1
00:01:38,020 --> 00:01:40,100
En. Paranjothi Pandian
dari Pallavaram.

2
00:01:40,190 --> 00:01:43,520
Pertanyaan pertama?
-Siapa yang tembak Gandhi?

3
00:01:44,520 --> 00:01:46,060
Ia adalah dewa, saudara.

4
00:01:46,810 --> 00:01:49,850
Ia adalah dewa!
-Baiklah, saya akan jawabnya.

5
00:01:49,980 --> 00:01:52,730
Kamu tahu jawapannya. Beritahu mereka.
-Cakaplah, nak.

6
00:01:53,100 --> 00:01:54,810
Kamu beritahu padanya.

7
00:01:54,980 --> 00:01:58,480
Awak baca di buku adik kemarin!
Katakan 'tuhan'.

8
00:01:58,600 --> 00:02:02,020
Jawap saja.
-Nak, jawab saja pertanyaannya.

9
00:02:02,150 --> 00:02:04,020
Encik, ada dua di antaranya.

10
00:02:04,230 --> 00:02:07,230
Dua orang Sikh Satwant
Singh dan Beant Singh.

11
00:02:07,400 --> 00:02:09,440
Mereka berjalan dengan Gandhi.

12
00:02:09,850 --> 00:02:12,230
Mereka tembak 33 peluru.

13
00:02:12,400 --> 00:02:18,880
30 peluru itu menembus dada.

14
00:02:20,063 --> 00:02:21,123
Tuan...

15
00:02:21,483 --> 00:02:24,193
Tuan maksud Indira Gandhi, kan?

16
00:02:24,773 --> 00:02:27,233
Kerana saya gelar
di M.A dan M.Phil.

17
00:02:27,403 --> 00:02:31,483
Bahkan anak kelas satu tahu Mahatma
Gandhi ditembak oleh dewa.

18
00:02:32,523 --> 00:02:35,153
Saya seorang juru tulis
yang tidak berpendidikan.

19
00:02:35,273 --> 00:02:37,983
Tapi anak saya ingin jadi petugas CBI.
Dan dia juga layak.

20
00:02:38,023 --> 00:02:42,523
Kanak-kanak selalu kata mereka
ingin jadi doktor, jurutera atau kolektor.

21
00:02:42,603 --> 00:02:44,903
Tapi anak saya ingin jadi petugas CBI.

22
00:02:44,943 --> 00:02:47,193
Itulah mimpi saya.
Dan cita-cita dia juga.

23
00:02:47,233 --> 00:02:48,233
Jadi..

24
00:02:52,153 --> 00:02:53,653
Semoga berjaya, kawan.

25
00:02:54,853 --> 00:02:56,903
Kau akan jadi polis percubaan ini?
-Ya.

26
00:02:57,103 --> 00:02:58,523
Bas ada di sini.

27
00:02:58,603 --> 00:03:00,233
Baiklah!
Kembalilah dengan pekerjaan.

28
00:03:00,273 --> 00:03:02,153
Kau akan jadi polis saat ini?
-Aku akan.

29
00:03:02,233 --> 00:03:04,983
Dia belum bayar teh.
-Bayar teh!

30
00:03:07,813 --> 00:03:08,903
Pergi!

31
00:03:08,943 --> 00:03:12,653
Kamu dapat gelar di M.A dan M.Phil,
tapi minta pekerjaan klerus.

32
00:03:12,733 --> 00:03:15,273
Kamu memenuhi syarat
untuk pekerjaan ini.

33
00:03:15,353 --> 00:03:18,733
Saya sedang urus parkir
tokensat dan parkir basikal.

34
00:03:18,983 --> 00:03:21,853
Jadi, ini terasa seperti pekerjaan pilot.
Saya okey dengan itu.

35
00:03:22,353 --> 00:03:24,313
Puan, saya tidak minta rekomendasi.

36
00:03:24,353 --> 00:03:28,563
Puan bahagian dari panel temuduga esok.
Saya dengar tuan Uttaman ada di panel juga.

37
00:03:28,653 --> 00:03:30,693
Anak saya pasti ditemuduga.

38
00:03:30,733 --> 00:03:34,403
Tapi, tolong pastikan dia tak
buat hal untuk anak saya.

39
00:03:35,063 --> 00:03:36,853
Saya akan menanganinya.
-Terima kasih banyak!

40
00:03:36,943 --> 00:03:38,313
Maksud saya payung itu.

41
00:03:39,603 --> 00:03:42,853
Kau boleh minta pekerjaan lain.
Mengapa kau nakkan pekerjaan polis?

42
00:03:43,233 --> 00:03:46,023
Isteri kau akan ketawa.
Mengapa kau tak boleh minta pekerjaan lain?

43
00:03:46,153 --> 00:03:47,353
Kawan..

44
00:03:47,603 --> 00:03:51,353
Untuk capai tujuan, kesabaran adalah kunci.
Aku tak  boleh putus asa kerana cakap isteri aku.

45
00:03:51,443 --> 00:03:54,353
Kau akan nampak bila kahwin.
-Okey, aku pergi. Hati hati.

46
00:03:54,813 --> 00:03:56,063
Abang..

47
00:03:56,813 --> 00:03:59,523
Aku ingin jumpa bos tentang kerja itu.
-Beritahu padanya Shanmugam hantar abang.

48
00:03:59,563 --> 00:04:02,773
Saya dah cakap dengan bos.
-Berharap dia tidak minta wang.

49
00:04:02,853 --> 00:04:05,063
Kita tengok nanti.
-Tolong, saya tak boleh bayar...

50
00:04:07,103 --> 00:04:08,603
Kamu ada wang tak?

51
00:04:08,653 --> 00:04:12,603
Maksud saya, apa manfaat
kami beri kamu kerja ini?

52
00:04:12,653 --> 00:04:14,353
Jadi... kamu ada wang?

53
00:04:14,403 --> 00:04:16,103
Saya minta kerja ini, kerana
saya tak ada wang.

54
00:04:16,233 --> 00:04:18,193
Saya harus bekerja untuk
hasilkan wang?

55
00:04:18,193 --> 00:04:20,063
Tapi kamu ingin wang
beri saya kerja itu?

56
00:04:20,103 --> 00:04:22,653
Berikan saya kerja ini.
Ketika saya dapat wang saya..

57
00:04:22,903 --> 00:04:25,233
..saya akan bayar wang kamu,
dan beli pekerjaan ini.

58
00:04:25,313 --> 00:04:27,063
Kamu akan beri saya wang?

59
00:04:33,403 --> 00:04:35,153
Maksud saya, kamu akan
beri saya kerja ini?

60
00:04:35,273 --> 00:04:37,603
Pandian, kamu ada mulut besar.

61
00:04:37,733 --> 00:04:41,443
Buatlah lebih kecil, kamu akan
miliki masa depan yang bagus.

62
00:04:41,563 --> 00:04:42,903
Tuhan berkati kamu.

63
00:04:44,833 --> 00:04:46,663
Beri perhatian
yang saya katakan.

64
00:04:46,703 --> 00:04:50,873
Inilah rekrutmen untuk
Sub-Inspektor Polis, Tamil Nadu.

65
00:04:51,123 --> 00:04:53,953
Semua pekerjaan
untuk postis 1.711 ribu.

66
00:04:54,123 --> 00:04:58,373
Namun jumlah pemohon
adalah 44.933 ribu.

67
00:04:58,623 --> 00:05:01,793
Syaratnya sangat kecil, tapi
permintaannya sangat besar.

68
00:05:04,503 --> 00:05:06,333
Saya cakap secara terbuka sekarang.

69
00:05:06,373 --> 00:05:12,203
Dari 1.711 ribu kerusi, 300 sampai
400 kerusi akan berjasa.

70
00:05:12,453 --> 00:05:15,413
Untuk kerusi yang lain, ada
rekomendasi dari atas ke bawah..

71
00:05:15,543 --> 00:05:19,333
..wang, pengaruh politik,
banyak faktor seperti itu.

72
00:05:19,453 --> 00:05:22,293
Saya ditinggalkan 40 kerusi
di bawah kawalan saya.

73
00:05:22,503 --> 00:05:25,293
Malah sekarang, mereka kenakan
bayaran antara Rs.85 hingga 100.

74
00:05:25,543 --> 00:05:29,003
Seperti yang dirujuk oleh Shanmugan,
kami boleh sahkan perjanjian untuk 75 orang.

75
00:05:29,083 --> 00:05:30,703
Bagaimana?
-Tuan...

76
00:05:31,203 --> 00:05:33,793
Ini adalah usaha saya yang keempat.

77
00:05:34,543 --> 00:05:37,953
Saya tak tahu saya akan
berada senarai teratas 300.

78
00:05:38,043 --> 00:05:40,873
Tapi saya pasti berada
senarai 1.700 ribu.

79
00:05:41,003 --> 00:05:42,373
Jika hal yang adil...

80
00:05:42,413 --> 00:05:43,543
..kita akan menang.

81
00:05:44,413 --> 00:05:46,293
Kami akan menang, tuan.

82
00:05:46,453 --> 00:05:50,163
Jika semuanya benar, orang
yang tepat akan menang, tuan.

83
00:05:50,293 --> 00:05:52,123
Yang tidak layak berada
di atas sini!

84
00:05:52,163 --> 00:05:53,333
Dan yang layak...

85
00:05:53,373 --> 00:05:55,453
..tak tahu apa terjadi pada mereka,
kemana mereka pergi.

86
00:05:55,453 --> 00:05:56,833
Mereka baru saja hilang, tuan.

87
00:05:56,873 --> 00:05:58,703
Kamu cuba jadi polis, nak?

88
00:05:58,703 --> 00:05:59,953
Seorang polis?

89
00:06:00,543 --> 00:06:03,373
Kami cukup banyak melihat polis.

90
00:06:03,453 --> 00:06:05,203
Sekarang saya berada
di jalur yang sama.

91
00:06:05,253 --> 00:06:06,453
Tapi kawan saya disini...

92
00:06:06,453 --> 00:06:08,913
Dia harap menjadi seorang polis.

93
00:06:09,003 --> 00:06:12,163
Tuan, jika saya hadiri temuduga,
dan buat kacau..

94
00:06:12,203 --> 00:06:14,793
..dan kerana itu tidak dapatkan
kerja itu, tak apa.

95
00:06:14,833 --> 00:06:17,453
Tapi jika saya buat segalanya dengan
benar, dan saya penuhi syarat...

96
00:06:17,543 --> 00:06:19,373
..dan masih belum dapat kerja?

97
00:06:20,203 --> 00:06:22,583
Pulang ke rumah, melihat cermin,
dengan fikiran seperti...

98
00:06:22,623 --> 00:06:24,003
"Aku ini apa?"

99
00:06:24,253 --> 00:06:26,623
"Apa kelemahan aku?
Apa yang aku lakukan salah?"

100
00:06:26,853 --> 00:06:27,893
"Mengapa?"

101
00:06:28,563 --> 00:06:30,353
Ini sangat membingungkan, tuan.

102
00:06:30,393 --> 00:06:34,143
Untuk hindari kebingungan itu,
saya kata sampai Rs.75!

103
00:06:34,523 --> 00:06:37,933
Lalu pulang ke rumah dan lihat cermin,
wajah kamu akan nampak cerah!

104
00:06:38,103 --> 00:06:40,603
Tentang Rs.75...

105
00:06:41,183 --> 00:06:43,023
..kami tak ada duit, tuan.

106
00:06:43,063 --> 00:06:44,023
Berapa banyak?

107
00:06:44,063 --> 00:06:45,183
Rs.74?

108
00:06:45,183 --> 00:06:47,393
Boleh?

109
00:06:47,523 --> 00:06:50,483
Bahkan 1,000 dolar yang kita ada,
dalam perjalanan kami ke sini..

110
00:06:50,523 --> 00:06:52,933
Seseorang ambil dari meto
untuk dapat perjumpaan ini.

111
00:06:52,983 --> 00:06:54,483
Jangan buang waktu saya.

112
00:06:54,683 --> 00:06:55,893
Hari ini adalah hari ulang tahun saya.

113
00:06:56,023 --> 00:06:57,933
Tuan, selamat ulang tahun!

114
00:06:58,183 --> 00:06:59,393
Semoga bahagia.

115
00:06:59,433 --> 00:07:01,063
Sekarang kamu berharap pada saya.
Pergi.

116
00:07:01,143 --> 00:07:02,523
Tuan, saya minta maaf.

117
00:07:02,563 --> 00:07:04,273
Kami akan bayar, tuan.
- Maaf tuan.

118
00:07:04,893 --> 00:07:06,813
Dia tak ada duit.

119
00:07:06,853 --> 00:07:07,813
Saya akan beri.

120
00:07:07,853 --> 00:07:09,603
Apapun.
Buat cepat!

121
00:07:18,183 --> 00:07:19,893
Selamat ulang tahun, tuan.
Itu hadiah saya!

122
00:07:19,933 --> 00:07:21,933
Tangkap orang itu.

123
00:09:30,483 --> 00:09:32,773
Untuk apa kita menari?

124
00:09:32,853 --> 00:09:35,143
Untuk nyanyi dan menari seperti ini,
kita harus lakukan sesuatu?

125
00:09:35,183 --> 00:09:38,393
Betul. Apa telah kita capai untuk
nyanyi dan menari?

126
00:09:38,603 --> 00:09:39,853
Kau dapat pekerjaan?
-Tidak.

127
00:09:39,933 --> 00:09:41,353
Kau?
-Tidak.

128
00:09:41,893 --> 00:09:43,183
Macamlah dia tak tahu.

129
00:09:43,273 --> 00:09:45,023
Tapi itu bukan salah kita.

130
00:09:45,483 --> 00:09:46,813
Tempat ini.

131
00:09:47,023 --> 00:09:48,483
Ini adalah kotoran.

132
00:09:49,023 --> 00:09:50,733
Mereka telah cipta
semua kotoran ini...

133
00:09:50,773 --> 00:09:52,523
..dan rendam di dalamnya...

134
00:09:52,603 --> 00:09:54,103
..orang seperti dia.

135
00:09:54,353 --> 00:09:56,023
Bila aku lihat jenisnya..

136
00:11:09,523 --> 00:11:12,393
Pergi sekarang.
-Kita tunggu keputusannya.

137
00:11:15,183 --> 00:11:17,183
Kau boleh buat dia berdiri
di luar dan bercakap?

138
00:11:19,103 --> 00:11:21,893
Mengapa kau biarkan dia masuk?
Apa orang akan fikir?

139
00:11:22,483 --> 00:11:25,433
Aku cakap dengan kau. Mengapa
lelaki lain masuk rumah kita?

140
00:11:25,563 --> 00:11:28,853
Seorang lelaki harus bekerja,
dapat wang dan beri makan keluarga.

141
00:11:29,023 --> 00:11:30,603
Bagaimana kita makan hari-hari?

142
00:11:30,683 --> 00:11:33,893
Saya pakai sari yang koyak.
Pernah abang bertanya?

143
00:11:33,983 --> 00:11:36,273
Abang belinya untuk saya?
Tak pun.

144
00:11:36,523 --> 00:11:38,183
Tapi abang sangat curiga?

145
00:11:38,273 --> 00:11:39,853
Abang masih belum jadi polis.

146
00:11:39,893 --> 00:11:41,643
Beri tahu saya bila
abang jadi polis.

147
00:11:41,733 --> 00:11:45,563
Baru saya beritahu, dari
siapa saya pinjam wang..

148
00:11:45,643 --> 00:11:49,023
..dan bagaimana dia datang ke
rumah kita minta wangnya kembali.

149
00:11:49,273 --> 00:11:51,853
Abang sampai di sini curiga
dan tanya kepada saya!

150
00:11:53,683 --> 00:11:56,353
Hanya ingin menjadi polis,
menolak untuk kerja lain.

151
00:11:57,273 --> 00:11:59,483
Apa?
-Jika aku tak dapat kerja ini...

152
00:12:00,063 --> 00:12:01,273
Aku akan mati.

153
00:12:02,733 --> 00:12:04,523
Atau dia akan bunuh aku.
-Jangan jadi bodoh.

154
00:12:04,563 --> 00:12:07,853
Kita semua ada tujuan
sebelum kita mati.

155
00:12:08,103 --> 00:12:09,893
Jika kita pergi jauh dari itu...

156
00:12:10,433 --> 00:12:12,063
..kita takkan jumpa apapun.

157
00:12:12,733 --> 00:12:16,063
Kau pegawai polis.
Dan aku, pegawai siasatan.

158
00:12:16,183 --> 00:12:19,933
Tanpa menyuap siapapun, kau
akan jadi polis dan aku, seorang CBI.

159
00:12:20,433 --> 00:12:21,893
Jangan terlalu fikir.

160
00:12:24,023 --> 00:12:26,813
Ayah tidak peduli baju saya
kusut, dan ayah segak?

161
00:12:26,933 --> 00:12:28,683
Susah untuk tinggal tabiat.

162
00:12:30,183 --> 00:12:31,483
Ayah nampak hebat.
Ayo pergi.

163
00:12:35,353 --> 00:12:36,603
Dengar, nak...

164
00:12:37,643 --> 00:12:41,813
Sejak masa kecil, sudah menjadi
impian untuk jadi pegawai CBI.

165
00:12:42,063 --> 00:12:45,603
Dan ayah harap kau harus jadi
pegawai tempat ayah kau bekerja.

166
00:12:47,183 --> 00:12:50,523
Ada seorang lelaki di pejabat
dipanggil Uttaman.

167
00:12:50,563 --> 00:12:51,733
Ini adalah CBI.

168
00:12:51,773 --> 00:12:54,103
Kami di sini untuk serbu rumah.
Sila bekerjasama.

169
00:12:54,183 --> 00:12:56,893
Tuan, tunggu sebentar. -Kita akan cakap.
-Jangan ganggu kami.

170
00:12:56,983 --> 00:12:58,393
Tunggu selama 2 menit.

171
00:12:58,433 --> 00:13:00,933
Tunggu di sana selama 5 menit.
Porchelvan, tutup pintunya.

172
00:13:02,023 --> 00:13:03,603
Saya tak ada apa untuk sembunyi.

173
00:13:03,643 --> 00:13:06,483
Ada wang di mana-mana
dalam rumah ini. Mari berunding.

174
00:13:06,523 --> 00:13:08,523
Mari kita berunding disini!
-Baiklah, tuan.

175
00:13:08,523 --> 00:13:11,433
Ada satu juta rupee dalam ini.
Tolong ambil ini dan...

176
00:13:11,523 --> 00:13:12,773
Porchelvan!

177
00:13:14,143 --> 00:13:15,933
Letak tas ini di rumah aku.

178
00:13:16,103 --> 00:13:18,683
Guna pintu belakang dan ambil
kenderaan saya. Tak ada yang boleh nampak.

179
00:13:20,733 --> 00:13:21,683
Apa?

180
00:13:23,183 --> 00:13:26,103
Kenapa pandang begitu?
Seperti kau nak cari pasal aku?

181
00:13:26,683 --> 00:13:29,313
Kau akan cari pasal aku?
Bawa pulang ini hati-hati.

182
00:13:29,643 --> 00:13:31,183
Ada untuk kau juga!

183
00:13:31,273 --> 00:13:34,273
Ayah kembali ke rumah dan
rasa terganggu. Saya tak boleh tidur.

184
00:13:34,433 --> 00:13:35,933
Ayah menulis surat.

185
00:13:35,983 --> 00:13:39,183
Tetapi seorang lelaki lain
tunjuk kepada lelaki ini.

186
00:13:39,273 --> 00:13:42,063
Sejak hari itu, dia marah pada ayah.

187
00:13:42,103 --> 00:13:45,103
Dia pasti akan bawanya keluar.
Kau perlu menangani situasi ini..

188
00:13:45,353 --> 00:13:48,563
..entah bagaimana jadi pegawai
di pejabat saya sendiri.

189
00:13:49,273 --> 00:13:50,483
Sudah tentu, ayah.

190
00:13:51,853 --> 00:13:53,063
Semua akan baik-baik saja.

191
00:13:55,523 --> 00:13:57,733
Nachinarkiniyan?

192
00:13:58,103 --> 00:14:02,143
Ini adalah 'Nachinaar-ku-iniyan'.
Bererti "Orang baik untuk lelaki baik.

193
00:14:02,183 --> 00:14:03,563
Silakan duduk.
-Terima kasih, tuan.

194
00:14:04,523 --> 00:14:05,393
Duduk.

195
00:14:05,433 --> 00:14:09,023
Kamu pilih kerja ini,
adakah keinginan ayah kamu?

196
00:14:11,483 --> 00:14:14,243
Dikatakan sebilangan kecil beras
kami makan ada nama kami di atasnya.

197
00:14:14,273 --> 00:14:16,353
Di setiap kerusi...

198
00:14:16,773 --> 00:14:19,983
Saya percaya nama orang
yang dilahirkan, ditulis.

199
00:14:21,023 --> 00:14:22,393
Kerusi saya maksudkan..

200
00:14:23,483 --> 00:14:25,103
Ada di tempat pejabat ini.

201
00:14:25,893 --> 00:14:27,353
Itulah keyakinan saya,
dan milik ayah saya.

202
00:14:27,433 --> 00:14:29,563
Ada banyak jabatan di CBI.

203
00:14:29,773 --> 00:14:31,983
Mana yang kamu suka?

204
00:14:32,353 --> 00:14:33,523
Pelanggaran ekonomi.

205
00:14:33,773 --> 00:14:34,563
Mengapa?

206
00:14:34,603 --> 00:14:36,433
Hanya mayat perlu dikuburkan.

207
00:14:37,733 --> 00:14:38,813
Bukan wang.

208
00:14:39,563 --> 00:14:44,273
Jika kita gali semua wang, kita
boleh cabut dengan akarnya.

209
00:14:44,813 --> 00:14:46,883
Apa?
Kamu akan mencabutnya?

210
00:14:49,683 --> 00:14:51,813
Halo, tuan.
-Pagi, tuan!

211
00:14:52,683 --> 00:14:55,183
Dengar kamu kata
akan cabut sesuatu.

212
00:14:55,393 --> 00:14:57,183
Saya tanya, apa akan kamu cabut?

213
00:14:57,183 --> 00:14:58,273
Dengan sendiri...

214
00:14:58,393 --> 00:14:59,933
Saya tidak boleh cabut apapun.

215
00:15:00,893 --> 00:15:03,643
Tapi bersama-sama, kita
boleh cabut dengan pasti.

216
00:15:03,933 --> 00:15:05,143
Tentu, mari cabut.

217
00:15:05,853 --> 00:15:07,103
Kamu teruskan...

218
00:15:10,063 --> 00:15:11,733
Dimana kertas uji fisiknya?

219
00:15:15,063 --> 00:15:16,353
Berapa tinggi kamu?

220
00:15:17,273 --> 00:15:18,643
Berdiri, mari kita lihat.

221
00:15:24,393 --> 00:15:25,523
Berdiri tegak.

222
00:15:26,063 --> 00:15:27,273
Berdiri tegak!

223
00:15:28,063 --> 00:15:29,183
Tuan okey dengan itu?

224
00:15:29,273 --> 00:15:30,563
Dia memenuhi syarat.

225
00:15:31,523 --> 00:15:32,523
Duduk.

226
00:15:34,853 --> 00:15:37,543
Tinggi badan sangat penting.
Sekarang mari kita mula wawancara?

227
00:15:37,643 --> 00:15:41,023
Setelah kamu sertai tugas tersebut,
anggaplah atasan kamu buat sesuatu salah.

228
00:15:41,063 --> 00:15:42,893
Katakanlah dia terima sogokan.

229
00:15:43,063 --> 00:15:44,563
Dan kamu nampak.

230
00:15:45,023 --> 00:15:46,893
Dia minta kamu jangan ganggunya.

231
00:15:47,063 --> 00:15:48,273
Rayu kamu.

232
00:15:48,563 --> 00:15:50,893
Untuk buatnya tertangkap...

233
00:15:51,563 --> 00:15:53,353
..maukah kamu menulis surat?

234
00:15:54,683 --> 00:15:56,353
Saya tak akan tulis surat.

235
00:15:57,183 --> 00:15:58,433
Maka kamu boleh bertahan.

236
00:15:58,483 --> 00:16:00,353
Saya tidak akan tulis surat.

237
00:16:00,983 --> 00:16:03,813
Saya akan serta
nama dan alamat saya.

238
00:16:04,143 --> 00:16:06,273
Mungkin menampal
gambar saiz pasport saya.

239
00:16:06,273 --> 00:16:08,603
Saya akan tulis tentang pegawai itu.

240
00:16:08,933 --> 00:16:10,373
Dan bukan hanya gantung kerja saja.

241
00:16:10,433 --> 00:16:13,463
Saya akan buat terbaik
orang tersebut dipecat.

242
00:16:14,183 --> 00:16:15,273
Maaf tuan.

243
00:16:15,483 --> 00:16:18,573
Saya akan buat terbaik
untuk kacau 'pegawai' itu.

244
00:16:19,393 --> 00:16:23,933
Jika kamu diminta serbu rumah ahli
politik, kamu berani lakukan?

245
00:16:25,063 --> 00:16:26,273
Sudah tentu, tuan.

246
00:16:27,183 --> 00:16:29,933
<i>1987 - Karaikudi</i>

247
00:16:34,933 --> 00:16:37,433
Hello.
-Halo, saya telefon dari CBI.

248
00:16:37,483 --> 00:16:38,023
Tuan!

249
00:16:38,023 --> 00:16:40,353
Siapa stesen inspektur?
-Dia cuti hari ini, tuan.

250
00:16:40,393 --> 00:16:42,353
Saya adalah sub-inspektur.
Saya berkerja hari ini.

251
00:16:42,393 --> 00:16:44,603
Apa nama kamu?
-Vetrivel, tuan.

252
00:16:44,683 --> 00:16:46,733
Vetrivel, dengar cakap saya.

253
00:16:47,143 --> 00:16:48,643
Kita akan lakukan serbuan hari ini.

254
00:16:48,733 --> 00:16:52,683
Kamu, S.I lain atau konstabel.
Yang penting, seorang kostabel wanita.

255
00:16:52,683 --> 00:16:55,433
Datanglah ke Patung Gandhi segera.
Kita akan pergi sebagai pasukan.

256
00:16:55,483 --> 00:16:57,773
Faham, tuan.
-Okey? Jai Hind!

257
00:17:05,773 --> 00:17:07,683
Puan, dah sampai masanya.

258
00:17:08,103 --> 00:17:09,433
Saya fikir puan gugup.

259
00:17:09,683 --> 00:17:11,023
Haruskah saya memimpin?

260
00:17:12,733 --> 00:17:15,183
Puan takut kerana
itu rumah menteri?

261
00:17:16,143 --> 00:17:18,483
Merekalah yang harus takut.
Bukan kita.

262
00:17:18,733 --> 00:17:21,523
Kita tak boleh buat kerja
ini jika kita rasa takut.

263
00:17:22,643 --> 00:17:23,773
Dah maklum stesen?

264
00:17:23,813 --> 00:17:25,683
Ya, puan. Inspektor tidak
ada di sana, hanya S.I.

265
00:17:25,683 --> 00:17:27,103
Nama?
-Vetrivel.

266
00:17:27,143 --> 00:17:28,813
Kenderaan dah sedia?
-Ya, puan.

267
00:17:29,523 --> 00:17:31,273
Dan pasukan kita?
-Mereka sedia.

268
00:17:31,393 --> 00:17:32,483
K.P!

269
00:17:32,853 --> 00:17:34,183
Ya, saya sedia.

270
00:17:34,273 --> 00:17:35,483
Ondiveeran!

271
00:17:35,933 --> 00:17:37,183
Ya, saya disini.

272
00:17:37,273 --> 00:17:38,683
Semua sedia?
-Ya, tuan.

273
00:17:38,813 --> 00:17:40,773
Boleh pergi, puan?
-Mari pergi.

274
00:17:56,483 --> 00:17:59,183
Kita serbu rumah VIP.
Kamu bersama kami sepanjang hari.

275
00:17:59,183 --> 00:18:01,273
Okey, tuan! Boleh saya tahu
rumah siapa akan diserbu?

276
00:18:01,313 --> 00:18:03,393
Ikut saja arahan.
-Ya, puan.

277
00:18:03,483 --> 00:18:04,603
Surat waran.

278
00:18:05,023 --> 00:18:07,273
Nama kamu?
-Mangayarkarasi, tuan.

279
00:18:07,353 --> 00:18:09,483
Betulkan topi.

280
00:18:09,523 --> 00:18:11,353
Okey, jangan buang masa.
Mari pergi.

281
00:18:11,523 --> 00:18:12,773
Ya, tuan!

282
00:18:21,353 --> 00:18:23,983
Tuan, selalu pakai baju ini?

283
00:18:24,313 --> 00:18:25,603
Hei, Ram!

284
00:18:25,773 --> 00:18:28,893
Gandhi, Nehru, Bose dan aku.
Kami semua seperti ini.

285
00:18:28,893 --> 00:18:30,063
Bose?

286
00:18:30,683 --> 00:18:32,643
Netaji untuk kamu, Bose untuk kami.

287
00:18:32,773 --> 00:18:34,183
Kerana kami sangat dekat.

288
00:18:34,183 --> 00:18:35,773
Kamu semua dalam usia yang sama?

289
00:18:35,813 --> 00:18:37,813
Tidak.
Kami bukan usia yang sama.

290
00:18:37,893 --> 00:18:40,523
Dia usia ayah saya, dan kami hanya..

291
00:18:40,813 --> 00:18:42,353
Boleh kita selesai sesi gambar?

292
00:18:43,023 --> 00:18:44,273
Tolong senyum.

293
00:19:02,683 --> 00:19:04,273
Tahan mereka di sini, Vetrivel.

294
00:19:04,393 --> 00:19:06,393
Kamu tidak boleh keluar.
-Diam.

295
00:19:08,023 --> 00:19:10,983
Wawancara lagi?
Minta mereka datang lain nanti.

296
00:19:11,183 --> 00:19:12,813
Jhansi Rani.
-Uttaman.

297
00:19:12,853 --> 00:19:13,983
Pasukan khusus CBI.

298
00:19:13,983 --> 00:19:15,523
Kan saya kata, datang nanti.

299
00:19:15,563 --> 00:19:17,523
Kami datang cari rumah kamu.
Lebih baik bekerjasama.

300
00:19:17,523 --> 00:19:18,563
Perusahaan?

301
00:19:18,603 --> 00:19:20,643
Tuan KP, boleh mula.
Satu pegawai di atas.

302
00:19:20,683 --> 00:19:23,313
Potong saluran telepon.
-Berani kamu cari rumah ini?

303
00:19:23,933 --> 00:19:26,433
Mereka benar-benar CBI!
-Lebih baik bekerjasama.

304
00:19:26,523 --> 00:19:28,353
Atau saya tak akan layan
kamu seperti menteri.

305
00:19:28,933 --> 00:19:30,023
Teruskan.

306
00:19:30,273 --> 00:19:31,893
Eksperimen saya dengan kebenaran!

307
00:19:37,893 --> 00:19:39,103
Halo?

308
00:19:39,273 --> 00:19:41,183
Tak ada boleh pergi masa
serbuan dijalankan.

309
00:19:41,603 --> 00:19:42,643
Duduk.

310
00:19:42,773 --> 00:19:45,523
Saya tak ada kaitan dengan mereka.
Saya hanya reporter.

311
00:19:45,603 --> 00:19:47,183
Perlu saya ulanginya semula?

312
00:19:47,933 --> 00:19:49,773
Duduklah dengan tenang.
Pergilah.

313
00:19:57,643 --> 00:20:00,233
Aku nak sewa lampu Petromax ini.

314
00:20:00,393 --> 00:20:03,313
Jawab pertanyaan saya.
Bagaimana lampu Petromax fungsi?

315
00:20:03,353 --> 00:20:06,183
Dengar, kamu tak guna,
ini disebut cangkir.

316
00:20:06,183 --> 00:20:08,733
Cahaya terang datang dari sini.
-Bagaimana ini bersinar?

317
00:20:08,773 --> 00:20:09,983
Kau rosakkan lagi?

318
00:20:10,023 --> 00:20:11,933
Siapa?
Kenapa polis disini?

319
00:20:12,023 --> 00:20:14,683
Ayah Gandhi, kenapa?
-Mari dekat, aku beritahu.

320
00:20:15,643 --> 00:20:17,683
Berkat mulut kau.

321
00:20:17,933 --> 00:20:19,603
Mereka memukul.
-Mereka memukul?

322
00:20:20,393 --> 00:20:22,813
Segala di rumah ini dari
wang susah payah saya.

323
00:20:23,183 --> 00:20:25,143
Dewa yang saya doa
buat kamu bayar.

324
00:20:25,183 --> 00:20:26,683
"Dewa yang saya doakan".

325
00:20:27,853 --> 00:20:29,813
Dimana ruang sembahyang?
-Ayah Gandhi.

326
00:20:29,893 --> 00:20:31,683
Mari ayah Gandhi.
-Tunggu.

327
00:20:32,063 --> 00:20:34,063
Lihat, ini tangan tidak tercemar.

328
00:20:34,183 --> 00:20:37,483
Saya belum menabung.
Kamu tidak sedar ini rumah menteri.

329
00:20:37,523 --> 00:20:41,183
Mereka yang takut kebenaran,
jangan takut lagi.

330
00:20:42,103 --> 00:20:43,523
Saya setia pada hati..

331
00:20:43,773 --> 00:20:45,353
..dalam tindakan saya.

332
00:20:45,773 --> 00:20:47,183
Kami tidak peduli dengan hal lain.

333
00:20:47,183 --> 00:20:49,933
Kamu tak boleh masuk dalam.
-Tepi, biar kami teruskan.

334
00:20:50,023 --> 00:20:52,023
Biar mereka lihat kita menyembah dewa.

335
00:20:52,103 --> 00:20:54,523
Inilah untung saya.
Inilah tuhan kami.

336
00:20:54,603 --> 00:20:55,733
Aku tidak berbohong.

337
00:20:55,773 --> 00:20:59,063
Uttaman, ada loker di sini.
-Apa masalah puan?

338
00:20:59,143 --> 00:21:02,183
Tak ada apa di sana.
Hanya beberapa berlian dan emas.

339
00:21:02,183 --> 00:21:04,933
Biar kami jalankan tugas, tuan.
Vetrivel, suruh dia keluar.

340
00:21:04,983 --> 00:21:08,063
En. Polis, tolong selamatkan saya!
-Dimana kuncinya?

341
00:21:08,183 --> 00:21:11,393
Beri mereka kunci.
Biar mereka ambil semuanya.

342
00:21:11,523 --> 00:21:13,983
Seseorang telah hancur hidup aku.
Tak ada apa di sana.

343
00:21:14,023 --> 00:21:18,313
Saya buka hanya sekali setiap tahun.
Itu seluruh hidup saya!

344
00:21:18,353 --> 00:21:19,183
Tolong dengarkan!

345
00:21:19,183 --> 00:21:23,143
Saya jaga selipar yang dia
pakai di Salt March.

346
00:21:23,183 --> 00:21:24,983
Tuan, tolong jangan baling.

347
00:21:25,683 --> 00:21:28,313
Mahatma, ini adalah
selipar yang dipakai.

348
00:21:28,393 --> 00:21:29,983
Jangan sentuh surat itu.

349
00:21:30,023 --> 00:21:32,983
Gandhi tulis surat kepada Nehru,
dan Nehru tulis surat kepada ayah saya.

350
00:21:33,023 --> 00:21:34,983
Tak seorang pun kecuali ibu
saya yang sentuh.

351
00:21:35,143 --> 00:21:37,183
Dewa, tolong datang
selamatkan saya!

352
00:21:37,183 --> 00:21:40,183
Shastri. Kumaran yang agung,
yang memegang bendera!

353
00:21:40,183 --> 00:21:42,983
Mereka di sini untuk turunkan bendera!
Takkan kamu tidak lindungi saya?

354
00:21:45,183 --> 00:21:47,353
Vetrivel, minta menteri keluar.
-Ya, tuan.

355
00:21:47,393 --> 00:21:48,683
Tolong ikut saya.

356
00:21:48,733 --> 00:21:51,353
Kumaran, seharusnya saya tidak pukul kamu.
Maafkan aku.

357
00:21:51,483 --> 00:21:54,313
Saya gantung foto di dinding,
dan saya dapat tali gantung?

358
00:22:00,643 --> 00:22:02,643
Mereka mengambil semuanya.

359
00:22:02,733 --> 00:22:04,813
Foto Netaji Nehru...

360
00:22:04,853 --> 00:22:08,393
Mereka telah ambil semua
perhiasan di tempat Kamarajar.

361
00:22:11,523 --> 00:22:14,433
Muthukumar, jelas semua dengan cepat.
- Ya, puan.

362
00:22:17,353 --> 00:22:19,643
Apa itu?
-Aku hanya...

363
00:22:19,773 --> 00:22:21,183
Di mana aku minta kau duduk?

364
00:22:21,183 --> 00:22:23,143
Berapa lama saya nak duduk sana?

365
00:22:23,183 --> 00:22:24,313
Aku akan beritahu.

366
00:22:24,393 --> 00:22:26,183
Pantau aku..

367
00:22:26,433 --> 00:22:28,183
Tuan!
-Mari, mak.

368
00:22:28,183 --> 00:22:31,603
Beritahu mana lagi tersimpan,
hukumannya akan ringan.

369
00:22:31,643 --> 00:22:33,183
Jika kami jumpa sendiri, tambah teruk!

370
00:22:33,183 --> 00:22:34,393
Kamu telah ambil semua.

371
00:22:34,393 --> 00:22:36,183
Aku bersumpah pada
datuk aku, itu saja.

372
00:22:37,483 --> 00:22:38,683
Datuk?

373
00:22:39,433 --> 00:22:41,483
Cari foto datuknya.

374
00:22:41,683 --> 00:22:43,183
Di atas sini.

375
00:22:43,773 --> 00:22:45,983
Buka semua kamar.
-Istirehat saja.

376
00:22:46,023 --> 00:22:50,353
Ayah Gandhi! Saya fikir mereka
cari apa yang ayah kata.

377
00:22:51,183 --> 00:22:52,683
Ia datang dari mulut aku?

378
00:22:52,733 --> 00:22:54,563
Tuhan, kamu benar.

379
00:22:58,733 --> 00:23:00,183
Ada seluruh ruangan di sana.

380
00:23:02,183 --> 00:23:03,683
Puan, tolong tepi.

381
00:23:13,563 --> 00:23:15,983
Mereka ada duit
disimpan di tandas!

382
00:23:17,353 --> 00:23:19,563
Jangan buka mulut.

383
00:23:19,683 --> 00:23:20,983
Bangun.

384
00:23:21,563 --> 00:23:23,893
Tapi tuan..
-Tepi dan duduk di sana.

385
00:23:36,103 --> 00:23:39,183
Aku mungkin tersedak diri sendiri,
tapi aku tidak kata.

386
00:23:40,143 --> 00:23:41,813
Lihatlah!

387
00:23:42,483 --> 00:23:46,483
Cuba untuk tusuk aku dengan
tatapan kamu? Aku tak akan lihat kamu!

388
00:23:47,103 --> 00:23:48,563
Aku tidak lihat kamu.

389
00:23:48,853 --> 00:23:52,103
Dia cari tekak aku
walaupun menelan ludah.

390
00:23:52,683 --> 00:23:55,393
Mengapa dia tengok aku seperti itu?
Sebab aku tampan?

391
00:23:55,433 --> 00:23:57,023
Aku tidak boleh bersaing!

392
00:23:57,733 --> 00:24:01,063
Apa yang kamu lihat?
Ambil kereta tua dan pergi!

393
00:24:01,603 --> 00:24:03,603
Dan tolong bawa dia bersama kamu.

394
00:24:05,353 --> 00:24:08,183
Mencari di sana? Hanya kapal lama.
Ambil semua dengan kamu.

395
00:24:08,433 --> 00:24:09,813
Lepaskan aku.

396
00:24:11,733 --> 00:24:14,733
Dia seorang pemuda, jadi dia melihat.
Kenapa dengan kau?

397
00:24:15,893 --> 00:24:17,933
Aku fikir wanita itu penat.

398
00:24:18,523 --> 00:24:20,393
Diam aku berhasil!

399
00:24:20,733 --> 00:24:21,983
Lega.

400
00:24:22,563 --> 00:24:24,893
Usap air mata itu!
Sudah berakhir.

401
00:24:25,023 --> 00:24:26,183
Gandhi, anakku!

402
00:24:26,353 --> 00:24:28,813
Oh Tuhan!
Yang telah menyelamatkan kita.

403
00:24:36,523 --> 00:24:37,983
Puan, lihat ke atas sana.

404
00:24:38,143 --> 00:24:41,103
Ayuh! Aku tak dibenarkan
angkat tangan?

405
00:24:42,773 --> 00:24:44,063
Ambil aku kayu itu!

406
00:24:45,433 --> 00:24:47,603
Tuan, ini rumah datuk saya.

407
00:24:47,643 --> 00:24:49,353
Dia mungkin tinggalkan sesuatu.

408
00:24:49,733 --> 00:24:52,183
Namakan kau 'Gandhi' adalah
aib dalam dirinya sendiri.

409
00:24:52,483 --> 00:24:54,183
Ayah Gandhi ada pula?

410
00:24:54,183 --> 00:24:55,603
Ayah aku dan Gandhi...

411
00:24:55,643 --> 00:24:57,353
Tuan, tolong.
Sudah cukup.

412
00:25:23,063 --> 00:25:24,183
Sign di sini.

413
00:25:24,313 --> 00:25:26,313
Wang hasil titik peluh.
-Sign saja!

414
00:25:26,773 --> 00:25:28,683
Tolong ketepi?

415
00:25:30,603 --> 00:25:33,183
Beri semua kepada kerajaan,
kamu tak dapat apapun.

416
00:25:33,483 --> 00:25:35,063
Mari kita selesai pemahaman.

417
00:25:35,103 --> 00:25:36,523
Dia sedang berfikir!

418
00:25:36,603 --> 00:25:38,733
Mereka boleh saja
beritahu aku tadi.

419
00:25:39,143 --> 00:25:40,733
Baik!
Berapa banyak?

420
00:25:41,483 --> 00:25:44,273
Berkat mulut kamu!
Kamu tanya saya lebih cepat.

421
00:25:44,393 --> 00:25:46,023
Kamu takut saya keluar
dari cerdas saya!

422
00:25:46,063 --> 00:25:47,563
Bagaimana dengan dua?

423
00:25:48,103 --> 00:25:50,643
Bolehkah?
-Mari kita bahagi semua sama.

424
00:25:50,733 --> 00:25:53,393
Apa kamu fikirkan?
-Saya tak boleh angkat lengan..

425
00:25:53,813 --> 00:25:55,183
Tuan.
-Puan?

426
00:25:55,313 --> 00:25:56,813
Aku akan beri kepadanya.

427
00:25:59,733 --> 00:26:01,933
Dia bilang 'dua'.
-Boleh.

428
00:26:03,983 --> 00:26:05,563
Ayah Gandhi!

429
00:26:05,983 --> 00:26:08,483
Dia baru tampar menteri?

430
00:26:08,853 --> 00:26:11,523
Kita harus jadi seperti mereka.

431
00:26:11,773 --> 00:26:12,853
Mustahil.

432
00:26:12,893 --> 00:26:14,433
Keberanian seperti itu...

433
00:26:14,983 --> 00:26:16,183
Mungkin, tuan!

434
00:26:17,393 --> 00:26:18,433
Pasti mungkin.

435
00:26:18,483 --> 00:26:19,433
Sign.

436
00:26:24,983 --> 00:26:26,103
Terima kasih.

437
00:26:28,773 --> 00:26:32,603
Beritahu semua kawan kamu
yang buat jenayah..

438
00:26:32,643 --> 00:26:36,933
..pasukan Jhansi Rani datang
untuk dapatkan mereka.

439
00:26:37,313 --> 00:26:38,393
Mari pergi.

440
00:26:44,683 --> 00:26:46,983
En. Vetrivel, kita perlu tangkap mereka.

441
00:26:47,063 --> 00:26:49,483
Tunggu di sini sampai pegawai tinggi datang.
-Baik, puan.

442
00:26:49,523 --> 00:26:50,603
Puan..

443
00:26:51,183 --> 00:26:52,933
Ini hari pertama saya bekerja.

444
00:26:53,063 --> 00:26:54,983
Lihat kerja yang baru
saja puan lakukan...

445
00:26:55,353 --> 00:26:56,773
..puan adalah inspirasi saya.

446
00:26:56,853 --> 00:26:59,523
Jika kita setia pada hati dan
dalam tindakan kita...

447
00:26:59,563 --> 00:27:01,023
..kita tidak perlu takut.

448
00:27:01,433 --> 00:27:03,603
Selalu ingat itu.
-Ya, puan.

449
00:27:04,023 --> 00:27:05,903
Terima kasih, Vetrivel.
-Terima kasih, tuan.

450
00:27:22,433 --> 00:27:24,983
"Mereka yang takut kebenaran
tidak takut pada hal lain."

451
00:27:25,733 --> 00:27:28,683
'Jika kamu jujur dalam kerja
dalam tindakan..'

452
00:27:29,853 --> 00:27:31,183
..adakah itu cukup, kakak?

453
00:27:31,523 --> 00:27:33,483
Tangan dan kaki aku
gementar, kau tahu.

454
00:27:34,433 --> 00:27:37,603
Aku sangat gugup, aku tampar
orang tua itu dua kali.

455
00:27:39,273 --> 00:27:41,273
Ada itu "Gandhi Daddy"?

456
00:27:41,563 --> 00:27:45,563
Setiap kali dia panggil,
aku ingin tampar wajahnya.

457
00:27:49,773 --> 00:27:50,933
Marilah!

458
00:27:51,063 --> 00:27:53,353
Jangan jerit.
Saya sudah gugup.

459
00:28:02,603 --> 00:28:04,483
Kau percaya untuk
semua yang aku kata?

460
00:28:04,523 --> 00:28:06,433
Boleh saya minta gaji?

461
00:28:09,483 --> 00:28:12,773
Abang, boleh jadi pegawai CBI.

462
00:28:13,063 --> 00:28:16,273
CP, salin, apa saja.
Boleh saya minta gaji?

463
00:28:16,353 --> 00:28:18,373
Saya akan dapat
bayaran transport?

464
00:28:19,933 --> 00:28:23,933
En.Ondiveeran, boleh buat
kerja sebagai pegawai CBI?

465
00:28:26,683 --> 00:28:31,143
Dalam 57 tahun saya, tak ada yang
beri saya kerja! Tapi sekarang awak beri saya satu.

466
00:28:31,233 --> 00:28:33,163
Terima kasih.

467
00:28:34,313 --> 00:28:38,233
Tak ada yang tipu beri saya kerja
saya atau bayar gaji.

468
00:28:38,273 --> 00:28:42,523
Jika awak tidak beri saya kerja,
bayar gaji atau saya tidak lepaskan.

469
00:28:42,563 --> 00:28:45,853
Saya akan beri awak kerja dan
bayar gaji. Bangun, sekarang!

470
00:28:46,023 --> 00:28:47,773
Bangunlah.

471
00:28:50,853 --> 00:28:52,893
Mulai esok, kita bukan lagi orang baik.

472
00:28:53,103 --> 00:28:54,233
Setidaknya jadi orang jahat.

473
00:28:54,983 --> 00:28:55,983
Apa yang boleh kita buat?

474
00:28:56,773 --> 00:29:00,103
Bila orang baik ubah jadi jahat
dan jahat jadi baik.

475
00:29:01,103 --> 00:29:04,213
Apa kata kamu?
Mari kita ubah jadi jahat?

476
00:29:04,273 --> 00:29:06,603
Siapa kita?
-Pegawai CBI.

477
00:29:06,683 --> 00:29:07,773
Tak dengar.

478
00:29:08,313 --> 00:29:10,143
Pegawai CBI!

479
00:29:10,393 --> 00:29:13,813
Kita akan menyelinap dengan
wang yang dirompak.

480
00:29:13,853 --> 00:29:15,233
Faham?
-Semua.

481
00:29:15,273 --> 00:29:17,183
Boleh kamu ulang?

482
00:29:17,233 --> 00:29:19,143
Dengar.
Wang ini milik orang jahat.

483
00:29:19,183 --> 00:29:20,683
Jadi kamu tidak perlu rasa bersalah.

484
00:29:20,733 --> 00:29:22,773
Tapi ini rumah menteri pusat...

485
00:29:22,813 --> 00:29:24,683
..seseorang perlu pergi tempat
pengawal dahulu.

486
00:29:24,733 --> 00:29:27,273
Mungkin aku boleh pakai
wanita dan menyamar?

487
00:29:27,273 --> 00:29:29,433
Kau tidak perlu penyamaran.

488
00:29:29,933 --> 00:29:31,483
Ada gadis yang aku kenal.

489
00:29:32,143 --> 00:29:34,603
Boleh aku mintanya datang?
-Dia cantik tak?

490
00:29:34,733 --> 00:29:36,483
Tak cantik seperti aku...

491
00:29:37,433 --> 00:29:38,813
Aku minta dia datang.

492
00:29:39,063 --> 00:29:41,933
Dimana gadis itu?

493
00:29:42,183 --> 00:29:43,643
Kami tinggalkan dia?

494
00:29:43,683 --> 00:29:45,063
Dimana gadis itu?

495
00:29:50,933 --> 00:29:52,773
Tuan?
-Ya?

496
00:29:53,563 --> 00:29:55,023
Boleh saya pergi?

497
00:29:55,233 --> 00:29:58,263
Siapa kamu?
Kenapa kamu tunggu disini.

498
00:29:58,813 --> 00:29:59,773
Tuan...?

499
00:29:59,813 --> 00:30:02,603
Tak satu pun dari
kalian perhati aku?

500
00:30:02,933 --> 00:30:05,433
Siapa gadis ini?
Bila kamu sampai kesini?

501
00:30:05,523 --> 00:30:07,643
Apa hubungan kamu
dengan geng ni?

502
00:30:08,433 --> 00:30:09,733
Geng duplikat.

503
00:30:09,773 --> 00:30:11,683
Saya akan tuliskan.
-Tuliskan apa?

504
00:30:11,773 --> 00:30:14,143
Itu berita utama esok.
"Geng Duplikat".

505
00:30:14,233 --> 00:30:15,603
Itu adalah luar biasa.

506
00:30:15,643 --> 00:30:18,273
Kamu seorang reporter?
-Berdiri sama, saya akan klik gambar.

507
00:30:18,483 --> 00:30:21,393
Kamu nak ambil fotonya?
-Cik, sila tunggu.

508
00:30:21,603 --> 00:30:22,733
Tunggu.

509
00:30:22,773 --> 00:30:26,773
Jika dia ditangkap, kita semua tertangkap.
Apa kita nak buat?

510
00:30:27,273 --> 00:30:28,643
Aku rasa..

511
00:30:29,433 --> 00:30:30,853
..dia akan keluar dalam 3 menit.

512
00:30:31,143 --> 00:30:31,983
Bagaimana?

513
00:30:32,023 --> 00:30:33,603
Pada masa yang sama...

514
00:30:34,233 --> 00:30:36,023
Aku tak nak dia datang.

515
00:30:36,683 --> 00:30:38,233
Mengapa kau kata begitu?

516
00:30:38,893 --> 00:30:39,983
Jika dia keluar...

517
00:30:42,483 --> 00:30:44,353
Aku rasa akan kembang perasaan ini..

518
00:30:45,183 --> 00:30:46,393
..sesuatu yang teruk...

519
00:30:46,853 --> 00:30:48,683
..seperti jatuh cinta padanya?

520
00:30:49,523 --> 00:30:53,643
Dia ada otak dan berani...

521
00:30:54,433 --> 00:30:56,313
Saya bimbang akan
jatuh cinta padanya.

522
00:30:56,353 --> 00:30:57,603
Saya tidak tahu...

523
00:30:57,773 --> 00:30:58,773
Abang.

524
00:30:59,103 --> 00:31:01,853
Untuk sukses dalam hidup,
seorang harus jauh dari cinta, kan?

525
00:31:01,893 --> 00:31:02,853
Tapi di sini.

526
00:31:02,983 --> 00:31:05,483
Saya kata, saya mesti bertahan.
-Saya kata, kereta itu ada di sini.

527
00:31:05,563 --> 00:31:07,563
Lampu Petromax ada di sini.

528
00:31:07,733 --> 00:31:09,233
Jangan malu.

529
00:31:09,523 --> 00:31:13,523
Pusing lihat dia, Iniyan.
Inilah kekasih kau.

530
00:31:14,023 --> 00:31:15,563
Dimana dia?

531
00:31:16,393 --> 00:31:17,563
Dia tidak ada di sana.

532
00:31:17,603 --> 00:31:19,643
Ada Tuhan.
Tak ada masalah.

533
00:31:19,683 --> 00:31:21,813
Aku akan menanganinya.
Dengarkan aku.

534
00:31:22,233 --> 00:31:23,643
Ikut kereta pegawai.

535
00:31:23,933 --> 00:31:25,103
Cepat.

536
00:31:25,893 --> 00:31:28,393
Apa yang kamu
bincang luar sana?

537
00:31:28,773 --> 00:31:31,773
Dah lambat. Kita selesai
dengan kerja ni, mari pergi.

538
00:31:32,563 --> 00:31:35,183
Dan kau, pegawai... kau baik.

539
00:31:35,523 --> 00:31:37,353
Beri arahan duduk sini dan sana...

540
00:31:37,643 --> 00:31:39,603
Tak satu dari kalian
ubah penyamaran?

541
00:31:39,733 --> 00:31:41,933
Mari pergi, cepat.
Kamu tidak bertanggungjawab.

542
00:31:42,103 --> 00:31:44,733
Kita harus pergi.

543
00:35:58,523 --> 00:36:00,393
Aku akan ambil itu.
Hello?

544
00:36:00,523 --> 00:36:02,813
Halo? Iniyan?
<i>-Cakap, Muthu.<i>

545
00:36:03,103 --> 00:36:06,143
Tak ada berita tentang kita di akhbar.

546
00:36:06,313 --> 00:36:09,063
Tamil, Telugu, Malayalam, Oriya, Bengali.

547
00:36:09,103 --> 00:36:11,433
Tak ada berita dimana-mana.

548
00:36:11,483 --> 00:36:13,893
Tak ada yang boleh cari kita.

549
00:36:14,063 --> 00:36:15,523
Tak ada masalah.

550
00:36:15,563 --> 00:36:17,063
Perhatikan barang.

551
00:36:17,143 --> 00:36:19,263
Jaga baik-baik pada
kahwin anak gadis dia.

552
00:36:19,313 --> 00:36:20,833
Baik!

553
00:36:32,273 --> 00:36:33,983
Mesti dia.

554
00:36:34,023 --> 00:36:35,773
Jangan cakap.
Belajar!

555
00:36:36,983 --> 00:36:39,773
Azhagu Meena.
-Apa itu? Kamu okey?

556
00:36:40,143 --> 00:36:42,313
Ambilkan aku kopi.
-Telepon berdering.

557
00:36:42,563 --> 00:36:44,483
Beri pada tuan kopi.

558
00:36:45,063 --> 00:36:46,183
Cepat!

559
00:36:46,233 --> 00:36:48,893
Bangun!
Berapa lama kamu nak tidur?

560
00:36:49,103 --> 00:36:50,813
Ada majlis kahwin
dan kamu tidur?

561
00:36:51,643 --> 00:36:52,983
Halo?
-Kakak.

562
00:36:53,143 --> 00:36:55,643
Iniyan, apa khabar?
-Khabar baik.

563
00:36:55,733 --> 00:36:57,733
Ada apa-apa berita?

564
00:36:57,773 --> 00:36:59,483
Tak ada apa-apa.

565
00:36:59,643 --> 00:37:02,593
Tak ada masalah.
Kakak fokus pada perkahwinan.

566
00:37:02,603 --> 00:37:04,683
Aku akan pergi sana.
-Itu melegakan.

567
00:37:07,983 --> 00:37:09,483
Selamat pagi, tuan.
-Selamat pagi.

568
00:37:09,563 --> 00:37:10,893
Halo, tuan!

569
00:37:13,433 --> 00:37:16,643
Uttaman, kamu buat serbuan
tanpa pengetahuan saya?

570
00:37:16,733 --> 00:37:18,143
Serbuan?
-Ya.

571
00:37:18,773 --> 00:37:21,233
Di rumah menteri Kutthalingam.
-Rumah siapa?

572
00:37:21,313 --> 00:37:24,273
Di Karaikudi.
Serbuan terjadi atas nama kamu.

573
00:37:24,353 --> 00:37:25,933
Atas nama saya.

574
00:37:42,313 --> 00:37:43,523
Lihatlah ini.

575
00:37:43,563 --> 00:37:47,233
Mereka hanya tinggal
dari 10 rupee.

576
00:37:53,103 --> 00:37:55,063
Buat aduan, tuan.
Kami akan ambil tindakan.

577
00:37:55,233 --> 00:37:57,933
Pada saat saya buat aduan,
dan kau ambil tindakan terhadapnya..

578
00:37:57,933 --> 00:37:59,563
..parti akan ambil
tindakan terhadap aku.

579
00:37:59,603 --> 00:38:03,063
Biarkan wang itu. Aku boleh dapat
kembali. Tapi reputasi aku..

580
00:38:03,143 --> 00:38:05,773
Kau berurusan dengan diam.

581
00:38:06,563 --> 00:38:07,933
Kau yakin kau asli?

582
00:38:09,023 --> 00:38:11,313
Kehilangan wang buat
kau lebih bijak.

583
00:38:11,433 --> 00:38:14,603
Biarkan. Tapi pertunjukan dia..

584
00:38:14,643 --> 00:38:15,853
Aku salahkan orang ini.

585
00:38:15,933 --> 00:38:18,953
Dia boleh buat Kamal Hassan gugup.

586
00:38:19,523 --> 00:38:22,393
Tuan, surat waran adalah arahan.

587
00:38:22,643 --> 00:38:24,393
Kami tak suspek ada...

588
00:38:25,353 --> 00:38:26,983
..apapun. Maaf, tuan.

589
00:38:28,483 --> 00:38:31,933
Kau tahu surat waran bagaimana?
Pernah kau lihat?

590
00:38:33,103 --> 00:38:35,983
CBI tidak berhak sita emas.

591
00:38:36,273 --> 00:38:38,773
Hanya jabatan cukai yang betul.

592
00:38:39,483 --> 00:38:40,853
Kamu tidak tahu.

593
00:38:41,273 --> 00:38:43,773
Tapi kau melalui
penilaian atau rasuah.

594
00:38:45,023 --> 00:38:46,023
Apapun...

595
00:38:46,063 --> 00:38:48,893
Kau melihatnya.
Kemas tas kau.

596
00:38:49,353 --> 00:38:52,183
Sampai kita tangkapnya,
kau bersama.

597
00:38:52,483 --> 00:38:53,983
Faham, En. Vetrivel?

598
00:38:54,063 --> 00:38:55,063
Ya, tuan.

599
00:38:55,273 --> 00:38:58,363
'Vetrivel' tidak sesuai dengan kau.
Apa boleh buat?

600
00:38:58,393 --> 00:39:00,853
Sampai kes ini selesai,
beri kau nama lain?

601
00:39:02,183 --> 00:39:03,483
Kepala dungu.

602
00:39:04,143 --> 00:39:05,813
Boleh?
Okey?

603
00:39:10,733 --> 00:39:14,183
Narayana, kau toreh aku minit terakhir.
Apa aku nak buat?

604
00:39:14,393 --> 00:39:16,483
Kau dah janji, Naaru.

605
00:39:16,483 --> 00:39:18,643
Aku berlatih selama dua
jam tapi tetap tak faham.

606
00:39:18,683 --> 00:39:20,733
Kenapa kau merepek, Madhu?

607
00:39:20,853 --> 00:39:21,643
Dengar.

608
00:39:21,643 --> 00:39:23,643
Kita boleh buat hal
natural bagi kita.

609
00:39:23,683 --> 00:39:26,313
Dengan bahasa tubuh, aku tak boleh
buat semua itu. Biar aku pergi.

610
00:39:26,353 --> 00:39:28,433
Mari pergi.
-Jangan begitu, abang.

611
00:39:28,483 --> 00:39:30,063
Fikirkan aku!

612
00:39:30,103 --> 00:39:32,523
Jika kau mau, aku akan beri dua
buah pisang tambahan.

613
00:39:33,353 --> 00:39:35,023
Kau nak beri aku pisang?

614
00:39:35,143 --> 00:39:37,893
Adakah aku nampak seperti
monyet di kompleks kuil?

615
00:39:37,933 --> 00:39:39,103
Untuk ini, aku benci kau.

616
00:39:39,143 --> 00:39:40,983
Mari pergi.

617
00:39:40,983 --> 00:39:42,933
Sungguh mengejutkan!
-Kau kemari?

618
00:39:42,983 --> 00:39:45,313
Aku datang sembahyang.
-Bagus untuk kau, doalah.

619
00:39:45,353 --> 00:39:47,813
Tolong.
Aku minta di dekat kuil.

620
00:39:47,853 --> 00:39:49,813
Aku tak akan buat ini.

621
00:39:49,813 --> 00:39:51,603
Kau perlukan bantuan?

622
00:39:51,733 --> 00:39:53,853
Jika ya, beritahu.
Aku akan buat.

623
00:39:53,983 --> 00:39:56,733
Ia sesuatu yang sesuai
untuk struktur wajah ini.

624
00:39:58,433 --> 00:39:59,733
Apa yang dia lihat?

625
00:39:59,773 --> 00:40:01,183
Struktur wajah.

626
00:40:02,273 --> 00:40:03,603
Aku tak lihat struktur di sini.

627
00:40:03,893 --> 00:40:05,893
Kau perli wajah aku?

628
00:40:06,233 --> 00:40:08,753
Tidak, aku buat lawak
di wajah kau!

629
00:40:08,813 --> 00:40:12,023
Mari. Tak perlu merayu,
aku akan bantu kau!

630
00:40:12,933 --> 00:40:14,563
Okey, selamat tinggal.

631
00:40:14,603 --> 00:40:16,773
Aku di sini untuk kau.
Kenapa kau minta padanya?

632
00:40:16,853 --> 00:40:18,523
Ada apa pada dia?

633
00:40:19,143 --> 00:40:20,813
Cukup berdoa.

634
00:40:20,853 --> 00:40:22,933
Kau perlu duduk di sini.
-Aku hanya perlu duduk?

635
00:40:22,983 --> 00:40:25,023
Ya?
-Jangan gerak badan.

636
00:40:25,103 --> 00:40:27,563
Lihat saja batu itu!
-Ya, pegang ini.

637
00:40:27,603 --> 00:40:29,643
Dia muncul, seperti dijanjikan.

638
00:40:30,683 --> 00:40:35,893
Di dunia ini kahwin dengan orang
bisu adalah sesuatu hebat!

639
00:40:36,393 --> 00:40:38,183
Aku sangat bangga, Madhu.

640
00:40:39,183 --> 00:40:41,433
Mulutnya nampak normal.

641
00:40:41,523 --> 00:40:44,683
Jika kamu lihat lurus,
kamu tak dapat lihat.

642
00:40:44,893 --> 00:40:47,813
Jika kamu lihat dari samping,
kamu lihat mulutnya bengkok.

643
00:40:49,983 --> 00:40:51,483
Ia nampak seperti itu.

644
00:40:52,313 --> 00:40:54,683
Tangannya nampak baik saja.

645
00:40:54,773 --> 00:40:56,853
Ia nampak begitu dari sana.

646
00:40:56,933 --> 00:40:59,563
Datang sini, kamu
akan nampak dia cacat.

647
00:40:59,813 --> 00:41:02,853
Saya minta maaf.

648
00:41:04,183 --> 00:41:05,523
Siapa nama kamu?

649
00:41:05,643 --> 00:41:07,733
Kaki aku..

650
00:41:07,933 --> 00:41:11,483
Dia kutuk di tempat suci!

651
00:41:11,643 --> 00:41:13,983
Itu... apa yang kau kata?

652
00:41:15,853 --> 00:41:17,603
Aku faham.

653
00:41:17,983 --> 00:41:21,233
Dia cuba kata 'Mayilvaganan'.

654
00:41:21,313 --> 00:41:22,603
Aku faham sekarang!

655
00:41:22,643 --> 00:41:24,433
Kau sangat polos.

656
00:41:25,393 --> 00:41:27,393
Ambillah.
Beri padanya.

657
00:41:27,933 --> 00:41:30,563
Ambillah. Ini hadiah
untuk perkahwinan kita!

658
00:41:32,683 --> 00:41:35,433
Terima kasih banyak!
-Hidup lama dan makmur.

659
00:41:35,523 --> 00:41:37,023
Kami pergi dulu.
-Okey.

660
00:41:38,143 --> 00:41:39,353
Selamat tinggal.

661
00:41:50,523 --> 00:41:53,523
Tunggu, aku lihat pertunjukan.

662
00:41:53,683 --> 00:41:56,983
Kau pusing lengan, pusing kaki.

663
00:41:58,523 --> 00:42:00,523
Aku tahu semua tentang gadis ini!

664
00:42:00,603 --> 00:42:03,313
Pergi.
-Kemana? Kuil Mariamman?

665
00:42:04,103 --> 00:42:06,103
Kau pembohong! menipu.

666
00:42:06,433 --> 00:42:08,483
Biar aku lihat wajah itu!

667
00:42:09,233 --> 00:42:11,633
Tuhan, tolong lindung orang
baik seperti aku.

668
00:42:11,643 --> 00:42:13,933
Jadi, ketika kau lakukan,
itu barang Robin Hood.

669
00:42:13,983 --> 00:42:16,233
Tapi bila gadis buat, itu menipu?

670
00:42:16,983 --> 00:42:19,893
Kau buat kerja besar.

671
00:42:20,143 --> 00:42:23,063
Dan aku hanya buat kerja yang kecil.

672
00:42:23,103 --> 00:42:24,643
Tapi begitu bohong!

673
00:42:24,683 --> 00:42:28,233
Tuan, ada kebenaran dalam
semua bohong aku.

674
00:42:29,933 --> 00:42:32,483
Aku ambil wang di kuil untuk
kahwin aku, kan?

675
00:42:32,603 --> 00:42:36,273
Memang benar untuk kahwin,
tentang kahwin kita yang bohong.

676
00:42:36,353 --> 00:42:38,643
Dan bahagian jadi cacat
dan tak boleh cakap?

677
00:42:39,063 --> 00:42:41,733
Ada kebenaran untuk itu.
Lihat di sana.

678
00:42:45,023 --> 00:42:47,063
Itu kakak aku.

679
00:42:52,523 --> 00:42:54,273
Apa?
Kau rasa sedih?

680
00:42:54,433 --> 00:42:55,813
Kenapa, tuan?

681
00:42:55,933 --> 00:42:59,313
Satu hal di dunia ini yang orang
buat percuma, rasa sedih.

682
00:42:59,483 --> 00:43:01,483
Hal ini tidak bernilai pun, kan?

683
00:43:01,983 --> 00:43:03,143
Tepat.

684
00:43:13,683 --> 00:43:16,353
Dia bantu semua orang?
-Dia lakukan.

685
00:43:16,433 --> 00:43:18,603
Tapi dia bukan keluarga kami.

686
00:43:19,313 --> 00:43:20,983
Dia juga bukan adik wanita itu.

687
00:43:21,023 --> 00:43:23,773
Mereka bersama dari sekolah
7 - 8 tahun yang lalu.

688
00:43:23,853 --> 00:43:25,063
Dia baru saja terikat.

689
00:43:25,103 --> 00:43:28,603
Kami tidak keberatan. Dia panggil kami
ibu, makcik atau pakcik.

690
00:43:28,853 --> 00:43:31,643
Tapi dia kerja di perusahaan besar
dan hasil banyak wang.

691
00:43:31,893 --> 00:43:34,813
Dia beli kami pakaian.
Kami tidak keberatan.

692
00:43:34,853 --> 00:43:37,813
Dia juga beri kami wang
untuk belanja!

693
00:43:38,063 --> 00:43:40,483
Tapi dia gadis yang baik.

694
00:43:40,643 --> 00:43:43,483
Suami kamu pergi kerja?

695
00:43:52,123 --> 00:43:53,203
Selamat pagi tuan.

696
00:43:54,783 --> 00:43:56,033
Selamat pagi tuan.

697
00:43:56,743 --> 00:43:58,413
Dengar semua orang.

698
00:43:58,493 --> 00:44:01,623
Ke depan.
Pegawai ada sesuatu nak cakap.

699
00:44:01,783 --> 00:44:03,083
Itu sudah cukup, En. SI.

700
00:44:03,623 --> 00:44:07,623
Jika ada stesen polis terima panggilan
tentang CBI atau serbuan cukai..

701
00:44:07,703 --> 00:44:11,453
..atau telepon yang curiga, harus
segera hubungi ibu pejabat.

702
00:44:11,663 --> 00:44:15,833
Informasi ini harus sampai setiap stesen
polis di Tamil Nadu, Mofussil, Rural.

703
00:44:16,453 --> 00:44:17,913
Faham?
-Ya!

704
00:44:20,123 --> 00:44:22,743
Ke mana pun dia serbu di Tamil Nadu..

705
00:44:23,453 --> 00:44:24,993
..kita hancurkan dia di sana.

706
00:45:18,703 --> 00:45:20,873
Semuanya ditulis dalam
Urdu dan Telugu!

707
00:45:21,783 --> 00:45:24,083
Bagus kau tahu Telugu.

708
00:45:24,163 --> 00:45:26,783
Telugu?
Aku tidak cakap Telugu.

709
00:45:26,873 --> 00:45:28,703
Tapi aku nampak kau cakap Telugu.

710
00:45:28,743 --> 00:45:31,183
Pertama kali aku melihat.
-[Telugu] 'aku akan beritahu kau'.

711
00:45:31,243 --> 00:45:33,333
Itu bahasa Telugu 'aku akan beritahu kau'.

712
00:45:33,493 --> 00:45:35,743
Selain itu, saya tak cakap Telugu.

713
00:45:36,703 --> 00:45:39,123
Kau tidak cakap Telugu
'aku akan beritahu kau'?

714
00:45:39,583 --> 00:45:40,743
Jhansi!

715
00:45:56,203 --> 00:45:58,453
Siapa kamu?
-Saya akan beritahu kamu.

716
00:45:58,743 --> 00:46:00,333
Saya akan beritahu kamu!

717
00:46:01,703 --> 00:46:03,163
Cakaplah.
-Tidak!

718
00:46:03,283 --> 00:46:05,083
Saya akan beritahu tuan!
-Ya, cakap.

719
00:46:05,123 --> 00:46:06,583
Tidak, aku akan beritahu.

720
00:46:06,703 --> 00:46:08,283
Biarkan wanita itu cakap!

721
00:46:08,373 --> 00:46:10,453
Saya akan beritahu tuan!
-Saya akan beritahu tuan!

722
00:46:10,533 --> 00:46:11,703
Saya akan beritahu tuan!

723
00:46:11,743 --> 00:46:13,373
Seorang beritahu aku!

724
00:46:14,993 --> 00:46:17,083
Tunjukkan kertasnya.

725
00:46:17,123 --> 00:46:18,583
Berikan kertasnya.

726
00:46:19,333 --> 00:46:21,083
Dia simpan di sana!

727
00:46:26,413 --> 00:46:28,953
Beri saya.
-Adakah ini pedagang Ahmadullah?

728
00:46:29,033 --> 00:46:32,203
Tingkat dua? Itu alamat betul?
-Beri saya surat.

729
00:46:32,283 --> 00:46:35,453
401, pakar Ahmadullah, tingkat dua.
-Okey, beri saya surat.

730
00:46:35,533 --> 00:46:36,453
Puan?

731
00:46:36,493 --> 00:46:40,083
Maafkan aku, beri aku kertas itu?
Aku akan sentuh dan beri pada kamu.

732
00:46:40,163 --> 00:46:43,783
Kita ganggu serbuan mereka.

733
00:46:43,833 --> 00:46:46,783
Saya tak faham apa kamu kata.
Kamu siapa?

734
00:46:46,873 --> 00:46:47,533
Kamu nampak...

735
00:46:47,583 --> 00:46:49,243
Tahan itu.
Aku akan beritahu.

736
00:46:51,203 --> 00:46:53,703
Kau pegawai CBI. Kami adalah
pegawai cukai pendapatan.

737
00:46:53,783 --> 00:46:55,953
Kamu datang untuk serbuan,
dan begitulah kami.

738
00:46:55,993 --> 00:46:58,413
Kami datang tingkat yang salah.

739
00:46:58,493 --> 00:47:00,743
Kamu jalankan tugas, dan
kami lakukan tugas kami.

740
00:47:00,783 --> 00:47:02,663
Maaf atas salah faham.

741
00:47:02,783 --> 00:47:04,493
Mari pergi.

742
00:47:04,583 --> 00:47:05,663
Cepat, pergi.

743
00:47:05,703 --> 00:47:07,373
Maaf, kami pergi sekarang.

744
00:47:12,413 --> 00:47:14,703
Kamu pimpin kami.
Saya akan ikut kamu.

745
00:47:15,783 --> 00:47:17,033
Pergi.

746
00:47:18,203 --> 00:47:20,333
Apa kita buat sekarang?
-Aku akan beritahu.

747
00:47:22,283 --> 00:47:23,663
Pedagang Rahmadullah?

748
00:47:23,873 --> 00:47:26,533
Pedagang Rahmadullah.
Kedai besar di sana.

749
00:47:26,743 --> 00:47:29,283
Kedai yang sangat besar.
-Benar-benar besar, ya?

750
00:47:30,283 --> 00:47:32,033
Apa yang kamu nak?
-Lampu Petromax!

751
00:47:32,083 --> 00:47:35,083
Lampu Petromax ini sangat bagus.
-Semua untuk saya!

752
00:47:35,243 --> 00:47:38,833
Aku tak mau ini.
Aku nak yang itu!

753
00:47:38,953 --> 00:47:41,703
Kau tutup lampu Petromax
di mana-mana!

754
00:47:41,783 --> 00:47:42,993
Masuk ke dalam!

755
00:47:43,583 --> 00:47:45,493
Uttaman, jabatan cukai pendapatan.

756
00:47:45,583 --> 00:47:48,243
Jhansi Rani, CBI.
Jabatan cukai pendapatan.

757
00:47:48,703 --> 00:47:49,913
Ondi, pergi.

758
00:47:50,373 --> 00:47:52,453
Kami di sini untuk buat serbuan.

759
00:47:52,623 --> 00:47:53,913
Tolong bekerjasama.

760
00:47:54,123 --> 00:47:56,453
Kenapa kamu di sini?
Apa yang kamu nak?

761
00:47:56,493 --> 00:47:58,493
Apa yang kamu cari?

762
00:48:09,033 --> 00:48:10,533
Mengapa semua orang lihat saya?

763
00:48:10,583 --> 00:48:13,163
Aku hanya datang depan.
Saya tidak cakap Hindi.

764
00:48:13,493 --> 00:48:16,913
Mereka tidak tahu bahasa kita!
Mereka tidak kata apapun.

765
00:48:17,493 --> 00:48:19,333
Cari!

766
00:48:19,413 --> 00:48:22,953
Kita tidak boleh cakap bahasa berbeza
di setiap tingkat. Cari setiap sudut.

767
00:48:22,993 --> 00:48:26,873
Setiap meja dan loker.

768
00:48:26,913 --> 00:48:28,453
Buka semua.

769
00:48:30,583 --> 00:48:32,243
Tak ada apa-apa.

770
00:48:32,283 --> 00:48:33,583
Turun, kalian berdua.

771
00:48:33,623 --> 00:48:35,783
Bangun dan turun!

772
00:48:47,033 --> 00:48:49,033
Dalam dolar atau rupee
di bawah sana?

773
00:48:49,583 --> 00:48:50,453
Tak ada.

774
00:48:50,493 --> 00:48:51,623
Lihat ke dalam.

775
00:48:55,453 --> 00:48:57,533
Jumpa batu atau berlian, puan?

776
00:48:57,873 --> 00:48:58,953
Tidak.

777
00:48:59,123 --> 00:49:00,953
Aku tidak jumpa batu bata!

778
00:49:04,083 --> 00:49:06,583
Mereka rosak tempat kita!

779
00:49:06,743 --> 00:49:10,083
Kamu tidak jumpa apapun, kan?

780
00:49:10,243 --> 00:49:11,283
Duduk.

781
00:49:11,333 --> 00:49:12,953
Bangun.
-Kan aku sudah bilang!

782
00:49:13,033 --> 00:49:15,533
Bangun dari tempat tidur.
Ke arah sana!

783
00:49:15,623 --> 00:49:17,953
Mengapa kamu robek tempat tidur?

784
00:49:31,583 --> 00:49:32,873
Informasi yang salah.

785
00:49:41,123 --> 00:49:43,783
Apa itu? Apa dia beri pada kau?
-Tak ada, tuan.

786
00:49:43,993 --> 00:49:46,203
Pegawai cukai pendapatan.
-Tak ada apa tuan.

787
00:49:46,283 --> 00:49:48,243
Tuan adalah pegawai IT, jadi?

788
00:49:48,283 --> 00:49:50,123
Saya tak ada apa nak buat
dengan kedai itu.

789
00:49:50,953 --> 00:49:53,453
Kau halang pegawai cukai
lakukan tugas!

790
00:49:53,533 --> 00:49:55,203
Saya kata tak ada apa.

791
00:50:25,163 --> 00:50:27,033
Bagaimana aku kata,
"akan membunuh"?

792
00:50:27,083 --> 00:50:28,583
Aku akan bunuh kamu.

793
00:50:28,663 --> 00:50:30,993
Saya tonton banyak filem NTR.

794
00:50:31,743 --> 00:50:33,243
Aku akan bunuh kamu.

795
00:50:33,623 --> 00:50:36,583
Buat seperti aku kata.
-NTR tidak ajar saya itu.

796
00:50:36,663 --> 00:50:38,203
Buat seperti yang saya suruh.

797
00:50:38,333 --> 00:50:40,243
Buat seperti yang saya suruh.

798
00:50:40,453 --> 00:50:42,993
Siapa kamu cari pasal?

799
00:50:43,033 --> 00:50:44,123
Sita semuanya.

800
00:50:44,163 --> 00:50:46,453
Jangan biar kotak di belakang.

801
00:50:46,703 --> 00:50:48,953
Kami adalah pegawai cukai.

802
00:50:49,453 --> 00:50:50,583
Sign ini.

803
00:50:52,533 --> 00:50:54,953
Dapat kenyataan dari setiap orang.

804
00:50:55,033 --> 00:50:56,493
Muthukumar...

805
00:50:56,703 --> 00:50:59,373
Bagus mereka tidak cakap Tamil.
Atau mereka akan syak kita.

806
00:50:59,453 --> 00:51:01,083
Keluar dari sini.

807
00:51:01,123 --> 00:51:03,243
Apa yang kau pikirkan?
Kau buat aku takut.

808
00:51:13,833 --> 00:51:15,283
Selamat datang!

809
00:51:15,333 --> 00:51:16,913
Ini rumahnya?
-Ya.

810
00:51:16,953 --> 00:51:18,163
Kau belinya kembali?

811
00:51:18,243 --> 00:51:19,743
Ya, aku belinya.

812
00:51:20,033 --> 00:51:22,243
Ini adalah Vannamathi.
-Halo!

813
00:51:22,783 --> 00:51:24,413
Ini adalah Vaanmathi.

814
00:51:24,583 --> 00:51:27,163
Ini adalah Vattamathi.
Dan ini Niraimathi.

815
00:51:27,283 --> 00:51:29,783
Arivumathi, Anbumathi.

816
00:51:30,083 --> 00:51:32,583
Apa aku namakan dia?
Ya, Azhagumathi!

817
00:51:32,623 --> 00:51:34,283
Valarmathi sedang mandi.

818
00:51:34,333 --> 00:51:35,413
Satu lagi?

819
00:51:35,453 --> 00:51:37,033
Aku kahwin sejak
aku umur 15 tahun.

820
00:51:37,083 --> 00:51:38,993
Ketika kami tak ada TV atau elektrik!

821
00:51:39,033 --> 00:51:40,533
Tuhan, kau buat aku malu!

822
00:55:31,333 --> 00:55:33,833
Beri aku satu?
-Kau makan banyak pisang.

823
00:55:33,913 --> 00:55:36,703
Beri aku satu?
-Hati-hati, anak-anak!

824
00:55:36,833 --> 00:55:38,743
Tak ada pisang untuk dia.

825
00:55:38,783 --> 00:55:40,913
Jauhkan dari dia.
-Makan bubuk kapur ini!

826
00:55:40,953 --> 00:55:42,533
Kau bahagia sekarang?

827
00:55:42,743 --> 00:55:43,913
Ya!

828
00:55:44,283 --> 00:55:45,663
Baru sekarang.

829
00:55:46,533 --> 00:55:47,783
Tapi tujuh lagi pergi!

830
00:55:47,833 --> 00:55:49,743
Kita adakan perkahwinan
meriah untuk mereka.

831
00:55:50,283 --> 00:55:51,413
Yalah.

832
00:55:51,743 --> 00:55:53,703
Aku dengar beberapa orang datang...

833
00:55:53,783 --> 00:55:56,163
..dan kau benar
hebat dengan mereka.

834
00:55:57,493 --> 00:56:00,283
Tapi kami tak akan tanya tentang itu.
Lupakan saja.

835
00:56:01,123 --> 00:56:04,413
Tapi bagi orang yang buat seperti
ini, pasti ada cerita?

836
00:56:04,493 --> 00:56:06,533
Itu disebut kilas balik.
-Ya, itu.

837
00:56:06,583 --> 00:56:08,913
Sesuatu yang tragis harus
jadi di keluarga ni.

838
00:56:09,033 --> 00:56:12,533
Jika kamu ada sesuatu nak cakap,
kita juga boleh kongsi.

839
00:56:13,163 --> 00:56:15,583
Jika kau mahu, jika tidak,
tidak ada ketegangan.

840
00:56:17,163 --> 00:56:19,493
Ini memakan waktu lama?

841
00:56:20,033 --> 00:56:22,283
Saya rasa mengantuk.
-Diam.

842
00:56:22,743 --> 00:56:24,333
Beritahu kami, dik.

843
00:56:24,953 --> 00:56:29,123
Jika kamu diminta serbu rumah
politik, kamu berani lakukan?

844
00:56:29,163 --> 00:56:30,583
Sudah tentu.

845
00:56:30,623 --> 00:56:31,623
Dan?

846
00:56:31,873 --> 00:56:33,983
Ayah kamu akan tanggung semua
kacau yang dibuat?

847
00:56:35,413 --> 00:56:39,033
Tanpa perintah dan izin dari pegawai
tinggi, kau tidak boleh buat apa.

848
00:56:39,083 --> 00:56:40,623
Faham?
-Maaf tuan.

849
00:56:40,873 --> 00:56:43,163
Beritahu saya peribahasa
yang kau tahu.

850
00:56:43,873 --> 00:56:45,953
Tak boleh fikir apapun
sekarang, tuan.

851
00:56:46,083 --> 00:56:48,123
Aku boleh fikir sesuatu.
Aku akan beritahu kau.

852
00:56:49,373 --> 00:56:51,663
'Uji air sebelum terjun.'

853
00:56:52,783 --> 00:56:54,163
Kau tidak faham.

854
00:56:54,333 --> 00:56:56,123
Tanya ayah kau, dia akan beritahu.

855
00:56:56,833 --> 00:56:58,703
Kau akan faham.
-Saya faham tuan.

856
00:56:58,783 --> 00:57:01,453
Okey, wawancara selesai.
Kau boleh pergi sekarang.

857
00:57:02,453 --> 00:57:03,703
Kau boleh pergi.

858
00:57:08,333 --> 00:57:09,493
Tuan...

859
00:57:09,533 --> 00:57:11,623
Saya baru ingat satu peribahasa.

860
00:57:11,993 --> 00:57:13,243
Saya akan beritahu tuan.

861
00:57:13,783 --> 00:57:16,163
'Ketika seorang penindas
kalah yang tertindas'..

862
00:57:16,283 --> 00:57:18,913
..'atau tuhan kalah penindas'..

863
00:57:19,783 --> 00:57:22,663
..'seseorang akan datang kalahkan
cakap kosong itu.'

864
00:57:22,703 --> 00:57:24,783
Kita akan lihat bila itu jadi.
Pergi.

865
00:57:35,493 --> 00:57:39,083
Kau cakap seperti hero di dalam.

866
00:57:39,703 --> 00:57:42,623
Adik, dapat kerja di pejabat ini
bukan masalah besar.

867
00:57:42,743 --> 00:57:43,953
Kau tahu apa akan terjadi?

868
00:57:43,993 --> 00:57:46,033
Ayah kau hidang teh dan kopi.

869
00:57:46,243 --> 00:57:48,743
Dan kau minta dia duduk di samping
saya dan minum teh.

870
00:57:48,833 --> 00:57:50,953
Ayah kau akan buka pintu
kereta untuk aku.

871
00:57:50,993 --> 00:57:54,123
Dan kau akan duduk di
samping aku dalam kereta yang sama.

872
00:57:54,623 --> 00:57:56,413
Beberapa orang okey saja.

873
00:57:56,623 --> 00:57:58,993
Tapi aku, bukan orang murah hati.

874
00:57:59,413 --> 00:58:01,163
Tapi aku bukan orang jahat.

875
00:58:01,413 --> 00:58:03,283
Kau ada kerja di pejabat ini.

876
00:58:03,413 --> 00:58:06,663
Jika ayah kau mati waktu kerja..

877
00:58:07,203 --> 00:58:08,783
..kerja itu milik kau!

878
00:58:09,033 --> 00:58:11,493
Kau hidang teh dan kopi.
Kau boleh buka pintu kereta.

879
00:58:11,703 --> 00:58:13,583
Kau boleh buat apapun
di pejabat ini.

880
00:58:15,283 --> 00:58:18,533
Pulang dan beritahu ini pada
ayah kau, dia akan faham.

881
00:58:18,583 --> 00:58:20,373
Atau sediakan jumlah besar.

882
00:58:21,163 --> 00:58:22,833
'Tidak peduli berapa tinggi lalatnya...'

883
00:58:23,203 --> 00:58:24,783
'Burung gereja adalah burung gereja'...

884
00:58:25,783 --> 00:58:27,203
'Dan helang adalah helang.'

885
00:58:27,243 --> 00:58:28,663
Pepatah bagus, kan?

886
00:58:28,743 --> 00:58:30,583
Rancang gerakkan kau.

887
00:58:41,283 --> 00:58:42,403
Nak..

888
00:58:45,153 --> 00:58:46,693
Kenapa lewat hari ini?

889
00:58:47,483 --> 00:58:50,033
Saya berseronok dengan kawan.
-Baik!

890
00:58:50,073 --> 00:58:53,153
Bagaimana wawancara itu?
Soalan mudah atau susah?

891
00:58:53,283 --> 00:58:54,363
Itu mudah.

892
00:58:54,403 --> 00:58:58,863
Semua orang di pejabat hormat ayah.
Mereka pasti layan kau dengan baik.

893
00:58:58,903 --> 00:59:01,613
Puan terima saya dengan mesra.
-Itu bagus.

894
00:59:02,033 --> 00:59:03,983
Tapi Uttaman ini...

895
00:59:04,113 --> 00:59:05,613
Ayah dah agak.

896
00:59:06,073 --> 00:59:07,653
Apa yang dia lakukan?

897
00:59:08,033 --> 00:59:10,193
Dia susah kau untuk balas dendam?

898
00:59:10,233 --> 00:59:12,403
Tak adalah.
Dia orang baik.

899
00:59:12,573 --> 00:59:15,693
Dia tanya satu soalan.
Dan saya beri jawapan yang betul.

900
00:59:16,613 --> 00:59:18,573
Kau dapat kerja itu?
-Ya.

901
00:59:18,613 --> 00:59:19,863
Bagus!

902
00:59:20,363 --> 00:59:21,693
Mari makan?

903
00:59:22,193 --> 00:59:25,113
Kau bilang dapat kerja,
tapi wajah kau nampak kusam.

904
00:59:27,153 --> 00:59:28,533
Mengapa?

905
00:59:28,573 --> 00:59:29,733
Sekarang?

906
00:59:30,033 --> 00:59:32,233
Kau pasti dapat kerja?
-Ya, ayah.

907
00:59:32,283 --> 00:59:34,733
Banyak orang minta.
Ada persaingan.

908
00:59:35,113 --> 00:59:36,733
Kita lihat keputusannya.

909
00:59:36,783 --> 00:59:38,443
Kau pasti dapat kerja itu?

910
00:59:38,613 --> 00:59:41,153
Jangan terus tanya, ayah
suap saya makan jika dapat kerja?

911
00:59:43,113 --> 00:59:45,323
Saya bilang saya lapar. Sedia
pinggan, saya akan makan.

912
00:59:45,533 --> 00:59:46,983
Okey, jangan marah.

913
00:59:52,233 --> 00:59:54,033
Iniyan...

914
00:59:55,073 --> 00:59:58,903
Kau hanya anak pegawai rendah.
Mengapa kau cita-cita jadi pegawai?

915
00:59:59,693 --> 01:00:01,783
Tak siapa suruh kau?

916
01:00:02,323 --> 01:00:04,193
Berhentilah, ayah.

917
01:00:04,863 --> 01:00:06,033
Baik...

918
01:00:06,073 --> 01:00:08,323
Jika ayah kau mati ketika kerja..

919
01:00:08,823 --> 01:00:10,403
..kerja itu milik kau.

920
01:00:10,823 --> 01:00:12,323
Minta ayah kau untuk mati.

921
01:00:14,233 --> 01:00:15,903
Tak ada yang beritahu kau itu?

922
01:00:26,363 --> 01:00:28,153
Ayah akan cuci tangan.

923
01:00:51,113 --> 01:00:53,153
Ayah, mari makan.

924
01:01:02,863 --> 01:01:03,983
Ayah?

925
01:01:07,653 --> 01:01:08,813
Ayah?

926
01:01:13,363 --> 01:01:14,533
Ayah?

927
01:01:15,693 --> 01:01:17,533
Ayah?

928
01:01:19,233 --> 01:01:20,823
Boleh ayah dengar?

929
01:01:21,113 --> 01:01:24,193
Kenapa ayah tidak respon?
Buka pintu!

930
01:01:24,733 --> 01:01:27,573
Ayah, buka pintu.
Saya kata, buka pintu!

931
01:01:27,823 --> 01:01:30,533
Apa ayah buat di dalam?
Buka pintu!

932
01:01:31,323 --> 01:01:33,783
Buka pintu.

933
01:01:35,733 --> 01:01:38,733
Apa ayah buat?
Kenapa ayah tidak buka pintu?

934
01:01:38,823 --> 01:01:41,323
Tak boleh lelaki cuci
wajah dengan tenang?

935
01:01:41,403 --> 01:01:43,483
Saya terus ketuk,
ayah boleh suara, kan?

936
01:01:44,983 --> 01:01:48,323
Kita sedang cakap dan ayah kunci pintu.
Apa yang saya fikir?

937
01:01:48,733 --> 01:01:51,743
Jika kau tidak dapat kerja,
kenapa ayah harus mati?

938
01:01:53,113 --> 01:01:54,863
Pergilah cuci wajah.
Mari makan.

939
01:01:57,363 --> 01:02:00,033
<i>Jika aku tidak dapat kerja
ini, aku akan mati.</i>

940
01:02:05,283 --> 01:02:07,323
Kawan, isteri aku...

941
01:02:09,113 --> 01:02:10,363
Dia lari.

942
01:02:10,403 --> 01:02:14,863
Hari itu, lelaki yang kita nampak?
Dia kahwin lari bersamanya.

943
01:02:15,403 --> 01:02:17,403
Aku kata aku tidak dapat kerja itu.

944
01:02:17,733 --> 01:02:19,613
Bagaimana kita nak dapat kerja?

945
01:02:20,323 --> 01:02:21,863
Kita tak ada wang.

946
01:02:26,153 --> 01:02:27,733
Semua orang pasti sudah tahu.

947
01:02:28,483 --> 01:02:30,113
Sangat memalukan.

948
01:02:30,693 --> 01:02:32,233
Biarkan itu.

949
01:02:32,483 --> 01:02:33,863
Kau dapat kerja?

950
01:02:42,073 --> 01:02:43,403
Kau masih di sini?

951
01:02:44,323 --> 01:02:46,113
Aku fikir kau tinggal aku.

952
01:02:46,443 --> 01:02:48,403
Sekarang aku tak boleh keluar rumah?

953
01:02:49,283 --> 01:02:51,823
Mungkin kita harus bayar dia Rs.75?

954
01:02:51,863 --> 01:02:54,903
Tanpa wang, kita tak boleh dapat kerja.

955
01:02:55,693 --> 01:02:57,903
Mereka kacau kita.

956
01:03:00,193 --> 01:03:01,983
Pencuri.

957
01:04:09,823 --> 01:04:13,573
Aku baru pergi ke kuil,
apa yang dia buat?

958
01:04:34,363 --> 01:04:36,573
Rasa sakit yang dirasa
oleh kematian ayah.

959
01:04:37,033 --> 01:04:39,783
Aku rasa sakit itu saat dia
kehilangan nyawanya.

960
01:04:40,363 --> 01:04:42,233
Bunuh diri itu salah.

961
01:04:42,823 --> 01:04:44,573
Tapi jika tak mampu bayar pendidikan..

962
01:04:44,783 --> 01:04:47,193
..atau dapat kerja meskipun layak.

963
01:04:48,113 --> 01:04:49,693
Itu tidak dihitung sebagai bunuh diri.

964
01:04:50,483 --> 01:04:51,613
Itu pembunuhan.

965
01:04:52,443 --> 01:04:53,783
Dia adalah kawan aku.

966
01:04:54,983 --> 01:04:56,233
Dan mereka bunuh dia.

967
01:04:57,033 --> 01:04:58,363
Bagaimana aku boleh diam?

968
01:04:58,573 --> 01:05:01,573
Kamu biar seseorang cakap
tentang departmen kita?

969
01:05:02,073 --> 01:05:03,903
En. Uttaman, apa yang
kamu lakukan?

970
01:05:03,983 --> 01:05:06,823
Apa boleh saya buat, tuan?
Tak ada yang buat aduan.

971
01:05:07,153 --> 01:05:10,823
Kami mohon pada setiap tempat
serbuan. Tak ada aduan.

972
01:05:10,863 --> 01:05:13,363
Tuan, kita harus bawa En.
Kurunjivendhanon untuk kes ini.

973
01:05:13,363 --> 01:05:14,613
Dia akan cari jalan.

974
01:05:14,653 --> 01:05:16,693
Jika tuan meminta,
dia segera datang.

975
01:05:16,733 --> 01:05:18,443
Baiklah, saya akan cakap dengannya.

976
01:05:21,733 --> 01:05:24,073
Tuan, siapa Kurunjivendhan ini?

977
01:05:24,233 --> 01:05:25,783
Yang kau baru cakap tu?

978
01:05:34,823 --> 01:05:37,533
Maafkan dia, tuan.
Dia budak saja.

979
01:05:37,613 --> 01:05:41,233
Gadis yang diperkosa berusia 15 tahun.

980
01:05:41,323 --> 01:05:43,903
Dia satu-satunya anak saya.
Saya tak percaya kau anak saya!

981
01:05:43,943 --> 01:05:45,653
Saya didik dia dengan nilai murni.

982
01:05:45,693 --> 01:05:47,533
Saya telah atur agar dituduh.

983
01:05:47,573 --> 01:05:49,653
Lelaki itu sedia untuk serah diri.

984
01:05:49,733 --> 01:05:52,443
Tolong tuan. Reputasi saya!
Saya akan hilang segalanya.

985
01:05:52,483 --> 01:05:55,233
Tuan jangan rasa bersalah.

986
01:05:55,283 --> 01:05:57,653
Lihat, pistol telah jatuh dari sarung.

987
01:05:59,113 --> 01:06:01,233
Jika saya berada di posisi kamu..

988
01:06:02,613 --> 01:06:03,693
Diam!

989
01:06:11,943 --> 01:06:14,153
Bagus.

990
01:06:14,233 --> 01:06:16,653
Apa telah kau lakukan, tuan?

991
01:06:16,733 --> 01:06:20,363
Kamu tembak anak sendiri ketika
sedar dia bersalah!

992
01:06:20,443 --> 01:06:23,443
Tak pernah lihat polis yang jujur,
saya telah merinding!

993
01:06:23,533 --> 01:06:25,153
Tak tahu harus bilang apa...

994
01:06:25,193 --> 01:06:27,323
Ayuh, semua tabik!
-Ya, tuan.

995
01:06:27,363 --> 01:06:29,443
Dia adalah inspirasi bagi kita semua.

996
01:06:29,613 --> 01:06:31,403
Hormatilah lelaki ini.
Tabik.

997
01:06:36,483 --> 01:06:39,613
Reputasi kau tetap tidak tercemar.
Jangan bimbang, pulanglah.

998
01:06:40,903 --> 01:06:44,283
Jadi kamu tak tembak anak kamu?
Tapi kamu dapat promosi untuk tu!

999
01:06:44,323 --> 01:06:46,943
Diam!
Bukan itu poin nya.

1000
01:06:47,073 --> 01:06:49,633
Jangan beritahu pada sesiapa.

1001
01:07:17,283 --> 01:07:18,403
En. Uttaman...

1002
01:07:18,443 --> 01:07:21,233
Tak ada apa-apa tentang serbuan
palsu ini di akhbar. Mengapa?

1003
01:07:21,283 --> 01:07:23,823
Tak ada yang buat aduan.
Mereka tak ada bukti.

1004
01:07:23,863 --> 01:07:26,783
Maaf, tuan.
Jika ini dilapor oleh akhbar..

1005
01:07:26,823 --> 01:07:29,363
..itu akan memalukan departmen kita.
-Kepala dungu, diam.

1006
01:07:30,073 --> 01:07:31,363
Kenapa kamu hentikan?

1007
01:07:31,483 --> 01:07:34,283
Biarkan mereka ejek kita.
Tapi ini harus ada dalam berita.

1008
01:07:34,323 --> 01:07:36,443
Setiap akhbar harus laporkan esok.

1009
01:07:36,483 --> 01:07:38,363
Itu akan takutkan mereka sedikit.

1010
01:07:39,363 --> 01:07:41,983
'Serbuan palsu cukai pendapatan'

1011
01:07:42,573 --> 01:07:44,073
Anak?
-Ya, ayah?

1012
01:07:45,153 --> 01:07:47,323
Kau tahu tentang serbuan
di pejabat ayah?

1013
01:07:47,403 --> 01:07:50,783
Sekarang kumpulan palsu
buat serbuan seperti itu.

1014
01:07:50,863 --> 01:07:52,073
Ini, bacalah.

1015
01:07:54,403 --> 01:07:57,363
Departmen ayah pun takut
untuk sentuh mereka ni.

1016
01:07:57,483 --> 01:08:00,613
Ada kumpulan berani
buat ini. Tapi...

1017
01:08:01,533 --> 01:08:02,483
Tapi?

1018
01:08:02,823 --> 01:08:03,983
Tapi apa?

1019
01:08:04,073 --> 01:08:08,323
Filem yang tayang semalam, tahu
apa yang dikata oleh hero?

1020
01:08:08,483 --> 01:08:09,693
Apa yang dia katakan?

1021
01:08:09,823 --> 01:08:13,613
Dia kata, 'buat baik pada orang,
tak ada yang kamu buat itu jahat.'

1022
01:08:13,903 --> 01:08:15,733
Jadi ini tidak salah?

1023
01:08:15,903 --> 01:08:18,113
Ayah, ini tak salah.

1024
01:08:18,823 --> 01:08:19,943
Ini bagus.

1025
01:08:20,153 --> 01:08:21,153
Yakah?

1026
01:08:48,483 --> 01:08:50,153
Kamu dah kesan wanita itu?

1027
01:08:50,193 --> 01:08:53,403
Ini dia! Saya tak akan lupa
wajah ini. Kita boleh guna dia..

1028
01:08:53,443 --> 01:08:54,823
Kepala dungu.

1029
01:08:55,443 --> 01:08:56,733
Suresh?
-Tuan.

1030
01:08:56,943 --> 01:08:59,183
Aku perlu alamat dan
nombor telepon dia.

1031
01:08:59,193 --> 01:09:00,573
Tuan, sekejap!
-Apa?

1032
01:09:00,613 --> 01:09:02,783
Kita ada nombor telepon seorang
wanita kumpulan itu.

1033
01:09:02,863 --> 01:09:05,483
Kita akan dapat alamat.
Jika kita segera pergi, kita boleh tangkap dia.

1034
01:09:05,533 --> 01:09:06,483
Sangat bagus.

1035
01:09:06,533 --> 01:09:08,653
Maaf tuan.
-Diamlah, kepala dungu.

1036
01:09:08,693 --> 01:09:11,693
Tunggu, dengar apa dia kata.
-Tuan, ada 5 orang dalam kumpulan itu.

1037
01:09:11,733 --> 01:09:15,073
Jika kita tangkap wanita itu, kemungkinan
yang lain akan lari.

1038
01:09:15,113 --> 01:09:19,073
Kita juga tak ada bukti aduan
untuk tangkap mereka.

1039
01:09:19,153 --> 01:09:22,233
Untuk tangkap wanita,
kita perlu surat waran.

1040
01:09:23,363 --> 01:09:25,403
Mereka buat poin yang betul.
Beri saya.

1041
01:09:28,483 --> 01:09:30,473
Kau tak tahu nak buat apa?

1042
01:09:30,483 --> 01:09:33,483
Kita masukkan sesuatu dalam mulut?
-Ya.

1043
01:09:33,573 --> 01:09:35,033
Suresh?
-Ya, tuan.

1044
01:09:35,323 --> 01:09:36,903
Masukkan satu di mulut.

1045
01:09:39,483 --> 01:09:41,233
Kamu faham apa dia kata?

1046
01:09:41,363 --> 01:09:43,033
Lakukan dengan betul.
Selamat malam.

1047
01:09:44,233 --> 01:09:45,233
Tuan?

1048
01:09:45,323 --> 01:09:47,153
Mangayarkarsi.
Beri kami masa sebentar.

1049
01:09:48,653 --> 01:09:51,543
Tuan, apa maksud 'letak satu di mulut'?

1050
01:09:57,783 --> 01:10:01,283
Apa ertinya?
-Lupakan saja. Mari.

1051
01:10:01,363 --> 01:10:04,363
Kamu buat aduan dengar telepon.
Saya datang nak periksa.

1052
01:10:04,403 --> 01:10:07,933
Kau harapkan dapat dari telepon,
dan tidak suara?

1053
01:10:09,783 --> 01:10:11,613
Kami tak ada buat aduan.

1054
01:10:11,653 --> 01:10:14,403
Tapi kami terima aduan, puan.
Boleh saya periksa?

1055
01:10:14,443 --> 01:10:15,613
Okey silakan.

1056
01:10:15,693 --> 01:10:17,033
Kau bawa dia.

1057
01:10:25,033 --> 01:10:27,073
Boleh beri saya air minum?
-Saya bawakan.

1058
01:10:33,533 --> 01:10:35,573
Halo?
Boleh dengar?

1059
01:10:36,823 --> 01:10:39,073
Semua okey saja.
-Memang okey selama ini.

1060
01:10:39,113 --> 01:10:40,483
Tidak, puan.
Saya hanya perbaiki.

1061
01:10:43,073 --> 01:10:44,283
Okey.
-Nah.

1062
01:10:47,363 --> 01:10:48,323
Terima kasih.

1063
01:10:58,983 --> 01:11:00,983
Tuan, telepon dari nombor itu.
-Rekod.

1064
01:11:00,983 --> 01:11:03,033
Tuan, mereka tertangkap!
-Baiklah!

1065
01:11:04,823 --> 01:11:06,323
Apa?

1066
01:11:07,483 --> 01:11:10,483
Tuliskan itu di tab ayah aku.
-Okey! Pergi.

1067
01:11:26,733 --> 01:11:29,733
Tuan, seseorang dari kumpulan,
aku fikir wanita itu..

1068
01:11:29,823 --> 01:11:32,403
Mereka dah kesan dan mula
taip nombor telepon.

1069
01:11:32,443 --> 01:11:35,573
Apapun terjadi, jangan jawab panggilan.
Tolong, hati-hati.

1070
01:11:58,573 --> 01:12:00,573
Mungkin mereka takut
dengar berita itu?

1071
01:12:09,283 --> 01:12:11,323
Tuan!
-Sekali lagi?

1072
01:12:12,533 --> 01:12:13,483
Tunggu.

1073
01:12:35,363 --> 01:12:36,903
Saya fikir kita buang masa.

1074
01:12:53,783 --> 01:12:56,573
Ada panggilan masuk
dari nombor lain.

1075
01:12:56,693 --> 01:12:57,783
Rekod ini.

1076
01:13:04,943 --> 01:13:05,903
Halo?

1077
01:13:06,443 --> 01:13:09,283
Halo?
-Mengapa kau tak jawab panggilan?

1078
01:13:09,323 --> 01:13:10,653
Kandi ini.

1079
01:13:10,783 --> 01:13:13,073
Apa yang kau cakap?
-Semua ada di akhbar.

1080
01:13:13,113 --> 01:13:14,403
Kita akan tertangkap?

1081
01:13:14,443 --> 01:13:16,733
Kita akan uruskan.
Jangan bimbang.

1082
01:13:17,033 --> 01:13:18,573
Apa langkah kita seterusnya?

1083
01:13:18,613 --> 01:13:20,533
Saya bosan dengan kerja ini.

1084
01:13:21,193 --> 01:13:22,403
Mari kita buat sesuatu besar.

1085
01:13:22,443 --> 01:13:23,733
Sesuatu yang besar?

1086
01:13:23,823 --> 01:13:26,903
Seperti rumah Gabenor.
Atau ketua menteri.

1087
01:13:26,983 --> 01:13:29,653
Apa?
-Atau, mungkin...

1088
01:13:30,073 --> 01:13:33,783
Ada buaya di departmen CBI
dan cukai pendapatan.

1089
01:13:34,283 --> 01:13:36,193
Mari perangkap yang besar?

1090
01:13:36,233 --> 01:13:38,233
Perangkap buaya?
Mengapa?

1091
01:13:38,283 --> 01:13:41,073
Tak ada orang buat kerja jujur.

1092
01:13:41,323 --> 01:13:43,983
Dan seseorang yang mahu bekerja,
tak dapat cari kerja.

1093
01:13:44,033 --> 01:13:46,483
Sehingga roti basi ini tangkap kita..

1094
01:13:46,863 --> 01:13:49,363
..kita boleh buat apa kita mahu,
dimana kita mahu.

1095
01:13:49,443 --> 01:13:52,943
Kerana tak ada dalam
posisi buat aduan.

1096
01:13:53,483 --> 01:13:56,033
Mereka tak ada bukti, jadi
mereka tak boleh tangkap kita.

1097
01:13:56,073 --> 01:13:58,783
Apa kau cakap?
Mengapa mereka perlu tangkap kita?

1098
01:13:58,823 --> 01:14:01,233
Mereka tak biar kita masuk
sebab kita tak layak!

1099
01:14:01,283 --> 01:14:04,233
Mereka dalam sistem itu
bagus kerja mereka?

1100
01:14:04,283 --> 01:14:06,443
Biar mereka kesan kita.

1101
01:14:06,693 --> 01:14:10,483
Jika seseorang cuba
hapus identiti kita..

1102
01:14:10,533 --> 01:14:12,483
Halo?
-Boleh kamu dengar?

1103
01:14:12,483 --> 01:14:16,403
Untuk hapuskan, kita perlu
lawan mereka.

1104
01:14:16,443 --> 01:14:18,443
Aku tak dengar.
-Tengoklah nanti..

1105
01:14:18,483 --> 01:14:19,653
Halo?

1106
01:14:19,903 --> 01:14:21,113
Nanti, abang.

1107
01:14:22,403 --> 01:14:30,613
Kita tunggu dan lihat mereka
yang bagus dapat lawan pasukan kita.

1108
01:14:32,233 --> 01:14:33,613
Halo?

1109
01:14:34,483 --> 01:14:36,573
Kau di konsert?

1110
01:14:37,283 --> 01:14:39,113
Kenapa bising?

1111
01:14:39,783 --> 01:14:41,113
Halo?

1112
01:14:41,283 --> 01:14:44,153
Boleh kau dengar?

1113
01:15:13,033 --> 01:15:13,953
Ayah?

1114
01:15:14,493 --> 01:15:16,953
Cakap, nak. -Saya tiba-tiba hantar
pergi. Semua okey.

1115
01:15:16,953 --> 01:15:21,033
Tak ada masalah. Ayah dah uruskan.
Jangan bimbang tentang ayah.

1116
01:15:21,033 --> 01:15:23,083
Kau ikut hati kau.

1117
01:15:23,163 --> 01:15:26,333
Dan kau rasa ayah tak perlu ada.
Itu bagus, nak.

1118
01:15:26,413 --> 01:15:30,083
Ayah tahu kau datang nak jumpa
ayah bila ada masa.

1119
01:15:30,623 --> 01:15:33,163
Jaga diri, nak.
-Saya akan telefon.

1120
01:16:13,453 --> 01:16:15,993
Mereka tak benar kita masuk
sebab kita tak layak.

1121
01:16:16,033 --> 01:16:19,123
Mereka dalam sistem itu
bagus kerja mereka?

1122
01:16:20,083 --> 01:16:22,163
Biar mereka kesan kita.

1123
01:16:28,083 --> 01:16:29,413
En. Uttaman...

1124
01:16:29,493 --> 01:16:32,123
..pernah kau urus kes sebegini?

1125
01:16:32,703 --> 01:16:34,703
Mari terus bekerja.

1126
01:16:34,913 --> 01:16:37,993
Saya tak mahu ambil alih dan
sebabkan ego antara kita.

1127
01:16:38,033 --> 01:16:39,163
Tak adalah, tuan.

1128
01:16:39,203 --> 01:16:44,083
Saya kata, kau teruskan seperti
biasa dan saya kerja balik layar.

1129
01:16:44,583 --> 01:16:46,033
Saya sarankan ini kerana...

1130
01:16:46,083 --> 01:16:49,033
Saya suspek informasi itu
bocor dari sini.

1131
01:16:49,743 --> 01:16:50,873
Kau tahu maksud aku?

1132
01:16:51,243 --> 01:16:52,403
Jadi..

1133
01:16:52,783 --> 01:16:56,453
Sejauh yang mereka tahu,
kau akan jadi jahat yang terkenal.

1134
01:16:57,783 --> 01:16:59,743
Dan aku akan jadi penjahat rahsia.

1135
01:16:59,833 --> 01:17:00,783
Okey, tuan.

1136
01:17:00,833 --> 01:17:02,583
Lakukan seperti itu.

1137
01:17:10,493 --> 01:17:13,243
Kita tak boleh tunggu saja.
Suruh gadis itu datang!

1138
01:17:13,283 --> 01:17:15,123
Saya Chakravarthy.
Gembira jumpa kamu.

1139
01:17:15,833 --> 01:17:17,283
Apa khabar?
-Bagus sekali, pakcik.

1140
01:17:23,623 --> 01:17:24,913
Okey pada kau?

1141
01:17:33,953 --> 01:17:36,033
Itu anak gadis kamu yang kedua?
-Ya.

1142
01:17:36,083 --> 01:17:37,493
Dia sangat cantik.

1143
01:17:40,123 --> 01:17:42,743
Anak saya seperti aktor Darmendra!

1144
01:17:42,783 --> 01:17:44,663
Cuba lihat jika kamu tak percaya.

1145
01:17:48,953 --> 01:17:50,333
Jika kamu tak keberatan...

1146
01:17:50,373 --> 01:17:54,083
..kita atur majlis meriah untuk
kedua pasangan pada hari sama?

1147
01:17:56,163 --> 01:17:58,703
Jangan salah faham.
Saya cakap terus terang saja.

1148
01:18:00,123 --> 01:18:03,833
Kita tak perlu cakap hal ini!
Biar mereka naik atas dan cakap.

1149
01:18:04,203 --> 01:18:06,993
Kita ikut keputusan mereka.

1150
01:18:07,163 --> 01:18:09,083
Idea bagus.

1151
01:18:14,373 --> 01:18:17,283
Satu kopi panas, dan satu
hal penting nak bincang.

1152
01:18:17,413 --> 01:18:18,623
Mari kita bincang?

1153
01:18:18,663 --> 01:18:19,873
Boleh.

1154
01:18:20,583 --> 01:18:21,623
Adakah kau?

1155
01:18:22,493 --> 01:18:23,413
Adakah aku...

1156
01:18:23,783 --> 01:18:24,703
Apa?

1157
01:18:25,453 --> 01:18:28,743
Kau ada idea tentang 'itu'?

1158
01:18:28,783 --> 01:18:31,083
Aku ada idea tentang apa?

1159
01:18:31,453 --> 01:18:32,873
Kamu mahukan...?

1160
01:18:33,033 --> 01:18:33,873
Atau...

1161
01:18:34,243 --> 01:18:35,583
..tidak?

1162
01:18:35,833 --> 01:18:37,783
"Kau mahu atau tidak?"

1163
01:18:38,203 --> 01:18:39,413
Boleh jelaskan?

1164
01:18:39,743 --> 01:18:42,873
Kau datang dan pergi dan
cakap begitu lama!

1165
01:18:42,953 --> 01:18:46,123
Aku rasa kau ada
perasaan pada aku.

1166
01:18:46,373 --> 01:18:48,413
Kau mahu ini?
Atau tidak?

1167
01:18:48,493 --> 01:18:52,283
Jika tidak, itu bagus. Tapi jika ya,
kita perlu rancang dengan cepat.

1168
01:18:52,453 --> 01:18:54,083
Jadi, saya tertanya-tanya...

1169
01:18:57,413 --> 01:18:59,033
Mengapa dia fikir lama?

1170
01:19:05,783 --> 01:19:07,333
Aku tahu kau mahu aku.

1171
01:19:09,083 --> 01:19:09,873
Tak nak.

1172
01:19:09,913 --> 01:19:11,033
Alamak.

1173
01:19:11,833 --> 01:19:15,123
Ingat kerja saya, dan hal lain..

1174
01:19:16,033 --> 01:19:17,663
Kau akan sia-sia masuk ke..

1175
01:19:17,703 --> 01:19:18,993
Aku faham.

1176
01:19:19,203 --> 01:19:23,453
Ketika kau kata sesuatu,
aku faham ada cerita lama.

1177
01:19:23,493 --> 01:19:25,243
Sekarang kau bilang kau tak mahu...

1178
01:19:25,283 --> 01:19:27,033
..apa aku nak buat
dengan cerita kau?

1179
01:19:28,033 --> 01:19:30,163
Minggu depan adalah
tunang kakak aku.

1180
01:19:30,283 --> 01:19:31,583
Yakah?
-Ya.

1181
01:19:31,703 --> 01:19:34,123
Kau boleh datang... sebagai kawan!

1182
01:19:34,413 --> 01:19:35,953
Sama seperti kawan.
-Sudah pasti.

1183
01:19:35,993 --> 01:19:37,783
Datang jika boleh... atau tak,
tak ada masalah.

1184
01:19:37,873 --> 01:19:39,623
Kau bilang tak mahu.

1185
01:19:40,623 --> 01:19:42,663
Aku tak patut tanya.
-Bagaimana dengan kopi?

1186
01:19:42,703 --> 01:19:45,493
Maaf, saya dah habis kopi.
Beli sendiri.

1187
01:19:53,993 --> 01:19:55,913
Mereka berdua naik atas
untuk cakap.

1188
01:19:55,953 --> 01:19:58,083
Mereka pasangan yang hebat?

1189
01:20:07,873 --> 01:20:09,783
Nama saya Kapil Gavaskar.

1190
01:20:09,873 --> 01:20:12,033
Nama yang bagus.
Kapil Gavaskar!

1191
01:20:12,203 --> 01:20:14,123
Awak pemain bowling?

1192
01:20:14,163 --> 01:20:16,163
Ya, saya serba boleh.

1193
01:20:16,913 --> 01:20:18,033
Kau menipu!

1194
01:20:18,583 --> 01:20:21,123
Kau dengan seronok
cakap dengan dia?

1195
01:20:21,203 --> 01:20:22,663
Kau nak kahwin
dengan dia di sini?

1196
01:20:22,743 --> 01:20:26,453
Aku dah tanya kau mahu atau tak.
Kau cakap tidak.

1197
01:20:26,623 --> 01:20:29,283
Kau tahu kahwin ini terjadi
setelah banyak masalah.

1198
01:20:29,373 --> 01:20:31,033
Aku tak nak rosak apapun.

1199
01:20:31,203 --> 01:20:34,373
Lagipun, dia nampak seperti Darmendra!

1200
01:20:34,413 --> 01:20:35,873
Begitu tampan!

1201
01:20:35,953 --> 01:20:37,533
Bukankah kami pasangan serasi?

1202
01:20:37,623 --> 01:20:38,663
Mempelai.

1203
01:20:39,283 --> 01:20:40,913
Tepi.

1204
01:20:41,083 --> 01:20:42,083
Apa sekarang?

1205
01:20:42,783 --> 01:20:44,163
Aku mahukan.

1206
01:20:44,873 --> 01:20:46,833
Ya, mahu apa?

1207
01:20:50,203 --> 01:20:52,083
Aku juga.

1208
01:20:52,283 --> 01:20:53,163
Cukup?

1209
01:20:53,283 --> 01:20:55,123
Kau apa?
-Kau apa?

1210
01:20:59,283 --> 01:21:01,413
Aku jatuh cinta pada kau.

1211
01:21:01,493 --> 01:21:05,123
Dia tak pernah kata sebelum ni.
Dia cakap pertama kali.

1212
01:21:05,163 --> 01:21:07,373
Kau beruntung untuk saya.

1213
01:21:07,453 --> 01:21:08,873
Bila perkahwinan ini?

1214
01:21:09,243 --> 01:21:11,163
Jika aku kata 'Okey',
dalam sepuluh hari lagi.

1215
01:21:13,703 --> 01:21:14,873
Baiklah, dengar.

1216
01:21:15,123 --> 01:21:16,783
Turun dan katakan 'Okey'.

1217
01:21:16,873 --> 01:21:18,743
Kata pada mereka kau
suka Darmendra ini.

1218
01:21:18,913 --> 01:21:20,623
Jangan rosakkan kahwin
kakak kau.

1219
01:21:20,663 --> 01:21:22,493
Ketika kakak kau kahwin...

1220
01:21:29,123 --> 01:21:30,583
Okey?
-Maaf..

1221
01:21:30,663 --> 01:21:32,243
Kau buat pelan rambang.

1222
01:21:32,283 --> 01:21:34,243
Bagaimana kalau orang ini tikus?

1223
01:21:34,373 --> 01:21:35,493
Siapa?

1224
01:21:42,283 --> 01:21:44,453
Orang ini?
Dia bukan jenis itu.

1225
01:21:44,703 --> 01:21:46,663
Okey, pergi sekarang.
Jalan seperti pasangan.

1226
01:21:46,743 --> 01:21:49,163
Pegang tangan seperti bercinta!

1227
01:21:49,913 --> 01:21:51,873
Sampai bila nak pegang tangan?
-Senyum, Darmendra!

1228
01:21:51,913 --> 01:21:53,583
Senyum!
Hebat, pergi.

1229
01:25:41,783 --> 01:25:43,583
Mengapa seperti adegan culik?

1230
01:25:43,623 --> 01:25:46,283
Ini culik pertama kita,
jadi sedikit sinema.

1231
01:25:46,413 --> 01:25:50,703
Jika seseorang di Tamil Nadu mahu jadi
polis, ia bergantung 5 orang ini.

1232
01:25:50,743 --> 01:25:53,993
Kau terima rasuah
kerja guru juga?

1233
01:25:54,083 --> 01:25:55,833
Lelaki di sana...

1234
01:25:56,123 --> 01:25:58,623
Dia kenakan bayaran 10 ribu
untuk guru asas.

1235
01:25:58,663 --> 01:26:02,083
Dan lelaki ini ambil ratus ribu
untuk guru sekolah tinggi.

1236
01:26:02,123 --> 01:26:03,583
Kau tak guna!

1237
01:26:03,623 --> 01:26:05,413
Dia kata, 'merayu, jika pendidikan'.

1238
01:26:05,453 --> 01:26:08,953
Untuk sedia pendidikan itu, kami kerja
keras program B.Ed dan M.Ed...

1239
01:26:08,993 --> 01:26:11,583
..tapi kau buat kami
rayu minta kerja!

1240
01:26:11,743 --> 01:26:13,783
Jika mereka bayar rasuah..

1241
01:26:13,913 --> 01:26:18,703
..mereka peduli tentang orang lain,
atau kembali wang mereka?

1242
01:26:19,033 --> 01:26:21,243
Jika 10 calon duduk, itu bagus.

1243
01:26:21,283 --> 01:26:22,953
Dengan 10 ribu, apa boleh buat?

1244
01:26:22,993 --> 01:26:24,873
Berhenti cakap.

1245
01:26:25,033 --> 01:26:27,083
Beri pada 10 teratas yang layak.

1246
01:26:27,203 --> 01:26:29,493
Kenapa kau beri pada orang
yang bayar 10 ribu?

1247
01:26:29,533 --> 01:26:32,533
Rasuah yang kamu ambil ini..

1248
01:26:32,783 --> 01:26:34,373
..ada di dalam tas ini.

1249
01:26:34,913 --> 01:26:36,533
Sebenarnya masih ada lagi.

1250
01:26:36,703 --> 01:26:38,493
Apa perlu kamu buat adalah ini..

1251
01:26:38,533 --> 01:26:40,413
..hapus senarai yang kau ada.

1252
01:26:40,663 --> 01:26:43,033
Siapa yang layak dapat kerja..

1253
01:26:43,373 --> 01:26:45,033
..pastikan mereka diberi kerja.

1254
01:26:45,123 --> 01:26:45,953
Faham?

1255
01:26:46,243 --> 01:26:48,783
Jadi, wang kotor ini?
-Awak beritahu kami, tuan.

1256
01:26:49,123 --> 01:26:52,203
Untuk kamu agar tidak
terima rasuah lagi.

1257
01:26:52,703 --> 01:26:55,703
Untuk siapa wang kotor ni?
-Untuk tidak ambil lagi rasuah.

1258
01:26:55,783 --> 01:26:59,493
Kamu buatkan saya mahu bersumpah.

1259
01:26:59,533 --> 01:27:01,533
Mereka akan gila kerana wang.

1260
01:27:01,623 --> 01:27:05,533
Aneh... kerana kau bersumpah.

1261
01:27:06,033 --> 01:27:07,873
Siapa bilang aku tak bersumpah?

1262
01:27:08,413 --> 01:27:10,163
Bila aku marah,
apa yang aku dapat?

1263
01:27:11,083 --> 01:27:14,083
Mereka dah jumpa nombor, dan alamat.

1264
01:27:14,373 --> 01:27:15,453
Adakah ini akhir?

1265
01:27:15,623 --> 01:27:16,873
Kita tengah ditangkap.

1266
01:27:16,913 --> 01:27:18,743
Kita akan tertangkap
hanya masalah waktu saja?

1267
01:27:18,833 --> 01:27:21,913
Kau tidak jangka keadaan ini,
kau keluar semua wang itu.

1268
01:27:22,033 --> 01:27:26,533
Hanya fikir untuk peroleh kehidupan
buat kepala saya pening.

1269
01:27:26,663 --> 01:27:29,623
Kami lihat berkas dan tunai
dalam beg besar.

1270
01:27:29,743 --> 01:27:33,833
Jika kita boleh dapat kes lain,
kita boleh selesai dengan gembira.

1271
01:27:36,993 --> 01:27:38,453
Ada rancangan lain?

1272
01:27:38,493 --> 01:27:40,783
Saya tak boleh pergi ke penjara, nak.

1273
01:27:40,953 --> 01:27:44,493
Saya pergi ke tempat jauh,
dan mula hidup baru.

1274
01:27:44,533 --> 01:27:47,533
Valarmathi saya, Vannamathi,
Vattamathi adalah penting.

1275
01:27:47,623 --> 01:27:48,913
Ikut idea.

1276
01:27:48,953 --> 01:27:51,083
Kita tertangkap.
Setiap hari mengancam.

1277
01:27:51,123 --> 01:27:52,993
Kita perlu cari penyelesaian.

1278
01:27:53,123 --> 01:27:56,783
Aku akan buat apa kau suruh,
cuma cari jalan keluar?

1279
01:27:56,833 --> 01:27:58,993
Fikirkan sesuatu.

1280
01:27:59,203 --> 01:28:03,493
Cari jalan untuk kita pindah ke
tempat lain dan kehidupan baru.

1281
01:28:47,413 --> 01:28:49,123
Baiklah.
Saya akan pergi!

1282
01:28:49,203 --> 01:28:50,743
Kelulusan dinamik.
-Ayah!

1283
01:28:50,993 --> 01:28:52,493
Makanan!

1284
01:28:54,033 --> 01:28:55,743
Periksa ini.

1285
01:28:55,993 --> 01:28:57,743
Perlu 50 kelulusan dinamik.

1286
01:29:00,623 --> 01:29:02,163
Wawancara!

1287
01:29:38,873 --> 01:29:41,123
Wawancara CBI berlangsung di dalam.

1288
01:29:41,163 --> 01:29:42,493
Aku sedia.

1289
01:29:42,703 --> 01:29:45,453
Paranjothi Pandian dari Pallavaram.
Pertama di kelas saya.

1290
01:29:45,913 --> 01:29:47,283
Tanyaan soalan pertama.

1291
01:29:47,333 --> 01:29:48,243
Maaf?

1292
01:29:49,163 --> 01:29:50,533
CBI berlangsung di dalam.

1293
01:29:50,583 --> 01:29:51,873
Di dalam sana.

1294
01:29:53,703 --> 01:29:55,373
Saya tahu, inilah cubaan saya.

1295
01:29:56,913 --> 01:29:57,833
Tuan?

1296
01:29:57,873 --> 01:29:59,663
Sila beratur.
-Okey, tuan.

1297
01:30:01,033 --> 01:30:02,163
Seterusnya?

1298
01:30:03,283 --> 01:30:04,583
Saya Paranjothi Pandian.

1299
01:30:07,373 --> 01:30:08,953
Saya telah kumpul
data setiap orang.

1300
01:30:08,993 --> 01:30:10,583
Sedia?
-Ya, sedia.

1301
01:30:10,833 --> 01:30:11,993
Mari mula.

1302
01:30:19,203 --> 01:30:21,243
Bangun.
Saya suruh kamu duduk?

1303
01:30:21,333 --> 01:30:24,033
Keluar, pertama kali wawancara.

1304
01:30:25,783 --> 01:30:26,493
Pergi.

1305
01:30:26,493 --> 01:30:27,493
Beritahu tentang diri.

1306
01:30:27,493 --> 01:30:28,373
Saya adalah Navaneetha Krishnan.

1307
01:30:28,373 --> 01:30:29,033
Ramanathan.

1308
01:30:29,083 --> 01:30:30,033
Naresh Jabaraj.

1309
01:30:30,083 --> 01:30:32,703
K. Kunju Mohan, saya penari Kathakali.
Boleh saya menari tuan?

1310
01:30:32,743 --> 01:30:33,743
Narayana Murthy.

1311
01:30:33,783 --> 01:30:34,663
Raging Bull.

1312
01:30:34,703 --> 01:30:35,743
Karikala Cholan.

1313
01:30:35,783 --> 01:30:36,623
Uppili Appan.

1314
01:30:36,663 --> 01:30:38,083
Nama saya Cupid.

1315
01:30:38,083 --> 01:30:40,783
Banyak gadis cintai saya.
Saya tak cinta gadis manapun.

1316
01:30:40,953 --> 01:30:42,623
Kerana saya cinta CBI.

1317
01:30:42,663 --> 01:30:43,333
Aisha Beghum.

1318
01:30:43,373 --> 01:30:43,993
Panneer Selvam.

1319
01:30:44,033 --> 01:30:44,623
Chidambaram.

1320
01:30:44,663 --> 01:30:45,373
Mayilvaganan.

1321
01:30:45,373 --> 01:30:46,123
Vijaykanth.

1322
01:30:46,163 --> 01:30:47,083
Wasim Khan.

1323
01:30:47,123 --> 01:30:48,373
'Pallavaram' Paranjothi Pandian.

1324
01:30:48,413 --> 01:30:49,413
Prabakaran.

1325
01:30:49,533 --> 01:30:50,623
Vannamathi.

1326
01:30:51,783 --> 01:30:53,333
Kamu dilantik.
-Puan?

1327
01:30:53,533 --> 01:30:55,493
Siapa nama kamu?
-Vannamathi, puan.

1328
01:30:55,623 --> 01:30:57,373
Kamu dilantik.
Boleh pergi.

1329
01:30:57,833 --> 01:30:59,413
Baik.
Terima kasih puan.

1330
01:30:59,833 --> 01:31:02,123
Ibu penyayang, boleh saya
panggil seterusnya?

1331
01:31:03,033 --> 01:31:04,953
Saya Kamini.
Umur 21.

1332
01:31:04,993 --> 01:31:08,493
Statistik penting 36 - 28 - 36.

1333
01:31:10,703 --> 01:31:13,203
Ini pemberian saya dari tuhan.
Saya akan uruskan.

1334
01:31:14,873 --> 01:31:16,203
Sila datang.

1335
01:31:17,163 --> 01:31:18,873
Siapa nama kamu?
-Kamini.

1336
01:31:18,913 --> 01:31:20,243
Bagi saya lihat fail.

1337
01:31:20,583 --> 01:31:22,203
Fail yang besar!

1338
01:31:22,283 --> 01:31:23,783
Dia mesti layak.

1339
01:31:23,873 --> 01:31:25,663
Tunggu di luar.

1340
01:31:25,783 --> 01:31:27,583
Saya akan datang secara peribadi.

1341
01:31:27,623 --> 01:31:29,663
Bye.

1342
01:31:33,283 --> 01:31:34,413
Mengapa pegawai CBI?

1343
01:31:34,453 --> 01:31:36,333
CBI lebih kuat dari polis.

1344
01:31:36,373 --> 01:31:38,743
Selalu jadi impian untuk kerja di CBI.

1345
01:31:38,783 --> 01:31:41,243
Saya mahu banteras anti-sosial
dalam masyarakat kita.

1346
01:31:41,283 --> 01:31:43,953
Saya mahu selamatkan bangsa,
dan itu hasrat saya.

1347
01:31:44,123 --> 01:31:45,873
Ayah saya dirawat di hospital.

1348
01:31:45,953 --> 01:31:49,033
Di India, setiap orang jadi bintang
filem dan pemain kriket.

1349
01:31:49,123 --> 01:31:52,373
Tapi saya selalu jadi bijak.

1350
01:31:52,413 --> 01:31:55,033
Sudah 40 tahun kita
capai kemerdekaan kita.

1351
01:31:55,083 --> 01:31:57,333
Tapi kita belum kembang
seperti negara jiran kita.

1352
01:31:57,413 --> 01:32:00,203
Jika tuan beri saya kerja,
sayang kamu semua.

1353
01:32:00,243 --> 01:32:01,833
Kami adalah keluarga miskin...

1354
01:32:01,913 --> 01:32:03,663
Jangan menangis!

1355
01:32:03,703 --> 01:32:06,283
Jika saya dapat kerja ini,
kekasih saya akan kahwin dengan saya.

1356
01:32:06,413 --> 01:32:07,743
Apa masalah di negara kita?

1357
01:32:07,833 --> 01:32:09,663
Rasuah, tuan.
Dan saya benci rasuah.

1358
01:32:09,993 --> 01:32:11,953
Siapa nama kamu?
-Sasikala.

1359
01:32:12,243 --> 01:32:13,583
Okey bagus!

1360
01:32:16,833 --> 01:32:17,953
Kamu boleh mengemudi?

1361
01:32:17,993 --> 01:32:21,333
Saya lahir jadi drebar.
Ayah saya jadi drebar bila saya lahir.

1362
01:32:21,413 --> 01:32:24,163
Sebab itu nama saya Carmegam.
Saya ada darah drebar, tuan.

1363
01:32:24,203 --> 01:32:25,413
Beritahu perkembangan CBI.

1364
01:32:25,453 --> 01:32:27,163
Biro Penyiasatan Pusat, tuan.

1365
01:32:27,203 --> 01:32:28,373
Bank Negara India, tuan.

1366
01:32:28,453 --> 01:32:29,623
Bank Negara India, tuan.

1367
01:32:29,703 --> 01:32:31,243
Bank Negara England.. maaf.

1368
01:32:31,283 --> 01:32:32,583
Bank Negara Iraq, tuan.

1369
01:32:33,373 --> 01:32:34,833
Aku tidak tahu itu.

1370
01:32:34,873 --> 01:32:36,493
Biro Penyiasatan Pusat, tuan.

1371
01:32:36,533 --> 01:32:37,913
Calcutta-Bangalore-India, tuan.

1372
01:32:37,953 --> 01:32:39,163
Bank Negara India, tuan.

1373
01:32:39,203 --> 01:32:40,373
Bank Negara India, tuan.

1374
01:32:41,873 --> 01:32:43,033
Bank Negara India, tuan.

1375
01:32:43,083 --> 01:32:44,283
Badan Pusat India, tuan.

1376
01:32:44,333 --> 01:32:45,833
Biro Pusat Menarik, tuan.

1377
01:32:45,873 --> 01:32:47,533
Biro Penyiasatan Pusat, tuan.

1378
01:32:47,623 --> 01:32:49,123
CBI berdiri. Tuan!

1379
01:32:49,283 --> 01:32:52,373
Pada tahun 1941, Penubuhan Polis
Khas telah dibentuk.

1380
01:32:52,413 --> 01:32:55,743
Tapi di tahun 1963,
mereka ganti nama jadi CBI.

1381
01:32:55,833 --> 01:32:57,413
Biro Penyiasatan Pusat.

1382
01:32:57,493 --> 01:32:58,583
Betul, tuan?

1383
01:32:58,743 --> 01:33:00,243
Saya selalu sedia, tuan.

1384
01:33:00,453 --> 01:33:02,953
Jika kamu sedia,
mengapa lama menganggur?

1385
01:33:02,993 --> 01:33:05,203
Saya hadiri semua wawancara,
dengan tulus.

1386
01:33:05,373 --> 01:33:08,033
Tapi mereka tolak sebab
saya cakap banyak.

1387
01:33:08,493 --> 01:33:10,743
Boleh satu soalan ada
jawapan yang betul?

1388
01:33:10,783 --> 01:33:13,913
Saya tahu 3 - 4 jawapan.
Tapi mereka kata saya cakap banyak.

1389
01:33:13,953 --> 01:33:16,743
Tanyalah soalan pada saya,
saya akan beri 3 atau 4 jawapan.

1390
01:33:16,913 --> 01:33:18,163
Yakah?

1391
01:33:19,663 --> 01:33:20,993
Siapa nama ayah kamu?

1392
01:33:29,203 --> 01:33:32,703
Beginilah saya rosakkan
setiap pekerjaan.

1393
01:33:33,163 --> 01:33:35,283
Tuan, saya tahu tak
dapat kerja ini.

1394
01:33:36,033 --> 01:33:38,333
Tapi boleh tuan beri saya
peluang kedua?

1395
01:33:38,333 --> 01:33:39,493
Kenapa harus?

1396
01:33:39,533 --> 01:33:41,493
Bila seorang ahli politik rampas jutaan..

1397
01:33:41,623 --> 01:33:44,493
..kembali mohon undi
5 tahun kemudian..

1398
01:33:44,583 --> 01:33:47,243
..kami berinya peluang kedua,
ketiga dan keempat.

1399
01:33:47,873 --> 01:33:50,663
Saya mahu hentikan ini. Mengapa
saya tak dapat peluang ini?

1400
01:33:54,033 --> 01:33:55,953
Saya akan beritahu.
Pergi.

1401
01:33:57,783 --> 01:34:00,623
2 tahun yang kamu kata
tentang CBI, apa itu?

1402
01:34:00,953 --> 01:34:03,123
Puan, saya lega sekarang.

1403
01:34:03,203 --> 01:34:05,123
Saya fikir puan takkan
cakap dengan saya.

1404
01:34:05,203 --> 01:34:06,993
1941 dan 1963.

1405
01:34:07,083 --> 01:34:09,083
Aku tahu itu.
Aku hanya periksa.

1406
01:34:09,123 --> 01:34:10,493
Terima kasih, puan.
Terima kasih, tuan.

1407
01:34:17,033 --> 01:34:18,203
Baiklah, kawan.

1408
01:34:18,583 --> 01:34:20,283
Kita ada 30 orang yang kita perlu.

1409
01:34:20,583 --> 01:34:21,833
Harap jumpa lagi dengan anda semua.

1410
01:34:22,413 --> 01:34:24,163
Semoga berjaya.

1411
01:34:27,123 --> 01:34:28,203
Okey, kawan!

1412
01:34:28,243 --> 01:34:30,743
Tempat yang sama esok pukul 9 pagi.

1413
01:34:30,783 --> 01:34:32,703
Rapi dan kemas, faham?

1414
01:34:33,033 --> 01:34:33,873
Okey, tuan.

1415
01:34:33,913 --> 01:34:35,453
Cukur.
-Okey, tuan.

1416
01:34:39,833 --> 01:34:40,913
Aku juga.

1417
01:35:19,603 --> 01:35:20,563
Selamat datang!

1418
01:35:20,603 --> 01:35:24,143
Lahir dan dibesar tempat yang lain,
kita datang tujuan yang sama.

1419
01:35:24,183 --> 01:35:25,853
Ini bukan tim yang dipilih sendiri.

1420
01:35:26,433 --> 01:35:28,523
Ini adalah tim yang
bentuk secara spontan.

1421
01:35:30,683 --> 01:35:32,183
Siapa kamu?
-Prabakaran, tuan.

1422
01:35:32,233 --> 01:35:32,983
Tidak.

1423
01:35:33,063 --> 01:35:34,313
Siapa kamu?
-Vannamathi.

1424
01:35:34,353 --> 01:35:35,603
Aku tak tanya nama kamu.

1425
01:35:35,643 --> 01:35:36,853
Kamu?
-Cupid, tuan.

1426
01:35:36,893 --> 01:35:38,233
Tidak!
Kamu?

1427
01:35:38,683 --> 01:35:40,233
Pegawai CBI, tuan.

1428
01:35:40,313 --> 01:35:42,103
Apa?
-Pegawai CBI, tuan.

1429
01:35:45,183 --> 01:35:46,483
CBI...

1430
01:35:46,563 --> 01:35:48,103
Pegawai CBI.

1431
01:35:48,983 --> 01:35:50,353
Saat lahir, kita "bayi".

1432
01:35:50,603 --> 01:35:52,143
Bila besar, kita "budak".

1433
01:35:52,273 --> 01:35:54,943
Mereka panggil kita dengan
nama depan bila pergi sekolah.

1434
01:35:54,983 --> 01:35:56,983
Tapi saat kita tinggal dunia ini...

1435
01:35:57,273 --> 01:36:00,063
"Polis mati."
"Posmen mati."

1436
01:36:00,353 --> 01:36:03,143
"Ahli politik mati."
"Guru mati."

1437
01:36:03,233 --> 01:36:04,893
"Tukang sepatu mati."

1438
01:36:05,103 --> 01:36:06,813
Kamu kenal pasti tugas kamu.

1439
01:36:06,933 --> 01:36:10,143
Profesion adalah identiti kamu.

1440
01:36:10,683 --> 01:36:12,023
Jangan lupakan ini.

1441
01:36:12,063 --> 01:36:14,433
Profesion anda adalah..
-Identiti!

1442
01:36:14,773 --> 01:36:16,773
Apa identiti kamu?
-Pegawai CBI.

1443
01:36:16,813 --> 01:36:19,183
Ayuh kuat lagi!
-Pegawai CBI.

1444
01:36:20,143 --> 01:36:21,733
Tapi ini hanya sementara.

1445
01:36:21,933 --> 01:36:24,643
Serbuan esok ujian praktikal
untuk anda semua.

1446
01:36:25,143 --> 01:36:27,933
Jika jalan lancar, kita teruskan.

1447
01:36:28,643 --> 01:36:29,893
Jika..

1448
01:36:33,143 --> 01:36:35,313
..kita tak boleh bekerjasama..

1449
01:36:35,353 --> 01:36:37,933
..atau anda perlu
pindah ke tim lain..

1450
01:36:38,773 --> 01:36:40,523
..dan aku tidak
lihat anda lagi...

1451
01:36:41,273 --> 01:36:43,983
..selalu ingat apa saya beritahu.

1452
01:36:44,273 --> 01:36:47,683
Kita bukan orang biasa nak merungut
tentang tidak adil, korup.

1453
01:36:47,733 --> 01:36:50,183
Kita adalah pegawai bertanggungjawab
jalankan kerajaan.

1454
01:36:51,353 --> 01:36:54,773
Kami tidak ganggu ahli politik
yang datang setiap 5 tahun.

1455
01:36:54,933 --> 01:36:58,273
Pegawai seperti kita, yang
kerja pada usia 50 tahun..

1456
01:36:58,433 --> 01:36:59,233
..birokrat..

1457
01:36:59,273 --> 01:37:00,393
..pegawai pemerintah..

1458
01:37:00,433 --> 01:37:01,523
..kita harus tetap setia!

1459
01:37:01,603 --> 01:37:03,393
Selama kita baik,
semua disini akan bagus.

1460
01:37:03,433 --> 01:37:05,483
Kita akan baik?
-Ya, tuan.

1461
01:37:06,563 --> 01:37:08,183
Aku tidak dengar.
-Ya, tuan!

1462
01:37:08,313 --> 01:37:10,433
5 orang anda bersama dengan
100 orang?

1463
01:37:10,483 --> 01:37:11,313
Kami tahu, tuan.

1464
01:37:11,353 --> 01:37:13,563
Anda boleh capai apa saja yang
anda mahu. Percayakan saya?

1465
01:37:13,603 --> 01:37:14,773
Kami percaya, tuan.

1466
01:37:16,433 --> 01:37:17,523
Subodhini...

1467
01:37:19,143 --> 01:37:20,483
Gaji bulan pertama kamu.

1468
01:37:20,643 --> 01:37:21,853
Terima kasih tuan.

1469
01:37:22,103 --> 01:37:23,273
Semoga berjaya.

1470
01:37:23,643 --> 01:37:24,933
Bagikan itu.

1471
01:37:25,813 --> 01:37:28,433
Cupid? Lamar seorang gadis
dan kahwin.

1472
01:37:28,483 --> 01:37:29,523
Okey, tuan.

1473
01:37:29,603 --> 01:37:30,733
Terima kasih.

1474
01:37:32,893 --> 01:37:36,063
Apa, 'Pallavaram' Paranjothi Pandian?
Akhirnya kerja?

1475
01:37:38,483 --> 01:37:41,143
Ambillah gaji ini dan beri
pada orang tua.

1476
01:37:42,523 --> 01:37:44,303
Tengok wajah mereka selama
beberapa menit.

1477
01:37:51,773 --> 01:37:53,483
Muthu, beri pada semua orang.

1478
01:37:54,143 --> 01:37:55,233
Nah.

1479
01:37:57,103 --> 01:37:58,773
Paskan.

1480
01:38:01,023 --> 01:38:03,483
Anda secara rasmi pegawai
berkuasa di India.

1481
01:38:03,523 --> 01:38:05,733
Adakah anda bangga jadi CBI?
-Ya, tuan.

1482
01:38:05,773 --> 01:38:07,143
Adakah anda yang terbaik?
-Ya, tuan.

1483
01:38:07,183 --> 01:38:08,983
CBI bererti anda yang terbaik.

1484
01:38:08,983 --> 01:38:09,983
Ya, tuan!

1485
01:38:10,063 --> 01:38:11,813
Ingat satu hal...

1486
01:38:12,603 --> 01:38:14,893
Jika kita setia pada hati kita
dalam tindakan kita..

1487
01:38:14,933 --> 01:38:16,733
..kita tidak perlu takut.

1488
01:38:18,433 --> 01:38:20,683
Puan akan buat bersedia
jam 11 esok.

1489
01:38:20,853 --> 01:38:21,683
Okey, tuan.

1490
01:38:21,733 --> 01:38:23,563
Operasi pertama kita...

1491
01:38:24,523 --> 01:38:26,983
..kerana ini operasi rahsia..

1492
01:38:27,273 --> 01:38:29,023
..tak ada maklumat boleh
tinggal bilik ini.

1493
01:38:29,103 --> 01:38:30,483
Paham?
-Ya, tuan.

1494
01:38:30,523 --> 01:38:32,183
Anda faham?
-Ya, tuan.

1495
01:38:32,313 --> 01:38:33,853
Bersurai.
-Terima kasih, tuan.

1496
01:38:33,893 --> 01:38:35,273
Terima kasih puan.

1497
01:38:44,603 --> 01:38:45,643
Apa?

1498
01:38:45,853 --> 01:38:47,353
Apa baru saja terjadi?

1499
01:38:47,603 --> 01:38:51,523
Kau buat lupa diri aku,
buat aku rasa seperti CBI.

1500
01:38:51,933 --> 01:38:54,023
Apa?
Kita CBI, kan?

1501
01:38:54,273 --> 01:38:55,853
Apa saja kau kata.

1502
01:38:56,183 --> 01:38:57,183
Apa?

1503
01:38:57,893 --> 01:38:59,433
Kita adalah CBI sejati.

1504
01:39:03,023 --> 01:39:04,933
Ya?
-Kurunji!

1505
01:39:05,273 --> 01:39:09,103
Aku minta kau supaya
beri kerja anak aku di CBI!

1506
01:39:09,183 --> 01:39:13,273
Dia hadiri wawancara di Hotel
Ambassador Pallava dan terpilih.

1507
01:39:13,353 --> 01:39:14,683
Apa kau nak buat sekarang?

1508
01:39:27,643 --> 01:39:28,733
En. Uttaman?

1509
01:39:29,023 --> 01:39:30,183
Ya, ini aku.

1510
01:39:35,983 --> 01:39:37,563
Pergi.
Cepat!

1511
01:39:40,563 --> 01:39:43,103
Saya dah pasti nombor bilik mereka.
-Tenanglah.

1512
01:39:43,523 --> 01:39:45,853
Tuan, mereka ada di tingkat 3.
Boleh teruskan?

1513
01:39:46,023 --> 01:39:47,523
Kita tahu nombor bilik mereka.

1514
01:39:47,603 --> 01:39:49,563
Kita dah kawal semua tingkat!
Mereka tak boleh lepas!

1515
01:39:49,603 --> 01:39:52,313
Ia kumpulan yang sama.
Mari kita tangkap mereka.

1516
01:39:52,813 --> 01:39:54,143
Kamu berdua naik tangga.

1517
01:39:54,183 --> 01:39:55,603
Minta mereka kunci
pintu belakang.

1518
01:40:27,563 --> 01:40:31,353
Tengok mereka!
Duduk di sini jadi liar.

1519
01:40:31,433 --> 01:40:33,433
Lepas aku!
-Pegawai itu panggil kau.

1520
01:40:42,933 --> 01:40:43,933
Relaks.

1521
01:40:46,103 --> 01:40:48,183
Siapa nama kamu?

1522
01:40:49,683 --> 01:40:51,393
Saya tanya nama kau.

1523
01:40:51,773 --> 01:40:53,103
Jhansi Rani.

1524
01:40:53,523 --> 01:40:55,933
Oh ya. Jhansi Rani.
-Ya, tuan.

1525
01:40:56,063 --> 01:40:57,273
Hebat..

1526
01:40:57,933 --> 01:40:59,183
Ya Tuhan!

1527
01:40:59,313 --> 01:41:00,603
...pejuang kebebasan.

1528
01:41:05,933 --> 01:41:07,023
Siapa nama kau?

1529
01:41:07,483 --> 01:41:10,433
Azhagu Meena.
-Apa kaitan dengan Jhansi Rani?

1530
01:41:11,063 --> 01:41:13,643
Tukar-tukar, "Azhagu Meena,
pegawai CBI"..

1531
01:41:14,483 --> 01:41:17,893
..ketika aku katak,
"Jhansi Rani, pegawai CBI"..

1532
01:41:18,813 --> 01:41:20,353
..ia lebih baik untuk itu, tuan?

1533
01:41:20,393 --> 01:41:23,183
Kamu semua pegawai CBI?

1534
01:41:23,273 --> 01:41:24,933
Joker?
Alih tangan kau!

1535
01:41:25,063 --> 01:41:28,103
Kami bukan joker.
Kami hanya orang lemah.

1536
01:41:28,733 --> 01:41:31,063
Terkena sistem rosak.

1537
01:41:31,983 --> 01:41:33,893
Hanya kerana kami jatuh..

1538
01:41:34,433 --> 01:41:36,393
..tak bererti kami tak
boleh bangun.

1539
01:41:36,983 --> 01:41:39,183
Suatu hari, jika kami
semua cuba bangun..

1540
01:41:42,483 --> 01:41:44,433
Apa hubungan kau
dengan kumpulan itu?

1541
01:41:45,483 --> 01:41:47,563
Apa hubungan kau
dengan wanita itu?

1542
01:41:48,483 --> 01:41:49,393
Tuan!

1543
01:41:49,433 --> 01:41:50,733
Kau main-main?

1544
01:41:51,603 --> 01:41:53,933
Adakah kau dan wanita itu
rayau pada malam?

1545
01:41:54,853 --> 01:41:56,063
Aku akan pukul wajah kau!

1546
01:41:56,103 --> 01:41:57,183
Jawab dia.

1547
01:41:57,853 --> 01:42:00,183
Tuan, perlu saya tunggu di luar?

1548
01:42:00,483 --> 01:42:04,813
Temubual kumpulan yang kamu
buat di tingkat bawah, untuk apa?

1549
01:42:05,143 --> 01:42:08,113
Ada kedai barang kemas yang
dipanggil GVR Jewellers.

1550
01:42:08,183 --> 01:42:12,023
Kami tidak cukup.
Kami perlu profesional.

1551
01:42:12,683 --> 01:42:15,563
Jadi kami buat wawancara
dan pilih mereka.

1552
01:42:15,683 --> 01:42:18,683
Kamu jalankan wawancara untuk
CBI dan pilih calon, kan?

1553
01:42:19,103 --> 01:42:21,393
Kau seorang wanita!
Tak tahu malu?

1554
01:42:21,853 --> 01:42:24,483
Bila lelaki tak malu dalam
banyak perbuatan.

1555
01:42:24,733 --> 01:42:27,143
Wanita boleh buat tanpa malu.

1556
01:42:28,023 --> 01:42:28,983
Itu tidak salah.

1557
01:42:30,643 --> 01:42:32,563
Dia juga cakap banyak hari itu!

1558
01:42:32,643 --> 01:42:34,643
Suami saya lumpuh selepas kemalangan.

1559
01:42:35,273 --> 01:42:36,853
Dia tak pernah bangun.

1560
01:42:36,893 --> 01:42:38,853
Mereka beri saya kerja dia.
Saya pergi kerja.

1561
01:42:39,103 --> 01:42:40,483
Setiap orang lain...

1562
01:42:40,523 --> 01:42:43,933
..mulai kata pada saya, "Dia tak boleh kerja.
Telefon saya jika perlu bantuan."

1563
01:42:44,103 --> 01:42:46,023
Bagaimana saya
boleh kerja di sana?

1564
01:42:46,143 --> 01:42:49,063
Ketika saya pergi wawancara,
saya tegur mereka.

1565
01:42:49,103 --> 01:42:51,313
Mereka tak beri saya pekerjaan.

1566
01:42:51,523 --> 01:42:54,183
Bukan salah saya kata 'halo'!

1567
01:42:54,313 --> 01:42:56,143
Saya penari klasik Bharatanatyam.

1568
01:42:56,183 --> 01:42:59,483
Jadi bahasa tubuh ini lekat dengan saya.
Apa boleh saya buat?

1569
01:42:59,563 --> 01:43:01,853
Ketika kami menganggur dan menderita..

1570
01:43:01,983 --> 01:43:03,983
..dia beri kami kerja pegawai CBI.

1571
01:43:04,143 --> 01:43:07,603
Meskipun tidak nyata,
kami dedikasi diri dalam tugas.

1572
01:43:07,813 --> 01:43:10,433
Pegawai CBI senior saya...

1573
01:43:10,853 --> 01:43:15,483
Kau anggap kau pegawai CBI?

1574
01:43:16,103 --> 01:43:18,433
Saya tak tahu itu benar atau tidak.

1575
01:43:18,563 --> 01:43:21,563
Bagi saya, saya Jhansi Rani.
Saya pegawai CBI.

1576
01:43:21,733 --> 01:43:23,983
Apa kamu rancang nak
buat esok petang?

1577
01:43:24,273 --> 01:43:27,433
Apa kau cadang nak buat
dengan wanita itu malam esok?

1578
01:43:27,483 --> 01:43:28,773
Tak guna!!

1579
01:43:35,023 --> 01:43:36,813
Esok pada 1 petang..

1580
01:43:36,853 --> 01:43:40,353
..kami rancang nak serbu
barang kemas di GVR Jewellers.

1581
01:43:40,393 --> 01:43:42,933
Tetapi jika tuan tak bagi,
kami tak akan buat tuan.

1582
01:43:43,353 --> 01:43:46,933
Aku rasa apa kau nak buat
esok adalah berisiko.

1583
01:43:47,483 --> 01:43:48,933
Fikirkan tentang itu?

1584
01:43:49,183 --> 01:43:50,433
Fikirkan tentang apa?

1585
01:43:50,523 --> 01:43:53,313
Kami serah semua yang buat,
tak pernah fikirkan.

1586
01:43:53,483 --> 01:43:55,103
Tapi sekarang kami perlu.

1587
01:43:55,273 --> 01:43:58,023
Aku tak tahu nak buat apa.

1588
01:43:59,643 --> 01:44:01,143
Keempat orang ini...

1589
01:44:05,683 --> 01:44:07,563
Mereka seperti kanak-kanak.

1590
01:44:07,683 --> 01:44:11,523
Mereka buat apa yang aku suruh,
tanpa tanya soalan.

1591
01:44:11,813 --> 01:44:14,433
Baiklah, puan Azhagu
atau apapun Rani.

1592
01:44:14,643 --> 01:44:16,563
Kad cat keluarga kau berantak..

1593
01:44:16,603 --> 01:44:19,353
..apa itu? Vannamathi,
Valarmathi, Vattamathi.

1594
01:44:19,393 --> 01:44:21,063
Mereka adalah kanak-kanak, tuan.

1595
01:44:21,143 --> 01:44:22,063
Ya.

1596
01:44:22,103 --> 01:44:24,433
Jika kau tak mahu mereka dilukai...

1597
01:44:24,523 --> 01:44:26,683
Saya akan cegah serbuan itu.
-Jangan.

1598
01:44:27,733 --> 01:44:28,643
Tidak.

1599
01:44:28,853 --> 01:44:33,103
Serbuan ini harus buat esok,
seperti yang kamu rancang.

1600
01:44:33,813 --> 01:44:36,313
Uttaman yang lain
datang ke serbuan.

1601
01:44:36,353 --> 01:44:40,273
Selain dia, tak satu pun dari kalian
akan dapat masalah.

1602
01:44:40,313 --> 01:44:42,143
Apa tuan akan buat padanya?

1603
01:44:42,183 --> 01:44:43,853
Apa yang kau kata?

1604
01:44:43,893 --> 01:44:46,933
Buatlah apa saja yang tuan mahu!
Biar aku pergi, tuan.

1605
01:44:47,063 --> 01:44:50,393
Aku tak bimbang tentang aku.
Tapi mereka...

1606
01:44:51,603 --> 01:44:54,023
Mereka tidak terluka.
Aku tak akan biar mereka dilukai.

1607
01:44:55,273 --> 01:44:57,183
Itulah yang mereka minta.

1608
01:44:57,893 --> 01:44:59,523
Aku harus buat ini
untuk mereka.

1609
01:44:59,563 --> 01:45:02,103
Kami dengar tuan dan ikut arahan.

1610
01:45:02,143 --> 01:45:03,483
Tolong jangan hukum kami!

1611
01:45:05,893 --> 01:45:07,063
Mari.

1612
01:45:08,853 --> 01:45:11,143
Saya buat seperti tuan suruh.

1613
01:45:11,183 --> 01:45:12,183
Yakah?

1614
01:45:12,893 --> 01:45:14,143
Pasti?
-Saya akan buat, tuan.

1615
01:45:14,183 --> 01:45:17,273
Esok, pastikan kau buat
seperti aku suruh.

1616
01:45:18,983 --> 01:45:22,523
Tolong jangan kata
hal-hal negatif?

1617
01:45:22,893 --> 01:45:25,733
Tetapi aku mesti kata.
Itulah peranan aku!

1618
01:45:25,933 --> 01:45:28,273
Tolong alih pistol?

1619
01:45:30,733 --> 01:45:31,773
Seronok?

1620
01:45:32,733 --> 01:45:33,783
Okey?

1621
01:45:35,853 --> 01:45:38,393
En.Kurinjivendan, kau panggil
hadiri mesyuarat tiba-tiba?

1622
01:45:38,433 --> 01:45:41,273
Kau dah tangkap mereka.
Bawa mereka ke mahkamah esok.

1623
01:45:41,313 --> 01:45:43,853
Ambil kenyataan mereka.
Kemudian, tutup kes.

1624
01:45:44,023 --> 01:45:47,523
Jika aku buat itu,
akan mudah hilang bukti.

1625
01:45:47,643 --> 01:45:49,683
Tuan harus tahu
banyak kes seperti itu.

1626
01:45:49,733 --> 01:45:51,023
Dengan segala hormat...

1627
01:45:51,313 --> 01:45:55,433
Saya percaya, jika hukuman itu sukar,
boleh kita cegah jenayah?

1628
01:45:55,683 --> 01:45:59,183
Orang tak bersalah tak akan dituduh.

1629
01:46:00,603 --> 01:46:04,313
Bila seorang lelaki buat jahat,
dia harus tahu dia tak boleh pergi..

1630
01:46:04,353 --> 01:46:05,643
..dia harus takut dalam hidup!

1631
01:46:05,683 --> 01:46:09,023
Baru dia takkan ulang salah itu.
Baru orang lain takkan ulang kesalahan itu.

1632
01:46:09,353 --> 01:46:13,933
Jika saya tangkap mereka dan
bawa mereka mahkamah tanpa bukti..

1633
01:46:15,143 --> 01:46:17,063
..mereka akan segera pergi!

1634
01:46:17,103 --> 01:46:20,103
Kerana, mereka rancang rompak.
Kes ini takkan bertahan.

1635
01:46:20,143 --> 01:46:24,603
Biar aku putuskan,
apa harus buat pada mereka?

1636
01:46:24,853 --> 01:46:26,853
Aku sudah fikirkan.

1637
01:46:27,313 --> 01:46:28,733
Percaya pada aku.

1638
01:46:29,563 --> 01:46:33,433
Aku jamin. Ia tetap jadi rahsia 
dan tak ada nama akan didedah.

1639
01:46:33,603 --> 01:46:34,393
Okey.

1640
01:46:34,433 --> 01:46:35,563
Begitulah!

1641
01:46:36,353 --> 01:46:37,773
Itu saja aku mahukan!

1642
01:46:38,183 --> 01:46:39,343
Terima kasih.

1643
01:47:22,023 --> 01:47:23,563
Tuan, saya pergi!

1644
01:47:23,683 --> 01:47:25,183
Teruskan. 
-Terima kasih, tuan.

1645
01:48:02,483 --> 01:48:03,773
Jhansi Rani!

1646
01:48:04,683 --> 01:48:05,853
Uttaman!

1647
01:48:06,103 --> 01:48:08,733
CBI berkumpulan.

1648
01:48:09,273 --> 01:48:10,353
Cari.

1649
01:48:53,893 --> 01:48:54,983
Adik.

1650
01:48:55,603 --> 01:48:56,603
Adik.

1651
01:48:57,063 --> 01:48:59,143
Kamu dah tidur?

1652
01:48:59,643 --> 01:49:00,983
Mari pergi.

1653
01:49:14,233 --> 01:49:16,983
Halo, tuan. 
Tolong kesini?

1654
01:49:18,103 --> 01:49:19,933
Uttaman, direktor bersama CBI.

1655
01:49:20,170 --> 01:49:22,960
Kami tak buat salah apa.

1656
01:49:23,000 --> 01:49:24,790
Kami ada semua bil, tuan.

1657
01:49:24,840 --> 01:49:27,540
Kamu jalan bisnes yang sah?

1658
01:49:27,590 --> 01:49:28,880
Ya, tuan.
-Lalu kenapa takut?

1659
01:49:29,090 --> 01:49:32,610
Mereka guna takut ini 
untuk permainan mereka.

1660
01:49:32,631 --> 01:49:34,721
Game apa, tuan? 
-Mari saya beritahu.

1661
01:49:34,801 --> 01:49:36,801
Dua jam dari sekarang, 
serbuan akan jadi di sini.

1662
01:49:36,841 --> 01:49:39,091
Tapi pegawai itu bukan CBI asli.

1663
01:49:39,171 --> 01:49:40,341
Mereka adalah perompak.

1664
01:49:40,381 --> 01:49:43,051
Sebelum mereka tiba, kita mesti alih 
permata ke tempat selamat.

1665
01:49:43,091 --> 01:49:43,921
Okey, tuan.

1666
01:49:44,011 --> 01:49:47,131
Kita akan bungkus permata asli 
dan bawa ke tempat kami.

1667
01:49:47,171 --> 01:49:49,961
Dan isi kedai kamu dengan 
permata tiruan.

1668
01:49:50,011 --> 01:49:51,131
Okey, tuan.

1669
01:49:51,461 --> 01:49:54,341
Tak satu pun dari kamu harus 
khianati pelan kita.

1670
01:49:54,461 --> 01:49:56,211
Kamu tetap normal.

1671
01:49:56,461 --> 01:49:57,551
Okey?

1672
01:51:33,261 --> 01:51:35,551
Kita terus kata tak ada bukti..

1673
01:51:37,091 --> 01:51:39,131
Hebat, tuan. 
Sangat bagus.

1674
01:51:39,894 --> 01:51:41,344
Tuan! 
-Selamat pagi, tuan.

1675
01:51:41,394 --> 01:51:43,094
Paranjothi Pandian. 
-Ya, tuan.

1676
01:51:43,594 --> 01:51:45,434
Kita akan pergi. 
Kamu pimpin mereka.

1677
01:51:45,474 --> 01:51:46,684
Saya? 
-Ya!

1678
01:51:46,724 --> 01:51:47,934
Tuan!

1679
01:51:48,554 --> 01:51:49,684
Saya ragu, tuan.

1680
01:51:49,724 --> 01:51:52,344
Jika tuan lambat, perlu 
saya selesai serbuan?

1681
01:51:53,054 --> 01:51:54,434
Paranjothi Pandian...

1682
01:51:54,514 --> 01:51:56,304
Mulut kau... 
-Banyak cakap?

1683
01:51:56,344 --> 01:51:58,224
Saya akan cakap kurang. 
Untuk tuan.

1684
01:51:58,264 --> 01:51:59,434
Terima kasih tuan.

1685
01:52:01,644 --> 01:52:02,644
Pergi.

1686
01:52:04,184 --> 01:52:05,354
Pergi.

1687
01:52:16,304 --> 01:52:19,184
Pindah permata dengan selamat, 
seperti aku suruh.

1688
01:52:19,224 --> 01:52:21,264
Saya akan urus. 
Tak ada masalah.

1689
01:52:21,304 --> 01:52:23,224
Berhati-hati.
-Ya, tuan. Tak ada masalah.

1690
01:52:23,724 --> 01:52:26,894
Kamu pergi depan, aku akan ikut.

1691
01:52:27,014 --> 01:52:27,844
Masuk.

1692
01:52:33,594 --> 01:52:35,974
Bas pergi satu arah dan 
kita pergi arah lain?

1693
01:52:36,014 --> 01:52:38,094
Saya tidak faham. 
-Bas pergi jalan itu!

1694
01:52:38,144 --> 01:52:39,684
Cakap pada dia.

1695
01:52:53,184 --> 01:52:56,144
Kita pusing tempat yang sama.
-Ini pusingan keempat!

1696
01:53:10,144 --> 01:53:11,644
Apa, kak? 
-Tak ada apa.

1697
01:53:11,724 --> 01:53:13,054
Semua okey saja?

1698
01:53:13,224 --> 01:53:14,474
Okey.

1699
01:53:14,804 --> 01:53:16,554
Sedia, abang?

1700
01:53:16,844 --> 01:53:18,344
Semua okey.

1701
01:53:51,264 --> 01:53:53,844
Bila aku kekal dalam kerja, 
aku nak beli rumah di Velachery.

1702
01:53:53,894 --> 01:53:56,724
Velachery? 
-Ya, itu akan jadi baru.

1703
01:53:56,764 --> 01:53:58,434
Kamu sudah kahwin?

1704
01:53:58,594 --> 01:53:59,554
Belum tuan.

1705
01:53:59,684 --> 01:54:00,974
Bagaimana dengan kamu?

1706
01:54:01,184 --> 01:54:03,224
Saya 'Pallavaram' Paranjothi Pandian.

1707
01:54:03,344 --> 01:54:06,514
Selama 30 tahun, saya tunggu 
nak kahwin dengan pegawai CBI.

1708
01:54:06,594 --> 01:54:08,724
Seorang dari kamu perlu 
kahwin dengan saya.

1709
01:54:09,934 --> 01:54:11,224
Tuan. 
-Apa?

1710
01:54:11,344 --> 01:54:13,474
Saya nak ke tandas.
-Kau adalah pegawai CBI!

1711
01:54:13,594 --> 01:54:14,764
Takkan tak boleh tahan?

1712
01:54:14,804 --> 01:54:17,264
Silang kaki kau, aku nak sembang.

1713
01:54:19,184 --> 01:54:20,934
Baiklah, lelaki dan perempuan. 
-Okey, tuan.

1714
01:54:20,974 --> 01:54:22,394
Perhatian! 
-Ya, tuan.

1715
01:54:22,474 --> 01:54:24,014
Berdiri!

1716
01:54:24,054 --> 01:54:25,844
Kau urus sampai aku kembali.

1717
01:54:25,894 --> 01:54:26,764
Okey, tuan.

1718
01:54:26,804 --> 01:54:27,974
Kau datang ke sini!

1719
01:54:29,264 --> 01:54:30,474
Kemari sebentar.

1720
01:54:30,894 --> 01:54:31,724
Saya?

1721
01:54:31,764 --> 01:54:32,974
Ya, kamu.

1722
01:54:33,304 --> 01:54:36,304
Orang itu tak tahu aku CBI. 
Aku akan kembali.

1723
01:54:38,434 --> 01:54:40,054
Tepi sikit. 
Saya tak nampak bangunan.

1724
01:54:40,594 --> 01:54:42,144
Kami akan serbu hari ni.

1725
01:54:46,554 --> 01:54:47,894
Ada sesuatu akan terjadi sini?

1726
01:54:47,934 --> 01:54:49,844
Tuan nampak tak bersalah. 
Jadi saya beritahu.

1727
01:54:49,894 --> 01:54:51,304
Akan ada serbuan CBI.

1728
01:54:52,594 --> 01:54:53,934
Kau adalah pegawai CBI?

1729
01:54:53,974 --> 01:54:56,264
Tak percaya? 
Saya pun tak percaya.

1730
01:54:56,304 --> 01:54:58,934
Saya baru dipilih kelmarin. 
Dan saya dalam operasi rahsia.

1731
01:54:59,144 --> 01:55:00,344
Kedai permata yang besar!

1732
01:55:00,434 --> 01:55:01,804
Adakah saya begitu kuat?

1733
01:55:02,554 --> 01:55:05,434
Bas di sana, 30 
pegawai CBI di dalam.

1734
01:55:05,474 --> 01:55:06,804
30 pegawai?

1735
01:55:11,804 --> 01:55:14,594
Minyak apa tuan guna pada kening? 
Ia lebat!

1736
01:55:14,644 --> 01:55:16,764
Kepala saya botak. 
Saya akan mula guna sekarang.

1737
01:55:17,804 --> 01:55:18,974
Aku akan beritahu kau jalan keluar.

1738
01:55:19,014 --> 01:55:20,474
Tuan mahu minum Gold Spot?

1739
01:55:20,554 --> 01:55:22,054
Itu panas. 
Minum itu!

1740
01:55:22,144 --> 01:55:23,684
Gold Spot dan Citra 
akan keluar dari perniagaan.

1741
01:55:23,724 --> 01:55:25,644
Nampaknya syarikat minuman 
keras datang India.

1742
01:55:25,684 --> 01:55:27,054
CBI dapat tip.

1743
01:55:35,554 --> 01:55:37,184
Boleh kalian semua
tunggu di luar?

1744
01:55:37,224 --> 01:55:40,644
Jika ini dilapor oleh akhbar, 
akan malu departmen kita.

1745
01:55:40,724 --> 01:55:45,344
Kita tak ada bukti atau aduan 
untuk tangkap mereka.

1746
01:55:50,764 --> 01:55:52,184
Masuk.

1747
01:55:53,514 --> 01:55:55,434
Kau di jalan itu?
Over.

1748
01:55:55,594 --> 01:55:57,304
Saya dalam perjalanan, tuan.

1749
01:55:57,344 --> 01:55:59,944
Hubungi saya setelah sampai sana.

1750
01:56:00,014 --> 01:56:02,674
Saya akan ada sana dalam beberapa 
menit. Tuan tak perlu bimbang.

1751
01:56:07,394 --> 01:56:10,594
Raghu, kamu ikut kenderaan 
yang aku suruh? Over.

1752
01:56:12,224 --> 01:56:14,554
Ya tuan. 
Kami ikut kenderaan itu.

1753
01:56:14,644 --> 01:56:16,684
Bagus. 
Terus ikut.

1754
01:56:19,224 --> 01:56:22,264
Semua pegawai ada di sini, 
mengapa kau tak mula serbuan?

1755
01:56:22,304 --> 01:56:25,344
Ini tak seperti beli kandi! 
Ini serbuan CBI!

1756
01:56:25,394 --> 01:56:27,144
Bos kami perlu ada di sini. 
-Bukankah kau bos?

1757
01:56:27,184 --> 01:56:28,554
Aku bos.

1758
01:56:28,934 --> 01:56:30,724
Tetapi saya bos hanya 30 orang.

1759
01:56:30,764 --> 01:56:31,974
Saya ada bos besar.

1760
01:56:32,014 --> 01:56:34,784
Dia belum datang. 
Dia tak akan tunggu di jalan.

1761
01:56:34,814 --> 01:56:37,394
Pegawai, kamu ada panggilan.

1762
01:56:37,514 --> 01:56:38,974
Tuan, saya akan kembali.

1763
01:56:39,304 --> 01:56:40,704
Tuan! Maaf saya.

1764
01:56:40,724 --> 01:56:42,434
Tuan pegang kolar saya 
dengan sengaja?

1765
01:56:42,464 --> 01:56:44,464
Jangan tembak. 
Itu silap.

1766
01:56:44,554 --> 01:56:46,014
Mari saya bawakan minuman.

1767
01:56:46,184 --> 01:56:47,304
Marilah.

1768
01:56:48,594 --> 01:56:50,884
Selepas serbu, kita tonton 'Sumpah Ibu'.

1769
01:56:50,934 --> 01:56:53,384
Mereka akan tingkat cukai pawagam.
CBI di dalam berita.

1770
01:56:53,434 --> 01:56:54,634
Dimana teleponnya? 
-Disana.

1771
01:56:54,634 --> 01:56:55,934
Tunggu, tuan.

1772
01:56:58,764 --> 01:56:59,764
Halo?

1773
01:57:00,804 --> 01:57:01,934
Tuan?

1774
01:57:03,344 --> 01:57:05,304
"Ketika penindas kalah 
yang tertindas"..

1775
01:57:05,434 --> 01:57:07,884
.."tuhan kalahkan 
penindas atau tidak".

1776
01:57:07,934 --> 01:57:10,304
"Seseorang akan datang 
dan kalahkannya."

1777
01:57:10,434 --> 01:57:12,054
Itu pepatah yang bagus, kan?

1778
01:57:24,884 --> 01:57:26,634
Tuan, saya berhak tahu.

1779
01:57:28,684 --> 01:57:30,684
Dia dah buat serbuan.

1780
01:57:33,344 --> 01:57:36,154
Jika dia dah serbu, apa guna saya? 
Dan 30 pegawai?

1781
01:57:36,184 --> 01:57:37,844
Kami tunggu sepanjang hari!

1782
01:57:38,634 --> 01:57:41,094
Permata kita hilang? 
-Jawablah kami, tuan.

1783
01:57:45,474 --> 01:57:46,934
Aku ingin...

1784
01:57:49,304 --> 01:57:50,934
..beri tahu kau sesuatu.

1785
01:57:55,054 --> 01:57:57,764
Maksud aku, Vetrivel. 
Masuk.

1786
01:57:58,434 --> 01:58:00,054
Vetrivel, dimana kamu?

1787
01:58:00,094 --> 01:58:02,384
Tuan, trafik sesak.
Over.

1788
01:58:02,434 --> 01:58:04,344
Saya dapat panggilan rawak, 
dan diberitahu aneh.

1789
01:58:04,384 --> 01:58:06,054
Kamu pergi tempat saya suruh?

1790
01:58:06,474 --> 01:58:07,634
Kau dah tahu?

1791
01:58:08,594 --> 01:58:10,804
Kau dah tahu? 
Kau adalah saintis!

1792
01:58:10,834 --> 01:58:12,714
Jangan main-main.

1793
01:58:12,804 --> 01:58:15,434
Siapa dungu sekarang? 
Kaulah dungu.

1794
01:58:15,434 --> 01:58:17,554
Kaulah dungu, ayah kau dungu.

1795
01:58:17,584 --> 01:58:20,874
Datuk kau dungu, sepupu kau dungu.

1796
01:58:20,934 --> 01:58:23,844
Anak lelaki datuk kau dungu.

1797
01:58:23,884 --> 01:58:26,724
Kamu semua adalah si dungu.

1798
01:58:27,764 --> 01:58:29,054
Faham?

1799
01:58:29,264 --> 01:58:30,594
Kau dungu.

1800
01:58:30,624 --> 01:58:32,824
Kau pikir boleh main 
dengan pelan kau?

1801
01:58:32,844 --> 01:58:35,434
Mengutuk, mengancam, 
dan tangkap kami?

1802
01:58:35,474 --> 01:58:37,224
Langgar dia.

1803
01:58:48,804 --> 01:58:49,724
Hidup kenderaan.

1804
01:58:49,724 --> 01:58:51,014
Hidup kenderaan.

1805
01:59:01,394 --> 01:59:02,434
Tolong.

1806
01:59:20,724 --> 01:59:21,844
Disini.

1807
01:59:32,554 --> 01:59:35,514
Lakukan hal penting dulu.

1808
01:59:35,554 --> 01:59:38,184
Okey.
-Cepatlah, Muthukumar.

1809
01:59:38,224 --> 01:59:39,724
Tuan selamat?

1810
01:59:39,844 --> 01:59:41,804
Saya okey.
-Tak ada cedera kepala?

1811
01:59:41,934 --> 01:59:44,144
Tak, saya okey. 
-Kau boleh dengar saya?

1812
01:59:44,184 --> 01:59:46,354
Tolong aku. 
-Kau boleh dengar aku?

1813
01:59:46,514 --> 01:59:48,394
Baiklah, beri aku permata.

1814
01:59:48,434 --> 01:59:50,234
Cepatlah, tuan.

1815
01:59:50,394 --> 01:59:52,434
Beri kotak itu.

1816
01:59:52,474 --> 01:59:53,684
Beri cepat.

1817
01:59:53,724 --> 01:59:55,724
Nah.

1818
02:00:03,184 --> 02:00:04,804
Kenapa terburu-buru?

1819
02:01:28,804 --> 02:01:30,144
Apa kamu sedang lakukan?

1820
02:01:30,184 --> 02:01:32,014
Kau suruh kami buat hal penting!

1821
02:01:32,104 --> 02:01:34,394
Jadi aku tidak penting?

1822
02:01:34,434 --> 02:01:36,604
Aku akan urus kau bila keluar.

1823
02:01:39,394 --> 02:01:40,674
Kamu harus pergi.

1824
02:01:40,714 --> 02:01:42,494
Masuk ke dalam kereta.

1825
02:01:42,564 --> 02:01:44,604
Masuklah. 
-Itu semua salah aku.

1826
02:01:44,644 --> 02:01:47,224
Apa kau nak cakap sekarang? 
Keluar dari sini.

1827
02:01:47,394 --> 02:01:49,434
Pergi. 
-Aku takkan pergi.

1828
02:01:49,474 --> 02:01:52,104
Percayalah! 
Masuk ke kereta, sekarang.

1829
02:01:52,144 --> 02:01:54,304
Hidup kenderaan.

1830
02:01:54,354 --> 02:01:55,764
Berikan aku tangan. 
-Sakit.

1831
02:01:55,804 --> 02:01:57,304
Kenapa kau tak tolak keluar?

1832
02:01:57,354 --> 02:01:59,514
Kaki saya sangkut. 
Orang kau tak bantu.

1833
02:01:59,514 --> 02:02:01,974
Mana kaki sangkut? 
-Ia sangkut.

1834
02:02:03,224 --> 02:02:05,644
Sakit sekali.

1835
02:02:07,394 --> 02:02:10,264
Tarik kaki keluar. 
-Saya tak boleh.

1836
02:02:11,264 --> 02:02:13,554
Tarik keluar, hati-hati.

1837
02:02:14,014 --> 02:02:15,434
Cepat.

1838
02:02:18,224 --> 02:02:20,054
Aku tak boleh. 
-Mari.

1839
02:02:41,224 --> 02:02:42,394
Aku tak boleh.

1840
02:02:45,014 --> 02:02:47,304
Hanya sedikit lagi.

1841
02:02:59,604 --> 02:03:01,434
Tuan saya perlu banyak tenaga kerja.

1842
02:03:01,474 --> 02:03:02,764
Bergerak.
-Ya, tuan.

1843
02:03:03,304 --> 02:03:04,434
Tuan!

1844
02:03:04,514 --> 02:03:05,724
Ya.

1845
02:03:05,974 --> 02:03:07,304
Aku dah tangkap mereka.

1846
02:03:07,724 --> 02:03:10,704
Tuan, seluruh geng dia ada sini. 
Kita boleh tangkap.

1847
02:03:10,724 --> 02:03:13,644
Tuan, mereka ada di stesen 
keretapi lama. Over.

1848
02:03:13,764 --> 02:03:15,104
Okey, dalam perjalanan.

1849
02:03:15,354 --> 02:03:17,394
Beri aku kunci kereta. 
Aku akan uruskan.

1850
02:03:17,434 --> 02:03:18,394
Wow!

1851
02:03:18,955 --> 02:03:20,595
Lakonan hebat.

1852
02:03:21,432 --> 02:03:22,352
Dengan saya?

1853
02:03:22,392 --> 02:03:23,522
Cubaan yang bagus.

1854
02:03:23,522 --> 02:03:27,522
Kau pura-pura jadi si dungu 
dan perbodoh semua orang.

1855
02:03:27,562 --> 02:03:29,142
Bukan saya.

1856
02:03:29,312 --> 02:03:32,932
Kau lebih teruk dari penjahat.
-Maaf, tuan.

1857
02:03:33,232 --> 02:03:34,682
Pengkhianat!

1858
02:03:34,722 --> 02:03:36,022
Dan kau...

1859
02:03:36,272 --> 02:03:37,352
Oh?

1860
02:03:37,482 --> 02:03:39,352
Dia orangnya?

1861
02:03:39,602 --> 02:03:40,932
Dia orangnya?

1862
02:03:44,272 --> 02:03:47,062
Kenapa tuan ganggu 
semua ini, orang tua?

1863
02:03:47,102 --> 02:03:49,522
Tembak pistol pada seseorang?

1864
02:03:50,312 --> 02:03:51,602
Siapa orang tua itu?

1865
02:03:52,522 --> 02:03:53,602
Saya?

1866
02:03:53,932 --> 02:03:55,022
Tak pernah.

1867
02:04:07,562 --> 02:04:08,682
Tuan!

1868
02:04:08,772 --> 02:04:11,932
Mereka buat kerja lebih baik dari tuan. 
Sebab tu saya sertai mereka.

1869
02:04:12,022 --> 02:04:13,982
Niat saya bukan khianati tuan.

1870
02:04:14,022 --> 02:04:15,352
Apa kau nak aku lakukan?

1871
02:04:15,522 --> 02:04:16,982
Mengapa kamu tangkap saya?

1872
02:04:17,182 --> 02:04:18,852
Jenayah apa kami lakukan?

1873
02:04:18,852 --> 02:04:20,432
Dengar, dua hal..

1874
02:04:20,482 --> 02:04:23,522
Satu, kami buat sepatut dilakukan 
oleh jabatan kamu.

1875
02:04:24,102 --> 02:04:27,522
Semua nama kamu padam dari senarai, 
kami pergi ke rumah dan serbu.

1876
02:04:27,562 --> 02:04:29,392
Adakah itu salah?

1877
02:04:29,482 --> 02:04:33,062
Dua: Wang yang kami ambil, 
kami belanja dengan cara yang betul.

1878
02:04:33,102 --> 02:04:34,892
Apa yang kamu buat dengan 
wang yang kamu ambil..

1879
02:04:34,932 --> 02:04:36,602
..dan bagaimana kamu 
kembang negara..

1880
02:04:36,642 --> 02:04:39,102
..kami tak nampak kemajuan, 
namun kami tidak izin untuk bersuara?

1881
02:04:39,142 --> 02:04:41,482
Tak boleh kamu lihat diri 
sendiri, kita perlu wang.

1882
02:04:41,562 --> 02:04:43,952
Ia datang bila wang adalah segalanya. 
Kesalahan siapa itu?

1883
02:04:44,772 --> 02:04:47,982
Jika seseorang layak, dia perlu 
bayar untuk dapat kerja.

1884
02:04:48,022 --> 02:04:49,432
Kepung mereka.

1885
02:04:49,482 --> 02:04:53,022
Mereka yang ada wang dapat 
jalani kehidupan yang mereka nak.

1886
02:04:53,602 --> 02:04:54,852
Yang tanpa wang?

1887
02:04:54,892 --> 02:04:59,642
Dia harus jalani kehidupan teruk, 
renungkan, dan mati?

1888
02:05:00,522 --> 02:05:01,852
Bagaimana saya boleh biar?

1889
02:05:02,102 --> 02:05:03,182
Jadi..

1890
02:05:03,232 --> 02:05:06,932
Untuk bantu mereka tanpa 
wang dalam hidup..

1891
02:05:07,272 --> 02:05:08,432
Saya buat apa harus buat.

1892
02:05:08,482 --> 02:05:11,522
Saya lihat sengsara di hadapan mata. 
Saya tak mahu ia berlaku lagi.

1893
02:05:11,772 --> 02:05:14,482
Aku tak sepatut lepas kau!

1894
02:05:14,892 --> 02:05:15,932
Si dungu.

1895
02:05:15,932 --> 02:05:17,602
Kaulah si dungu.

1896
02:05:17,602 --> 02:05:19,852
Saya tak maksud demikian.

1897
02:05:19,852 --> 02:05:23,062
Apa kamu pikirkan? 
Cukup tembak mereka ini.

1898
02:05:23,182 --> 02:05:25,022
En. Uttaman, kamu kenal dia?

1899
02:05:25,352 --> 02:05:27,232
Kamu tidak tahu?

1900
02:05:27,352 --> 02:05:29,722
Dia adalah Uttaman yang 
jadi saya Uttaman.

1901
02:05:29,982 --> 02:05:30,852
Apa?

1902
02:05:30,852 --> 02:05:33,212
Sebab dialah saya berada di pihak salah.

1903
02:05:33,232 --> 02:05:36,022
Itu tak penting. 
Jangan dengar dia. Bunuh saja dia.

1904
02:05:37,232 --> 02:05:38,482
Tangkap dia.
-Apa?

1905
02:05:38,522 --> 02:05:40,562
Jangan buat apa-apa 
tanpa siasat dia.

1906
02:05:40,602 --> 02:05:43,602
Tuan, yang kata lelaki seperti dia 
tak boleh tangkap, perlu dibunuh!

1907
02:05:44,682 --> 02:05:47,022
Orang sedang tengok. 
Tangkap mereka.

1908
02:05:47,062 --> 02:05:49,062
Jika tuan tak boleh buat 
beri saya pistol itu.

1909
02:05:49,852 --> 02:05:51,352
Tolong tuan.

1910
02:05:51,562 --> 02:05:54,022
Tuan, saya akan tanggung akibat.

1911
02:05:54,062 --> 02:05:56,062
Orang gila itu akan tembak kita.
-Tanya pada dia.

1912
02:05:56,102 --> 02:05:58,062
Orang besar!

1913
02:05:58,522 --> 02:06:00,432
Apa yang kamu katak? 
-Tembak saja kami.

1914
02:06:00,602 --> 02:06:01,892
Lihat betapa sombongnya dia?

1915
02:06:01,892 --> 02:06:04,062
Jika dia sentuh pistol, tembak dia.

1916
02:06:07,352 --> 02:06:08,562
Apa yang kamu kata?

1917
02:06:11,812 --> 02:06:12,982
Siapa orang kamu disini?

1918
02:06:13,062 --> 02:06:15,062
Kamu ada pistol. 
Siapa dia sedang cakap?

1919
02:06:15,062 --> 02:06:17,352
Beri aku pistol.
-Dia sentuh pistol, tembak dia!

1920
02:06:18,682 --> 02:06:21,182
Teruskan. 
Aku takkan kata apa-apa.

1921
02:06:21,232 --> 02:06:24,272
Kau cuba lempar ketakutan? 
-Apa kau sedang buat?

1922
02:06:24,352 --> 02:06:25,392
Tuan!

1923
02:06:26,722 --> 02:06:29,352
Tuan! Jangan... jangan berikan.

1924
02:06:31,102 --> 02:06:32,562
Jika dia sentuh pistol..

1925
02:06:32,562 --> 02:06:34,312
Dengan siapa Anda berbicara?

1926
02:06:35,182 --> 02:06:37,682
Jangan pedulikan saya. 
Saya hanya bermain kerana takut.

1927
02:06:37,722 --> 02:06:38,892
Aku akan bunuh kau!

1928
02:06:39,142 --> 02:06:40,272
Adik..

1929
02:06:40,892 --> 02:06:42,182
Tembak dia.

1930
02:06:42,602 --> 02:06:45,182
Dengan siapa dia cakap? 
Siapa adik dia disini?

1931
02:06:45,602 --> 02:06:47,392
Cuba buat aku takut?

1932
02:06:48,272 --> 02:06:50,932
Cubalah bermain dengan aku?

1933
02:06:50,932 --> 02:06:52,692
Aku sumpah tak tahu 
apa yang dia lakukan.

1934
02:06:53,022 --> 02:06:55,772
Jika kau lelaki, cuba lari.

1935
02:06:59,562 --> 02:07:01,742
Tutup mata kau dan mati, di sini.

1936
02:07:19,042 --> 02:07:20,222
Tuan!

1937
02:07:20,292 --> 02:07:21,842
Apa yang terjadi?

1938
02:07:21,922 --> 02:07:23,922
Di mana kamu tembak?

1939
02:07:25,002 --> 02:07:26,342
Siapa yang tembak?

1940
02:07:26,342 --> 02:07:28,882
Tuan, kami tidak tembak. 
-Mesti mereka.

1941
02:07:28,922 --> 02:07:31,252
Siapa itu? 
-Tak satu pun dari tim saya tembak.

1942
02:07:31,752 --> 02:07:34,342
Kalian mengerikan!

1943
02:07:34,422 --> 02:07:35,922
Tuan, mereka menembak disana?

1944
02:07:36,002 --> 02:07:37,792
Tunjukkan?

1945
02:07:38,042 --> 02:07:39,752
Duduklah tuan.

1946
02:07:40,132 --> 02:07:41,712
Dia tak nak berlutut.

1947
02:07:42,342 --> 02:07:43,342
Tunjukkan.

1948
02:07:44,862 --> 02:07:46,962
Biarkan saya lihat jari? 
Ia dah putus?

1949
02:07:47,342 --> 02:07:49,382
Tuan tak boleh gerakkan?

1950
02:07:53,502 --> 02:07:54,632
Boleh tahan.

1951
02:07:55,382 --> 02:07:57,382
Ketinggian tidak begitu penting.

1952
02:07:58,092 --> 02:08:00,502
Yang penting ketinggian 
yang kita raih.

1953
02:08:02,212 --> 02:08:05,212
Wang itu ada di tandas. 
Saya biarkan ia terbang.

1954
02:08:05,342 --> 02:08:07,922
Sebahagin tukar jadi kuasa, dan 
sekarang berdiri dengan mulia.

1955
02:08:08,172 --> 02:08:10,592
Yang lucu adalah, rasuah boleh diberantas.

1956
02:08:10,672 --> 02:08:12,542
Wang.

1957
02:08:13,542 --> 02:08:17,212
Siapa tahu, satu hari orang boleh 
beli suara dengan wang!

1958
02:08:17,542 --> 02:08:19,132
Tapi kita tak boleh biarkan.

1959
02:08:19,172 --> 02:08:21,502
Jika kita buat sesuatu, 
sesuatu akan berubah.

1960
02:08:21,592 --> 02:08:23,792
Kamu kata, "Jika kau lelaki, cuba lari?"

1961
02:08:24,712 --> 02:08:26,342
Saya bukan hanya seorang lelaki.

1962
02:08:26,672 --> 02:08:28,002
Saya singa.

1963
02:08:28,422 --> 02:08:30,342
Saya pergi dulu.

1964
02:08:30,792 --> 02:08:32,712
Jika dia cuba gerak, 
apa harus kamu buat?

1965
02:08:33,712 --> 02:08:35,592
Baiklah kalau begitu.

1966
02:08:35,922 --> 02:08:38,462
Saksikan aku lari sekarang, 
dan tinggal saja disana!

1967
02:08:38,672 --> 02:08:40,042
Faham?

1968
02:08:42,422 --> 02:08:43,672
Satu menit.

1969
02:08:50,712 --> 02:08:52,382
Itu bagus.

1970
02:08:52,502 --> 02:08:56,132
Aku faham apa terjadi di sini. 
Aku beritahu kau dua perkara:

1971
02:08:57,672 --> 02:09:00,672
Pertama: Sertai dengan 
departmen kami.

1972
02:09:00,772 --> 02:09:02,852
Saya akan pastikan tak ada 
aduan terhadap kau.

1973
02:09:04,322 --> 02:09:06,822
Kau tak percaya? 
Mari saya jelaskan.

1974
02:09:07,892 --> 02:09:11,892
Saya kata akan beri kerja rasmi 
di jabatan kami.

1975
02:09:12,172 --> 02:09:13,292
Apa maksud tuan?

1976
02:09:13,322 --> 02:09:15,452
Saya akan rekomen kau pekerjaan.

1977
02:09:15,502 --> 02:09:17,672
Kerja apa saya dapat? 
-Inspektor.

1978
02:09:17,792 --> 02:09:19,712
Inspektor? 
-Ya.

1979
02:09:19,792 --> 02:09:21,372
Saya?
-Ya.

1980
02:09:21,422 --> 02:09:23,922
Apa boleh saya buat 
dengan kerja tu?

1981
02:09:24,042 --> 02:09:28,172
Kerja yang kau lakukan tidak 
sah, jadi secara sah.

1982
02:09:28,212 --> 02:09:30,002
Boleh saya serbu? 
-Tentu saja.

1983
02:09:30,092 --> 02:09:32,342
Seperti yang ayah aku mahu, 
aku boleh serbu?

1984
02:09:32,382 --> 02:09:34,922
Aku sumpah pada dewa Murugan.

1985
02:09:35,092 --> 02:09:36,212
Saya..

1986
02:09:36,252 --> 02:09:38,502
Kau boleh serbu setiap hari.

1987
02:09:38,502 --> 02:09:39,592
Tapi...

1988
02:09:39,632 --> 02:09:41,342
Aku dah lakukan itu.

1989
02:09:41,362 --> 02:09:43,322
Kenapa aku harus sertai? 
-Ya.

1990
02:09:45,382 --> 02:09:46,462
Lihatlah dia.

1991
02:09:46,502 --> 02:09:49,132
Mereka lawan dengan seseorang pada 
malam, dan suruh kita serbu mereka.

1992
02:09:49,172 --> 02:09:52,422
Pada keesokan hari, mereka 
beritahu serbuan itu dibatalkan.

1993
02:09:52,502 --> 02:09:53,752
Selepas bersara...

1994
02:09:53,792 --> 02:09:56,542
..jika kau mahu kerja dengan betul,
kau boleh sertai kami.

1995
02:09:56,542 --> 02:09:57,922
Kamu selalu dipersila.

1996
02:09:58,262 --> 02:09:59,262
Mari.

1997
02:09:59,342 --> 02:10:01,792
Tunggu, kamu belum dengar hal kedua.

1998
02:10:02,002 --> 02:10:04,342
Sudah cukup.

1999
02:10:04,382 --> 02:10:06,252
Tuan, saya nak pergi 
hospital dan kembali.

2000
02:10:06,292 --> 02:10:07,382
Tak apa.

2001
02:10:07,422 --> 02:10:09,632
Baru 7 hari aku ambil alih kes ini.

2002
02:10:09,672 --> 02:10:12,922
Saya dah tahu segalanya 
tentang kau, dan tim.

2003
02:10:13,172 --> 02:10:14,462
Hanya dua hari.

2004
02:10:16,192 --> 02:10:17,392
Teruskan.

2005
02:10:18,002 --> 02:10:20,672
Tetapi perlu lalu ramai 
orang untuk dapat saya.

2006
02:10:20,672 --> 02:10:21,832
Saya tahu.

2007
02:10:23,252 --> 02:10:24,332
Siapa kita?

2008
02:10:24,362 --> 02:10:25,692
Pegawai polis.

2009
02:10:27,382 --> 02:10:28,672
Tidak cukup kuat.

2010
02:10:29,002 --> 02:10:29,942
Tak dengar.

2011
02:10:29,962 --> 02:10:31,042
Pegawai polis.

2012
02:10:31,172 --> 02:10:32,252
Guru!

2013
02:10:45,932 --> 02:10:48,272
Ini bukan kumpulan 
yang dipilih sendiri.

2014
02:11:21,852 --> 02:11:23,562
Wow, idea bagus.

2015
02:11:30,602 --> 02:11:32,602
Tunjukkan paspor kamu. 
-Nah.

2016
02:11:34,352 --> 02:11:35,892
Adakah ini semua emas?

2017
02:11:36,062 --> 02:11:37,192
Ya tuan.

2018
02:11:37,272 --> 02:11:40,022
Dia pakai semua emas? 
-Mereka tanya soalan!

2019
02:11:40,102 --> 02:11:42,192
Kamu tak boleh berjalan dalam kapal 
pakai barang kemas banyak.

2020
02:11:42,232 --> 02:11:44,392
Apa masalahnya?

2021
02:11:44,752 --> 02:11:46,252
Kenapa kamu tanya?

2022
02:11:46,352 --> 02:11:48,352
Siapa kamu? 
Siapa nama kamu?

2023
02:11:48,982 --> 02:11:50,062
Jhansi Rani.

2024
02:11:50,442 --> 02:11:52,312
Sayap pegawai CBI.
-Ya, puan.

2025
02:11:53,312 --> 02:11:55,852
Biarkan mereka masuk. 
-Tapi mereka pakai banyak emas.

2026
02:11:55,892 --> 02:11:57,602
Mereka berasal dari 
keluarga kerajaan.

2027
02:11:57,642 --> 02:12:00,642
Pernah kau dengar cerita Magizhmathi?
-Tidak, puan.

2028
02:12:00,892 --> 02:12:03,642
Dia berasal dari keturunan Sivagami.

2029
02:12:03,772 --> 02:12:06,232
Dia pergi tidur dengan 
semua barang kemas.

2030
02:12:06,272 --> 02:12:08,062
Masuk. 
-Pasport kamu?

2031
02:12:13,642 --> 02:12:16,232
Ini Jhansi Rani, 
tapi yang ini Azhagu Meena?

2032
02:12:16,562 --> 02:12:17,982
Jawab aku.

2033
02:12:18,732 --> 02:12:20,352
Baiklah.
-Jawab aku.

2034
02:12:20,482 --> 02:12:21,892
Mereka bersama kamu?

2035
02:12:23,022 --> 02:12:25,232
Periksa pasport dan tas mereka.

2036
02:12:25,292 --> 02:12:26,792
Puan.
Tuan.

2037
02:12:27,412 --> 02:12:29,152
Puan masih di sini?

2038
02:12:29,312 --> 02:12:31,482
Saya beritahu mereka...
-Tuan, apa masalahnya?

2039
02:12:31,482 --> 02:12:34,692
Puan pergi untuk kes penting.
-Nama lain pada ID dan pasport.

2040
02:12:34,732 --> 02:12:36,732
Saya dihantar ke sini oleh tuan 
untuk iringi mereka.

2041
02:12:36,772 --> 02:12:38,482
'Tuan' mana yang hantar kemari? 
-Sekejap.

2042
02:12:38,562 --> 02:12:40,852
Saya tanya, tuan mana 
yang hantar kamu?

2043
02:12:40,852 --> 02:12:44,022
Kapten, jika puan hilang kesabaran, 
ia akan berakhir.

2044
02:12:44,232 --> 02:12:46,482
Dia marah! 
Dia renung.

2045
02:12:46,892 --> 02:12:48,232
Dia renung.

2046
02:12:48,272 --> 02:12:50,232
Beri dia pasportnya.

2047
02:12:50,272 --> 02:12:52,602
Maaf puan.

2048
02:12:52,852 --> 02:12:55,602
Masuk ke dalam. 
-Dimana dia?

2049
02:12:55,692 --> 02:12:58,772
Cukuplah jika suami ada di sini, 
bagaimana dengan saya?

2050
02:12:58,942 --> 02:13:00,482
Dia akan datang. 
-Aku tak akan datang.

2051
02:13:00,812 --> 02:13:02,312
Kau tak faham.

2052
02:13:02,312 --> 02:13:04,562
Abang, bagaimana boleh tinggal? 
-Mari.

2053
02:13:23,392 --> 02:13:25,482
Tingginya harus 50 kaki?

2054
02:13:28,812 --> 02:13:30,602
Apa yang kamu mainkan?

2055
02:13:30,692 --> 02:13:32,942
Kamu belum dapat 
tempat duduk?

2056
02:13:32,962 --> 02:13:35,002
Mari.

2057
02:13:35,142 --> 02:13:37,642
Bawa mereka duduk.

2058
02:13:38,852 --> 02:13:40,312
Aku takut.

2059
02:13:40,352 --> 02:13:42,892
Saya takut saya akan berakhir 
di Singapura.

2060
02:13:43,062 --> 02:13:45,982
Dengan 4 kg kemas saya, 
dan bawa kumpulan besar ini..

2061
02:13:46,062 --> 02:13:48,812
..sentiasa bimbang tentang 
apa akan berlaku.

2062
02:13:48,892 --> 02:13:50,022
Tepi.

2063
02:13:50,602 --> 02:13:51,722
Tepi.

2064
02:13:57,112 --> 02:13:57,702
Jadi?

2065
02:13:57,732 --> 02:14:00,602
Inilah pertama kali 
kita duduk seperti ini.

2066
02:14:01,022 --> 02:14:03,642
Ketika hal-hal terjadi terlalu cepat..

2067
02:14:03,692 --> 02:14:05,192
..dimana waktu untuk cinta?

2068
02:14:05,812 --> 02:14:08,482
Aku mahu tanya sesuatu?

2069
02:14:08,772 --> 02:14:10,272
Siapa nama kau?

2070
02:14:11,892 --> 02:14:13,482
Aduhai.

2071
02:14:13,602 --> 02:14:15,982
Kita dah kenal lama, 
kau tidak tahu nama saya?

2072
02:14:16,022 --> 02:14:17,392
Aku baru saja ada masa.

2073
02:14:17,482 --> 02:14:19,352
Beritahu nama kau, warna kesukaan kau...

2074
02:14:19,382 --> 02:14:21,382
..ada nama timbangan 
dari sekolah?

2075
02:14:21,482 --> 02:14:24,642
Aku ambil masa dengan baik. 
Perlu teruskan serbuan di sana.

2076
02:14:25,102 --> 02:14:27,392
Kau bilang akan kahwin 
dengan aku esok.

2077
02:14:27,392 --> 02:14:29,102
Kan? 
-Kahwin dengan kau?

2078
02:14:29,392 --> 02:14:31,482
Mengapa kita harus kahwin?

2079
02:14:31,602 --> 02:14:34,392
Kita bahagia, dan hidup.

2080
02:14:34,442 --> 02:14:35,562
Faham?

2081
02:14:35,602 --> 02:14:38,142
Lihat apa wanita ini mahu! 
-Apa?

2082
02:14:38,232 --> 02:14:40,732
Saya kata tak perlu kahwin,
dan dia terkejut.

2083
02:14:40,892 --> 02:14:43,142
Mengapa, tuan? 
Tanda kata-kata aku.

2084
02:14:43,312 --> 02:14:49,102
Dalam masa 25-30 tahun, orang terkejut 
bila seseorang tanya "Kita akan kahwin?"

2085
02:14:49,852 --> 02:14:52,062
Jangan sampai gadis itu bekerja.

2086
02:14:52,102 --> 02:14:54,482
Kau relaks sekarang. 
-Sudah tentu.

2087
02:14:54,732 --> 02:14:56,442
Kurang ketegangan, 
lebih banyak kerja.

2088
02:14:56,692 --> 02:14:58,272
Lebih banyak kerja, 
kurang ketegangan.

2089
02:15:00,272 --> 02:15:02,142
Apa yang terjadi sekarang, 
kenapa kau ketawa?

2090
02:15:02,232 --> 02:15:04,392
Aku fikirkan dunia, 
sebab tu aku ketawa.

2091
02:15:17,142 --> 02:15:19,102
Itu sudah cukup. 
-Saya dah sesak nafas.

2092
02:15:19,142 --> 02:15:20,602
Terima kasih!