1 00:00:11,100 --> 00:00:16,500 Terjemahan Oleh Aziz Lee, Brunei. 2 00:03:16,300 --> 00:03:17,300 Huh! 3 00:03:39,300 --> 00:03:40,900 Hah! Huh! 4 00:04:25,600 --> 00:04:26,600 Huh! 5 00:05:09,300 --> 00:05:10,900 Ah! 6 00:05:10,900 --> 00:05:13,100 Boleh saya minta sekeping lagi? 7 00:05:13,100 --> 00:05:17,100 Tiket itu untuk teman saya. Dia sedang menunggu saya. 8 00:05:17,100 --> 00:05:18,600 Uh, terima kasih. 9 00:05:18,600 --> 00:05:23,500 Uh! Adakah kamu berpakaian begini untuk mempromosikan filem itu? 10 00:05:59,300 --> 00:06:01,900 Kathy! Kathy! 11 00:06:07,600 --> 00:06:09,300 Maaflah saya terlambat. 12 00:06:09,300 --> 00:06:13,600 Awak selalu begitu. Puan Buckles pasti akan marah lagi. 13 00:06:13,600 --> 00:06:16,100 Dia akan berteriak pada kita juga walaupun kita sampai awal. 14 00:06:16,100 --> 00:06:18,600 Uh! Tengoklah apa yang diberikan kepada saya. 15 00:06:19,600 --> 00:06:23,600 - Adakah filem ini tidak mempunyai tajuk? - Tak ada. Mungkin filem ini untuk pra-tonton. 16 00:06:23,600 --> 00:06:26,000 Awak tahulah, mereka mempertontonkan filem baru di sebuah pawagam.. 17 00:06:26,000 --> 00:06:28,400 ..hanya untuk melihat reaksi dari orang ramai. 18 00:06:28,400 --> 00:06:31,300 Di mana Metropol itu? Saya belum pernah mendengarnya. 19 00:06:31,300 --> 00:06:32,700 Saya pun. Mungkin tempat ini baru. 20 00:06:32,700 --> 00:06:35,700 Bagaimana kalau kita pergi dan lupakan tentang Puan Buckles? 21 00:06:35,700 --> 00:06:38,100 Kekadang awak benar-benar buat saya risau, Cheryl. 22 00:06:38,100 --> 00:06:41,600 - Awak akan membuatkan kita hanyut! - Ini kan cuma cadangan saja. 23 00:07:35,500 --> 00:07:38,900 Hei! Tengok, Kathy. Itu pun dia. 24 00:07:43,100 --> 00:07:46,400 Hei, awak tak rasa filem ini sebuah filem seram, kan? 25 00:07:46,400 --> 00:07:47,700 Awak tahulah, saya tak suka filem seram. 26 00:07:47,700 --> 00:07:50,900 Dan saya benci tertinggal menonton permulaannya, ayuh. 27 00:08:01,700 --> 00:08:04,700 - Awak yakin awak nak ponteng kelas? - Uh-Hmm. 28 00:08:04,700 --> 00:08:06,900 Saya akan pegang tangan awak kalau ia menakutkan. 29 00:08:30,700 --> 00:08:34,400 Peliknya. Saya tak tahu pula ada panggung wayang di tempat ini. 30 00:08:34,400 --> 00:08:37,600 Ditutup dua tahun yang lepas. Nampaknya mereka dah ubahsuai tempat ini. 31 00:08:37,600 --> 00:08:40,600 - Macammana pula saya tak pernah mengetahuinya? - Awak tak pernah tahu apapun, sayang. 32 00:08:40,600 --> 00:08:44,600 Tolonglah, Frank. Jangan mulakan. Ini kan hari perkahwinan kita? 33 00:08:44,600 --> 00:08:46,900 Jadi kenapa? Saya pun dah ajak awak menonton. 34 00:08:46,900 --> 00:08:50,700 - Apa lagi yang awak nak? - Terus saja, Tuan. 35 00:08:50,700 --> 00:08:52,300 Yalah. 36 00:08:54,900 --> 00:08:56,900 Sila terus ke hadapan. 37 00:08:56,900 --> 00:09:01,600 - Hebat motorsikalnya, kan? - Menakjubkan! Sangat menakjubkan! 38 00:09:01,600 --> 00:09:03,900 Penipu! Ayuhlah! Kembalikan duit kami semula! 39 00:09:03,900 --> 00:09:05,600 - Hei, Ken. - Teruknya. Saya benci mesin begini! 40 00:09:05,600 --> 00:09:08,100 - Lupakan motorsikal itu. - Uh-huh! 41 00:09:09,900 --> 00:09:13,300 - Apa awak nak buat? - Memukul supaya duit dikembalikan! 42 00:09:13,300 --> 00:09:16,100 Oh, lupakan saja. Ia memang menyusahkan kita! 43 00:09:16,100 --> 00:09:19,300 - Perkara begini cuma terjadi kepada awak. - Bukan salah saya kalau mesin itu.. 44 00:09:19,300 --> 00:09:21,900 Nampaknya awak ada masalah. 45 00:09:26,900 --> 00:09:27,900 Terima kasih. 46 00:09:27,900 --> 00:09:31,100 Ada kalanya yang ia perlukan adalah sentuhan yang tepat. 47 00:09:32,600 --> 00:09:33,300 Hei, saya ingat tadi awak cakap,.. 48 00:09:33,300 --> 00:09:36,900 ..awak benci tertinggal menonton permulaan sebuah filem. 49 00:09:57,600 --> 00:09:59,300 Liz? 50 00:09:59,300 --> 00:10:01,600 - Liz! - Ya, Werner? 51 00:10:01,600 --> 00:10:04,300 - Jangan sentuh. - Sentuh apa? 52 00:10:05,100 --> 00:10:06,600 Ini. 53 00:10:10,600 --> 00:10:15,100 Tak. Saya tak pernah pergi. Di pantai terlalu ramai orang. 54 00:10:15,100 --> 00:10:16,600 - Hei! - Huh! 55 00:10:17,900 --> 00:10:19,600 Bagaimana rupa saya? 56 00:10:19,600 --> 00:10:22,300 - Menakutkan! - Awak suka tak, Bobby? 57 00:10:22,300 --> 00:10:25,900 - Seksi, kan? - Saya rasa awak nampak teruk. 58 00:10:25,900 --> 00:10:29,400 - Tunggu sekejap.. - Hei! Sudahlah, sayang! 59 00:10:29,400 --> 00:10:31,600 Adui! Apa itu? 60 00:10:31,600 --> 00:10:33,400 - Hei, pipi awak tercalar. - Oh! Teruknya! 61 00:10:33,400 --> 00:10:36,400 Itu akan memberikan pengajaran buat awak! 62 00:10:36,400 --> 00:10:39,900 Apa yang dia marahkan sangat? Tadi kan cuma.. 63 00:10:47,300 --> 00:10:48,600 Hei, apa kata kita duduk sebelah lelaki itu? 64 00:10:48,600 --> 00:10:49,900 Dia tampanlah. 65 00:10:50,600 --> 00:10:52,400 Duduk sini dan diam! 66 00:10:52,400 --> 00:10:55,600 - Oh, teruknya! - Inikah yang mereka panggil menghiburkan? 67 00:10:56,900 --> 00:11:00,100 Uh! Saya yakin mereka akan datang dan duduk di sini. 68 00:11:03,600 --> 00:11:04,900 Duduklah. 69 00:11:08,100 --> 00:11:10,300 - Hai. - Hai. 70 00:11:13,100 --> 00:11:15,700 Charlie, sayang. Ada awak bawa bertih jagung? 71 00:11:15,700 --> 00:11:18,100 Diamlah. Perempuan bodoh! 72 00:11:28,600 --> 00:11:33,600 "Akibat dari kematian maka lahirlah raksasa." 73 00:12:38,400 --> 00:12:41,100 "Hei, berhenti! Lihat!" 74 00:12:41,100 --> 00:12:43,600 "Ada sesuatu yang tertulis di sini." 75 00:12:44,600 --> 00:12:47,300 - "Ianya sebuah inskripsi atau entahlah." - "Apa yang tertulis?" 76 00:12:48,600 --> 00:12:52,300 "Mereka akan menjadikan kuburan tempat mereka,.." 77 00:12:52,300 --> 00:12:55,600 "..dan menghantui kota kalian." 78 00:12:56,000 --> 00:12:58,100 "Huh!" 79 00:12:58,100 --> 00:13:01,100 "Berdasarkan hikayat lama, Nostradamus dikebumikan di sini." 80 00:13:01,100 --> 00:13:04,100 "Nostradamus? Namanya seperti sebuah kumpulan rock." 81 00:13:04,100 --> 00:13:06,400 "Ya. Yang paling terkenal dalam tahun 1500." 82 00:13:06,400 --> 00:13:09,300 - "Zaman itu ada kumpulan rock?" - "Edith!" 83 00:13:09,300 --> 00:13:12,700 - "Jadi, cuba ceritakan, otak komputer." - "Dia semacam seorang penilik nasib." 84 00:13:12,700 --> 00:13:15,400 "Seorang peramal dari abad ke-16." 85 00:13:15,400 --> 00:13:18,100 "Dia pernah meramalkan bencana besar yang sudah pun menjadi kenyataan." 86 00:13:18,100 --> 00:13:19,300 "Misalnya?" 87 00:13:19,300 --> 00:13:23,600 "Misalnya, sebagai contoh, penemuan Neptunus dan Uranus,.." 88 00:13:23,600 --> 00:13:27,700 "..Hitler, perang dunia, kewujudan beberapa Jembalang." 89 00:13:27,700 --> 00:13:30,700 "Teruknya, yang itu belum pernah terjadi." 90 00:13:30,700 --> 00:13:33,900 "Belum lagi. Masih ada masa." 91 00:13:35,100 --> 00:13:37,600 Filem seram! Saya dah agak! 92 00:13:37,600 --> 00:13:39,700 "Saya dah bagitahu awak tempat ini sangat bagus." 93 00:13:39,700 --> 00:13:40,600 "Ayuh mari kita.." 94 00:13:40,600 --> 00:13:43,100 Kalau awak berasa takut, awak boleh saja pegang tangan saya. 95 00:13:43,100 --> 00:13:44,300 - Saya tak kesah. - "Tapi saya ingat.." 96 00:13:44,300 --> 00:13:46,100 "..awak pernah cakap dia itu gay.." 97 00:13:46,100 --> 00:13:47,600 - Diam! - "Edith!" 98 00:13:49,400 --> 00:13:51,900 - "Arahnya di sini, kan?" - "Ya." 99 00:14:08,100 --> 00:14:10,100 "Jaga langkah awak." 100 00:14:18,300 --> 00:14:21,900 - "Apa itu?" - "Makam yang lain." 101 00:14:26,100 --> 00:14:28,300 "Aargh!" 102 00:14:28,400 --> 00:14:31,900 - "Itu cuma seekor kelawar!" - Apa yang terjadi, Liz? 103 00:14:31,900 --> 00:14:34,400 "Yakah? Jadi, apa kata awak yang mati terkena serangan jantung? 104 00:14:34,400 --> 00:14:37,300 Mereka nak turun ke tempat yang curam, Werner. 105 00:14:37,300 --> 00:14:38,600 Tempatnya gelap. 106 00:14:38,600 --> 00:14:41,300 "Hei, ini dia jalan ke bawah." 107 00:14:44,500 --> 00:14:46,300 "Ayuh, Nancy. Awak seterusnya." 108 00:14:46,200 --> 00:14:47,700 Dan sekarang, giliran salah seorang dari gadis itu. 109 00:14:50,100 --> 00:14:52,900 Mereka tak takutkah? 110 00:14:52,900 --> 00:14:54,600 Takut. Mereka ketakutan. 111 00:14:59,700 --> 00:15:03,900 "Tidak! Saya tak berani turun. Tarik saya ke atas semula!" 112 00:15:03,900 --> 00:15:06,100 "Tenangkan saja diri awak." 113 00:15:07,600 --> 00:15:09,300 "Turunlah." 114 00:15:10,600 --> 00:15:12,100 "Saya tak berani." 115 00:15:16,300 --> 00:15:19,700 - Merokok tidak dibenarkan di sini. - Maafkan kami. 116 00:15:19,700 --> 00:15:20,900 "Kita dah hampir sampai, tolonglah." 117 00:15:20,900 --> 00:15:24,100 "Tutup saja mata awak. Jerry akan sambut awak." 118 00:15:24,900 --> 00:15:26,900 Hei, Tony.. 119 00:15:36,300 --> 00:15:38,900 Pelacur. Ada di mana-mana. 120 00:15:39,100 --> 00:15:41,300 - Kenapa awak nak kesah? - "Kita dah ke bawah." 121 00:15:41,300 --> 00:15:44,100 "Mari kita tengok di bawah sana." 122 00:15:46,100 --> 00:15:47,900 "Ikut sini, semua." 123 00:15:47,900 --> 00:15:50,600 "Huh! Sarang laba-laba ini! Yuck!" 124 00:15:50,600 --> 00:15:52,300 "Saya takutlah." 125 00:15:54,900 --> 00:15:57,900 - Liz? - Ya? 126 00:15:57,900 --> 00:16:01,700 - Adakah awak takut? - Ya. Saya takut. 127 00:16:01,700 --> 00:16:04,600 "Perhatikan tempat kalian berjalan." 128 00:16:07,500 --> 00:16:09,700 "Nampak tak keretakkan pada lantai itu?" 129 00:16:09,700 --> 00:16:12,400 "Di bawah sana, kalian mungkin mendapati diri kalian berada bersebelahan.." 130 00:16:12,400 --> 00:16:16,100 "..dengan tengkorak atau tulang rusuk Nostradamus." 131 00:16:17,100 --> 00:16:18,600 "Hentikan semua itu, okey." 132 00:16:18,600 --> 00:16:21,900 "Saya ikut nak naik motorsikal baru awak, bukannya untuk hal begini." 133 00:16:21,900 --> 00:16:23,900 "Ini tak adil." 134 00:16:25,100 --> 00:16:28,900 "Lagipun, saya dah bagitahu ibu bapa saya, saya akan pulang awal malam ini." 135 00:16:31,700 --> 00:16:34,400 "Apa pendapat awak, Jerry? Perlukah kita beritahu perkara sebenar?" 136 00:16:34,400 --> 00:16:37,500 - "Apa yang awak maksudkan?" - "Beritahu mereka." 137 00:16:37,500 --> 00:16:41,000 "Kitalah orang yang pertama menjejakkan kaki di tempat ini semenjak berabad-abad." 138 00:16:41,000 --> 00:16:43,400 "Lubang tempat kita masuk itu baru terbuka pagi tadi." 139 00:16:43,400 --> 00:16:46,300 - "Macammana awak tahu?" - "Saya dan Bob ke mari nak cari cicak.." 140 00:16:46,300 --> 00:16:48,400 - "..tiba-tiba kami dengar runtuhan." - "Sedang mencari cicak?" 141 00:16:48,400 --> 00:16:50,100 "Kami pun bercadang nak kembali malam ini.." 142 00:16:50,100 --> 00:16:52,600 "..supaya kalian boleh menyaksikan penemuan ini dengan kami." 143 00:16:52,600 --> 00:16:53,900 "Terima kasih banyak!" 144 00:16:53,900 --> 00:16:55,600 "Dengar, tiada apa yang akan mencederakan kalian." 145 00:16:55,600 --> 00:16:59,600 "Pontianak dan semua yang mengarut itu hanya wujud di dalam filem." 146 00:17:00,700 --> 00:17:02,300 "Hei, ada makam lagi." 147 00:17:02,300 --> 00:17:05,600 "Pastinya ini yang paling lama dengan bentuk yang mewah." 148 00:17:06,600 --> 00:17:10,100 - "Marilah kita keluar dari sini. Tolonglah." - "Tunggulah sekejap lagi." 149 00:17:17,300 --> 00:17:20,300 "Hei, tengok. Ada semacam tanda di atasnya." 150 00:17:26,100 --> 00:17:28,600 "Bob, panahkan sedikit cahaya di bahagian ini." 151 00:17:37,600 --> 00:17:41,600 "Tunggu sekejap. Ini pasti sebuah nama." 152 00:17:41,600 --> 00:17:43,600 "N,.." 153 00:17:43,600 --> 00:17:44,900 "..O,.." 154 00:17:44,900 --> 00:17:46,300 "..S.." 155 00:17:46,300 --> 00:17:48,100 "Itu Nostradamus!" 156 00:17:48,900 --> 00:17:50,100 "Ayuh. Bukalah." 157 00:17:50,100 --> 00:17:53,600 "Cepatlah. Mari kita keluar dari sini." 158 00:17:53,600 --> 00:17:56,100 "Tempat ini membuatkan saya takut." 159 00:18:01,100 --> 00:18:03,600 "Hei, gunakan besi ini." 160 00:18:14,300 --> 00:18:15,300 "Arrgh!" 161 00:18:15,300 --> 00:18:17,300 "Kenapa awak menjerit? Awak dah hancurkannya!" 162 00:18:17,300 --> 00:18:18,700 - Oh, maaf. - "Tak,.." 163 00:18:18,700 --> 00:18:20,700 - "..ia terjatuh sendiri!" - Tak mengapa. 164 00:18:20,700 --> 00:18:21,900 "Yalah, jatuh sendiri!" 165 00:18:22,300 --> 00:18:23,900 Nama saya George. 166 00:18:25,300 --> 00:18:25,900 Saya Cheryl. 167 00:18:25,900 --> 00:18:27,600 "Berdiri di sana sementara kami buat yang ini." 168 00:18:28,300 --> 00:18:31,900 Cheryl, kalau saya terkena serangan jantung, itu salah awak. 169 00:18:37,100 --> 00:18:40,600 Hai. Bagus filemnya, kan? 170 00:18:43,600 --> 00:18:46,100 - "Hei, tak ada rangka." - "Hanya sebuah buku lama.." 171 00:18:46,100 --> 00:18:48,900 "..dan ada sesuatu yang dibalut dengan kain." 172 00:18:48,900 --> 00:18:50,600 "Bagi saya tengok." 173 00:18:54,968 --> 00:18:57,095 "Jadi. Apa yang tertulis?" 174 00:18:57,220 --> 00:19:00,300 "Tulisannya dalam Latin. Saya tak boleh membacanya." 175 00:19:00,300 --> 00:19:02,300 "Ya. Saya dapat membacanya. Tunggu sekejap." 176 00:19:06,062 --> 00:19:08,900 "Ia ditulis oleh Nostradamus." 177 00:19:08,900 --> 00:19:11,151 "Sesuatu tentang Jembalang." 178 00:19:11,276 --> 00:19:14,900 "Hei, awak bawa sajalah, tapi boleh kita keluar sekarang?" 179 00:19:17,600 --> 00:19:18,600 "Belum. Tunggu sekejap lagi." 180 00:19:18,600 --> 00:19:22,900 Di sini ada menjelaskan bahawa Jembalang merupakan alat bagi kejahatan. 181 00:19:25,874 --> 00:19:27,667 "Trick or treat?" 182 00:19:27,792 --> 00:19:30,600 - "Jangan pakai!" - "Macammana rupa saya?" 183 00:19:30,600 --> 00:19:32,600 "Sesiapa memakainya akan menjadi Jembalang." 184 00:19:32,600 --> 00:19:33,900 - "Macammana awak tahu?" - "Ada tercatat di sini,.." 185 00:19:33,900 --> 00:19:37,100 "..sesiapa memakainya akan menjadi Jembalang,.." 186 00:19:37,100 --> 00:19:39,600 "..dan alat bagi kejahatan." 187 00:19:39,600 --> 00:19:40,900 "Yalah tu." 188 00:19:42,300 --> 00:19:45,300 Sekarang baru kami tahu kenapa awak sesuai memakainya! 189 00:19:45,300 --> 00:19:47,600 Terima kasih banyak, Tony. 190 00:19:54,900 --> 00:20:00,300 "Ia akan merebakkan wabak dan mencemarkan dunia." 191 00:20:01,100 --> 00:20:03,300 "Ingat tak tulisan di luar tadi?" 192 00:20:03,300 --> 00:20:08,300 "Mereka akan menjadikan kuburan tempat mereka,.." 193 00:20:08,300 --> 00:20:11,600 "..dan menghantui kota kalian." 194 00:20:11,600 --> 00:20:13,300 "Hei, pipi awak berdarah." 195 00:20:13,300 --> 00:20:17,600 "Mungkin awak sudah tercalar semasa awak menanggalkan topeng itu." 196 00:20:19,600 --> 00:20:20,300 Uh! 197 00:20:20,300 --> 00:20:22,900 - "Ini bukannya apa-apa." - Oh! Teruknya! 198 00:20:22,900 --> 00:20:26,300 - Ada apa? - Ia mula berdarah lagi! 199 00:20:26,300 --> 00:20:28,900 Nanti saya kembali lagi, okey? 200 00:20:31,400 --> 00:20:33,900 "Peliknya, darahnya tak mahu berhenti." 201 00:20:33,900 --> 00:20:36,600 "Tak mengapalah. Dengar, jangan ganggu saya, okey?" 202 00:20:38,100 --> 00:20:40,200 - Tony? - Ya? 203 00:20:40,200 --> 00:20:42,300 Awak perasan tak? 204 00:20:42,300 --> 00:20:44,600 Perkara yang sama terjadi di dalam filem itu. 205 00:20:44,600 --> 00:20:47,600 Ah! Itu cuma kebetulanlah, sayang. 206 00:20:48,700 --> 00:20:51,100 "Kalaulah kita ada sesuatu untuk menahannya keluar." 207 00:20:51,100 --> 00:20:53,900 "Nancy, berhenti berleter. Ini cuma sekadar calar." 208 00:20:53,900 --> 00:20:56,500 "Tapi, takkanlah awak nak biarkannya seperti itu." 209 00:20:56,500 --> 00:20:58,500 - "Ayuh, mari kita pergi." - Huh! 210 00:20:59,400 --> 00:21:00,300 Uh! 211 00:21:00,300 --> 00:21:03,100 - "Saya okey. Kan saya dah cakap." - "Muka awak nampak pucat." 212 00:21:03,100 --> 00:21:05,900 - "Jerry. Awak pasti awak okey?" - "Jangan ganggu saya!" 213 00:21:05,900 --> 00:21:09,600 "Dengar, Saya tak kesah pasal kalian, tapi saya nak keluar! Jerry, awak.." 214 00:21:31,900 --> 00:21:34,100 Uh! Ah. 215 00:21:35,900 --> 00:21:37,100 Uh! 216 00:21:41,400 --> 00:21:42,700 Oh! 217 00:21:47,500 --> 00:21:48,300 Oh! 218 00:21:49,500 --> 00:21:50,600 Uh! 219 00:21:51,600 --> 00:21:52,300 Uh! 220 00:21:52,300 --> 00:21:54,300 Aargh! Aargh! 221 00:21:54,900 --> 00:21:56,400 Aargh! 222 00:21:56,400 --> 00:21:59,900 Aargh! Tidak! 223 00:21:59,900 --> 00:22:02,900 "Jangan! Jangan lakukannya! Jangan!" 224 00:22:17,600 --> 00:22:19,300 Adakah adegan itu sudah habis? 225 00:22:19,300 --> 00:22:21,900 Sudah. Awak boleh tengok sekarang. 226 00:22:21,900 --> 00:22:25,900 Jangan tipu saya, Tom. Adakah ia benar-benar sudah habis? 227 00:22:25,900 --> 00:22:27,600 Sudahlah, penakut. 228 00:22:29,300 --> 00:22:30,900 "Aargh!" 229 00:22:37,900 --> 00:22:41,100 Apa yang sebenarnya sudah terjadi dengan Rosemary? 230 00:22:41,100 --> 00:22:44,900 Mungkin saya patut pergi melihatnya dan memastikan keadaannya. 231 00:22:46,100 --> 00:22:48,600 Jangan pula awak menghilang juga! 232 00:22:52,100 --> 00:22:57,300 "Aargh!" 233 00:22:57,900 --> 00:22:59,900 "Aargh!" 234 00:22:59,900 --> 00:23:01,600 Cerita ini terlalu kejam bagi sebuah filem! 235 00:23:01,600 --> 00:23:03,100 Ruth. Diam! 236 00:23:02,900 --> 00:23:04,300 "Aargh!" 237 00:23:08,600 --> 00:23:11,600 "Aargh! Sesiapa!" 238 00:23:16,600 --> 00:23:18,300 Rosemary? 239 00:23:22,300 --> 00:23:24,300 Rosemary? 240 00:23:46,600 --> 00:23:49,900 Rosemary? Awak okey tak? 241 00:24:04,600 --> 00:24:07,900 "Aargh!" 242 00:24:15,100 --> 00:24:17,600 Sesiapa tolong saya! 243 00:24:18,300 --> 00:24:19,600 Aargh! 244 00:24:25,300 --> 00:24:28,300 Sesiapa tolong saya! 245 00:24:33,900 --> 00:24:35,300 Tolong saya! 246 00:24:35,300 --> 00:24:37,900 Sesiapa tolong saya! Tolonglah! Sesiapa! 247 00:25:56,300 --> 00:25:59,100 "Kita kena pergi tengok apa yang telah terjadi." 248 00:26:02,100 --> 00:26:03,400 Liz? 249 00:26:03,400 --> 00:26:04,300 "Paul?" 250 00:26:04,300 --> 00:26:05,700 - Liz? - "Paul. Jeritan apakah itu?" 251 00:26:05,700 --> 00:26:07,100 - "Awak dengar tak?" - Awak di mana? 252 00:26:07,100 --> 00:26:09,700 "Rasanya jeritan itu datang dari biara." 253 00:26:09,700 --> 00:26:13,300 "Tak. Awak pasti tersilap. Tiada siapa yang nak pergi ke tempat itu." 254 00:26:13,300 --> 00:26:15,100 "Sebenarnya, saya ada nampak anak-anak muda menunggang motorsikal." 255 00:26:15,100 --> 00:26:18,100 - "Bila?" - "Kira-kira setengah jam yang lalu." 256 00:26:18,100 --> 00:26:21,900 "Motorsikal mereka masih di sana. Mereka juga pergi ke sana tadi pagi." 257 00:26:21,900 --> 00:26:22,900 Liz! 258 00:26:23,600 --> 00:26:24,900 Liz! 259 00:26:24,900 --> 00:26:27,100 Liz. Awak di mana? 260 00:26:28,900 --> 00:26:31,300 Dia sedang memanggil saya. 261 00:26:31,300 --> 00:26:33,600 Saya nak pergi jumpa dia dulu. 262 00:26:33,900 --> 00:26:35,100 "Mari kita hubungi pihak polis." 263 00:27:03,900 --> 00:27:05,600 Jawablah! 264 00:27:06,600 --> 00:27:08,600 Liz! Liz! 265 00:27:09,600 --> 00:27:12,900 Saya kena pergi. Dia tahu kita ada di sini! 266 00:27:19,900 --> 00:27:21,300 "Patrick?" 267 00:27:25,600 --> 00:27:27,100 "Patrick?" 268 00:27:39,100 --> 00:27:40,900 Argh! Sesiapa! 269 00:27:57,100 --> 00:28:00,600 - Sesiapa tolong saya! - "Aargh!" 270 00:28:29,900 --> 00:28:32,600 Sesiapa tolong saya! 271 00:28:32,600 --> 00:28:34,900 Hei! Ada seseorang di belakang skrin itu! 272 00:28:50,100 --> 00:28:53,100 - Jeritan itu macam nyata! - Takkanlah. Itu cuma sistem bunyi. 273 00:28:53,100 --> 00:28:55,600 Saya sangat yakin, jeritan itu memang nyata! 274 00:29:05,700 --> 00:29:07,900 Aargh! 275 00:29:08,300 --> 00:29:10,900 - Apa yang terjadi? - Apa yang terjadi? 276 00:29:25,100 --> 00:29:27,100 - Boleh tak awak ke tepi sikit? - Apa masalahnya dengan awak? 277 00:29:27,100 --> 00:29:29,900 Alamak! Dia itu teman saya! 278 00:29:29,900 --> 00:29:31,300 Hei, sayang. 279 00:29:31,300 --> 00:29:32,300 Apa sudah terjadi? 280 00:29:32,300 --> 00:29:34,600 Teruknya, sayang. Apa sudah terjadi? 281 00:29:39,100 --> 00:29:41,600 Ah! Aargh! 282 00:29:48,700 --> 00:29:51,900 Rasanya seperti ada orang gila terlepas ke sini. 283 00:29:55,100 --> 00:29:57,100 Apa sebenarnya yang sudah terjadi di sini, hah? 284 00:29:57,100 --> 00:29:59,600 - Cheryl! - Maafkan saya. Ini salah saya. 285 00:29:59,600 --> 00:30:02,100 Saya tak sepatutnya mencadangkan kita datang ke sini. 286 00:30:02,100 --> 00:30:02,900 Filem itu! 287 00:30:02,900 --> 00:30:04,900 Semuanya terjadi sama seperti di dalam filem itu! 288 00:30:12,300 --> 00:30:14,300 Teruknya! Sial! 289 00:30:14,300 --> 00:30:16,900 Hei, George. Tengok kukunya! 290 00:30:49,900 --> 00:30:52,600 Ya, Tuhan! Apa yang terjadi? Mustahil semua ini terjadi! 291 00:31:15,000 --> 00:31:16,100 Tak guna! 292 00:31:31,100 --> 00:31:33,100 Kita kena keluar dari sini! 293 00:31:42,100 --> 00:31:44,300 Keluar! Semua orang, lari! 294 00:31:44,300 --> 00:31:45,300 Keluar! 295 00:31:45,300 --> 00:31:47,000 Apa yang kalian tunggu lagi? 296 00:31:47,000 --> 00:31:47,900 Lari! 297 00:32:17,300 --> 00:32:18,600 Liz? 298 00:32:19,100 --> 00:32:20,600 Liz! 299 00:32:23,600 --> 00:32:25,100 Liz! 300 00:32:31,300 --> 00:32:32,900 Agh! Uh! 301 00:32:33,600 --> 00:32:35,700 Tolong! 302 00:32:35,700 --> 00:32:37,900 Jangan! Jangan! 303 00:32:39,100 --> 00:32:40,600 Jangan! 304 00:33:47,900 --> 00:33:52,300 - Kita dah terperangkap di sini! - Dinding ini! Sebelum ini ia tak ada! 305 00:33:52,300 --> 00:33:55,400 - Sudah pasti ada penjelasan! - Pasti ada cara lain untuk keluar! 306 00:33:55,400 --> 00:33:56,300 Pasti ada! 307 00:33:56,300 --> 00:33:59,900 Saya nak keluar! Saya nak pulang! 308 00:33:59,900 --> 00:34:02,300 Diam! Diam! 309 00:34:02,300 --> 00:34:04,100 Diam! 310 00:34:04,100 --> 00:34:08,100 Diam! Bawa bertenang! Dengar cakap saya! 311 00:34:08,100 --> 00:34:10,900 Mari kita cari pintu kecemasan! 312 00:34:28,900 --> 00:34:32,100 - Hei! Tiada lagi pintu keluar! - Kita dah terperangkan di sini.. 313 00:34:36,100 --> 00:34:39,900 - Sudah tak ada lagi jalan keluar! - Kita dah terperangkan di sini.. 314 00:34:39,700 --> 00:34:43,300 - Tolong! Tolong! - Cubalah cari tempat keluar di sini! 315 00:34:58,600 --> 00:35:00,300 Teruknya! 316 00:35:13,600 --> 00:35:17,100 Tolak! Tolaklah kuat sikit! 317 00:35:18,900 --> 00:35:19,900 - Tolong! - Ayuh. Kita halang dengan itu! 318 00:35:19,900 --> 00:35:21,100 Tolong! 319 00:35:28,600 --> 00:35:30,300 Ayuh! Ayuh! 320 00:35:31,300 --> 00:35:33,100 Ke tepi! 321 00:35:34,100 --> 00:35:35,000 Tolak! 322 00:35:35,400 --> 00:35:37,100 Tolak! 323 00:35:36,900 --> 00:35:38,000 Sekarang tolak sama-sama! 324 00:35:38,000 --> 00:35:39,300 Tolak! 325 00:35:52,100 --> 00:35:54,900 Tahu tak, saya tak fikir kita akan berjaya keluar. 326 00:35:54,900 --> 00:35:57,300 Filem itulah puncanya! 327 00:35:57,300 --> 00:35:58,700 Apa kaitannya dengan filem itu? 328 00:35:58,700 --> 00:36:00,300 Tak tahulah macammana nak jelaskannya! 329 00:36:00,300 --> 00:36:01,600 Ia dari gerak hati saya. 330 00:36:01,600 --> 00:36:03,700 Filem itulah punca terjadinya semua ini! 331 00:36:03,700 --> 00:36:05,300 Cakap dia betul! 332 00:36:06,600 --> 00:36:10,600 Kawan saya tadi memakai topeng itu lalu mukanya tercalar, faham? 333 00:36:10,600 --> 00:36:13,300 Disebabkan oleh cakaran itu, kawan saya berubah menjadi jembalang,.. 334 00:36:13,300 --> 00:36:15,400 ..alat bagi kejahatan! 335 00:36:15,400 --> 00:36:19,100 Macam yang mereka sebut dalam filem itu. Awak pun ada mendengarnya! 336 00:36:19,100 --> 00:36:20,900 - Kan? - Betul. 337 00:36:20,700 --> 00:36:22,900 Kita kena hentikannya! 338 00:36:24,100 --> 00:36:28,100 Percayalah, kita kena hentikan filem itu! 339 00:36:26,000 --> 00:36:28,500 Dia betul. Benar! Filem itulah puncanya! 340 00:36:28,500 --> 00:36:30,300 Hentikan filem itu! 341 00:36:30,300 --> 00:36:32,900 Hei, George. Awak percaya benda karut begitu? 342 00:36:32,900 --> 00:36:35,300 Apa yang kalian tunggu lagi? Hentikanlah filem itu! 343 00:36:36,500 --> 00:36:38,000 Di mana tempat pengendaliannya? 344 00:36:38,000 --> 00:36:40,500 Di atas bersebelahan dengan galeri. 345 00:36:40,500 --> 00:36:42,600 Baiklah. Mari kita pergi ke atas sama-sama. 346 00:36:42,600 --> 00:36:45,300 Jika kita tetap bersama, tiada siapa yang akan cedera. 347 00:36:45,300 --> 00:36:47,300 - Faham? - Faham. 348 00:36:47,300 --> 00:36:49,100 Baiklah. Mari pergi! 349 00:36:51,300 --> 00:36:52,900 Hannah? 350 00:36:52,900 --> 00:36:55,300 Hannah? Teman wanita saya hilang! 351 00:36:55,300 --> 00:36:57,100 Jangan halang saya! 352 00:36:57,100 --> 00:36:59,700 Hannah! Awak di mana? 353 00:37:04,600 --> 00:37:07,900 "Itu pun dia. Di belakang tembok itu." 354 00:37:09,100 --> 00:37:11,300 "Hati-hati. Dia ada pisau." 355 00:37:11,300 --> 00:37:13,700 "Uh!" 356 00:37:13,700 --> 00:37:16,900 - "Dia cederakan awak tak?" - "Ah, tiada apa." 357 00:37:18,000 --> 00:37:19,300 "Berundur!" 358 00:37:19,300 --> 00:37:22,300 "Ya, Tuhan! Itu Harold!" 359 00:37:36,300 --> 00:37:37,900 Di sana! 360 00:37:37,900 --> 00:37:39,600 Hei, buka! 361 00:37:39,600 --> 00:37:42,600 Buka pintu dan benarkan kami masuk! Saya cakap buka pintu! 362 00:37:42,600 --> 00:37:44,600 Hei, tunggu dulu sekejap. 363 00:37:44,600 --> 00:37:47,600 Mungkin ada sesuatu terjadi di dalam bilik itu dan.. 364 00:37:47,600 --> 00:37:51,300 Tingkap dari tempat pengendalian. Saya boleh masuk dari sana. 365 00:37:51,300 --> 00:37:54,100 - Ya, saya bersama awak, Cheryl. - Jangan! Itu tak perlu pun! 366 00:37:59,900 --> 00:38:02,300 Tak guna! Pintu lagi! Bantu saya. 367 00:38:13,900 --> 00:38:16,100 "Kita kena tetap terus bersama." 368 00:38:18,900 --> 00:38:20,600 "Itu pun dia!" 369 00:38:22,900 --> 00:38:24,900 "Tangkap dia!" 370 00:38:26,300 --> 00:38:29,300 Kosong. Tak ada orang di sini. 371 00:38:30,600 --> 00:38:34,300 Benda ini automatik. Ia terkendalikan secara sendiri. 372 00:38:34,300 --> 00:38:38,300 Ya, Tuhan. Ini bermakna, tiada siapa yang pernah ada di sini. 373 00:38:57,700 --> 00:39:00,600 Pecahkan semuanya! Pecahkan semuanya! 374 00:39:00,600 --> 00:39:01,600 Pecahkan kesemuanya! 375 00:40:07,900 --> 00:40:10,300 Hei, Hot Dog. Lain kali kita curi saja Ferrari. 376 00:40:10,300 --> 00:40:13,300 - Kereta ini memang tak ada klass. - Samalah macam awak, otak dungu. 377 00:40:13,300 --> 00:40:16,100 - Rasanya dah lama awak bodoh. - Tak guna! 378 00:40:16,100 --> 00:40:17,600 Diam! 379 00:40:48,600 --> 00:40:51,600 Sekarang filem tak guna itu takkan dapat cederakan kita lagi. 380 00:40:51,600 --> 00:40:53,600 Filem itu tiada kena mengena. 381 00:40:54,600 --> 00:40:57,300 Filem itu tiada kena mengena. 382 00:40:59,100 --> 00:41:01,900 Sebaliknya panggung wayang ini. 383 00:41:04,600 --> 00:41:07,300 Panggung wayang inilah yang membunuh. 384 00:41:08,300 --> 00:41:12,300 Ia telah membunuh Liz. 385 00:41:13,100 --> 00:41:16,900 Teman wanita saya. Seluruh tempat ini sudah disumpah! 386 00:41:21,300 --> 00:41:23,900 Mereka masih ada di sini. Tak guna! 387 00:41:26,300 --> 00:41:27,900 Mereka takkan berjaya bunuh saya. 388 00:41:27,900 --> 00:41:29,900 Itu sudah pasti! 389 00:41:34,900 --> 00:41:36,600 Hei, dengar. Ada mayat di sini. 390 00:41:36,600 --> 00:41:38,900 Bantu saya untuk mengalihkannya ke sana. 391 00:41:38,900 --> 00:41:40,600 Jangan, Jangan. Jangan kacau mayatnya. 392 00:41:40,600 --> 00:41:41,700 - Dia sudah mati. - Ke tepi! 393 00:41:41,700 --> 00:41:43,900 Dia takkan cederakan sesiapa! 394 00:41:43,900 --> 00:41:46,100 Macammana awak boleh tahu dia benar-benar sudah mati,.. 395 00:41:46,100 --> 00:41:47,100 - ..dan tidak akan berubah.. - Jangan! 396 00:41:47,100 --> 00:41:48,300 - Jangan! - ..menjadi Jembalang? 397 00:41:48,300 --> 00:41:49,900 - Dia dah kena cakar. - Jangan! 398 00:41:49,900 --> 00:41:51,100 - Jangan! Jangan! - Malah awak juga. 399 00:41:51,100 --> 00:41:52,100 - Ayuh, bantu saya. - Jangan! 400 00:41:52,100 --> 00:41:54,600 - Sebelum semuanya terlambat. - Jangan! 401 00:41:54,600 --> 00:41:56,900 Jangan. Jangan pergi, saya takut. 402 00:41:58,300 --> 00:41:58,900 Jangan! 403 00:41:58,900 --> 00:42:00,900 Jangan, jangan! 404 00:42:00,900 --> 00:42:02,600 - Tolonglah! - Bantu saya! 405 00:42:02,600 --> 00:42:03,900 Seorang dari kalian pegang kakinya dan.. 406 00:42:03,900 --> 00:42:05,600 ..dan tolong saya mengalihkannya ke tepi. 407 00:42:05,600 --> 00:42:08,100 Apa yang awak tunggu lagi? Bodoh! 408 00:42:08,100 --> 00:42:11,100 Saya tak akan tolong awak! Tengoklah. Dia dah mati. 409 00:42:11,100 --> 00:42:12,700 Jangan ganggu dia! 410 00:42:12,700 --> 00:42:16,600 Awak yang tak berguna! Ayuh, pegang kakinya. 411 00:42:18,200 --> 00:42:20,600 Sedia? 412 00:42:22,100 --> 00:42:23,600 Ya, Tuhan! Itu suami saya! 413 00:43:18,600 --> 00:43:20,600 Pegangkan stereng. 414 00:43:26,100 --> 00:43:29,100 Orang mati pun boleh bangkit dengan benda ini. 415 00:43:33,900 --> 00:43:36,700 Cabut beberapa kerusi untuk membuat sekatan. 416 00:43:36,700 --> 00:43:39,600 - Ayuh! - Kita kena tutup jalan masuk. 417 00:43:41,900 --> 00:43:44,300 Tali itu! Kita kena lepaskan tali ini. 418 00:43:44,300 --> 00:43:46,900 Dengan tali inilah jembalang tadi boleh naik. 419 00:43:45,900 --> 00:43:46,900 Lekas! 420 00:43:46,900 --> 00:43:48,900 Hei, nak.. 421 00:43:50,900 --> 00:43:53,600 Tak payah buka. Potong saja. 422 00:43:56,300 --> 00:43:58,100 Ada masalah? 423 00:43:59,100 --> 00:44:00,900 Tidak, tidak. 424 00:44:02,900 --> 00:44:04,300 Lekas sikit! 425 00:44:05,600 --> 00:44:08,600 Kalian nampak macam takut nak merosakkannya. 426 00:44:09,900 --> 00:44:12,300 Tengok! Macam ini.. 427 00:44:14,100 --> 00:44:15,100 Aargh! 428 00:44:15,100 --> 00:44:18,300 Bagi saya pisau itu! Bagi saya pisau itu! 429 00:44:23,900 --> 00:44:24,900 Aargh! 430 00:44:46,900 --> 00:44:50,100 Hannah! Hannah! 431 00:45:07,500 --> 00:45:09,300 Sshh! 432 00:45:09,300 --> 00:45:12,600 - Tommy? - Ya. Jangan risau. lni saya. 433 00:45:14,700 --> 00:45:17,600 Hei, awak cedera. Awak berdarah. 434 00:45:17,600 --> 00:45:20,600 Oh, bukan. Tak payah risau. 435 00:45:20,600 --> 00:45:23,300 - Itu bukan darah saya. - Adakah awak pasti? 436 00:45:25,300 --> 00:45:28,100 - Awak yang berdarah. - Uh! 437 00:45:28,900 --> 00:45:31,600 Tiada apalah. Cuma calar sedikit. 438 00:46:05,100 --> 00:46:06,500 Hei, perlahanlah. 439 00:46:06,500 --> 00:46:09,100 Tinggalkanlah sedikit benda itu untuk kami. 440 00:46:19,600 --> 00:46:22,300 - Giliran saya. - Kenapa? 441 00:46:22,300 --> 00:46:25,300 - Ini saya punyalah, bodoh! - Bagi saya benda itu, bodoh. 442 00:46:25,300 --> 00:46:26,700 Saya cakap ini giliran saya. 443 00:46:26,700 --> 00:46:29,100 Benda ini terlalu bagus untuk orang macam awak! 444 00:46:29,100 --> 00:46:31,100 Berani awak? 445 00:46:32,600 --> 00:46:35,900 Ada apa ini? Ada apa dengan kalian semua? 446 00:46:35,900 --> 00:46:38,100 Bukan salah saya, Ripper. 447 00:46:40,600 --> 00:46:43,600 Tak kesahlah! Kutip sekarang. Kesemuanya! 448 00:46:49,900 --> 00:46:51,900 Angkat semua! 449 00:46:56,600 --> 00:46:58,900 Angkat ini. Lekas. 450 00:47:08,600 --> 00:47:10,900 Biar saya bantu. Kita angkat ke sana. 451 00:47:11,400 --> 00:47:12,900 Lekas. 452 00:47:13,500 --> 00:47:16,300 Ayuh! Ayuh! Lekas! Lekas! 453 00:47:39,900 --> 00:47:42,900 Uh! Benda ini juga ada atas seluar saya. 454 00:47:42,900 --> 00:47:45,900 Semuanya! Saya cakap semuanya! 455 00:47:45,900 --> 00:47:48,300 Nampaknya awak sukar nak dapatkan morfin awak semula, Ripper. 456 00:47:48,300 --> 00:47:50,300 Diam! 457 00:47:50,300 --> 00:47:53,300 Melainkan awak nak saya pecahkan kepala awak? 458 00:47:54,100 --> 00:47:58,600 Oh! Itu dia Rambo dah bersuara, sayang. Ooh, ya. Si Ripper yang gagah. 459 00:47:58,600 --> 00:48:00,600 Janganlah buat saya ketawa, Baby Pig. 460 00:48:00,600 --> 00:48:02,100 Kerja ini perlukan konsentrasi. 461 00:48:10,600 --> 00:48:11,900 Ayuh! 462 00:48:16,300 --> 00:48:18,900 Ken, awak rasa benda ini boleh halang mereka? 463 00:48:18,900 --> 00:48:21,400 Saya pun ragu, tapi jangan beritahu yang lain. 464 00:48:21,400 --> 00:48:23,900 Berapa banyak awak rasa mereka semua sekali? 465 00:48:23,900 --> 00:48:26,500 Tak tahulah, biar saya beritahu awak satu perkara,.. 466 00:48:26,500 --> 00:48:30,300 ..inilah tiket percuma terakhir yang saya akan terima dari orang lain. 467 00:48:30,300 --> 00:48:32,600 - Saya juga. - Termasuklah saya juga. 468 00:48:34,600 --> 00:48:36,500 Apa yang kalian sedang lakukan di sana? 469 00:48:36,500 --> 00:48:38,300 Jaga sekatan itu! 470 00:48:38,300 --> 00:48:40,600 Pastikan yang mereka tak masuk dari situ! 471 00:48:40,600 --> 00:48:42,600 Tunggu. Mari. 472 00:48:44,700 --> 00:48:47,900 Kalau kalian ada nampak sesiapa memanjat, berteriaklah! 473 00:48:47,900 --> 00:48:50,900 Yang lain mulakan memukul dinding itu! 474 00:48:52,100 --> 00:48:54,600 Mungkin polis akan mendengar dan datang untuk menyelamatkan kita. 475 00:48:54,600 --> 00:48:55,600 Mudah-mudahan. 476 00:48:59,100 --> 00:49:01,022 Dah selesai. 477 00:49:01,100 --> 00:49:03,900 Tahu tak, inilah saya. Sewaktu saya berusia 1 tahun. 478 00:49:03,900 --> 00:49:08,300 - Dah jual badan, kan? - Kurang ajar! 479 00:49:08,300 --> 00:49:11,900 Wah, tengok ini. Ada salji di pergunungan. 480 00:49:17,300 --> 00:49:20,600 Yalah, mungkin ada banyak lagi di bawah sana. 481 00:49:45,100 --> 00:49:47,400 Aargh! 482 00:49:47,400 --> 00:49:50,100 Awak memang melampaulah, Piggy! 483 00:49:51,100 --> 00:49:53,900 Mungkin dadah yang awak makan itulah yang membuatkan awak bertambah cantik. 484 00:50:04,600 --> 00:50:07,900 Sshh! Kamu dengar bunyi itu tak? 485 00:50:14,700 --> 00:50:17,700 Ia datang dari panggung wayang. Bunyi sebuah filem. 486 00:50:17,700 --> 00:50:21,300 - Bukan. Itu bukan bunyi filem. - Baiklah. Jadi bunyi apakah itu? 487 00:50:22,100 --> 00:50:24,900 Bunyi Count Dracula! 488 00:50:41,300 --> 00:50:43,500 Hentikan! Saya dengar sesuatu. 489 00:50:43,500 --> 00:50:45,900 Hentikan! 490 00:50:45,900 --> 00:50:49,600 Saya terdengar sesuatu! Dengar! Dengar! 491 00:50:51,900 --> 00:50:54,900 Bunyi apa itu? Adakah mereka nak masuk? 492 00:51:04,900 --> 00:51:09,300 Tak adalah. Tiada apa. Mungkin ada kerusi yang terjatuh. 493 00:51:11,300 --> 00:51:13,900 Tenanglah. Mereka takkan boleh masuk dari sana. 494 00:51:13,900 --> 00:51:15,600 Ayuh. Teruskan memukul! 495 00:51:54,600 --> 00:51:58,100 - Tommy, ada orang datang. - Tak guna. Mari kita pergi dari sini. 496 00:52:13,100 --> 00:52:16,100 Hei, rasanya ada sebuah bilik di sebalik dinding ini. 497 00:52:16,100 --> 00:52:19,600 Ayuh. Mari kita pecahkannya! 498 00:52:27,600 --> 00:52:30,900 Kita kena naik ke atas. Tiada siapa yang tahu kita ke sini. 499 00:52:30,900 --> 00:52:33,300 - Ada baiknya kita berdua saja. - Saya nak bersama dengan mereka. 500 00:52:33,300 --> 00:52:36,600 Jangan, naiklah. Mari kita cuba cari jalan keluar. 501 00:52:46,100 --> 00:52:48,100 Ayuh! 502 00:52:49,300 --> 00:52:50,900 Masuklah! 503 00:53:08,300 --> 00:53:10,900 Tiada apa-apa di dalam sana. 504 00:53:16,600 --> 00:53:18,600 - Tiada jalan keluar. - Matilah. 505 00:53:41,300 --> 00:53:44,100 - Tempat ini pun tiada apa-apa - Cuma ada dinding! 506 00:53:44,100 --> 00:53:47,100 Hentikan, Cheryl. Jeritan awak takkan membantu. 507 00:53:47,100 --> 00:53:49,100 Lihat. Hei, tunggu! 508 00:53:50,900 --> 00:53:53,600 Bawa bertenang! Kalian kena bertahan! Ayuh! 509 00:53:53,600 --> 00:53:56,100 Kita semua akan mati! 510 00:54:40,900 --> 00:54:42,600 Hei, kalian! 511 00:54:45,000 --> 00:54:47,500 Kami salah letak kereta? Maaflah, Tuan. 512 00:54:47,500 --> 00:54:49,600 Kami dah nak jalan. Bagi saya sedikit masa. 513 00:54:49,600 --> 00:54:51,900 Semua keluar dari kereta itu! Letak tangan kalian atas kereta. 514 00:54:51,900 --> 00:54:53,900 Mari pergi. 515 00:54:54,300 --> 00:54:57,400 - Hei, saya cakap letakkan tangan kamu.. - Berambuslah, Pig! 516 00:54:57,400 --> 00:54:59,100 - Berhenti, semua! - Berhenti atau saya akan tembak! 517 00:54:59,100 --> 00:55:02,600 Tidak! Jangan, jangan! Di situ cuma ada jalan mati. 518 00:55:06,400 --> 00:55:09,100 Tak guna! Jalan mati! Ayuh! 519 00:55:15,600 --> 00:55:17,600 - Kita dah terperangkap! Tak guna! - Tidak! 520 00:55:19,900 --> 00:55:22,700 Apa yang terjadi? Masuk sini! Lekas! 521 00:55:33,300 --> 00:55:36,300 - Ke mana mereka pergi? - Ayuh! 522 00:55:45,300 --> 00:55:48,900 - Sshh! Awak dengar tak? - Ya. Saya dengar. 523 00:55:48,900 --> 00:55:50,600 Di belakang kereta. 524 00:56:00,100 --> 00:56:01,900 Hei, kawan. 525 00:56:03,400 --> 00:56:05,600 Kawan, awak okey tak? 526 00:56:08,700 --> 00:56:11,700 Apa yang awak tunggu lagi? Tembak dia! Tembak dia! 527 00:56:16,100 --> 00:56:18,700 Pasti ada ruang yang cukup untuk merangkak. 528 00:56:19,300 --> 00:56:21,900 Jika bernasib baik, ia akan membawa kita keluar. 529 00:56:26,900 --> 00:56:29,600 Apa saya cakap tadi? 530 00:56:29,600 --> 00:56:31,600 Biar saya masuk dulu. 531 00:56:32,600 --> 00:56:34,600 Hulurkan tangan awak. 532 00:56:53,300 --> 00:56:55,300 Kita di mana sekarang? 533 00:57:20,600 --> 00:57:23,900 Kita pasti akan berhasil. Idea ini sangat bagus. 534 00:57:38,600 --> 00:57:40,700 Sekejap. Bunyi apa itu? 535 00:57:40,700 --> 00:57:43,300 Apa yang berbunyi? Teruskan merangkak. 536 00:57:47,900 --> 00:57:49,900 Kita berada di dalam panggung wayang. 537 00:57:51,600 --> 00:57:55,600 - Sepi. Peliknya. - Dari mana datangnya bunyi itu tadi? 538 00:57:56,100 --> 00:57:57,900 Siapa yang kesah? Mari pergi. 539 00:58:08,900 --> 00:58:10,600 Lekaslah! 540 00:58:17,100 --> 00:58:18,100 Awak dengar tak? 541 00:58:18,100 --> 00:58:22,600 Macam ada yang mencakar menggunakan kuku di tempat ini. 542 00:58:22,600 --> 00:58:24,900 Di belakang awak! Cepat! Hannah! 543 00:58:28,300 --> 00:58:29,900 Lekas! 544 00:58:35,300 --> 00:58:36,900 Awak pergi dulu. 545 00:58:50,300 --> 00:58:53,100 Alamak! Sekarang ia ada depan kita! 546 00:58:57,100 --> 00:59:00,100 Mustahil. Ini tak mungkin terjadi! 547 00:59:14,900 --> 00:59:17,600 - Tempat apakah sebenarnya ini? - Apa yang terjadi di sini? 548 00:59:17,600 --> 00:59:20,100 Cari jalan keluar! 549 00:59:20,100 --> 00:59:21,600 Hei! 550 00:59:23,900 --> 00:59:26,100 Ada pintu di sini. Ayuh! 551 00:59:28,700 --> 00:59:31,400 Hei, lekaslah. Pindahkan mesin ini. 552 00:59:31,300 --> 00:59:33,600 Ada pintu di belakangnya. 553 00:59:39,100 --> 00:59:40,600 Ke tepi! 554 00:59:43,100 --> 00:59:46,100 Tempat ini tiada jalan keluar. Mari kita pergi. 555 01:00:23,900 --> 01:00:26,900 - Mana Nina? - Mungkin dia ada di tempat tadi. 556 01:00:45,600 --> 01:00:46,900 Nina! 557 01:00:54,900 --> 01:00:56,300 Oh, teruknya! 558 01:01:21,300 --> 01:01:23,600 Saya ada dengar seseorang. 559 01:01:29,600 --> 01:01:30,900 Awak betul. 560 01:01:30,900 --> 01:01:34,100 Bantuan dah sampai. Kita telah diselamatkan! 561 01:01:34,100 --> 01:01:36,600 Terima kasih ya Tuhan. Bantuan sudah sampai! 562 01:01:36,600 --> 01:01:39,300 Awak tak fahamkah? Kita telah diselamatkan! 563 01:01:40,900 --> 01:01:44,100 Ayuh, lekas. Pindahkannya. Bantu saya! 564 01:01:44,100 --> 01:01:47,100 Hentikan! Mereka semua ada di bawah! Apa yang kalian sedang buat? 565 01:01:47,100 --> 01:01:50,300 Berhenti membuka sekatan itu! 566 01:01:54,600 --> 01:01:56,700 Jangan! Jangan! Apa yang kalian lakukan? 567 01:01:56,700 --> 01:01:59,600 Jangan buka laluan itu! Nanti mereka menyerang kita! 568 01:02:02,100 --> 01:02:04,600 Tak guna! Tak guna! 569 01:02:11,100 --> 01:02:14,600 - Apa yang mereka mahukan? - Entahlah. Baby Pig. Awak tanyalah mereka. 570 01:02:14,600 --> 01:02:17,100 Mereka nak kitalah, bodoh! Jumpa kalian di neraka! 571 01:02:17,100 --> 01:02:19,300 Cheryl, Kathy. Mari kita pergi! 572 01:02:20,900 --> 01:02:24,600 Ken, lekas. Mari pergi. Cepat! 573 01:02:28,600 --> 01:02:30,581 Aargh! 574 01:03:39,300 --> 01:03:40,900 Lekas! 575 01:04:11,900 --> 01:04:12,900 Tidak! 576 01:05:03,100 --> 01:05:05,100 - Saya dengar mereka. - Tenang. 577 01:05:05,100 --> 01:05:06,600 George! 578 01:05:07,100 --> 01:05:08,900 Tolong saya! Dia pengsan. 579 01:05:09,900 --> 01:05:11,300 Kathy. 580 01:05:16,900 --> 01:05:18,300 Oh, tidak! Kathy! 581 01:05:18,300 --> 01:05:19,700 Kathy? 582 01:05:19,700 --> 01:05:21,600 Ayuh! Mari pergi! 583 01:05:39,600 --> 01:05:41,300 Hei. Hei! 584 01:05:41,300 --> 01:05:43,900 Mari sini! Ada ventilasi udara di sini. 585 01:05:50,100 --> 01:05:52,100 Kita boleh merangkak masuk. 586 01:05:52,100 --> 01:05:54,100 Setidaknya, mereka takkan tahu kita ada di dalam. 587 01:05:55,700 --> 01:05:57,900 - Boleh saya masuk dulu? - Hah? 588 01:05:57,900 --> 01:06:00,500 Tak. Lebih baik kita suruh Kathy masuk dulu. 589 01:06:00,500 --> 01:06:02,900 Saya tak fikir dia mampu merangkak sendirian di belakang. 590 01:06:02,900 --> 01:06:06,100 Ya. Awak betul. Kathy, hei. 591 01:06:06,100 --> 01:06:08,600 Kathy. Kathy! 592 01:06:08,600 --> 01:06:10,900 Bangunlah. Tolonglah! 593 01:06:14,600 --> 01:06:17,900 Tempat ini. Di mana saya? 594 01:06:24,100 --> 01:06:25,300 Kathy! 595 01:06:25,900 --> 01:06:26,900 Kathy! 596 01:06:30,100 --> 01:06:31,900 Mungkin dia masih terperanjat. 597 01:06:41,600 --> 01:06:44,100 Siapa awak? 598 01:07:05,900 --> 01:07:06,900 Ya, Tuhan! 599 01:07:08,900 --> 01:07:11,028 Suruh dia berhenti! 600 01:07:11,100 --> 01:07:12,600 Kathy! 601 01:07:13,900 --> 01:07:15,100 Tidak! 602 01:07:15,900 --> 01:07:17,300 Kathy! 603 01:07:17,900 --> 01:07:20,900 Jangan, hentikan! Jangan! Jangan lakukannya! 604 01:07:22,100 --> 01:07:25,300 - Kathy! Ya, Tuhan! - Dia bukan Kathy! 605 01:07:25,300 --> 01:07:26,900 Dia bukan Kathy yang awak kenal! 606 01:07:26,900 --> 01:07:28,900 Faham tak? 607 01:07:29,300 --> 01:07:31,600 Itu bukan dia. 608 01:07:33,100 --> 01:07:35,600 Itu bukan.. Itu bukan dia! 609 01:07:40,600 --> 01:07:42,600 Tengok! 610 01:07:46,600 --> 01:07:48,857 Tengok belakang dia! 611 01:08:08,700 --> 01:08:10,100 Ia dah cakar saya. 612 01:08:10,900 --> 01:08:12,900 Ia dah cakar saya. 613 01:08:12,900 --> 01:08:15,100 - Tak mengapalah, Ken. - Saya akan berubah menjadi mereka. 614 01:08:15,100 --> 01:08:17,000 Tak mengapalah, Ken. 615 01:08:17,000 --> 01:08:19,300 Menjauhlah daripada saya! 616 01:08:19,300 --> 01:08:21,600 - Menjauhlah dari saya! - Awak takkan apa-apalah, Ken! 617 01:08:21,600 --> 01:08:23,600 Tinggalkan saya sendiri! 618 01:08:24,300 --> 01:08:26,600 Pergilah dan selamatkan diri kalian! 619 01:08:27,900 --> 01:08:29,900 Kita tak boleh biarkan dia sendirian begitu. 620 01:08:29,900 --> 01:08:30,900 Ayuh. 621 01:08:57,600 --> 01:09:02,600 Lawan, Ken. Lawan! Awak mampu melawannya! 622 01:09:04,900 --> 01:09:06,900 Kalian masih di sini? 623 01:09:06,900 --> 01:09:08,700 Pergilah! 624 01:09:09,700 --> 01:09:12,100 Saya tak suka kalian melihat saya seperti ini. 625 01:09:12,100 --> 01:09:14,600 Tolonglah, pergi! 626 01:09:17,600 --> 01:09:20,100 Baiklah, baik! 627 01:09:21,600 --> 01:09:23,600 Baiklah. 628 01:09:28,400 --> 01:09:30,300 Tidak, George. 629 01:09:30,300 --> 01:09:31,900 Tunggu. 630 01:09:34,900 --> 01:09:36,900 Saya ada satu permintaan. 631 01:09:36,900 --> 01:09:40,100 Permintaan terakhir sebagai seorang teman. 632 01:09:40,100 --> 01:09:41,300 Boleh, Ken. 633 01:09:47,300 --> 01:09:49,600 Bunuh saya dengan pedang itu! 634 01:09:52,500 --> 01:09:53,400 Tidak! 635 01:09:53,400 --> 01:09:55,600 Saya tak sanggup buat begitu, Ken! 636 01:09:55,600 --> 01:09:57,900 Lakukanlah, George! 637 01:10:07,300 --> 01:10:10,600 Itu mereka! Mereka dah nak naik ke atas! 638 01:10:23,300 --> 01:10:25,600 - Ambillah! - Tidak. 639 01:10:26,300 --> 01:10:29,600 Mereka dah dekat! Ambillah, George! Bunuh saya! 640 01:10:29,600 --> 01:10:31,900 Jangan biarkan saya menjadi seperti mereka! 641 01:10:32,700 --> 01:10:34,300 Lekaslah! 642 01:10:34,300 --> 01:10:36,100 Bunuh saya! 643 01:10:36,600 --> 01:10:38,900 Mereka dah dekat! 644 01:11:07,100 --> 01:11:08,600 George! 645 01:11:09,100 --> 01:11:10,600 Cheryl! 646 01:14:16,600 --> 01:14:19,300 - Apa yang terjadi? - Ya, Tuhan. Bisingnya! 647 01:16:11,600 --> 01:16:12,900 Ayuh, Cheryl! 648 01:16:13,600 --> 01:16:14,900 Lekas! 649 01:16:15,300 --> 01:16:17,000 George, mereka datang! 650 01:16:17,000 --> 01:16:17,907 Tolong! 651 01:16:19,300 --> 01:16:22,100 Mereka datang! 652 01:16:22,100 --> 01:16:23,600 Ayuhlah! 653 01:16:27,900 --> 01:16:29,600 Cepatlah! 654 01:16:30,300 --> 01:16:31,900 Cepatlah! 655 01:16:51,100 --> 01:16:53,900 Di atas sana! Di situlah kita harus keluar! 656 01:16:55,600 --> 01:16:58,900 Jangan risau, Cheryl. Kita mampu lakukannya! 657 01:16:59,900 --> 01:17:01,900 Ayuh. Ambil ini. 658 01:17:01,900 --> 01:17:03,300 Ini juga. 659 01:17:19,600 --> 01:17:21,300 Hulurkan ke sini. 660 01:17:26,700 --> 01:17:28,300 Nampak peranti dekat kaki awak itu tak? 661 01:17:28,300 --> 01:17:31,300 - Nampak. - Bagi saya hujung dawainya. 662 01:17:58,300 --> 01:18:00,600 Cepat. Bagi saya alat penariknya. 663 01:18:03,900 --> 01:18:06,500 Lekas! Hulurkan tangan awak! 664 01:18:06,500 --> 01:18:08,300 Berusaha naik ke atas! Cepat! 665 01:18:09,700 --> 01:18:12,900 - Dah tak boleh! - Berusahalah! Jangan lepaskan! 666 01:19:19,900 --> 01:19:20,700 George! 667 01:19:21,000 --> 01:19:22,900 George! 668 01:19:24,600 --> 01:19:26,600 Jangan! Jangan! 669 01:19:31,300 --> 01:19:33,600 Lari, Cheryl! 670 01:19:34,300 --> 01:19:35,900 Lari! 671 01:20:24,600 --> 01:20:27,300 Ayuh! 672 01:21:17,100 --> 01:21:19,300 Ke sana! 673 01:22:57,000 --> 01:22:58,300 Lekas, Cheryl! 674 01:22:58,300 --> 01:22:59,300 Lekaslah! 675 01:23:01,900 --> 01:23:05,100 Tak boleh! Tak boleh! 676 01:23:05,100 --> 01:23:06,900 Tak boleh! 677 01:23:08,600 --> 01:23:09,900 Mereka ada di belakang kita. 678 01:23:09,900 --> 01:23:11,100 Cepatlah! 679 01:23:29,600 --> 01:23:31,100 Sebelah sini! 680 01:23:31,100 --> 01:23:31,900 Cepat! 681 01:23:31,900 --> 01:23:33,600 Naik ke sini. Cepatlah! 682 01:23:33,600 --> 01:23:34,600 Naik ke sini! 683 01:23:35,900 --> 01:23:37,300 Naik cepat! 684 01:23:38,100 --> 01:23:39,600 Pergi! 685 01:23:51,900 --> 01:23:53,900 Sebelah kanan, June! 686 01:24:03,900 --> 01:24:05,300 Bagus! 687 01:24:05,300 --> 01:24:09,600 Selamat datang. Ada banyak lagi senjata di sana. 688 01:24:09,600 --> 01:24:11,600 Kurt. 689 01:24:19,300 --> 01:24:22,100 - Mana kita nak pergi? - Keluar dari tempat ini. 690 01:24:22,100 --> 01:24:25,300 Tunggu sekejap. Hei, ayah! 691 01:24:26,300 --> 01:24:29,100 Ayah, mereka tanya ke mana kita nak pergi. 692 01:24:29,100 --> 01:24:31,300 Sejauh mungkin dari tempat ini. 693 01:24:32,600 --> 01:24:33,900 Barat. 694 01:24:33,900 --> 01:24:37,300 Kami ada nampak cahaya di langit. Mungkin tak semuanya begini. 695 01:24:37,300 --> 01:24:42,600 Mungkin masih ada beberapa tempat di mana kita boleh memulakan hidup baru.