1
00:00:44,987 --> 00:00:46,542
(Perpustakaan Namsan)
2
00:00:46,627 --> 00:00:49,324
ada terdapat sebab tertentu mengapa awak berminat dengan perpustakaan Namsan??
3
00:00:49,598 --> 00:00:51,718
saya berminat berjalan menuju ke atas yang membawa saya ke sana.
4
00:00:52,127 --> 00:00:53,512
pemandangan yang berbeza pada setiap musim.
5
00:00:53,597 --> 00:00:55,666
teknologi "Visual Reality" telah banyak berkembang,
6
00:00:55,667 --> 00:00:57,096
jadi seronok apabila bermain permainan video.
7
00:00:57,097 --> 00:00:59,136
tetapi awak tulis yang awak lebih suka membaca puisi dan novel...
8
00:00:59,137 --> 00:01:01,607
dan awak merasakan ia banyak memberi makna kepada awak.
9
00:01:01,608 --> 00:01:02,819
boleh awak terangkan mengapa?
10
00:01:03,038 --> 00:01:05,047
bila kita main sesuatu permainan, kita perlu banyak bergerak.
11
00:01:05,048 --> 00:01:08,078
tetapi dengan buku kita boleh banyak mberehat ketika menelitinya.
12
00:01:08,117 --> 00:01:09,632
sebab itu, buku sangat memberi makna kepada saya.
13
00:01:10,377 --> 00:01:12,047
di sini juga menyatakan yang awak banyak buat kerja sambilan.
14
00:01:12,048 --> 00:01:14,006
apa kerja yang awak buat?
15
00:01:14,787 --> 00:01:16,387
saya berkerja sebagai penghantar barang, pelayan restoran,
16
00:01:16,388 --> 00:01:18,176
dan perkerja buruh.
17
00:01:18,427 --> 00:01:20,711
bukankah mudah dan kurang memenatkan jika berkerja sebagai tutor peribadi?
18
00:01:21,287 --> 00:01:23,626
saya saya katakan duit dibuat dengan berkerja keras dan memenatkan...
19
00:01:23,627 --> 00:01:25,384
ia akan berasa sakit dan kekal bersama dengan kita dalam waktu yang singkat.
20
00:01:25,767 --> 00:01:27,687
dan saya hendak lebih memahami dengan apa yang cuba disampaikan oleh ayah saya.
21
00:01:28,668 --> 00:01:31,121
awak berkelulusan dalam pengurusan hotel.
22
00:01:31,438 --> 00:01:33,386
tetapi nampaknya awak lebih berminat dalam bab kemanusiaan.
23
00:01:33,767 --> 00:01:35,277
saya rasa pengurusan busines dan ekonomi...
24
00:01:35,278 --> 00:01:38,236
boleh dikira sebagai salah satu yang berdasarkan kemanusiaan.
25
00:01:38,578 --> 00:01:39,890
selepas semuanya, ia dilakukan oleh manusia.
26
00:01:48,088 --> 00:01:50,108
kenapa awak mahu dapat berkerja di Hotel Donghwa?
27
00:01:52,227 --> 00:01:54,410
perkatan "Hotel" itu sendiri membuatkan hati saya bergetar.
28
00:01:54,757 --> 00:01:57,787
dan jika saya berpeluang untuk berkerja di Hotel Donghwa,
29
00:01:58,298 --> 00:02:01,095
saya yakin ia akan menjadi satu perkara yang menyeronokkan.
30
00:02:11,238 --> 00:02:14,278
(Episod 2)
31
00:02:25,928 --> 00:02:27,504
jadi, dia adalah, CEO kepada Hotel Donghwa.
32
00:02:34,727 --> 00:02:36,767
(Kedai Buah-BuahancJangsoo)
33
00:02:36,768 --> 00:02:38,758
apa yang kamu suka?semua buah-buahan kelihatan segar hari ini.
34
00:02:39,637 --> 00:02:41,556
berapa harga sekotak buah epal?
35
00:02:41,708 --> 00:02:43,307
sekotak berharga 12 dolar.
36
00:02:43,308 --> 00:02:45,803
apa? mengapa ia lebih mahal dari kedai di situ?
37
00:02:45,808 --> 00:02:49,117
- semestinya, kami punya lebih baik dari mereka. - begitula.
38
00:02:49,118 --> 00:02:51,687
daging pun masing-masing ada jenisnya dan tak semuanya sama.
39
00:02:51,688 --> 00:02:52,698
awak dah sampai.
40
00:02:52,817 --> 00:02:54,877
mengapa daging lembu korea lebih mahal berbanding harga daging lain?
41
00:02:55,018 --> 00:02:57,038
sebabnya kualiti dan rasanya semuanya berbeza.
42
00:02:57,118 --> 00:03:00,057
nak dikatakan, epal ini sama taraf dengan daging lembu korea premium.
43
00:03:00,058 --> 00:03:02,696
saya lebih tertarik dengan kamu, bungkuskan saya satu bakul.
44
00:03:02,697 --> 00:03:04,927
- terima kasih. - terima kasih.
45
00:03:04,928 --> 00:03:06,897
ia semestinya sedap.
46
00:03:06,898 --> 00:03:08,756
jika tidak, puan boleh pulangkan kepada kami.
47
00:03:08,968 --> 00:03:10,078
dan...
48
00:03:10,838 --> 00:03:12,867
ini saya berikan lebih sebiji kerana tertarik dengan saya.
49
00:03:12,868 --> 00:03:15,207
wah, awak sungguh pandai menjual.
50
00:03:15,208 --> 00:03:16,337
- terima kasih. - terima kasih.
51
00:03:16,338 --> 00:03:17,437
- terima kasih. - selamat menikmati.
52
00:03:17,438 --> 00:03:19,165
- terima kasih. datang lagi. - terima kasih.
53
00:03:21,347 --> 00:03:23,438
saya rasa saya lebih mahir menjual dari ayah. betul kan?
54
00:03:23,547 --> 00:03:24,799
awak datang sini terus dari lapangan terbang?
55
00:03:25,248 --> 00:03:26,297
Jin Hyuk.
56
00:03:26,688 --> 00:03:27,798
Mak.
57
00:03:28,558 --> 00:03:30,487
wah, makanan ke tu?
58
00:03:30,488 --> 00:03:31,657
saya lapar.
59
00:03:31,658 --> 00:03:34,326
oh Tuhan, kamu lebih gembira melihat makanan daripada ibu kamu.
60
00:03:34,327 --> 00:03:35,927
owh, dah tentu lah tidak.
61
00:03:35,928 --> 00:03:37,726
tetapi dah rasa teringin masakan mak bila di luar negara.
62
00:03:37,727 --> 00:03:40,666
betul tu, mak terus ke kedai sebab rinduan kamu.
63
00:03:40,667 --> 00:03:43,237
oh Tuhan, tengoklah berat badan kamu dah susut,
64
00:03:43,238 --> 00:03:44,807
- kamu dah hilang banyak berat badan. - oh Tuhan.
65
00:03:44,808 --> 00:03:46,585
- jom masuk kedalam. - awak patut masuk.
66
00:03:46,838 --> 00:03:48,493
- abang, mari masuk. - Ok.
67
00:03:49,178 --> 00:03:50,693
ke sini.
68
00:03:51,178 --> 00:03:53,346
saya dah tak boleh tunggu, dah lama tak makan air tangan mak.
69
00:03:53,347 --> 00:03:55,267
kamu esti lapar, cepat makan.
70
00:03:55,447 --> 00:03:56,630
saya ada berita baik.
71
00:03:57,118 --> 00:03:58,935
apa dia? awak dapat pikat wanita dari Cuba ke?
72
00:04:00,248 --> 00:04:03,388
itu pun akan jadi berita gembira, tetapi ianya bukan.
73
00:04:03,887 --> 00:04:06,412
saya dah dapat pekerjaan.
74
00:04:06,658 --> 00:04:07,957
oh Tuhan, betul ke?
75
00:04:07,958 --> 00:04:10,219
di mana? syarikat apa?
76
00:04:11,028 --> 00:04:12,108
Hotel Donghwa.
77
00:04:13,827 --> 00:04:14,937
kamu risau yang kamu akan gagal temuduga...
78
00:04:14,938 --> 00:04:16,583
sebab banyak saingan.
79
00:04:16,838 --> 00:04:17,948
baguslah begitu.
80
00:04:19,237 --> 00:04:22,238
ayah dan mak perlu bersedia untuk berjalan menggunakan duit gaji saya nanti.
81
00:04:22,508 --> 00:04:23,936
Negara Cuba sangat menarik.
82
00:04:23,937 --> 00:04:26,147
Ok, dah tentu. kemana saja pun boleh
83
00:04:26,148 --> 00:04:28,571
mak akan pergi ke mana saja yang kamu nak hantar mak.
84
00:04:28,617 --> 00:04:29,790
makan.
85
00:04:29,847 --> 00:04:33,928
oh Tuhan, kamu sungguh berkerja kuat, mak bangga dengan kamu.
86
00:04:34,417 --> 00:04:36,957
sekajap, bunkusan akanan tidak cukup.
87
00:04:36,958 --> 00:04:39,556
abang, mari kita makan daging panggan hari ini.
88
00:04:39,557 --> 00:04:41,426
- idea yang baik. - terima kasih untuk makanan ini.
89
00:04:41,427 --> 00:04:42,913
tiada masalah, makan cepat.
90
00:04:45,927 --> 00:04:47,067
ke mana awak nak pergi?
91
00:04:47,068 --> 00:04:49,795
Jin Hyuk dah dapat kerja!
92
00:04:50,268 --> 00:04:52,507
- baguslah begitu. - Jin Hyuk dah dapat pekerjaan.
93
00:04:52,508 --> 00:04:54,488
saya akan belanja awak semua kek beras nanti.
94
00:04:55,237 --> 00:04:59,046
(restoran Siput Chan's Moon)
95
00:04:59,878 --> 00:05:03,008
siput istimewa Chan moon dah sampai.
96
00:05:04,818 --> 00:05:06,161
jom kita raikan.
97
00:05:06,547 --> 00:05:08,046
- rai. - sorak rai.
98
00:05:08,047 --> 00:05:10,582
(Retoran Siput Chan's Moon)
99
00:05:13,958 --> 00:05:15,627
- tahniah dah dapat pekerjaan. - Terima kasih.
100
00:05:15,628 --> 00:05:17,011
awak mesti belanja kami.
101
00:05:17,297 --> 00:05:18,338
saya akan belanja bila saya dah dapat gaji nanti.
102
00:05:18,667 --> 00:05:20,515
hari ni, Hye In yang akan bayar.
103
00:05:21,968 --> 00:05:22,978
hadiah saya.
104
00:05:23,167 --> 00:05:25,806
Ya. mana hadiah kami dari Cuba?
105
00:05:25,807 --> 00:05:27,467
tidak ada. saya minta maaf.
106
00:05:27,468 --> 00:05:29,155
apa ni? awak langsung tak beli apa-apa untuk kami?
107
00:05:29,537 --> 00:05:31,769
saya terguna duit itu untuk perkara lain.
108
00:05:33,047 --> 00:05:35,269
awak belanja untuk perempuan kan?
109
00:05:35,747 --> 00:05:36,788
tidak.
110
00:05:36,977 --> 00:05:38,217
awak dah "girlfriend" sekarang?
111
00:05:38,218 --> 00:05:39,803
apa yang awak kataan, bukan begitu lah.
112
00:05:40,117 --> 00:05:42,317
apa-apa pun saya bukanya seorang penganggur lagi.
113
00:05:42,318 --> 00:05:43,856
jadi, berhenti memanggil saya untuk men=mbantu awak ketika ramai orang di kedai.
114
00:05:43,857 --> 00:05:44,998
baiklah.
115
00:05:45,888 --> 00:05:47,676
sekarang awak dah ada pekerjaan,
116
00:05:48,028 --> 00:05:49,926
jom rancang perkahwinan kita.
117
00:05:49,927 --> 00:05:52,726
dia sebuat lagi. kenapa saya nak berkahwin dengan seorang awan?
118
00:05:52,727 --> 00:05:54,767
Ya. awak epatutnya berkahwin dengan saya.
119
00:05:54,768 --> 00:05:56,267
apa kena dengan awak berdua ni?
120
00:05:56,268 --> 00:05:57,866
tak kan awak nak tengok saya mati jadi anak dara tua?
121
00:05:57,867 --> 00:05:59,236
- hadiri temu janji. - Ya.
122
00:05:59,237 --> 00:06:01,803
saya masih menarik sekarang, saya paling popular di tempat kerja.
123
00:06:02,477 --> 00:06:04,777
Hei, Jin Hyuk. bila awak dah masuk kerja,
124
00:06:04,778 --> 00:06:07,546
awak sepatutnya tahu, sama ada dia betul popular ataupun tidak.
125
00:06:07,547 --> 00:06:09,769
kenapa susah-susah? dan semestinya.
126
00:06:10,448 --> 00:06:12,034
awak sekarang junior saya.
127
00:06:12,187 --> 00:06:13,834
awak perlu layan saya dengan baik, saya seorang yang sangat garang.
128
00:06:14,117 --> 00:06:15,673
- saya minta maaf. - sangat menakutkan.
129
00:06:15,718 --> 00:06:18,354
saya takut. say minta maaf.
130
00:06:18,388 --> 00:06:19,539
sangat takut.
131
00:06:20,557 --> 00:06:23,659
- kenalkan saya dengan mana-mana perempuan. - ni,aku ada seorang.
132
00:06:23,727 --> 00:06:25,627
Hye In. oh Tuhan.
133
00:06:25,628 --> 00:06:27,027
- rai. - sorak rai.
134
00:06:27,028 --> 00:06:28,337
- tahniah. - tahniah.
135
00:06:28,338 --> 00:06:29,448
terima kasih!
136
00:06:30,867 --> 00:06:32,524
awak mula masuk kerja minggu depan kan?
137
00:06:32,607 --> 00:06:34,183
ya, itu yang pihak hotel maklumkan.
138
00:06:36,437 --> 00:06:37,447
saya gemuruh.
139
00:06:38,448 --> 00:06:40,699
kenapa? awak akan buat yang terbaik.
140
00:06:41,778 --> 00:06:43,494
awak dah tahu dapat bahagian mana?
141
00:06:43,977 --> 00:06:45,502
saya tak kisah di jabatan mana, aslakan buan di bersama bahagian PR.
142
00:06:45,867 --> 00:06:47,311
saya tahu awak akan membuli saya.
143
00:06:47,598 --> 00:06:48,850
saya akan buli awak sungguh-sungguh
144
00:06:48,937 --> 00:06:51,664
saya akan berdoa malam ni supaya awak akan masuk ke bahagian saya.
145
00:06:56,148 --> 00:06:59,409
Hei. berkenaan dengan CEO Hotel Donghwa...
146
00:06:59,578 --> 00:07:00,688
awak maksudkan Cik Cha Soo Hyun?
147
00:07:01,348 --> 00:07:04,650
adakah dia jenis yang ingin tahu?
148
00:07:04,958 --> 00:07:06,029
Ingin tahu?
149
00:07:06,817 --> 00:07:08,271
soalan tu sangat meluas.
150
00:07:09,627 --> 00:07:13,162
apa yang saya cuba maksud, adakah dia jenis yang suka buat perkara sorang-sorang...
151
00:07:13,697 --> 00:07:14,939
tanpa setiausaha dia?
152
00:07:15,627 --> 00:07:17,345
mana lah saya tahu?
153
00:07:19,268 --> 00:07:20,307
betul juga.
154
00:07:21,637 --> 00:07:23,657
sebab saya tak pernah lihat dia buat perkara yang begitu.
155
00:07:24,137 --> 00:07:26,707
- kenapa pula? - seorang Puteri Ais...
156
00:07:26,708 --> 00:07:28,869
dia tidak akan buat kalau hanya sebab ingin tahu.
157
00:07:28,877 --> 00:07:29,887
saya tak pernah nampak ianya terjadi.
158
00:07:31,418 --> 00:07:32,457
seorang Puteri Ais?
159
00:07:32,518 --> 00:07:33,557
dia tak pernah senyum.
160
00:07:33,978 --> 00:07:37,583
saya boleh memahami. dia tiada kehidupan peribadi.
161
00:07:37,947 --> 00:07:39,029
kenapa tidak?
162
00:07:39,057 --> 00:07:41,256
awak tak berminat dengan kehidupan orang lain,
163
00:07:41,257 --> 00:07:43,248
jadi, saya rasa, mungkin awak tak tahu mengenai dia.
164
00:07:43,987 --> 00:07:46,180
awak tahu tak ayah dia Tuan Cha Jong Hyun?
165
00:07:46,658 --> 00:07:48,749
Tuan Cha Jong Hyun? bekas Datuk Bandar Seoul?
166
00:07:49,197 --> 00:07:50,379
Ya.
167
00:07:50,828 --> 00:07:53,726
dia sentiasa bersama ayahnya menghadiri majlis-majlis politik.
168
00:07:54,038 --> 00:07:56,158
kemudian, menjadi menantu kepada kumpulan Taegyeong.
169
00:07:57,437 --> 00:07:58,936
bila suami dia curang,
170
00:07:58,937 --> 00:08:00,594
dia dapat Hotel Donghwa Hotel sebagai syarat penceraian.
171
00:08:01,137 --> 00:08:02,926
ada artikel baru keluar dua tiga hari lepas.
172
00:08:03,208 --> 00:08:05,440
diaa hadiri majlis ulang tahun kelahiran bekas mak mertua.
173
00:08:06,018 --> 00:08:09,017
bila tengok balik, rasa macam kehidupan dia sangat sengsara.
174
00:08:09,317 --> 00:08:10,559
tidak kah rasa malu?
175
00:08:11,288 --> 00:08:13,611
dia dah bercerai atau belum?
176
00:08:15,228 --> 00:08:17,107
apa-apa pun, sifat orang kaya betul-betul pelik.
177
00:08:20,658 --> 00:08:23,627
awak tidak akan terserempak dengan seorang puteri ais macam dia.
178
00:08:24,127 --> 00:08:25,683
kita cakap pasal saya pula.
179
00:08:27,237 --> 00:08:28,378
awak?
180
00:08:29,668 --> 00:08:31,081
bercakap tentang awak?
181
00:08:32,307 --> 00:08:35,034
Hye In, bila awak akan jadi cantik?
182
00:08:36,208 --> 00:08:38,025
- awak ni nak kena. - kejap.
183
00:08:38,247 --> 00:08:40,844
- kenapa awak laju sangat? - berhenti.
184
00:08:41,448 --> 00:08:42,528
datang sini.
185
00:08:42,747 --> 00:08:43,929
sudah berhenti.
186
00:08:55,568 --> 00:08:57,896
bauan apa ini? bau macam lavender.
187
00:08:57,897 --> 00:09:01,068
ya. itu lavender dicampur dengan beberapa bahan lain. baunya sangat segar.
188
00:09:01,237 --> 00:09:03,437
bauan utama kita adalah keharuman bunga ros.
189
00:09:03,438 --> 00:09:04,506
ya, betul.
190
00:09:04,507 --> 00:09:07,177
adakah bauan ini akan menghasilkan bauan yang baik dengan kaheharuman bunga ros.
191
00:09:07,178 --> 00:09:08,876
saya tak rasa ia akan menghasilkan bauan yang baik.
192
00:09:08,877 --> 00:09:10,191
kami akan tukar bauan tersebut.
193
00:09:10,678 --> 00:09:12,030
Hello.
194
00:09:14,017 --> 00:09:16,815
boleh kita buatkan tuala tangan yang lebih nipis?
195
00:09:17,318 --> 00:09:19,916
ini nampak macam tiada perbezaan dengan tuala mandi.
196
00:09:19,917 --> 00:09:22,008
betul tu, kita perlukan sesuatu yang menyerap dengan baik.
197
00:09:22,558 --> 00:09:24,547
jika terlampau nipis, ia mungin akan lebih nampak seperti sapu tangan.
198
00:09:24,798 --> 00:09:28,059
jadinya ia tidak mudah menyerap air di tangan.
199
00:09:35,208 --> 00:09:37,127
adakah ok jika ia menyerap sebaik ini?
200
00:09:37,667 --> 00:09:38,707
Ya.
201
00:09:38,708 --> 00:09:41,879
ini adalah tuala tangan yang digunakan di sebuah hotel yang mendpat anugerah.
202
00:09:42,208 --> 00:09:44,066
saya mahukan ia begini, jadi saya ambil satu untuk simpanan saya.
203
00:09:46,218 --> 00:09:49,379
ia mempunyai sulaman dan kekemasan yang sempurna.
204
00:09:49,548 --> 00:09:52,011
saya rasa kita perlu buatkan sesuatu seperti ini di Korea.
205
00:09:52,318 --> 00:09:53,368
saya akan cuba cari berkaitan ia.
206
00:09:55,558 --> 00:09:57,057
saya telah terima draf pertama surat pengaluan...
207
00:09:57,058 --> 00:09:58,573
untuk pekerja-pekerja baru. Cik nak lihat?
208
00:09:59,127 --> 00:10:01,996
jika itu merupakan surat dari saya, jadinya saya perlu menulis sendiri.
209
00:10:01,997 --> 00:10:04,626
Cik selalu menulis sendiri, jadi saya dah cuba beritahu mereka yang Cik sendiri akan sediakan,
210
00:10:04,627 --> 00:10:06,587
tetapi mereka hantar juga draf yang mereka karang.
211
00:10:12,178 --> 00:10:13,218
Hello, Cik.
212
00:10:13,478 --> 00:10:15,569
Bagaimana dengan ulang tahun kelahiran ibu kamu yang ke 80 tahun?
213
00:10:15,708 --> 00:10:18,576
terima kasih kerana bertanya.
214
00:10:19,318 --> 00:10:22,486
mak lihat bunga dan hadiah yang Cik beri,
215
00:10:22,487 --> 00:10:23,963
dan dia berasa sangat gembira.
216
00:10:24,088 --> 00:10:26,217
hantar hadiah adlah perkara yang paliah mudah untuk dilakukan untuk ucapkan sesuatu kepada seseorang.
217
00:10:26,218 --> 00:10:28,581
jika dia gembira, saya juga tumpang gembira.
218
00:10:30,558 --> 00:10:32,143
berkenaan dengan kawasan ini...
219
00:10:32,458 --> 00:10:33,538
Ya, Cik.
220
00:10:33,598 --> 00:10:35,688
kelihatan seperti lebih meja dari sebelum ini.
221
00:10:38,737 --> 00:10:40,383
kami bawa masuk sebuah meja lagi.
222
00:10:42,267 --> 00:10:44,337
saya cuba untuk mendapatkan lebih pelanggan.
223
00:10:44,338 --> 00:10:45,621
ya, betul tu.
224
00:10:46,237 --> 00:10:48,127
kemudian, adakah harga untuk buffet makanan dikurangkan?
225
00:10:49,808 --> 00:10:52,276
- maaf? - harga yang kita ada sekarang...
226
00:10:52,277 --> 00:10:53,916
ditetapkan untuk pelanggan menikmati makanan mereka...
227
00:10:53,917 --> 00:10:55,533
dengan kawasan yang luas dan selesa.
228
00:10:55,718 --> 00:10:58,586
jika kita bawa masuk sebiji lagi meja akan membuatkan kawasan makan menjadi lebih padat.
229
00:10:58,588 --> 00:11:00,506
itu bermakna kita sepatutnya menukar harga juga.
230
00:11:02,127 --> 00:11:03,370
saya keluarkan semula meja tadi.
231
00:11:04,188 --> 00:11:07,460
jangan hanya fikirkan tentang busines, fikirkan juga tentang nilai brand itu sendiri.
232
00:11:07,698 --> 00:11:08,778
baik, Cik.
233
00:11:14,497 --> 00:11:16,790
muka dia nampak seolah awak memberi tekanan kepada dia.
234
00:11:17,068 --> 00:11:18,088
tidak lah.
235
00:11:18,478 --> 00:11:21,639
saya tenang dan bersifat kawanan ketika memberi pendapat saya.
236
00:11:21,808 --> 00:11:23,477
awak lebih profesional daripada pakar.
237
00:11:23,478 --> 00:11:24,931
pecah peluh kami jadinya.
238
00:11:25,818 --> 00:11:28,587
panduan berkenaan hari rakan kongsi VIP dah siap.
239
00:11:28,588 --> 00:11:29,830
(Draf Brocur Jemputan VIP Hotel Donghwa)
240
00:12:07,157 --> 00:12:10,491
(sebulan kemudian)
241
00:12:33,777 --> 00:12:34,898
tidak, tidak.
242
00:12:36,188 --> 00:12:37,966
- saya akan jumpa awak nanti. - Ok. semoga hari anda indah.
243
00:12:45,058 --> 00:12:47,420
Kim Jin Hyuk, kenapa awak...
244
00:12:49,667 --> 00:12:51,788
awak selamatkan nyawa dia. kenapa awak jauhi dia?
245
00:13:03,948 --> 00:13:06,817
selepas video tamat, rasanya masa yang baik untuk capan pembukaan CEO, betul tak?
246
00:13:06,818 --> 00:13:08,047
ya, betul tu.
247
00:13:08,048 --> 00:13:09,462
Ok.
248
00:13:19,828 --> 00:13:20,908
mustahil.
249
00:13:22,767 --> 00:13:23,808
mustahil.
250
00:13:23,867 --> 00:13:26,697
seterusnya, dijemput CEO kita Cik Cha Soo Hyun...
251
00:13:26,698 --> 00:13:28,354
kata alu-aluan.
252
00:13:38,718 --> 00:13:42,087
pertama, saya ucapkan terima kasih kerana sanggup bersama-sama...
253
00:13:42,088 --> 00:13:43,905
dengan Hotel Donghwa.
254
00:13:45,117 --> 00:13:48,157
kami di Hotel DonghwaUs lebih mengormati nilai anda.
255
00:13:48,588 --> 00:13:50,809
kamu semua sekarang merupakan salah seorang ahli keluarga Hotel Donghwa.
256
00:13:51,228 --> 00:13:53,727
saya harap kamu semua boleh meningkatan nilai diri kamu...
257
00:13:53,728 --> 00:13:55,849
dan Hotel Donghwa.
258
00:13:57,527 --> 00:13:58,779
bagi pihak Hotel Donghwa...
259
00:14:45,548 --> 00:14:49,183
bagi pihak hotel Donghwa, kami dengan sukacitanya...
260
00:14:51,958 --> 00:14:54,988
kami sukacitanya mengalu-alukan kehadiran.
261
00:15:11,708 --> 00:15:13,151
ke sini.
262
00:15:51,347 --> 00:15:52,963
setiausaha Jang, masuk.
263
00:16:06,127 --> 00:16:09,196
bawakan kepada saya setiap borang pekerja baru.
264
00:16:09,197 --> 00:16:11,388
- Cik mahu lihat sendiri? - Ya.
265
00:16:11,536 --> 00:16:12,709
kenapa?
266
00:16:14,336 --> 00:16:16,083
uhm, saya cuma ingin tahu sesuatu...
267
00:16:16,536 --> 00:16:19,303
sama ada awak lihat pekerja baru yang saya lihat.
268
00:16:19,407 --> 00:16:20,517
bawakan semuanya.
269
00:16:21,106 --> 00:16:22,288
Ya, Cik.
270
00:16:26,747 --> 00:16:29,242
- Hello. - di mana fail sebelum ini?
271
00:16:32,356 --> 00:16:35,488
saya ingin memperkenalkan rakan baru di bahagian kita, Kim Jin Hyuk.
272
00:16:35,927 --> 00:16:37,875
dia merupakan yang paling kacak antara semua pekerja baru.
273
00:16:38,227 --> 00:16:40,217
- Hye In, saya dengar awak merupakan kawan baik dia. - Ya.
274
00:16:41,056 --> 00:16:42,966
Hello, nama saya Kim Jin Hyuk.
275
00:16:42,967 --> 00:16:45,664
saya akan kekalkan kekemasan saya dan berkerja dengan baik.
276
00:16:45,667 --> 00:16:46,848
terima kasih.
277
00:16:48,467 --> 00:16:50,021
ini pengurus Lee Jin Ho.
278
00:16:50,766 --> 00:16:52,105
saya mengharapkan kerjasama yang baik dari awak en. Lee.
279
00:16:52,106 --> 00:16:53,288
awak perlu buat kerja dengan baik.
280
00:16:53,707 --> 00:16:56,545
- tak perlu ambil hati saya. - ok, saya akan buat yang terbaik en.
281
00:16:56,546 --> 00:16:58,946
penolong pengurus Park Han Gil akan bantu awak dengan kerja awak.
282
00:16:58,947 --> 00:17:00,275
saya juga mengharapkan kerjasama yang baik en.Park.
283
00:17:00,276 --> 00:17:02,609
Hello. awak sungguh kacak.
284
00:17:03,147 --> 00:17:05,610
awak boleh ambil tempat duduk di situ.
285
00:17:05,917 --> 00:17:06,998
terima kasih.
286
00:17:13,457 --> 00:17:15,617
(kami mengalu-alukan kehadiran anda sebagai salah seorang ahli keluarga Hotel Donghwa!)
287
00:17:19,667 --> 00:17:20,748
Hello.
288
00:17:24,366 --> 00:17:25,488
29?
289
00:17:26,806 --> 00:17:27,989
dia masih muda.
290
00:17:34,276 --> 00:17:36,509
saya dalaha anak seorang penjual buah.
291
00:17:37,147 --> 00:17:40,115
ayah saya menjual buah semenjak saya lahir.
292
00:17:40,116 --> 00:17:41,386
ini dia. selamat menjamu.
293
00:17:41,387 --> 00:17:44,355
orang kebanyakkan menganggap saya mesti banyak makan buah semasa membesar,
294
00:17:44,826 --> 00:17:48,088
hakikatnya, anak penjual buah tidak selalu dapat makan buah yang elok selalu.
295
00:17:48,566 --> 00:17:50,396
saya bernasib baik untuk merasa buah yang hampir busuk...
296
00:17:50,397 --> 00:17:52,720
atau pun sedikit buruk yang sudah tidak boleh dijual.
297
00:17:52,836 --> 00:17:53,948
say menjual buah.
298
00:17:55,566 --> 00:17:56,951
awak penjual buah.
299
00:17:58,207 --> 00:17:59,287
penjual buah?
300
00:17:59,536 --> 00:18:02,031
ya betul. saya seorang penjual buah.
301
00:18:04,046 --> 00:18:05,359
dia betul-betul seorang penjual buah.
302
00:18:06,147 --> 00:18:08,065
ini adalah organisasi bahagian kita.
303
00:18:08,346 --> 00:18:09,761
saya belum perkenalkan diri saya tadi.
304
00:18:10,016 --> 00:18:11,906
nama saya Goo Eun Jin.
305
00:18:12,187 --> 00:18:13,529
saya mengharapkan kerjasama yang baik berkerja dengan awak.
306
00:18:14,256 --> 00:18:17,084
Cik Kim tidak memperkenalkan dirinya tanpa sebab, jadi jauhkan diri kamu daripada dia.
307
00:18:23,897 --> 00:18:27,432
semua orang tua di Hongjae-dong seumpama datuk saya yang sebenar.
308
00:18:27,937 --> 00:18:30,027
kebanyakkan mereka banyak mengetahui tentang saya.
309
00:18:31,266 --> 00:18:34,436
saya diajar tentang rahsia bagaimana mereka menjaga kesihatan...
310
00:18:34,437 --> 00:18:35,891
dan mempunyai ingatan yang baik.
311
00:18:36,477 --> 00:18:38,416
saya rasa ereka banyak memperolehi tenaga melalui gunung yang mereka daki...
312
00:18:38,417 --> 00:18:40,335
ketika mereka mendaki mereka berkaki ayam sepanjang masaw.
313
00:18:41,177 --> 00:18:42,285
ia adalah perkara benar?
314
00:18:42,286 --> 00:18:44,104
- betul ke? - tentang apa?
315
00:18:44,516 --> 00:18:47,617
berkenaan semua orang di kawasan kejiranan kamu mendaki dengan berkaki ayam.
316
00:18:48,187 --> 00:18:49,702
100% betul.
317
00:18:51,796 --> 00:18:55,058
terdapat sebuah taman lama di kawasan kejiranan saya.
318
00:18:55,927 --> 00:18:58,360
apabila saya dimarahi sewaktu saya kecil,
319
00:18:58,566 --> 00:19:01,466
saya banyak menghabiskan masa menunggu dan bersembunyi di situ...
320
00:19:01,467 --> 00:19:02,719
sehingga mak saya memanggil saya.
321
00:19:03,306 --> 00:19:06,670
dan apabila saya tertekan atau pun beras gembira,
322
00:19:06,836 --> 00:19:08,976
saya akan luangkan masa bermain buaian di situ
323
00:19:08,977 --> 00:19:11,329
kemudian, awak perlu tekan butang salinan.
324
00:19:12,947 --> 00:19:14,260
Terima kasih Cik Cho.
325
00:19:14,987 --> 00:19:17,545
saya banyak meluangkan masa kecil saya di taman itu...
326
00:19:17,546 --> 00:19:19,334
dan ia sememangnya menenangkan saya,
327
00:19:19,516 --> 00:19:21,476
mengajar saya erti tenang dan mengatasi kesakitan.
328
00:19:21,927 --> 00:19:24,656
saya yakin ini semua dapat menghasilkan...
329
00:19:24,657 --> 00:19:28,130
kesan sinergi yang menakjubkan bersama Hotel Donghwa.
330
00:19:29,997 --> 00:19:31,653
sebuah taman di Hongjae-dong...
331
00:19:59,296 --> 00:20:02,226
awak rasa siapa yang membuatkan dia tersenyum dengan ceria?
332
00:20:03,497 --> 00:20:07,002
berdasarkan naluri saya, ia munin teman wanita dia.
333
00:20:07,237 --> 00:20:08,549
naluri awak selalunya salah.
334
00:20:09,766 --> 00:20:11,523
saya sangat yakin dalam hubungan bercinta.
335
00:20:11,977 --> 00:20:13,350
teman wanita dia.
336
00:20:13,707 --> 00:20:17,584
dari riak muka dia, rasa rasa ia berkenaan...
337
00:20:17,806 --> 00:20:20,139
35 hari dari mereka mulakan hubungan.
338
00:20:24,417 --> 00:20:26,375
- Setiausaha Jang. - Ya?
339
00:20:27,887 --> 00:20:30,855
jika saya tanya dia dengan siapa dia bercakap telefon.
340
00:20:31,026 --> 00:20:32,209
adakah saya kelihatan seperti seorang yang kasihan?
341
00:20:33,457 --> 00:20:35,012
boleh saya jawab sebagai seorang kawan?
342
00:20:35,467 --> 00:20:36,679
tidak, jangan.
343
00:20:44,336 --> 00:20:46,124
mari kita pulang semua.
344
00:20:46,677 --> 00:20:47,787
Ok.
345
00:20:48,036 --> 00:20:50,446
memandangkan kita ada ahli baru, apa kata kalau kita pergi minum?
346
00:20:50,447 --> 00:20:52,467
saya dah ada rancangan lain, lain kali.
347
00:20:52,846 --> 00:20:53,928
selamat malam, semua.
348
00:20:54,046 --> 00:20:56,137
- bagus semua. - selamat malam.
349
00:21:54,576 --> 00:21:57,506
- pernahkah awak ke Hongjae-dong? - sudah tentu.
350
00:21:57,947 --> 00:22:00,199
seorang kawan saya tinggal di sana lebih 10 tahun.
351
00:22:01,447 --> 00:22:04,547
saya dengar ada sebuah taman lama yang berusia 30 tahun.
352
00:22:05,256 --> 00:22:07,074
kawasan di situ tak berkembang ke?
353
00:22:08,356 --> 00:22:09,973
ia dengar seperti kawasan kejiranan yang baik.
354
00:22:11,927 --> 00:22:14,855
terdapat sebuah taman yang cantik di Cuba.
355
00:22:15,627 --> 00:22:18,363
isteri kepada pemilik taman tersebut sangat menyayangi taman tersebut.
356
00:22:19,197 --> 00:22:21,015
dan saya dapat rasakan sejarah yang benar dari taman tersebut.
357
00:22:23,167 --> 00:22:24,317
saya cuma ingin tahu...
358
00:22:25,336 --> 00:22:27,326
jika ada masih terdapat taman yang lama sebegitu...
359
00:22:27,836 --> 00:22:29,088
di korea.
360
00:22:29,747 --> 00:22:31,322
adakah Cik membacanya tentangnya di dalam artikel?
361
00:22:31,877 --> 00:22:33,128
tidak.
362
00:22:34,516 --> 00:22:36,869
seseorang pernah memberitahu saya.
363
00:22:39,756 --> 00:22:41,171
Cik nak singgah ke sana?
364
00:22:42,456 --> 00:22:43,698
tidak, rasanya tak perlu.
365
00:23:27,066 --> 00:23:28,249
Cik Cha?
366
00:23:45,586 --> 00:23:47,678
saya ingatkan orang lain yang nampak seperti Cik
367
00:23:48,326 --> 00:23:49,871
tetapi memang betul awak.
368
00:23:51,256 --> 00:23:53,721
di antara semua surat pekerja baru...
369
00:23:55,227 --> 00:23:57,095
saya terbaca nama awak di permukaan surat.
370
00:23:57,096 --> 00:23:58,884
saya suka bagaimana awak terangkan tentang taman ini.
371
00:23:59,467 --> 00:24:00,911
ia asyik bermain di fikiran saya...
372
00:24:01,167 --> 00:24:03,995
saya ada masalah untuk tidur jika saya ingin tahun tentang sesuatu.
373
00:24:04,766 --> 00:24:06,151
taman ini?
374
00:24:06,836 --> 00:24:10,008
saya tulis panjang tentang ia kerana ia merupakan tempat istimewa bagi saya.
375
00:24:32,366 --> 00:24:33,680
saya betul-betul risau.
376
00:24:36,237 --> 00:24:39,267
saya terkejut seorang kawan yang saya jumpa...
377
00:24:40,177 --> 00:24:42,672
dari sudut lain merupakan seorang CEO...
378
00:24:44,006 --> 00:24:45,127
di tempat kerja baru saya.
379
00:24:47,247 --> 00:24:49,539
saya pun terkejut juga.
380
00:24:51,187 --> 00:24:54,317
saya tak mahu awak fikir yang saya bantu awak kerana saya kenal awak siapa...
381
00:24:54,687 --> 00:24:59,126
atau pun kengan yang indah itu telah dirancang.
382
00:24:59,127 --> 00:25:00,611
saya betul-betul risau yang awak akan...
383
00:25:02,266 --> 00:25:03,509
persoalkan tindakan saya.
384
00:25:05,397 --> 00:25:07,315
jika itu kisah dia, awak tak perlu risau.
385
00:25:08,336 --> 00:25:10,993
saya tahu awak bukan orang yang macam tu.
386
00:25:23,846 --> 00:25:24,998
awak mesti dalam perjalanan pulang.
387
00:25:26,516 --> 00:25:27,627
saya akan pergi dulu.
388
00:25:30,687 --> 00:25:31,767
Oh, ya Cik Cha.
389
00:25:34,627 --> 00:25:37,152
saya dah cetak gambar yang saya ambil di Cuba.
390
00:25:37,866 --> 00:25:40,160
ada juga gambar awak juga.
391
00:25:40,497 --> 00:25:42,729
awak tahu kan, ia diambil secara tak sengaja.
392
00:25:44,877 --> 00:25:45,948
ini.
393
00:25:49,147 --> 00:25:51,297
awak nak lihat?
394
00:25:53,247 --> 00:25:54,559
maksud saya, memandangkan awak di sini.
395
00:25:56,217 --> 00:25:57,802
- sekarang? - Ya.
396
00:25:58,457 --> 00:26:01,214
Oh, tunggu. disini tiada meja berlampu.
397
00:26:04,356 --> 00:26:07,095
sebenarnya, terdapat satu di jalan bawah.
398
00:26:07,096 --> 00:26:08,238
jom pergi dan...
399
00:26:12,497 --> 00:26:13,607
say minta maaf.
400
00:26:14,137 --> 00:26:15,925
kenangan di Cuba mebuatkan saya terbawa-bawa...
401
00:26:16,707 --> 00:26:17,919
dan membuatkan saya lupa.
402
00:26:20,207 --> 00:26:21,419
saya minta maaf, Cik Cha.
403
00:26:26,447 --> 00:26:27,659
ke mana kita patut pergi?
404
00:26:32,756 --> 00:26:33,827
jalan ini.
405
00:26:44,497 --> 00:26:46,051
adakah lelaki itu yang memberitahu berkenaan tempat ini kepada Cik Cha?
406
00:26:47,497 --> 00:26:48,679
siapa dia?
407
00:26:56,377 --> 00:26:57,458
kita dah sampai.
408
00:27:02,417 --> 00:27:03,498
ini adalah kanta.
409
00:27:03,717 --> 00:27:04,986
begini cara nak lighat.
410
00:27:04,987 --> 00:27:09,471
letakkan kanta di atas negatif yang awak nak lihat.
411
00:27:10,927 --> 00:27:12,845
dengan sebelah mata awak,
412
00:27:14,026 --> 00:27:15,481
lihat melalui kanta.
413
00:27:22,737 --> 00:27:24,181
ia betul-betul menakjubkan.
414
00:27:32,576 --> 00:27:33,688
awak nak lihat?
415
00:27:50,366 --> 00:27:52,083
tidakkah saya lihat lebih cantik berbanding gambar?
416
00:27:53,397 --> 00:27:55,166
saya akan tunjukkan kepada awak setelah saya siap cuci nanti.
417
00:27:55,167 --> 00:27:57,630
tetapi awak tak sepatutnya nampak lebih cantik berbanding gambar
418
00:27:58,036 --> 00:27:59,349
itu bermakna saya ambil gambar tak betul.
419
00:28:02,046 --> 00:28:03,158
awak ada duit?
420
00:28:06,776 --> 00:28:09,413
ya, saya ada
421
00:28:09,786 --> 00:28:11,362
mesin ini tidak terima wang cek
422
00:28:12,356 --> 00:28:14,741
- awak nak kan patung haiwan? ya saya tak pernah lihat ia.
423
00:28:15,586 --> 00:28:16,940
saya sangat mahukannya.
424
00:28:17,727 --> 00:28:20,020
saya aan tunjukkan kepada awak bagaimana cara bermain.
425
00:28:20,657 --> 00:28:21,738
lihat.
426
00:28:22,796 --> 00:28:25,726
saya sebenarnya seorang pakar.
427
00:28:26,096 --> 00:28:28,206
awak perlu letakkan target...
428
00:28:28,207 --> 00:28:30,357
tumpukan target di atas mainan haiwan yang awak nak.
429
00:28:30,737 --> 00:28:34,636
mainan yang mempunyai kepala yang besar akan jatuh apabila diangkat.
430
00:28:34,637 --> 00:28:35,718
seperti ini.
431
00:28:44,286 --> 00:28:46,236
ini baru percubaan. ok.
432
00:29:08,247 --> 00:29:09,459
boleh saya cuba?
433
00:29:11,677 --> 00:29:12,687
boleh.
434
00:29:40,637 --> 00:29:42,363
saya dah jumpa satu lagi bakat saya.
435
00:29:42,377 --> 00:29:45,716
sebenarnya saya sangta pakar dalam permainan ini,
436
00:29:45,717 --> 00:29:48,312
tetapi mungkin saya berasa gemuruh kerana Cik Cha ada di sebelah saya.
437
00:29:48,816 --> 00:29:50,361
betul, saya tak tipu.
438
00:29:51,316 --> 00:29:53,156
awak gemuruh sebab saya bos awak ke?
439
00:29:53,157 --> 00:29:54,297
tak, sebab awak cantik...
440
00:29:59,796 --> 00:30:02,928
ya, betul sebab awak bos saya, orang atasan.
441
00:30:12,576 --> 00:30:14,658
mainan yang saya menang ni...
442
00:30:15,046 --> 00:30:16,288
saya hadiahkan kepada awak sebagai hadiah.
443
00:30:27,286 --> 00:30:28,438
saya pergi duluI.
444
00:30:29,227 --> 00:30:31,005
terima kasih beri saya hadiah ni.
445
00:30:47,207 --> 00:30:50,135
dengan siapa awak bercakap telefon sekitar jam 12.42 tengah hari tadi?
446
00:30:50,947 --> 00:30:52,027
apa?
447
00:30:54,116 --> 00:30:55,258
tengah hari tadi?
448
00:30:58,487 --> 00:31:00,536
dengan seorang perempuan yang saya.
449
00:31:03,627 --> 00:31:04,667
oh begitu.
450
00:31:05,856 --> 00:31:07,008
awak nampak gembira, saya cuma ingin tahu.
451
00:31:08,727 --> 00:31:09,776
jika begitu, selamat tinggal.
452
00:31:25,247 --> 00:31:27,166
sekitar jam 12.42?
453
00:31:29,516 --> 00:31:30,627
dia betul-betul.
454
00:31:34,816 --> 00:31:35,866
nampak pelik.
455
00:31:37,427 --> 00:31:38,810
bila saya bersama dengan dia,
456
00:31:41,826 --> 00:31:42,876
saya rasa janggal.
457
00:31:56,576 --> 00:31:57,818
Cik Cha, siapa tu?
458
00:31:58,947 --> 00:32:00,633
seorang pekerja baru di hotel kita.
459
00:32:00,977 --> 00:32:03,036
pekerja baru?oh begitu.
460
00:32:05,717 --> 00:32:07,505
ramai yang mepunyai rupa berkerja di hotel kita tahun ini.
461
00:32:08,016 --> 00:32:09,138
bagus begitu.
462
00:32:10,586 --> 00:32:11,738
awak beli penapis air baru?
463
00:32:14,967 --> 00:32:17,025
awak fikir saya tengah bercakap tentang air mana yang lebih baik?
464
00:32:17,026 --> 00:32:19,666
walaupun awak dah mencemari hotel dengan rupa awak,
465
00:32:19,667 --> 00:32:22,265
ramai pekerja baru dan neutral kan semula...
466
00:32:22,266 --> 00:32:24,661
dengan kecantikkan dan kekacakkan mereka.
467
00:32:24,937 --> 00:32:26,794
itu yang saya maksudkan.
468
00:32:27,877 --> 00:32:30,045
ada seorang pekerja baru dalam bahagian saya,
469
00:32:30,046 --> 00:32:31,390
dan dia...
470
00:32:32,377 --> 00:32:33,690
menaikkan 'mood' berkerja di pejabat.
471
00:32:34,477 --> 00:32:35,729
semua orang sama saja.
472
00:32:36,016 --> 00:32:37,916
datang ke pejabat saya nanti.
473
00:32:37,917 --> 00:32:40,916
awak boleh berdiri di tepi dia, saya nak bandingkan rupa awak dengan dia.
474
00:32:40,917 --> 00:32:42,947
saya pun kacak juga begitu sewaktu muda dulu.
475
00:32:43,286 --> 00:32:45,496
saya mula berkerja di hotel sama dengan awak, jadi jangan menipu.
476
00:32:45,497 --> 00:32:48,294
saya sentiasa lihat apa yang berlaku dalam hidup awak..
477
00:32:48,566 --> 00:32:50,426
dari zaman 20-an sampai sekarang.
478
00:32:50,427 --> 00:32:52,052
bagaimana awak boleh yakin?
479
00:32:52,167 --> 00:32:54,136
itulah kehidupan seorang wartawan.
480
00:32:54,137 --> 00:32:55,955
kami berjaga sepanjang malam menulis cerita dan artikel.
481
00:32:56,066 --> 00:32:57,835
awak dah berhenti selepas umur 30 tahun
482
00:32:57,836 --> 00:32:59,088
jadi kenapa awak masih seperti ini?
483
00:33:00,707 --> 00:33:02,305
saya lebih rela tidur daripada dengar apa yang awak cakap.
484
00:33:02,306 --> 00:33:05,015
- saya masih belum habis minum. - awak habiskan la.
485
00:33:05,016 --> 00:33:07,804
duduk. saya tak mahu kelihatan seperti seorang perempuan yang ada banyak kisah.
486
00:34:06,877 --> 00:34:09,776
agaknya di manakah kasut saya.
487
00:34:45,800 --> 00:34:50,800
[VIU Ver] tvN E02 Encounter / Boyfriend
"We Sincerely Welcome You"
-♥ Ruo Xi ♥-
488
00:35:24,386 --> 00:35:26,155
ini kopi awak.
489
00:35:26,156 --> 00:35:27,197
terima kasih.
490
00:35:33,297 --> 00:35:34,812
dia sangat kacak.
491
00:35:37,167 --> 00:35:38,308
awak setuju tak?
492
00:35:40,266 --> 00:35:41,882
ya, saya dah kenal dia lama.
493
00:35:42,636 --> 00:35:44,021
sejak bila awak dengan dia mula berkawan?
494
00:35:45,176 --> 00:35:48,065
sejak sekolah rendah. kami tinggal di kawasan kejiranan yang sama.
495
00:35:49,207 --> 00:35:50,389
tetapi sekarang?
496
00:35:51,377 --> 00:35:52,729
tidak, saya dah berpindah.
497
00:35:55,886 --> 00:35:59,552
dengan rupa dia yang begitu, dia boleh jadi sedikit nakal.
498
00:36:01,056 --> 00:36:02,945
tetapi dia juga nampak seperti orang yang mempunyai personaliti yang baik.
499
00:36:03,986 --> 00:36:05,239
betul kan? kan?
500
00:36:07,326 --> 00:36:10,195
bila difikir semula, saya tak pernah lihat dia bergaduh dengan sesiapa.
501
00:36:10,497 --> 00:36:11,996
tetapi dia agak sedikit degil.
502
00:36:11,997 --> 00:36:14,056
dia akan dapatkan apa saja yang di mahukan.
503
00:36:14,766 --> 00:36:16,120
jadi saya akan jadi umpannya
504
00:36:16,266 --> 00:36:17,377
maaf?
505
00:36:26,247 --> 00:36:27,762
kenapa Cik mahu pulang ke rumah ayah Cik di Banpo?
506
00:36:28,846 --> 00:36:30,705
tiba-tiba mak saya menyuruh saya pulang
507
00:36:31,346 --> 00:36:35,194
mak Cik mesti sangat rindukan Cik.
508
00:36:36,227 --> 00:36:37,425
tak mungkin.
509
00:36:37,426 --> 00:36:39,626
mesti dah lama Cik tidak berjumpa dengan dengan dia...
510
00:36:39,627 --> 00:36:41,041
kerana awak terlalu sibuk dengan hotel di Cuba.
511
00:36:41,866 --> 00:36:44,018
saya dengar ayah Cik akan ada di rumah hari ini.
512
00:36:44,326 --> 00:36:45,965
jadi hari ini awak akan luangkan masa bersama keluarga awak
513
00:36:45,966 --> 00:36:48,764
- en Nam. - Ya? apa Cik?
514
00:36:49,507 --> 00:36:51,930
sejak bila saya pernah luangkan masa dengan keluarga saya?
515
00:36:56,877 --> 00:36:58,088
awak pergi ke Cuba?
516
00:36:58,346 --> 00:36:59,791
ya, saya pergi atas urusan kerja.
517
00:36:59,817 --> 00:37:02,776
awak mesti sibuk dengan pembukaan hotel di Sokcho.
518
00:37:03,486 --> 00:37:05,103
- pastikan awak jaga kesihatan awak. - Ok.
519
00:37:05,516 --> 00:37:08,284
saya makan dan rehat dengan baik, jangan risau.
520
00:37:08,527 --> 00:37:10,756
semua yang dia dapat dari penceraian hanyalah sebuah perniagaan hotel.
521
00:37:10,757 --> 00:37:12,878
bagaimana dia boleh jadi sibuk?
522
00:37:13,297 --> 00:37:15,488
oh Tuhan, adakah awak perlu katakan begitu?
523
00:37:15,966 --> 00:37:17,179
saya perlu pergi.
524
00:37:17,926 --> 00:37:20,694
ada sesuatu yang berlaku semasa majlis ulang tahun kelahiran ibu mertua kamu?
525
00:37:20,997 --> 00:37:22,106
tidak.
526
00:37:22,107 --> 00:37:23,354
cuba ingat.
527
00:37:23,354 --> 00:37:25,236
awak pasti tiada apa yang berlaku?
528
00:37:25,676 --> 00:37:26,849
ya.
529
00:37:27,337 --> 00:37:29,902
jadi mengapa dia nak jumpa mak?
530
00:37:30,306 --> 00:37:31,962
ia betul-betul menganggu saya.
531
00:37:32,676 --> 00:37:34,464
- siapa yang nak jumpa mak? - mak mertua kamu.
532
00:37:34,747 --> 00:37:36,362
dah lama saya bercerai.
533
00:37:36,786 --> 00:37:38,533
boleh tak mak berhenti memanggil dia begitu?
534
00:37:38,687 --> 00:37:39,999
apa-apa je lah.
535
00:37:40,216 --> 00:37:43,621
Woo Suk tinggalkan awak seumpama dia nak terus berkahwin semula.
536
00:37:43,857 --> 00:37:46,118
tetapi mak masih tak dengar apa berita mengenainya.
537
00:37:46,127 --> 00:37:47,470
dia bkan menantu mak lagi.
538
00:37:47,926 --> 00:37:50,726
mak bukan hati batu macam awak.
539
00:37:50,727 --> 00:37:52,251
saya masih ada rasa sayang terhadap dia.
540
00:37:52,966 --> 00:37:54,179
saya akan pergi sekrang.
541
00:37:54,906 --> 00:37:56,265
ok, memandu dengan baik.
542
00:37:56,266 --> 00:37:58,459
awak pasti awak tak lakukan sesuatu yang kecilkan hati mak mertua kamu?
543
00:38:00,576 --> 00:38:01,687
Mak.
544
00:38:02,047 --> 00:38:04,501
selama ini saya pernah kecilkan hati siapa-siapa ke?
545
00:38:05,016 --> 00:38:07,715
sejak ayah mula deng kerjaya politik, saya tak pernah tidur dengan nyenyak.
546
00:38:07,716 --> 00:38:09,515
tetapi, bila saya dikahwinkan dengan keluarga itu,
547
00:38:09,516 --> 00:38:11,335
saya sentiasa perlu berjaga-jaga dengan tindakan saya.
548
00:38:11,486 --> 00:38:13,608
dan sehingga sekarang, saya masih...
549
00:38:20,326 --> 00:38:21,539
maafkan saya, ayah.
550
00:38:23,027 --> 00:38:24,744
saya tak salahkan ayah untuk menjadi seorang ahli politik.
551
00:38:25,897 --> 00:38:27,584
Ok, awak patut pergi dan banyakkan berehat.
552
00:38:28,736 --> 00:38:29,848
Ok.
553
00:38:32,676 --> 00:38:35,845
mana ada lelaki yang akan terpikat dengan perempuan macam dia?
554
00:38:35,846 --> 00:38:37,646
mak tak pernah salahkan Woo Suk kerana tinggalkan kamu.
555
00:38:37,647 --> 00:38:39,030
Adakah awak perlu cakap begitu?
556
00:39:25,156 --> 00:39:27,496
(Kumpulan Taegyeong)
557
00:39:27,497 --> 00:39:28,507
masuk.
558
00:39:30,567 --> 00:39:32,556
mak sepatutnya telefon saya, saya akan pergi kepada mak.
559
00:39:32,766 --> 00:39:34,353
mak di sini bukan untuk berbincang urusan perniaggan.
560
00:39:36,207 --> 00:39:37,449
ada apa-apa masalah ke?
561
00:39:37,906 --> 00:39:39,552
- Woo Suk. - Ya?
562
00:39:39,877 --> 00:39:41,493
awak tak mahu berkahwin lagi?
563
00:39:41,607 --> 00:39:44,606
saya sedang jalinkan hubungan dengan seseorang sekarang, sya sedang cuba mengenal hati budi dia...
564
00:39:44,607 --> 00:39:47,474
nama dia Soo Ah? awak tak boleh berkahwin dengan dia.
565
00:39:47,516 --> 00:39:49,001
keluarga dia tidak cukup bagus untuk awak.
566
00:39:49,187 --> 00:39:51,186
- saya akan cuba... - selain dia,
567
00:39:51,187 --> 00:39:53,135
mak rasa awak lebih sesuai dengan Soo Hyun,
568
00:39:53,616 --> 00:39:55,102
anak calon presiden.
569
00:39:55,156 --> 00:39:57,449
- Mak. - mak ada temujanji penting.
570
00:39:58,156 --> 00:40:00,147
kita akan bercakap perkara ini lain kali.
571
00:40:18,846 --> 00:40:20,634
saya ada sesuatu untuk dibincangkan bersama awak.
572
00:40:20,817 --> 00:40:22,028
tes, sila terus kan.
573
00:40:22,516 --> 00:40:23,859
ini berkaitan dengan anak kita.
574
00:40:24,747 --> 00:40:27,685
Saya tertanya-tanya jika mungkin mereka boleh kembali bersama.
575
00:40:29,156 --> 00:40:32,793
saya juga pernah bercakap dengan Woo Suk tentang Soo Hyun.
576
00:40:33,096 --> 00:40:34,511
saya rasa kita berdua memikirkan perkara yang sama.
577
00:40:45,777 --> 00:40:48,432
awak boleh balik awal hari ini, saya ada banyak kerja untuk disiapkan
578
00:40:48,877 --> 00:40:50,564
tidak mengapa, awak boleh siapkan.
579
00:40:50,707 --> 00:40:52,495
jika awak tunggu, awak akan buat saya rasa tak senang.
580
00:40:52,616 --> 00:40:54,969
jika begitu saya rasa saya akan balik dan pergi minum.
581
00:40:55,216 --> 00:40:56,529
saya akan tinggalkan kereta di sini.
582
00:41:01,826 --> 00:41:04,785
- bagus. -kerja yang baik .
583
00:41:04,786 --> 00:41:07,452
- saya akan sentiasa lakukan kerja dengan baik. - kerja yang baik.
584
00:41:10,497 --> 00:41:13,627
- saya jarang campur minuman. - huh.
585
00:41:13,696 --> 00:41:16,665
tetapi saya akan campur minuman untuk kamu untuk meraikan kamu.
586
00:41:17,607 --> 00:41:18,905
dia tidak pernah campurkan minuman untuk Cik Kim,
587
00:41:18,906 --> 00:41:20,075
tetapi dia campurkan untuk seorang pekerja baru.
588
00:41:20,076 --> 00:41:22,175
saya betul-betul tidak faham dengan kelakuan dia, Cik Kim.
589
00:41:22,176 --> 00:41:24,025
awak tengok cermin, dan awak akan faham.
590
00:41:24,207 --> 00:41:26,367
saya tak rasa awak layak untuk bercaap begitu dengan saya.
591
00:41:26,977 --> 00:41:28,228
ia betul-betul di buat dengan baik.
592
00:41:28,616 --> 00:41:30,566
Jin Hyuk tak boleh minum banyak.
593
00:41:31,317 --> 00:41:32,730
terima kasih Cik Goo.
594
00:41:33,986 --> 00:41:35,270
tidak mengapa.
595
00:41:36,757 --> 00:41:38,069
dia boleh minum.
596
00:41:39,897 --> 00:41:41,139
lihat wajah dia dari sudut tepi.
597
00:41:45,667 --> 00:41:47,535
- ianya sangat sempurna. - ianya ok kan??
598
00:41:47,536 --> 00:41:51,042
bagi kat saya.
Jin Hyuk, awak sepatutnya cuba campuran minuman yang dibuat oleh seorang lelaki.
599
00:41:52,507 --> 00:41:54,628
- Ok. - ini campuran minuman lelaki.
600
00:41:54,946 --> 00:41:57,546
- en Park sangat sayangkan rakan sekerjanya. - sudah tentu.
601
00:41:57,547 --> 00:41:58,845
beri saya gelas awak. saya akan buatkan satu untuk awak...
602
00:41:58,846 --> 00:42:00,462
- ia lebih kurang sama. - maaf?
603
00:42:01,986 --> 00:42:03,485
Cik minta gelas awak.
604
00:42:03,486 --> 00:42:06,055
tetapi Jin Hyuk adalah orang yang di rai. jadi saya fikir...
605
00:42:06,056 --> 00:42:08,279
Cik Kim, awak betul-betul generasi baru.
606
00:42:08,357 --> 00:42:10,679
Cik Kim, saya tidak akan balik rumah jika awak berikan saya terlampau banyak.
607
00:42:10,687 --> 00:42:12,879
- awak sepatutnya jadi contoh yang baik. - Ok.
608
00:42:13,227 --> 00:42:16,055
- ianya nampak sedap. - terima kasih untuk minuman.
609
00:42:17,096 --> 00:42:19,217
- hebatnya. - cepat penuhkan gelas kita.
610
00:42:19,266 --> 00:42:20,882
- Ok. - hanya setitik.
611
00:42:22,007 --> 00:42:23,106
Terima kasih.
612
00:42:23,107 --> 00:42:26,944
sorakan untuk pekerja baru kita, Jin Hyuk.
613
00:42:27,576 --> 00:42:29,627
- rai. - Hei, en Park.
614
00:42:34,317 --> 00:42:36,266
- rai. - terima kasih semua.
615
00:42:36,647 --> 00:42:38,636
- jangan minum terlalu banyak. - jangan risau.
616
00:42:41,656 --> 00:42:42,939
Cik Cho.
617
00:42:43,286 --> 00:42:45,856
beg dia mesti penuh dengan minuman tu. dia asyik keluarkannya.
618
00:42:45,857 --> 00:42:47,917
ini dia, en. maksud saya, en Lee.
619
00:42:49,297 --> 00:42:51,215
- Cik Kim, terima kasih. - terima kasih.
620
00:42:51,837 --> 00:42:54,066
- minum dengan baik. - terima kasih.
621
00:42:54,067 --> 00:42:55,884
bila awak beli minuman ni?
622
00:42:56,107 --> 00:42:57,419
awak memang kacak.
623
00:42:58,277 --> 00:42:59,388
terima kasih.
624
00:42:59,477 --> 00:43:02,133
kita mesti rasa segar esok.
625
00:43:02,207 --> 00:43:04,399
- segar. - segar, segar
626
00:43:05,176 --> 00:43:07,399
- en Park. - Ya?
627
00:43:07,616 --> 00:43:10,344
en Park, bangun. awak perlu minum ini.
628
00:43:13,087 --> 00:43:14,298
oh Tuhan.
629
00:43:16,727 --> 00:43:17,837
mari kita rasa.
630
00:43:18,156 --> 00:43:19,944
kita perlu rasa segar.
631
00:43:23,366 --> 00:43:26,568
buka mulut awak. ini dia.
632
00:43:27,497 --> 00:43:28,779
Tuhan, ia sangat mengelikan.
633
00:43:31,266 --> 00:43:34,376
Cik Cho, awak perlu ambil gambar dia untuk malukannya dia esok.
634
00:43:34,377 --> 00:43:35,945
satu lagi.
635
00:43:35,946 --> 00:43:36,976
tak perlu
636
00:43:36,977 --> 00:43:39,169
Ok, semua. apa kata kita semua habiskan dan balik sekarang
637
00:43:39,277 --> 00:43:42,075
- kita minum banyak malam ini. - jom bangun sekarang.
638
00:43:42,216 --> 00:43:45,014
- jom kita sambung dengan pusingan ketiga - jom!
639
00:43:46,357 --> 00:43:48,015
saya akan bantu awak bangun, en Park.
640
00:43:48,016 --> 00:43:49,774
- Ok. - jom.
641
00:43:50,326 --> 00:43:51,468
sekejap.
642
00:43:52,696 --> 00:43:54,211
ini untuk saya.
643
00:43:55,167 --> 00:43:57,348
makan ini sebelum tidur malam ni.
644
00:43:58,497 --> 00:44:00,035
terima kasih.
645
00:44:00,036 --> 00:44:01,350
terima kasih untuk makanan ini.
646
00:44:02,007 --> 00:44:04,763
- makan ye. - mestilah saya akan makan.
647
00:44:18,486 --> 00:44:20,941
awak tak nak balik? dah lambat ni.
648
00:44:22,957 --> 00:44:24,067
jo pergi.
649
00:44:24,156 --> 00:44:26,652
saya patut bangun supaya awak boleh balik juga.
650
00:44:27,926 --> 00:44:29,896
aturkan mesyuarat dengan bahagian rekaan Cuba.
651
00:44:29,897 --> 00:44:30,977
saya perlu buat beberapa perubahan.
652
00:44:31,167 --> 00:44:32,711
Ok, saya akan hubungi mereka.
653
00:44:33,067 --> 00:44:34,178
Teksi!
654
00:44:34,696 --> 00:44:36,121
- jaga-jaga. - teksi!
655
00:44:36,507 --> 00:44:38,135
selamat tinggal, Cik Kim.
656
00:44:38,136 --> 00:44:39,349
selamat malam!
657
00:44:41,946 --> 00:44:43,624
selamat malamm Cik.
658
00:44:45,616 --> 00:44:47,395
- saya akan bawa awak pulang ke rumah. jom pergi. - tak perlu.
659
00:44:47,616 --> 00:44:49,464
rumah awak arah bertentangan.
660
00:44:49,547 --> 00:44:52,186
awak patut balik ke rumah juga, Cik Cho
661
00:44:52,187 --> 00:44:54,106
tidak, awak sangat mabuk. saya akan pergi dengan awak.
662
00:44:54,986 --> 00:44:56,945
saya akan layan awak seperti seorang senior di tempat kerja.
663
00:44:57,156 --> 00:44:58,356
Cik Cho.
664
00:44:58,357 --> 00:45:00,377
- aku akan pergi dengan awak. - aku akan ok.
665
00:45:00,596 --> 00:45:01,896
jangan risau tentang aku.
666
00:45:01,897 --> 00:45:03,441
tuan, hati-hati memandu.
667
00:45:03,627 --> 00:45:04,910
jaga diri.
668
00:45:23,346 --> 00:45:24,599
itu hotel kita.
669
00:45:45,676 --> 00:45:46,817
dia mabuk ke?
670
00:45:54,346 --> 00:45:55,457
sejuk nya.
671
00:45:59,056 --> 00:46:00,127
hujan.
672
00:46:02,426 --> 00:46:05,255
hujan la.
673
00:46:38,426 --> 00:46:41,628
Cik Cha! lambat awak balik kerja.
674
00:46:42,167 --> 00:46:43,308
awak betul-betul...
675
00:46:44,297 --> 00:46:45,609
CEO Cha.
676
00:46:46,196 --> 00:46:47,581
awak nampak sangat mabuk.
677
00:46:47,696 --> 00:46:49,959
saya masih kecewa awak menolak tiket kelas busines sebelum ini.
678
00:46:50,366 --> 00:46:51,448
kenapa tidak saya tumpangkan awak kali ini?
679
00:46:53,306 --> 00:46:54,388
setuju!
680
00:46:59,247 --> 00:47:00,762
- keluar makan bersama bahagian ke? - Ya!
681
00:47:01,216 --> 00:47:02,862
saya minum terlalu banyak.
682
00:47:02,986 --> 00:47:04,704
mereka semua dapat tahan minuman keras.
683
00:47:09,587 --> 00:47:10,698
kenapa tak boleh keluar ni?
684
00:47:11,897 --> 00:47:14,422
tali leher awak ada zip?
685
00:47:14,556 --> 00:47:16,920
Ya. ada dijual.
686
00:47:17,497 --> 00:47:19,595
saya tidak tahu cara untuk simpul tali leher.
687
00:47:19,596 --> 00:47:20,849
tali leher begini adalah penyelamat saya.
688
00:47:22,007 --> 00:47:24,189
awak nak cuba?ainya sangat mudah?
689
00:47:24,536 --> 00:47:26,729
apa yang perlu buat hanya tarik kebawah dan ke atas.
690
00:47:27,507 --> 00:47:28,618
nampak hebat kan?
691
00:47:28,777 --> 00:47:31,876
- saya nak tanya awak sesuatu. - Ok!
692
00:47:31,877 --> 00:47:34,704
adakah itu sahaja suit yang awak ada?
693
00:47:35,817 --> 00:47:38,139
kita selalu terserempak sewaktu saya pakai suit ini.
694
00:47:38,786 --> 00:47:42,422
saya beli di kedai jahit kawan mak saya.
695
00:47:42,857 --> 00:47:44,372
saya beli satu dan dapat percuma satu.
696
00:47:44,957 --> 00:47:47,723
saya juga ada suit warna kelabu yang nampak lagi elok.
697
00:47:48,196 --> 00:47:49,337
kelabu.
698
00:47:49,397 --> 00:47:51,446
yang ni biru laut.
699
00:47:52,736 --> 00:47:55,291
sudah tentu, kedua-dua warna sangat sesuai dengan saya.
700
00:47:56,236 --> 00:47:57,520
lelaki hebat denga suit yang dipakai.
701
00:47:59,937 --> 00:48:01,047
awak fikir begitu kan?
702
00:48:25,596 --> 00:48:26,707
taman permainan.
703
00:48:29,636 --> 00:48:31,122
terima kasih, Cik Cha.
704
00:48:32,076 --> 00:48:34,157
saya balik dengan selesa kerana awak.
705
00:48:34,736 --> 00:48:37,070
saya balas budi awak sewaktu Cuba. jangan risau tentang tu.
706
00:48:38,417 --> 00:48:41,679
mujurlah begitu, awak perlu hati-hati memandu balik ke rumah.
707
00:48:42,147 --> 00:48:43,358
hujan dah berhenti.
708
00:48:47,817 --> 00:48:49,706
awak mesti mengantuk semasa pulang nanti.
709
00:48:55,897 --> 00:48:58,927
Ta-da! kunyah ini semasa awak memandu balik
710
00:48:59,036 --> 00:49:01,360
sotong kering adalah makan terbaik sekiranya awak mengantuk.
711
00:49:01,497 --> 00:49:04,365
sotong ini rasanya sangat kenyal.
712
00:49:04,437 --> 00:49:05,749
dan sangat sedap.
713
00:49:05,806 --> 00:49:09,685
asalnya saya hendak simpan untuk makan sebelum tidur
tetapi saya akan hadiahkan kepada awak sebagai hadiah
714
00:49:10,946 --> 00:49:12,997
tidak, letakkan atas tangan saya
715
00:49:13,076 --> 00:49:15,572
saya akan makan semasa saya memandu, letakkan di sini.
716
00:49:24,357 --> 00:49:25,508
awk fikir ia kotor kan?
717
00:49:26,556 --> 00:49:29,126
ianya sebab tangan saya yang kotor dan poket saya yang kotor kan?
718
00:49:29,127 --> 00:49:31,925
saya juga koyakkan kecil-kecil dan jadi lagi kotor.
719
00:49:32,236 --> 00:49:35,805
tidak. bukan begitu, saya tak berapa suka makan sotong kering.
720
00:49:35,806 --> 00:49:37,836
saya dah tengok persembahan salsa di Cuba 3 kali...
721
00:49:37,837 --> 00:49:40,836
tetapi saya tengok sekali lagi disebabkan awak sehinggakan saya hafal tarian persembahan itu.
722
00:49:40,837 --> 00:49:42,221
saya hampir keluar dan menari...
723
00:49:43,406 --> 00:49:44,558
eh, saya memang keluar menari.
724
00:49:47,516 --> 00:49:49,335
bagi kat saya. saya akan makan.
725
00:49:50,486 --> 00:49:53,748
tangan awak akan berbau awak pegang dengan tangan awak.
726
00:49:55,457 --> 00:49:58,154
Cik buka mulut saya akan masukkan.
727
00:50:08,136 --> 00:50:12,046
bagus. saya pergi sekarang.
728
00:50:13,236 --> 00:50:14,862
Cik mempunyai kereta yang sangat bagus.
729
00:50:15,406 --> 00:50:16,961
sangat selesa.
730
00:50:18,817 --> 00:50:21,574
berapa harnya? sangat hebat.
731
00:50:23,846 --> 00:50:25,906
mesti mahal harganya.
732
00:50:29,986 --> 00:50:31,098
masa untuk pergi!
733
00:50:40,096 --> 00:50:41,349
selamat tinggal.
734
00:52:02,886 --> 00:52:06,047
Jin Hyuk, masa untuk sarapan. datang cepat.
735
00:52:07,486 --> 00:52:09,376
duduk sini. selamat pagi.
736
00:52:11,897 --> 00:52:13,978
kamu naik bas ke balik rumah semalam?
737
00:52:14,527 --> 00:52:16,344
tak. saya naik teksi...
738
00:52:19,397 --> 00:52:20,965
Cik Cha! setuju!
739
00:52:20,966 --> 00:52:21,965
tarik ke bawah dan ke atas.
740
00:52:21,966 --> 00:52:23,249
kotor kan? buka.
741
00:52:27,337 --> 00:52:28,488
apa ni?
742
00:52:29,547 --> 00:52:31,062
kenapa dengan dia?
743
00:52:32,377 --> 00:52:33,488
Jin Hyuk!
744
00:52:34,377 --> 00:52:36,739
bagaimana jika hari ni adalah hari terakhir saya berkerja?
745
00:52:40,986 --> 00:52:44,562
saya rasa macam nak mati sekarang ni.
746
00:52:48,826 --> 00:52:49,937
awak bodoh.
747
00:52:50,627 --> 00:52:51,777
oh Tuhan.
748
00:52:52,397 --> 00:52:54,635
en Park, awak bernasib baik Jin Hyuk suapkan awak...
749
00:52:54,636 --> 00:52:56,989
minuman tenaga semalam, jika tidak awak mungkin ridak akan datang kerja hari ini.
750
00:52:57,167 --> 00:52:58,247
awak ingat ke?
751
00:52:58,536 --> 00:52:59,719
saya minum terlalu banyak.
752
00:53:00,136 --> 00:53:01,490
Jin Hyuk, kamu ok?
753
00:53:07,116 --> 00:53:09,686
- maaf? - ada sesuatu yang awak risaukan ke?
754
00:53:09,687 --> 00:53:11,285
awak tak lakukan sebarang esilapan semalam.
755
00:53:11,286 --> 00:53:12,701
kenapa awak nampak macam risaukan sesuatu?
756
00:53:12,817 --> 00:53:15,452
saya tak apa-apa. saya cuma rasa kurang sihat.
757
00:53:15,786 --> 00:53:18,452
boleh awak hadiri temuduga bersama dengan CEO?
758
00:53:18,957 --> 00:53:21,218
apa? temuduga dengan CEO?
759
00:53:21,766 --> 00:53:23,614
bukankah en. Park maklumkan kepada awak semalam?
760
00:53:23,866 --> 00:53:26,664
temuduga bersama setiap pekerja baru adalah rutin untuk syarikat kita.
761
00:53:27,897 --> 00:53:30,663
saya nak beritahu dia sewaktu pusingan ketiga.
762
00:53:31,107 --> 00:53:33,905
tetapi Jin Hyuk tolak permintaan saya.
763
00:53:34,707 --> 00:53:35,788
saya rasa pening.
764
00:53:38,007 --> 00:53:39,693
bahagian PR di sini.
765
00:53:40,417 --> 00:53:42,265
Ya. Ya.
766
00:53:47,556 --> 00:53:48,597
masa untuk temuduga awak.
767
00:53:50,156 --> 00:53:51,166
temuduga.
768
00:54:08,247 --> 00:54:11,046
- Ya? - Cik, Kim Jin Hyuk dah datang.
769
00:54:11,047 --> 00:54:12,187
suruh dia masuk.
770
00:54:32,696 --> 00:54:34,756
adakah awak berkerja dengan baik?
771
00:54:35,567 --> 00:54:36,566
Ya.
772
00:54:36,567 --> 00:54:39,566
semua beitu baik dengan saya. saya banyak belajar.
773
00:54:40,676 --> 00:54:42,222
awak tak selesa dengan saya?
774
00:54:42,877 --> 00:54:44,421
awak nampak lain dari semalam.
775
00:54:47,016 --> 00:54:49,369
Cik Cha, saya...
776
00:54:50,747 --> 00:54:52,777
terlalu mabuk semalam. saya minta maaf.
777
00:54:53,516 --> 00:54:55,071
awak tak lakukan apa-apa kesilapan.
778
00:54:55,386 --> 00:54:56,700
awak mesti masih belum sedar spenuhnya.
779
00:54:57,127 --> 00:54:58,511
tidak, saya ok.
780
00:55:01,596 --> 00:55:03,920
cuba ini. ianya bagus untuk hilangkan mabuk.
781
00:55:04,127 --> 00:55:05,479
aku akan rasa lebih baik.
782
00:55:06,196 --> 00:55:08,155
tak mengapa. saya ok.
783
00:55:09,466 --> 00:55:13,547
awak berikan kepada saya sotong kering yang tak tahu datang dari mana.
784
00:55:13,707 --> 00:55:15,305
dan saya berikan awak sejenis ubat yang dibuat dari herba korea...
785
00:55:15,306 --> 00:55:16,589
untuk hilangkan mabuk awak.
786
00:55:17,247 --> 00:55:19,700
kita dah jadi kawan baik.
787
00:55:20,777 --> 00:55:23,716
kawan? bagaiana saya dan Cik boleh menjadi kawan?
788
00:55:24,187 --> 00:55:26,515
awak nak saya bukakan untuk awak? ianya betul-betul berkesan..
789
00:55:26,516 --> 00:55:27,627
tidak. saya akan buka sendiri.
790
00:55:37,497 --> 00:55:41,132
ini mesti suit kelabu yang awak ceritakan kepada saya semalam.
791
00:55:41,397 --> 00:55:43,658
awak nampak segak dengan apa saja kan?
792
00:55:48,547 --> 00:55:51,435
adakah tali leher itu ada zip juga?
793
00:55:54,716 --> 00:55:56,231
Ya. Ya...
794
00:56:05,326 --> 00:56:08,256
saya tak tahu bagaimana untuk meminta maaf.
795
00:56:09,027 --> 00:56:10,440
awak tak perlu minta maaf.
796
00:56:10,966 --> 00:56:15,249
jika awak masih rasa kurang selesa, jadi tolong saya lakukan satu perkara.
797
00:56:16,507 --> 00:56:18,657
Ok. saya akan buat apa sahaja yang Cik mahukan.
798
00:56:20,406 --> 00:56:21,860
keluar makan rayeon dengan saya.
799
00:56:22,377 --> 00:56:24,830
saya betul-betul mahu makan ramyeon di kawasan perhentian.
800
00:56:26,116 --> 00:56:27,157
Ramyeon?
801
00:56:27,516 --> 00:56:28,686
kalau hujung minggu ni?
802
00:56:28,687 --> 00:56:30,215
"berapa harga kereta ni? memang terbaik."
803
00:56:30,216 --> 00:56:31,903
awak nak pandu kereta terbaik hari tu?
804
00:56:31,917 --> 00:56:33,532
ia akan jadikan perjalanan kita selesa.
805
00:56:46,111 --> 00:56:47,828
bagaimana dengan temuduga awak?
806
00:56:48,080 --> 00:56:49,293
adakah awak tunjuk perasaan takut awak?
807
00:56:50,750 --> 00:56:51,861
antahla.
808
00:56:52,375 --> 00:56:53,749
saya tak boleh ingat apa-apa.
809
00:56:54,321 --> 00:56:56,411
awak selalu buat yang terbaik, ini tak macam perangai selalu awak.
810
00:56:59,691 --> 00:57:01,105
bagaimana saya nak perbaiki ni?
811
00:57:10,631 --> 00:57:12,459
Hei, awak tahu tak?
812
00:57:12,901 --> 00:57:16,709
hari ni genap empat tahun saya bersama dengan awak.
813
00:57:18,310 --> 00:57:19,421
ye ke?
814
00:57:24,450 --> 00:57:27,248
adakah kita perlu terus lakukan ini?
815
00:57:30,750 --> 00:57:31,933
maksud awak?
816
00:57:32,861 --> 00:57:33,932
buat macam ni.
817
00:57:36,261 --> 00:57:37,473
jadi seperti ini.
818
00:58:03,950 --> 00:58:05,476
adakah ini juga dianggap sebagai berkerja?
819
00:58:07,921 --> 00:58:09,344
nak pakai suit ke?
820
00:58:25,981 --> 00:58:27,860
- Hello. - masuk.
821
00:58:31,051 --> 00:58:32,162
Ok.
822
00:58:49,870 --> 00:58:51,030
dalam filem,
823
00:58:51,031 --> 00:58:53,969
bukankah selalunya orang akan mkunyah sotong kering dalam situasi begini?
824
00:58:53,970 --> 00:58:55,929
awak ada sotong kering dalam poket awak hari ini?
825
00:58:57,241 --> 00:58:58,726
walaupun saya akan kena pecat,
826
00:58:58,881 --> 00:59:01,133
saya akan cakap sebelum saya pergi.
827
00:59:01,310 --> 00:59:03,230
Cik betul-betul kuat berdendam.
828
00:59:10,691 --> 00:59:11,801
ishkk.
829
00:59:27,801 --> 00:59:28,952
kita masuk sekarang?
830
00:59:29,211 --> 00:59:31,029
saya akan belanja. kad saya boleh digunakan di sini.
831
00:59:32,140 --> 00:59:33,222
Ok.
832
00:59:51,290 --> 00:59:52,311
dah sampai.
833
00:59:53,461 --> 00:59:54,542
nampak sedap.
834
00:59:57,531 --> 00:59:58,651
makan dengan baik.
835
01:00:11,281 --> 01:00:14,249
Cik tahu apakah itu "hirup ramyeon"?
836
01:00:14,750 --> 01:00:16,366
- hirup mi? - Ya.
837
01:00:17,020 --> 01:00:19,519
angkat ramyeon dalam julah yang banyak,
838
01:00:19,520 --> 01:00:22,289
kemudian, hirup sekali suap dalam masa yang sama.
839
01:00:22,290 --> 01:00:23,340
lihat ni.
840
01:00:23,491 --> 01:00:26,289
awak tak malu jika ia tak jadi seperti mana awak tunjukkan cara bermain permaina hari itu?
841
01:00:26,861 --> 01:00:28,649
ini betul-betul bakat saya.
842
01:00:35,071 --> 01:00:36,282
awak nampak macam khinzir.
843
01:00:45,881 --> 01:00:47,031
saya akan buat sekali lagi.
844
01:01:01,461 --> 01:01:02,869
saya akan memandu untuk perjalanan pulang.
845
01:01:02,870 --> 01:01:04,112
ia akan memenatkan sekiranya Cik memandu pergi dan balik.
846
01:01:04,841 --> 01:01:06,139
saya ok, saya boleh tahan.
847
01:01:06,140 --> 01:01:09,141
saya akan memandu. Cik perlu periksa email untuk urusan kerja, kan?
848
01:01:09,770 --> 01:01:10,953
awak boleh naik dengan selesa.
849
01:01:24,821 --> 01:01:28,365
awak boleh kawal cermin sisi dengan butang ini.
850
01:01:30,560 --> 01:01:32,046
tempat duduk awak ok?
851
01:01:34,401 --> 01:01:36,794
- ia... - tekan butang disitu.
852
01:01:37,801 --> 01:01:39,487
saya tak nampak.
853
01:01:40,500 --> 01:01:42,693
awak boleh kawal tempat duduk awak dengan ini.
854
01:02:14,171 --> 01:02:17,140
saya rasa tak selesa membazir waktu cuti awak.
855
01:02:18,511 --> 01:02:20,400
ia sungguh baik untuk keluar ambil angin.
856
01:02:20,580 --> 01:02:22,803
beritahu saya sekiranya perlu lakukan apa-apa.
857
01:02:23,011 --> 01:02:24,667
saya gembia dapat teman Cik.
858
01:02:27,450 --> 01:02:29,137
saya mesti nampak pelik bagi .
859
01:02:29,850 --> 01:02:32,447
seorang CEO syarikat minta temankan makan ramyeon.
860
01:02:32,991 --> 01:02:35,011
awak mesti menyesal esok.
861
01:02:41,801 --> 01:02:42,881
Cik Cha,
862
01:02:43,270 --> 01:02:45,017
saya terfikir masa perjalanan balik tadi,
863
01:02:46,351 --> 01:02:48,006
sekiranya saya lakukan ini...
864
01:02:48,640 --> 01:02:52,045
tetapi saya berkerja ditempat lain dan tidak ada sebarang...
865
01:02:52,611 --> 01:02:53,954
hubungan antara kita.
866
01:02:55,481 --> 01:02:56,895
sama macam situasi kita di Cuba,
867
01:02:57,180 --> 01:02:59,908
saya boleh gembirakan Cik tanpa...
868
01:03:01,720 --> 01:03:03,265
memikirkan perkara lain.
869
01:03:05,020 --> 01:03:07,384
awak mesti jadi tak senang sebab saya bos awak kan?
870
01:03:08,120 --> 01:03:10,453
atau Cik yang kurang selesa dengan saya sebab saya adalah pekerja Cik?
871
01:03:12,200 --> 01:03:13,413
tak langsung.
872
01:03:14,500 --> 01:03:15,884
saya pun sama, tak langsung.
873
01:03:20,941 --> 01:03:22,254
sekejap.
874
01:03:30,750 --> 01:03:32,366
boleh saya pinjam telefon Cik?
875
01:03:33,651 --> 01:03:34,731
Terima kasih.
876
01:03:45,131 --> 01:03:46,272
ni nombor telefon saya.
877
01:03:46,801 --> 01:03:49,456
Cik mesti tak berapa selesa untuk berikan nombor Cik pada saya,
878
01:03:50,000 --> 01:03:52,193
tetapi nombor saya tiada apa-apa nak dirisaukan.
879
01:03:52,700 --> 01:03:56,508
cuma jangan bagi kepada orang yang nak memerangkap saya ye.
880
01:04:01,580 --> 01:04:03,780
saya pasti teman wanita awak...
881
01:04:03,781 --> 01:04:05,467
tak akan suka dengan perkara ini.
882
01:04:05,481 --> 01:04:06,692
teman wanita?
883
01:04:07,680 --> 01:04:10,580
saya tiada hubungan dengan sesiapa sekarang.
884
01:04:11,961 --> 01:04:13,738
awak cakap sebelum ni...
885
01:04:14,060 --> 01:04:16,181
yang awak bercakap dengan seorang perempuan yang awak suka.
886
01:04:22,330 --> 01:04:23,380
Oh, itu?
887
01:04:24,600 --> 01:04:26,964
saya bercakap dengan mak saya.
888
01:04:28,910 --> 01:04:31,639
betul ke awak bercakap dengan mak awak...
889
01:04:31,640 --> 01:04:33,762
dengan muka gembira awak begitu?
890
01:04:34,140 --> 01:04:35,766
awak mesti ana kesayangan mak.
891
01:04:36,611 --> 01:04:39,308
mak saya pesan suruh balik ke rumah awal untuk makan BBQ daging sirloin lembu korea.
892
01:04:40,520 --> 01:04:43,419
daging lembu korea membuatkan hati saya bergetar.
893
01:04:46,261 --> 01:04:50,028
jadi, awak jenis yang bergetar kerana daging sirloin lembu korea.
894
01:04:54,631 --> 01:04:56,651
Cik Cha, awak sungguh comel...
895
01:05:03,310 --> 01:05:04,452
saya minta maaf.
896
01:05:06,910 --> 01:05:08,869
lebih baik dari cakap saya kelihatan tua.
897
01:05:12,781 --> 01:05:13,861
saya pergi duluI
898
01:05:14,151 --> 01:05:15,161
baik.
899
01:05:32,040 --> 01:05:33,354
hati-hati memandu.
900
01:06:12,310 --> 01:06:13,653
ombor telefon yang tiada apa-apa?
901
01:06:19,651 --> 01:06:24,337
(CEO Taegyeong, Jung Woo Suk)
902
01:06:32,960 --> 01:06:35,425
mendapat kata sepakat untuk membina hotel di Cuba...
903
01:06:35,600 --> 01:06:39,337
sangat menakjubkan. tambahan pula, dengan situasi yang ramai pesaing,
904
01:06:39,640 --> 01:06:41,015
tetapi Donghwa terima tawaran tersebut.
905
01:06:41,710 --> 01:06:45,579
saya fikir mungkin ia disebabkan Cuba dan saya mahukan perkara yang sama.
906
01:06:45,880 --> 01:06:49,415
rasa cinta kepada perkara yang lama bersama dengan kita dalam masa yang panjang.
907
01:06:53,380 --> 01:06:55,209
(Setiausaha Jang)
908
01:06:58,890 --> 01:07:00,889
(Setiausaha Jang)
909
01:07:00,890 --> 01:07:03,891
maaf, saya rasa ianya panggilan peting. maaf.
910
01:07:06,930 --> 01:07:09,254
saya dalam mesyuarat. ada urusan penting ke?
911
01:07:09,501 --> 01:07:11,692
awak dah lihat 'link' yang saya hantar pada awak?
912
01:07:12,371 --> 01:07:14,724
belum, saya masih dalam mesyuarat.
913
01:07:15,140 --> 01:07:16,888
tengok cepat. saya akan telefon awak semula.
914
01:07:17,741 --> 01:07:18,993
sekarang, Soo Hyun.
915
01:07:32,191 --> 01:07:34,038
nama CEO Cha's menjadi "trending online".
916
01:07:34,520 --> 01:07:35,601
apa ni?
917
01:07:37,231 --> 01:07:40,290
("CEO Cha Soo Hyun berdating di kawasan rehat")
918
01:07:42,571 --> 01:07:43,712
apa?
919
01:07:45,670 --> 01:07:46,781
apa ni?
920
01:08:01,791 --> 01:08:04,113
("CEO Cha Soo Hyun berdating di kawasan rehat")
921
01:08:22,541 --> 01:08:26,955
("CEO Cha Soo Hyun berdating di kawasan rehat")
922
01:09:32,241 --> 01:09:35,443
(Encounter / Boyfriend)
923
01:09:35,781 --> 01:09:37,973
bukannya saya bermaksud situasi begini nampak tidak sesuai.
924
01:09:38,621 --> 01:09:41,751
saya tidak akan ikut apa yang mak suruh lagi.
925
01:09:46,621 --> 01:09:48,579
Cik Cha, kita perlu berendam sekarang.
926
01:09:48,861 --> 01:09:49,871
adakah awak orang jahat?
927
01:09:49,991 --> 01:09:52,425
kenapa jadikan orang baik, kuat berkerja sebagai pengikut dalam diam?
928
01:09:52,630 --> 01:09:56,065
perlukah awak berhenti berjumpa dengan kawan awak juga?
929
01:09:56,531 --> 01:09:58,016
terpaksa berjauhan...
930
01:09:58,800 --> 01:10:00,618
tak pernahnya mudah.
931
01:10:00,840 --> 01:10:04,001
oleh sebab itu, saya letakkan pengakhirannya di sini.