[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: Familiar.Wife.E03.720p.x265.10bit__Korea4dl
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial Black,30,&H0000FFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.09,0:00:09.85,Default,,0,0,0,,(Isteri Yang Pernah Dilihat)
Dialogue: 0,0:00:14.60,0:00:16.41,Default,,0,0,0,,Selamat tinggal, Seo Woo Jin.
Dialogue: 0,0:00:17.16,0:00:18.32,Default,,0,0,0,,Dan hiduplah...
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:20.32,Default,,0,0,0,,dengan bahagia.
Dialogue: 0,0:00:20.77,0:00:23.11,Default,,0,0,0,,Saya minta maaf tapi takdir saya\Nbergantung kepada pertemuan ini.
Dialogue: 0,0:00:23.14,0:00:24.43,Default,,0,0,0,,Saya tidak boleh terlepas ini.\NSaya betul-betul minta maaf.
Dialogue: 0,0:00:25.77,0:00:28.92,Default,,0,0,0,,Saya sukakan lelaki\Nyang menunjukkan perasaannya.
Dialogue: 0,0:00:34.50,0:00:35.63,Default,,0,0,0,,Itu Hye Won.
Dialogue: 0,0:00:37.51,0:00:41.36,Default,,0,0,0,,Ini betul-betul berlaku.\NIsteri saya telah berubah.
Dialogue: 0,0:01:22.40,0:01:26.27,Default,,0,0,0,,Apa yang awak lakukan?\NAdakah awak pergi ke tandas?
Dialogue: 0,0:01:27.22,0:01:28.27,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:01:34.05,0:01:37.39,Default,,0,0,0,,Tidurlah semula.\NAwak perlu pergi nanti.
Dialogue: 0,0:01:37.42,0:01:38.86,Default,,0,0,0,,Okey.
Dialogue: 0,0:01:52.85,0:01:55.89,Default,,0,0,0,,(Pertukaran Dua Wanita)
Dialogue: 0,0:02:00.25,0:02:02.10,Default,,0,0,0,,(Episod 3)
Dialogue: 0,0:02:10.41,0:02:12.73,Default,,0,0,0,,Semuanya telah berubah.\NBukan sahaja isteri saya.
Dialogue: 0,0:02:12.76,0:02:15.67,Default,,0,0,0,,Perabot, objek, rumah...
Dialogue: 0,0:02:15.69,0:02:17.14,Default,,0,0,0,,Malah musim juga berubah.
Dialogue: 0,0:02:17.17,0:02:19.34,Default,,0,0,0,,Tadi penghujung bulan Ogos,\Ntapi sekarang bulan Jun.
Dialogue: 0,0:02:19.36,0:02:22.07,Default,,0,0,0,,Ia awal musim panas\Njika ia mula menghijau.
Dialogue: 0,0:02:46.85,0:02:49.99,Default,,0,0,0,,Hye Won, boleh saya main\Npermainan video di sini?
Dialogue: 0,0:02:50.01,0:02:53.56,Default,,0,0,0,,Di mana lagi awak mahu bermain?\NAwak sangat aneh hari ini.
Dialogue: 0,0:02:53.58,0:02:55.93,Default,,0,0,0,,Awak seperti berada\Ndi rumah orang lain.
Dialogue: 0,0:02:55.95,0:02:57.38,Default,,0,0,0,,Kenapa dengan awak?
Dialogue: 0,0:02:57.41,0:02:58.67,Default,,0,0,0,,Ia kerana saya terlalu gembira.
Dialogue: 0,0:02:58.70,0:03:00.67,Default,,0,0,0,,Pergi basuh tangan awak dan sarapan.
Dialogue: 0,0:03:00.69,0:03:03.18,Default,,0,0,0,,- Awak perlu sentiasa bersarapan.\N- Sarapan?
Dialogue: 0,0:03:07.36,0:03:09.95,Default,,0,0,0,,Saya gagal membuat telur dadar,\Njadi saya buat telur hancur.
Dialogue: 0,0:03:09.98,0:03:12.17,Default,,0,0,0,,Tidak mengapa. Kedua-duanya okey.
Dialogue: 0,0:03:12.77,0:03:16.52,Default,,0,0,0,,Ia juga agak masin.\NSaya terletak garam dengan banyak.
Dialogue: 0,0:03:16.54,0:03:18.66,Default,,0,0,0,,Tidak mengapa. Ia nampak sedap.
Dialogue: 0,0:03:21.67,0:03:24.06,Default,,0,0,0,,Ya. Inilah rahmat.
Dialogue: 0,0:03:24.08,0:03:25.61,Default,,0,0,0,,Maknanya saya layak bahagia\Nuntuk sekali.
Dialogue: 0,0:03:25.63,0:03:28.62,Default,,0,0,0,,Saya berhak.\NIa seperti saya diberi bonus.
Dialogue: 0,0:03:28.65,0:03:30.16,Default,,0,0,0,,Terima kasih!
Dialogue: 0,0:03:32.16,0:03:33.56,Default,,0,0,0,,Awak akan lewat lagi, bukan?
Dialogue: 0,0:03:33.59,0:03:35.63,Default,,0,0,0,,Bekerja di bank lebih sukar\Ndari yang saya sangka.
Dialogue: 0,0:03:35.66,0:03:36.77,Default,,0,0,0,,Semuanya telah berubah,
Dialogue: 0,0:03:36.79,0:03:38.50,Default,,0,0,0,,tapi saya masih\Nseorang pekerja bank.
Dialogue: 0,0:03:38.52,0:03:41.77,Default,,0,0,0,,Saya harap awak tidak perlu\Npulang lewat hari ini.
Dialogue: 0,0:03:41.79,0:03:42.89,Default,,0,0,0,,Betul, sayang?
Dialogue: 0,0:03:44.40,0:03:45.43,Default,,0,0,0,,"Sayang"?
Dialogue: 0,0:03:47.23,0:03:49.63,Default,,0,0,0,,Betul. Saya sayang awak.
Dialogue: 0,0:03:50.92,0:03:52.67,Default,,0,0,0,,- Sayang.\N- Ya.
Dialogue: 0,0:03:54.94,0:03:56.15,Default,,0,0,0,,Selamat tinggal.
Dialogue: 0,0:03:56.57,0:03:57.60,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:03:58.82,0:04:00.48,Default,,0,0,0,,Bagaimana awak boleh\Npergi begitu sahaja?
Dialogue: 0,0:04:00.51,0:04:03.20,Default,,0,0,0,,- Apa yang berlaku?\N- Awak terlupa vitamin awak.
Dialogue: 0,0:04:03.23,0:04:04.32,Default,,0,0,0,,Vitamin?
Dialogue: 0,0:04:04.55,0:04:07.41,Default,,0,0,0,,Multivitamin awak.
Dialogue: 0,0:04:11.03,0:04:12.34,Default,,0,0,0,,Ini dia.
Dialogue: 0,0:04:12.37,0:04:14.59,Default,,0,0,0,,Inilah perkahwinan\Nyang saya mahukan.
Dialogue: 0,0:04:14.62,0:04:16.14,Default,,0,0,0,,Patutkah saya masuk ke dalam?\NAdakah saya tidak perlu bekerja?
Dialogue: 0,0:04:16.17,0:04:17.83,Default,,0,0,0,,Hentikan.
Dialogue: 0,0:04:17.86,0:04:19.37,Default,,0,0,0,,Awak akan lewat\Njika tidak pergi sekarang.
Dialogue: 0,0:04:19.40,0:04:20.63,Default,,0,0,0,,Awak memang sudah lewat.
Dialogue: 0,0:04:20.66,0:04:23.54,Default,,0,0,0,,Okey. Saya pergi dulu.
Dialogue: 0,0:04:23.57,0:04:24.91,Default,,0,0,0,,- Sayang.\N- Ya?
Dialogue: 0,0:04:25.74,0:04:26.81,Default,,0,0,0,,Ini.
Dialogue: 0,0:04:32.23,0:04:33.30,Default,,0,0,0,,Tidak mungkin.
Dialogue: 0,0:04:38.56,0:04:39.88,Default,,0,0,0,,Ia kereta baru!
Dialogue: 0,0:04:43.56,0:04:45.15,Default,,0,0,0,,Saya sudah lewat.
Dialogue: 0,0:04:53.41,0:04:55.34,Default,,0,0,0,,Awak belum lagi ditentukan\Nuntuk ke pasukan mana...
Dialogue: 0,0:04:55.37,0:04:57.25,Default,,0,0,0,,dan awak sudah lewat.
Dialogue: 0,0:04:57.28,0:04:59.45,Default,,0,0,0,,Datang 20 minit awal\Ndan saya masih tidak sukakan awak.
Dialogue: 0,0:04:59.48,0:05:01.05,Default,,0,0,0,,Jadi bagaimana awak boleh\Ndatang lewat 20 minit?
Dialogue: 0,0:05:01.08,0:05:02.67,Default,,0,0,0,,Awak berani, bukan?
Dialogue: 0,0:05:02.70,0:05:04.42,Default,,0,0,0,,Saya bukan lewat 20 minit.\NIa 18 minit.
Dialogue: 0,0:05:04.45,0:05:05.92,Default,,0,0,0,,Tidak guna.
Dialogue: 0,0:05:05.94,0:05:09.64,Default,,0,0,0,,Adakah awak akan terus melawan?\NOh Tuhan.
Dialogue: 0,0:05:09.96,0:05:11.87,Default,,0,0,0,,Saya minta maaf, tuan. Saya lewat.
Dialogue: 0,0:05:11.89,0:05:14.19,Default,,0,0,0,,Saya memandu seperti orang\Nhilang akal supaya tidak lewat.
Dialogue: 0,0:05:14.22,0:05:15.74,Default,,0,0,0,,Ada tiga kereta berlanggar...
Dialogue: 0,0:05:15.77,0:05:18.20,Default,,0,0,0,,di bahagian belakang\Ndi Jambatan Hannam.
Dialogue: 0,0:05:19.73,0:05:21.23,Default,,0,0,0,,Awak mungkin akan\Nmenghadapi masalah besar.
Dialogue: 0,0:05:21.25,0:05:23.92,Default,,0,0,0,,Adakah awak tidak cedera?\NAdakah awak okey?
Dialogue: 0,0:05:23.94,0:05:26.55,Default,,0,0,0,,Ya. Saya okey, sudah tentu.
Dialogue: 0,0:05:26.57,0:05:28.54,Default,,0,0,0,,- Ia jadi pada dua kereta di depan.\N- Baguslah itu.
Dialogue: 0,0:05:28.57,0:05:29.97,Default,,0,0,0,,Asalkan awak tidak cedera,\Nsemuanya okey.
Dialogue: 0,0:05:29.99,0:05:33.47,Default,,0,0,0,,Tiada apa yang awak boleh\Nlakukan dengan kemalangan itu.
Dialogue: 0,0:05:33.49,0:05:34.86,Default,,0,0,0,,Awak berlari, bukan?
Dialogue: 0,0:05:34.89,0:05:37.44,Default,,0,0,0,,Kenapa awak mahu berlari\Npada awal pagi?
Dialogue: 0,0:05:37.46,0:05:39.81,Default,,0,0,0,,Jalan sahaja dengan perlahan.
Dialogue: 0,0:05:39.84,0:05:42.10,Default,,0,0,0,,Saya juga melalui\Njambatan yang sama.
Dialogue: 0,0:05:42.12,0:05:44.68,Default,,0,0,0,,Tiada kemalangan berlaku.\NJalan itu tenang.
Dialogue: 0,0:05:44.70,0:05:49.38,Default,,0,0,0,,Jangan pandang saya dengan mata itu.\NTutup sahaja mulut awak, lembab.
Dialogue: 0,0:05:49.41,0:05:51.97,Default,,0,0,0,,Selamat pagi.
Dialogue: 0,0:05:51.99,0:05:53.52,Default,,0,0,0,,- Helo, tuan.\N- Helo, tuan.
Dialogue: 0,0:05:53.55,0:05:55.05,Default,,0,0,0,,Encik Byun.
Dialogue: 0,0:05:55.67,0:05:57.98,Default,,0,0,0,,Kenapa awak memarahi mereka\Npada awal pagi?
Dialogue: 0,0:05:58.00,0:06:02.59,Default,,0,0,0,,Saya tidak memarahi mereka.\NPergi bekerja. Pergi.
Dialogue: 0,0:06:02.62,0:06:04.40,Default,,0,0,0,,Oh Tuhan.
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:07.99,Default,,0,0,0,,Saya sedikit mabuk semalam\Ndan sakit kepala itu membunuh saya.
Dialogue: 0,0:06:08.02,0:06:11.92,Default,,0,0,0,,Saya patut makan sup benih perilla\Ntanpa benihnya.
Dialogue: 0,0:06:11.94,0:06:15.05,Default,,0,0,0,,- Apa?\N- Benihnya memabukkan awak sedikit.
Dialogue: 0,0:06:19.16,0:06:21.47,Default,,0,0,0,,Awak sangat kelakar pagi ini, tuan.
Dialogue: 0,0:06:21.49,0:06:22.66,Default,,0,0,0,,Benarkah?
Dialogue: 0,0:06:24.53,0:06:25.85,Default,,0,0,0,,Jumpa awak nanti.
Dialogue: 0,0:06:27.03,0:06:28.10,Default,,0,0,0,,Ini dia.
Dialogue: 0,0:06:28.99,0:06:32.81,Default,,0,0,0,,Saya cemburu kerana awak\Nada baju kalis peluru.
Dialogue: 0,0:06:32.84,0:06:36.68,Default,,0,0,0,,Awak tidak perlu menghadapi\Ntindakan pengurus cawangan.
Dialogue: 0,0:06:36.71,0:06:38.52,Default,,0,0,0,,Adakah awak menyelamatkan negara\Ndalam kehidupan awak yang lalu?
Dialogue: 0,0:06:38.54,0:06:41.06,Default,,0,0,0,,Apa maksud awak, baju kalis peluru?
Dialogue: 0,0:06:41.75,0:06:45.62,Default,,0,0,0,,Jelas sekali ayah mentua awak\Nyang merupakan VVIP bank kita.
Dialogue: 0,0:06:45.65,0:06:49.10,Default,,0,0,0,,Lelaki yang belikan awak\Nsut jahitan tangan begitu sahaja.
Dialogue: 0,0:06:49.12,0:06:51.66,Default,,0,0,0,,Baju kalis peluru awak\Ndari Kumpulan JK.
Dialogue: 0,0:06:54.71,0:06:56.61,Default,,0,0,0,,Kumpulan JK?
Dialogue: 0,0:06:57.23,0:06:58.23,Default,,0,0,0,,(Kumpulan JK menerima\N10 juta dalam hari jual beli.)
Dialogue: 0,0:06:58.72,0:07:01.17,Default,,0,0,0,,(CEO Lee Byeong Geol\Ndari Kumpulan JK)
Dialogue: 0,0:07:16.85,0:07:18.71,Default,,0,0,0,,Oh Tuhan!
Dialogue: 0,0:07:18.74,0:07:20.88,Default,,0,0,0,,- Helo, tuan.\N- Ya, selamat pagi.
Dialogue: 0,0:07:20.91,0:07:22.84,Default,,0,0,0,,- Maafkan saya.\N- Ya?
Dialogue: 0,0:07:23.28,0:07:25.20,Default,,0,0,0,,Adakah awak mahu\Nkeluar membeli kopi?
Dialogue: 0,0:07:25.65,0:07:28.00,Default,,0,0,0,,Saya akan beli\Nuntuk semua orang dengan ini.
Dialogue: 0,0:07:28.02,0:07:29.85,Default,,0,0,0,,Saya mahu bru sejuk.
Dialogue: 0,0:07:33.86,0:07:35.14,Default,,0,0,0,,(Kadar Pertukaran Hari Ini)
Dialogue: 0,0:07:55.19,0:07:56.19,Default,,0,0,0,,Helo.
Dialogue: 0,0:07:57.18,0:07:58.34,Default,,0,0,0,,- Helo.\N- Helo.
Dialogue: 0,0:07:58.37,0:07:59.85,Default,,0,0,0,,- Helo.\N- Helo.
Dialogue: 0,0:08:00.53,0:08:01.60,Default,,0,0,0,,(Pinjaman)
Dialogue: 0,0:08:04.61,0:08:06.16,Default,,0,0,0,,Pelanggan nombor satu.
Dialogue: 0,0:08:07.26,0:08:08.29,Default,,0,0,0,,Ya, helo.
Dialogue: 0,0:08:09.80,0:08:10.97,Default,,0,0,0,,Bolehkah awak isi ini?
Dialogue: 0,0:08:10.99,0:08:11.99,Default,,0,0,0,,(Perbankan Langsung)
Dialogue: 0,0:08:15.84,0:08:16.87,Default,,0,0,0,,(Pinjaman, Perbankan Langsung)
Dialogue: 0,0:08:17.13,0:08:18.45,Default,,0,0,0,,(Pinjaman)
Dialogue: 0,0:08:24.31,0:08:25.31,Default,,0,0,0,,Tentang pinjaman awak...
Dialogue: 0,0:08:30.28,0:08:31.95,Default,,0,0,0,,- Terima kasih.\N- Terima kasih.
Dialogue: 0,0:08:31.97,0:08:34.34,Default,,0,0,0,,Baiklah. Terima kasih.
Dialogue: 0,0:08:34.76,0:08:36.46,Default,,0,0,0,,Awak begitu sibuk.
Dialogue: 0,0:08:36.67,0:08:39.33,Default,,0,0,0,,Hanya periksa bahagian saya tanda\Ndan beri pada saya semula hari ini.
Dialogue: 0,0:08:39.35,0:08:40.76,Default,,0,0,0,,Awak dapat ini.
Dialogue: 0,0:08:41.88,0:08:43.21,Default,,0,0,0,,Oh Tuhan.
Dialogue: 0,0:08:43.66,0:08:44.92,Default,,0,0,0,,Ya, tuan?
Dialogue: 0,0:08:44.95,0:08:46.20,Default,,0,0,0,,Helo.
Dialogue: 0,0:08:46.73,0:08:48.75,Default,,0,0,0,,Saya sepatutnya telefon awak dulu.
Dialogue: 0,0:08:49.17,0:08:50.43,Default,,0,0,0,,Ya, sudah tentu.
Dialogue: 0,0:08:51.22,0:08:55.05,Default,,0,0,0,,Ya, sebenarnya, saya ada...
Dialogue: 0,0:08:55.08,0:08:56.43,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:09:02.67,0:09:05.97,Default,,0,0,0,,Pelanggan nombor 611,\Nsila datang ke Tingkap 6.
Dialogue: 0,0:09:08.45,0:09:09.85,Default,,0,0,0,,Jadi, pangkatnya...
Dialogue: 0,0:09:11.59,0:09:12.86,Default,,0,0,0,,Maafkan saya.
Dialogue: 0,0:09:13.21,0:09:14.56,Default,,0,0,0,,Terima kasih. Jaga diri.
Dialogue: 0,0:09:14.59,0:09:16.56,Default,,0,0,0,,Sila telefon saya\Njika terdapat sebarang pertanyaan.
Dialogue: 0,0:09:16.58,0:09:18.91,Default,,0,0,0,,- Semoga hari awak baik.\N- Jaga diri.
Dialogue: 0,0:09:21.44,0:09:22.88,Default,,0,0,0,,Pulang awal, sayang.
Dialogue: 0,0:09:27.92,0:09:28.92,Default,,0,0,0,,Hei,
Dialogue: 0,0:09:28.94,0:09:30.64,Default,,0,0,0,,boleh awak percaya kita dapat\Nlebih 600 pelanggan hari ini...
Dialogue: 0,0:09:30.67,0:09:31.77,Default,,0,0,0,,bila ia bukan hujung bulan?
Dialogue: 0,0:09:31.79,0:09:33.11,Default,,0,0,0,,Saya tahu bukan?
Dialogue: 0,0:09:33.14,0:09:34.71,Default,,0,0,0,,Ini mesti rekod baru\Nuntuk Jabatan Pinjaman.
Dialogue: 0,0:09:34.73,0:09:36.21,Default,,0,0,0,,Kenapa cawangan kita\Nbuat begitu baik?
Dialogue: 0,0:09:36.23,0:09:37.27,Default,,0,0,0,,Saya masih tidak biasa.
Dialogue: 0,0:09:37.29,0:09:38.83,Default,,0,0,0,,Kita sangat sibuk hingga...
Dialogue: 0,0:09:38.86,0:09:40.53,Default,,0,0,0,,ia hampir mustahil\Nuntuk biasakan diri.
Dialogue: 0,0:09:40.56,0:09:42.12,Default,,0,0,0,,Kita ada ratusan perundingan\Nsetiap hari...
Dialogue: 0,0:09:42.15,0:09:43.71,Default,,0,0,0,,dan perlu lihat begitu banyak\Npermohonan pinjaman.
Dialogue: 0,0:09:43.73,0:09:47.04,Default,,0,0,0,,Ini terlalu banyak kerja\Nuntuk kita kendali.
Dialogue: 0,0:09:47.43,0:09:49.17,Default,,0,0,0,,Ia adalah hukuman mati.
Dialogue: 0,0:09:49.42,0:09:50.92,Default,,0,0,0,,Hei, Encik Yoon.
Dialogue: 0,0:09:51.88,0:09:53.85,Default,,0,0,0,,Awak tidak kemuka kertas kerja awak\Nkepada korporat lagi, bukan?
Dialogue: 0,0:09:53.87,0:09:55.29,Default,,0,0,0,,Hantar ini juga sambil itu.
Dialogue: 0,0:09:55.31,0:09:56.99,Default,,0,0,0,,Periksa semua ini.
Dialogue: 0,0:09:57.02,0:09:58.89,Default,,0,0,0,,Jika ada yang hilang, telefon untuk\Ndapatkan kertas kerja tambahan.
Dialogue: 0,0:09:58.92,0:10:00.27,Default,,0,0,0,,Baik, tuan.
Dialogue: 0,0:10:00.51,0:10:03.10,Default,,0,0,0,,Awak tahu semua ini\Nperlu dihantar hari ini, bukan?
Dialogue: 0,0:10:03.12,0:10:04.82,Default,,0,0,0,,Awak akan habis\Njika terlepas tarikh akhir,
Dialogue: 0,0:10:04.85,0:10:06.38,Default,,0,0,0,,jadi buat dengan betul.
Dialogue: 0,0:10:06.72,0:10:09.72,Default,,0,0,0,,Awak pula, Encik Cha, ambil ini.\NMakan ia dan pulihkan kekuatan awak.
Dialogue: 0,0:10:09.74,0:10:11.95,Default,,0,0,0,,- Ini untuk saya?\N- Teruskan berjuang.
Dialogue: 0,0:10:15.62,0:10:18.07,Default,,0,0,0,,Dia patut lakukannya\Njika ia begitu mendesak.
Dialogue: 0,0:10:18.39,0:10:21.59,Default,,0,0,0,,Saya akan meletup suatu hari nanti\Nsebelum saya tinggalkan kerja ini.
Dialogue: 0,0:10:29.03,0:10:32.50,Default,,0,0,0,,Makan sesuatu yang manis\Nketika awak bekerja.
Dialogue: 0,0:10:35.34,0:10:37.14,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:10:37.67,0:10:39.96,Default,,0,0,0,,Saya perlukan sesuatu\Nuntuk tingkatkan paras gula saya.
Dialogue: 0,0:10:40.52,0:10:41.72,Default,,0,0,0,,Awak...
Dialogue: 0,0:10:41.74,0:10:44.38,Default,,0,0,0,,kelihatan lebih manis hari ini.
Dialogue: 0,0:10:44.69,0:10:47.53,Default,,0,0,0,,Awak juga agak manis.
Dialogue: 0,0:10:48.19,0:10:49.55,Default,,0,0,0,,Sekejap.
Dialogue: 0,0:11:04.31,0:11:06.83,Default,,0,0,0,,- Terima kasih, tuan.\N- Sama-sama.
Dialogue: 0,0:11:08.57,0:11:10.57,Default,,0,0,0,,Pelanggan nombor 342.
Dialogue: 0,0:11:10.97,0:11:12.73,Default,,0,0,0,,Pelanggan nombor 342.
Dialogue: 0,0:11:12.75,0:11:14.12,Default,,0,0,0,,Sila datang ke Tingkap 4.
Dialogue: 0,0:11:14.15,0:11:15.85,Default,,0,0,0,,Hei, apa kena dengan awak?
Dialogue: 0,0:11:15.88,0:11:17.80,Default,,0,0,0,,Dan bila awak jadi begitu\Nberfoya-foya?
Dialogue: 0,0:11:17.83,0:11:19.60,Default,,0,0,0,,Saya selalu seperti ini.\NAdakah itu suatu masalah?
Dialogue: 0,0:11:19.63,0:11:21.09,Default,,0,0,0,,Sudah tentu.
Dialogue: 0,0:11:21.12,0:11:22.99,Default,,0,0,0,,Awak terlalu mesra\Ndengan pekerja wanita lain.
Dialogue: 0,0:11:23.01,0:11:24.58,Default,,0,0,0,,Awak akan dapat masalah\Npada kadar ini.
Dialogue: 0,0:11:24.60,0:11:26.18,Default,,0,0,0,,Apa yang awak cakapkan?
Dialogue: 0,0:11:26.20,0:11:28.66,Default,,0,0,0,,Saya hanya ucap terima kasih\Nkepada rakan sekerja.
Dialogue: 0,0:11:28.69,0:11:31.80,Default,,0,0,0,,Ia tidak haram atau perkara besar.
Dialogue: 0,0:11:32.08,0:11:34.81,Default,,0,0,0,,- Kami semua bujang.\N- Walaupun begitu...
Dialogue: 0,0:11:35.52,0:11:36.83,Default,,0,0,0,,Apa? Bujang?
Dialogue: 0,0:11:38.03,0:11:39.38,Default,,0,0,0,,Awak lelaki bujang?
Dialogue: 0,0:11:40.76,0:11:42.81,Default,,0,0,0,,Adakah awak fikir\Nsaya seorang wanita bujang?
Dialogue: 0,0:11:43.08,0:11:45.04,Default,,0,0,0,,- Awak tidak pernah berkahwin?\N- Hei.
Dialogue: 0,0:11:45.07,0:11:47.17,Default,,0,0,0,,Berhenti sunting\Nkehidupan bujang saya yang indah...
Dialogue: 0,0:11:47.19,0:11:48.38,Default,,0,0,0,,sesuka hati.
Dialogue: 0,0:11:49.82,0:11:51.04,Default,,0,0,0,,Oh Tuhan...
Dialogue: 0,0:11:52.18,0:11:53.39,Default,,0,0,0,,Awak...
Dialogue: 0,0:11:53.69,0:11:55.54,Default,,0,0,0,,Hei, awak bujang?
Dialogue: 0,0:11:55.56,0:11:56.80,Default,,0,0,0,,Hei.
Dialogue: 0,0:11:57.89,0:12:00.13,Default,,0,0,0,,Kemudian, bagaimana dengan Sang Sik?
Dialogue: 0,0:12:00.16,0:12:02.18,Default,,0,0,0,,Bagaimana dengan kawan baik kita,\NOh Sang Sik?
Dialogue: 0,0:12:08.09,0:12:10.28,Default,,0,0,0,,Ini sangat mengejutkan.
Dialogue: 0,0:12:10.62,0:12:12.43,Default,,0,0,0,,Jadi Oh Sang Sik seorang ayah...
Dialogue: 0,0:12:12.46,0:12:14.25,Default,,0,0,0,,dan Yoon Jong Hoo bujang?
Dialogue: 0,0:12:18.03,0:12:19.45,Default,,0,0,0,,Kenapa dengan dia hari ini?
Dialogue: 0,0:12:19.47,0:12:21.08,Default,,0,0,0,,Dia seperti telah hilang akal.
Dialogue: 0,0:12:21.11,0:12:22.11,Default,,0,0,0,,Saya tidak tahu.
Dialogue: 0,0:12:22.13,0:12:23.49,Default,,0,0,0,,Sepanjang hari dia cakap\Npada diri sendiri...
Dialogue: 0,0:12:23.51,0:12:25.11,Default,,0,0,0,,seperti orang hilang akal.
Dialogue: 0,0:12:25.50,0:12:26.50,Default,,0,0,0,,Jadi...
Dialogue: 0,0:12:26.52,0:12:29.07,Default,,0,0,0,,siapa isteri awak?
Dialogue: 0,0:12:29.10,0:12:31.58,Default,,0,0,0,,- Di mana isteri awak?\N- Apa yang awak cakapkan?
Dialogue: 0,0:12:31.61,0:12:33.91,Default,,0,0,0,,Sayang! Datang ke sini.
Dialogue: 0,0:12:33.94,0:12:35.61,Default,,0,0,0,,Joo Hyuk mahu jumpa awak.
Dialogue: 0,0:12:37.55,0:12:41.11,Default,,0,0,0,,Kenapa awak panggil saya?\NSaya perlu sediakan kerang.
Dialogue: 0,0:12:41.13,0:12:42.42,Default,,0,0,0,,Hei.
Dialogue: 0,0:12:46.09,0:12:47.78,Default,,0,0,0,,Kenapa awak keluar dari sana?
Dialogue: 0,0:12:51.63,0:12:53.07,Default,,0,0,0,,- Apa yang awak buat?\N- Oh Tuhan.
Dialogue: 0,0:12:53.10,0:12:55.13,Default,,0,0,0,,- Apa yang awak buat?\N- Orang tidak guna. Bila ia berlaku?
Dialogue: 0,0:12:55.16,0:12:57.77,Default,,0,0,0,,- Sejak bila awak sasar dia?\N- Awak akan takutkan anak saya!
Dialogue: 0,0:12:57.80,0:13:00.55,Default,,0,0,0,,- Saya pak cik budak ini?\N- Sudah tentu!
Dialogue: 0,0:13:01.20,0:13:02.87,Default,,0,0,0,,- Awak akan mati hari ini.\N- Sayang! Tolong!
Dialogue: 0,0:13:02.90,0:13:04.14,Default,,0,0,0,,Joo Hyuk!
Dialogue: 0,0:13:05.11,0:13:06.96,Default,,0,0,0,,Adakah awak mahu mati?
Dialogue: 0,0:13:08.33,0:13:10.94,Default,,0,0,0,,Ini sangat tidak masuk akal!
Dialogue: 0,0:13:12.95,0:13:14.88,Default,,0,0,0,,Kenapa awak bersikap seperti ini?
Dialogue: 0,0:13:15.22,0:13:18.05,Default,,0,0,0,,Kenapa awak buat kecoh sekarang\Nbila kami sudah lama kahwin?
Dialogue: 0,0:13:18.07,0:13:19.07,Default,,0,0,0,,Oh Tuhan.
Dialogue: 0,0:13:19.10,0:13:21.19,Default,,0,0,0,,Apa? Apa awak mahu?
Dialogue: 0,0:13:21.22,0:13:22.96,Default,,0,0,0,,Awak mahu saya batalkan ini?
Dialogue: 0,0:13:23.01,0:13:25.47,Default,,0,0,0,,Lebih baik tidak\Natau saya akan pukul awak.
Dialogue: 0,0:13:26.20,0:13:27.89,Default,,0,0,0,,Saya suruh awak\Nberhenti naikkan tangan.
Dialogue: 0,0:13:27.91,0:13:29.40,Default,,0,0,0,,Dia kepunyaan saya.
Dialogue: 0,0:13:29.43,0:13:32.75,Default,,0,0,0,,Oh Tuhan, awak ada\Ncita rasa yang teruk pada lelaki.
Dialogue: 0,0:13:33.18,0:13:36.51,Default,,0,0,0,,Kenapa awak kahwin dengan lelaki\Nyang seperti hadiah sagu hati?
Dialogue: 0,0:13:36.53,0:13:37.86,Default,,0,0,0,,Hei, tolonglah.
Dialogue: 0,0:13:37.89,0:13:40.84,Default,,0,0,0,,Dan kenapa awak tanya\Nsoalan yang begitu dungu?
Dialogue: 0,0:13:40.86,0:13:42.15,Default,,0,0,0,,Sudah tentu ia kerana...
Dialogue: 0,0:13:42.17,0:13:43.90,Default,,0,0,0,,daya tarikan saya.
Dialogue: 0,0:13:43.93,0:13:45.35,Default,,0,0,0,,Ini kerana makanan.
Dialogue: 0,0:13:45.61,0:13:47.21,Default,,0,0,0,,- Makanan?\N- Makanan?
Dialogue: 0,0:13:49.08,0:13:50.44,Default,,0,0,0,,Awak tahu bagaimana\Nsaya sentiasa berdiet...
Dialogue: 0,0:13:50.46,0:13:52.02,Default,,0,0,0,,sejak saya remaja?
Dialogue: 0,0:13:52.29,0:13:53.68,Default,,0,0,0,,Dan saya tahan diri\Ndi hari perkahwinan awak...
Dialogue: 0,0:13:53.71,0:13:55.45,Default,,0,0,0,,dan tidak makan banyak.
Dialogue: 0,0:13:55.47,0:13:57.90,Default,,0,0,0,,Saya kelaparan\Nlepas perkahwinan awak.
Dialogue: 0,0:13:58.23,0:14:01.40,Default,,0,0,0,,Sang Sik juga tidak makan\Nsebab bantu dengan perkahwinan.
Dialogue: 0,0:14:01.43,0:14:02.90,Default,,0,0,0,,Jadi kami pergi ke restoran bersama.
Dialogue: 0,0:14:02.92,0:14:04.11,Default,,0,0,0,,Bukankah ia sedap?
Dialogue: 0,0:14:04.13,0:14:06.50,Default,,0,0,0,,Kami pesan lima hidangan, bukan?
Dialogue: 0,0:14:06.53,0:14:08.56,Default,,0,0,0,,Tidak, tujuh.
Dialogue: 0,0:14:08.58,0:14:11.54,Default,,0,0,0,,Kita pesan bayam air goreng\Ndan popia di penghujung.
Dialogue: 0,0:14:11.89,0:14:14.88,Default,,0,0,0,,Mengarut betul.
Dialogue: 0,0:14:14.91,0:14:16.17,Default,,0,0,0,,Tapi...
Dialogue: 0,0:14:17.23,0:14:18.85,Default,,0,0,0,,lepas kami pergi\Nhaluan masing-masing...
Dialogue: 0,0:14:18.87,0:14:20.69,Default,,0,0,0,,Saya makan tengahari dua kali.
Dialogue: 0,0:14:20.71,0:14:23.21,Default,,0,0,0,,Saya lihat dia pergi farmasi,\Nuntuk beli bantuan pencernaan...
Dialogue: 0,0:14:23.23,0:14:24.97,Default,,0,0,0,,dan minum ia di situ.
Dialogue: 0,0:14:25.73,0:14:28.40,Default,,0,0,0,,Itu buat saya jatuh hati pada dia.
Dialogue: 0,0:14:29.67,0:14:31.77,Default,,0,0,0,,Awak jatuh hati pada dia lepas...
Dialogue: 0,0:14:31.80,0:14:33.36,Default,,0,0,0,,Lihat dia ambil bantuan pencernaan?
Dialogue: 0,0:14:33.38,0:14:34.95,Default,,0,0,0,,Oh Tuhan, lelaki dungu ini.
Dialogue: 0,0:14:34.97,0:14:37.62,Default,,0,0,0,,Itu tidak penting di sini.
Dialogue: 0,0:14:38.53,0:14:41.67,Default,,0,0,0,,Oh Sang Sik sememangnya kenyang\Nsemasa perkahwinan itu,
Dialogue: 0,0:14:41.69,0:14:43.21,Default,,0,0,0,,tapi dia makan lagi\Nuntuk kebaikan saya.
Dialogue: 0,0:14:43.24,0:14:45.48,Default,,0,0,0,,Dan juga perlu makan ubat\Npencernaan selepas itu.
Dialogue: 0,0:14:45.51,0:14:47.31,Default,,0,0,0,,Dan kemudian, saya ingat...
Dialogue: 0,0:14:48.84,0:14:51.12,Default,,0,0,0,,yang seorang lelaki seperti\Nini pasti boleh dipercayai.
Dialogue: 0,0:14:51.15,0:14:53.55,Default,,0,0,0,,Dan dia tidak akan tinggalkan saya\Nsebelum saya tinggalkan dia.
Dialogue: 0,0:14:53.57,0:14:55.47,Default,,0,0,0,,Dan yang dia akan setia dengan saya.
Dialogue: 0,0:14:55.50,0:14:57.17,Default,,0,0,0,,Tidak mengapa, sayang.\NAwak boleh hentikannya sekarang.
Dialogue: 0,0:14:59.42,0:15:01.33,Default,,0,0,0,,Awak berkahwin dengan\Nkawan baik awak...
Dialogue: 0,0:15:01.36,0:15:03.98,Default,,0,0,0,,daripada mengalami kisah\Nromantik yang tragik.
Dialogue: 0,0:15:04.00,0:15:06.44,Default,,0,0,0,,Bagaimana dengan awak?\NKenapa awak masih bujang?
Dialogue: 0,0:15:06.47,0:15:07.50,Default,,0,0,0,,Saya?
Dialogue: 0,0:15:08.05,0:15:11.27,Default,,0,0,0,,Kalahkan saya. Saya cuma\Nbelum jumpa seseorang lagi.
Dialogue: 0,0:15:11.30,0:15:13.54,Default,,0,0,0,,Saya suka menjadi bujang sekarang.
Dialogue: 0,0:15:13.57,0:15:17.79,Default,,0,0,0,,Saya bebas, tiada tekanan, dan boleh\Nberjanji temu dengan sesiapapun.
Dialogue: 0,0:15:17.82,0:15:21.55,Default,,0,0,0,,Awak adalah satu peratus yang\Nmengahwini cinta pertama mereka.
Dialogue: 0,0:15:21.58,0:15:22.93,Default,,0,0,0,,Tapi saya yakin saya\Nakan jatuh cinta...
Dialogue: 0,0:15:22.96,0:15:25.62,Default,,0,0,0,,dengan seorang wanita dan\Nmengahwini dia cepat atau lambat.
Dialogue: 0,0:15:25.64,0:15:27.75,Default,,0,0,0,,Tidak ada wanita bujang yang awak\Nmahu mengahwini terlebih dahulu?
Dialogue: 0,0:15:27.78,0:15:29.00,Default,,0,0,0,,Sudah tentu ada.
Dialogue: 0,0:15:29.03,0:15:32.09,Default,,0,0,0,,Ada, memandangkan pada asalnya\Nimpian saya untuk berkahwin awal.
Dialogue: 0,0:15:32.12,0:15:33.86,Default,,0,0,0,,Kira-kira 12 tahun lalu,
Dialogue: 0,0:15:34.77,0:15:38.26,Default,,0,0,0,,saya ada bercinta dengan\Nteman wanita saya selama tiga tahun.
Dialogue: 0,0:15:38.29,0:15:40.40,Default,,0,0,0,,Kira-kira dua bulan\Nlepas pergaduhan besar.
Dialogue: 0,0:15:40.43,0:15:42.30,Default,,0,0,0,,Saya menghalang diri saya\Ndaripada menghubungi dia,
Dialogue: 0,0:15:42.33,0:15:44.23,Default,,0,0,0,,tapi saya dapat tahu yang dia\Npergi belajar ke luar negara.
Dialogue: 0,0:15:44.25,0:15:47.31,Default,,0,0,0,,Saya menyedari kesilapan saya dan\Nterus pergi ke lapangan terbang.
Dialogue: 0,0:15:47.34,0:15:50.21,Default,,0,0,0,,Kemudian, ada orang hilang akal\Nmencuri teksi saya.
Dialogue: 0,0:15:50.24,0:15:51.75,Default,,0,0,0,,Saya tidak patut terlewat\Nuntuk temu janji ini.
Dialogue: 0,0:15:51.77,0:15:53.76,Default,,0,0,0,,- Orang hilang akal.\N- Tidak guna.
Dialogue: 0,0:15:53.79,0:15:55.65,Default,,0,0,0,,- Maaf.\N- Apa...
Dialogue: 0,0:15:56.10,0:15:57.68,Default,,0,0,0,,Tunggu. Saya akan bayar tiga kali\Nuntuk bawa saya ke lapangan terbang.
Dialogue: 0,0:15:57.71,0:15:59.08,Default,,0,0,0,,Saya sudah dapat teksi\Nlain dan pergi ke sana,
Dialogue: 0,0:15:59.11,0:16:01.52,Default,,0,0,0,,tapi penerbangan itu sudah berlepas.
Dialogue: 0,0:16:01.92,0:16:03.37,Default,,0,0,0,,(Bar of Common Sense)
Dialogue: 0,0:16:03.40,0:16:05.46,Default,,0,0,0,,Kalaulah awak masuk\Nke dalam teksi itu,
Dialogue: 0,0:16:05.48,0:16:07.99,Default,,0,0,0,,awak akan menjadi ayah\Nkepada anak kembar.
Dialogue: 0,0:16:08.02,0:16:09.86,Default,,0,0,0,,(Si hilang akal)
Dialogue: 0,0:16:09.88,0:16:12.14,Default,,0,0,0,,Apapun, dia seorang yang tidak guna.
Dialogue: 0,0:16:12.16,0:16:14.93,Default,,0,0,0,,Saya tahu. Ada ramai orang\Ntidak guna sekarang.
Dialogue: 0,0:16:14.96,0:16:17.06,Default,,0,0,0,,Itu, saya cuma terlepas\Nmasa saya di sana.
Dialogue: 0,0:16:17.09,0:16:18.11,Default,,0,0,0,,Bila difikirkan semula,
Dialogue: 0,0:16:18.14,0:16:20.75,Default,,0,0,0,,perkahwinan adalah tentang\Nmasa pada penghujungnya.
Dialogue: 0,0:16:20.77,0:16:22.57,Default,,0,0,0,,- Dia sudah bangun.\N- Mesti dia lapar.
Dialogue: 0,0:16:22.60,0:16:23.96,Default,,0,0,0,,Saya akan kembali.
Dialogue: 0,0:16:27.68,0:16:28.81,Default,,0,0,0,,Oh Tuhan.
Dialogue: 0,0:16:28.84,0:16:32.21,Default,,0,0,0,,- Oh, betul. Anak-anak saya.\N- Oh Tuhan.
Dialogue: 0,0:16:33.60,0:16:37.01,Default,,0,0,0,,- Saya nampak awak ketawa kuat.\N- Tidak, saya tidak ketawa.
Dialogue: 0,0:16:37.03,0:16:38.23,Default,,0,0,0,,Ya, awak ketawa.
Dialogue: 0,0:16:41.49,0:16:42.59,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:16:50.37,0:16:51.47,Default,,0,0,0,,Oh Tuhan.
Dialogue: 0,0:16:53.37,0:16:55.60,Default,,0,0,0,,Saya tidak terfikir\Ntentang anak-anak.
Dialogue: 0,0:16:58.04,0:16:59.75,Default,,0,0,0,,Saya seorang yang tidak guna.
Dialogue: 0,0:17:00.19,0:17:03.32,Default,,0,0,0,,Saya si tidak guna yang\Nmementingkan diri sendiri.
Dialogue: 0,0:17:03.35,0:17:05.26,Default,,0,0,0,,Bagaimana saya boleh buat begini\Nhanya untuk kebahagiaan saya?
Dialogue: 0,0:17:06.60,0:17:09.13,Default,,0,0,0,,Oh, sayangku.
Dialogue: 0,0:17:10.75,0:17:12.36,Default,,0,0,0,,Jangan menangis.
Dialogue: 0,0:17:12.39,0:17:15.89,Default,,0,0,0,,Tidak mengapa. Pergi tidur.
Dialogue: 0,0:17:16.33,0:17:17.43,Default,,0,0,0,,Tenang.
Dialogue: 0,0:17:21.43,0:17:22.84,Default,,0,0,0,,Maafkan saya.
Dialogue: 0,0:17:26.70,0:17:27.84,Default,,0,0,0,,Tidak,
Dialogue: 0,0:17:28.97,0:17:30.24,Default,,0,0,0,,jangan maafkan saya.
Dialogue: 0,0:17:32.01,0:17:34.68,Default,,0,0,0,,Saya akan dihukum,\Njadi jangan maafkan saya.
Dialogue: 0,0:17:36.37,0:17:37.54,Default,,0,0,0,,Apa patut saya buat?
Dialogue: 0,0:17:39.05,0:17:41.82,Default,,0,0,0,,Saya minta maaf\Nsangat-sangat, anak-anak.
Dialogue: 0,0:17:41.85,0:17:43.29,Default,,0,0,0,,Saya minta maaf sangat-sangat.
Dialogue: 0,0:17:52.21,0:17:53.31,Default,,0,0,0,,Oh Tuhan.
Dialogue: 0,0:17:54.70,0:17:56.04,Default,,0,0,0,,Saya hampir terbunuh.
Dialogue: 0,0:17:58.03,0:17:59.23,Default,,0,0,0,,Ia sangat hampir.
Dialogue: 0,0:18:28.93,0:18:30.20,Default,,0,0,0,,Adakah ini trauma?
Dialogue: 0,0:18:31.80,0:18:32.97,Default,,0,0,0,,Betul, Woo Jin.
Dialogue: 0,0:18:34.20,0:18:36.87,Default,,0,0,0,,Dia mesti hidup dengan\Ngembira di suatu tempat.
Dialogue: 0,0:18:38.06,0:18:39.55,Default,,0,0,0,,Saya harap dia gembira.
Dialogue: 0,0:19:14.94,0:19:17.36,Default,,0,0,0,,Maafkan saya. Boleh awak\Nbaling bola itu pada kami?
Dialogue: 0,0:19:44.95,0:19:46.08,Default,,0,0,0,,Hye Won.
Dialogue: 0,0:19:49.15,0:19:50.83,Default,,0,0,0,,Hye Won, saya sudah pulang.
Dialogue: 0,0:19:54.72,0:19:56.99,Default,,0,0,0,,Hye Won, saya sudah pulang.
Dialogue: 0,0:20:04.88,0:20:06.30,Default,,0,0,0,,Adakah awak di dalam?
Dialogue: 0,0:20:07.48,0:20:08.74,Default,,0,0,0,,Hai, sayang.
Dialogue: 0,0:20:09.43,0:20:11.81,Default,,0,0,0,,Saya hampir selesai.\NSaya akan keluar sebentar lagi.
Dialogue: 0,0:20:29.79,0:20:31.22,Default,,0,0,0,,Kenapa awak pulang lewat sangat?
Dialogue: 0,0:20:31.25,0:20:32.76,Default,,0,0,0,,Saya sangat bosan.
Dialogue: 0,0:20:34.03,0:20:35.43,Default,,0,0,0,,Oh, saya minta maaf.
Dialogue: 0,0:20:35.46,0:20:37.93,Default,,0,0,0,,Awak mesti letih. Pergi mandi.
Dialogue: 0,0:20:39.33,0:20:40.47,Default,,0,0,0,,Mandi?
Dialogue: 0,0:20:46.45,0:20:47.57,Default,,0,0,0,,Adakah saya sudah tua sekarang?
Dialogue: 0,0:20:47.59,0:20:49.93,Default,,0,0,0,,Kulit saya cepat kering walaupun\Nselepas memakai minyak muka.
Dialogue: 0,0:20:51.16,0:20:52.63,Default,,0,0,0,,Tidak, awak sangat cantik.
Dialogue: 0,0:20:56.00,0:20:57.64,Default,,0,0,0,,Awak maksudkannya?
Dialogue: 0,0:20:57.67,0:20:59.47,Default,,0,0,0,,Oh Tuhan.
Dialogue: 0,0:21:01.35,0:21:03.39,Default,,0,0,0,,Ibu saya mahu buat parti barbeku\Nhujung minggu akan datang ini.
Dialogue: 0,0:21:03.41,0:21:05.35,Default,,0,0,0,,Dia ada meja baru di tamannya.
Dialogue: 0,0:21:05.79,0:21:07.29,Default,,0,0,0,,Saya sudah beritahu\Nawak yang kami...
Dialogue: 0,0:21:07.31,0:21:09.06,Default,,0,0,0,,menempah sebuah resort untuk\Npercutian musim panas kita, bukan?
Dialogue: 0,0:21:09.08,0:21:10.11,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:21:11.04,0:21:12.21,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:21:12.69,0:21:16.17,Default,,0,0,0,,Terima kasih kerana menepati\Njanji awak dengan ibu bapa saya.
Dialogue: 0,0:21:17.57,0:21:20.39,Default,,0,0,0,,- Janji?\N- Sebelum kahwin, awak berjanji...
Dialogue: 0,0:21:20.42,0:21:21.90,Default,,0,0,0,,yang awak akan tinggal berdekatan\Ndengan rumah ibu bapa saya,
Dialogue: 0,0:21:21.93,0:21:23.28,Default,,0,0,0,,makan dengan mereka\Npada hujung minggu,
Dialogue: 0,0:21:23.30,0:21:24.47,Default,,0,0,0,,pergi bercuti bersma mereka,
Dialogue: 0,0:21:24.51,0:21:26.87,Default,,0,0,0,,dan pergi ke rumah ibu bapa\Nsaya dulu pada hari cuti.
Dialogue: 0,0:21:27.74,0:21:28.83,Default,,0,0,0,,Saya menyedari...
Dialogue: 0,0:21:28.86,0:21:31.86,Default,,0,0,0,,kasih sayang yang luar biasa\Nibu bapa saya terhadap saya.
Dialogue: 0,0:21:31.89,0:21:35.06,Default,,0,0,0,,Itu, mereka tidak ada ramai anak.
Dialogue: 0,0:21:35.73,0:21:37.39,Default,,0,0,0,,Awak satu-satunya anak mereka.
Dialogue: 0,0:21:38.28,0:21:41.70,Default,,0,0,0,,Itulah suami saya yang memahami.
Dialogue: 0,0:21:41.72,0:21:44.12,Default,,0,0,0,,Inilah sebabnya saya cintakan awak.
Dialogue: 0,0:21:47.73,0:21:49.64,Default,,0,0,0,,Kenapa dengan awak hari ini?
Dialogue: 0,0:21:49.67,0:21:51.55,Default,,0,0,0,,Kenapa awak sangat tegang?
Dialogue: 0,0:21:51.57,0:21:54.11,Default,,0,0,0,,Awak langsung tidak\Npandang mata saya.
Dialogue: 0,0:21:54.14,0:21:55.57,Default,,0,0,0,,Apa maksud awak?
Dialogue: 0,0:21:56.62,0:21:58.24,Default,,0,0,0,,Nampak, saya melihat.
Dialogue: 0,0:21:58.27,0:21:59.98,Default,,0,0,0,,Saya melihat awak sekarang.
Dialogue: 0,0:22:01.46,0:22:03.83,Default,,0,0,0,,Awak comel sangat hari ini.
Dialogue: 0,0:22:04.58,0:22:06.18,Default,,0,0,0,,Perangai awak...
Dialogue: 0,0:22:07.36,0:22:09.77,Default,,0,0,0,,buat saya mahu\Nmelompat ke atas awak.
Dialogue: 0,0:22:13.03,0:22:16.23,Default,,0,0,0,,Saya pergi kerja, sayang.\NSaya akan pulang secepat mungkin.
Dialogue: 0,0:22:18.89,0:22:22.30,Default,,0,0,0,,Jika ku berada dalam dakapanmu
Dialogue: 0,0:22:22.33,0:22:26.03,Default,,0,0,0,,Walaupun tubuhku lelah
Dialogue: 0,0:22:26.46,0:22:28.80,Default,,0,0,0,,Ku tidak peduli
Dialogue: 0,0:22:39.08,0:22:40.18,Default,,0,0,0,,Oh Tuhan.
Dialogue: 0,0:22:41.67,0:22:42.85,Default,,0,0,0,,Saya patut ke tepi.
Dialogue: 0,0:22:47.36,0:22:49.37,Default,,0,0,0,,Oh Tuhan, itu memeranjatkan saya.
Dialogue: 0,0:22:49.40,0:22:51.96,Default,,0,0,0,,Ada apa dengan kilat\Nini sejak semalam?
Dialogue: 0,0:22:52.56,0:22:53.93,Default,,0,0,0,,Oh Tuhan.
Dialogue: 0,0:23:00.64,0:23:01.78,Default,,0,0,0,,Saya akan ambil ini.
Dialogue: 0,0:23:04.81,0:23:07.18,Default,,0,0,0,,- Empat dolar dan 20 sen.\N- Ini.
Dialogue: 0,0:23:17.88,0:23:19.08,Default,,0,0,0,,Sudah selesai.
Dialogue: 0,0:23:19.89,0:23:21.87,Default,,0,0,0,,- Terima kasih.\N- Tiada masalah.
Dialogue: 0,0:23:21.93,0:23:23.73,Default,,0,0,0,,- Selamat tinggal.\N- Terima kasih.
Dialogue: 0,0:23:34.48,0:23:35.98,Default,,0,0,0,,Helo.
Dialogue: 0,0:23:41.21,0:23:42.81,Default,,0,0,0,,- Enam dolar.\N- Ini ia.
Dialogue: 0,0:23:45.54,0:23:47.94,Default,,0,0,0,,Apa kena dengan ini?
Dialogue: 0,0:23:47.95,0:23:50.25,Default,,0,0,0,,Kenapa ia asyik menyebabkan masalah?
Dialogue: 0,0:23:50.84,0:23:52.24,Default,,0,0,0,,Maaf.
Dialogue: 0,0:23:52.26,0:23:54.76,Default,,0,0,0,,- Awak ada duit tunai?\N- Saya ada.
Dialogue: 0,0:23:56.08,0:23:57.33,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:23:57.36,0:24:00.16,Default,,0,0,0,,Oh Tuhan, saya sepatutnya\Nmemesan pembaca kad atau sesuatu.
Dialogue: 0,0:24:02.86,0:24:04.39,Default,,0,0,0,,Ini.
Dialogue: 0,0:24:04.42,0:24:05.92,Default,,0,0,0,,- Ini.\N- Maaf...
Dialogue: 0,0:24:06.34,0:24:09.24,Default,,0,0,0,,- Tuan.\N- Ia tidak boleh tutup lagi.
Dialogue: 0,0:24:09.26,0:24:10.66,Default,,0,0,0,,Tidak guna.
Dialogue: 0,0:24:15.08,0:24:16.08,Default,,0,0,0,,Selamat tinggal.
Dialogue: 0,0:24:38.54,0:24:41.14,Default,,0,0,0,,Oh Tuhan. Ia mesti sakit.\NSaya minta maaf.
Dialogue: 0,0:24:41.83,0:24:43.83,Default,,0,0,0,,Orang asyik menolak saya.
Dialogue: 0,0:24:44.59,0:24:46.95,Default,,0,0,0,,Oh Tuhan, kereta api bawah tanah ini\Ntidak guna.
Dialogue: 0,0:24:46.98,0:24:48.48,Default,,0,0,0,,Ia menjijikkan.
Dialogue: 0,0:24:49.37,0:24:50.77,Default,,0,0,0,,Oh Tuhan.
Dialogue: 0,0:24:55.20,0:24:56.50,Default,,0,0,0,,(Kereta api tiba.)
Dialogue: 0,0:25:01.69,0:25:03.49,Default,,0,0,0,,Jangan hidup seperti itu,\Ntidak guna.
Dialogue: 0,0:25:13.64,0:25:15.14,Default,,0,0,0,,Helo.
Dialogue: 0,0:25:16.31,0:25:17.81,Default,,0,0,0,,Helo.
Dialogue: 0,0:25:18.30,0:25:19.80,Default,,0,0,0,,Selamat pagi.
Dialogue: 0,0:25:20.14,0:25:21.79,Default,,0,0,0,,Ini laporan analisis\Nyang pelanggan tempatan...
Dialogue: 0,0:25:21.81,0:25:23.28,Default,,0,0,0,,dan peratus purata.
Dialogue: 0,0:25:23.31,0:25:26.61,Default,,0,0,0,,Awak hantar laporan peratus mudah\Ntunai kepada pengarah pengurusan?
Dialogue: 0,0:25:26.63,0:25:30.46,Default,,0,0,0,,Saya hantar ulasan hasil cawangan\NFilipina kepadanya dan awak.
Dialogue: 0,0:25:30.49,0:25:33.34,Default,,0,0,0,,Saya akan periksa sama ada\Ndia membaca e-mel selepas itu.
Dialogue: 0,0:25:33.37,0:25:35.69,Default,,0,0,0,,Dia berkata dia tidak mendapat\Nsesuatu tanpa memeriksa e-melnya.
Dialogue: 0,0:25:35.71,0:25:38.46,Default,,0,0,0,,Oh Tuhan. Dia akan dimarahi lagi.
Dialogue: 0,0:25:38.49,0:25:40.29,Default,,0,0,0,,- Memudahkannya.\N- Kita akan melihatnya.
Dialogue: 0,0:26:00.79,0:26:03.19,Default,,0,0,0,,- Ini tidak siuman.\N- Apa yang tidak kena?
Dialogue: 0,0:26:04.16,0:26:05.96,Default,,0,0,0,,Saya kehilangan telefon saya.
Dialogue: 0,0:26:05.98,0:26:08.98,Default,,0,0,0,,- Mungkin awak tertinggal di rumah.\N- Saya membawanya.
Dialogue: 0,0:26:10.08,0:26:12.04,Default,,0,0,0,,Ia benar-benar tiada di sini.
Dialogue: 0,0:26:12.07,0:26:15.17,Default,,0,0,0,,Saya bayar dengannya di kedai runcit\Ndan periksa mesej saya.
Dialogue: 0,0:26:20.67,0:26:22.45,Default,,0,0,0,,Saya letak di kaunter\Nuntuk minum air.
Dialogue: 0,0:26:22.47,0:26:25.12,Default,,0,0,0,,Awak mesti tertinggal di sana.\NAwak sangat cuai.
Dialogue: 0,0:26:25.15,0:26:28.15,Default,,0,0,0,,Telefon sebelum seseorang\Nmenjual telefon mahal awak.
Dialogue: 0,0:26:31.56,0:26:34.56,Default,,0,0,0,,Semua nombor pelanggan di dalamnya.\NSaya dalam masalah.
Dialogue: 0,0:26:37.55,0:26:38.81,Default,,0,0,0,,Ya, helo?
Dialogue: 0,0:26:38.83,0:26:41.43,Default,,0,0,0,,Helo, siapa ini?
Dialogue: 0,0:26:41.93,0:26:45.82,Default,,0,0,0,,Ya. Saya mengambil telefon awak\Ndi kedai runcit.
Dialogue: 0,0:26:45.84,0:26:48.84,Default,,0,0,0,,- Adakah ini...\N- Itu telefon saya.
Dialogue: 0,0:26:49.31,0:26:51.41,Default,,0,0,0,,Saya fikir awak akan telefon.
Dialogue: 0,0:26:51.44,0:26:55.61,Default,,0,0,0,,Saya fikir pemilik kedai akan\Nmenjualnya, jadi saya mengambilnya.
Dialogue: 0,0:26:55.63,0:26:57.52,Default,,0,0,0,,Di manakah awak?
Dialogue: 0,0:26:57.55,0:27:00.05,Default,,0,0,0,,Saya di Gayeon-dong.
Dialogue: 0,0:27:00.78,0:27:03.88,Default,,0,0,0,,Saya akan pergi pada awak semasa\Nmakan tengah hari. Awak di mana?
Dialogue: 0,0:27:03.91,0:27:06.31,Default,,0,0,0,,Saya sebenarnya ada urusan\Ndi sekitar sana.
Dialogue: 0,0:27:06.34,0:27:09.56,Default,,0,0,0,,Di depan Stesen Gayeon, ada kafe...
Dialogue: 0,0:27:09.59,0:27:11.29,Default,,0,0,0,,yang dipanggil Place.
Dialogue: 0,0:27:12.19,0:27:13.95,Default,,0,0,0,,Kenapa kita tidak bertemu di sana\Npada waktu tengah hari?
Dialogue: 0,0:27:13.97,0:27:15.90,Default,,0,0,0,,Saya benar-benar menghargainya.
Dialogue: 0,0:27:15.93,0:27:18.20,Default,,0,0,0,,Apa pun, bagaimana saya boleh\Nmengenali awak?
Dialogue: 0,0:27:18.23,0:27:20.54,Default,,0,0,0,,Saya rasa saya dapat mengenali awak.
Dialogue: 0,0:27:20.57,0:27:22.84,Default,,0,0,0,,Baiklah. Saya akan jumpa awak nanti.
Dialogue: 0,0:27:22.86,0:27:24.66,Default,,0,0,0,,- Terima kasih.\N- Baiklah.
Dialogue: 0,0:27:25.38,0:27:27.78,Default,,0,0,0,,- Perempuan. Dia bawanya ke sini?\N- Ya.
Dialogue: 0,0:27:30.00,0:27:31.63,Default,,0,0,0,,Apa pun, saya tidak tahu\Napa yang dia lakukan,
Dialogue: 0,0:27:31.65,0:27:33.45,Default,,0,0,0,,tapi dia bernafas dengan sukar.
Dialogue: 0,0:27:34.46,0:27:36.26,Default,,0,0,0,,Dia bernafas dengan sukar?
Dialogue: 0,0:27:38.34,0:27:40.24,Default,,0,0,0,,Awak mempunyai pemikiran tidak elok?
Dialogue: 0,0:27:40.26,0:27:41.56,Default,,0,0,0,,Hei.
Dialogue: 0,0:27:42.69,0:27:45.39,Default,,0,0,0,,Saya rasa lelaki bujang berbeza.\NOh Tuhan.
Dialogue: 0,0:27:56.74,0:27:58.64,Default,,0,0,0,,Ya. Saya berjalan 10,000 langkah.
Dialogue: 0,0:27:58.67,0:28:00.67,Default,,0,0,0,,Saya selesai kuota harian.
Dialogue: 0,0:28:02.66,0:28:04.66,Default,,0,0,0,,Oh Tuhan, ia membunuh saya.
Dialogue: 0,0:28:21.97,0:28:23.47,Default,,0,0,0,,Awak naik tangga lagi?
Dialogue: 0,0:28:23.50,0:28:25.93,Default,,0,0,0,,Awak sangat cerewet\Ntentang kesihatan awak.
Dialogue: 0,0:28:25.96,0:28:27.66,Default,,0,0,0,,Awak sukar dipercayai.
Dialogue: 0,0:28:28.40,0:28:30.40,Default,,0,0,0,,Apa itu?\NIa bukan seperti milik awak.
Dialogue: 0,0:28:31.01,0:28:33.19,Default,,0,0,0,,Ini telefon saya yang kedua.
Dialogue: 0,0:28:33.21,0:28:36.21,Default,,0,0,0,,Saya telah dilamun cinta\Ndengan suami orang.
Dialogue: 0,0:28:37.13,0:28:38.93,Default,,0,0,0,,- Benarkah?\N- Tidak, saya bergurau.
Dialogue: 0,0:28:39.73,0:28:42.07,Default,,0,0,0,,Saya menemuinya pagi tadi.\NSaya akan pulangkan nanti.
Dialogue: 0,0:28:42.10,0:28:43.77,Default,,0,0,0,,Berhenti menjaga tepi kain orang.
Dialogue: 0,0:28:43.79,0:28:45.75,Default,,0,0,0,,- Bukankah dia comel?\N- Dia benar-benar comel.
Dialogue: 0,0:28:45.78,0:28:46.78,Default,,0,0,0,,- Betul?\N- Ya.
Dialogue: 0,0:28:46.80,0:28:48.80,Default,,0,0,0,,Saya menemui lelaki idaman saya.
Dialogue: 0,0:28:48.83,0:28:50.65,Default,,0,0,0,,Sebab ini awak perlu\Nmenjadi orang baik.
Dialogue: 0,0:28:50.68,0:28:54.06,Default,,0,0,0,,Sebentar. Siapa gadis di sebelahnya?
Dialogue: 0,0:28:54.09,0:28:56.25,Default,,0,0,0,,Teman wanitanya? Isterinya?
Dialogue: 0,0:28:56.27,0:28:57.77,Default,,0,0,0,,Awak tidak nampak?
Dialogue: 0,0:28:57.80,0:29:00.04,Default,,0,0,0,,Dia jelas adiknya.\NMereka nampak sama.
Dialogue: 0,0:29:00.07,0:29:01.84,Default,,0,0,0,,Saya tidak rasa begitu.
Dialogue: 0,0:29:01.86,0:29:05.46,Default,,0,0,0,,Walaupun100,000 dolar, Saya takkan\Nbuat begitu dengan abang saya.
Dialogue: 0,0:29:06.56,0:29:09.36,Default,,0,0,0,,Jika dia teman wanitanya,\Npermainan belum berakhir.
Dialogue: 0,0:29:10.40,0:29:13.90,Default,,0,0,0,,- Haruskah saya bergaduh dengannya?\N- Awak lebih baik.
Dialogue: 0,0:29:14.99,0:29:17.89,Default,,0,0,0,,Apa maksud awak?\NPermohonan ditinggalkan?
Dialogue: 0,0:29:18.88,0:29:22.27,Default,,0,0,0,,Baiklah. Saya akan menelitinya\Ndan telefon awak. Selamat tinggal.
Dialogue: 0,0:29:22.30,0:29:23.80,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:29:24.47,0:29:26.07,Default,,0,0,0,,Hei, Jong Hoo.
Dialogue: 0,0:29:26.79,0:29:29.19,Default,,0,0,0,,Awak hantar semua permohonan\Nyang saya beri pada awak semalam?
Dialogue: 0,0:29:29.22,0:29:31.52,Default,,0,0,0,,- Saya sudah hantar kesemuanya.\N- Hantar kesemuanya?
Dialogue: 0,0:29:31.54,0:29:34.06,Default,,0,0,0,,Tae Jin tidak dapat kelulusan, jadi\Nsaya periksa dengan ibu pejabat.
Dialogue: 0,0:29:34.08,0:29:35.79,Default,,0,0,0,,Dan mereka mengatakan\Ntiada permohonan telah diserahkan.
Dialogue: 0,0:29:35.81,0:29:38.40,Default,,0,0,0,,Apa yang berlaku? Awak pasti\Nawak telah menyerahkannya?
Dialogue: 0,0:29:38.44,0:29:40.14,Default,,0,0,0,,Awak cakap tentang apa?
Dialogue: 0,0:29:40.82,0:29:42.53,Default,,0,0,0,,- Apa yang tertinggal?\N- Tiada apa-apa.
Dialogue: 0,0:29:42.55,0:29:45.24,Default,,0,0,0,,Empat permohonan pinjaman baru,\Ndua permohonan pinjaman tambahan.
Dialogue: 0,0:29:45.26,0:29:47.26,Default,,0,0,0,,- Saya sudah menyerahkan semuanya.\N- Dua?
Dialogue: 0,0:29:48.31,0:29:50.21,Default,,0,0,0,,Ada tiga permohonan\Npinjaman tambahan.
Dialogue: 0,0:29:50.23,0:29:52.12,Default,,0,0,0,,- Apa?\N- Ada tiga permohonan.
Dialogue: 0,0:29:52.15,0:29:54.38,Default,,0,0,0,,- Itu tidak benar.\N- Dokumen itu mesti hilang.
Dialogue: 0,0:29:54.40,0:29:57.40,Default,,0,0,0,,Lihat dengan teliti.\NLihat jika ia di bawah meja.
Dialogue: 0,0:29:58.89,0:30:02.59,Default,,0,0,0,,Ia tiada di mana-mana.\NKertas tiada kaki, jadi di mana...
Dialogue: 0,0:30:15.42,0:30:16.92,Default,,0,0,0,,Kenapa?
Dialogue: 0,0:30:16.95,0:30:18.45,Default,,0,0,0,,Apa dia?
Dialogue: 0,0:30:28.90,0:30:31.90,Default,,0,0,0,,- Tidak!\N- Tidak!
Dialogue: 0,0:30:55.16,0:30:56.66,Default,,0,0,0,,Ada "Tae",
Dialogue: 0,0:30:56.85,0:30:59.45,Default,,0,0,0,,tapi saya tidak jumpa "Jin".
Dialogue: 0,0:30:59.74,0:31:01.55,Default,,0,0,0,,Saya tidak rasa\Nini boleh diperbaiki.
Dialogue: 0,0:31:01.58,0:31:02.94,Default,,0,0,0,,Jadi bagaimana?
Dialogue: 0,0:31:02.97,0:31:06.66,Default,,0,0,0,,Syarikat Tae Jin ialah pelanggan\Nutama kita, bukankah awak tahu?
Dialogue: 0,0:31:06.68,0:31:10.37,Default,,0,0,0,,Mereka mesti fikir telah diluluskan.\NApa patut kita beritahu mereka?
Dialogue: 0,0:31:10.40,0:31:13.35,Default,,0,0,0,,"Tuan, kami telah menukar\Npermohonan kesayangan awak..."
Dialogue: 0,0:31:13.37,0:31:16.60,Default,,0,0,0,,"kepada mi."\NPatutkah saya cakap begitu?
Dialogue: 0,0:31:16.63,0:31:19.14,Default,,0,0,0,,Encik Byun.
Dialogue: 0,0:31:19.16,0:31:22.93,Default,,0,0,0,,Bukankah mulut awak sakit?\NHentikannya dan mencari cebisan itu.
Dialogue: 0,0:31:22.95,0:31:24.88,Default,,0,0,0,,Maaf, saya...
Dialogue: 0,0:31:24.91,0:31:27.71,Default,,0,0,0,,- saya...\N- Awak ada cadangan?
Dialogue: 0,0:31:28.12,0:31:31.22,Default,,0,0,0,,Telefon saya hilang, jadi\Nsaya perlu keluar sebentar.
Dialogue: 0,0:31:35.19,0:31:37.89,Default,,0,0,0,,Pergilah. Cepat.
Dialogue: 0,0:31:38.53,0:31:39.93,Default,,0,0,0,,Saya akan kembali.
Dialogue: 0,0:31:42.63,0:31:44.23,Default,,0,0,0,,Kenapa dia boleh...
Dialogue: 0,0:31:45.91,0:31:47.91,Default,,0,0,0,,- Selamat datang.\N- Helo.
Dialogue: 0,0:32:37.57,0:32:38.87,Default,,0,0,0,,Ya, mak cik.
Dialogue: 0,0:32:40.40,0:32:41.40,Default,,0,0,0,,Benarkah?
Dialogue: 0,0:32:41.43,0:32:43.13,Default,,0,0,0,,Tiada pada awak, bukan?
Dialogue: 0,0:32:43.15,0:32:44.62,Default,,0,0,0,,Awak sangat kejam.
Dialogue: 0,0:32:44.65,0:32:46.45,Default,,0,0,0,,- Hei.\N- Ya?
Dialogue: 0,0:32:47.34,0:32:48.84,Default,,0,0,0,,- Awak tercicir ini.\N- Terima kasih.
Dialogue: 0,0:32:48.86,0:32:50.96,Default,,0,0,0,,- Beg awak terbuka.\N- Terima kasih.
Dialogue: 0,0:33:09.25,0:33:10.65,Default,,0,0,0,,Selamat datang.
Dialogue: 0,0:33:16.57,0:33:17.97,Default,,0,0,0,,Maaf.
Dialogue: 0,0:33:18.46,0:33:19.86,Default,,0,0,0,,Maafkan saya.
Dialogue: 0,0:33:24.24,0:33:25.54,Default,,0,0,0,,Encik.
Dialogue: 0,0:33:26.34,0:33:28.74,Default,,0,0,0,,- Awak datang untuk carai telefon?\N- Ya.
Dialogue: 0,0:33:29.10,0:33:31.50,Default,,0,0,0,,Seorang wanita tinggalkan\Nini untuk awak.
Dialogue: 0,0:33:31.53,0:33:33.23,Default,,0,0,0,,Ada sesuatu berlaku,\Njadi dia perlu pergi dahulu.
Dialogue: 0,0:33:33.25,0:33:34.95,Default,,0,0,0,,Benarkah?\NAda dia tinggalkan nombor telefon?
Dialogue: 0,0:33:34.98,0:33:38.58,Default,,0,0,0,,Tidak. Dia cuma minta saya beri ini\Nkepada awak dan keluar tergesa-gesa.
Dialogue: 0,0:33:38.76,0:33:40.36,Default,,0,0,0,,Oh begitu. Terima kasih.
Dialogue: 0,0:33:42.74,0:33:45.24,Default,,0,0,0,,Saya tidak dapat berterima kasih.\NSaya rasa bersalah.
Dialogue: 0,0:33:49.50,0:33:52.40,Default,,0,0,0,,Tolong bertenang, encik.
Dialogue: 0,0:33:52.43,0:33:53.73,Default,,0,0,0,,Tidak mengapa.
Dialogue: 0,0:33:53.75,0:33:56.65,Default,,0,0,0,,Apabila awak jalankan perniagaan,\Ntarikh bayaran sangat penting.
Dialogue: 0,0:33:56.68,0:33:58.58,Default,,0,0,0,,Tolonglah, encik.
Dialogue: 0,0:33:58.60,0:34:01.90,Default,,0,0,0,,Saya beritahu awak.\NSaya akan pergi ke bank yang lain.
Dialogue: 0,0:34:01.93,0:34:03.73,Default,,0,0,0,,Saya akan jumpa pengurus\Ncawangan Bank Garam.
Dialogue: 0,0:34:03.75,0:34:05.95,Default,,0,0,0,,Jangan buat begini, encik.
Dialogue: 0,0:34:05.97,0:34:08.07,Default,,0,0,0,,Awak dan saya sudah\Nlama bekerjasama.
Dialogue: 0,0:34:08.10,0:34:11.60,Default,,0,0,0,,Dan, awak ingat kita\Nmendaki gunung bersama?
Dialogue: 0,0:34:11.62,0:34:13.42,Default,,0,0,0,,- Adakah itu penting?\N- Saya minta maaf.
Dialogue: 0,0:34:13.45,0:34:15.15,Default,,0,0,0,,Kredibiliti lebioh penting.
Dialogue: 0,0:34:15.17,0:34:17.37,Default,,0,0,0,,Tolong beri saya satu lagi peluang.
Dialogue: 0,0:34:19.03,0:34:20.33,Default,,0,0,0,,Ya?
Dialogue: 0,0:34:20.40,0:34:22.10,Default,,0,0,0,,Ya. Ini Persatuan Sarapan\NPerusahaan Korea.
Dialogue: 0,0:34:22.13,0:34:25.03,Default,,0,0,0,,- Ia esok pagi. Okey.\N- Encik.
Dialogue: 0,0:34:25.05,0:34:26.45,Default,,0,0,0,,Encik.
Dialogue: 0,0:34:26.89,0:34:28.29,Default,,0,0,0,,Encik!
Dialogue: 0,0:34:32.72,0:34:35.52,Default,,0,0,0,,Habislah kita.\NAwak tahu personalitinya.
Dialogue: 0,0:34:35.54,0:34:37.74,Default,,0,0,0,,Jika tidak, selamanya tidak.
Dialogue: 0,0:34:40.77,0:34:42.27,Default,,0,0,0,,Maafkan saya, encik.
Dialogue: 0,0:34:53.15,0:34:54.65,Default,,0,0,0,,Jong Hoo.
Dialogue: 0,0:34:55.63,0:34:57.43,Default,,0,0,0,,Adakah awak tahu betapa sukarnya...
Dialogue: 0,0:34:57.80,0:35:00.40,Default,,0,0,0,,untuk dapatkan Perbadanan Tae Jin\Nberurusan dengan kita?
Dialogue: 0,0:35:01.40,0:35:05.00,Default,,0,0,0,,Saya bekerja pada hujung minggu.\NIkut Encik Moon...
Dialogue: 0,0:35:05.25,0:35:07.55,Default,,0,0,0,,ke Gunung Gwanak, Gunung Inwang,\NGunung Surak,
Dialogue: 0,0:35:07.57,0:35:09.57,Default,,0,0,0,,Gunung Dobong,\Ndan Gunung Cheonggye.
Dialogue: 0,0:35:10.34,0:35:12.54,Default,,0,0,0,,Penilik nasib beritahu saya\Ntidak serasi dengan gunung.
Dialogue: 0,0:35:12.57,0:35:15.17,Default,,0,0,0,,Dan saya letak tangkal\Ndalam dompet dan mendaki...
Dialogue: 0,0:35:15.20,0:35:16.50,Default,,0,0,0,,semua gunung bersamanya.
Dialogue: 0,0:35:16.52,0:35:18.72,Default,,0,0,0,,Saya berjaya dengan kesungguhan\Nuntuk sampai ke puncak.
Dialogue: 0,0:35:25.69,0:35:27.19,Default,,0,0,0,,Maafkan saya, encik.
Dialogue: 0,0:35:29.40,0:35:31.70,Default,,0,0,0,,Lupakannya.
Dialogue: 0,0:35:32.19,0:35:35.99,Default,,0,0,0,,Bukankah kita perlu baiki prestasi\Nlaporan untuk setengah tahun ini?
Dialogue: 0,0:35:36.02,0:35:38.62,Default,,0,0,0,,Dari mana kita mahu\Ndapat lima juta dolar?
Dialogue: 0,0:35:38.64,0:35:41.64,Default,,0,0,0,,Oh Tuhan, ini buat saya hilang akal.
Dialogue: 0,0:35:51.84,0:35:54.04,Default,,0,0,0,,Kenapa awak mengeluh?
Dialogue: 0,0:35:54.56,0:35:56.16,Default,,0,0,0,,Adakah pangit runtuh atau apa?
Dialogue: 0,0:35:56.71,0:35:58.51,Default,,0,0,0,,Itu tidak dapat ditandingi.
Dialogue: 0,0:35:59.55,0:36:02.15,Default,,0,0,0,,Saya tidak tahu Garam akan\Nbertinda sepastas itu.
Dialogue: 0,0:36:02.83,0:36:04.63,Default,,0,0,0,,Awak tahu ia sebahagian besar.
Dialogue: 0,0:36:05.04,0:36:07.14,Default,,0,0,0,,Khabar angin terdedah begitu cepat.
Dialogue: 0,0:36:10.96,0:36:12.96,Default,,0,0,0,,Saya rasa saya patut hantar\Nsurat letak jawatan.
Dialogue: 0,0:36:13.34,0:36:16.44,Default,,0,0,0,,Hei, apa yang awak cakap?\NAwk cuma satu kesilapan.
Dialogue: 0,0:36:16.64,0:36:17.94,Default,,0,0,0,,Jadi apa patut saya buat?
Dialogue: 0,0:36:17.97,0:36:20.27,Default,,0,0,0,,Esok, dipejabat ketua akan\Ntanya kita apa yang berlaku.
Dialogue: 0,0:36:20.29,0:36:22.09,Default,,0,0,0,,Seseorang perlu bertanggungjawab.
Dialogue: 0,0:36:22.91,0:36:25.71,Default,,0,0,0,,Ia salah saya. Saya tidak\Nboleh salahkan orang lain.
Dialogue: 0,0:36:28.34,0:36:29.94,Default,,0,0,0,,Ya. Ini Persatuan Sarapan\NPerusahaan Korea.
Dialogue: 0,0:36:29.96,0:36:31.56,Default,,0,0,0,,Ia esok pagi.
Dialogue: 0,0:36:32.65,0:36:33.75,Default,,0,0,0,,("Lee Byeong Geol Pengerusi\NPersatuan Perusahaan Korea.)
Dialogue: 0,0:36:33.78,0:36:35.48,Default,,0,0,0,,Ini Persatuan Perusahaan Korea.
Dialogue: 0,0:36:35.82,0:36:37.12,Default,,0,0,0,,Jong Hoo.
Dialogue: 0,0:36:38.09,0:36:40.39,Default,,0,0,0,,Saya rasa kita ada kad tersembunyi.
Dialogue: 0,0:36:42.40,0:36:44.90,Default,,0,0,0,,Hei, sayang.\Nsaya cuba telefon pejabatnya,
Dialogue: 0,0:36:44.92,0:36:47.02,Default,,0,0,0,,tapi ayah dalam mesyuarat\Nbersama ekskutif.
Dialogue: 0,0:36:51.91,0:36:54.31,Default,,0,0,0,,- Sudah lama tidak jumpa.\N- Ya.
Dialogue: 0,0:36:55.05,0:36:57.45,Default,,0,0,0,,Dai mana mesyuarat\Neksekutif dia adakan?
Dialogue: 0,0:37:00.28,0:37:02.98,Default,,0,0,0,,- Hei, Jong Hoo. Saya di sini.\N- Encik Moon baru sahaja masuk.
Dialogue: 0,0:37:03.00,0:37:05.60,Default,,0,0,0,,Tapi pengrus cawangan Garam\Nbelum sampai. Bagaimana di sana?
Dialogue: 0,0:37:05.69,0:37:07.19,Default,,0,0,0,,Dia dalam mesyuarat eksekutif.
Dialogue: 0,0:37:07.38,0:37:08.78,Default,,0,0,0,,Saya akan tanya dia\Nsebaik sahaja dia datang.
Dialogue: 0,0:37:08.80,0:37:10.40,Default,,0,0,0,,(Mesyuarat pasukan ekskutif\Ndalam perbincangan.)
Dialogue: 0,0:37:28.64,0:37:30.14,Default,,0,0,0,,Helo? Ya, Jong Hoo.
Dialogue: 0,0:37:30.61,0:37:32.71,Default,,0,0,0,,- Dia sudah sampai?\N- Ya, dia baru sampai.
Dialogue: 0,0:37:32.73,0:37:34.53,Default,,0,0,0,,Plat lesen pendaftaran nombor 3369.\NDialah lelakinya.
Dialogue: 0,0:37:34.85,0:37:36.35,Default,,0,0,0,,Apa kita patut buat?\NIa masih belum selesai.
Dialogue: 0,0:37:36.38,0:37:38.08,Default,,0,0,0,,Kita tiada masa.
Dialogue: 0,0:37:38.10,0:37:40.40,Default,,0,0,0,,Semuanya akan berakhir jika\NEncik Moon tandatangan.
Dialogue: 0,0:37:40.43,0:37:42.33,Default,,0,0,0,,Okey, saya faham. Saya perlu pergi.
Dialogue: 0,0:37:42.35,0:37:43.95,Default,,0,0,0,,Berhenti mengeluh.
Dialogue: 0,0:37:57.00,0:37:59.00,Default,,0,0,0,,- Maafkan saya.\N- Okey, baiklah.
Dialogue: 0,0:37:59.13,0:38:00.43,Default,,0,0,0,,Tunggu...
Dialogue: 0,0:38:02.18,0:38:03.58,Default,,0,0,0,,Ayah!
Dialogue: 0,0:38:09.41,0:38:11.91,Default,,0,0,0,,Joo Hyuk, ada apa awak ke sini?
Dialogue: 0,0:38:16.13,0:38:17.63,Default,,0,0,0,,(Kad kredit KCU)
Dialogue: 0,0:38:17.66,0:38:19.16,Default,,0,0,0,,Encik Cha,
Dialogue: 0,0:38:19.40,0:38:20.80,Default,,0,0,0,,Encik Cha!
Dialogue: 0,0:38:22.73,0:38:25.13,Default,,0,0,0,,- Oh Tuhan.\N- Encik Cha, Encik Cha.
Dialogue: 0,0:38:27.30,0:38:29.10,Default,,0,0,0,,Saya bercakap dengan\NEncik Moon di telefon?
Dialogue: 0,0:38:29.13,0:38:30.73,Default,,0,0,0,,Pinjaman tambahan\Nakan menjadi isu sekarang,
Dialogue: 0,0:38:30.75,0:38:32.05,Default,,0,0,0,,dan mereka biar apa terlepas.
Dialogue: 0,0:38:32.08,0:38:34.58,Default,,0,0,0,,Dia buat pengecualian kali ini\Nkerana Pengerusi Lee yang minta.
Dialogue: 0,0:38:34.63,0:38:36.53,Default,,0,0,0,,Dia tidak tahu awak menang\Nkepada Pengerusi Lee.
Dialogue: 0,0:38:36.56,0:38:38.26,Default,,0,0,0,,Dia mahu jumpa\Nawak lain kali.
Dialogue: 0,0:38:38.27,0:38:39.97,Default,,0,0,0,,Saya gembira mendengarnya.\NMelegakan.
Dialogue: 0,0:38:39.99,0:38:42.59,Default,,0,0,0,,Isteri dan awak keluarga\Nyang menakjubkan.
Dialogue: 0,0:38:42.62,0:38:45.32,Default,,0,0,0,,- Saya beri Kumpulan JK kredit.\N- Kredit sahaja?
Dialogue: 0,0:38:45.33,0:38:47.23,Default,,0,0,0,,Saya sangat menghormati\Nawak, Encik Cha.
Dialogue: 0,0:38:47.26,0:38:50.46,Default,,0,0,0,,Oh Tuhan,\Nsemalam perut saya mengecut.
Dialogue: 0,0:38:50.69,0:38:52.39,Default,,0,0,0,,Kita semua terhutang\Nkepada awak, Encik Cha.
Dialogue: 0,0:38:52.42,0:38:54.62,Default,,0,0,0,,Oh Tuhan, tolong jangan begini.\NTidak banyak yang saya lakukan.
Dialogue: 0,0:38:54.64,0:38:56.94,Default,,0,0,0,,Tidak, jangan cakap begitu.\NAwak selamatkan kami.
Dialogue: 0,0:38:57.92,0:38:59.62,Default,,0,0,0,,Ini, mari saya bawakan beg awak.
Dialogue: 0,0:39:02.20,0:39:04.30,Default,,0,0,0,,Tolong letak atas meja saya.\NSaya bergurau sahaja.
Dialogue: 0,0:39:04.32,0:39:06.12,Default,,0,0,0,,Cepat dan letak di mejanya!
Dialogue: 0,0:39:07.74,0:39:10.24,Default,,0,0,0,,Awak penyelesai masalah kami,\NEncik Cha.
Dialogue: 0,0:39:20.25,0:39:22.35,Default,,0,0,0,,Oh Tuhan, hei. Ianya mudah sahaja.
Dialogue: 0,0:39:23.35,0:39:24.75,Default,,0,0,0,,Oh Tuhan.
Dialogue: 0,0:39:24.90,0:39:27.30,Default,,0,0,0,,Hei, bagus, sebenarnya saya\Nselamatkan nyawa awak.
Dialogue: 0,0:39:27.33,0:39:29.83,Default,,0,0,0,,Sejujurnya, isteri awak\Nyang selamatkan saya.
Dialogue: 0,0:39:29.94,0:39:31.14,Default,,0,0,0,,Awak sangat bertuah.
Dialogue: 0,0:39:31.16,0:39:33.46,Default,,0,0,0,,Awak datang dari bawah dan awak\Nberkahiwn dengan wanita hebat.
Dialogue: 0,0:39:35.38,0:39:36.88,Default,,0,0,0,,Terima kasih, kawan.
Dialogue: 0,0:39:37.17,0:39:38.77,Default,,0,0,0,,Tidak mengapa kawan.
Dialogue: 0,0:39:39.17,0:39:42.27,Default,,0,0,0,,Jangan cakap awak mahu\Nhantar surat berhenti lagi.
Dialogue: 0,0:39:42.30,0:39:44.90,Default,,0,0,0,,Buat kerja dengan betul.\NJangan berlagak.
Dialogue: 0,0:39:47.41,0:39:48.91,Default,,0,0,0,,Awak gembira sekarang, bukan?
Dialogue: 0,0:39:50.49,0:39:51.79,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:39:53.02,0:39:54.82,Default,,0,0,0,,Tidak mengapa.\NAwak boleh pergi jika sudah selesai.
Dialogue: 0,0:40:01.34,0:40:02.64,Default,,0,0,0,,Hei.
Dialogue: 0,0:40:03.05,0:40:04.25,Default,,0,0,0,,Jangan.
Dialogue: 0,0:40:06.36,0:40:07.66,Default,,0,0,0,,- Oh Tuhan.\N- Oh, hei.
Dialogue: 0,0:40:08.05,0:40:10.45,Default,,0,0,0,,Kita ada mesyuarat bulanan.\NCepat kembali ke pejabat, ya?
Dialogue: 0,0:40:13.60,0:40:16.10,Default,,0,0,0,,- Cepat!\N- Oh Tuhan, menjijikkan.
Dialogue: 0,0:40:16.70,0:40:20.10,Default,,0,0,0,,Saya rasa ambil lebih ramai\Nperkerja merupakan keutamaan kita.
Dialogue: 0,0:40:20.12,0:40:23.32,Default,,0,0,0,,Ini terjadi kerana jabatan kita\Nkekurangan pekerja.
Dialogue: 0,0:40:23.54,0:40:25.74,Default,,0,0,0,,Saya fikir perkara ini\Nmemang akan berlaku.
Dialogue: 0,0:40:26.00,0:40:28.60,Default,,0,0,0,,Kita tidak boleh berterusan begini.
Dialogue: 0,0:40:28.80,0:40:30.50,Default,,0,0,0,,Saya setuju dengana awak.
Dialogue: 0,0:40:30.60,0:40:32.80,Default,,0,0,0,,Saya selalu menyatakan\Nperkara ini ke ibu pejabat,
Dialogue: 0,0:40:35.39,0:40:38.39,Default,,0,0,0,,tapi bahagian pinjaman tidak boleh\Ndipindahkan secara bebas.
Dialogue: 0,0:40:39.71,0:40:42.21,Default,,0,0,0,,Jadi, bagaimana jika begini?
Dialogue: 0,0:40:43.09,0:40:44.29,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:40:44.32,0:40:46.32,Default,,0,0,0,,Beritahu kami,\NEncik Penyelesai Masalah.
Dialogue: 0,0:40:46.44,0:40:48.24,Default,,0,0,0,,Awak ada idea?
Dialogue: 0,0:40:49.14,0:40:51.34,Default,,0,0,0,,Tempoh percubaan Hwan\Nakan tamat bulan depan,
Dialogue: 0,0:40:51.37,0:40:53.07,Default,,0,0,0,,jadi dia akan dipindahkan\Nke bahagian kami,
Dialogue: 0,0:40:53.09,0:40:54.59,Default,,0,0,0,,kita boleh cari seorang pekerja\Nuntuk jawatannya sekarang.
Dialogue: 0,0:40:54.62,0:40:56.02,Default,,0,0,0,,Sebentar.
Dialogue: 0,0:40:56.12,0:40:59.72,Default,,0,0,0,,Encik Cha, saya tidak rasa\Nini idea yang bagus.
Dialogue: 0,0:40:59.75,0:41:03.25,Default,,0,0,0,,Kenapa pula?\NSaya rasa ia idea yang bagus.
Dialogue: 0,0:41:03.70,0:41:05.30,Default,,0,0,0,,Ia idea yang bagus.
Dialogue: 0,0:41:05.42,0:41:06.72,Default,,0,0,0,,Saya yakin kita boleh...
Dialogue: 0,0:41:06.75,0:41:08.55,Default,,0,0,0,,cari pekerja untuk\NPerbankan Terus dengan cepat.
Dialogue: 0,0:41:08.57,0:41:10.57,Default,,0,0,0,,Tapi, ini tidak betul.
Dialogue: 0,0:41:10.60,0:41:12.50,Default,,0,0,0,,Jabatan saya bukannya\Nskuad pelupusan bom.
Dialogue: 0,0:41:12.52,0:41:13.72,Default,,0,0,0,,Jadi, kami ini bagaimana?
Dialogue: 0,0:41:13.75,0:41:17.35,Default,,0,0,0,,Kenapa kami perlu ada\Nbom berdetik dalam pasukan?
Dialogue: 0,0:41:17.37,0:41:20.17,Default,,0,0,0,,- Benar, semua orang?\N- Apa me? Itu...
Dialogue: 0,0:41:20.87,0:41:22.27,Default,,0,0,0,,Saya takkan cakap apa-apa.
Dialogue: 0,0:41:22.65,0:41:25.65,Default,,0,0,0,,Maafkan saya. Saya ada di sini.
Dialogue: 0,0:41:26.17,0:41:27.77,Default,,0,0,0,,Awak berdua cakap\Ntentang saya, bukan?
Dialogue: 0,0:41:27.79,0:41:29.19,Default,,0,0,0,,Hei, jangan ambil hati.
Dialogue: 0,0:41:29.22,0:41:31.42,Default,,0,0,0,,Kita layan pekerja baru\Nseperti bom berdetik.
Dialogue: 0,0:41:31.52,0:41:33.62,Default,,0,0,0,,Tapi...
Dialogue: 0,0:41:33.94,0:41:36.54,Default,,0,0,0,,Apa yang awak mahu buat?
Dialogue: 0,0:41:36.57,0:41:39.37,Default,,0,0,0,,Jabatan mana awak mahu pilih?
Dialogue: 0,0:41:41.59,0:41:43.59,Default,,0,0,0,,Sehinggalah tadi,
Dialogue: 0,0:41:43.62,0:41:45.82,Default,,0,0,0,,saya tidak kisah jika masuk jabatan\NPerbankan Terus atau Pinjaman.
Dialogue: 0,0:41:46.07,0:41:48.47,Default,,0,0,0,,Tapi, saya baru buat keputusan.
Dialogue: 0,0:41:48.88,0:41:50.88,Default,,0,0,0,,- Benarkah?\N- Jabatan mana?
Dialogue: 0,0:41:55.40,0:41:56.80,Default,,0,0,0,,Jabatan Pinjaman.
Dialogue: 0,0:41:56.82,0:41:59.02,Default,,0,0,0,,- Saya pilih Jabatan Pinjaman.\N- Ya.
Dialogue: 0,0:41:59.67,0:42:01.77,Default,,0,0,0,,Nasihat Encik Yoon\Nmembangkitkan saya.
Dialogue: 0,0:42:02.06,0:42:04.16,Default,,0,0,0,,Lebih baik saya bekerja di jabatan\Nyang ada mentor seperti dia.
Dialogue: 0,0:42:04.18,0:42:05.58,Default,,0,0,0,,- Tepat sekali.\N- Sudah tentu.
Dialogue: 0,0:42:05.61,0:42:06.71,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:42:06.73,0:42:09.33,Default,,0,0,0,,Jadi, Kim Hwan akan\Nsertai Jabatan Pinjaman,
Dialogue: 0,0:42:09.48,0:42:11.48,Default,,0,0,0,,dan kita akan cari pekerja baru\Nuntuk Jabatan Perbankan Terus.
Dialogue: 0,0:42:11.67,0:42:14.67,Default,,0,0,0,,- Setuju, semua?\N- Tuan, jika boleh,
Dialogue: 0,0:42:14.75,0:42:16.35,Default,,0,0,0,,boleh saya minta awak ambil...
Dialogue: 0,0:42:16.37,0:42:18.97,Default,,0,0,0,,pekerja lelaki yang ada pengalaman\Ndengan mata wang asing?
Dialogue: 0,0:42:20.53,0:42:22.33,Default,,0,0,0,,Saya akan bercakap dengan\NEncik Yang di ibu pejabat...
Dialogue: 0,0:42:22.36,0:42:24.26,Default,,0,0,0,,dan mengukur keadaan sumber manusia,
Dialogue: 0,0:42:24.28,0:42:26.98,Default,,0,0,0,,jadi ini sahaja untuk hari ini.\NMari buka bank.
Dialogue: 0,0:42:27.03,0:42:29.23,Default,,0,0,0,,Mesyuarat tamat. Mari pergi.
Dialogue: 0,0:42:29.33,0:42:31.53,Default,,0,0,0,,- Dengan keyakinan dan keringat.\N- Dengan keyakinan dan keringat.
Dialogue: 0,0:42:32.04,0:42:34.14,Default,,0,0,0,,- Pengalaman perbankan baru.\N- Pengalaman perbankan baru.
Dialogue: 0,0:42:34.31,0:42:36.61,Default,,0,0,0,,- Mesyuarat yang bagus, semua.\N- Terima kasih.
Dialogue: 0,0:42:36.64,0:42:38.24,Default,,0,0,0,,- Ikut saya.\N- Ya, tuan.
Dialogue: 0,0:42:38.71,0:42:40.01,Default,,0,0,0,,Cik Jang,
Dialogue: 0,0:42:40.20,0:42:42.40,Default,,0,0,0,,awak fikir ini syarikat cari jodoh?
Dialogue: 0,0:42:42.43,0:42:44.13,Default,,0,0,0,,Pekerja lelaki berpengalaman, konon.
Dialogue: 0,0:42:44.15,0:42:47.05,Default,,0,0,0,,Tiada sebab peribadi.\NAwak fikir saya seperti awak?
Dialogue: 0,0:42:47.92,0:42:50.52,Default,,0,0,0,,Sebab inilah isteri awak minta cerai\Nselepas tiga tahun berkahwin.
Dialogue: 0,0:42:50.54,0:42:52.64,Default,,0,0,0,,Saya perlu cakap,\Nbekas isteri awak bijak.
Dialogue: 0,0:42:52.67,0:42:54.67,Default,,0,0,0,,Jangan sebut tentang\Nkehidupan peribadi.
Dialogue: 0,0:42:54.73,0:42:56.23,Default,,0,0,0,,Awak yang mulakan.
Dialogue: 0,0:42:56.26,0:42:57.66,Default,,0,0,0,,Oh Tuhan.
Dialogue: 0,0:42:58.42,0:42:59.72,Default,,0,0,0,,Oh Tuhan, saya terkelu.
Dialogue: 0,0:43:03.18,0:43:04.88,Default,,0,0,0,,Saya harap kita cepat dapat pekerja.
Dialogue: 0,0:43:05.29,0:43:07.29,Default,,0,0,0,,Lebih baik ada Hwan dalam jabatan\Ndari kekurangan pekerja.
Dialogue: 0,0:43:08.38,0:43:10.48,Default,,0,0,0,,Betul, tapi ia akan ambil masa.
Dialogue: 0,0:43:11.29,0:43:12.69,Default,,0,0,0,,Untuk tiga bulan seterusnya,
Dialogue: 0,0:43:12.89,0:43:15.59,Default,,0,0,0,,dia akan menyebabkan\Npelbagai masalah.
Dialogue: 0,0:43:17.62,0:43:19.42,Default,,0,0,0,,Apakah ini? 780 dolar?
Dialogue: 0,0:43:19.44,0:43:20.44,Default,,0,0,0,,(780 dolar di Le Parmain,\NPusat Beli Belah S)
Dialogue: 0,0:43:20.47,0:43:22.27,Default,,0,0,0,,(260 Dollars di ROTUS,\NPusat Beli Belah S)
Dialogue: 0,0:43:23.50,0:43:24.90,Default,,0,0,0,,Awak pergi membeli-belah hari ini?
Dialogue: 0,0:43:25.78,0:43:27.78,Default,,0,0,0,,Ya, saya membeli belah\Nkerana rasa tertekan.
Dialogue: 0,0:43:28.91,0:43:30.91,Default,,0,0,0,,Awak kenal kawan alumni saya,\NBaek Jeong Won, bukan?
Dialogue: 0,0:43:31.28,0:43:33.88,Default,,0,0,0,,Dia menang\NPertandingan Ratu Elizabeth.
Dialogue: 0,0:43:34.97,0:43:37.17,Default,,0,0,0,,Saya rasa yang saya\Nbukan seorang yang bagus.
Dialogue: 0,0:43:37.44,0:43:40.04,Default,,0,0,0,,Saya muram sepanjang hari.
Dialogue: 0,0:43:40.33,0:43:41.93,Default,,0,0,0,,Yang mana satu berharga 780 dolar?
Dialogue: 0,0:43:45.06,0:43:46.46,Default,,0,0,0,,Yang ini.
Dialogue: 0,0:43:46.68,0:43:48.08,Default,,0,0,0,,Cantik, bukan?
Dialogue: 0,0:43:48.10,0:43:49.80,Default,,0,0,0,,Baju ini jualan musim.
Dialogue: 0,0:43:49.83,0:43:52.03,Default,,0,0,0,,Biasanya jenama ini dalam harga\Nsekurang-kurangnya 1,000 dolar.
Dialogue: 0,0:43:52.80,0:43:54.20,Default,,0,0,0,,Apa pendapat awak?
Dialogue: 0,0:43:56.19,0:43:57.59,Default,,0,0,0,,Ianya cantik.
Dialogue: 0,0:43:59.18,0:44:01.58,Default,,0,0,0,,Saya pergi tukar pakaian. Tolong\Nmasukkan buah dalam peti sejuk.
Dialogue: 0,0:44:02.98,0:44:04.68,Default,,0,0,0,,Awak telefon ayah dan\Nberterima kasih padanya, bukan?
Dialogue: 0,0:44:05.57,0:44:06.97,Default,,0,0,0,,Ya, sudah tentu.
Dialogue: 0,0:44:25.38,0:44:26.68,Default,,0,0,0,,(Lempeng Kimchi)
Dialogue: 0,0:44:28.33,0:44:29.93,Default,,0,0,0,,(Japchae)
Dialogue: 0,0:44:30.34,0:44:32.74,Default,,0,0,0,,Hye Won,\Nlempeng kimchi dan japchae...
Dialogue: 0,0:44:32.76,0:44:34.56,Default,,0,0,0,,sudah berkulat.
Dialogue: 0,0:44:34.77,0:44:36.17,Default,,0,0,0,,Jijiknya!
Dialogue: 0,0:44:36.48,0:44:38.48,Default,,0,0,0,,Tolong buangkan, sayang.
Dialogue: 0,0:44:39.98,0:44:42.18,Default,,0,0,0,,Kenapa dia beli\Nsedangkan tidak makan?
Dialogue: 0,0:44:55.33,0:44:57.33,Default,,0,0,0,,Awak sudah hilang akal?\NMembazir sahaja.
Dialogue: 0,0:45:00.75,0:45:03.25,Default,,0,0,0,,Biarkan. Makan sedikit\Ntakkan buat awak mati.
Dialogue: 0,0:45:03.27,0:45:04.87,Default,,0,0,0,,Sudah empat hari dari tarikh luput.
Dialogue: 0,0:45:05.49,0:45:06.79,Default,,0,0,0,,Baunya masih elok!
Dialogue: 0,0:45:11.58,0:45:12.98,Default,,0,0,0,,Ya,
Dialogue: 0,0:45:13.14,0:45:15.14,Default,,0,0,0,,tiada manusia yang sempurna.
Dialogue: 0,0:45:16.44,0:45:18.94,Default,,0,0,0,,Ia difahami kerana dia dibesarkan\Ndalam keluarga kaya.
Dialogue: 0,0:45:24.47,0:45:27.07,Default,,0,0,0,,- Ibu.\N- Awak sudah lupa suara saya?
Dialogue: 0,0:45:27.47,0:45:30.07,Default,,0,0,0,,Saya telefon kerana ingin tahu\Nsama ada awak hidup atau tidak.
Dialogue: 0,0:45:30.44,0:45:32.04,Default,,0,0,0,,Saya masih hidup dan sihat.
Dialogue: 0,0:45:32.44,0:45:33.84,Default,,0,0,0,,Awak tidak apa-apa, bukan?
Dialogue: 0,0:45:33.86,0:45:36.36,Default,,0,0,0,,Ayah masih banyak\Nminum lagi sekarang?
Dialogue: 0,0:45:36.39,0:45:38.29,Default,,0,0,0,,Dia hidup memang untuk minum.
Dialogue: 0,0:45:39.02,0:45:41.02,Default,,0,0,0,,Awak tidak mahu datang jenguk kami?
Dialogue: 0,0:45:41.23,0:45:42.93,Default,,0,0,0,,Saya akan lupa bagaimana wajah awak.
Dialogue: 0,0:45:43.04,0:45:44.64,Default,,0,0,0,,Awak juga tidak datang\Nsemasa tahun baru.
Dialogue: 0,0:45:44.66,0:45:46.06,Default,,0,0,0,,Maafkan saya, ibu.
Dialogue: 0,0:45:47.04,0:45:49.64,Default,,0,0,0,,- Saya akan datang nanti.\N- Baiklah.
Dialogue: 0,0:45:50.34,0:45:52.34,Default,,0,0,0,,- Tapi, Joo Hyuk.\N- Ya?
Dialogue: 0,0:45:53.45,0:45:54.75,Default,,0,0,0,,Tiada apa-apa.
Dialogue: 0,0:45:54.77,0:45:56.57,Default,,0,0,0,,Saya cuma rasa seperti...
Dialogue: 0,0:45:56.69,0:45:58.69,Default,,0,0,0,,anak lelaki saya dicuri dari saya.
Dialogue: 0,0:45:59.40,0:46:01.07,Default,,0,0,0,,Apa pun, selamat tinggal.
Dialogue: 0,0:46:01.33,0:46:02.43,Default,,0,0,0,,Ibu...
Dialogue: 0,0:46:16.12,0:46:17.52,Default,,0,0,0,,Ia sangat panas.
Dialogue: 0,0:46:27.33,0:46:29.51,Default,,0,0,0,,Apa yang bawa awak ke sini\Npada waktu begini?
Dialogue: 0,0:46:29.53,0:46:30.94,Default,,0,0,0,,Awak masih di sini?
Dialogue: 0,0:46:30.96,0:46:33.98,Default,,0,0,0,,- Bagaimana dengan Sang Sik?\N- Dia hantar Joon ke rumah ibu.
Dialogue: 0,0:46:34.01,0:46:35.68,Default,,0,0,0,,Serius, kenapa awak berada di sini\Npada waktu begini?
Dialogue: 0,0:46:35.70,0:46:37.42,Default,,0,0,0,,Awak tidak kelihatan seperti awak\Ndalam perjalanan pulang dari kerja.
Dialogue: 0,0:46:37.45,0:46:39.58,Default,,0,0,0,,Saya keluar untuk buang sampah.
Dialogue: 0,0:46:42.67,0:46:44.99,Default,,0,0,0,,Saya baru sahaja bercakap\Ndengan ibu di telefon tadi,
Dialogue: 0,0:46:45.02,0:46:46.82,Default,,0,0,0,,dan dia tidak kedengaran baik.
Dialogue: 0,0:46:47.42,0:46:50.23,Default,,0,0,0,,Adakah dia marah pada saya?
Dialogue: 0,0:46:50.26,0:46:51.30,Default,,0,0,0,,Siapa tahu.
Dialogue: 0,0:46:51.33,0:46:53.73,Default,,0,0,0,,"Marah" bukan perkataan\Nyang tepat untuknya.
Dialogue: 0,0:46:54.60,0:46:56.87,Default,,0,0,0,,Dia kecewa.\NTapi bolehkah awak salahkan dia?
Dialogue: 0,0:46:56.90,0:47:00.01,Default,,0,0,0,,Hye Won memang berasal\Ndari keluarga yang baik,
Dialogue: 0,0:47:00.04,0:47:03.64,Default,,0,0,0,,tapi saya rasa dia pandang rendah\Npada saya dan saya tidak suka itu.
Dialogue: 0,0:47:04.44,0:47:07.03,Default,,0,0,0,,Maksud saya,\Nlihat pada Tahun Baru sebelum ini.
Dialogue: 0,0:47:07.05,0:47:08.63,Default,,0,0,0,,Adakah awak berdua benar-benar\Nperlu pergi ke luar negara?
Dialogue: 0,0:47:08.66,0:47:10.86,Default,,0,0,0,,Ia bukan seperti awak\Nselalu jumpa ibu bapa kita.
Dialogue: 0,0:47:11.98,0:47:15.38,Default,,0,0,0,,Dan ia tidak kelihatan seperti\NHye Won selalu hubungi ibu.
Dialogue: 0,0:47:17.39,0:47:18.59,Default,,0,0,0,,Jadi...
Dialogue: 0,0:47:19.22,0:47:21.53,Default,,0,0,0,,adakah awak gembira dengan Sang Sik?
Dialogue: 0,0:47:21.55,0:47:22.75,Default,,0,0,0,,"Gembira"?
Dialogue: 0,0:47:23.32,0:47:26.12,Default,,0,0,0,,Soalan yang menyegarkan.
Dialogue: 0,0:47:28.25,0:47:29.75,Default,,0,0,0,,Adakah saya gembira?
Dialogue: 0,0:47:32.60,0:47:33.80,Default,,0,0,0,,Ya,
Dialogue: 0,0:47:34.41,0:47:36.64,Default,,0,0,0,,saya gembira berbanding orang lain.
Dialogue: 0,0:47:36.67,0:47:40.17,Default,,0,0,0,,Oh Sang Sik adalah suami yang hebat,
Dialogue: 0,0:47:40.80,0:47:42.60,Default,,0,0,0,,dan ayah yang hebat.
Dialogue: 0,0:47:43.77,0:47:45.71,Default,,0,0,0,,Disebabkan saya sangat letih,
Dialogue: 0,0:47:46.25,0:47:50.09,Default,,0,0,0,,saya tidak mahu bergerak\Nbila bayi menangis pada awal pagi.
Dialogue: 0,0:47:50.12,0:47:52.92,Default,,0,0,0,,Tapi dia bangun dan pujuk anak kami.
Dialogue: 0,0:47:53.55,0:47:55.55,Default,,0,0,0,,Dia yang buat itu sepanjang masa.
Dialogue: 0,0:47:56.14,0:47:57.74,Default,,0,0,0,,Kemudian saya fikir\Ntentang tindakan saya...
Dialogue: 0,0:47:58.58,0:48:00.47,Default,,0,0,0,,dan kata, "Saya akan bangun\Npada masa yang akan datang."
Dialogue: 0,0:48:00.50,0:48:02.80,Default,,0,0,0,,"Saya perlu jadi isteri\Nyang lebih baik terhadap dia."
Dialogue: 0,0:48:05.67,0:48:08.27,Default,,0,0,0,,Dia adalah lelaki jenis itu.
Dialogue: 0,0:48:09.87,0:48:12.07,Default,,0,0,0,,Lelaki yang buat saya\Njadi orang yang baik.
Dialogue: 0,0:48:12.54,0:48:14.54,Default,,0,0,0,,Saya selalu pentingkan diri.
Dialogue: 0,0:48:25.11,0:48:26.65,Default,,0,0,0,,Saya pergi dahulu.
Dialogue: 0,0:48:26.67,0:48:27.87,Default,,0,0,0,,Tunggu.
Dialogue: 0,0:48:30.56,0:48:32.56,Default,,0,0,0,,Awak selalu terlupa, sayang.
Dialogue: 0,0:48:33.29,0:48:34.49,Default,,0,0,0,,Betul.
Dialogue: 0,0:48:36.81,0:48:39.63,Default,,0,0,0,,Saya ada kelas hari ini, jadi awak\Nmahu pulang ke rumah bersama?
Dialogue: 0,0:48:39.66,0:48:40.87,Default,,0,0,0,,Awak mungkin tidak boleh.
Dialogue: 0,0:48:40.90,0:48:42.87,Default,,0,0,0,,Kelas? Kelas apa?
Dialogue: 0,0:48:42.90,0:48:45.29,Default,,0,0,0,,Di sekolah. Saya ambil kelas, ingat?
Dialogue: 0,0:48:45.32,0:48:48.02,Default,,0,0,0,,Kenapa awak berkelakuan\Nseperti awak tidak tahu?
Dialogue: 0,0:48:48.05,0:48:51.32,Default,,0,0,0,,Saya selalu terlupa\Nkebelakangan ini. Saya minta maaf.
Dialogue: 0,0:48:51.35,0:48:53.15,Default,,0,0,0,,Saya akan hubungi awak.
Dialogue: 0,0:48:53.62,0:48:54.92,Default,,0,0,0,,Satu perkara lagi.
Dialogue: 0,0:48:55.21,0:48:57.92,Default,,0,0,0,,Apa kata kita pergi ke Daejeon\Npada hujung minggu ini?
Dialogue: 0,0:48:57.94,0:48:59.94,Default,,0,0,0,,Saya rasa ibu saya rindu pada kita.
Dialogue: 0,0:49:00.46,0:49:02.26,Default,,0,0,0,,Ia bergantung.
Dialogue: 0,0:49:03.18,0:49:05.76,Default,,0,0,0,,Saya tidak selesa di sana,\Nkerana ia sangat kecil.
Dialogue: 0,0:49:05.79,0:49:07.79,Default,,0,0,0,,Dan ada satu tandas sahaja.
Dialogue: 0,0:49:08.73,0:49:11.50,Default,,0,0,0,,Dan kita patut makan malam dengan\Nibu bapa saya hujung minggu ini.
Dialogue: 0,0:49:11.53,0:49:13.07,Default,,0,0,0,,Adakah awak lupa?
Dialogue: 0,0:49:13.10,0:49:15.40,Default,,0,0,0,,Tidak, saya tidak lupa, tapi...
Dialogue: 0,0:49:17.44,0:49:18.67,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:49:18.70,0:49:21.03,Default,,0,0,0,,Baiklah. Mari bincangkan ini nanti.
Dialogue: 0,0:49:28.98,0:49:31.11,Default,,0,0,0,,Ia patut hujan,\Ntapi ia baik-baik sahaja.
Dialogue: 0,0:49:32.02,0:49:34.42,Default,,0,0,0,,Kenapa saya bersusah payah\Nbawa payung?
Dialogue: 0,0:49:35.05,0:49:38.46,Default,,0,0,0,,Ia akan jadi bagus jika\Nhujan lebat yang menyegarkan turun.
Dialogue: 0,0:49:38.49,0:49:39.69,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:49:40.65,0:49:44.25,Default,,0,0,0,,Kejadian ini buat saya sedar\Ntentang satu perkara.
Dialogue: 0,0:49:45.12,0:49:48.42,Default,,0,0,0,,Ia terbaik untuk tangguh perkahwinan\Nselama yang saya boleh.
Dialogue: 0,0:49:49.27,0:49:51.38,Default,,0,0,0,,Bagaimana awak boleh capai\Nkesimpulan itu?
Dialogue: 0,0:49:51.41,0:49:53.65,Default,,0,0,0,,Saya berjaya lalui ini\Nterima kasih pada awak,
Dialogue: 0,0:49:53.68,0:49:56.82,Default,,0,0,0,,tapi sesuatu seperti ini boleh\Nberlaku lagi ketika saya bekerja.
Dialogue: 0,0:49:56.85,0:49:59.85,Default,,0,0,0,,Tapi bayangkan jika\Nsaya ada anak dan keluarga.
Dialogue: 0,0:50:00.35,0:50:01.67,Default,,0,0,0,,Saya tidak dapat hantar\Nsurat peletakan jawatan.
Dialogue: 0,0:50:01.69,0:50:04.69,Default,,0,0,0,,Saya perlu bertahan,\Ntidak kira apa yang berlaku.
Dialogue: 0,0:50:06.04,0:50:08.39,Default,,0,0,0,,Saya tidak boleh hidup begitu.
Dialogue: 0,0:50:08.41,0:50:10.75,Default,,0,0,0,,Oh Tuhan, awak sangat tidak matang.
Dialogue: 0,0:50:11.22,0:50:15.08,Default,,0,0,0,,Awak perlu cari wanita yang\Npandai dan cuba berfikiran waras.
Dialogue: 0,0:50:15.10,0:50:17.50,Default,,0,0,0,,Ke tepi.
Dialogue: 0,0:50:19.68,0:50:21.51,Default,,0,0,0,,- Oh Tuhan.\N- Hei.
Dialogue: 0,0:50:22.23,0:50:25.05,Default,,0,0,0,,Oh Tuhan, awak sangat fleksibel.
Dialogue: 0,0:50:25.07,0:50:27.47,Default,,0,0,0,,Bagaimana awak boleh jadi fleksibel?
Dialogue: 0,0:50:30.54,0:50:32.85,Default,,0,0,0,,Awak lelaki yang kaku.
Dialogue: 0,0:50:32.87,0:50:34.07,Default,,0,0,0,,Awak cubalah.
Dialogue: 0,0:50:34.37,0:50:37.47,Default,,0,0,0,,- Letakkan kaki awak di atas.\N- Saya tidak fikir saya boleh buat.
Dialogue: 0,0:50:37.49,0:50:39.99,Default,,0,0,0,,Hei, sebentar. Ia sudah menyakitkan.
Dialogue: 0,0:50:40.59,0:50:42.56,Default,,0,0,0,,- Otot hamstring awak tegang.\N- Hei.
Dialogue: 0,0:50:42.58,0:50:44.73,Default,,0,0,0,,Bernafas. Ini dia.
Dialogue: 0,0:50:44.75,0:50:46.42,Default,,0,0,0,,Ambil nafas yang panjang.
Dialogue: 0,0:50:47.75,0:50:48.95,Default,,0,0,0,,Bagus.
Dialogue: 0,0:50:52.15,0:50:54.86,Default,,0,0,0,,- Sekali lagi. Ini dia.\N- Saya tidak fikir saya boleh.
Dialogue: 0,0:50:54.89,0:50:56.19,Default,,0,0,0,,Ayuh. Bernafas.
Dialogue: 0,0:50:58.04,0:51:00.10,Default,,0,0,0,,Lepaskan!
Dialogue: 0,0:51:00.79,0:51:02.39,Default,,0,0,0,,Awak tidak waras.
Dialogue: 0,0:51:06.42,0:51:08.42,Default,,0,0,0,,Apa yang berlaku?\NKenapa semua orang berkumpul?
Dialogue: 0,0:51:10.02,0:51:11.22,Default,,0,0,0,,Siapa wanita itu?
Dialogue: 0,0:51:12.38,0:51:13.58,Default,,0,0,0,,Encik Cha.
Dialogue: 0,0:51:13.93,0:51:15.73,Default,,0,0,0,,- Encik Cha.\N- Mari ke sini.
Dialogue: 0,0:51:16.99,0:51:20.13,Default,,0,0,0,,Ini adalah Yoon Jong Hoo\Nyang bekerja di bahagian pinjaman.
Dialogue: 0,0:51:20.15,0:51:23.20,Default,,0,0,0,,Dia mula bekerja di sini esok,\Ntapi dia datang untuk ucapkan helo.
Dialogue: 0,0:51:23.23,0:51:24.73,Default,,0,0,0,,- Helo.\N- Helo.
Dialogue: 0,0:51:25.08,0:51:28.08,Default,,0,0,0,,Dan ini Encik Cha Joo Hyuk yang juga\Nbekerja di bahagian pinjaman.
Dialogue: 0,0:51:35.07,0:51:36.37,Default,,0,0,0,,Saya Seo Woo Jin.
Dialogue: 0,0:52:19.58,0:52:21.99,Default,,0,0,0,,Saya tidak dapat lihat!
Dialogue: 0,0:52:22.02,0:52:23.62,Default,,0,0,0,,Saya tidak dapat lihat!
Dialogue: 0,0:53:51.21,0:53:54.45,Default,,0,0,0,,Maafkan saya, tapi saya\Nboleh berjalan dengan awak?
Dialogue: 0,0:53:54.48,0:53:56.55,Default,,0,0,0,,Saya tidak boleh boleh biarkan\Npakaian saya basah hari ini...
Dialogue: 0,0:53:56.58,0:53:58.58,Default,,0,0,0,,kerana saya ada\Npembentangan di kelas.
Dialogue: 0,0:54:11.12,0:54:12.92,Default,,0,0,0,,Ini semua tidak teratur.
Dialogue: 0,0:54:13.46,0:54:15.76,Default,,0,0,0,,Bukankah awak patut cakap\N"maafkan saya" dahulu?
Dialogue: 0,0:54:17.35,0:54:19.85,Default,,0,0,0,,- Seni liberal?\N- Tidak, perniagaan.
Dialogue: 0,0:54:20.94,0:54:22.54,Default,,0,0,0,,Maafkan saya dan...
Dialogue: 0,0:54:24.74,0:54:25.94,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:54:33.26,0:54:34.56,Default,,0,0,0,,Kita sudah sampai.
Dialogue: 0,0:54:34.73,0:54:36.00,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:54:36.02,0:54:38.59,Default,,0,0,0,,Lain kali,\Nsaya akan belanja awak makan.
Dialogue: 0,0:54:38.61,0:54:39.81,Default,,0,0,0,,Di kafeteria.
Dialogue: 0,0:54:41.60,0:54:43.10,Default,,0,0,0,,Terima kasih sekali lagi.
Dialogue: 0,0:54:52.31,0:54:55.25,Default,,0,0,0,,Oh Tuhan, bau gas ini.\NApa yang perlu kita buat?
Dialogue: 0,0:54:55.27,0:54:57.57,Default,,0,0,0,,- Terima kasih.\N- Awak tidak apa-apa?
Dialogue: 0,0:54:57.60,0:55:01.22,Default,,0,0,0,,Saya tidak percaya kita\Nhadapi perkara ini pada waktu pagi.
Dialogue: 0,0:55:01.25,0:55:03.15,Default,,0,0,0,,Oh Tuhan, maksud saya...
Dialogue: 0,0:55:04.87,0:55:06.87,Default,,0,0,0,,Ini seperti majlis. Ia agak bagus.
Dialogue: 0,0:55:07.63,0:55:10.03,Default,,0,0,0,,Air mata keluar tanpa henti\Ndan hidung saya juga berair.
Dialogue: 0,0:55:12.51,0:55:14.15,Default,,0,0,0,,Oh Tuhan, ini...
Dialogue: 0,0:55:15.27,0:55:17.17,Default,,0,0,0,,Ia menyengat mata saya dengan teruk.
Dialogue: 0,0:55:17.20,0:55:20.13,Default,,0,0,0,,Tekak saya sangat sakit sekarang.
Dialogue: 0,0:55:20.16,0:55:21.39,Default,,0,0,0,,Apa pun,
Dialogue: 0,0:55:21.83,0:55:25.43,Default,,0,0,0,,di mana orang yang jadikan\Nbank kita kebuk gas?
Dialogue: 0,0:55:25.43,0:55:28.54,Default,,0,0,0,,Adakah dia sembunyi di tempat\Nyang selamat seorang diri?
Dialogue: 0,0:55:29.03,0:55:30.47,Default,,0,0,0,,Saya tahu, bukan?
Dialogue: 0,0:55:32.08,0:55:33.71,Default,,0,0,0,,Ke mana dia pergi?
Dialogue: 0,0:55:34.78,0:55:37.39,Default,,0,0,0,,Tidak mungkin. Ini tidak boleh jadi.
Dialogue: 0,0:55:38.84,0:55:40.65,Default,,0,0,0,,Oh Tuhan, apa yang berlaku?
Dialogue: 0,0:55:42.01,0:55:43.21,Default,,0,0,0,,Tidak.
Dialogue: 0,0:55:44.16,0:55:46.86,Default,,0,0,0,,Oh Tuhan, tidak.\NIni tidak boleh berlaku.
Dialogue: 0,0:55:46.89,0:55:49.91,Default,,0,0,0,,Oh Tuhan,\Napa saya patut buat sekarang?
Dialogue: 0,0:55:52.30,0:55:54.38,Default,,0,0,0,,Awak buat saya terkejut. Encik Cha.
Dialogue: 0,0:55:54.91,0:55:56.50,Default,,0,0,0,,Oh Tuhan, mata awak tidak pedih?
Dialogue: 0,0:55:56.53,0:55:58.87,Default,,0,0,0,,Ya, Encik Cha mahu awak keluar.
Dialogue: 0,0:55:58.90,0:56:00.55,Default,,0,0,0,,Oh, baiklah. Apa pun,
Dialogue: 0,0:56:00.58,0:56:02.69,Default,,0,0,0,,adakah Woo Jin masih berada di luar?\NMaksud saya,
Dialogue: 0,0:56:02.72,0:56:05.23,Default,,0,0,0,,budak baru itu.\NTidak, maksud saya, pekerja baru.
Dialogue: 0,0:56:05.25,0:56:06.26,Default,,0,0,0,,Adakah dia sudah pergi?
Dialogue: 0,0:56:06.28,0:56:07.48,Default,,0,0,0,,Tidak, belum lagi.
Dialogue: 0,0:56:07.51,0:56:09.79,Default,,0,0,0,,Dia mahu perkenalkan dirinya\Npada kita. Marilah sertai kami.
Dialogue: 0,0:56:09.81,0:56:12.11,Default,,0,0,0,,Baiklah, pergilah.\NSaya akan keluar sebentar lagi.
Dialogue: 0,0:56:17.12,0:56:19.44,Default,,0,0,0,,Hei, marilah sertai kami, Encik Cha.
Dialogue: 0,0:56:19.46,0:56:20.69,Default,,0,0,0,,Hei, marilah.
Dialogue: 0,0:56:21.39,0:56:23.49,Default,,0,0,0,,Oh Tuhan.\NIa tidak mengapa, Encik Cha.
Dialogue: 0,0:56:23.52,0:56:25.55,Default,,0,0,0,,Awak bukannya\Nbuat ia dengan sengaja.
Dialogue: 0,0:56:25.57,0:56:27.83,Default,,0,0,0,,Kita semua buat silap\Nkerana kita manusia.
Dialogue: 0,0:56:27.86,0:56:30.89,Default,,0,0,0,,Jika dia buat silap lagi,\Nkita semua mungkin mati sesak nafas.
Dialogue: 0,0:56:30.91,0:56:34.67,Default,,0,0,0,,- Adakah itu gerudi CBR?\N- Saya minta maaf.
Dialogue: 0,0:56:34.70,0:56:36.31,Default,,0,0,0,,Saya akan pastikan\Nsaya sampai dahulu dan...
Dialogue: 0,0:56:36.33,0:56:38.01,Default,,0,0,0,,keluarkan udara pejabat\Nselama seminggu.
Dialogue: 0,0:56:38.04,0:56:40.91,Default,,0,0,0,,Baiklah, kalau begitu Encik Cha,\Nlelaki yang baik hati,
Dialogue: 0,0:56:40.94,0:56:42.86,Default,,0,0,0,,akan pastikan untuk datang dahulu\Nselama seminggu.
Dialogue: 0,0:56:42.89,0:56:44.67,Default,,0,0,0,,Sekarang, mari jumpa pekerja baru.
Dialogue: 0,0:56:44.70,0:56:48.49,Default,,0,0,0,,Dia akan sertai Pasukan Perbankan\Nkita mulai esok. Namanya Seo...
Dialogue: 0,0:56:48.52,0:56:50.60,Default,,0,0,0,,Seo? Siapa nama awak?
Dialogue: 0,0:56:50.62,0:56:52.89,Default,,0,0,0,,Ia Seo Woo Jin, encik.
Dialogue: 0,0:56:52.91,0:56:54.99,Default,,0,0,0,,Dia dipindahkan dari\NJualan Global di ibu pejabat.
Dialogue: 0,0:56:55.02,0:56:58.08,Default,,0,0,0,,Dia tidak pernah bekerja di pejabat\Ncawangan, jadi sila bantu dia.
Dialogue: 0,0:56:58.10,0:57:00.64,Default,,0,0,0,,Jika ada yang awak tidak tahu,\Ntanya wanita tua berpengalaman ini.
Dialogue: 0,0:57:00.67,0:57:02.62,Default,,0,0,0,,Saya tidak rasa kami sudah tua,\Nencik.
Dialogue: 0,0:57:02.64,0:57:05.51,Default,,0,0,0,,- Saya pasti lebih muda darinya.\N- Baiklah.
Dialogue: 0,0:57:05.54,0:57:07.64,Default,,0,0,0,,Jangan pandang saya seperti itu,\NHyang Sook.
Dialogue: 0,0:57:07.67,0:57:10.14,Default,,0,0,0,,Baiklah. Pekerja baru kita, Seo...
Dialogue: 0,0:57:10.16,0:57:11.64,Default,,0,0,0,,Woo Jin, encik.
Dialogue: 0,0:57:11.66,0:57:14.11,Default,,0,0,0,,Seo Woo Jin.
Dialogue: 0,0:57:14.14,0:57:16.48,Default,,0,0,0,,Sila ucap helo pada semua.
Dialogue: 0,0:57:16.50,0:57:20.27,Default,,0,0,0,,Sudah tentu. Gembira jumpa\Nawak semua. Saya Seo Woo Jin.
Dialogue: 0,0:57:20.30,0:57:23.40,Default,,0,0,0,,Saya orang yang periang,
Dialogue: 0,0:57:23.43,0:57:25.11,Default,,0,0,0,,tapi kadangkala saya hilang sabar.
Dialogue: 0,0:57:25.13,0:57:28.71,Default,,0,0,0,,Jadi, saya risau mahu berurusan\Ndengan klien secara berhadapan.
Dialogue: 0,0:57:28.73,0:57:32.20,Default,,0,0,0,,Tapi awak semua kelihatan\Nsangat ramah dan baik,
Dialogue: 0,0:57:32.23,0:57:33.74,Default,,0,0,0,,jadi saya rasa lega sekarang.
Dialogue: 0,0:57:33.77,0:57:37.45,Default,,0,0,0,,Saya gembira saya rasuah\Npengurus sumber manusia untuk ini.
Dialogue: 0,0:57:43.13,0:57:44.53,Default,,0,0,0,,Saya main-main sahaja.
Dialogue: 0,0:57:49.50,0:57:53.04,Default,,0,0,0,,Apa pun, saya takkan hilang sabar\Njika saya makan tepat pada masa,
Dialogue: 0,0:57:53.06,0:57:54.37,Default,,0,0,0,,jadi tolong jangan risau.
Dialogue: 0,0:57:54.39,0:57:56.59,Default,,0,0,0,,Saya ternanti-nanti untuk\Nkerja dengan awak semua.
Dialogue: 0,0:57:56.61,0:57:59.44,Default,,0,0,0,,Saya hargainya jika\Nawak semua boleh bantu saya.
Dialogue: 0,0:58:01.89,0:58:04.98,Default,,0,0,0,,- Kami akan bantu awak.\N- Terima kasih, encik.
Dialogue: 0,0:58:05.01,0:58:08.34,Default,,0,0,0,,Saya pengurus cawangan,\NCha Bong Hee.
Dialogue: 0,0:58:08.36,0:58:09.41,Default,,0,0,0,,Cha Bong Hee, baiklah.
Dialogue: 0,0:58:09.44,0:58:12.43,Default,,0,0,0,,Dan itu tempat pegawai polis,\NJeong Min Soo.
Dialogue: 0,0:58:12.46,0:58:15.33,Default,,0,0,0,,- Helo.\N- Dan dia akan jadi penyelia awak.
Dialogue: 0,0:58:15.36,0:58:17.53,Default,,0,0,0,,Pengurus Perbankan, Jang Man Ok.
Dialogue: 0,0:58:17.55,0:58:19.13,Default,,0,0,0,,Saya mahu beritahu awak\Nyang saya belum berkahwin.
Dialogue: 0,0:58:19.16,0:58:21.40,Default,,0,0,0,,Tolong jangan tanya\Nkenapa saya belum kahwin lagi.
Dialogue: 0,0:58:21.42,0:58:23.46,Default,,0,0,0,,Saya benar-benar hargainya.
Dialogue: 0,0:58:23.48,0:58:24.48,Default,,0,0,0,,Saya akan ingat itu, Cik Jang.
Dialogue: 0,0:58:24.51,0:58:27.45,Default,,0,0,0,,Dan itu pengurus pinjaman,\NByun Seong Woo.
Dialogue: 0,0:58:27.48,0:58:29.50,Default,,0,0,0,,Saya suka orang yang\Nbuat kerjanya dengan baik.
Dialogue: 0,0:58:29.52,0:58:32.48,Default,,0,0,0,,Saya harap kita tidak perlu pulang\Nlewat disebabkan kesalahan awak.
Dialogue: 0,0:58:32.50,0:58:34.09,Default,,0,0,0,,Saya suka pulang tepat pada masa.
Dialogue: 0,0:58:34.11,0:58:37.05,Default,,0,0,0,,Dan disebelahnya pembantu\Npengurus pinjaman, Yoon Jong Hoo.
Dialogue: 0,0:58:37.07,0:58:39.44,Default,,0,0,0,,- Gembira berjumpa awak.\N- Gembira berjumpa awak.
Dialogue: 0,0:58:39.46,0:58:42.26,Default,,0,0,0,,Ia Choi Hye Jeong dan Joo Hyang Sook\Ndari Pasukan Perbankan.
Dialogue: 0,0:58:42.29,0:58:44.16,Default,,0,0,0,,- Gembira berjumpa awak.\N- Ya, samalah.
Dialogue: 0,0:58:44.19,0:58:47.25,Default,,0,0,0,,Dan lelaki di sebelah mereka adalah\Npembuat masalah cawangan kita.
Dialogue: 0,0:58:47.28,0:58:49.55,Default,,0,0,0,,Orang baru dalam pinjaman, Kim Hwan.
Dialogue: 0,0:58:49.57,0:58:52.47,Default,,0,0,0,,- Helo.\N- Pemberontak lebih baik dari baik.
Dialogue: 0,0:58:52.49,0:58:54.05,Default,,0,0,0,,Yang terakhir sekali,
Dialogue: 0,0:58:54.08,0:58:58.34,Default,,0,0,0,,perkenalkan pemberita cawangan kita,\NPembantu Pengurus Cha Joo Hyuk.
Dialogue: 0,0:59:05.93,0:59:07.15,Default,,0,0,0,,Helo.
Dialogue: 0,0:59:08.24,0:59:11.26,Default,,0,0,0,,Saya akan nantikan untuk bekerja\Ndengan awak, Encik Cha Joo Hyuk.
Dialogue: 0,0:59:11.29,0:59:13.65,Default,,0,0,0,,Baiklah.\NSekarang semua orang sudah jumpa,
Dialogue: 0,0:59:13.67,0:59:17.02,Default,,0,0,0,,Cik Jang boleh beri tugas pada awak\Nsebaik sahaja awak sampai esok.
Dialogue: 0,0:59:17.04,0:59:19.23,Default,,0,0,0,,Awak perlu sampai paling lewat\Npada pukul 8:30 pagi.
Dialogue: 0,0:59:19.26,0:59:22.50,Default,,0,0,0,,Dan jangan pakai minyak wangi\Ndengan banyak bila datang kerja.
Dialogue: 0,0:59:22.52,0:59:24.12,Default,,0,0,0,,Dan jauhkan diri dari\Npakai baju warna terang.
Dialogue: 0,0:59:24.14,0:59:26.12,Default,,0,0,0,,Kalau tidak, klien mungkin mengadu.\NFaham?
Dialogue: 0,0:59:26.15,0:59:27.38,Default,,0,0,0,,Ya, faham.
Dialogue: 0,0:59:27.88,0:59:30.55,Default,,0,0,0,,Kalau begitu, saya akan\Nperkenalkan diri secara rasmi esok.
Dialogue: 0,0:59:30.57,0:59:34.06,Default,,0,0,0,,- Jumpa awak semua esok.\N- Saya teruja bekerja dengan awak.
Dialogue: 0,0:59:35.93,0:59:37.55,Default,,0,0,0,,Awak sangat tegas.
Dialogue: 0,0:59:37.58,0:59:40.57,Default,,0,0,0,,Kenapa? Adakah awak rasa jengkel\Nkita tidak dapat pekerja lelaki?
Dialogue: 0,0:59:40.60,0:59:41.87,Default,,0,0,0,,Apa? Kenapa awak...
Dialogue: 0,0:59:41.89,0:59:45.18,Default,,0,0,0,,Ya, puan. Saya singgah di cawangan\Ndan jumpa semua orang.
Dialogue: 0,0:59:45.21,0:59:46.41,Default,,0,0,0,,Oh, itu bagus.
Dialogue: 0,0:59:46.44,0:59:49.11,Default,,0,0,0,,Awak sudah lama minta dipindahkan.\NSaya minta maaf ia selama ini.
Dialogue: 0,0:59:49.13,0:59:52.01,Default,,0,0,0,,Oh Tuhan, jangan minta maaf.\NTerima kasih banyak untuk segalanya.
Dialogue: 0,0:59:52.04,0:59:55.02,Default,,0,0,0,,- Berulang-alik jadi lebih mudah.\N- Oh Tuhan, apa saya patut buat?
Dialogue: 0,0:59:55.05,0:59:59.64,Default,,0,0,0,,Puan, saya akan hubungi awak lagi.\NTerima kasih.
Dialogue: 0,0:59:59.67,1:00:02.23,Default,,0,0,0,,- Oh Tuhan, Woo Jin.\N- Mak cik, apa yang berlaku?
Dialogue: 0,1:00:02.25,1:00:04.88,Default,,0,0,0,,Semasa saya di dalam tandas...
Dialogue: 0,1:00:04.91,1:00:07.31,Default,,0,0,0,,Baiklah, saya pergi arah ini.\NAwak pergi arah itu, okey?
Dialogue: 0,1:00:07.33,1:00:09.08,Default,,0,0,0,,Baiklah. Oh Tuhan.
Dialogue: 0,1:00:24.30,1:00:27.87,Default,,0,0,0,,Helo,\Nadakah ibu saya berada di sini?
Dialogue: 0,1:00:35.27,1:00:37.16,Default,,0,0,0,,Ke mana dia pergi?
Dialogue: 0,1:00:37.69,1:00:40.36,Default,,0,0,0,,Bagaimana jika dia tidak jumpa\Njalan pulang ke rumah sekali lagi?
Dialogue: 0,1:00:46.86,1:00:50.88,Default,,0,0,0,,Oh Tuhan, adakah kopi ini beracun?\NKenapa ia sangat pahit?
Dialogue: 0,1:00:50.90,1:00:52.56,Default,,0,0,0,,Awak tiada kopi segera?
Dialogue: 0,1:00:52.59,1:00:56.91,Default,,0,0,0,,Oh Tuhan. Kopi perlu manis.
Dialogue: 0,1:01:00.88,1:01:02.09,Default,,0,0,0,,Ibu.
Dialogue: 0,1:01:03.15,1:01:04.42,Default,,0,0,0,,Woo Jin.
Dialogue: 0,1:01:07.01,1:01:08.42,Default,,0,0,0,,Anak perempuan saya.
Dialogue: 0,1:01:13.86,1:01:16.29,Default,,0,0,0,,Awak patut beritahu kami yang\Nawak mahu pergi ke salun rambut.
Dialogue: 0,1:01:16.32,1:01:18.63,Default,,0,0,0,,Saya cari awak di merata tempat.
Dialogue: 0,1:01:18.66,1:01:19.99,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,1:01:20.01,1:01:22.15,Default,,0,0,0,,Awak perlu pergi ke mana sahaja\Ndengan mak cik mulai sekarang.
Dialogue: 0,1:01:22.17,1:01:23.83,Default,,0,0,0,,Atau pastikan awak hubungi saya.
Dialogue: 0,1:01:23.85,1:01:25.73,Default,,0,0,0,,- Faham?\N- Baiklah.
Dialogue: 0,1:01:27.01,1:01:29.92,Default,,0,0,0,,Oh, ya.\NKenapa awak buka ini lagi, ibu?
Dialogue: 0,1:01:29.94,1:01:32.58,Default,,0,0,0,,Apa awak mahu buat jika\Nawak sesat lagi? Pakai ia semula.
Dialogue: 0,1:01:32.60,1:01:35.48,Default,,0,0,0,,Awak tidak boleh buka ia.\NJika awak buka ia lagi...
Dialogue: 0,1:01:35.50,1:01:37.24,Default,,0,0,0,,Oh Tuhan, saya dengar. Oh Tuhan.
Dialogue: 0,1:01:37.26,1:01:41.01,Default,,0,0,0,,Berhenti membebel.\NTelinga saya sakit.
Dialogue: 0,1:01:41.04,1:01:42.99,Default,,0,0,0,,Saya cuma pergi\Nkerintingkan rambut saya.
Dialogue: 0,1:01:43.02,1:01:46.02,Default,,0,0,0,,Berani awak marah\Nibu awak seperti ini?
Dialogue: 0,1:01:46.04,1:01:47.90,Default,,0,0,0,,Saya akan beritahu ayah awak\Ntentang awak.
Dialogue: 0,1:01:47.93,1:01:49.40,Default,,0,0,0,,Baiklah, saya minta maaf.
Dialogue: 0,1:01:49.42,1:01:52.21,Default,,0,0,0,,Saya sudah melampau\Nbila membebel, ibu.
Dialogue: 0,1:01:52.24,1:01:53.61,Default,,0,0,0,,Maafkan saya.
Dialogue: 0,1:01:53.94,1:01:57.53,Default,,0,0,0,,Tunggu, lihat pada rambut awak.\NIa kerinting dengan cantik.
Dialogue: 0,1:01:57.56,1:02:00.15,Default,,0,0,0,,Oh Tuhan,\Nawak nampak seperti gadis muda.
Dialogue: 0,1:02:00.18,1:02:01.33,Default,,0,0,0,,Sudahlah.
Dialogue: 0,1:02:01.89,1:02:03.84,Default,,0,0,0,,Saya sudah minta maaf.
Dialogue: 0,1:02:03.87,1:02:05.44,Default,,0,0,0,,Tunggu.
Dialogue: 0,1:02:05.47,1:02:06.76,Default,,0,0,0,,Ke tepilah.
Dialogue: 0,1:02:07.60,1:02:09.20,Default,,0,0,0,,Oh Tuhan, berhenti merungut, boleh?
Dialogue: 0,1:02:09.22,1:02:11.65,Default,,0,0,0,,Awak fikir ia tiada masalah\Nkerana awak cantik?
Dialogue: 0,1:02:15.78,1:02:17.25,Default,,0,0,0,,Takdir adalah...
Dialogue: 0,1:02:17.96,1:02:19.33,Default,,0,0,0,,satu kuasa\Nyang tidak dapat dielakkan...
Dialogue: 0,1:02:19.36,1:02:21.53,Default,,0,0,0,,yang menguasai segala-galanya\Ndi dunia ini?
Dialogue: 0,1:02:21.82,1:02:23.65,Default,,0,0,0,,Satu kuasa sempurna\Nyang tidak diduga...
Dialogue: 0,1:02:23.67,1:02:27.15,Default,,0,0,0,,yang melampaui logik,\Nyang tiada siapa dapat patuhi?
Dialogue: 0,1:02:27.51,1:02:29.26,Default,,0,0,0,,Semua itu betul-betul mengarut.
Dialogue: 0,1:02:29.28,1:02:30.54,Default,,0,0,0,,Ini mesti satu perangkap.
Dialogue: 0,1:02:30.57,1:02:32.91,Default,,0,0,0,,Alam semesta ini permainkan saya.
Dialogue: 0,1:02:33.12,1:02:34.37,Default,,0,0,0,,Ia satu-satunya\Npenjelasan yang munasabah.
Dialogue: 0,1:02:34.40,1:02:36.06,Default,,0,0,0,,Maksud saya, dalam bandar\Nyang sangat besar ini,
Dialogue: 0,1:02:36.08,1:02:38.03,Default,,0,0,0,,kenapa dalam ramai-ramai orang...
Dialogue: 0,1:02:39.68,1:02:41.64,Default,,0,0,0,,Adakah ia benar-benar\NSeo Woo Jin yang sama?
Dialogue: 0,1:02:41.67,1:02:43.13,Default,,0,0,0,,Gembira berjumpa awak semua.\NSaya Seo Woo Jin.
Dialogue: 0,1:02:43.15,1:02:45.03,Default,,0,0,0,,Bagaimana dia boleh berubah\Nbegitu banyak?
Dialogue: 0,1:02:45.28,1:02:48.34,Default,,0,0,0,,Dia pernah bekerja\Ndi syarikat saham? Dan...
Dialogue: 0,1:02:49.11,1:02:50.79,Default,,0,0,0,,kenapa dengan mata itu?
Dialogue: 0,1:02:51.74,1:02:54.41,Default,,0,0,0,,Adakah dia juga,\Ntidak, tidak mungkin.
Dialogue: 0,1:02:54.43,1:02:57.67,Default,,0,0,0,,Dia tidak boleh ingat saya.\NSaya menolak takdir saya.
Dialogue: 0,1:02:57.70,1:02:59.76,Default,,0,0,0,,Jadi kenapa dengan reaksi itu?
Dialogue: 0,1:03:00.00,1:03:02.30,Default,,0,0,0,,Apa yang awak sedang buat, sayang?\NAwak tidak mati, bukan?
Dialogue: 0,1:03:02.33,1:03:04.99,Default,,0,0,0,,Saya sudah selesai.\NSaya akan keluar sebentar lagi.
Dialogue: 0,1:03:05.75,1:03:07.72,Default,,0,0,0,,- Hye Won.\N- Ya?
Dialogue: 0,1:03:07.87,1:03:09.47,Default,,0,0,0,,Perlukah saya...
Dialogue: 0,1:03:10.26,1:03:12.10,Default,,0,0,0,,berhenti kerja saya di bank?
Dialogue: 0,1:03:12.12,1:03:14.43,Default,,0,0,0,,Oh Tuhan,\Nsaya selalu terpaksa bekerja lewat.
Dialogue: 0,1:03:14.45,1:03:17.75,Default,,0,0,0,,Adakah awak tahu jika ada jawatan\Nkosong di syarikat ayah awak?
Dialogue: 0,1:03:17.78,1:03:20.83,Default,,0,0,0,,Awak kata tidak mahukannya kerana\Nawak tidak biasa dengan kerja itu.
Dialogue: 0,1:03:20.85,1:03:22.54,Default,,0,0,0,,Bukankah awak kata\Nmahu terus bekerja di sana...
Dialogue: 0,1:03:22.57,1:03:25.32,Default,,0,0,0,,supaya boleh bekerja dengan cara\Nawak untuk jadi pengurus cawangan?
Dialogue: 0,1:03:25.35,1:03:26.79,Default,,0,0,0,,Saya katakan begitu?
Dialogue: 0,1:03:27.32,1:03:28.74,Default,,0,0,0,,Saya faham.
Dialogue: 0,1:03:28.95,1:03:31.33,Default,,0,0,0,,- Saya katakan begitu.\N- Ia sudah sejam. Keluarlah.
Dialogue: 0,1:03:31.35,1:03:33.10,Default,,0,0,0,,- Okey?\N- Saya telah lakukan.
Dialogue: 0,1:03:38.74,1:03:41.20,Default,,0,0,0,,Adakah awak ke sekolah menengah?\NAtau awak pelajar mahasiswa?
Dialogue: 0,1:03:41.22,1:03:43.74,Default,,0,0,0,,- Saya ajar selo.\N- Tapi awak nampak sangat muda.
Dialogue: 0,1:03:43.77,1:03:45.99,Default,,0,0,0,,Lain kali,\Nsaya akan belanja awak makan.
Dialogue: 0,1:03:48.01,1:03:51.14,Default,,0,0,0,,Lelaki muda itu ada cita rasa\Nyang bagus pada wanita.
Dialogue: 0,1:03:55.00,1:03:57.41,Default,,0,0,0,,Ibu, awak sudah mandi?
Dialogue: 0,1:03:58.40,1:04:00.36,Default,,0,0,0,,Awak hanya basuh kaki awak, bukan?
Dialogue: 0,1:04:00.39,1:04:02.64,Default,,0,0,0,,Tidak, saya sudah mandi. Semalam.
Dialogue: 0,1:04:02.67,1:04:04.16,Default,,0,0,0,,Awak perlu mandi esok, okey?
Dialogue: 0,1:04:04.18,1:04:07.24,Default,,0,0,0,,Marilah sertai saya. Saya mahu\Nminum soju sebelum masuk tidur.
Dialogue: 0,1:04:07.26,1:04:09.74,Default,,0,0,0,,Soju untuk saya.
Dialogue: 0,1:04:11.12,1:04:14.14,Default,,0,0,0,,Susu untuk awak,
Dialogue: 0,1:04:14.17,1:04:16.21,Default,,0,0,0,,tapi ia nampak seperti makgeolli.
Dialogue: 0,1:04:16.53,1:04:18.05,Default,,0,0,0,,Ini. Minum.
Dialogue: 0,1:04:22.20,1:04:23.82,Default,,0,0,0,,Inilah saat menggembirakan saya\Npada hari ini,
Dialogue: 0,1:04:23.85,1:04:25.46,Default,,0,0,0,,minum soju dengan awak.
Dialogue: 0,1:04:25.48,1:04:28.49,Default,,0,0,0,,Saya tidak suka soju.\NIa terlalu pahit.
Dialogue: 0,1:04:28.51,1:04:30.35,Default,,0,0,0,,Kepahitannya adalah sebab\Nsemua orang meminumnya.
Dialogue: 0,1:04:30.37,1:04:32.55,Default,,0,0,0,,Awak tahu, kehidupan juga pahit.
Dialogue: 0,1:04:32.57,1:04:33.74,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,1:04:33.76,1:04:35.21,Default,,0,0,0,,Ini. Makanlah.
Dialogue: 0,1:04:38.16,1:04:40.38,Default,,0,0,0,,Ibu, saya bekerja\Ndi cawangan perniagaan mulai esok,
Dialogue: 0,1:04:40.41,1:04:42.52,Default,,0,0,0,,jadi saya mahu beramah mesra\Ndengan ahli-ahli di sana hari ini.
Dialogue: 0,1:04:42.56,1:04:44.44,Default,,0,0,0,,Mereka semua nampak baik dan mesra.
Dialogue: 0,1:04:44.46,1:04:46.06,Default,,0,0,0,,- Bertuahnya.\N- Baguslah.
Dialogue: 0,1:04:46.08,1:04:47.64,Default,,0,0,0,,Dan ia sangat dekat\Ndengan rumah kita,
Dialogue: 0,1:04:47.66,1:04:49.41,Default,,0,0,0,,jadi saya boleh berlari\Nke sini jika perlu.
Dialogue: 0,1:04:49.44,1:04:51.06,Default,,0,0,0,,Saya akan pergi kerja\Ndengan basikal.
Dialogue: 0,1:04:51.08,1:04:54.26,Default,,0,0,0,,- Ia bantu saya bersenam, bukan?\N- Baguslah.
Dialogue: 0,1:04:55.44,1:04:57.42,Default,,0,0,0,,Ibu, boleh awak jawab\Ndengan keikhlasan hati awak?
Dialogue: 0,1:04:57.45,1:04:59.45,Default,,0,0,0,,Fokus kepada anak perempuan awak.
Dialogue: 0,1:05:05.49,1:05:06.96,Default,,0,0,0,,Ibu.
Dialogue: 0,1:05:07.38,1:05:11.21,Default,,0,0,0,,Saya akan berkahwin seorang lelaki\Nyang ditakdirkan untuk hidup lama.
Dialogue: 0,1:05:11.84,1:05:15.13,Default,,0,0,0,,Tiada sesiapa di sisi saya adalah\Nperkara yang paling teruk.
Dialogue: 0,1:05:15.15,1:05:16.37,Default,,0,0,0,,Berkahwin?
Dialogue: 0,1:05:16.62,1:05:18.78,Default,,0,0,0,,Ya, awak perlu mengahwini seseorang.
Dialogue: 0,1:05:19.28,1:05:23.52,Default,,0,0,0,,Dan saya akan kahwini lelaki yang\Nboleh terima kekurangan saya.
Dialogue: 0,1:05:24.22,1:05:27.74,Default,,0,0,0,,Saya harap saya ditakdirkan\Nuntuk berjumpa lelaki sebegitu.
Dialogue: 0,1:05:28.25,1:05:30.36,Default,,0,0,0,,Lalat mungkin boleh masuk\Nke dalam mulut awak.
Dialogue: 0,1:05:31.39,1:05:33.75,Default,,0,0,0,,Saya sangat mengantuk.\NSaya mahu tidur.
Dialogue: 0,1:05:33.77,1:05:35.83,Default,,0,0,0,,Ibu, tidak. Bangunlah.
Dialogue: 0,1:05:35.85,1:05:38.45,Default,,0,0,0,,Oh Tuhan,\Nawak tidak patut tidur di sini.
Dialogue: 0,1:05:38.48,1:05:39.82,Default,,0,0,0,,Saya tidak boleh\Nangkat awak ke bilik.
Dialogue: 0,1:05:39.85,1:05:42.89,Default,,0,0,0,,Bangunlah. Bagus.
Dialogue: 0,1:05:46.65,1:05:49.64,Default,,0,0,0,,Awak paling cantik\Nsemasa awak tidur.
Dialogue: 0,1:05:50.64,1:05:53.52,Default,,0,0,0,,Alangkah baiknya\Njika dia tidak pergi ke luar.
Dialogue: 0,1:05:55.50,1:05:57.28,Default,,0,0,0,,Ayah yang dahsyat.
Dialogue: 0,1:05:58.77,1:06:01.55,Default,,0,0,0,,Tidak mengapa jika awak\Ntidak muncul dalam mimpi saya,
Dialogue: 0,1:06:01.58,1:06:03.98,Default,,0,0,0,,jadi pastikan awak muncul\Ndalam mimpinya.
Dialogue: 0,1:06:05.08,1:06:06.58,Default,,0,0,0,,Ibu juga...
Dialogue: 0,1:06:07.63,1:06:10.67,Default,,0,0,0,,berlari keluar rumah untuk\Nbertemu dengan awak hari ini.
Dialogue: 0,1:06:41.58,1:06:43.34,Default,,0,0,0,,Itu adalah mimpi sekali lagi.
Dialogue: 0,1:06:44.55,1:06:46.39,Default,,0,0,0,,Ia mengenai apa?
Dialogue: 0,1:06:47.41,1:06:51.67,Default,,0,0,0,,Ia sangat jelas yang ia\Ntidak terasa bagaikan mimpi.
Dialogue: 0,1:07:34.60,1:07:37.11,Default,,0,0,0,,(Bank KCU)
Dialogue: 0,1:09:01.19,1:09:03.45,Default,,0,0,0,,Ia bertuah, tiga kali tujuh.
Dialogue: 0,1:09:03.47,1:09:05.09,Default,,0,0,0,,Permulaan yang baik.
Dialogue: 0,1:09:05.58,1:09:07.11,Default,,0,0,0,,Selamat pagi.
Dialogue: 0,1:09:12.94,1:09:14.36,Default,,0,0,0,,Awak adalah...
Dialogue: 0,1:09:16.10,1:09:17.82,Default,,0,0,0,,Encik Cha Joo Hyuk?
Dialogue: 0,1:09:18.74,1:09:20.12,Default,,0,0,0,,Betul.
Dialogue: 0,1:09:20.87,1:09:22.04,Default,,0,0,0,,Awak di sini awal.
Dialogue: 0,1:09:22.07,1:09:24.38,Default,,0,0,0,,Saya rasa, saya agak gementar\Nkerana ia hari pertama saya.
Dialogue: 0,1:09:24.41,1:09:27.13,Default,,0,0,0,,Saya membuka mata saya\Ndengan berkedip-kedip.
Dialogue: 0,1:09:27.41,1:09:29.68,Default,,0,0,0,,Perlukah saya tolong awak sesuatu?\NKerja pembersihan, mungkin?
Dialogue: 0,1:09:29.71,1:09:34.41,Default,,0,0,0,,Wanita yang lakukan kerja\Npembersihan telah buat kerja itu.
Dialogue: 0,1:09:35.21,1:09:38.11,Default,,0,0,0,,Jadi saya akan tutup tingkap.\NIa kelihatan berangin.
Dialogue: 0,1:10:25.64,1:10:27.16,Default,,0,0,0,,Saya benar-benar mahu lakukan ini...
Dialogue: 0,1:10:27.18,1:10:29.52,Default,,0,0,0,,bila saya berpindah\Nke cawangan perniagaan.
Dialogue: 0,1:10:29.54,1:10:32.25,Default,,0,0,0,,Oh Tuhan, tapi saya tidak nampak\Nhebat seperti yang saya harapkan.
Dialogue: 0,1:10:32.27,1:10:35.39,Default,,0,0,0,,Apa-apa pun, bukan semua orang\Nboleh menjadi Angelina Jolie.
Dialogue: 0,1:10:35.41,1:10:36.68,Default,,0,0,0,,Maafkan saya.
Dialogue: 0,1:10:36.71,1:10:38.98,Default,,0,0,0,,Boleh awak hentikan itu\Ndan letak ke bawah?
Dialogue: 0,1:10:39.00,1:10:42.48,Default,,0,0,0,,Awak boleh menembaknya secara\Ntidak sengaja seperti semalam.
Dialogue: 0,1:10:43.95,1:10:45.36,Default,,0,0,0,,Tapi bukankah awak...
Dialogue: 0,1:10:45.39,1:10:49.08,Default,,0,0,0,,patut ajar saya bagaimana untuk\Ngunakan pistol pemedih mata ini?
Dialogue: 0,1:10:52.20,1:10:53.66,Default,,0,0,0,,Tunggu.
Dialogue: 0,1:11:06.71,1:11:08.26,Default,,0,0,0,,Encik Cha.
Dialogue: 0,1:11:11.71,1:11:13.08,Default,,0,0,0,,Apa-apa pun,
Dialogue: 0,1:11:15.91,1:11:17.42,Default,,0,0,0,,Tidak mungkin.
Dialogue: 0,1:11:18.82,1:11:21.03,Default,,0,0,0,,Adakah awak benar-benar\Nmengenali saya?
Dialogue: 0,1:11:21.22,1:11:23.44,Default,,0,0,0,,Adakah awak, Woo Jin?
Dialogue: 0,1:11:23.66,1:11:25.12,Default,,0,0,0,,Tapi...
Dialogue: 0,1:11:51.69,1:11:53.56,Default,,0,0,0,,(Isteri Yang Pernah Dilihat)
Dialogue: 0,1:11:53.97,1:11:56.25,Default,,0,0,0,,- Sama ada kita perlu berpindah.\N- Tidak.
Dialogue: 0,1:11:56.27,1:11:59.42,Default,,0,0,0,,Kenapa awak mahu tiru warna ini?\NKenapa?
Dialogue: 0,1:11:59.79,1:12:02.00,Default,,0,0,0,,Walau di mana saya bekerja,\Npasti ada pihak atasan yang jahat.
Dialogue: 0,1:12:02.02,1:12:03.44,Default,,0,0,0,,- Saya minta maaf.\N- Tidak mengapa.
Dialogue: 0,1:12:03.46,1:12:04.97,Default,,0,0,0,,Jika dia tidak yakin,
Dialogue: 0,1:12:04.99,1:12:08.01,Default,,0,0,0,,dia patut berpindah\Nke cawangan perniagaan yang lain.
Dialogue: 0,1:12:09.30,1:12:10.50,Default,,0,0,0,,Adakah awak tidak sukakan saya?
Dialogue: 0,1:12:10.53,1:12:14.66,Default,,0,0,0,,Saya ada tanggapan awal\Nyang baik terhadap awak.