6
00:00:45,600 --> 00:00:48,300
"Mereka fikir dia sudah mati."

7
00:00:50,600 --> 00:00:53,100
"Adik saya, Becky,.."

8
00:00:53,100 --> 00:00:56,300
"..menyimpan saya dalam beg mayat
untuk melindungi saya dari matahari."

9
00:00:56,900 --> 00:00:58,900
"Encik Thompson,.."

9
00:00:58,900 --> 00:01:02,900
"..dari kedutaan, 
telah membantu dia."

10
00:01:25,000 --> 00:01:29,900
"Mereka terlalu ketakutan
sehingga terlupa akan Batudarah."

21
00:03:13,900 --> 00:03:20,100
Terjemahan Oleh Aziz Lee, Brunei.

21
00:06:03,900 --> 00:06:06,500
"Helo? Polis?"

21
00:06:06,500 --> 00:06:10,000
"Ada kemalangan di jalan lama di Risnov."

21
00:06:10,400 --> 00:06:12,100
Uh! Ya, ya. 8 Kilometer..

21
00:06:12,100 --> 00:06:13,300
..di atas pergunungan.

21
00:06:13,400 --> 00:06:16,100
Tak. Mereka semua dah mati.

21
00:06:16,300 --> 00:06:18,100
Saya akan tunggu.

21
00:06:18,500 --> 00:06:21,100
Anna Lazar.

21
00:06:21,100 --> 00:06:22,300
Nombor telefon saya adalah..

21
00:06:22,300 --> 00:06:25,600
..092423851.

21
00:07:11,100 --> 00:07:12,900
Kamu boleh dengar tak?

22
00:07:12,900 --> 00:07:15,600
Tak usah takut.
Cuba jangan bergerak.

24
00:07:15,600 --> 00:07:16,900
Kamu terlibat dalam kemalangan.

25
00:07:16,900 --> 00:07:20,100
Saya seorang doktor,
bantuan dalam perjalanan.

28
00:07:26,500 --> 00:07:29,600
Biar saya sendiri saja 
bawa kamu ke klinik.

30
00:07:38,900 --> 00:07:43,100
Doktor Nicolescu, tolonglah.
Ini satu kecemasan.

33
00:08:09,900 --> 00:08:11,300
Doktor.

34
00:08:11,300 --> 00:08:14,900
Ana Lazar ada di pintu masuk,
katanya, ada kecemasan.

35
00:08:14,900 --> 00:08:17,900
Beritahu pengawal
supaya membenarkan dia masuk.

36
00:08:22,700 --> 00:08:24,100
Saya tak akan 
buat perkara-perkara..

37
00:08:24,100 --> 00:08:25,900
..yang biasa dilakukan 
para doktor dari bandar.

38
00:08:32,900 --> 00:08:35,300
Hati-hati!
Bawa dia ke dalam, lekas!

39
00:08:35,300 --> 00:08:38,300
Ana! Ada apa?
Tadi ada kemalangan?

41
00:08:38,300 --> 00:08:42,600
Ya! Gadis itu, 
hanya dia yang terselamat.

43
00:09:01,700 --> 00:09:03,600
"Keluar sekarang."

43
00:09:06,500 --> 00:09:10,600
Beg ini 
adalah untuk mayat.

44
00:09:10,600 --> 00:09:13,600
Ya, tapi 
bila saya buka zipnya,..

45
00:09:13,600 --> 00:09:17,600
..dia tiba-tiba bereaksi ganas.

49
00:09:56,500 --> 00:09:58,600
Ada apa dengan dia?

50
00:10:05,300 --> 00:10:08,100
Ana,..

50
00:10:08,100 --> 00:10:10,900 
..dia adalah pontianak.

51
00:10:10,900 --> 00:10:12,900
Pontianak?

52
00:10:13,500 --> 00:10:15,900
Mustahil!

53
00:10:15,600 --> 00:10:20,100
Awak lihatlah nanti
bila matahari terbenam.

55
00:10:30,300 --> 00:10:33,600
- Di mana saya?
- Tolonglah, tak usah takut.

57
00:10:33,600 --> 00:10:34,900
Kami mahu membantu kamu.

58
00:10:35,400 --> 00:10:40,100
Saya Doktor Lazar, Ana.
Dia adalah Doktor Nicolescu.

60
00:10:40,100 --> 00:10:41,900
Kamu terlibat dalam satu
kemalangan yang dahsyat..

60
00:10:41,900 --> 00:10:44,900
..dalam sebuah kereta kedutaan
dengan seorang lelaki dan dua perempuan.

62
00:10:44,900 --> 00:10:46,200
Adik saya?

63
00:10:46,200 --> 00:10:49,900
Becky?
Di mana dia?

65
00:10:49,900 --> 00:10:52,400
Maafkan saya tapi..

65
00:10:52,400 --> 00:10:54,900
..dia tidak dapat diselamatkan.

66
00:10:58,500 --> 00:11:00,300
Tidak!

67
00:11:01,100 --> 00:11:04,100
Aah! Matikannya!

67
00:11:04,900 --> 00:11:05,900
Tidak!

67
00:11:07,300 --> 00:11:08,300
Tidak!

69
00:11:13,600 --> 00:11:14,600
Tolonglah!

70
00:11:14,600 --> 00:11:17,300
Boleh kamu beritahu kami
apa yang terjadi?

71
00:11:25,100 --> 00:11:30,600
Gadis malang ini
telah disiksa oleh pontianak.

72
00:11:31,500 --> 00:11:34,900
Pontianak?
Saya tak percaya.

74
00:11:34,900 --> 00:11:38,900
Boleh kamu 
beritahu kami namanya?

75
00:11:38,900 --> 00:11:42,600
Radu Vladislas.

76
00:11:43,300 --> 00:11:47,300
Radu Vladislas hanyalah
kisah dari cerita dongeng.

77
00:11:47,300 --> 00:11:51,100
Beritahu saya sejujurnya, nak,..

78
00:11:51,100 --> 00:11:53,000
..sudahkah kamu..

78
00:11:53,000 --> 00:11:56,100
..menghisap darah?

79
00:11:57,300 --> 00:11:59,600
- Sudah.
- Tak usah malu.

81
00:11:59,600 --> 00:12:01,600
Saya boleh membantu kamu..

82
00:12:01,600 --> 00:12:03,900
..meringankan gejala..

82
00:12:03,900 --> 00:12:06,300
..dari penderitaan yang dahsyat ini.

83
00:12:06,300 --> 00:12:08,900
Kamu tak boleh membantu saya.

84
00:12:08,900 --> 00:12:11,600
Tiada siapa yang mampu.

85
00:12:12,900 --> 00:12:14,600
Saya sudah pun mati.

86
00:12:14,600 --> 00:12:17,600
Kamu belum lagi mati.

87
00:12:17,600 --> 00:12:19,500
Kamu sedang 
mengalami penderitaan..

87
00:12:19,500 --> 00:12:23,900
..dari penyakit purba.
Ada harapan buat kamu..

88
00:12:23,900 --> 00:12:26,900
..jika kamu 
bersetuju untuk tinggal..

89
00:12:26,900 --> 00:12:29,900
..bersama kami sementara waktu.

90
00:12:31,300 --> 00:12:34,600
Benarkan saya memberikan 
satu rawatan untuk kamu.

90
00:12:35,150 --> 00:12:37,100
"Dia adalah pesakit saya, Ion."

90
00:12:37,250 --> 00:12:38,600
"Saya bercadang nak pindahkan dia.."

90
00:12:38,600 --> 00:12:39,600
"..ke Hospital Bucharest."

90
00:12:39,600 --> 00:12:40,500
"Awak tidak tahu.."

90
00:12:40,500 --> 00:12:43,300
"..apa yang akan awak tangani, Anna."

90
00:12:43,300 --> 00:12:44,900
"Para doktor di Bucharest akan.."

90
00:12:44,900 --> 00:12:47,600
"..musnahkan dia dengan kejahilan mereka."

90
00:12:47,950 --> 00:12:50,100
"Bekerjalah di sini dengan saya."

90
00:12:50,550 --> 00:12:52,900
"Saya akan ajar awak benda yang.."

90
00:12:52,900 --> 00:12:55,500
"..manusia tidak pernah ketahui."

92
00:12:55,700 --> 00:13:00,100
Kami mahu membantu kamu tapi 
kamu mestilah bekerjasama sepenuhnya.

93
00:13:00,100 --> 00:13:01,900
Saya akan buka ikatan itu,..

94
00:13:01,900 --> 00:13:05,600
..jika kamu berjanji 
untuk menjaga kelakuan kamu.

95
00:13:05,600 --> 00:13:09,600
Baik! Bukakan!

96
00:13:17,300 --> 00:13:20,600
Kamu mestilah sepenuhnya
jujur dengan kami.

97
00:13:20,600 --> 00:13:21,700
Kamu telah..

97
00:13:21,700 --> 00:13:24,600
..digigit oleh
Radu Vladislas, betul?

98
00:13:24,600 --> 00:13:26,300
Betul.

99
00:13:26,300 --> 00:13:29,300
Di mana Radu sekarang?

100
00:13:29,300 --> 00:13:32,300
Saya tak tahu
tapi dia akan menemukan saya!

101
00:13:32,300 --> 00:13:34,200
Dia tak akan 
biarkan saya terlepas!

103
00:14:05,300 --> 00:14:06,500
Tak usah takut.

104
00:14:07,100 --> 00:14:10,100
Pontianak 
mestilah dijemput masuk,..

105
00:14:10,100 --> 00:14:11,100
..atau,.. 

105
00:14:11,100 --> 00:14:15,600
..dia tidak boleh memasuki 
tempat suci.

106
00:14:17,900 --> 00:14:21,300
Klinik ini 
dahulunya adalah sebuah biara.

107
00:14:21,300 --> 00:14:25,600
Radu 
tidak boleh masuk ke sini.

108
00:14:25,600 --> 00:14:28,300
Kamu selamat daripada dia,..

109
00:14:28,300 --> 00:14:33,500
..selagi kamu berada 
di tempat ini.

110
00:14:33,500 --> 00:14:39,900
Beritahu saya sesuatu, 
adakah Radu memiliki Batudarah?

111
00:14:40,300 --> 00:14:41,700
Ya.

112
00:14:41,700 --> 00:14:43,600
Pernahkah kamu..

112
00:14:43,600 --> 00:14:46,600
..merasa darahnya?

113
00:14:46,700 --> 00:14:50,900
- Pernah.
- Apakah sebenarnya Batudarah ini?

115
00:14:51,600 --> 00:14:56,100
Ia adalah peninggalan purba,
diinginkan oleh kalangan pontianak.

116
00:14:56,100 --> 00:14:58,600
Kristal yang dikatakan..

116
00:14:58,600 --> 00:15:01,300
..mampu menitiskan darah 
dari semua biarawan.

117
00:15:01,300 --> 00:15:03,300
Menurut legendanya,..

118
00:15:03,300 --> 00:15:06,500
..pontianak 
yang memiliki Batudarah..

119
00:15:06,500 --> 00:15:10,100
..mampu bertahan hidup
tanpa membunuh.

120
00:15:10,100 --> 00:15:12,600
Memang benar, kan?

121
00:15:12,600 --> 00:15:15,100
Benar.

122
00:15:15,100 --> 00:15:17,100
Tapi ada sisi kejahatan
disamping kuasanya.

123
00:15:17,100 --> 00:15:20,300
- Ia membuatkan Radu mengganas!
- Ini memang mengarut.

125
00:15:20,300 --> 00:15:26,600
Kita adalah ahli sains, Anna.
Kita mestilah berfikiran terbuka.

127
00:15:26,600 --> 00:15:29,300
Jika Batudarah itu wujud,..

128
00:15:29,300 --> 00:15:30,300
..ia akan menjadi..

128
00:15:30,300 --> 00:15:33,600
..sebuah objek berharga
untuk penyelidikan.

129
00:15:33,600 --> 00:15:34,500
Kamu bukanlah,..

129
00:15:34,500 --> 00:15:38,100
..pontianak pertama
yang meminta bantuan saya.

130
00:15:38,100 --> 00:15:42,600
Saya akan lakukan yang terbaik 
untuk meringankan penderitaan kamu.

131
00:15:43,700 --> 00:15:46,300
Jika seandainya..

131
00:15:46,300 --> 00:15:48,900
..perlu untuk..

132
00:15:51,900 --> 00:15:55,300
..meminum sedikit darah, 
percayalah,..

133
00:15:55,300 --> 00:15:59,300
..tiada sebab 
untuk berasa malu.

134
00:15:59,300 --> 00:16:02,100
Saya boleh berikan..

134
00:16:02,100 --> 00:16:04,600 
..darah untuk kamu. 

135
00:16:05,300 --> 00:16:08,500
Semua itu tiada masalah.

136
00:16:08,500 --> 00:16:10,900
Silakan.

138
00:16:31,300 --> 00:16:33,900
Jangan berputus asa.

139
00:16:33,900 --> 00:16:38,100
Kelak, 
saya akan bebaskan kamu..

139
00:16:38,100 --> 00:16:41,300
..dari keinginan dahsyat ini.

139
00:16:51,500 --> 00:16:53,100
"Siapa?"

143
00:16:53,900 --> 00:16:57,600
Detektif Voda?

143
00:16:58,300 --> 00:17:01,230
"Institute Vitalis di Stirbei,.."

143
00:17:01,230 --> 00:17:03,600
"..awak tahu tempatnya?"

143
00:17:05,400 --> 00:17:07,000
"Ya, sudah tentu."

145
00:17:08,900 --> 00:17:11,100
Pihak polis mahu
bertanyakan sesuatu kepada saya.

146
00:17:11,100 --> 00:17:13,300
Tolonglah!
Jangan beritahu mereka pasal saya!

147
00:17:13,300 --> 00:17:14,900
Tak usah takut.

147
00:17:14,900 --> 00:17:19,300
Rahasia kamu 
selamat dengan kami.

152
00:19:11,900 --> 00:19:14,300
Ash, pengikutku.

153
00:19:15,500 --> 00:19:17,300
Tuan?

154
00:19:18,100 --> 00:19:20,500
Saya mencari 
tempat perlindungan.

155
00:19:20,500 --> 00:19:22,900
Oh, makan malam kami..

156
00:19:22,900 --> 00:19:26,900
..adalah 
buat kamu juga.

157
00:19:29,100 --> 00:19:31,600
Saya adalah..

157
00:19:31,600 --> 00:19:34,600
..Radu Vladislas.

158
00:19:35,300 --> 00:19:37,200
Saya adalah Serena.

159
00:19:37,200 --> 00:19:38,600
Dia..

159
00:19:38,600 --> 00:19:41,700
..adalah 
pengikut saya, tuan.

160
00:19:41,700 --> 00:19:45,300
Makhluk yang luar biasa.

161
00:19:45,300 --> 00:19:47,600
Duduklah.

162
00:19:48,500 --> 00:19:52,900
Minumlah 
darah bersama kami.

163
00:20:08,900 --> 00:20:14,900
Apa yang membawa kamu 
ke Bucharest, tuan?

164
00:20:17,900 --> 00:20:20,300
Balas dendam.

165
00:20:22,200 --> 00:20:24,600
Balas dendam, tuan?

166
00:20:25,900 --> 00:20:27,700
Terhadap siapa?

167
00:20:27,700 --> 00:20:31,600
Pengikut baru 
yang mengkhianati saya.

168
00:20:32,300 --> 00:20:35,400
Kami akan 
membantu kamu, tuan,..

169
00:20:35,400 --> 00:20:36,900
..untuk mempercepatkan 
kamu kembali dengan selamat..

169
00:20:36,900 --> 00:20:39,900
..ke Transylvania.

170
00:20:42,900 --> 00:20:47,900
Kekayaan kita 
nampaknya sudah berganda.

171
00:20:47,900 --> 00:20:49,600
Agak mudah 
untuk mendapatkan keuntungan..

171
00:20:49,600 --> 00:20:54,900
..dari tindakan rasuah manusia.
Kasino dan rumah pelacuran..

173
00:20:54,900 --> 00:20:58,500
..terus membekalkan kami
secukupnya dengan pendapatan.

174
00:20:58,500 --> 00:21:01,100
Dan mangsa.

175
00:21:01,100 --> 00:21:06,300
Saya semakin kesepian 
di Transylvania.

176
00:21:06,300 --> 00:21:12,300
Mungkin saya akan tinggal di Bucharest
dan menuntut semula hak lama saya.

177
00:21:13,700 --> 00:21:15,600
Seperti yang kamu inginkan.

178
00:21:15,600 --> 00:21:18,600
Saya perlukan tempat berehat.

179
00:21:18,600 --> 00:21:22,900
Tingkat tujuh
kamu kena kosongkan..

180
00:21:22,900 --> 00:21:25,600
..bermula hari ini.

181
00:21:25,600 --> 00:21:29,100
Tingkat tujuh kini telah runtuh.

182
00:21:29,100 --> 00:21:34,600
Ada penginapan yang lebih baik
di sebelah suku barat.

183
00:21:34,600 --> 00:21:38,300
Tingkat tujuh 
yang saya mahukan.

184
00:21:38,300 --> 00:21:41,100
Ikut kehendak kamu.

185
00:21:41,900 --> 00:21:43,900
Saya boleh mempersembahkan 
manusia yang sanggup..

185
00:21:43,900 --> 00:21:45,600
..melayan keseronokkan kamu.

186
00:21:45,600 --> 00:21:48,600
Saya biasanya meminta
sepuluh ribu untuk satu malam,..

187
00:21:48,600 --> 00:21:52,300
..tapi buat kamu 
ia adalah sebuah ihsan.

188
00:21:52,300 --> 00:21:53,600
Kamu boleh buat..

188
00:21:53,600 --> 00:21:56,700
..apa saja yang 
kamu mahu dengan mereka.

189
00:21:56,700 --> 00:21:59,300
Walaupun membunuh.

191
00:22:07,900 --> 00:22:12,300
Saya nak hiburkan diri saya
dengan pengikut kamu.

192
00:22:36,300 --> 00:22:37,600
- Detektif Voda?
- Ya.

194
00:22:37,600 --> 00:22:39,000
Saya Anna Lazar.

195
00:22:39,000 --> 00:22:42,400
Ini rakan sekerja saya,
Doktor Nicolescu.

196
00:22:42,400 --> 00:22:44,300
Terima kasih kerana 
sudi berjumpa saya, Doktor.

197
00:22:44,300 --> 00:22:46,600
Saya cuma nak tanya 
beberapa soalan.

198
00:22:46,600 --> 00:22:48,100
Mangsa itu dari Transylvania,..

199
00:22:48,100 --> 00:22:50,600
..sedang mencari 
seorang gadis muda Amerika,..

200
00:22:50,600 --> 00:22:53,600
..adik kepada gadis itu
terbunuh dalam sebuah kemalangan.

201
00:22:53,600 --> 00:22:56,300
Ada tak sesiapa lagi?

202
00:22:56,300 --> 00:23:00,500
Sebarang kereta
atau sesiapa berhampiran?

203
00:23:00,500 --> 00:23:03,300
Tidak.
Tiada siapa di sana.

204
00:23:03,300 --> 00:23:06,600
Kenapa awak tinggalkan
kejadian di tempat kemalangan itu?

205
00:23:06,600 --> 00:23:09,100
Agak lama juga 
saya menunggu, detektif.

206
00:23:09,100 --> 00:23:11,900
- Awak pula di mana?
- Saya ada..

206
00:23:11,900 --> 00:23:13,900
..urusan lain.

208
00:23:13,900 --> 00:23:16,900
Tiada apa yang boleh saya 
lakukan untuk mangsa-mangsa itu.

209
00:23:16,900 --> 00:23:19,900
Saya ada pesakit di sini 
menunggu saya.

210
00:23:19,900 --> 00:23:22,100
Ada seorang lelaki di mana 
kerjanya untuk menemani mereka,..

211
00:23:22,100 --> 00:23:26,600
..rakan sekerja saya.
Ingin menyiasat artifak yang dicuri.

213
00:23:26,600 --> 00:23:29,900
Leftenan Marin dari
Jabatan Polis Bucharest.

216
00:25:58,300 --> 00:26:02,100
Tuan saya takutkan kamu,
Vladislas.

217
00:26:03,000 --> 00:26:05,900
Tapi saya tidak takut.

218
00:26:09,700 --> 00:26:13,300
Ash memang sepatutnya 
takutkan saya.

219
00:26:13,300 --> 00:26:15,600
Dia telah merampas 
tempat ini daripada saya..

220
00:26:15,600 --> 00:26:19,900
..dalam kekacauan 
semasa peperangan melanda.

221
00:26:25,900 --> 00:26:30,100
Dan kamu juga patut 
takutkan saya..

222
00:26:32,600 --> 00:26:35,600
..kerana saya adalah Iblis.

224
00:27:00,600 --> 00:27:04,300
Hapuskan Ash buat saya, 
Vladislas.

225
00:27:04,300 --> 00:27:09,000
Dia buat saya terpenjara di sini, 
di dalam neraka ini.

226
00:27:09,000 --> 00:27:11,600
Adalah dilarang..

226
00:27:11,600 --> 00:27:14,100
..untuk menghapuskan 
keluarga sendiri.

227
00:27:14,100 --> 00:27:17,900
Kamu boleh menuntut semula
tempat kamu.

228
00:27:17,900 --> 00:27:21,600
Memerintah Bucharest.

229
00:27:21,600 --> 00:27:26,900
Kamu sangat jahat, 
Serena.

230
00:27:26,900 --> 00:27:35,100
Adakah kamu ingin merasa
darah dari kalangan biarawan?

231
00:27:35,900 --> 00:27:40,300
Ya, 
tapi saya takut.

232
00:27:40,900 --> 00:27:44,500
Saya akan 
benarkan kamu minum..

232
00:27:44,500 --> 00:27:49,300
..kalau kamu berjanji 
berkhidmat kepada saya.

233
00:27:50,300 --> 00:27:53,900
Saya kepunyaan kamu, Tuan.

235
00:28:17,300 --> 00:28:23,300
Awas, pengikutku.
Ramuannya sangat kuat.

237
00:28:39,100 --> 00:28:40,700
Kenapa dengan dia?

238
00:28:40,700 --> 00:28:42,600
Apabila fajar mendekat,..

239
00:28:42,600 --> 00:28:46,300
..pontianak kembali kepada
keadaan yang menyerupai kematian.

240
00:28:46,300 --> 00:28:50,600
Tolonglah, bunuh saya.

241
00:28:51,400 --> 00:28:55,600
Saya tak sanggup 
berterusan seperti ini.

242
00:28:55,600 --> 00:28:59,900
Berilah kami peluang
untuk membantu kamu, Michelle.

243
00:29:04,700 --> 00:29:07,600
Maafkan saya, tapi..

243
00:29:07,600 --> 00:29:10,600
..saya terpaksa mengambil 
sedikit darah daripada kamu.

244
00:29:10,600 --> 00:29:14,100
..pada saat-saat begini.

246
00:29:36,600 --> 00:29:41,300
Saya akan usahakan perkara ini 
di makmal saya secepatnya.

247
00:29:41,300 --> 00:29:45,300
Kamu akan selamat di sini.
Kami akan menutup semua pintu.

248
00:29:45,300 --> 00:29:48,300
Tiada cahaya 
yang akan tembus.

249
00:29:48,300 --> 00:29:50,000
Malam ini,..

249
00:29:50,000 --> 00:29:53,900
..kami akan memulakan 
rawatan kamu.

251
00:30:05,300 --> 00:30:08,300
Maafkan saya
kerana meragui awak, Ion.

252
00:30:08,300 --> 00:30:10,600
Betulkah awak 
boleh membantu dia?

253
00:30:10,600 --> 00:30:14,100
Saya boleh mengurangkan 
kecepatan dari kekangannya,..

254
00:30:14,100 --> 00:30:18,300
..agar tidak mustahil bagi dia
untuk keluar di siang hari,..

255
00:30:18,300 --> 00:30:21,600
..tetapi, 
dia akan sentiasa menjadi..

255
00:30:21,600 --> 00:30:25,700
..pontianak.
Mari kita berehat sekejap.

257
00:30:25,700 --> 00:30:30,300
Jika gadis itu 
adalah pengikut Radu Vladislas,..

258
00:30:30,300 --> 00:30:33,100
..Radu akan datang 
kepada kita.

259
00:30:33,100 --> 00:30:35,600
Kita mesti sedia 
untuk berjumpa dia.

261
00:31:00,700 --> 00:31:03,600
Silakan, duduklah.

262
00:31:35,200 --> 00:31:37,900
Minuman ini akan
membantu menenangkan awak.

264
00:31:37,600 --> 00:31:41,600
- "Cheers."
- Huh! Cheers.

265
00:31:42,800 --> 00:31:45,100
Apa dah jadi dengan awak, Nicu?

266
00:31:45,100 --> 00:31:48,600
Awak berjaya mendapat
gelaran dari kerja penipuan.

267
00:31:50,300 --> 00:31:54,300
Rawatan anti-penuaan saya
sememangnya agak berkesan, Anna.

268
00:31:54,300 --> 00:31:55,600
Walaupun rawatan itu..

268
00:31:55,600 --> 00:31:58,600
..diberhentikan
oleh bekas rakan sekerja saya.

269
00:31:58,600 --> 00:32:02,500
Pesakit datang kepada saya
dari seluruh dunia.

270
00:32:02,500 --> 00:32:04,300
Berapa banyak penyanyi-penyanyi 
rock membayar awak..

271
00:32:04,300 --> 00:32:06,900
..untuk menghilangkan 
kesan heroin dari darah mereka?

272
00:32:06,900 --> 00:32:12,100
Lebih daripada gaji sepanjang hayat 
rakan awak di akademi.

273
00:32:12,100 --> 00:32:16,300
Malang sungguh melihat awak
mensia-siakan bakat awak, Ion.

274
00:32:16,900 --> 00:32:19,100
Silakan minum, Anna.

274
00:32:19,100 --> 00:32:20,300
- "Cheers."
- Huh!

276
00:32:20,300 --> 00:32:23,600
Minuman ini akan 
membantu menenangkan awak.

277
00:32:24,600 --> 00:32:26,600
Cheers.

278
00:32:30,000 --> 00:32:35,600
Anna, sekarang awak lebih cantik
berbanding awak yang dulu.

279
00:32:36,300 --> 00:32:40,900
Jangan cuba nak memuji saya
dengan bahasa begitu, Ion.

280
00:32:40,900 --> 00:32:46,100
- Saya sudah dewasa sekarang.
- Ada kalanya saya kecewa,..

281
00:32:46,100 --> 00:32:49,100
..mengenangkan berakhirnya 
kisah cinta kita.

282
00:32:49,900 --> 00:32:52,600
Itu bukannya sebuah cinta, Ion.

283
00:32:52,600 --> 00:32:54,900
Dan ia berakhir 
sebaik saja ianya bermula,..

284
00:32:54,900 --> 00:32:57,900
..setelah awak 
menggoda pelajar baru.

285
00:32:57,900 --> 00:33:00,100
Maaf.

286
00:33:00,100 --> 00:33:03,100
Awak dulu 
yang menggoda saya.

287
00:33:03,100 --> 00:33:06,900
Kisah itu sememangnya 
satu kesilapan.

288
00:33:10,300 --> 00:33:13,300
Saya sangat letih.

289
00:33:13,900 --> 00:33:17,300
Kejutkan saya nanti.

291
00:33:44,300 --> 00:33:47,100
Maafkan saya, Anna.

292
00:33:47,900 --> 00:33:50,900
Tapi saya rasa awak..

293
00:33:53,100 --> 00:33:55,900
..begitu menawan.

295
00:36:06,800 --> 00:36:08,200
Ada berita
mengenai Leftenan Marin?

296
00:36:08,200 --> 00:36:09,800 
Belum, Tuan.
Kami dah periksa pangsapurinya.

298
00:36:09,800 --> 00:36:12,600
Sudah dua hari dia tak pulang.

300
00:36:27,500 --> 00:36:29,600
Tempat ini sepatutnya ada cukup kertas!

300
00:36:29,600 --> 00:36:30,600
Kalian nak saya membelinya?

300
00:36:30,600 --> 00:36:32,100
Atau belikan untuk kalian, begitu?

300
00:36:32,100 --> 00:36:33,500
Lalu menghantar ke rumah kalian?

300
00:36:37,100 --> 00:36:38,100
Leftenan Marin.

301
00:36:38,800 --> 00:36:41,300
Leftenan Marin!

302
00:36:42,300 --> 00:36:45,000
- Adakah awak mabuk, Leftenan?
- Saya..

303
00:36:45,000 --> 00:36:46,900
Saya tak tahu.

304
00:36:46,900 --> 00:36:49,300
Saya sakit.

305
00:36:49,300 --> 00:36:51,300
Saya pun tak tahu 
apa yang terjadi.

306
00:36:51,300 --> 00:36:52,600
Awak sepatutnya..

306
00:36:52,600 --> 00:36:54,900
..mengintip 
orang-orang Amerika itu.

307
00:36:54,900 --> 00:36:56,900
Sekarang, 
semua orang sudah mati,..

307
00:36:56,900 --> 00:36:59,900 
..dan awak pula mabuk 
di dalam almari!

308
00:36:59,900 --> 00:37:02,300
Mel Thompson dari
Kedutaan sudah mati?

309
00:37:02,300 --> 00:37:05,700
Saya terpaksa pergi ke Stirbei
pada tengah malam..

310
00:37:05,700 --> 00:37:08,100
..untuk menyoal siasat saksi.
Sedangkan itu kes awak!

312
00:37:08,100 --> 00:37:11,200
Awak yang sepatutnya 
melakukan kerja itu!

313
00:37:11,200 --> 00:37:14,600
Satu kesilapan lagi Leftenan,
awak akan dipecat!

316
00:38:51,300 --> 00:38:52,900
Oh, teruknya!

316
00:38:52,900 --> 00:38:56,800
Saya terpaksa buat semua kerja di sini.

316
00:38:59,900 --> 00:39:02,300
"Jika dia dah minum.."

316
00:39:02,300 --> 00:39:04,300
..dari Batudarah itu,..

317
00:39:04,300 --> 00:39:07,200
..kita kena cari 
beberapa tanda yang luar biasa..

318
00:39:07,200 --> 00:39:09,300
..dalam DNA tersebut.

319
00:39:09,300 --> 00:39:12,900
Dapatkan DNA Batudarah itu,..

320
00:39:12,900 --> 00:39:16,600
..dan kita akan memperolehi
rahasia untuk kekal muda. 

321
00:39:16,600 --> 00:39:21,600
Ion, adakah kita cuba
nak menyembuhkan gadis itu?

322
00:39:21,600 --> 00:39:24,100
Atau mempergunakan dia 
untuk penyelidikan kita?

323
00:39:24,100 --> 00:39:29,500
Kita sudahpun bersalah, Lupu.
Menyamar sebagai doktor.

324
00:39:29,500 --> 00:39:32,600
Apa yang paling penting..

The most important thing

325
00:39:32,600 --> 00:39:34,500
..adalah untuk 
mendapatkan sesuatu..

325
00:39:34,500 --> 00:39:36,600 
..dari Batudarah itu.

326
00:39:44,500 --> 00:39:47,200
Anna. Anna.

327
00:39:47,200 --> 00:39:50,100
- Bangun.
- Sudah pukul berapa?

329
00:39:50,100 --> 00:39:52,500
Ada sesuatu yang
saya nak tunjukkan pada awak.

330
00:39:52,500 --> 00:39:56,300
Pesakit kita 
akan bangun tak lama lagi.

331
00:40:05,400 --> 00:40:07,900
Benda apa ini?

332
00:40:08,600 --> 00:40:11,700
Beberapa lampu 
dari salon pemanasan kita,..

333
00:40:11,700 --> 00:40:13,900
..untuk melemahkan dia.

334
00:40:14,600 --> 00:40:16,300
Air suci..

334
00:40:16,300 --> 00:40:20,300
..dibotolkan 
oleh biarawan dari Tasik Borgo,..

335
00:40:20,300 --> 00:40:22,600
..yang, secara langsung,..

335
00:40:22,600 --> 00:40:25,600
..membuat
Cabalie yang sangat baik.

336
00:40:28,000 --> 00:40:30,600
Tombak..

337
00:40:30,600 --> 00:40:32,900
..untuk menusuk jantungnya.

338
00:40:32,900 --> 00:40:36,600
Seandainya Radu Vladislas 
datang untuk menuntut pengikutnya,..

339
00:40:36,600 --> 00:40:39,600
..kita mesti bersedia
mempertahankan diri kita.

340
00:40:39,600 --> 00:40:41,700
Awak cakap 
dia tak boleh masuk ke sini.

341
00:40:41,700 --> 00:40:47,700
Memang, tapi gadis itu,
yang telah saya jemput masuk,..

342
00:40:47,700 --> 00:40:52,000
..merupakan satu ancaman besar
kepada kita begitu juga Radu.

343
00:40:52,000 --> 00:40:53,600
Ini sangat kejam.

344
00:40:53,600 --> 00:40:56,600
Saya takkan benarkan awak 
menusukkan kayu ke jantungnya.

345
00:40:56,600 --> 00:41:01,900
Seandainya nanti terpaksa
awak jangan cuba nak halang saya.

347
00:41:29,100 --> 00:41:33,900
Bawa saya ke 
sebuah malam yang hebat, tuan.

348
00:41:35,000 --> 00:41:38,900
Ajarkanlah saya sesuatu.

349
00:41:39,600 --> 00:41:44,900
Ash tidak menghargai
keseronokan memburu.

350
00:41:46,300 --> 00:41:53,600
Kembalilah kepada tuan kamu.
Kamu bukan pengikut saya.

352
00:42:38,600 --> 00:42:43,900
Kita mesti musnahkan dia, tuan.
Dia makhluk yang jahat.

354
00:42:43,900 --> 00:42:47,900
Jangan masuk campur
dalam urusannya, Serena.

355
00:42:47,900 --> 00:42:53,300
- Dia gila.
- Dia ada Batudarah.

357
00:42:55,100 --> 00:42:57,900
Batudarah?

358
00:42:58,600 --> 00:43:00,100
Adakah kamu pasti?

359
00:43:00,100 --> 00:43:04,600
Kita mampu musnahkan dia 
dan merampas benda itu untuk kita.

360
00:43:06,100 --> 00:43:11,300
Radu 
adalah tuan saya, Serena.

361
00:43:11,300 --> 00:43:14,300
Tapi dia bukan tuan saya.

362
00:43:14,300 --> 00:43:18,300
Adalah satu keseronokkan
menyaksikan dia menderita.

363
00:43:21,300 --> 00:43:25,300
Kamu bukan lawan dia.

364
00:43:25,300 --> 00:43:29,100
Kita mesti mencari 
seorang manusia..

364
00:43:29,100 --> 00:43:31,600 
..yang ada keberanian 
untuk memusnahkan dia.

367
00:43:59,300 --> 00:44:02,900
Inilah adalah kunci
untuk keluar memburu di malam hari.

368
00:44:02,900 --> 00:44:04,600
Ikuti dia.

369
00:44:04,600 --> 00:44:07,900
Cari tahu tujuannya.

370
00:44:07,900 --> 00:44:10,600
Baik, tuan.

375
00:44:57,700 --> 00:45:00,600
Hei! Tolong!

376
00:45:00,600 --> 00:45:02,300
Tolong saya!

377
00:45:02,300 --> 00:45:04,400
Ada sesiapa dengar tak?

378
00:45:04,400 --> 00:45:06,100
Hei!

379
00:45:06,600 --> 00:45:10,100
Hei! Bukakan!

380
00:45:10,100 --> 00:45:11,700
Ada sesiapa dengar tak?

381
00:45:11,700 --> 00:45:13,900
Hei! Hei!

382
00:45:13,900 --> 00:45:16,600
Ah! Arggh!

383
00:45:17,600 --> 00:45:21,600
Keluarlah, pengikutku.

384
00:45:24,300 --> 00:45:29,300
Inilah masanya
berkhidmat kepada tuan kamu.

385
00:45:29,300 --> 00:45:31,100
Sekarang,..

385
00:45:31,100 --> 00:45:35,500
..beritahu saya,
di mana pengikut saya?

386
00:45:35,500 --> 00:45:38,900
Saya tak tahu!
Saya bersumpah!

388
00:45:38,900 --> 00:45:42,900
Tapi di Stirbei,
ada seorang saksi!

389
00:45:42,900 --> 00:45:44,600
Benar!

390
00:45:44,600 --> 00:45:46,600
- Stirbei?
- Ya!

392
00:45:54,600 --> 00:45:56,600
Saya ada di sini Michelle.

393
00:45:59,600 --> 00:46:02,900
Peringkat pertama rawatan ini..

394
00:46:02,900 --> 00:46:06,600
..adalah untuk mengambil darah 
dari tubuh awak,..

395
00:46:06,600 --> 00:46:11,600
..membersihkannya dan menapisnya,
lalu menggantikannya sekali lagi.

396
00:46:11,600 --> 00:46:17,900
Saya rasa, kita akan melihat
beberapa peningkatan segera.

397
00:46:18,900 --> 00:46:21,900
Adalah perlu 
untuk kami mengerjakannya..

398
00:46:21,900 --> 00:46:26,600
..sementara awak sedar sepenuhnya.
Saya minta maaf, tapi mungkin terdapat..

400
00:46:26,600 --> 00:46:30,300
..sedikit ketidakselesaan.

403
00:46:54,000 --> 00:46:56,300
Kamu pengikut Radu itu bukan?

404
00:46:56,300 --> 00:46:58,900
Jangan, jangan!

405
00:46:58,700 --> 00:47:01,600
Jangan!

406
00:47:04,300 --> 00:47:09,300
Jangan!

408
00:47:53,900 --> 00:47:56,100
Semua tanda sudah stabil.

409
00:47:57,100 --> 00:48:00,600
- Memuaskan.
- Beritahu saya.

411
00:48:00,600 --> 00:48:05,100
Dia telah terselamat
dari kesakitan yang pertama.

412
00:48:05,100 --> 00:48:08,100
Bagaimana perasaan kamu, 
Michelle?

413
00:48:08,100 --> 00:48:09,600
Saya rasa..

413
00:48:09,600 --> 00:48:11,700
..tenang.

414
00:48:11,700 --> 00:48:14,300
Itu adalah petanda yang baik.

415
00:48:14,300 --> 00:48:18,100
Tapi, jangan hairan..

415
00:48:18,100 --> 00:48:21,600
..jika manfaatnya 
hanyalah sementara.

416
00:48:22,300 --> 00:48:26,300
Saya adalah Radu Vladislas.

417
00:48:26,300 --> 00:48:29,000
Ini adalah laluan persendirian.
Apa urusan kamu ke sini?

419
00:48:29,000 --> 00:48:33,900
Saya nak jumpa seseorang 
dengan tuan rumah ini.

420
00:48:34,300 --> 00:48:37,700
Doktor, 
ada seorang lelaki di luar..

421
00:48:37,700 --> 00:48:39,600
..bersungguh-sungguh 
nak berjumpa dengan awak.

422
00:48:39,600 --> 00:48:41,900
Namanya ialah Radu Vladislas.

422
00:48:41,900 --> 00:48:44,300
Huh-uh!
Dia datang nak bawa saya!

424
00:48:44,300 --> 00:48:46,000
- Tolonglah!
- Tidak!

425
00:48:46,000 --> 00:48:48,100
Cubalah bawa bertenang.

426
00:48:48,100 --> 00:48:51,900
Tak akan ada cara
dia boleh masuk ke sini.

427
00:48:51,900 --> 00:48:55,300
Lupu, bagi penenang.

429
00:49:12,500 --> 00:49:17,000
Saya teringin 
nak bercakap dengan dia.

431
00:49:29,900 --> 00:49:32,900
Radu Vladislas.

432
00:49:33,700 --> 00:49:35,300
Saya..

432
00:49:35,300 --> 00:49:37,700
..Doktor Ion Niculescu.

433
00:49:37,700 --> 00:49:41,900
Awak mengurung pengikut saya
tanpa kerelaannya.

434
00:49:41,900 --> 00:49:45,600
Dia sedang kesakitan 
dan meminta perlindungan saya.

435
00:49:45,600 --> 00:49:48,400
Benarkan saya 
melalui pintu kamu.

436
00:49:48,400 --> 00:49:52,500
Tidak, Vladislas.
Kamu tidak dialu-alukan ke sini.

438
00:49:52,500 --> 00:49:56,700
Bawakan ke sini kepada saya 
dan saya akan pergi secara aman.

439
00:49:56,700 --> 00:49:58,600
Mengingkari saya,..

439
00:49:58,600 --> 00:50:01,700
..maka saya akan 
humban jiwa kamu ke neraka.

440
00:50:02,300 --> 00:50:05,400
Dia yang meminta perlindungan.

441
00:50:05,400 --> 00:50:08,600
Dia berharap 
nak menjadi manusia lagi.

442
00:50:08,300 --> 00:50:11,600
Yang dia harapkan adalah mustahil.

443
00:50:11,600 --> 00:50:13,300
Dia kepunyaan saya.

444
00:50:13,300 --> 00:50:14,400
Tidak!

445
00:50:14,400 --> 00:50:16,300
Dia di bawah jagaan saya sekarang.

446
00:50:16,300 --> 00:50:19,300
Jangan ganggu dia 
atau saya akan menghubungi polis!

447
00:50:19,300 --> 00:50:21,600
Mencabar saya..

447
00:50:21,600 --> 00:50:24,300
..akan membahayakan diri sendiri.

448
00:50:25,100 --> 00:50:26,700
Saya sangat senang..

449
00:50:26,700 --> 00:50:29,300
..ugutan sedemikian.

450
00:50:30,600 --> 00:50:35,300
Saya meminta kamu,
membuka pintu ini buat saya.

452
00:50:35,300 --> 00:50:39,900
Adakah kamu 
memiliki Batudarah?

453
00:50:40,300 --> 00:50:44,600
Batudarah itu 
adalah hak kelahiran saya.

454
00:50:47,300 --> 00:50:49,600
Yang sudah dicipta 
sebelum kamu?

455
00:50:50,300 --> 00:50:54,600
Ash, si pencinta muzik.

456
00:50:54,600 --> 00:50:57,600
Saya sudah ada sebelum Ash.

457
00:50:58,100 --> 00:51:01,900
Tolonglah, Vladislas.

458
00:51:01,900 --> 00:51:04,500
Izinkan saya melihatnya.

459
00:51:04,500 --> 00:51:09,600
Berikan saya 
beberapa titisan darinya..

460
00:51:09,600 --> 00:51:12,000
..atas nama sains.

461
00:51:12,000 --> 00:51:15,100
Saya sudah hidup beribu tahun.

462
00:51:15,100 --> 00:51:19,300
Menyaksikan kemajuan manusia.

463
00:51:19,300 --> 00:51:22,100
Saya mempunyai kelemahan
dalam diri saya..

463
00:51:22,100 --> 00:51:24,600
..ke atas sains.

464
00:51:26,000 --> 00:51:29,200
Buka pintu itu..

464
00:51:29,200 --> 00:51:33,100
..dan saya akan
berikan kamu tiga titisan.

465
00:51:34,900 --> 00:51:37,900
Tapi saya beri 
amaran kepada kamu, Doktor,..

466
00:51:37,900 --> 00:51:41,300
..misteri Batudarah ini..

467
00:51:41,300 --> 00:51:44,600
..tidak boleh dibongkar oleh sains.

469
00:51:47,700 --> 00:51:49,600
Jangan!
Jangan, Ion!

471
00:51:49,600 --> 00:51:52,700
Awak sudah gila?
Awak janji nak melindungi kami!

473
00:51:52,700 --> 00:51:57,300
Jangan! Tolonglah, jangan!
Jangan lakukannya! Ion!

475
00:51:57,300 --> 00:51:59,600
Jangan, Ion! Tolonglah!

476
00:51:59,600 --> 00:52:03,600
Jangan benarkan dia masuk!
Jangan! Ion! Ion!

478
00:52:12,600 --> 00:52:14,900
Tuan!

480
00:52:45,100 --> 00:52:47,600
Kamu tidak berdaya 
di hadapan saya!

481
00:52:48,300 --> 00:52:53,500
Menyerahlah sekarang!
Berikan saya Batudarah itu!

483
00:52:53,500 --> 00:52:55,400
Batudarah itu! Sekarang!

484
00:52:55,400 --> 00:52:59,300
Kamu akan menderita 
kerana melakukan ini!

486
00:53:05,200 --> 00:53:07,900
Lepaskan saya!
Tuan saya perlukan saya!

488
00:53:07,900 --> 00:53:09,900
Ubat penenang! Cepat!

491
00:53:24,900 --> 00:53:26,600
Jangan dekati saya!

493
00:53:35,300 --> 00:53:37,700
Saya minta maaf
kerana buat kejutan begitu,..

494
00:53:37,700 --> 00:53:39,500
..tapi ianya adalah perlu..

494
00:53:39,500 --> 00:53:41,600
..untuk mengalih perhatiannya 
dari ternampak perangkap.

495
00:53:41,600 --> 00:53:43,600
Adakah dia akan mati seperti itu?

496
00:53:43,600 --> 00:53:47,500
Menusuknya 
adalah langkah pertama.

497
00:53:47,500 --> 00:53:50,300
Pontianak 
takkan boleh bergerak.

498
00:53:50,300 --> 00:53:54,100
Seterusnya, 
kita ada dua pilihan:

499
00:53:54,100 --> 00:53:56,600
Memenggal kepalanya,..

500
00:53:56,600 --> 00:54:00,600
..yang mana akan 
mematikan Radu secara aman.

501
00:54:00,600 --> 00:54:04,200
Atau, 
membiarkannya tersiksa..

502
00:54:04,200 --> 00:54:10,300
..sehingga matahari terbit
dan membuatkannya menjadi habuk.

503
00:54:11,100 --> 00:54:12,900
Tuan!

504
00:54:12,900 --> 00:54:16,100
Tidak!

505
00:54:16,900 --> 00:54:19,100
Michelle, 
pergi masuk semula ke dalam!

506
00:54:19,100 --> 00:54:21,300
Saya merayu kepada kamu 
untuk memusnahkan saya.

507
00:54:21,300 --> 00:54:22,600
Tidak, Michelle!

508
00:54:22,600 --> 00:54:23,900
Kamu sudah bebas 
daripada dia.

509
00:54:23,900 --> 00:54:25,600
Vadislas sedang nazak.

510
00:54:25,600 --> 00:54:29,600
Tidak!

512
00:54:38,500 --> 00:54:40,600
Michelle.

513
00:54:42,900 --> 00:54:46,600
Darah saya mengalir 
dalam tubuh kamu.

514
00:54:49,300 --> 00:54:53,900
Jantung kita 
berdegup menjadi satu.

515
00:54:55,600 --> 00:54:57,100
Jangan dekat!

516
00:54:57,100 --> 00:54:59,200
Jangan sentuh dia!

517
00:54:59,200 --> 00:55:01,900
Michelle!
Jangan dekati dia!

518
00:55:01,900 --> 00:55:06,900
Selamatkan saya dan 
saya akan izinkan kamu bebas.

520
00:55:21,300 --> 00:55:26,600
Sekarang, 
buktikan kesetiaan kamu.

521
00:55:26,600 --> 00:55:30,300
Sehingga ada 
pertumpahan darah.

522
00:55:30,300 --> 00:55:33,300
Saya sudah 
menyelamatkan kamu, Radu.

523
00:55:33,300 --> 00:55:36,600
Saya kini sudah 
memperolehi kebebasan saya.

524
00:55:41,700 --> 00:55:46,900
Kalian akan terima pembalasan 
atas kesakitan ini.

526
00:55:57,300 --> 00:55:59,500
Kita sudah kehilangan dia!

527
00:55:59,500 --> 00:56:03,200
Kamu benar-benar mahu 
musnahkan Radu Vladislas?

528
00:56:04,200 --> 00:56:06,100
Kamu siapa?

529
00:56:06,100 --> 00:56:08,600
Roh yang serupa dengannya.

530
00:56:09,600 --> 00:56:12,600
Pengikut kepada Ash.

531
00:56:12,600 --> 00:56:15,300
Saya akan beritahu kamu 
di mana dia tidur..

532
00:56:15,300 --> 00:56:18,300
..jika kamu berjanji 
memusnahkan dia sebelum malam ini..

532
00:56:18,300 --> 00:56:23,100
- ..berlalu.
- Di mana dia tidur?

534
00:56:23,100 --> 00:56:24,600
Beritahu kami.

535
00:56:24,600 --> 00:56:27,100
Bukan kamu.

536
00:56:27,100 --> 00:56:30,500
Kamu mesti musnahkan dia.

537
00:56:30,500 --> 00:56:33,600
Saya? Kenapa?

538
00:56:33,600 --> 00:56:38,300
Sebab kamulah yang nak 
selamatkan nyawa pengikut Radu.

539
00:56:38,300 --> 00:56:41,100
Mereka tidur 
di tanah perkuburan Belus.

539
00:56:41,100 --> 00:56:49,300
Di makam Vladislas.
Dari tahun 1875.

541
00:56:50,900 --> 00:56:54,100
Ini dia kuncinya.

542
00:56:54,100 --> 00:56:56,300
Sarkofagus akan membawa kamu 
ke bahagian bawah..

543
00:56:56,300 --> 00:56:58,900
..ke sebuah bandar purba.

544
00:56:58,900 --> 00:57:04,300
Pergi ke selatan, 
sampai tangga ke-tujuh.

545
00:57:05,900 --> 00:57:10,900
Di sana kamu akan mendapati
tempat peraduan Radu.

546
00:57:14,000 --> 00:57:17,900
Kamu begitu hangat.

547
00:57:17,900 --> 00:57:22,300
Kamu ada 
semangat untuk menang.

548
00:57:22,300 --> 00:57:26,900
Bagi kejutan padanya 
semasa dia tidur.

549
00:57:26,900 --> 00:57:29,900
Tusukkan tombak ke jantungnya.

550
00:57:29,900 --> 00:57:33,300
Penggal terus kepalanya.

551
00:57:33,300 --> 00:57:37,100
Bawa kepalanya keluar 
dari mana kamu masuk.

552
00:57:40,100 --> 00:57:43,900
Jangan teragak-agak..

553
00:57:43,900 --> 00:57:46,600
..semasa meneroka labirin itu.

554
00:57:47,300 --> 00:57:50,100
Pergi terus 
kepada cahaya matahari,...

555
00:57:50,100 --> 00:57:55,300
..kemudian jemur kepala Radu 
sehingga menjadi debu.

559
00:58:12,300 --> 00:58:14,100
"Hei! Mayat hidup!"

559
00:58:14,100 --> 00:58:17,300
"Mayat hidup ada berdekatan kita!"

559
00:58:17,300 --> 00:58:19,900
"Kalian! Bantu saya tangkap dia!"

559
00:58:19,900 --> 00:58:22,300
"Dengarlah! Jangan biar dia terlepas!"

559
00:58:22,300 --> 00:58:24,900
"Dia itu pontianak! Iblis!"

559
00:58:24,900 --> 00:58:27,300
"Tolong berikan saya bawang putih.."

559
00:58:27,300 --> 00:58:31,300
"..untuk membutakan mata Iblis itu!"

559
00:58:48,600 --> 00:58:53,300
"Beli saja pakaian baru untuk kamu".

559
00:59:34,300 --> 00:59:35,900
"Sekejap, sekejap!"

559
00:59:35,900 --> 00:59:38,150
"Apa yang kamu takutkan?"

559
00:59:38,150 --> 00:59:41,200
"Ya, Tuhan! Tangan kamu terasa.."

559
00:59:41,200 --> 00:59:44,000
"..sangat sejuk!"

559
00:59:44,000 --> 00:59:46,400
"Apa yang terjadi? Apa yang terjadi?"

559
00:59:49,100 --> 00:59:52,600
"Ayuh ikut saya! Ayuh!"

559
00:59:52,600 --> 00:59:55,300
"Mari kita pergi ke sebelah sana."

559
00:59:55,300 --> 00:59:58,600
"Ayuh, biar saya buatkan kamu teh."

559
00:59:58,600 --> 00:59:59,700
"Tak usahlah takut."

559
00:59:59,700 --> 01:00:02,300
"Saya pun ada anak sebaya kamu."

559
01:00:02,300 --> 01:00:04,300
"Mari, marilah."

559
01:00:04,300 --> 01:00:05,600
"Kenapa?"

559
01:00:06,300 --> 01:00:09,500
"Ya, Tuhan! Kamu ini apa?"

559
01:00:09,600 --> 01:00:11,500
"Tolong! Sesiapa.."

559
01:00:14,100 --> 01:00:16,300
"Tidak! Tidak!"

559
01:00:16,300 --> 01:00:18,500
"Tolong!"

569
01:00:31,900 --> 01:00:34,100
Michelle?

570
01:00:34,100 --> 01:00:37,300
Saya boleh selamatkan kamu 
dari siksaan ini,..

571
01:00:37,300 --> 01:00:41,100
..jika kamu bergabung dengan saya
dengan kerelaan hati kamu sendiri.

572
01:00:41,100 --> 01:00:42,600
Takkan sesekali.

573
01:00:42,600 --> 01:00:46,100
Saya akan kongsikan
tempat perlindungan saya..

574
01:00:46,100 --> 01:00:50,400
..dan rahasia segala keramat.

575
01:00:50,400 --> 01:00:55,600
Minumlah 
dari Batudarah ini.

576
01:01:02,900 --> 01:01:08,300
Saya tuan kamu.
Kamu tidak boleh menafikannya.

577
01:01:08,300 --> 01:01:10,900
Stefan adalah tuan saya.

578
01:01:10,900 --> 01:01:15,600
Stefan hanya menjangkiti kamu
dengan kelemahan dirinya.

579
01:01:15,600 --> 01:01:20,900
Kecintaanya kepada manusia.

580
01:01:20,900 --> 01:01:24,600
Tapi Stefan adalah saudara saya,..

581
01:01:24,600 --> 01:01:30,600
..dan dia sudah tiada!
Jadi awak kini milik saya!

585
01:03:10,100 --> 01:03:14,100
Kuasa kamu sudah berkembang.

586
01:03:14,100 --> 01:03:19,300
Tapi kelemahan kamu
akan memusnahkan kamu.

587
01:03:21,300 --> 01:03:24,600
Michelle,..

588
01:03:27,100 --> 01:03:30,300
Saya tahu kamu kecewa.

589
01:03:30,900 --> 01:03:36,100
Serahkan diri kamu menerima 
kematian dan semua kesakitan kamu..

590
01:03:36,100 --> 01:03:38,300
..akan hilang.

592
01:04:09,100 --> 01:04:12,300
Esok, tuan,..

593
01:04:13,300 --> 01:04:19,600
..pabila matahari sudah terbit,
Vladislas akan menjadi debu.

594
01:04:20,300 --> 01:04:25,100
Kamu sentiasa menjadi sumber
kebahagiaan buat saya, Serena.

595
01:04:25,100 --> 01:04:27,600
Bagaimanakah 
kerja itu akan dilakukan?

596
01:04:27,600 --> 01:04:32,900
Saya ada jumpa seorang manusia
yang benar-benar mahu memusnahkan dia.

597
01:04:33,600 --> 01:04:37,900
Kamu berkomplot dengan manusia?

598
01:04:37,900 --> 01:04:42,400
Saya memberikannya kunci
ke makam Vladislas.

599
01:04:42,400 --> 01:04:47,200
Kamu membahayakan kita, Serena.

600
01:04:47,200 --> 01:04:50,100
Tak usah gentar, tuan.

601
01:04:50,100 --> 01:04:54,100
Saya dah rosakkan fungsinya.

602
01:04:54,100 --> 01:04:57,900
Kunci itu hanya berfungsi
dari luar,..

603
01:04:57,900 --> 01:05:01,300
..tapi bukannya dari dalam.

604
01:05:01,300 --> 01:05:05,600
Dia akan musnahkan
Vladislas untuk kita,..

She will destroy
Vladislas for us

605
01:05:05,600 --> 01:05:09,600
..kemudian terperangkap 
dalam labirin.

606
01:05:09,600 --> 01:05:15,300
Dan apabila matahari terbenam
kita boleh memusnahkan dia,..

607
01:05:15,300 --> 01:05:18,900
..lalu merampas Batudarah.

608
01:05:18,900 --> 01:05:21,900
Saya sangat kejam.

609
01:05:21,900 --> 01:05:25,600
Bukan begitu, tuan?

610
01:05:25,600 --> 01:05:28,700
Serena, kamu sangat luhur.

611
01:05:28,700 --> 01:05:32,900
Ada satu masalah kecil, tuan.

612
01:05:32,900 --> 01:05:34,600
Masalah?

613
01:05:34,600 --> 01:05:38,900
Dia bekerjasama
dengan Doktor Darah.

614
01:05:40,600 --> 01:05:44,900
Adakah mereka tahu 
mengenai Batudarah itu?

615
01:05:44,900 --> 01:05:49,900
Ya, Doktor Darah 
cuba mencurinya daripada Radu.

617
01:05:49,900 --> 01:05:52,500
Tapi beritahu saya tuan,..

618
01:05:52,500 --> 01:05:56,600
..jika doktor itu 
sama makhluk dengan kita,..

619
01:05:56,600 --> 01:05:57,900
..bagaimana pula..

619
01:05:57,900 --> 01:06:00,900
..dia boleh
bertahan di bawah cahaya..

620
01:06:00,900 --> 01:06:05,400
..dan menyentuh air suci
dengan tangannya sendiri?

621
01:06:05,400 --> 01:06:10,600
Dia berasal 
dari darah kita, Serena.

622
01:06:11,600 --> 01:06:14,600
Tapi dia 
telah merawat dirinya..

622
01:06:14,600 --> 01:06:16,300 
..menggunakan sains.

623
01:06:17,300 --> 01:06:19,600
Ash, pengikutku.

624
01:06:19,600 --> 01:06:21,900
Tuan.

625
01:06:23,100 --> 01:06:26,100
Sekarang saya menuntut
semua keuntungan..

626
01:06:26,100 --> 01:06:29,000
..dari perusahaan duniawi kamu.

627
01:06:29,000 --> 01:06:31,900
Tapi tuan,..

628
01:06:31,900 --> 01:06:34,100
..saya telah menguruskan 
perusahaan kita..

628
01:06:34,100 --> 01:06:36,600
..selama seratus tahun.

629
01:06:36,600 --> 01:06:40,700
Saya telah mendapat 
keizinan dari kamu.

630
01:06:40,700 --> 01:06:43,100
Saya dengan murah hati
memberi peluang sehingga bulan purnama,..

631
01:06:43,100 --> 01:06:45,900
..untuk menyerahkan 
tempat perlindungan saya ini.

632
01:06:45,900 --> 01:06:51,300
Kamu dan pengikut kamu
mesti mencari tempat perlindungan baru.

634
01:06:59,300 --> 01:07:03,300
Pisau dari Laertes.

635
01:07:05,600 --> 01:07:08,900
Pembunuh pontianak itu..

635
01:07:08,900 --> 01:07:11,600 
..milik saya.

637
01:07:19,100 --> 01:07:22,300
Kamu telah 
mencurinya dari saya, Ash,..

638
01:07:22,300 --> 01:07:24,600
..semasa wabak hitam.

639
01:07:25,500 --> 01:07:29,300
Kamu tidak boleh memaksa saya
keluar dari sarang saya, Radu.

640
01:07:29,300 --> 01:07:32,600
Kamu bukan tuan saya.

641
01:07:34,700 --> 01:07:37,700
Kamu menyenangkan saya,..

642
01:07:37,700 --> 01:07:40,600
..Serena.

643
01:07:42,600 --> 01:07:45,300
Kamu seorang 
boleh tinggal di sini.

645
01:08:03,100 --> 01:08:06,900
Kemanusiaan kamu 
sangat ketara, sayang.

646
01:08:06,900 --> 01:08:11,100
Saya dapat melihat
kepekatannya di mata kamu.

647
01:08:11,900 --> 01:08:14,900
Kenangan 
dari kemanusiaan kamu..

647
01:08:14,900 --> 01:08:18,900
..akan pudar 
seperti sebuah mimpi manis.

648
01:08:19,600 -->01:08:21,900
Kamu adalah milik saya..

648
01:08:21,900 --> 01:08:24,300
..selamanya-lamanya.

650
01:08:37,900 --> 01:08:40,900
Kamu sepatutnya berehat 
sehingga siang.

651
01:08:40,900 --> 01:08:43,600
Kamu ada tugas yang sukar esok.

652
01:08:43,600 --> 01:08:46,900
Terima kasih
kerana membantu saya, Ion.

653
01:08:48,300 --> 01:08:51,600
Awak tidak perlu 
berterima kasih kepada saya, Anna.

653
01:08:52,100 --> 01:08:53,900
Awak..

653
01:08:53,900 --> 01:08:55,600
..beri saya dadah.

660
01:10:10,100 --> 01:10:10,900
- Anna!
- Tolong!

660
01:10:10,900 --> 01:10:12,700
Tolong! Sesiapa!
Tolong saya!

662
01:10:12,700 --> 01:10:14,100
- Tolong saya! Tolonglah!
- Tenang!

663
01:10:14,100 --> 01:10:15,500
- Berhenti, Anna!
- Tolong saya!

664
01:10:15,500 --> 01:10:17,400
- Hentikan!
- Anna!

664
01:10:17,400 --> 01:10:18,300
Anna!

666
01:10:18,300 --> 01:10:20,300
- Tolonglah, dengar dulu.
- Tidak!

667
01:10:20,300 --> 01:10:21,700
- Awak pontianak!
- Tolonglah!

668
01:10:21,700 --> 01:10:24,400
Saya bukannya pontianak,
Saya juga manusia.

669
01:10:24,400 --> 01:10:28,100
- Awak mesti dengar cakap Ion.
- Tolonglah, dengar cakap saya.

671
01:10:28,100 --> 01:10:30,500
Saya tidak memilih 
untuk menjadi pontianak.

672
01:10:30,500 --> 01:10:32,600
Saya telah dipaksa.

673
01:10:32,600 --> 01:10:33,900
Awak pembunuh!

674
01:10:33,900 --> 01:10:39,900
Tidak, saya minum hanya 
untuk mengekalkan kehidupan saya.

675
01:10:39,900 --> 01:10:41,900
Wanita yang awak lihat tadi,..

675
01:10:41,900 --> 01:10:44,300
..dia yang sebenarnya rela.

676
01:10:44,300 --> 01:10:47,600
Tolonglah, 
percaya cakap saya!

677
01:10:47,600 --> 01:10:50,600
Saya pun kecewa!

678
01:10:50,600 --> 01:10:55,300
Setiap hari saya berdoa kepada Tuhan
untuk menjadikan saya manusia lagi.

679
01:10:55,300 --> 01:10:58,100
Untuk merasakan 
kehangatan matahari..

679
01:10:58,100 --> 01:10:59,700
..ke atas muka saya.

680
01:10:59,700 --> 01:11:02,900
Untuk membenarkan saya 
bertahan satu malam..

680
01:11:02,900 --> 01:11:05,900
..tanpa keinginan untuk darah.

681
01:11:05,900 --> 01:11:09,900
Radu mesti dihapuskan, Anna.

682
01:11:10,600 --> 01:11:13,900
Oleh seorang manusia yang suci.

683
01:11:15,700 --> 01:11:17,300
Kenapa saya?

684
01:11:17,300 --> 01:11:20,000
Kenapa bukan Lupu?
Dia pun manusia juga.

686
01:11:20,000 --> 01:11:22,300
Saya cuma pakar bedah otak,
bukan pemburu pontianak.

687
01:11:22,300 --> 01:11:23,900
Percayalah, Anna.

688
01:11:23,900 --> 01:11:25,900
Saya berjanji 
akan membantu awak.

690
01:11:33,300 --> 01:11:36,100
- Mana beg mayat?
- Ada di sini.

692
01:11:38,600 --> 01:11:40,300
Jika kita bernasib baik,..

692
01:11:40,300 --> 01:11:42,900
..saya akan menemukan 
tempat rehat Radu.

693
01:11:42,900 --> 01:11:45,300
Mungkin kita terpaksa
membunuh Michelle juga,..

694
01:11:45,300 --> 01:11:49,900
..jika dia sudah terlalu jauh
dikuasai Radu untuk kita selamatkan.

695
01:11:49,900 --> 01:11:50,900
Tidak.

696
01:11:50,900 --> 01:11:53,100
Dengan Batudarah
dia pasti ada peluang.

697
01:11:53,100 --> 01:11:54,700
Kita mesti mencari jalan
agar kalian berdua..

698
01:11:54,700 --> 01:11:56,464
..dapat berkongsi manfaatnya.

699
01:11:58,264 --> 01:11:59,600
Terima kasih, Anna.

700
01:12:02,300 --> 01:12:05,300
Peluru takkan berkesan
terhadap pontianak.

701
01:12:05,300 --> 01:12:07,900
Walaupun begitu, 
ada senjata yang salah..

702
01:12:07,900 --> 01:12:10,300
..lebih baik daripada 
tiada senjata langsung.

704
01:12:24,300 --> 01:12:25,300
Tak guna!

705
01:12:25,300 --> 01:12:26,900
Kita tak ada masa 
nak menunggu.

705
01:12:26,900 --> 01:12:28,600
"Tunggulah sekejap."

707
01:12:28,600 --> 01:12:30,300
Hormatilah orang yang sudah mati.

708
01:12:30,300 --> 01:12:32,100
Saya juga salah seorang 
yang sudah mati itu,..

709
01:12:32,100 --> 01:12:35,300
..jadi, tak payah beritahu saya
apa yang perlu dilakukan.

710
01:12:39,300 --> 01:12:41,600
Hari sudah petang.

711
01:12:41,600 --> 01:12:43,500
Tak adakah laluan lain 
untuk masuk?

712
01:12:43,500 --> 01:12:46,900
Ini sajalah laluannya.

714
01:13:01,300 --> 01:13:06,600
Cari makam yang tertulis
Vladislas, 1875.

715
01:13:07,700 --> 01:13:10,600
Anna, pergi ke sana.

716
01:13:10,600 --> 01:13:13,100
Biar saya cari 
di belakang sini.

717
01:13:13,100 --> 01:13:15,500
Lupu, di belakang gereja.

718
01:13:15,500 --> 01:13:19,100
Jumpa di sini
dalam satu jam, okey?

719
01:13:19,100 --> 01:13:21,900
Okey.

721
01:14:25,500 --> 01:14:28,400
Ion! Ion!

723
01:14:28,400 --> 01:14:29,700
Ion, saya dah jumpa!

724
01:14:29,700 --> 01:14:33,600
Bagus.
Mari kita jalankan tugas.

727
01:14:46,400 --> 01:14:49,100
Awak pegang kunci ini.

728
01:14:49,700 --> 01:14:52,900
Buka pintu ini
bila awak dengar kami memanggil.

729
01:14:52,900 --> 01:14:54,600
Jangan risau.

730
01:14:54,600 --> 01:14:56,400
Saya akan tunggu.

731
01:14:56,400 --> 01:14:58,300
Jika kami tidak
keluar waktu malam nanti,..

732
01:14:58,300 --> 01:15:01,600
..hubungi pihak polis.

734
01:15:30,300 --> 01:15:34,900
Tinggal satu jam 20 minit
sebelum matahari terbenam.

735
01:15:34,900 --> 01:15:36,900
Awak takut, kan?

736
01:15:36,900 --> 01:15:38,300
Ya.

738
01:15:51,300 --> 01:15:52,700
Tempat apakah ini?

739
01:15:52,700 --> 01:15:56,600
Bandar lama
di bawah sebuah bandar.

741
01:16:10,100 --> 01:16:13,600
Kita mesti berada 
300 kaki di bawah tanah.

742
01:16:13,600 --> 01:16:17,900
Saya rasa kita sudah 
hampir sampai.

744
01:17:28,600 --> 01:17:30,100
- Ah!
- Huh!

745
01:17:32,900 --> 01:17:37,100
Kamu akan jadi 
mainan yang menyeronokkan.

746
01:17:37,100 --> 01:17:38,900
Ah!

749
01:17:51,900 --> 01:17:54,100
Michelle!

751
01:17:59,900 --> 01:18:03,100
Dia milik kamu, Vladislas.

752
01:18:04,600 --> 01:18:09,900
Saya bawa dia kepada kamu
sebagai pertukaran yang lebih baik.

753
01:18:09,900 --> 01:18:11,300
Ah!

754
01:18:13,300 --> 01:18:15,400
Tidak!

755
01:18:15,400 --> 01:18:22,100
Betul! Bergelutlah!
Takutlah kepada saya, sayang!

757
01:18:22,100 --> 01:18:27,100
Rasanya semacam nektar yang manis
mengalir di dalam darah.

758
01:18:29,100 --> 01:18:31,600
Oh, Doktor.

759
01:18:32,100 --> 01:18:36,900
Kamu akan dapat merasa
darah daripada Batudarah.

761
01:18:53,900 --> 01:18:55,300
Ah!

765
01:19:10,600 --> 01:19:12,500
"Pulanglah, nak."

765
01:19:12,500 --> 01:19:13,700
"Awak boleh datang lagi esok."

765
01:19:13,700 --> 01:19:16,100
"Orang mati takkan pergi ke mana-mana."

765
01:19:16,100 --> 01:19:17,750
"Pergilah pulang. Pulanglah."

765
01:19:19,900 --> 01:19:21,300
"Lupu!"

766
01:19:21,300 --> 01:19:24,100
"Tolong saya, Lupu!"

768
01:19:26,600 --> 01:19:27,900
Anna!

769
01:19:30,500 --> 01:19:33,400
Kenapa kamu ada di sini?

770
01:19:33,400 --> 01:19:36,100
Berseorangan di malam hari?

771
01:19:36,100 --> 01:19:40,600
Saya berdoa 
untuk mereka yang tiada.

772
01:19:40,600 --> 01:19:42,500
Buat mereka yang meninggal.

773
01:19:42,500 --> 01:19:45,900
Jangan tipu saya, wahai manusia.

774
01:19:45,700 --> 01:19:50,400
Kunci ditangan kamu
adalah kepunyaan saya.

775
01:19:50,400 --> 01:19:52,400
Tidak!

776
01:19:54,100 --> 01:19:55,900
Ah!

778
01:20:05,300 --> 01:20:08,100
Lupu! Doktor Lupu!

779
01:20:08,100 --> 01:20:10,100
Doktor Lupu, Doktor Lupu!

780
01:20:10,100 --> 01:20:13,600
Tolong bantu saya! Buka pintu!

781
01:20:13,600 --> 01:20:15,100
Hah-hah!

782
01:20:15,100 --> 01:20:18,900
Kamu tak boleh mengelak saya.

784
01:20:34,700 --> 01:20:36,700
Apa yang kamu mahu
daripada saya?

785
01:20:36,700 --> 01:20:39,100
Darah segar kamu.

786
01:20:39,100 --> 01:20:42,600
Untuk memadamkan bara terakhir..

787
01:20:42,600 --> 01:20:45,200
..dari sifat kemanusiaan 
pengikut saya.

788
01:20:45,200 --> 01:20:46,700
Tidak!

789
01:20:46,700 --> 01:20:49,100
Michelle!

791
01:20:51,300 --> 01:20:52,900
Serahkan diri,..

792
01:20:52,900 --> 01:20:54,900
..dan saya akan 
beri belas kasihan.

793
01:20:54,900 --> 01:20:58,900
Melawan saya maka hidup kamu
akan berterusan disiksa.

794
01:20:58,900 --> 01:21:02,900
Michelle, 
Bantu saya! Tolonglah!

795
01:21:05,900 --> 01:21:09,100
Jangkaulah 
pancaindera kamu, sayang.

796
01:21:09,100 --> 01:21:13,000
Bergembiralah 
dalam wangian ketakutan.

797
01:21:13,000 --> 01:21:15,400
Jangan, tolonglah!

798
01:21:15,400 --> 01:21:17,100
Hisaplah, sayang.

799
01:21:17,100 --> 01:21:22,300
Buang kesedihan kamu 
semasa menghisap darah.

800
01:21:22,300 --> 01:21:25,600
Michelle, tolonglah!

801
01:21:27,300 --> 01:21:30,300
Hisaplah, sayang.

802
01:21:31,700 --> 01:21:34,600
Atau biar saya 
yang menyiksa dia sendiri,..

803
01:21:34,600 --> 01:21:38,100
..agar mimpi buruk kamu 
bertambah beribu kali ganda.

804
01:21:38,100 --> 01:21:40,900
Michelle, tolong saya!

805
01:21:41,700 --> 01:21:43,600
Tidak!

806
01:21:43,600 --> 01:21:48,900
Inilah suatu saat kelemahan
yang takkan pernah kamu lupakan.

807
01:21:48,900 --> 01:21:49,900
Jangan!

807
01:21:50,300 --> 01:21:51,600
Jangan!

808
01:21:51,600 --> 01:21:55,100
Jangan! Jangan!

808
01:21:55,100 --> 01:21:56,100
Jangan!

810
01:22:15,100 --> 01:22:16,900
Kamu sememangnya..

810
01:22:16,900 --> 01:22:18,600
Saya tuan kamu!

813
01:22:38,600 --> 01:22:41,600
Kamu tak boleh musnahkan saya.

815
01:23:17,600 --> 01:23:19,600
Fajar akan menyinsing 
tak lama lagi.

816
01:23:19,600 --> 01:23:21,900
Jemur kepala dia
di bawah cahaya matahari.

817
01:23:21,900 --> 01:23:25,300
Kamu kena ikut 
dengan saya, Michelle.

818
01:23:26,600 --> 01:23:28,600
Kita dah dapat Batudarah.

819
01:23:28,600 --> 01:23:32,100
Kamu akan selamat sekarang.

821
01:24:01,700 --> 01:24:06,600
Saya benci kamu, Valdislas!

823
01:24:17,700 --> 01:24:19,900
Ayuh, Michelle.
Kita kena cepat!

825
01:24:19,900 --> 01:24:22,900
Tak boleh.
Matahari sudah terbit.

827
01:24:22,900 --> 01:24:24,900
Kamu kena terus 
berjalan, Michelle.

828
01:24:24,900 --> 01:24:28,300
Saya kena bawa 
kamu keluar dari sini.

830
01:24:33,600 --> 01:24:37,600
Tidak. Tak payahlah.
Saya tak boleh teruskan.

832
01:24:37,600 --> 01:24:41,300
Tidak!
Kita dah nak sampai!

835
01:24:48,300 --> 01:24:53,100
Doktor Lupu! Doktor Lupu.
Tolong buka pintu!

836
01:24:55,600 --> 01:25:00,300
Kawan kamu.
Doktor itu, sudah mati.

838
01:25:09,900 --> 01:25:11,900
Mana Batudarah itu?

839
01:25:11,900 --> 01:25:16,000
Tolong! 
Sesiapa tolong saya!

840
01:25:16,000 --> 01:25:18,900
Dialah si cantik itu, Tuan.

841
01:25:18,900 --> 01:25:22,900
Ketakutannya adalah 
wangian yang jarang ditemui.

842
01:25:23,300 --> 01:25:27,600
Ah! Ah!

843
01:25:28,100 --> 01:25:33,600
Tolong! 
Sesiapa tolong saya!

844
01:25:33,600 --> 01:25:35,600
Tolong!

845
01:25:35,600 --> 01:25:39,900
Ah! Ah!

848
01:25:57,300 --> 01:26:00,300
Jangan ke mana-mana, Michelle!

851
01:26:02,200 --> 01:26:04,600
"Tolong! Tolong! Kami perlukan awak!"

851
01:26:04,600 --> 01:26:06,300
"Tinggalkan surat khabar itu!"

851
01:26:06,300 --> 01:26:07,300
"Kami perlukan awak!"

851
01:26:10,300 --> 01:26:13,600
"Akhirnya, saya sudah tenang."

852
01:26:16,600 --> 01:26:21,900
"Ada ketikanya, Batudarah 
menghasilkan misterinya buat saya."

853
01:26:24,600 --> 01:26:29,144
"Radu Valdislas 
kini kembali menjadi debu."