00:39:41,927
- Faham.
- Sekarang, gaya lipat. Cara betul.
591
00:39:45,864 --> 00:39:47,717
Alamak.
592
00:39:48,423 --> 00:39:51,816
Pengadil yang saksama
beri kamu 5 markah.
593
00:39:51,960 --> 00:39:54,196
Tiba masa untuk buat yang sukar.
Junam belakang.
594
00:39:54,973 --> 00:39:56,414
Buatlah.
595
00:40:04,930 --> 00:40:07,579
- Bagus!
- Itu junam belakang kau?
596
00:40:16,338 --> 00:40:17,842
Apa kau buat?
597
00:40:18,984 --> 00:40:20,997
Lompat dakap 1 1/2.
598
00:40:22,851 --> 00:40:25,592
- Apa itu?
- Kau gila? Itu bahaya.
599
00:40:25,737 --> 00:40:29,262
- Nampaknya kau masih takut.
- Tak. Ia akan menggelincir.
600
00:40:30,081 --> 00:40:33,178
Okey, silakan.
Buatlah sesuka hati kau.
601
00:40:34,487 --> 00:40:36,430
Lompat dakap 1 1/2.
602
00:40:41,091 --> 00:40:42,612
Ya Tuhan.
603
00:40:43,672 --> 00:40:46,139
Itu menyakitkan.
604
00:40:46,141 --> 00:40:48,875
Meg? Meg, kau tak apa-apa?
605
00:40:48,877 --> 00:40:52,681
Kenapa kau duduk bawah sana?
Kau okey?
606
00:40:57,520 --> 00:41:00,320
Meg? Kau nak naik tak?
607
00:41:00,322 --> 00:41:02,792
Meg, kau masih hidup? Meg!
608
00:41:24,497 --> 00:41:25,918
Hai.
609
00:41:26,757 --> 00:41:28,191
Hei.
610
00:41:30,511 --> 00:41:32,182
Adakah kita akan minum?
611
00:41:33,913 --> 00:41:35,681
Dia nak Screwdriver.
612
00:41:40,630 --> 00:41:43,020
Kurang ais.
3 kiub saja.
613
00:41:46,769 --> 00:41:48,901
- Kau okey?
- Ya.
614
00:41:49,834 --> 00:41:52,611
Sebenarnya tidak. Aku rasa
aku terlipat kelopak mata aku.
615
00:41:52,765 --> 00:41:54,281
Itu pun mereka.
616
00:41:54,674 --> 00:41:56,615
Boleh bagi 2 Tequila Sunrise?
617
00:41:56,780 --> 00:41:59,995
Ada kamu dengar laporan cuaca?
Khabarnya taufan sudah berlalu.
618
00:42:00,139 --> 00:42:02,550
Jadi, kamu boleh bersantai
di tepi laut tak lama lagi.
619
00:42:03,958 --> 00:42:06,212
- Bagusnya.
- Ya, bagus.
620
00:42:06,357 --> 00:42:09,585
Beberapa hari tidaklah
sama dengan seminggu tapi...
621
00:42:09,755 --> 00:42:12,024
...aku akan menghargai
apa yang aku ada.
622
00:42:12,164 --> 00:42:14,810
Aku tak boleh jumpa
Roger semula selama sebulan.
623
00:42:14,980 --> 00:42:17,657
- Adakah dia akan merantau?
- Pulang kepada isteri dan anaknya.
624
00:42:18,796 --> 00:42:21,481
- Terima kasih.
- Maaf. Pulang ke mana?
625
00:42:21,633 --> 00:42:24,028
Roger sudah berkahwin
tapi bukan dengan aku.
626
00:42:24,182 --> 00:42:26,665
- Kamu sambut hari ulang tahun.
- Hubungan sulit kami.
627
00:42:29,722 --> 00:42:32,414
Jangan menilai aku!
Aku tak suka itu.
628
00:42:32,526 --> 00:42:36,745
Biar aku jelaskan sesuatu. Aku
jenis yang menagih kesempurnaan.
629
00:42:36,909 --> 00:42:38,917
Adakah ia adil kepada isterinya?
Tidak.
630
00:42:39,066 --> 00:42:41,005
Adakah ia adil
kepada anak-anaknya? Tidak.
631
00:42:41,774 --> 00:42:45,871
Aku tak peduli, sebab aku
sanggup buat apa saja demi Roger.
632
00:42:46,026 --> 00:42:47,789
Aku sanggup mati demi dia.
633
00:42:49,409 --> 00:42:52,058
Aku juga sanggup membunuh deminya.
Aku sudi bunuh keluarganya...
634
00:42:52,214 --> 00:42:55,513
...isteri dia dan sesiapa
saja yang menghalang aku.
635
00:42:55,670 --> 00:42:57,894
Aku akan bunuh kau,
kau dan semua orang...
636
00:42:58,031 --> 00:43:00,513
...dan aku tahu caranya
sebab abang aku tentera SEAL.
637
00:43:03,563 --> 00:43:05,031
Aku berguraulah.
638
00:43:08,540 --> 00:43:12,070
Gurau saja.
Tapi ada kalanya kau kena...
639
00:43:12,227 --> 00:43:14,707
...ambil apa yang kau mahu
tanpa menghiraukan akibatnya...
640
00:43:14,849 --> 00:43:16,995
...sebab pada penghujung hari,
tiada sesiapa pun peduli...
641
00:43:17,135 --> 00:43:18,909
...tentang kegembiraan kau.
Faham tak?
642
00:43:19,824 --> 00:43:21,587
Masukkan minuman
mereka dalam bil saya.
643
00:43:33,981 --> 00:43:36,884
- Ryan! Tunggu!
- Tidak!
644
00:43:40,162 --> 00:43:42,223
- Hei.
- Itu pun dia.
645
00:43:42,386 --> 00:43:45,733
Hei.
Aku cari kamu berdua tadi.
646
00:43:46,352 --> 00:43:49,407
- "Carilah dan kau akan jumpa."
- Ya, aku nak jumpa kamu...
647
00:43:49,549 --> 00:43:52,842
- ...sebelum aku beredar.
- Itu pun teman perjalanan aku.
648
00:43:53,012 --> 00:43:54,440
- Puan-puan.
- Hai.
649
00:43:54,604 --> 00:43:56,152
- Bagaimana dengan mata tu, Meg?
- Baik.
650
00:43:56,325 --> 00:43:58,788
- Ia agak...
- Kau nak pergi sekarang?
651
00:43:58,919 --> 00:44:01,914
Kau tak tengok berita?
Penerbangan kita akan pulih balik.
652
00:44:02,072 --> 00:44:04,632
Aku kesuntukan masa.
Aku tak boleh ambil risiko.
653
00:44:04,793 --> 00:44:07,337
Jika kita memandu tanpa henti,
boleh sampai di Fort sebelum pagi.
654
00:44:07,492 --> 00:44:10,327
- Fort apa?
- Bahasa tempatan. Fort Lauderdale.
655
00:44:10,493 --> 00:44:12,866
Kau nak mengembara
dengan orang tak dikenali?
656
00:44:13,039 --> 00:44:14,884
Dia mungkin pembunuh bersiri.
657
00:44:15,949 --> 00:44:18,915
- Aku bukan pembunuh bersiri.
- Itulah yang...
658
00:44:19,084 --> 00:44:21,887
- ...pembunuh bersiri akan kata.
- Kau ni menariklah.
659
00:44:22,049 --> 00:44:23,556
- Ayuh kita pergi.
- Ya.
660
00:44:23,722 --> 00:44:27,398
- Pembunuh bersiri konon.
- Gembira berjumpa kamu.
661
00:44:29,517 --> 00:44:31,281
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
662
00:44:36,225 --> 00:44:37,736
Baiklah.
663
00:44:38,615 --> 00:44:40,376
Ya, okey.
664
00:44:44,306 --> 00:44:46,453
- Selamat tinggal.
- Tunggu!
665
00:44:47,244 --> 00:44:49,716
- Ada tempat untuk seorang lagi?
- Alamak.
666
00:44:49,859 --> 00:44:51,295
Aku perlukan seminit saja.
667
00:44:52,104 --> 00:44:55,743
Nak tahu sesuatu? 2 tempat
sebenarnya! Aku akan kembali!
668
00:44:59,078 --> 00:45:01,480
Apa nak buat?
Aku suka wanita yang tak betul.
669
00:45:12,140 --> 00:45:16,274
Aku tak menjangka ini langsung.
Ada teman, boleh berbual.
670
00:45:16,451 --> 00:45:18,498
Biasanya aku akan
menyanyi kuat-kuat.
671
00:45:18,648 --> 00:45:21,636
- Kamu ada tak Google Plus?
- Tak. Aku guna Tinder.
672
00:45:21,770 --> 00:45:24,205
Buatlah cepat.
Kita boleh berkawan.
673
00:45:24,351 --> 00:45:26,333
- Berapa lama perjalanannya?
- Taklah lama.
674
00:45:26,500 --> 00:45:29,336
Aku tahu semua jalan pintas.
Mungkin 17 jam.
675
00:45:29,504 --> 00:45:32,684
Aku ada ribuan lagu dalam ini.
Jadi, kita takkan kehabisan muzik.
676
00:45:32,825 --> 00:45:36,514
Kita sedang mendengar
koleksi lagu I-24 Selatan.
677
00:45:36,680 --> 00:45:39,092
Sila tunggu sehingga lagu
keempat sebelum merungut.
678
00:45:39,244 --> 00:45:42,310
Ini pasti menyeronokkan.
7 jam saja. Tak menjadi masalah.
679
00:45:42,460 --> 00:45:43,898
17 jam.
680
00:45:47,883 --> 00:45:50,525
Aku menuju ke Fort Lauderdale
dan aku membawa epal...
681
00:45:50,685 --> 00:45:54,368
...pisang, telur, katak...
682
00:45:54,731 --> 00:45:58,583
...griffon, penjual pakaian
lelaki, isikel, jackalope...
683
00:45:58,739 --> 00:46:02,163
- ...dan kesateria.
- Patutnya K! Cikgu apa kau ni?
684
00:46:02,295 --> 00:46:06,070
- Memang K. Aku cakap kesateria.
- Aku menuju ke Fort Lauderdale...
685
00:46:06,222 --> 00:46:09,400
...dan aku membawa epal, pisang,
Chihuahua, dolfin, telur...
686
00:46:09,568 --> 00:46:12,038
...katak, griffon, penjual
pakaian lelaki, isikel...
687
00:46:12,213 --> 00:46:14,594
...jackalope,
kesateria dan Labradoodle.
688
00:46:14,745 --> 00:46:16,961
- Meg, giliran kau!
- Syabas!
689
00:46:17,136 --> 00:46:19,441
Aku menuju ke Fort Lauderdale
dan aku benci permainan ini.
690
00:46:24,546 --> 00:46:26,753
- Gin.
- Tak sangka betul!
691
00:46:26,920 --> 00:46:29,239
- Aku nak duduk di belakang.
- Aku pun benci diri aku.
692
00:46:29,386 --> 00:46:33,044
- Jangan tukar tempat!
- Apa kau buat?
693
00:46:33,204 --> 00:46:37,131
- Baiklah!
- Kau pergi depan! Lekas!
694
00:46:37,294 --> 00:46:39,576
- Apa kau buat?
- Giliran aku sekarang!
695
00:46:43,754 --> 00:46:45,533
- Hei.
- Terima kasih.
696
00:46:48,053 --> 00:46:50,350
Mereka suka letak
banyak ais dalam ini.
697
00:46:52,733 --> 00:46:54,254
Apa kau buat?
698
00:46:54,739 --> 00:46:56,180
Biar betul.
699
00:47:05,540 --> 00:47:07,809
Ya Tuhan!
700
00:47:07,970 --> 00:47:12,238
Kau betul-betul buat begitu?
Sungguh menjijikkan.
701
00:47:12,375 --> 00:47:16,315
Ya Tuhan! Turunkan cerminlah!
702
00:47:48,463 --> 00:47:50,861
- Sedap baunya.
- Ia lavender.
703
00:47:51,016 --> 00:47:53,816
Ia sesuai untuk kulit kering.
Tapi kulit kau taklah kering.
704
00:47:55,466 --> 00:47:56,951
Terasa bagus.
705
00:47:57,599 --> 00:48:02,786
Ia mengandungi mineral, vitamin
penting, pati dan banyak madu.
706
00:48:02,922 --> 00:48:04,991
Macam memasukkan tangan
kau ke dalam sarang lebah.
707
00:48:05,141 --> 00:48:06,617
Hati-hati.
Jangan sampai tersengat.
708
00:48:07,477 --> 00:48:09,451
- Ya Tuhan.
- Apa?
709
00:48:09,624 --> 00:48:12,729
Mesej daripada mak Meg. Aku
ucap Selamat Hari Lahir dan...
710
00:48:12,864 --> 00:48:15,430
- Hari ini bukan hari lahirnya.
- Dia hantar gambar dulu-dulu.
711
00:48:15,581 --> 00:48:17,027
Gambar apa?
712
00:48:17,165 --> 00:48:20,005
Ya Tuhan.
Bila ia diambil?
713
00:48:20,182 --> 00:48:21,599
Majlis prom.
714
00:48:22,173 --> 00:48:23,854
Apa yang kau pakai
di atas kepala?
715
00:48:23,991 --> 00:48:27,180
- Tiada apa-apa. Topi saja.
- Itu topi keselamatan.
716
00:48:27,336 --> 00:48:28,850
Boleh aku lihat?
717
00:48:29,415 --> 00:48:32,644
Ya, anak saudara aku pakainya
ketika dia berusia 3 1/2 bulan...
718
00:48:32,800 --> 00:48:34,863
...sebab kepala dia
berbentuk zukini...
719
00:48:35,003 --> 00:48:37,485
...dan mereka cuba ubah bentuknya.
Adakah kepala kau pun macam itu?
720
00:48:37,635 --> 00:48:40,612
- Tak, aku cuma sakit migrain.
- Dia hidap penyakit yang unik.
721
00:48:40,762 --> 00:48:44,660
- Apa namanya? Ia digelar...
- Malformasi Chiari Kompleks.
722
00:48:44,805 --> 00:48:47,534
Ya, itulah dia. Malformasi.
Ia sangat teruk.
723
00:48:47,675 --> 00:48:50,863
Budak-budak suka ejek dia. Dia
pakai benda itu selama 6 bulan.
724
00:48:51,015 --> 00:48:52,672
- Ia sangat teruk.
- Teruknya.
725
00:48:52,820 --> 00:48:55,286
- Ada kalanya budak-budak keji.
- Ya.
726
00:48:58,579 --> 00:49:00,002
Kepala Kantung.
727
00:49:01,101 --> 00:49:03,582
Penapis Takungan,
Kapten Terencat...
728
00:49:03,741 --> 00:49:06,257
...Smurf Berkepala Lembut.
Ia sangat teruk.
729
00:49:06,414 --> 00:49:09,934
Tapi aku sentiasa bersamanya
tak kira apa mereka ejek.
730
00:49:10,082 --> 00:49:12,007
Dia bertuah
mempunyai kawan macam kau.
731
00:49:12,180 --> 00:49:15,780
Aku yang rasa bertuah
sebab pergelutannya telah...
732
00:49:15,925 --> 00:49:19,929
...mengilhamkan aku untuk
mengajar budak-budak istimewa.
733
00:49:20,079 --> 00:49:22,546
- Jadi, terima kasih, Meg.
- Ya.
734
00:49:26,127 --> 00:49:28,459
Kepala Kantung.
Itu sangat bagus.
735
00:49:53,526 --> 00:49:57,139
- Aku nak pergi ke bilik air.
- Nak minuman? Aku belanja.
736
00:49:57,273 --> 00:49:58,697
Tak nak!
737
00:50:00,020 --> 00:50:01,519
Aku pun tak nak.
738
00:50:09,182 --> 00:50:11,655
- Hai. Apa khabar?
- Boleh tahan.
739
00:50:13,346 --> 00:50:14,865
Ya, terima kasih.
740
00:50:19,277 --> 00:50:20,700
Ya Tuhan.
741
00:50:24,071 --> 00:50:25,506
Ya Tuhan.
742
00:50:30,406 --> 00:50:31,851
Ya Tuhan.
743
00:51:02,611 --> 00:51:04,847
Ada orang!
744
00:51:27,491 --> 00:51:31,075
- Meg, itu kau?
- Tak, Kepala Kantung.
745
00:51:31,599 --> 00:51:33,032
Helo?
746
00:51:35,365 --> 00:51:39,839
Helo?
Ada banyak najis di sini.
747
00:51:43,657 --> 00:51:45,097
Hei.
748
00:51:46,620 --> 00:51:48,230
Dengar sini.
749
00:51:48,362 --> 00:51:51,423
Kate mungkin ambil masa sedikit.
Dia menghadapi masalah.
750
00:51:51,586 --> 00:51:54,896
- Semuanya okey?
- Pengeluaran yang banyak.
751
00:51:55,040 --> 00:51:57,764
Jangan cakap apa-apa.
Biasanya aku takkan beritahu...
752
00:51:57,912 --> 00:52:02,552
...tapi dia pasti malu jika semua
orang sangka dia cirit-birit.
753
00:52:04,137 --> 00:52:06,272
Okey, kita boleh tunggu.
754
00:52:09,048 --> 00:52:12,660
Lihat apa aku beli. Yang paling
mahal antara dua wain di situ.
755
00:52:12,820 --> 00:52:14,291
Idea yang baik.
756
00:52:38,968 --> 00:52:42,732
Tak sangka, kan? Kita baru
kenal beberapa hari lalu...
757
00:52:43,392 --> 00:52:46,435
...tapi aku rasa macam aku
kenal kau sepanjang hidup aku.
758
00:52:47,169 --> 00:52:50,531
Sebab kita kerap berhenti.
Kita boleh pecut nanti.
759
00:52:50,679 --> 00:52:52,489
Maaf. Aku kena jawab ini.
760
00:52:52,649 --> 00:52:56,013
Hei, gila! Ya, aku
berada di pinggir Valdosta.
761
00:52:56,153 --> 00:52:59,836
Aku akan sampai dalam pukul 10.
Ya, kamu seronok tak?
762
00:53:02,395 --> 00:53:03,826
Lebah tak guna!
763
00:53:04,154 --> 00:53:06,302
- Aduh.
- Dia digemari ramai.
764
00:53:06,439 --> 00:53:10,126
- Tiada madu dalam losen itu.
- Hei. Ya, maaf.
765
00:53:10,286 --> 00:53:13,555
- Dah isi minyak. Boleh jalan.
- Baguslah.
766
00:53:13,724 --> 00:53:15,819
- Mana Kate? Baik kita gerak.
- Bertenang.
767
00:53:15,965 --> 00:53:19,168
Aku memang tenang. Kita tak mahu
lambat ke majlis perkahwinan, kan?
768
00:53:19,343 --> 00:53:21,242
- Sebab itulah aku memecut.
- 67 batu sejam?
769
00:53:21,268 --> 00:53:23,151
Itu kau anggap memecut?
770
00:53:24,475 --> 00:53:28,074
Biasanya apabila orang menolong
kau, kau ucap terima kasih.
771
00:53:29,087 --> 00:53:31,902
- Aku suka melawan.
- Maklumkan aku. Selamat tinggal.
772
00:53:32,931 --> 00:53:34,363
Ryan!
773
00:53:35,568 --> 00:53:37,705
Ryan, semuanya okey?
774
00:53:38,404 --> 00:53:42,630
Ya. Mereka ni sangat liar.
Tak perlulah aku jelaskan lagi.
775
00:53:42,785 --> 00:53:46,135
Bagus. Sebenarnya,
aku terfikir sesuatu tadi.
776
00:53:46,284 --> 00:53:50,294
Aku pasti lapang kelak. Kate nak
sangat kutip siput di tepi pantai.
777
00:53:50,455 --> 00:53:54,343
Jadi, selepas majlis perkahwinan
tamat, mungkin kita boleh lepak...
778
00:53:54,489 --> 00:53:58,545
...atau kalau kau perlukan teman
ke majlis itu, aku ada bawa gaun.
779
00:53:59,963 --> 00:54:01,484
Ya Tuhan!
780
00:54:03,706 --> 00:54:05,920
Kau okey?
Apa yang berlaku?
781
00:54:06,096 --> 00:54:07,614
Apa yang berlaku?
782
00:54:08,053 --> 00:54:11,106
Ada orang kunci aku
di dalam tandas!
783
00:54:11,266 --> 00:54:14,365
- Kenapa? Siapa sanggup buat begitu?
- Lelaki tidak berumah itu.
784
00:54:14,514 --> 00:54:17,767
- Aku tercium bau dadah di atasnya.
- Kenapa kamu lambat...
785
00:54:17,949 --> 00:54:20,586
Ya Tuhan!
Kau okey?
786
00:54:21,567 --> 00:54:22,999
Ada sesuatu...
787
00:54:26,234 --> 00:54:27,824
Di mana kita ni?
788
00:54:27,985 --> 00:54:29,429
Aku rasa itu najis.
789
00:54:35,714 --> 00:54:38,599
- Jangan sentuh aku!
- Aku tak nak pun.
790
00:54:42,877 --> 00:54:44,482
Tak guna!
791
00:54:46,552 --> 00:54:48,199
Ya Tuhan!
792
00:55:09,866 --> 00:55:11,458
- Ya Tuhan.
- Kau okey?
793
00:55:11,610 --> 00:55:13,470
Ya. Cuma...
794
00:55:13,607 --> 00:55:16,297
...leher aku. Aku rasa
ia jadi tegang akibat jatuh.
795
00:55:16,445 --> 00:55:18,680
- Mari sini.
- Ya, terima kasih.
796
00:55:19,674 --> 00:55:23,515
- Sinikah?
- Ya, di situ.
797
00:55:31,382 --> 00:55:32,816
Ya.
798
00:55:33,997 --> 00:55:35,775
Ya, di situ.
799
00:55:37,476 --> 00:55:40,839
- Ya Tuhan. Itu sangat bagus.
- Bahagian itu amat tegang.
800
00:55:42,485 --> 00:55:43,908
Ya!
801
00:55:44,328 --> 00:55:45,759
Bagusnya!
802
00:55:46,269 --> 00:55:49,335
- Baik kamu cari bilik.
- Akhirnya.
803
00:55:54,195 --> 00:55:57,468
- Aku kesal leher kau cedera.
- Yalah tu.
804
00:55:57,634 --> 00:56:00,512
Aku benar-benar kesal.
Nak seteguk?
805
00:56:00,659 --> 00:56:03,887
- Ia mungkin melegakan leher kau.
- Tak naklah.
806
00:56:04,034 --> 00:56:05,470
Aku pun tak nak.
807
00:56:05,642 --> 00:56:08,446
Inilah akibatnya merantau
dengan orang yang membosankan.
808
00:56:09,437 --> 00:56:10,939
Apa kau buat? Berhenti!
809
00:56:13,211 --> 00:56:16,023
- Kau tak kenal aku.
- Aku tahu kau pemandu kami.
810
00:56:24,479 --> 00:56:25,924
Ingatkan kau suka melawan.
811
00:56:30,481 --> 00:56:32,503
- Berapa berat kau?
- Apa?
812
00:56:33,824 --> 00:56:36,295
Sudah lama kau memandu.
Mahu aku ganti kau?
813
00:56:36,443 --> 00:56:38,917
Aku sering merantau
6 atau 7 hari sebulan.
814
00:56:39,091 --> 00:56:42,519
Perjalanan ini biasa saja
bagi aku. Kau tidurlah.
815
00:56:42,658 --> 00:56:44,088
Semuanya okey.
816
00:57:08,874 --> 00:57:11,864
- Kau dah gila?
- Okey! Kita okey!
817
00:57:11,981 --> 00:57:13,628
Apa yang tertera
pada papan tanda itu?
818
00:57:32,829 --> 00:57:34,266
Kau dah gila?
819
00:57:39,426 --> 00:57:43,133
Habislah aku. Aku takkan sempat
menghadiri upacara perkahwinan.
820
00:57:43,271 --> 00:57:46,471
Boleh saja.
821
00:57:46,631 --> 00:57:48,254
- Bila upacaranya?
- Esok.
822
00:57:50,624 --> 00:57:52,219
Aku rasa semacamlah.
823
00:57:54,533 --> 00:57:57,423
- Boleh saya bantu?
- Ya. Lampu depan kereta pecah.
824
00:57:57,574 --> 00:57:59,212
- Ada tak bengkel di sini?
- Ya.
825
00:57:59,359 --> 00:58:02,261
- Awak rasa dia sudi tengok tak?
- Saya tak fikir begitu.
826
00:58:02,405 --> 00:58:04,132
- Boleh kami sewa kereta?
- Boleh.
827
00:58:04,280 --> 00:58:07,592
- Sekarang?
- Tidak. Bukan malam ini.
828
00:58:07,761 --> 00:58:10,359
- Bila kami boleh dapat kereta?
- Aku makan salah satu...
829
00:58:10,496 --> 00:58:13,850
Ia dibawa dari lapangan terbang.
Rasanya mereka buka pukul 8 pagi.
830
00:58:14,001 --> 00:58:16,893
- Adakah mereka akan hantar ke sini?
- Saya tak tahu. Mungkin.
831
00:58:17,633 --> 00:58:20,285
- Tidak.
- Boleh kami pinjam kereta awak?
832
00:58:21,795 --> 00:58:23,929
- Tak boleh.
- Kalau tak guna roti...
833
00:58:24,103 --> 00:58:27,007
Okey. Kita tak boleh
buat apa-apa malam ini.
834
00:58:27,598 --> 00:58:29,812
- Kami nak 2 bilik.
- Ia bermula dengan huruf T.
835
00:58:29,974 --> 00:58:32,954
- 3 bilik. Saya nak bilik sendiri.
- 3 bilik?
836
00:58:33,100 --> 00:58:35,419
Lepas pergi ke lapangan terbang,
kita masih boleh bertolak...
837
00:58:35,581 --> 00:58:39,358
- ...pada pukul 9.30 atau 10.
- Keluar ikut sana dan naik atas.
838
00:58:39,819 --> 00:58:43,007
Ada restoran di belakang.
Kamu boleh jalan ke situ.
839
00:58:43,151 --> 00:58:46,129
- Baiklah.
- Ia dibuka sampai pukul 10.
840
00:58:46,778 --> 00:58:51,177
Saya nak bawa dia ke bilik dulu.
Saya akan letak kereta nanti.
841
00:58:51,342 --> 00:58:53,724
Walaupun aku keracunan makanan,
ia taklah teruk sangat.
842
00:58:54,385 --> 00:58:55,814
Selamat malam.
843
00:59:05,767 --> 00:59:07,782
- Jumpa lagi.
- Ya.
844
00:59:10,028 --> 00:59:13,245
Dia milik kau. Okey?
845
00:59:13,989 --> 00:59:15,407
Aku tak mahu dia.
846
00:59:16,108 --> 00:59:17,961
Aku cuma tak mahu
kau memilikinya.
847
00:59:32,846 --> 00:59:34,274
Hei.
848
00:59:35,135 --> 00:59:36,640
Janganlah teruja sangat.
849
00:59:37,420 --> 00:59:38,841
Mana Ryan?
850
00:59:39,726 --> 00:59:43,321
Bercakap dalam telefon tentang
perkahwinan. Aku tak nak kacau.
851
00:59:45,998 --> 00:59:50,663
- Kau okey?
- Ya. Cuma, masih terasa semacam.
852
00:59:50,815 --> 00:59:52,588
Aku fikir alkohol akan
menjadikannya lebih baik.
853
00:59:52,743 --> 00:59:54,885
Hei, boleh bagi segelas Turkey?
Terima kasih.
854
00:59:59,945 --> 01:00:03,718
- Aku nak main pool.
- Kau boleh duduk di sebelah aku.
855
01:00:03,866 --> 01:00:06,168
Kau pasti?
Aku tak nak menjangkitkan kutu.
856
01:00:13,383 --> 01:00:15,775
Lihat lelaki kacak
dengan wanita tua itu.
857
01:00:19,126 --> 01:00:22,556
Dua senyuman dalam satu malam.
Aku benar-benar bagus.
858
01:00:27,564 --> 01:00:29,078
Akhirnya dapat ais.
859
01:00:30,472 --> 01:00:32,789
Aku benci ais.
Ia menyakitkan gigi.
860
01:00:35,987 --> 01:00:37,534
Mana...
861
01:00:37,691 --> 01:00:40,171
Dia ada di bar.
Mungkin sedang tunggu kau.
862
01:00:42,033 --> 01:00:43,625
- Selamat malam.
- Tunggu.
863
01:00:48,043 --> 01:00:50,576
Apa kau buat?
864
01:00:50,578 --> 01:00:52,781
Kamu berdua selalu bersama.
865
01:00:54,782 --> 01:00:57,750
Aku nak kucup
mulut kau sekarang.
866
01:00:57,752 --> 01:00:58,786
Okey.
867
01:01:12,534 --> 01:01:14,433
Wah.
868
01:01:14,435 --> 01:01:16,101
Oh, aku tahu.
Ia bengkok.
869
01:01:16,103 --> 01:01:17,770
Betul? Sesuatu terjadi?
870
01:01:17,772 --> 01:01:19,605
Tak, ia begitu sejak lahir.
871
01:01:19,607 --> 01:01:22,074
Ada orang kata ia buatkan
pengalaman seks yang lebih baik.
872
01:01:22,076 --> 01:01:23,976
Betul.
873
01:01:28,882 --> 01:01:31,116
Baiklah, kita mulakan!
Ayuh kita mula!
874
01:01:31,118 --> 01:01:33,518
Oh, bagus, bukan?
875
01:01:33,520 --> 01:01:35,890
Ya, tuhan!
876
01:01:36,824 --> 01:01:38,523
Kau okey?
877
01:01:38,525 --> 01:01:41,460
Ya, perlu buat begini.
878
01:01:41,462 --> 01:01:43,395
Oh. Baiklah.
879
01:01:43,397 --> 01:01:44,529
Sini, biar aku cuba...
880
01:01:44,531 --> 01:01:46,465
Oh ya, itu lebih baik!
881
01:01:52,040 --> 01:01:53,572
Kau okey?
882
01:01:53,574 --> 01:01:55,775
Kau tahu,
kita tak perlu buat ini.
883
01:01:55,777 --> 01:01:56,742
Ya.
884
01:01:56,744 --> 01:01:57,744
Kita.
885
01:01:57,746 --> 01:01:58,978
Lakukan.
886
01:02:06,520 --> 01:02:08,020
Oh! Ini dia!
887
01:02:14,436 --> 01:02:15,857
Ya!
888
01:02:17,228 --> 01:02:20,829
Pendek cerita,
begitulah aku jadi tukang emas.
889
01:02:20,982 --> 01:02:23,372
Padan muka, ayah!
Betul tak?
890
01:02:27,614 --> 01:02:29,039
Okey.
891
01:02:30,452 --> 01:02:32,048
Aku mengaku kalah.
892
01:02:33,572 --> 01:02:35,000
Apa?
893
01:02:35,322 --> 01:02:36,796
Sebenarnya...
894
01:02:36,948 --> 01:02:40,386
...aku jual macam-macam jenis
batu permata di kedai aku.
895
01:02:40,842 --> 01:02:44,782
Batu bernilai, separa bernilai,
tidak dicanai, bersegi-segi.
896
01:02:44,909 --> 01:02:48,423
Tapi setiap kali ada wanita masuk
kedai aku, dia cari satu saja.
897
01:02:48,581 --> 01:02:50,730
Berlian.
Jangan salah sangka.
898
01:02:50,903 --> 01:02:54,068
Aku suka berlian tapi
ada banyak lagi batu lain...
899
01:02:54,216 --> 01:02:56,158
...yang bermutu tinggi.
900
01:02:56,817 --> 01:03:00,591
Jed imperial,
tekstur batu jacinth.
901
01:03:01,049 --> 01:03:04,108
Jika kau tambah sedikit besi
ke dalam batu kecubung...
902
01:03:04,273 --> 01:03:06,820
...ia akan menghasilkan
warna ungu lembayung asli.
903
01:03:14,657 --> 01:03:17,127
Akulah jed imperial itu
kalau-kalau kau tak faham.
904
01:03:17,281 --> 01:03:19,851
- Tak, aku faham.
- Baiklah. Aku dah banyak minum.
905
01:03:20,534 --> 01:03:22,388
Kena pergi.
Selamat malam.
906
01:03:25,918 --> 01:03:28,812
Sedikit mentega dan serbuk
kayu manis pada roti Hawaiian...
907
01:03:28,960 --> 01:03:31,587
- ...benar-benar sedap.
- Hai.
908
01:03:31,761 --> 01:03:34,232
- Hei.
- Boleh aku sertai kau?
909
01:03:34,369 --> 01:03:37,812
Silalah. Bran kismis ini
sangat sedap. Kau patut cuba.
910
01:03:37,969 --> 01:03:39,403
Apa kena kau?
911
01:03:40,563 --> 01:03:41,982
Tiada apa-apa.
912
01:03:43,049 --> 01:03:45,649
Kita mesti berhenti.
Semua ini mengarut.
913
01:03:45,817 --> 01:03:49,907
Kaulah insan yang paling penting
dalam hidup aku. Kau tahu tu, kan?
914
01:03:50,053 --> 01:03:52,874
Aku takkan lepaskannya
demi seorang lelaki dungu.
915
01:03:53,778 --> 01:03:55,827
Betul tak?
916
01:03:55,995 --> 01:03:59,511
Dia memang comel tapi dia
tiada apa-apa lagi selain...
917
01:03:59,677 --> 01:04:01,190
...tubuh yang sasa dan bengkok.
918
01:04:01,331 --> 01:04:05,182
Lihatlah mata dia. Aku tak fikir
dia pandai merangsang fikiran.
919
01:04:05,337 --> 01:04:07,005
Itu pun kamu.
Aku ketuk pintu kamu.
920
01:04:07,170 --> 01:04:08,852
- Bukan sekarang, Craig.
- Ryan tiada.
921
01:04:09,420 --> 01:04:11,429
- Apa?
- Ya, dia curi kereta aku.
922
01:04:11,586 --> 01:04:14,322
- Kau serius?
- Apa kena kau?
923
01:04:14,467 --> 01:04:17,107
- Apa kena kau?
- Kau kata aku boleh ambilnya!
924
01:04:17,274 --> 01:04:19,700
Itulah yang kau kata!
Tapi kau masih menidurinya?
925
01:04:19,837 --> 01:04:21,982
- Tak!
- Bagaimana kau tahu ia bengkok?
926
01:04:22,132 --> 01:04:23,657
- Apa?
- Kau meniduri Ryan.
927
01:04:23,822 --> 01:04:27,662
Teruk betul kau, Meg.
Aku dah tak tahan dengan kau!
928
01:04:27,799 --> 01:04:30,915
Kita belum selesai! Bagaimana
kau tahu tentang tubuhnya?
929
01:04:31,064 --> 01:04:33,550
Sebab aku bermalam
dengan dia, Einstein!
930
01:04:37,787 --> 01:04:39,632
- Itu langkah berbahaya!
- Apa?
931
01:04:39,776 --> 01:04:42,754
Aku belajar seni mempertahankan
diri! Itu langkah berbahaya!
932
01:04:42,922 --> 01:04:44,975
Kau guna langkah
berbahaya terhadap aku?
933
01:04:45,773 --> 01:04:48,505
- Apa kena kau?
- Aku tak berniat buat begitu.
934
01:04:48,657 --> 01:04:50,432
- Adakah kau okey?
- Aku tak okey!
935
01:04:52,376 --> 01:04:54,224
- Aku benci kau!
- Okey! Mungkin kita...
936
01:04:54,372 --> 01:04:57,853
- Aku benci kau!
- Boleh tak kau bersikap matang?
937
01:04:58,017 --> 01:05:01,308
Aku bersikap matang? Aku
yang bayar untuk percutian ini!
938
01:05:01,474 --> 01:05:03,062
- Berhenti!
- Aku bayar semuanya!
939
01:05:03,232 --> 01:05:07,881
- Kau tak bayar sarapan ini!
- Ia sarapan Eropah! Ia percuma!
940
01:05:08,024 --> 01:05:12,171
Aku harap sangat kau akan cakap,
"Maafkan aku. Aku pokai semula."
941
01:05:12,320 --> 01:05:15,512
"Boleh tak kau belanja aku?"
Tapi bagi kau ia hanyalah...
942
01:05:15,645 --> 01:05:19,536
- Aku tahu ia menjengkelkan kau.
- Pergi sajalah ke kedai gula-gula!
943
01:05:19,701 --> 01:05:22,874
- Ada apa-apa yang kau tak takut?
- Kau fikir kau kuat?
944
01:05:23,034 --> 01:05:25,931
Kau beralah cepat atau
kau buat sesuatu yang dungu...
945
01:05:26,063 --> 01:05:28,455
...untuk memastikan kau gagal!
Kaulah pengecutnya!
946
01:05:28,618 --> 01:05:30,207
Aku pengecut? Yalah tu!
947
01:05:38,865 --> 01:05:40,306
Sudah cukup?
948
01:05:45,004 --> 01:05:46,439
Alamak.
949
01:05:52,637 --> 01:05:54,257
Jangan bergerak!
950
01:05:58,360 --> 01:06:02,049
Okey. Saya dah dapat keterangan
saksi dan pemilik motel.
951
01:06:02,199 --> 01:06:04,848
Nampaknya pertengkaran ini
berlaku kerana seorang lelaki...
952
01:06:05,017 --> 01:06:07,391
- ...yang intim dengan kamu berdua.
- Bukan pada masa yang sama.
953
01:06:07,544 --> 01:06:10,259
- Saya dulu.
- Dia juga curi kereta awak.
954
01:06:10,402 --> 01:06:13,119
- Siapa nama dia?
- Dia tak curi. Dia ada letak nota.
955
01:06:13,281 --> 01:06:16,637
Saya telah melampau apabila cakap
begitu. Dia tak curi kereta saya.
956
01:06:16,804 --> 01:06:18,313
Okey. Siapa nama dia?
957
01:06:19,085 --> 01:06:23,102
- Ryan...
- Ryan...
958
01:06:23,267 --> 01:06:26,224
Kamu berasmara dengan lelaki itu
tapi kamu tak tahu namanya?
959
01:06:26,386 --> 01:06:29,024
Saya tak berasmara...
960
01:06:29,192 --> 01:06:31,909
Kerani kata awak datang
semalam dengan kereta yang kemik.
961
01:06:32,072 --> 01:06:35,670
- Puan, saya tak ingat tentang itu.
- Saya masih nak tahu nama dia.
962
01:06:36,405 --> 01:06:39,747
Dia terima permohonan Google Plus
saya. Saya akan tunjuk gambar dia.
963
01:06:39,899 --> 01:06:42,077
Ada nama, kegemarannya,
benda yang dia tak suka.
964
01:06:42,238 --> 01:06:43,675
Itu pasti membantu.
965
01:06:47,284 --> 01:06:49,053
Dia benar-benar pergi
ke upacara perkahwinan.
966
01:06:51,384 --> 01:06:53,947
- Perkahwinan dia.
- Ya Tuhan!
967
01:06:55,136 --> 01:06:57,610
- Kamu melalui hari yang teruk.
- Puan!
968
01:06:57,747 --> 01:06:59,188
Duduk!
969
01:07:00,932 --> 01:07:03,496
Ada seorang wanita di luar sana
yang bakal menyerahkan hidupnya...
970
01:07:03,631 --> 01:07:07,084
...kepada seorang penipu dan
kami berpeluang menghalangnya...
971
01:07:07,222 --> 01:07:09,609
...dan menyelamatkan wanita itu.
Saya merayu kepada awak...
972
01:07:09,751 --> 01:07:13,361
...bukan sebagai pegawai polis
tapi seorang wanita. Tolonglah.
973
01:07:13,519 --> 01:07:15,675
Kami akan tanggung
semua kos kerosakan.
974
01:07:18,735 --> 01:07:20,159
Tolonglah.
975
01:07:23,111 --> 01:07:26,309
- Ada awak minta teksi?
- Kami nak pergi ke Fort.
976
01:07:26,448 --> 01:07:28,665
- Ke mana?
- Fort Lauderdale.
977
01:07:28,824 --> 01:07:33,131
- Betulkah? Mahal tu.
- Boleh guna kad kredit saya.
978
01:07:33,293 --> 01:07:36,655
- Kita boleh bahagi tiga.
- Tak, aku akan balik sendiri.
979
01:07:36,801 --> 01:07:39,184
Kau pasti? Kau tak nak
lihat bagaimana ini berakhir?
980
01:07:39,346 --> 01:07:42,309
- Tidak.
- Ayuh!
981
01:07:42,485 --> 01:07:43,902
Jom musnahkan perkahwinan!
982
01:07:50,014 --> 01:07:51,440
Ayuh!
983
01:08:09,284 --> 01:08:11,059
Puan-puan, kita hampir sampai.
984
01:08:13,164 --> 01:08:16,600
- Bersedia.
- Ya. Okey.
985
01:08:33,568 --> 01:08:36,049
Maaf.
Hai, kami terlambat sedikit.
986
01:08:36,186 --> 01:08:38,202
Boleh cakap di mana
majlis perkahwinan diadakan?
987
01:08:38,369 --> 01:08:41,461
- Ada majlis perkahwinan di dewan 8.
- Ikut aku! Terima kasih!
988
01:08:44,497 --> 01:08:46,351
- Itu pun dia!
- Tolong dengar cakap kami!
989
01:08:46,490 --> 01:08:49,062
- Awak membuat kesilapan besar!
- Awak buat silap!
990
01:08:49,210 --> 01:08:53,780
Saya tahu awak tak kenal kami tapi
saya meniduri bakal suami awak.
991
01:08:54,504 --> 01:08:57,409
Kami berdua sebenarnya.
Malam tadi, tapi kami tak tahu...
992
01:08:57,551 --> 01:09:00,380
...dia akan kahwin. Dia tipu
kami dan dia akan tipu awak.
993
01:09:00,517 --> 01:09:02,451
- Ayah dah kata...
- Diam, ayah!
994
01:09:02,626 --> 01:09:04,056
Awak berhak dapat
lelaki yang lebih baik.
995
01:09:08,693 --> 01:09:11,079
Kau tak guna, Carlos!
996
01:09:13,420 --> 01:09:14,849
Carlos?
997
01:09:15,022 --> 01:09:18,210
- Aku rasa teruk tentang tu.
- Itu memang teruk. Itu salah kita.
998
01:09:18,883 --> 01:09:23,225
Hai. Mungkinkah ada majlis
perkahwinan lain di hotel ini?
999
01:09:28,075 --> 01:09:30,591
Tak guna! Kita terlepas!
1000
01:09:31,470 --> 01:09:33,393
Dia pilih gadis Asia.
1001
01:09:34,408 --> 01:09:37,517
Aku tak bersifat perkauman.
Aku cuma terkejut.
1002
01:09:37,667 --> 01:09:39,105
Itu pun dia!
1003
01:09:49,689 --> 01:09:51,127
Mari!
1004
01:09:51,894 --> 01:09:53,328
Hei, Karen.
1005
01:10:09,604 --> 01:10:11,544
Hei, apa khabar?
Awak kelihatan cantik.
1006
01:10:12,092 --> 01:10:14,979
- Apa kamu buat di sini?
- Penipu tak guna!
1007
01:10:16,072 --> 01:10:17,511
Mari.
1008
01:10:17,945 --> 01:10:22,189
Okey! Kamu marah tapi
tolong jangan jejaskan...
1009
01:10:22,337 --> 01:10:25,519
Hei. Terima kasih kerana datang.
Gembira berjumpa kamu.
1010
01:10:27,018 --> 01:10:29,533
Kau telah menipu kami!
Kau mempergunakan kami!
1011
01:10:29,667 --> 01:10:32,491
Aku menyukai kau. Aku naik
belon udara panas demi kau!
1012
01:10:32,650 --> 01:10:35,372
- Aku nyaris konkusi kerana kau!
- Tunggu!
1013
01:10:35,538 --> 01:10:38,509
Kamu menggoda aku
sejak aku naik pesawat itu!
1014
01:10:38,660 --> 01:10:40,865
Itu satu permainan, kan?
Kamu cuba buktikan...
1015
01:10:41,027 --> 01:10:43,297
Aku tak tahu apa yang
kamu cuba buktikan tapi...
1016
01:10:43,444 --> 01:10:47,791
...ia tiada kaitan dengan aku.
Jadi, kita sudah seri.
1017
01:10:47,961 --> 01:10:53,098
Ya Tuhan!
Upacara itu sungguh indah.
1018
01:10:53,253 --> 01:10:57,024
Terima kasih, nenek. Ini
kawan-kawan saya, Meg dan Kate.
1019
01:10:57,893 --> 01:11:00,288
Maaf kerana mencelah begitu.
Vernon!
1020
01:11:00,431 --> 01:11:02,640
Boleh kami minta diri sebentar?
1021
01:11:02,819 --> 01:11:06,245
Vern, beritahu Ryan
apa yang kau kata tadi.
1022
01:11:06,835 --> 01:11:08,977
Aduh! Adakah dia betul?
1023
01:11:09,681 --> 01:11:11,111
Ya.
1024
01:11:13,442 --> 01:11:15,462
- Tunggu!
- Ya!
1025
01:11:15,977 --> 01:11:19,660
- Sungguh indah, kan?
- Kami ingin meminta diri sebentar.
1026
01:11:22,067 --> 01:11:25,746
Kau kahwin 10 minit lalu dan kau
meniduri 2 wanita malam semalam?
1027
01:11:25,895 --> 01:11:28,296
- Apa kena kau?
- Aku tak guna. Aku tahu.
1028
01:11:28,450 --> 01:11:30,641
Tak guna?
Kau lebih teruk daripada itu!
1029
01:11:30,783 --> 01:11:34,726
- Aku rasa nak tumbuk mulut kau!
- Boleh kamu dengar dulu?
1030
01:11:34,883 --> 01:11:37,969
Aku bersama Genevieve sejak tahun
pertama di kolej dan aku harap...
1031
01:11:38,116 --> 01:11:41,817
...aku akan bersamanya sepanjang
hayat. Tapi tahun pertama!
1032
01:11:41,977 --> 01:11:44,360
Lepas tu aku jumpa wanita
macam kamu! Kamu idaman lelaki!
1033
01:11:44,513 --> 01:11:47,559
Aku tahu kamu takkan percaya
tapi aku tak pernah alami...
1034
01:11:47,739 --> 01:11:50,829
- ...kejadian macam ini.
- Ya, okey. Kau bohong kepada kami.
1035
01:11:50,988 --> 01:11:53,790
Kenapa kau tak cakap
kau yang kahwin?
1036
01:11:54,441 --> 01:11:56,823
Aku tak bohong.
Kamu tak pernah tanya.
1037
01:11:58,104 --> 01:12:00,788
Tolonglah. Jangan
musnahkan perkahwinan aku.
1038
01:12:00,945 --> 01:12:03,501
Ryan! Apa kau buat?
1039
01:12:03,771 --> 01:12:06,679
- Hei!
- Kau pakai jam tangan, kan?
1040
01:12:06,823 --> 01:12:09,309
- Ya.
- Sayang, aku kata 5.50.
1041
01:12:09,456 --> 01:12:12,258
- Bukan 6 atau 6.05.
- Maafkan aku.
1042
01:12:12,421 --> 01:12:15,133
- Apa ini?
- Aku cuma...
1043
01:12:17,507 --> 01:12:19,009
Biar betul kau.
1044
01:12:19,249 --> 01:12:22,853
Hai. Saya Genevieve.
Siapa kamu?
1045
01:12:23,411 --> 01:12:26,629
Gen, ini Meg dan Kate. Mereka
naik satu pesawat dengan aku.
1046
01:12:26,785 --> 01:12:29,796
- Kami memandu ke sini.
- Kamu lalui situasi yang teruk.
1047
01:12:29,912 --> 01:12:32,067
- Ya, sangat teruk.
- Terima kasih kerana...
1048
01:12:32,228 --> 01:12:35,512
...memulangkannya kepada saya.
Saya sudah mula panik.
1049
01:12:36,202 --> 01:12:38,256
- Maafkan aku.
- Ia meregangkan kain.
1050
01:12:40,300 --> 01:12:43,523
Itu akan hilang.
Aku rasa ia kesan ham.
1051
01:12:43,681 --> 01:12:46,156
- Ada kau cakap dengan ibu bapa kau?
- Aku baru nak buat.
1052
01:12:46,310 --> 01:12:48,309
Tak, aku akan buat.
1053
01:12:48,476 --> 01:12:51,826
Adakah kau fikir kau boleh
pergi ke taman seorang diri?
1054
01:12:52,253 --> 01:12:53,675
Ya.
1055
01:12:54,414 --> 01:12:57,845
Maaf, kami sepatutnya
ambil gambar 7 minit lalu.
1056
01:12:58,561 --> 01:13:01,043
- Adakah kamu...
- Apa?
1057
01:13:01,465 --> 01:13:04,140
- Tinggal?
- Tidak.
1058
01:13:04,292 --> 01:13:07,275
Sebenarnya
kami hanya datang untuk...
1059
01:13:07,429 --> 01:13:10,483
- Lihat gaun awak.
- Gaun saya!
1060
01:13:10,696 --> 01:13:14,558
Ya, ia ciptaan Christopher Perry.
Dia datang sini untuk merekanya.
1061
01:13:14,716 --> 01:13:17,619
- Saya harap ia padan dengan saya.
- Awak berguraukah?
1062
01:13:17,768 --> 01:13:20,869
Saya rasa ia sangat padan.
Betul tak, Meg?
1063
01:13:21,033 --> 01:13:24,790
- Sudah tentu.
- Baiklah. Gembira berjumpa kamu.
1064
01:13:26,682 --> 01:13:28,701
- Ryan.
- Ya.
1065
01:13:33,658 --> 01:13:37,680
- Ya Tuhan. Itu sungguh...
- Karma memang hebat.
1066
01:13:38,828 --> 01:13:40,265
Ryan!
1067
01:13:41,780 --> 01:13:44,035
Aku rasa kerja kita sudah selesai.
1068
01:13:46,311 --> 01:13:48,684
Ia kelihatan sangat bagus.
1069
01:13:48,866 --> 01:13:50,711
Ya, boleh tahan.
1070
01:13:53,332 --> 01:13:55,569
Kita ada 4 jam
sebelum penerbangan kita.
1071
01:13:55,724 --> 01:13:58,591
Nak rosakkan satu lagi
majlis perkahwinan?
1072
01:13:58,737 --> 01:14:00,492
Pergi ke pantai?
1073
01:14:01,568 --> 01:14:03,041
Apa kau nak buat?
1074
01:14:11,400 --> 01:14:14,993
Maaf. Saya sedang
mencari batu permata.
1075
01:14:15,133 --> 01:14:17,862
Sesuatu yang kurang dikenali.
Mungkin zink yang menarik?
1076
01:14:18,993 --> 01:14:21,287
Zink bukan batu. Ia unsur.
1077
01:14:21,915 --> 01:14:26,548
Aku tahu ia bukan batu. Aku
cuba bercakap manis. Apalah kau?
1078
01:14:26,684 --> 01:14:29,164
Kau hendap aku untuk marah aku?
1079
01:14:29,753 --> 01:14:31,183
Tak, aku...
1080
01:14:31,403 --> 01:14:34,081
Alahai!
Boleh kita mulakan balik?
1081
01:14:35,945 --> 01:14:38,631
Helo, Craig.
Aku teruk.
1082
01:14:38,918 --> 01:14:42,802
Kau layan aku dengan baik tapi aku
biadab dan meninggikan diri...
1083
01:14:42,961 --> 01:14:46,657
...dan aku tak beri kau peluang.
Aku tak nak tinggalkan...
1084
01:14:46,796 --> 01:14:49,436
...percutian yang buruk ini
tanpa memberitahu itu.
1085
01:14:50,174 --> 01:14:52,405
Okey. Terima kasih.
1086
01:14:53,129 --> 01:14:54,573
Okey. Selamat tinggal.
1087
01:14:56,638 --> 01:14:58,383
Tunggu. Itu saja?
1088
01:14:58,919 --> 01:15:02,638
Itu saja aku rancang. Aku
cuba bersikap bertanggungjawab.
1089
01:15:02,797 --> 01:15:04,263
Ini perkara baru bagi aku.
1090
01:15:04,849 --> 01:15:06,378
Okey.
1091
01:15:07,065 --> 01:15:08,674
Jaga diri kau, Meg.
1092
01:15:14,732 --> 01:15:16,209
Bagaimana dengan ini?
1093
01:15:24,976 --> 01:15:26,746
Ya, itu pun boleh.
1094
01:15:27,797 --> 01:15:29,487
Selamat tinggal, Craig.
1095
01:15:36,272 --> 01:15:37,707
Siapa itu?
1096
01:15:39,164 --> 01:15:40,864
Saya tak berapa pasti sekarang.
1097
01:15:46,639 --> 01:15:48,164
- Hai.
- Hei.
1098
01:15:48,329 --> 01:15:51,235
Aku mula risau tentang kau.
Dapat cari dia?
1099
01:15:51,390 --> 01:15:53,237
- Ya.
- Apa yang terjadi?
1100
01:15:54,303 --> 01:15:56,943
- Aku yang banyak cakap.
- Bagus.
1101
01:15:57,486 --> 01:15:59,420
Sekurang-kurangnya kau
dapat luahkan perasaan kau.
1102
01:16:01,347 --> 01:16:02,924
Hampir semua.
1103
01:16:06,744 --> 01:16:08,959
Aku tak fikir kita
boleh hidup bersama lagi.
1104
01:16:10,227 --> 01:16:13,181
Ini kerana aku.
Hidup aku tak menentu.
1105
01:16:13,317 --> 01:16:15,137
Aku mesti betulkannya balik.
1106
01:16:16,567 --> 01:16:20,159
Tapi aku tak boleh lakukannya jika
aku sentiasa biar kau tolong aku.
1107
01:16:21,234 --> 01:16:23,082
Kau terlalu baik kepada aku.
1108
01:16:24,009 --> 01:16:27,993
Aku tak tahu sebabnya kerana
kadangkala aku keji kepada kau.
1109
01:16:28,539 --> 01:16:33,008
Anda boleh menaiki pesawat 770.
1110
01:16:33,178 --> 01:16:35,266
Sila sediakan pas masuk.
1111
01:16:42,957 --> 01:16:44,734
Ini tak bermakna
kita takkan jumpa lagi.
1112
01:16:44,870 --> 01:16:46,922
- Sudah tentu tidak.
- Kau amat penting dalam hidup aku.
1113
01:16:47,088 --> 01:16:51,319
- Kau juga. Sejak gred 5.
- Kita akan kerap berjumpa.
1114
01:16:52,428 --> 01:16:53,863
Okey.
1115
01:16:54,597 --> 01:16:55,994
Ya.
1116
01:17:05,373 --> 01:17:09,700
Tunggu. Kau insan yang hebat.
Kau sentiasa macam itu.
1117
01:17:09,880 --> 01:17:11,990
Dari dulu lagi
aku nak jadi macam kau.
1118
01:17:13,220 --> 01:17:15,725
Sebenarnya aku yang
bergantung pada kau.
1119
01:17:26,741 --> 01:17:28,934
Aku sentiasa menangis
apabila ada perubahan.
1120
01:17:47,055 --> 01:17:48,523
Cik Jeffries!
1121
01:17:49,108 --> 01:17:51,909
Hai, Demerius.
Awalnya awak sampai.
1122
01:17:52,087 --> 01:17:54,762
Kelab komputer.
Saya dah siapkan laporan.
1123
01:17:54,894 --> 01:17:56,336
Awak minta 2 muka surat, kan?
1124
01:17:57,159 --> 01:17:59,336
Adakah okey jika
saya buat macam itu?
1125
01:18:00,029 --> 01:18:02,669
- Awak lukis ini?
- Ya, saya sudah habiskan buku itu.
1126
01:18:03,421 --> 01:18:05,730
Kejadian yang berlaku
pada Piggy cukup dahsyat.
1127
01:18:06,234 --> 01:18:08,500
Ya, ia memang dahsyat.
1128
01:18:08,638 --> 01:18:10,500
Jadi, adakah ini okey?
1129
01:18:11,012 --> 01:18:13,573
Ya, ia okey.
1130
01:18:13,730 --> 01:18:15,371
Cik Jeffries, tunggu sebentar!
1131
01:18:16,751 --> 01:18:19,056
- Baiklah. Jumpa awak di kelas.
- Baiklah.
1132
01:18:19,207 --> 01:18:20,646
Awak kelihatan cantiklah.
1133
01:18:21,093 --> 01:18:23,506
Boleh awak hentikan?
Saya takkan berhenti.
1134
01:18:23,664 --> 01:18:25,544
- Siapa suruh awak berhenti?
- Awak.
1135
01:18:25,687 --> 01:18:27,133
- Tidak.
- Ya!
1136
01:18:27,239 --> 01:18:31,175
Tidak. Saya boleh semak nota saya
tapi saya rasa awak salah faham.
1137
01:18:31,349 --> 01:18:34,854
Sebenarnya, saya datang
untuk menawarkan awak...
1138
01:18:35,167 --> 01:18:37,390
...jawatan penolong
jurulatih bola tampar.
1139
01:18:37,994 --> 01:18:40,165
Pn. Garcia ambil cuti bersalin.
1140
01:18:40,935 --> 01:18:43,001
- Awak tahu dia hamil?
- Tak.
1141
01:18:43,934 --> 01:18:45,458
Saya juga.
1142
01:18:45,907 --> 01:18:48,387
Fikirkannya dulu
dan beri jawapannya nanti.
1143
01:18:52,374 --> 01:18:54,862
- Pengetua Moss!
- Tak boleh! Saya ada mesyuarat!
1144
01:18:55,011 --> 01:18:56,648
Tak, mari sini!
Saya mahu awak lihat ni!
1145
01:18:57,348 --> 01:19:00,938
Demerius, budak yang baca komik
itu, buat ini. Ini menakjubkan.
1146
01:19:01,093 --> 01:19:02,526
Lihatlah tu.
1147
01:19:03,791 --> 01:19:06,617
Saya telah berfikir panjang
semasa cuti dan saya mahu...
1148
01:19:06,788 --> 01:19:09,837
...menganjakkan paradigma
struktur pengajaran didaktik...
1149
01:19:10,002 --> 01:19:14,084
...kepada gaya pembelajaran yang
lebih luar biasa. Awak faham tak?
1150
01:19:15,011 --> 01:19:16,468
- Saya...
- Maafkan saya.
1151
01:19:16,645 --> 01:19:19,397
Rasa jengkel kan apabila
orang cakap dengan angkuh?
1152
01:19:19,529 --> 01:19:21,924
Apa yang saya cuba cakap
ialah saya mahu sokongan awak...
1153
01:19:22,073 --> 01:19:24,537
...untuk buat benda-benda begini.
Nak tahu sesuatu?
1154
01:19:24,696 --> 01:19:27,164
Saya ada selidik kerja
memotong rambut dan awak betul.
1155
01:19:28,130 --> 01:19:30,182
Pendandan rambut
dapat gaji yang tinggi.
1156
01:19:30,329 --> 01:19:32,334
Itu kedengaran macam
awak mengugut saya.
1157
01:19:32,501 --> 01:19:37,217
Stanley, relaks. Kita dalam
pasukan yang sama di sini.
1158
01:19:37,381 --> 01:19:41,242
Saya hanya nak
membetulkan keadaan di sini.
1159
01:19:41,415 --> 01:19:43,249
Lebih-lebih lagi sebelum ujian.
1160
01:19:45,511 --> 01:19:48,420
Nak tahu sesuatu?
Saya akan ajar bola tampar.
1161
01:19:48,875 --> 01:19:52,089
Ia kedengaran menarik.
Hidup, Falcon!
1162
01:19:55,787 --> 01:19:57,927
Edgeworth. Dia kenalkan
matematik dalam ekonomi.
1163
01:19:58,047 --> 01:20:01,584
Dia tulis esei tentang penggunaan
matematik dalam sains moral...
1164
01:20:01,743 --> 01:20:06,794
...pada 1881. Leon Morris.
Teori Persaingan Am...
1165
01:20:06,945 --> 01:20:08,370
Tunggu.
1166
01:20:09,733 --> 01:20:11,975
Helo? Ya.
1167
01:20:12,596 --> 01:20:15,279
- Aku tahu. Aku akan datang.
- Siapa itu?
1168
01:20:15,430 --> 01:20:18,345
- Maaf. Kate telefon.
- Aku kena masuk tidur.
1169
01:20:18,505 --> 01:20:21,146
- Jumpa kau nanti.
- 16 hari.
1170
01:20:21,295 --> 01:20:23,298
16 hari.
1171
01:20:24,593 --> 01:20:26,385
Tunjuk sesuatu
yang boleh dimimpikan.
1172
01:20:27,043 --> 01:20:29,343
- Nakalnya kau.
- Bolehlah.
1173
01:20:30,626 --> 01:20:35,293
Ya Tuhan!
Kau benar-benar...
1174
01:20:56,694 --> 01:20:58,124
Hei.
1175
01:21:02,842 --> 01:21:04,599
Aku dah datang.
Sudah mulakah?
1176
01:21:05,806 --> 01:21:09,029
Saya rasa Kalynn
takkan bertahan lama.
1177
01:21:09,764 --> 01:21:11,191
Hatinya rapuh.
1178
01:21:12,757 --> 01:21:15,731
Ini sangat sukar.
Saya tak pasti jika saya...
1179
01:21:15,898 --> 01:21:17,408
Siapa buat macam itu?