1
00:00:21,929 --> 00:00:25,407
Tommy, lekaslah.
Kamu akan lewat ke sekolah lagi.
2
00:00:46,524 --> 00:00:48,127
Tak guna...
3
00:01:05,178 --> 00:01:06,897
Tak guna!
4
00:01:23,257 --> 00:01:25,163
Anjing baik.
5
00:01:27,859 --> 00:01:29,630
Alamak!
6
00:01:35,368 --> 00:01:36,842
Lambat lagi, Tommy?
7
00:01:36,955 --> 00:01:37,972
Awak memang menyedihkan.
8
00:01:38,076 --> 00:01:39,676
Diamlah, Richard.
9
00:01:43,737 --> 00:01:45,397
Ayuh, Tommy!
10
00:01:55,368 --> 00:01:56,973
Tak guna!
11
00:02:27,295 --> 00:02:28,853
Hai. Apa khabar?
12
00:02:48,241 --> 00:02:53,213
Alamak! Tolonglah!
13
00:02:53,313 --> 00:02:54,998
Tak guna!
14
00:03:29,694 --> 00:03:32,628
Ya. Bagus. Ayuhlah.
15
00:03:32,735 --> 00:03:34,261
Nampak macam baik bagi saya.
16
00:03:38,457 --> 00:03:41,592
Maaf.
17
00:03:41,701 --> 00:03:43,526
Boleh saya tengok?
18
00:03:44,594 --> 00:03:46,106
D+7
19
00:03:46,213 --> 00:03:50,945
Oh, Tuhan. Saya lulus!
20
00:03:51,052 --> 00:03:54,189
Saya lulus!
21
00:03:54,300 --> 00:03:56,039
Saya dapat D+!
22
00:03:56,349 --> 00:03:58,196
Saya akan tamatkan pengajian!
23
00:03:59,103 --> 00:04:02,741
Saya harap kita saling mengenali.
Ini agak janggal.
24
00:04:02,849 --> 00:04:06,325
Saya akan tamat pengajian!
25
00:04:08,525 --> 00:04:10,497
Saya akan tamat pengajian!
26
00:04:13,325 --> 00:04:15,042
Bagus!
27
00:04:16,697 --> 00:04:19,930
Hei, adakah saya nampak lain
kerana saya budak lepasan kolej?
28
00:04:20,741 --> 00:04:22,177
Tak juga.
29
00:04:23,543 --> 00:04:26,752
Mereka beri kurang D+
berbanding D-.
30
00:04:26,878 --> 00:04:29,212
Ia bukan gred yang
mereka suka berikan.
31
00:04:29,339 --> 00:04:32,340
- Ya, awak dah sebut.
- Jadi, tamatlah belajar, ya?
32
00:04:32,448 --> 00:04:34,480
- Sekarang, bagaimana?
- Entahlah.
33
00:04:35,303 --> 00:04:36,777
Buat masa sekarang,
saya akan pulang dan bekerja...
34
00:04:36,884 --> 00:04:38,862
di dok memunggah
ayah saya macam biasa.
35
00:04:38,970 --> 00:04:41,029
Selepas itu, fikirkan saja nanti.
36
00:04:41,136 --> 00:04:43,738
Saya akan rindukan awak.
Awaklah yang terbaik.
37
00:04:45,474 --> 00:04:46,646
Taklah. Awaklah yang terbaik.
38
00:04:46,774 --> 00:04:48,544
Saya sayang kamu semua.
39
00:04:50,093 --> 00:04:51,707
Terutama sekali awak.
40
00:04:56,246 --> 00:04:57,744
Saya nak buat ucapan.
41
00:04:57,850 --> 00:05:00,424
Kepada kumpulan pemain ragbi
paling gila pernah dilahirkan.
42
00:05:00,523 --> 00:05:03,096
Mungkin kita bukan budak
paling bijak di kampus.
43
00:05:03,203 --> 00:05:05,931
Mungkin kita terlalu banyak
habiskan masa muntah dari balkoni.
44
00:05:06,750 --> 00:05:09,668
- Tapi kita seronok, bukan?
- Ya!
45
00:05:13,674 --> 00:05:16,569
Sebahagian daripada kita akan pergi
dan itu memang sedih.
46
00:05:16,680 --> 00:05:18,579
Tapi ini bukan suatu penamat.
47
00:05:18,680 --> 00:05:22,909
Kita akan tunjukkan satu
dua perkara pada dunia ini.
48
00:05:39,032 --> 00:05:41,968
- Richard Hayden?
- Tommy.
49
00:05:42,080 --> 00:05:43,967
Mana ayah? Saya sangka dia akan
jumpa saya di lapangan terbang.
50
00:05:44,080 --> 00:05:45,097
Dia datang
ke lapangan terbang...
51
00:05:45,208 --> 00:05:47,431
pagi ini,
tapi awak tiada dalam pesawat.
52
00:05:47,535 --> 00:05:48,980
Katanya dia ada
kejutan untuk saya.
53
00:05:49,087 --> 00:05:51,146
Mungkin juga.
Awak patut telefon dulu.
54
00:05:51,254 --> 00:05:54,863
Saya telefon sebelum ini,
ketika saya gunakan telefon.
55
00:05:54,969 --> 00:05:57,937
- Sebelum ini? Bila itu?
- Kemudian.
56
00:05:58,054 --> 00:06:00,692
Kemudian,
saya tinggalkan pesanan.
57
00:06:00,799 --> 00:06:03,073
Pesanan? Awak telefon
nombor yang mana?
58
00:06:03,179 --> 00:06:05,940
249...
59
00:06:06,068 --> 00:06:07,541
5678.
60
00:06:07,644 --> 00:06:09,370
Saya tak dengar.
Suara awak makin hilang.
61
00:06:09,467 --> 00:06:10,997
Awak sebut nombor 9 tadi?
62
00:06:11,105 --> 00:06:12,862
Adakah awak hubungi
dengan walkie-talkie?
63
00:06:12,990 --> 00:06:15,663
- Bukan, ia telefon tanpa wayar.
- Tak perlulah.
64
00:06:15,762 --> 00:06:17,921
Jangan buat di sini
atau sekarang.
65
00:06:18,029 --> 00:06:19,631
Awak dah dengar,
saya dah tamat pengajian?
66
00:06:19,739 --> 00:06:22,326
Ya, selepas hampir sedekad.
67
00:06:22,454 --> 00:06:25,047
Ramai orang belajar
di kolej selama 7 tahun.
68
00:06:25,147 --> 00:06:27,459
Saya tahu.
Mereka digelar doktor.
69
00:06:27,567 --> 00:06:29,473
Itu tentunya awak punya.
70
00:06:32,214 --> 00:06:33,980
Awak dah sembur ubat
serangga perosak pada benda itu?
71
00:06:57,812 --> 00:06:59,632
Apa dah jadi
dengan kilang tayar itu?
72
00:06:59,741 --> 00:07:01,131
Ia ditutup bulan lalu.
73
00:07:01,232 --> 00:07:04,097
Bolehkah awak jangan makan
dalam kereta? Ini peraturan.
74
00:07:04,606 --> 00:07:06,264
Awak masih ada kereta GTX itu?
75
00:07:06,372 --> 00:07:09,549
Ya, saya dah tambah sepucuk
Magnum .44 dengan 6 butir peluru.
76
00:07:09,658 --> 00:07:13,134
Awak perlu jaga kereta yang baik
macam ini, macam beg awak itu.
77
00:07:13,240 --> 00:07:15,220
"Macam beg awak itu..."
78
00:07:16,337 --> 00:07:17,467
Apa khabar kawan lama
dari sekolah tinggi?
79
00:07:17,590 --> 00:07:20,887
Entahlah, Tommy. Saya tak suka
kawan lama dari sekolah tinggi.
80
00:07:21,760 --> 00:07:24,603
Kilang peredam itu
pun dah tutup.
81
00:07:25,808 --> 00:07:28,243
Alamak, tak guna!
82
00:07:29,345 --> 00:07:32,414
Elok bunyinya. Coklat
cair dalam papan pemuka.
83
00:07:32,514 --> 00:07:34,658
Itu akan menaikkan
harga jualannya.
84
00:07:34,764 --> 00:07:36,421
Saya rasa awak tak apa-apa.
85
00:07:36,529 --> 00:07:40,185
Kulit gula-gulanya nipis saja.
Saya terkejut awak tak tahu.
86
00:07:40,325 --> 00:07:42,678
Saya rasa otak awak ada
kulit gula-gula yang tebal.
87
00:07:42,786 --> 00:07:46,369
Otak awaklah yang ada kulit.
88
00:07:46,466 --> 00:07:49,172
- Awak bercakap?
- Diamlah, Richard.
89
00:08:00,517 --> 00:08:04,102
Ron, jangan kata bank fikir
kita perlu tunggu dulu.
90
00:08:04,201 --> 00:08:07,204
Mana-mana perniagaan yang cuba
tunggu akan terus gulung tikar.
91
00:08:07,302 --> 00:08:09,905
Dalam perniagaan alat ganti auto,
awak hanya berkembang atau nazak.
92
00:08:10,010 --> 00:08:11,281
Tak ada arah lain.
93
00:08:11,402 --> 00:08:14,156
Tom, awak bercakap tentang
jumlah pinjaman yang amat besar.
94
00:08:14,263 --> 00:08:16,537
Mungkin awak patut cari
rakan kongsi dan bukan pinjaman.
95
00:08:16,642 --> 00:08:20,583
Tidak. Ini firma keluarga dari
dulu lagi dan akan kekal begitu.
96
00:08:21,401 --> 00:08:22,871
Ayah saya mengasaskannya
pada tahun 1921.
97
00:08:22,970 --> 00:08:24,796
Ayah saya terus menguruskannya
ketika zaman kemelesetan.
98
00:08:24,904 --> 00:08:27,043
Mak Cik Aileen uruskannya
ketika dia pergi berperang...
99
00:08:27,143 --> 00:08:29,102
dan suatu hari nanti,
anak saya akan menguruskannya.
100
00:08:29,200 --> 00:08:31,882
- Hai, ayah.
- Tommy!
101
00:08:40,047 --> 00:08:44,155
Ayah bangga dengan kamu.
Budak lepasan kolej, ya?
102
00:08:44,262 --> 00:08:46,028
Terima kasih, ayah.
103
00:08:46,132 --> 00:08:48,973
- Kamu nampak hebat.
- Terima kasih, En. Rittenhauer.
104
00:08:49,101 --> 00:08:51,351
- Apa khabar, En. Reilly?
- saya baik.
105
00:08:51,472 --> 00:08:53,072
Saya jalani pembedahan
buang buah pinggang April lalu.
106
00:08:53,169 --> 00:08:55,368
Tapi saya masih
ada satu lagi.
107
00:08:55,475 --> 00:08:57,161
Ingat lagi En. Gilmore dari bank?
108
00:08:57,270 --> 00:08:59,074
- Ya, seronok dapat jumpa lagi.
- Apa khabar?
109
00:08:59,191 --> 00:09:00,545
Apa kata kamu ikut kami?
110
00:09:00,651 --> 00:09:03,337
Gilmore perlu diingatkan mengapa
dia buat berurusan dengan kita.
111
00:09:03,445 --> 00:09:05,659
- Richard, boleh awak...
- Hantar ini ke jabatan akaun.
112
00:09:05,787 --> 00:09:08,830
Baik. Saya dan kawan-kawan
ulat buku akan berundur...
113
00:09:08,953 --> 00:09:10,308
ke sana dengan
kalkulator kami.
114
00:09:10,415 --> 00:09:13,892
Kami akan siapkan sesuatu
untuk awak menjelang petang ini.
115
00:09:14,586 --> 00:09:16,226
Pakai topi keledar, tuan-tuan.
116
00:09:16,334 --> 00:09:18,215
Kalau kepala awak
dihentam tanpa memakainya...
117
00:09:18,337 --> 00:09:21,383
mereka akan cedok otak
awak dengan senduk sup.
118
00:09:24,750 --> 00:09:26,700
Jaga-jaga! Jambatan rendah!
119
00:09:29,087 --> 00:09:31,406
Tak guna!
120
00:09:31,520 --> 00:09:33,068
- Kamu tak apa-apa, Tommy?
- Ya.
121
00:09:33,173 --> 00:09:35,199
- Apa yang berlaku?
- Tak ada apa-apa.
122
00:09:35,299 --> 00:09:39,027
- Danny! Bagaimana menantu baru?
- Dia memang menjengkelkan.
123
00:09:39,136 --> 00:09:42,155
Tommy, awak dah pulang.
Tahniah atas D+ itu.
124
00:09:42,264 --> 00:09:45,047
Terima kasih, Danny.
Awak nampak hebat.
125
00:09:49,824 --> 00:09:53,554
- Hei, Tommy!
- Hei! Apa khabar?
126
00:09:53,652 --> 00:09:57,294
Seronok dapat jumpa.
Apa khabar? Hei, Sammy!
127
00:09:57,417 --> 00:10:00,553
- Hei, Tommy! Selamat pulang.
- Hei, Tommy, selamat pulang.
128
00:10:01,840 --> 00:10:03,231
Kita sudah hampir sampai, Ron.
129
00:10:03,331 --> 00:10:06,306
Lou, saya ada dokumen yang perlu
awak ditandatangan di pejabat.
130
00:10:06,413 --> 00:10:08,270
- Hei, Louis!
- Hei, Tommy!
131
00:10:08,391 --> 00:10:11,200
- Apa awak buat di sini?
- Saya bosan dengan dok memunggah.
132
00:10:11,307 --> 00:10:13,482
- Ayah awak pindahkan ke sini.
- Hei, apa benda ini?
133
00:10:13,604 --> 00:10:15,611
Ini penggilap. Saya ambil penapis
minyak yang perlu dikikis...
134
00:10:15,718 --> 00:10:18,330
- dan bersihkan cepat.
- Hebat.
135
00:10:18,819 --> 00:10:21,066
- Boleh saya cuba?
- Silakan.
136
00:10:28,525 --> 00:10:29,888
Jarak yang bagus.
137
00:10:29,996 --> 00:10:33,180
- Tommy! Lekaslah!
- Baik, ayah.
138
00:10:34,568 --> 00:10:37,425
Itu pun ia, Ron. Impian saya.
139
00:10:37,540 --> 00:10:41,309
Ini adalah divisyen
pelapik brek dan...
140
00:10:41,416 --> 00:10:43,394
masa depan Callahan Auto.
141
00:10:43,502 --> 00:10:46,656
- Hebat, Tom.
- Menakjubkan.
142
00:10:46,764 --> 00:10:49,225
Awak kata pelapik brek ini akan
membawa revolusi dalam industri?
143
00:10:49,323 --> 00:10:51,008
Ia dibuat daripada keluli
gred tinggi dan grafit.
144
00:10:51,134 --> 00:10:53,903
Ia bagaikan Rolls Royce
bagi pelapik brek.
145
00:10:54,009 --> 00:10:56,657
Saya rasa nak menangis
hanya kerana memikirkannya.
146
00:11:03,354 --> 00:11:05,160
Awak lakukannya dengan cepat.
Bagaimana awak buat?
147
00:11:05,267 --> 00:11:07,294
Saya perlukan modal baru
untuk bahan mentah dan...
148
00:11:07,404 --> 00:11:10,079
untuk pekerja baru sebelum saya
boleh hidupkan mesin-mesin ini.
149
00:11:10,177 --> 00:11:13,714
Jaga-jaga, ketangkasan
saya macam kucing.
150
00:11:14,830 --> 00:11:16,508
Dalam masa 23 tahun, pernah
saya menolak permintaan awak?
151
00:11:16,629 --> 00:11:20,937
Mengapa menolak sedangkan
seronok bila awak bersetuju?
152
00:11:30,350 --> 00:11:32,444
Saya hanya melihat...
153
00:11:32,553 --> 00:11:35,738
spesifikasi galang
berputar barisan akhir...
154
00:11:35,847 --> 00:11:37,537
Saya memang terencat.
155
00:11:37,640 --> 00:11:40,494
- Okey Tom. Ayuh.
- Baik, ayah.
156
00:11:44,775 --> 00:11:46,279
Okey, ke kiri.
157
00:11:47,445 --> 00:11:48,991
Boleh saya buka mata
sekarang, ayah?
158
00:11:49,111 --> 00:11:51,258
Ayah dah kata,
kamu tak perlu tutup mata pun.
159
00:11:51,364 --> 00:11:53,282
Baiklah, buka mata kamu.
160
00:11:54,450 --> 00:11:55,588
Itu nama saya!
161
00:11:55,689 --> 00:11:58,081
Itu pejabat baru kamu,
budak lepasan kolej.
162
00:11:58,210 --> 00:12:01,503
- Masuklah!
- Hebat.
163
00:12:01,610 --> 00:12:03,433
Hei, ada peti sejuk.
164
00:12:03,541 --> 00:12:08,730
Baguslah. Awak boleh masukkan
enam tin minuman ringan di sini.
165
00:12:08,829 --> 00:12:10,110
Susu, yogurt.
166
00:12:10,213 --> 00:12:12,273
Awak boleh letak gula-gula
dalam penyejuk beku.
167
00:12:12,373 --> 00:12:14,319
Apa saja yang kamu
nak pastikan sejuk.
168
00:12:14,416 --> 00:12:17,447
En. Callahan, saya perlukan
tandatangan pada laporan ini.
169
00:12:17,546 --> 00:12:22,662
John Hancock. Sebenarnya,
Herbie Hancock.
170
00:12:23,218 --> 00:12:25,379
Richard,
tengok pejabat baru saya.
171
00:12:25,482 --> 00:12:29,406
Awak ada tingkap. Mengapa tidak?
Baru 10 minit awak ada di sini.
172
00:12:29,904 --> 00:12:31,794
Nak, ini katalog baru kita.
173
00:12:31,895 --> 00:12:33,327
Biasakan diri dengannya.
Ia penting.
174
00:12:33,449 --> 00:12:35,916
Richard, janji dengan
saya, awak akan jaga...
175
00:12:36,022 --> 00:12:38,166
Tommy hinggalah
dia boleh berdikari.
176
00:12:38,274 --> 00:12:40,920
Baiklah. Terima kasih
kerana memilih saya.
177
00:12:41,027 --> 00:12:42,547
Jangan lupa. Kita akan
pulang awal hari ini.
178
00:12:42,658 --> 00:12:47,232
- Ayah ada satu lagi kejutan.
- Terima kasih, ayah.
179
00:12:50,591 --> 00:12:53,141
Ia digelar membaca.
Atas ke bawah, kiri ke kanan.
180
00:12:53,247 --> 00:12:55,145
Perkataan yang diatur
bersama membentuk ayat.
181
00:12:55,253 --> 00:12:56,699
Berehatlah kalau
awak sakit kepala.
182
00:12:56,799 --> 00:13:00,022
- Cuti saja kalau ada kekejangan.
- Diamlah.
183
00:13:37,573 --> 00:13:38,782
Boleh saya buka
mata sekarang, ayah?
184
00:13:38,882 --> 00:13:41,689
Boleh kamu
berhenti menutup mata?
185
00:13:42,522 --> 00:13:45,145
Oh, Tuhan.
186
00:13:52,938 --> 00:13:56,534
- Adakah itu untuk saya?
- Bukan. Itu untuk ayah.
187
00:13:57,109 --> 00:14:00,999
Ayah, dia sangat cantik.
188
00:14:01,106 --> 00:14:04,381
- Hai, sayang.
- Hai.
189
00:14:04,487 --> 00:14:07,979
- Ini pasti Tommy. Awak Tommy?
- Saya Tommy.
190
00:14:08,080 --> 00:14:11,307
Saya Beverly dan
awak memang comel.
191
00:14:12,083 --> 00:14:13,100
Taklah.
192
00:14:13,207 --> 00:14:16,978
Nak, ayah nak buat pengumuman.
193
00:14:17,091 --> 00:14:20,855
Tom, ayah dah melamar Beverly.
194
00:14:28,469 --> 00:14:30,053
Apa katanya?
195
00:14:31,477 --> 00:14:33,951
Hebat, ayah akan
berkahwin Sabtu ini.
196
00:14:34,058 --> 00:14:35,621
Di mana kamu bertemu?
197
00:14:35,729 --> 00:14:37,749
Ambil, sayang.
Kami bertemu...
198
00:14:37,856 --> 00:14:40,290
di sebuah spa resort ladang.
199
00:14:40,387 --> 00:14:42,335
Beverly salah seorang
jurulatihnya. Malah...
200
00:14:42,441 --> 00:14:43,713
dia satu-satunya jurulatih...
201
00:14:43,820 --> 00:14:46,620
ayah tak mahu jumpa.
202
00:14:47,362 --> 00:14:49,340
Dengar ini, Tommy.
203
00:14:49,448 --> 00:14:51,954
Dia ada seorang anak lelaki
yang juga bekerja di spa itu.
204
00:14:52,082 --> 00:14:54,293
Ayah dah jumpa dia. Baik orangnya.
Kamu tentu suka padanya.
205
00:14:54,401 --> 00:14:56,480
Dia akan datang ke sini hari
ini untuk majlis perkahwinan itu.
206
00:14:56,587 --> 00:14:58,756
Tommy, mungkin lucu
menyebut perkara ini.
207
00:14:58,863 --> 00:15:01,773
Tapi anak saya akan
jadi adik baru awak.
208
00:15:01,878 --> 00:15:05,010
- Adik? Saya akan dapat adik?
- Ya.
209
00:15:05,118 --> 00:15:07,813
Saya memang dah lama
berangan-angan memiliki adik.
210
00:15:08,922 --> 00:15:12,310
- Panjang umurnya.
- Adik.
211
00:15:15,393 --> 00:15:18,908
- Adik?
- saya Paul. Awak tentu Tommy.
212
00:15:19,016 --> 00:15:23,237
Adik-beradik tak bersalaman.
Tapi berpelukan.
213
00:15:36,862 --> 00:15:39,063
Saya tak percaya kita akan
jadi sebuah keluarga.
214
00:15:39,161 --> 00:15:42,427
- Ini memang hebat.
- Ya. Bagus.
215
00:15:42,534 --> 00:15:44,863
Jangan ambil hati tapi kalau saya
hantar gambar mak awak kepada...
216
00:15:44,971 --> 00:15:49,351
kawan-kawan saya di sekolah,
dia akan jadi pujaan bulanan.
217
00:15:50,977 --> 00:15:52,854
Saya berbesar hati.
Ada apa-apa...
218
00:15:52,962 --> 00:15:55,316
boleh dilakukan di bandar
ini selain makan?
219
00:15:55,423 --> 00:15:57,998
Macam-macam.
Golf lewat malam.
220
00:15:58,096 --> 00:16:01,279
Kita boleh pergi ke lelong
ternakan dan tengok gadis 4-H.
221
00:16:01,387 --> 00:16:04,215
Buang barang dari jambatan.
Awak nak buat apa?
222
00:16:04,328 --> 00:16:07,080
Entahlah.
Sesuatu yang lebih berbahaya.
223
00:16:07,187 --> 00:16:10,372
Baik. Apa saja yang
boleh awak tangani.
224
00:16:22,539 --> 00:16:26,742
Tengoklah,
perempuan cantik berbaris.
225
00:16:26,850 --> 00:16:29,522
Saya nak di sebelah kiri.
Dia memang cantik.
226
00:16:29,629 --> 00:16:31,748
Yang mana awak mahu?
227
00:16:35,029 --> 00:16:36,713
Okey.
228
00:16:36,822 --> 00:16:40,674
- Adakah ia berbeza?
- Ya. Tunggu sebentar.
229
00:16:40,784 --> 00:16:44,097
- Ini pengalaman pertama awak?
- Ya, Tommy.
230
00:16:44,204 --> 00:16:47,800
Awak akan ingat
semua ini sepanjang hayat.
231
00:16:47,920 --> 00:16:50,929
Saya tak percaya awak tak
pernah cuba tumbangkan lembu.
232
00:16:51,048 --> 00:16:52,978
Bersedia untuk
menjalani kehidupan.
233
00:16:54,751 --> 00:16:57,186
Ia sedang tidur.
Apa awak perlu buat...
234
00:16:57,306 --> 00:17:00,197
adalah tolak ia
dengan bahu awak.
235
00:17:01,302 --> 00:17:03,862
- Kemudian?
- Ia akan tumbang.
236
00:17:05,929 --> 00:17:08,864
Awak tak fikir
semua ini kerja bodoh?
237
00:17:08,968 --> 00:17:12,124
Kita sekeluarga. Kita akan buat
banyak perkara bodoh bersama.
238
00:17:12,231 --> 00:17:13,703
Tunggu saja hingga Krismas.
239
00:17:14,817 --> 00:17:16,456
Pastikan kaki awak
dibuka seluas bahu.
240
00:17:16,565 --> 00:17:20,383
Duduk di antara ambing dan hok.
Ini kedudukan 32 belly.
241
00:17:20,488 --> 00:17:21,805
Sedia!
242
00:17:24,028 --> 00:17:25,382
Teruknya!
243
00:17:29,285 --> 00:17:31,008
Alamak!
244
00:17:31,129 --> 00:17:33,218
Hei, pergi dari tanah saya!
245
00:17:33,965 --> 00:17:37,762
Lari!
246
00:17:40,714 --> 00:17:42,854
- Saya akan selamatkan awak, adik!
- Saya okey.
247
00:17:42,963 --> 00:17:44,019
- Jauhkan diri daripada saya!
- Bangun!
248
00:17:44,134 --> 00:17:46,614
- Saya boleh jalan.
- Saya sayang awak.
249
00:17:49,851 --> 00:17:52,241
Hei, tiba giliran saya.
250
00:17:52,348 --> 00:17:53,951
Kasut ini buatan Itali.
251
00:17:54,058 --> 00:17:55,626
Ia lebih bernilai
daripada nyawa awak.
252
00:17:56,355 --> 00:17:58,915
Saya dah diselaputi lumpur!
253
00:17:59,020 --> 00:18:01,670
Hei, si gemuk.
Baunya tak macam lumpur.
254
00:18:02,282 --> 00:18:04,085
Sejuknya!
255
00:18:16,780 --> 00:18:18,895
Awak makan banyak keruping
cat agaknya ketika kecil?
256
00:18:20,212 --> 00:18:21,593
Mengapa?
257
00:18:40,765 --> 00:18:42,130
Selamat pagi, Richard.
258
00:18:49,245 --> 00:18:52,666
Luke. Luke...
259
00:18:52,774 --> 00:18:56,272
sayalah ayah kamu.
260
00:19:03,124 --> 00:19:05,156
Saya dah kacau waktu berseronok.
261
00:19:05,263 --> 00:19:07,350
Ayah awak suruh tengok
masalah kelewatan...
262
00:19:07,456 --> 00:19:09,063
yang kita hadapi
di dok memunggah.
263
00:19:09,170 --> 00:19:11,705
Saya tahu awak suka duduk di situ
dan terus menggemukkan badan.
264
00:19:11,812 --> 00:19:14,569
Tapi kita perlu
bekerja hari ini, okey?
265
00:19:14,676 --> 00:19:16,868
- Itu dari Star Wars.
- Saya tahu.
266
00:19:24,203 --> 00:19:26,770
R.T., saya rasa saya
dah jumpa masalahnya.
267
00:19:26,883 --> 00:19:28,642
Pesanan ini dihantar ke Columbus.
268
00:19:28,750 --> 00:19:31,153
Itu hantaran dalam
masa sehari tapi...
269
00:19:31,261 --> 00:19:33,267
awak tandakannya
sebagai dua hari.
270
00:19:33,373 --> 00:19:36,073
Itu kerana ia dihantar
ke Columbus, Georgia.
271
00:19:36,181 --> 00:19:37,572
Bukan Columbus, Ohio.
272
00:19:37,676 --> 00:19:38,692
Nampak huruf yang disertakan...
273
00:19:38,801 --> 00:19:42,812
dengan nama bandar?
Ia dinamakan negeri.
274
00:19:42,929 --> 00:19:45,164
Apa lagi yang awak
dapat, budak bijak?
275
00:19:46,900 --> 00:19:48,878
Itu saja, buat masa ini.
276
00:19:49,989 --> 00:19:51,367
Tommy, mungkin awak
patut kembali ke kolej...
277
00:19:51,475 --> 00:19:53,964
untuk 7 tahun lagi dan
belajar tentang dunia.
278
00:19:55,648 --> 00:19:57,332
Tommy Callahan?
279
00:19:57,437 --> 00:20:00,220
Michelle Brock. Sekolah
Tinggi Chaparrall. Ingat lagi?
280
00:20:01,323 --> 00:20:04,418
Ya, saya ingat. Saya duduk
sebelah awak dalam kelas sejarah.
281
00:20:05,325 --> 00:20:06,717
Awak bekerja di sini?
282
00:20:06,822 --> 00:20:08,680
Anehnya awak bekerja di sini.
283
00:20:08,799 --> 00:20:11,101
Masuklah. Lupakan saja R.T.
284
00:20:11,207 --> 00:20:14,350
Dia hanya marah kerana dia
dapati dia itu tak berguna.
285
00:20:15,083 --> 00:20:16,849
Dia memang tak berguna.
286
00:20:17,461 --> 00:20:19,228
Cantik.
287
00:20:20,344 --> 00:20:22,194
Mengapa awak tak masukkan
fail dalam kabinet fail?
288
00:20:22,300 --> 00:20:24,147
- Saya tak suka kabinet fail.
- Mengapa pula?
289
00:20:24,253 --> 00:20:26,365
Awak perlu membukanya.
Saya ada sistem saya sendiri.
290
00:20:26,473 --> 00:20:29,200
Belum mengecewakan saya. Semua
hantaran dibuat melalui saya...
291
00:20:29,307 --> 00:20:32,864
dan bermakna, saya habiskan
separuh hidup saya di sini.
292
00:20:32,981 --> 00:20:34,373
Jadi, kalau saya tak boleh
buat kerja dengan cara sendiri...
293
00:20:34,480 --> 00:20:36,743
saya akan naik marah
dan letupkan seluruh bandar.
294
00:20:37,785 --> 00:20:38,962
Hebat.
295
00:20:39,068 --> 00:20:41,379
Ingat lagi abang awak, Duane?
296
00:20:41,486 --> 00:20:42,624
Apa yang berlaku padanya?
297
00:20:42,741 --> 00:20:46,756
Dulu kami selalu pergi ke Safeway
dan ditangkap mencuri donat.
298
00:20:46,875 --> 00:20:49,015
Dia anggota polis. Dia terpaksa
cari kerja yang elok...
299
00:20:49,122 --> 00:20:51,264
bila ibu bapa saya
berpindah ke Cuyahoga Falls.
300
00:20:56,835 --> 00:20:59,645
- Awak nak satu?
- Lebih baik jangan.
301
00:20:59,763 --> 00:21:02,654
Doktor kata saya ada
masalah berat badan.
302
00:21:02,762 --> 00:21:05,942
Saya selalu makan dua donat
beruang serentak ketika kecil.
303
00:21:06,057 --> 00:21:08,867
Ia akan tertimbun
di bahagian ini.
304
00:21:08,975 --> 00:21:11,858
- Bagaimana dengan kopi?
- Boleh juga.
305
00:21:19,111 --> 00:21:21,299
Saya pasti sebahagian besar
daripada warga bandar ini hadir.
306
00:21:23,697 --> 00:21:25,417
Ayah nampak segak.
307
00:21:26,481 --> 00:21:28,543
Kamu juga segak, Tommy.
308
00:21:29,937 --> 00:21:33,307
Tommy, perkahwinan ini...
309
00:21:33,415 --> 00:21:35,392
Ayah tahu ia satu
langkah besar tapi...
310
00:21:35,501 --> 00:21:37,258
sejak ibu kamu
meninggal dunia...
311
00:21:42,539 --> 00:21:44,974
Tommy, ia berkenaan...
312
00:21:45,097 --> 00:21:47,555
meningkat usia
dan hidup sendirian.
313
00:21:48,756 --> 00:21:50,603
Ia sesuatu yang...
314
00:21:54,189 --> 00:21:58,910
Ayah, tak mengapa.
315
00:21:59,017 --> 00:22:01,745
Saya hanya mahu ayah gembira.
316
00:22:02,241 --> 00:22:04,245
Ya, ayah tahu dan
ayah memang gembira.
317
00:22:04,351 --> 00:22:06,169
Ayah gembira, Tommy.
318
00:22:07,359 --> 00:22:11,422
- Mereka sudah bersedia, tuan.
- Bagus. Kami juga dah sedia.
319
00:22:12,693 --> 00:22:14,217
Bagaimana rupa kami?
320
00:22:14,951 --> 00:22:16,301
Tembam?
321
00:22:20,043 --> 00:22:21,930
Saya rasa champagne yang
buat saya cakap begitu.
322
00:22:25,540 --> 00:22:29,938
Maka, ikrar ini diiktiraf dari
sekarang hingga selama-lamanya.
323
00:22:31,056 --> 00:22:34,070
Jika ada sesiapa yang merasakan
mereka tak patut bersatu...
324
00:22:34,176 --> 00:22:36,409
sila bersuara sekarang.
325
00:22:36,515 --> 00:22:39,111
Awak berguraukah?
Teruskan, Tom!
326
00:22:41,435 --> 00:22:44,872
Dengan kuasa yang diberikan
saya oleh negeri Ohio...
327
00:22:44,979 --> 00:22:47,838
saya isytiharkan
kamu suami isteri.
328
00:22:48,940 --> 00:22:50,167
Awak boleh cium pengantin
perempuan sekarang.
329
00:23:11,790 --> 00:23:13,147
- Hei, kamu.
- Tengok itu.
330
00:23:13,264 --> 00:23:15,822
- Ucap sesuatu untuk pengantin.
- Hei, ayah dan Beverly.
331
00:23:15,927 --> 00:23:18,363
Ini Michelle Brook,
gadis tercantik di Sandusky.
332
00:23:18,480 --> 00:23:20,481
Michelle, cakaplah
sesuatu pada kamera.
333
00:23:20,589 --> 00:23:22,455
"Sesuatu pada kamera."
334
00:23:23,571 --> 00:23:25,288
Bunyinya bagus,
Tom tapi saya mahu...
335
00:23:25,403 --> 00:23:27,545
lihat operasi awak
sebelum saya beri komitmen.
336
00:23:27,652 --> 00:23:29,198
Tak jadi masalah, Doug.
337
00:23:29,305 --> 00:23:31,576
Tentu sekali saya boleh lihat
stik T-bone dengan lebih bagus...
338
00:23:31,741 --> 00:23:32,922
dengan tengok pada lembu itu.
339
00:23:33,019 --> 00:23:35,162
Tapi saya akan percayakan
cakap penjual daging.
340
00:23:36,115 --> 00:23:37,703
Bahagian belakang lembu, bagus.
341
00:23:37,826 --> 00:23:39,595
Awak beri jaminan pada
semua barang yang awak jual?
342
00:23:39,710 --> 00:23:41,477
Saya boleh beri jaminan.
343
00:23:41,585 --> 00:23:43,668
Tapi kita sama-sama
tahu jaminan itu...
344
00:23:43,790 --> 00:23:46,258
hanya sebaik orang
yang mengucapkannya.
345
00:23:46,823 --> 00:23:49,151
Bagus, Tom. Saya akan
hantar kontrak minggu depan.
346
00:23:49,259 --> 00:23:52,107
- Bagus.
- Awak masih yang terbaik, Tom.
347
00:23:52,224 --> 00:23:55,724
Walaupun banyak minum, ayah masih
dapat mempengaruhinya.
348
00:23:55,858 --> 00:23:56,980
Saya hanya ingin katakan...
349
00:23:57,087 --> 00:23:59,391
awak nampak cantik
hari ini, Beverly.
350
00:23:59,523 --> 00:24:01,152
Ya, Tom.
Awak memang bertuah.
351
00:24:01,258 --> 00:24:03,749
Saya pun ingin cari
orang sepertinya.
352
00:24:03,857 --> 00:24:09,572
Alamak. Richard, ada butang
suntingan pada benda itu?
353
00:24:09,680 --> 00:24:12,947
- Awak perlu bayar dulu.
- Mari sini!
354
00:24:13,077 --> 00:24:15,970
Baiklah, tunggu sebentar.
355
00:24:16,077 --> 00:24:17,876
Tunggu sebentar.
Ia berfungsi.
356
00:24:17,999 --> 00:24:20,375
Saya ingin ucapkan terima
kasih kerana hadir hari ini...
357
00:24:20,482 --> 00:24:23,560
untuk mengalu-alukan dua orang
baru dalam keluarga Callahan.
358
00:24:23,669 --> 00:24:27,301
Isteri saya yang cantik,
Beverly dan anak baru saya, Paul.
359
00:24:27,408 --> 00:24:30,591
Saya rasa seperti orang
paling bertuah di dunia hari ini.
360
00:24:31,497 --> 00:24:33,027
Mulakan!
361
00:24:33,127 --> 00:24:35,642
Sekarang,
ayah perlukan kamu, Tommy...
362
00:24:35,750 --> 00:24:37,809
untuk menggamatkan tempat ini.
363
00:24:37,918 --> 00:24:40,937
- Saya, ayah?
- Ya, kamu Tommy. Bangun.
364
00:24:41,046 --> 00:24:43,651
Ayah, tak perlulah...
Okey.
365
00:24:44,755 --> 00:24:47,741
Penyanyi rock pertama, Tommy!
366
00:24:54,220 --> 00:24:57,241
Nyatakannya, Tommy!
367
00:25:00,747 --> 00:25:02,220
Baiklah, sekarang.
368
00:25:04,077 --> 00:25:06,227
- Penyanyi rock kedua, saya!
- Mulakan!
369
00:25:11,338 --> 00:25:12,769
Betul itu, ayah.
370
00:25:49,244 --> 00:25:51,841
- Ayah?
- Seseorang hubungi 911!
371
00:26:07,434 --> 00:26:09,827
Tak banyak yang
boleh kita perkatakan.
372
00:26:09,935 --> 00:26:13,206
Kita kehilangan orang tersayang
dan ia memang memedihkan.
373
00:26:14,309 --> 00:26:17,021
Sungguhpun Tom sudah tiada...
374
00:26:17,130 --> 00:26:19,425
dia akan kekal dalam
kehidupan kita selama-lamanya.
375
00:26:20,785 --> 00:26:23,594
Menenangkan kita,
buat kita ketawa...
376
00:26:24,885 --> 00:26:26,602
dan memerhatikan kita.
377
00:27:42,673 --> 00:27:44,642
Ayah saya berikan bot ini.
378
00:27:44,757 --> 00:27:48,437
Kami keluar ke sini lewat malam
ketika tiada sesiapa di tasik...
379
00:27:48,562 --> 00:27:50,898
dan dia berada
di tepian sana...
380
00:27:51,014 --> 00:27:54,302
dan dia menjerit, "Jangan
asyik main dengan dingi kamu!"
381
00:27:58,417 --> 00:28:00,159
Saya pasti akan merinduinya.
382
00:28:04,299 --> 00:28:07,376
- Ayah awak memang hebat orangnya.
- Ya.
383
00:28:13,472 --> 00:28:15,824
Saya gembira awak
bawa saya ke sini.
384
00:28:15,931 --> 00:28:19,995
Saya tak percaya awak sudi.
Tapi ia memang menyeronokkan.
385
00:28:20,104 --> 00:28:21,764
Kalaulah ada angin...
386
00:28:22,865 --> 00:28:27,468
Susah nak percaya tiada angin.
Awak perlukan angin untuk...
387
00:28:27,591 --> 00:28:29,602
- Membantu menolak layar.
- Ya.
388
00:28:33,426 --> 00:28:36,365
Habis, apa awak
nak buat sekarang?
389
00:28:37,808 --> 00:28:42,271
Entahlah, tapi saya
perlu buat sesuatu.
390
00:28:42,379 --> 00:28:44,529
Saya tak tahu apa.
391
00:28:45,025 --> 00:28:49,126
- Saya macam orang dungu.
- Taklah.
392
00:28:49,223 --> 00:28:50,869
Maaf tentang angin ini.
Saya tak percaya...
393
00:28:50,990 --> 00:28:53,248
tak ada angin di sini.
Mengarut betul.
394
00:28:53,355 --> 00:28:55,135
Taklah, ini sudah baik.
395
00:28:56,028 --> 00:28:59,504
Keadaan di sini damai.
396
00:29:00,107 --> 00:29:03,644
Si gemuk,
awak tak bergerak pun!
397
00:29:04,754 --> 00:29:07,472
Ya, kami perlukan angin.
398
00:29:07,580 --> 00:29:11,528
Bukan, awak perlu turunkan
berat beberapa ratus paun, gemuk.
399
00:29:13,056 --> 00:29:14,519
Budak nakal.
400
00:29:15,001 --> 00:29:17,315
Mungkin itu teori kamu.
401
00:29:18,416 --> 00:29:19,868
Kita tengok saja
apa yang berlaku esok.
402
00:29:19,978 --> 00:29:23,538
Hei, layar kamu tak tegak!
403
00:29:23,636 --> 00:29:27,072
Jaga sikit bahasa kamu
di depan gadis ini!
404
00:29:27,179 --> 00:29:29,197
Apa awak cakap tadi...
405
00:29:29,305 --> 00:29:32,325
Hei, Gilligan, awak dah
makan kapten kapal itu?
406
00:29:32,433 --> 00:29:35,912
Elok kamu berdoa pada Tuhan...
407
00:29:36,029 --> 00:29:42,341
angin takkan bertiup
kerana saya akan pergi ke sana.
408
00:29:44,674 --> 00:29:47,777
Tak guna,
budak itu mengganggu kita.
409
00:29:47,874 --> 00:29:50,351
Maaflah. Tadi awak
cakap tentang...
410
00:29:50,457 --> 00:29:51,728
Jaga-Jaga, cik!
411
00:29:51,836 --> 00:29:54,059
Ada paus gemuk dalam bot awak!
412
00:29:54,171 --> 00:29:56,768
Ya, Free Willy!
413
00:29:57,421 --> 00:29:58,993
Dengar sini, budak jahat!
414
00:29:59,092 --> 00:30:01,728
Saya tahu kamu tinggal di mana.
Saya nampak di mana kamu tidur.
415
00:30:01,842 --> 00:30:04,237
Saya sumpah mak
kamu akan menangis...
416
00:30:04,343 --> 00:30:06,361
bila dia nampak apa yang
saya lakukan pada kamu nanti!
417
00:30:18,902 --> 00:30:22,338
Saya bergurau saja. Saya tak
tahu di mana mereka tinggal.
418
00:30:23,439 --> 00:30:25,339
Hebat.
419
00:30:30,649 --> 00:30:33,302
Tuan-tuan dan puan-puan,
kita ada masalah.
420
00:30:33,834 --> 00:30:37,393
Zalinsky Industries telah buat
tawaran untuk beli syarikat kita.
421
00:30:37,500 --> 00:30:40,383
Tapi anda pasti sedar
Callahan dimiliki keluarga...
422
00:30:40,492 --> 00:30:43,781
sejak moyang
Tommy menubuhkannya...
423
00:30:43,889 --> 00:30:46,615
dan saya takkan biar ia
diubah dalam penjagaan saya.
424
00:30:46,723 --> 00:30:48,994
Frank, jika kita jual ketika
nilai masih tinggi, semua orang...
425
00:30:49,101 --> 00:30:52,311
yang memegang saham syarikat
ini akan dapat banyak wang.
426
00:30:52,433 --> 00:30:54,451
Itu termasuklah Pn. Callahan.
427
00:30:54,559 --> 00:30:57,044
Kini, awak dan Tommy
adalah pemegang saham terbesar.
428
00:30:57,150 --> 00:30:59,796
Tak elok rasanya memikirkan
soal wang pada waktu ini.
429
00:30:59,905 --> 00:31:02,421
Saya tak mahu dengar
perkataan "jual" lagi.
430
00:31:02,527 --> 00:31:05,200
Ron, kita perlukan pinjaman
itu untuk menampung kita...
431
00:31:05,331 --> 00:31:06,453
hinggalah kita fikirkan
apa patut dilakukan.
432
00:31:06,561 --> 00:31:08,327
Maaf, Frank.
Kami tak boleh buat begitu.
433
00:31:08,459 --> 00:31:11,292
Tom berfikir terlalu jauh ketika
bina divisyen pelapik brek itu.
434
00:31:11,400 --> 00:31:14,055
Pihak bank tak sanggup menanggung
risiko dengan menambah wang.
435
00:31:14,153 --> 00:31:16,351
Hadapi sajalah, apabila
Big Tom meninggal...
436
00:31:16,459 --> 00:31:18,299
Callahan Auto mungkin
turut mati bersamanya.
437
00:31:18,407 --> 00:31:21,273
Jika kilang ini lingkup,
seluruh bandar akan lingkup sama.
438
00:31:21,380 --> 00:31:23,442
Ketika itulah
pelacur akan datang.
439
00:31:23,540 --> 00:31:27,099
- Dah mula itu.
- Maaf, apa dia?
440
00:31:27,215 --> 00:31:28,981
Orang lelaki menabur
wang untuk pelacur.
441
00:31:29,104 --> 00:31:31,245
$20 untuk bayar sewa?
442
00:31:31,353 --> 00:31:33,331
Mungkin saya habiskan
untuk si pelacur itu.
443
00:31:33,439 --> 00:31:36,002
Frank, saya rasa
kita tak ada pilihan.
444
00:31:36,510 --> 00:31:38,089
Mungkin saya boleh membantu.
445
00:31:39,191 --> 00:31:42,343
Saya akan berikan segala yang
saya miliki. Rumah dan saham saya.
446
00:31:42,451 --> 00:31:44,348
Jika saya berikannya
sebagai cagaran...
447
00:31:44,457 --> 00:31:46,046
boleh awak berikan
kami pinjaman itu?
448
00:31:46,168 --> 00:31:48,799
Ya, saya fikir begitulah.
449
00:31:48,906 --> 00:31:50,794
Tunggu. Apa yang
awak katakan, Tommy?
450
00:31:50,912 --> 00:31:53,148
Awak nak serahkan saja
harta pusaka awak?
451
00:31:53,258 --> 00:31:55,984
Ya, jika ia membantu menggerakkan
divisyen pelapik brek itu.
452
00:31:56,094 --> 00:31:58,560
Ayah saya kata pelapik brek baru
itu adalah masa depan Callahan.
453
00:31:58,668 --> 00:32:00,646
Tapi siapa nak menjualnya?
454
00:32:04,142 --> 00:32:07,691
Saya akan pergi lakukan
kembara jualan ayah saya.
455
00:32:07,799 --> 00:32:10,371
Perempuan murahan
berjalan-jalan...
456
00:32:10,469 --> 00:32:11,486
menggoyangkan pinggul
kepada kaum lelaki.
457
00:32:11,593 --> 00:32:14,321
- Saya suka idea dia.
- Oh, Tuhan!
458
00:32:14,427 --> 00:32:16,863
Hanya sekali ketika perang
saya mendatangi pelacur...
459
00:32:16,981 --> 00:32:19,535
hidup saya macam
neraka sejak itu.
460
00:32:19,644 --> 00:32:21,469
Tunggu. Adakah kita
benar-benar mahu...
461
00:32:21,567 --> 00:32:23,962
letakkan seluruh masa depan
syarikat ini di tangan Tommy?
462
00:32:24,068 --> 00:32:26,380
Kita tak banyak pilihan, Ted.
463
00:32:26,486 --> 00:32:29,061
Saya boleh tahan Zalinsky
untuk beberapa minggu.
464
00:32:29,168 --> 00:32:32,222
- Apa yang ruginya?
- Pekerjaan 300 orang itu?
465
00:32:32,329 --> 00:32:34,054
Jangan ambil hati, Tommy tapi
awak langsung tak tahu...
466
00:32:34,161 --> 00:32:35,299
apa-apa tentang pelapik brek.
467
00:32:35,425 --> 00:32:40,019
Saya tahu saya bukan
jawapan yang kamu cari-cari.
468
00:32:41,137 --> 00:32:42,853
Tapi saya perlu buat sesuatu.
469
00:32:42,961 --> 00:32:46,528
Kamu memang betul, saya tak
tahu sangat tentang perkara ini.
470
00:32:47,221 --> 00:32:48,856
- Tapi dia tahu.
- Tak.
471
00:32:48,983 --> 00:32:52,450
Betul, Richard lebih arif tentang
pelapik brek daripada semua orang.
472
00:32:52,558 --> 00:32:54,821
Oleh kerana awak
orang kanan ayah saya...
473
00:32:55,931 --> 00:32:58,325
saya rasa masa selebihnya
tahun ini terluang untuk awak.
474
00:32:58,440 --> 00:33:00,083
Ini bukan idea yang baik.
475
00:33:00,192 --> 00:33:02,588
Tiada sesiapa dapat
membantunya di luar sana.
476
00:33:02,694 --> 00:33:04,754
Awak ada cadangan
yang lebih baik?
477
00:33:19,176 --> 00:33:21,691
Saya boleh dengar awak
jadi semakin gemuk.
478
00:33:23,257 --> 00:33:25,276
Apa yang saya cakap
tentang makan di dalam kereta?
479
00:33:25,385 --> 00:33:27,493
Ia tak baik kerana ia
merosakkan selera makan malam?
480
00:33:28,959 --> 00:33:30,783
Tommy, ini bukan
masa untuk bercuti.
481
00:33:30,891 --> 00:33:32,436
Saya bukan datang atas kerelaan.
Jadi setidak-tidaknya...
482
00:33:32,544 --> 00:33:36,583
pura-puralah buat kerja.
Okey? Ayuh kaji semula.
483
00:33:36,691 --> 00:33:39,818
Betul cakap awak. Masa untuk
ulang kaji. Ayuh. Ajar saya.
484
00:33:39,944 --> 00:33:42,548
Pertama, sebut tiga
gred pelapik brek Callahan.
485
00:33:43,651 --> 00:33:47,864
Kenderaan persendirian,
perdagangan dan pertanian.
486
00:33:47,987 --> 00:33:51,554
Berapa caj hantaran untuk
semua barang dalam gudang?
487
00:33:51,662 --> 00:33:53,136
Alamak.
488
00:33:53,243 --> 00:33:56,875
- 1.5%!
- Saya tahu!
489
00:33:56,998 --> 00:33:58,431
Mengapa saya tak boleh ingat?
490
00:33:58,529 --> 00:34:01,982
Cuba kaitkannya dengan,
katakan orang biasa menggunakan...
491
00:34:02,090 --> 00:34:06,340
10% otak mereka.
Berapa yang awak gunakan? 1.5%
492
00:34:06,471 --> 00:34:09,444
Selebihnya diisi dengan
hop bergula dan resin bong.
493
00:34:16,687 --> 00:34:18,911
Saya perlu lakukannya!
494
00:34:19,008 --> 00:34:21,207
Ini dia. Saya perlu lakukannya.
495
00:34:21,314 --> 00:34:23,235
Sayalah orangnya. Ia perlu...
496
00:34:25,264 --> 00:34:28,328
- Awak dah bersedia?
- Ya, maaf. Saya dah bersedia.
497
00:34:28,451 --> 00:34:29,924
Adakah sut ini buat
saya nampak gemuk?
498
00:34:30,033 --> 00:34:31,660
Tak, muka awak.
499
00:34:31,769 --> 00:34:34,847
Okey, ayuh periksa keadaan awak.
500
00:34:35,948 --> 00:34:38,349
- Tali leher klip.
- Awak pasti?
501
00:34:38,457 --> 00:34:40,213
Masa untuk buat jualan.
Jadi, ingat.
502
00:34:40,321 --> 00:34:41,338
Kita takkan...
503
00:34:41,445 --> 00:34:43,798
Terima apa-apa cercaan
daripada sesiapa!
504
00:34:43,906 --> 00:34:45,297
Kita tak ambil tawanan.
505
00:34:45,414 --> 00:34:47,676
Kita tak terima "tidak"
sebagai jawapan.
506
00:34:47,792 --> 00:34:50,112
Kita tak terima "tidak"
sebagai jawapan.
507
00:34:50,219 --> 00:34:53,393
Kita tak terima "tidak"
sebagai jawapan.
508
00:34:56,255 --> 00:34:58,104
- Tidak.
- Baiklah.
509
00:34:58,221 --> 00:35:00,026
- Tidak.
- Baik, terima kasih.
510
00:35:00,591 --> 00:35:02,650
Terima kasih
kerana luangkan masa.
511
00:35:02,766 --> 00:35:05,868
Biar saya katakan, mungkin.
512
00:35:07,432 --> 00:35:11,458
Saya ingin tambah bacaan
spektrometer ke atas adunan...
513
00:35:11,564 --> 00:35:15,121
aloi nikel-kadmium menunjukkan
kesan strob dan fade yang baik...
514
00:35:15,249 --> 00:35:17,249
mengurangkan kadar
kehausan plat tekanan.
515
00:35:17,366 --> 00:35:18,756
- Jika awak...
- Anak muda...
516
00:35:18,862 --> 00:35:20,842
awak bercakap dalam
istilah yang saya tak fahami.
517
00:35:22,579 --> 00:35:25,468
Apa yang rakan sekerja
saya cuba sampaikan adalah...
518
00:35:26,202 --> 00:35:28,306
pelapik brek baru
kami sangat baik.
519
00:35:28,413 --> 00:35:30,057
Anda takkan percaya.
520
00:35:30,165 --> 00:35:33,773
Katakan awak sedang
memandu bersama keluarga...
521
00:35:33,881 --> 00:35:35,190
dan ketika anda memandu...
522
00:35:36,309 --> 00:35:37,772
tiba-tiba saja ada
sebuah trak tayar...
523
00:35:37,898 --> 00:35:39,819
di tengah jalan dan
awak pun tekan brek.
524
00:35:40,940 --> 00:35:42,826
"Alamak, nyaris sungguh!"
525
00:35:43,927 --> 00:35:45,618
Lihat apa berlaku
jika awak memandu...
526
00:35:45,724 --> 00:35:48,492
dengan pelapik brek
buatan orang lain.
527
00:35:48,600 --> 00:35:50,661
Awak pun memandu...
528
00:35:50,761 --> 00:35:52,821
dan tiba-tiba saja,
anak menjerit dari belakang...
529
00:35:52,945 --> 00:35:54,541
"Ayah, saya nak ke tandas!"
530
00:35:54,656 --> 00:36:00,122
"Bukan sekarang!" Trak tayar.
Saya tak dapat berhenti!
531
00:36:03,252 --> 00:36:04,765
Ada sebuah tebing.
532
00:36:06,404 --> 00:36:11,274
Keluarga awak pun menjerit,
"Kami terbakar hidup-hidup!"
533
00:36:11,383 --> 00:36:13,979
"Kaki saya dah kebas!"
534
00:36:14,078 --> 00:36:16,065
Ambulans pun sampai.
535
00:36:18,134 --> 00:36:21,613
Pegawai perubatan pun keluar
dan berkata, "Oh, Tuhan."
536
00:36:21,729 --> 00:36:23,991
Orang barunya pergi ke ceruk,
muntah-muntah.
537
00:36:26,967 --> 00:36:30,044
Semuanya berlaku
kerana awak nak berjimat.
538
00:36:30,153 --> 00:36:33,172
- Bagi saya, ia tak...
- Keluar!
539
00:36:33,281 --> 00:36:35,739
- Sekarang.
- Baiklah.
540
00:36:38,615 --> 00:36:40,715
- Awak nak sahkan?
- Sekarang!
541
00:36:40,825 --> 00:36:42,345
Okey. Terima kasih.
542
00:36:56,328 --> 00:36:58,876
- Airnya sudah terlalu rendah.
- Yakah?
543
00:36:58,985 --> 00:37:00,694
Jadi, buka semula dan isikannya.
544
00:37:00,800 --> 00:37:02,782
Itu denda untuk awak
kerana persembahan hebat tadi.
545
00:37:02,890 --> 00:37:05,371
Sementara itu,
isikan minyaknya, okey?
546
00:37:05,480 --> 00:37:08,956
Saya nak tanya arah ke satu
lagi destinasi kegagalan.
547
00:37:10,077 --> 00:37:12,003
Kegagalan memalukan awaklah.
548
00:37:12,110 --> 00:37:14,172
- Apa?
- Tak ada apa-apa.
549
00:37:20,828 --> 00:37:23,930
Boleh tolong beritahu berapa
jauh lagi nak ke Davenport?
550
00:37:24,038 --> 00:37:25,852
22 batu.
551
00:37:25,962 --> 00:37:27,890
Saya tak jumpa
pun dalam peta ini.
552
00:37:27,988 --> 00:37:30,150
Carilah peta baru.
553
00:37:35,096 --> 00:37:36,488
Tak guna!
554
00:37:38,639 --> 00:37:40,163
Tak guna...
555
00:38:01,463 --> 00:38:04,016
Ia pasti ada dalam peta...
556
00:38:04,114 --> 00:38:08,515
Maksud saya, Davenport kerana
awak kata 22 batu jaraknya.
557
00:38:08,622 --> 00:38:11,985
Awak sangat bijak. tapi
ia tak ada dalam peta ini.
558
00:38:13,135 --> 00:38:14,445
Saya boleh rasakan
sindiran awak itu.
559
00:38:14,544 --> 00:38:17,281
Saya harap begitulah kerana
saya sindir dengan baik sekali.
560
00:38:29,144 --> 00:38:31,458
Itu peta Illinois,
di mana kita berada.
561
00:38:31,566 --> 00:38:34,375
Davenport berada
di sempadan Iowa...
562
00:38:34,502 --> 00:38:37,209
iaitu 22 batu jauhnya.
563
00:38:37,337 --> 00:38:40,587
Awak tersilap negeri.
Pergi cari peta baru.
564
00:38:42,959 --> 00:38:45,566
Taklah susah sangat, bukan?
565
00:38:45,674 --> 00:38:47,693
Berapa saya perlu
bayar untuk minyak?
566
00:38:48,246 --> 00:38:50,265
- Awak tak isi minyak pun.
- Apa?
567
00:38:52,540 --> 00:38:53,932
Mengapa awak tak isi minyak?
568
00:38:54,054 --> 00:38:56,075
Dah habis.
Mereka hanya ada diesel.
569
00:38:56,173 --> 00:38:57,939
Kita terpaksa pergi
ke stesen minyak seterusnya.
570
00:39:07,987 --> 00:39:09,656
Apa yang awak lakukan?
571
00:39:15,482 --> 00:39:17,224
Saya ingin alu-alukan anda...
572
00:39:17,323 --> 00:39:21,021
ke Malam Kakitangan
Callahan Tahunan.
573
00:39:21,129 --> 00:39:24,843
Saya tahu keadaan tak
sama tanpa Big Tom di sini.
574
00:39:24,950 --> 00:39:29,444
Tapi kita masih satu keluarga.
Jadi, ayuh kita berseronok.
575
00:39:31,182 --> 00:39:32,940
En. Rittenhauer.
576
00:39:33,046 --> 00:39:35,939
Adakah benar Tommy mengembara
untuk selamatkan syarikat ini?
577
00:39:36,420 --> 00:39:38,529
Tom menggantikan
ayahnya di luar sana...
578
00:39:38,635 --> 00:39:40,613
hinggalah kita
selesaikan masalah di sini.
579
00:39:40,720 --> 00:39:43,001
Awak berguraukah?
Habislah kita semua!
580
00:39:43,099 --> 00:39:46,153
Budak itu langsung
tak macam orang tuanya.
581
00:39:52,508 --> 00:39:54,943
Mak, saya nak popsikel.
582
00:39:55,084 --> 00:39:59,417
Mak, saya nak popsikel.
Sakitlah.
583
00:39:59,515 --> 00:40:02,168
Kalau nak berlagak macam budak,
saya akan layan awak begitu.
584
00:40:03,278 --> 00:40:06,411
Kalau awak nak
jadi orang dewasa...
585
00:40:13,044 --> 00:40:14,144
Ibu yang nakal.
586
00:40:14,251 --> 00:40:17,060
Jangan panggil
saya begitu. Pelik.
587
00:40:17,167 --> 00:40:19,194
Ini lebih baik daripada
yang kita rancangkan.
588
00:40:19,300 --> 00:40:21,068
Saya sangka kita perlu setahun
untuk habiskan wangnya...
589
00:40:21,175 --> 00:40:23,153
dalam tuntutan perceraian.
Sebaliknya, dia mati...
590
00:40:23,261 --> 00:40:24,612
dan awak miliki
separuh syarikat itu.
591
00:40:24,718 --> 00:40:26,738
Ya tapi malang sekali dia
tak tinggalkan saya wang tunai.
592
00:40:26,846 --> 00:40:28,075
- Awak dah tanya jurubank?
- Ya.
593
00:40:28,181 --> 00:40:31,992
Saham awak tak bernilai
hinggalah mereka jual syarikat.
594
00:40:32,106 --> 00:40:34,330
Waktu itu sudah dekat.
595
00:40:37,052 --> 00:40:39,086
Hai, datuk.
596
00:40:39,196 --> 00:40:42,613
En. Rittenhauer,
adakah keadaan Tommy baik?
597
00:40:42,740 --> 00:40:44,465
Adakalanya,
ia perlukan sedikit masa...
598
00:40:44,573 --> 00:40:47,220
untuk seorang jurujual
mencari gayanya sendiri.
599
00:40:48,339 --> 00:40:50,804
- Awak rasa dia akan temuinya?
- Saya harap begitulah.
600
00:40:51,914 --> 00:40:53,710
Tunggu sebentar, sayang.
Jumpa lagi, Michelle.
601
00:40:53,837 --> 00:40:55,128
Okey, jumpa lagi.
602
00:41:08,100 --> 00:41:11,316
Paul, satu-satunya perkara
yang menyekat kita ialah Tommy.
603
00:41:11,424 --> 00:41:15,079
Budak itu bodoh. Dia tak
akan dapat jual apa-apa.
604
00:41:15,562 --> 00:41:17,654
Inilah pendapat
saya tentang Callahan.
605
00:41:18,756 --> 00:41:21,530
Tommy menyelamatkan kilang
ini. Buai orang ketawa saja.
606
00:41:36,419 --> 00:41:38,843
Saya tak nampak McKeesport pun.
607
00:41:38,948 --> 00:41:41,716
Ia bandar seterusnya.
Ia pasti ada di situ.
608
00:41:41,829 --> 00:41:45,811
Di mana "Dungu"?
Dungu di sini, jadi McKeesport...
609
00:41:47,333 --> 00:41:49,830
Magellan, kita berada
di kedutan ini.
610
00:42:01,644 --> 00:42:04,207
Awak nampak apa yang berlaku.
Saya tak boleh buat apa-apa, bukan?
611
00:42:04,313 --> 00:42:05,999
Kalau awak tak
menjenguk untuk kutuk saya...
612
00:42:06,105 --> 00:42:09,714
- awak tentu nampak.
- Diam Tommy. Bukan salah saya.
613
00:42:09,821 --> 00:42:11,546
Kasihan.
614
00:42:11,654 --> 00:42:13,886
Saya tak pernah
melihatnya dekat begini.
615
00:42:13,993 --> 00:42:16,967
Apa kita nak buat? Kita tak
boleh tinggalkannya di sini.
616
00:42:26,255 --> 00:42:28,192
Mengangkatnya
habiskan hampir sejam.
617
00:42:28,300 --> 00:42:30,816
Kita hanya ada 20 minit
sebelum Brady Automotive ditutup.
618
00:42:30,925 --> 00:42:32,656
Habis, ke mana kita
nak bawa rusa ini?
619
00:42:32,763 --> 00:42:35,612
- Entahlah, klinik haiwan?
- Bawa bangkai ke klinik haiwan?
620
00:42:35,738 --> 00:42:37,322
Mengapa tidak? Saya akan bawa
awak ke klinik haiwan.
621
00:42:37,448 --> 00:42:39,368
Saya akan bawa awak itu ke...
622
00:42:39,475 --> 00:42:41,300
- Faham?
- Diamlah.
623
00:42:41,398 --> 00:42:43,083
Dia di hujung sana,
pintu terakhir di sebelah kiri.
624
00:42:43,190 --> 00:42:44,899
Terima kasih.
625
00:42:45,023 --> 00:42:46,693
Mengapa tergesa-gesa?
626
00:42:46,834 --> 00:42:48,457
Awak tahu benda di tempat
duduk belakang itu?
627
00:42:48,566 --> 00:42:50,683
Ia bukan penyegar udara.
Ia bangkai rusa yang mereput...
628
00:42:50,781 --> 00:42:52,252
dan kita perlu
uruskannya segera.
629
00:42:52,359 --> 00:42:54,878
Ini antara pelanggan paling lama
kita. Kita patut selesai cepat.
630
00:42:54,976 --> 00:42:57,376
Kerja menjual ini bukan mudah.
631
00:42:57,495 --> 00:43:00,094
Awak tak boleh uruskan dengan cepat.
Awak perlu usaha sikit.
632
00:43:00,191 --> 00:43:02,626
"Uruskan", maksud awak
cakap putus-putus...
633
00:43:02,734 --> 00:43:04,606
- dan membakar benda?
- Bukan.
634
00:43:04,713 --> 00:43:07,311
Tapi seronok juga dapat
jumpa awak, kaki kutuk.
635
00:43:07,420 --> 00:43:09,454
Awak nampak Richard?
636
00:43:09,551 --> 00:43:10,893
Kalau nampak dia,
boleh tanyakan...
637
00:43:10,993 --> 00:43:14,764
kerana dia bagus, mungkin
dia boleh cuba buat jualan?
638
00:43:14,872 --> 00:43:17,364
Yakah? Tengok dan belajar.
639
00:43:17,976 --> 00:43:19,823
Saya faham maksud "tidak".
640
00:43:19,931 --> 00:43:21,241
Tapi kalau saya terima "tidak"
sebagai Jawapan...
641
00:43:21,348 --> 00:43:22,909
saya akan duduk
di ceruk jalan...
642
00:43:23,017 --> 00:43:26,043
menjual hot dog pedas
dan memakai topi aneh, bukan?
643
00:43:26,149 --> 00:43:28,086
- Masuk akal, bukan?
- Begini...
644
00:43:28,193 --> 00:43:29,618
saya buat urus
niaga dengan Callahan...
645
00:43:29,741 --> 00:43:32,493
sejak dulu lagi, tapi
saya tak suka pada awak.
646
00:43:32,600 --> 00:43:35,580
Mungkin saya tak akan suka.
Awak seorang yang bongkak...
647
00:43:35,703 --> 00:43:37,926
dan serba tak kena yang suka
layan orang macam mereka bodoh.
648
00:43:42,279 --> 00:43:45,187
En. Brady, awak dan ayah
saya dah lama berkenalan.
649
00:43:45,294 --> 00:43:47,941
Nak, saya bersimpati
mendengar tentang ayah awak.
650
00:43:48,048 --> 00:43:50,815
Tapi sebelum saya putuskan
untuk teruskan urus niaga...
651
00:43:50,923 --> 00:43:54,098
saya perlu datang
melihat operasi baru awak.
652
00:43:54,224 --> 00:43:55,321
Beginilah. Awak boleh...
653
00:43:55,420 --> 00:43:58,449
lihat pinggul penjual daging
jika buat begitu.
654
00:43:58,548 --> 00:44:00,911
Tapi tak bolehkah
percayakan saja kepadanya?
655
00:44:01,563 --> 00:44:02,814
Apa?
656
00:44:02,942 --> 00:44:05,903
Saya kurang faham.
657
00:44:06,027 --> 00:44:08,878
Awak boleh lihat stik T-bone...
658
00:44:08,976 --> 00:44:10,965
dengan buat begitu.
659
00:44:11,063 --> 00:44:14,993
Tapi tak,
ia sepatutnya keputusan awak.
660
00:44:15,648 --> 00:44:17,454
Beginilah. Jika saya mahu awak...
661
00:44:17,583 --> 00:44:20,582
- Awak dah terbabas.
- Diamlah, Richard.
662
00:44:20,711 --> 00:44:22,770
Nak, saya tak tahu
nak cakap apa lagi.
663
00:44:22,876 --> 00:44:24,268
Lupakan saja. Saya berhenti.
664
00:44:24,365 --> 00:44:27,096
Saya tak boleh
buat semua ini lagi.
665
00:44:27,203 --> 00:44:29,303
Kepala saya macam nak meletup.
666
00:44:29,429 --> 00:44:30,902
Seluruh kehidupan saya teruk.
667
00:44:30,999 --> 00:44:33,356
Saya tak tahu apa saya lakukan.
Saya tak tahu ke mana arah tuju.
668
00:44:33,462 --> 00:44:36,191
Ayah saya baru meninggal dunia.
Kami baru bunuh Bambi.
669
00:44:36,316 --> 00:44:37,779
Saya pula tewas di sini...
670
00:44:37,886 --> 00:44:39,570
dan setiap kali
saya memandu...
671
00:44:39,678 --> 00:44:44,277
saya rasa macam nak
langgar penampan jambatan.
672
00:44:45,056 --> 00:44:46,423
Saya tak boleh...
673
00:44:51,408 --> 00:44:52,833
Kami akan hubungi awak nanti.
674
00:45:02,409 --> 00:45:04,718
Orang itu mungkin
takkan hubungi kita.
675
00:45:04,844 --> 00:45:06,470
Saya tak percaya dia
panggil saya orang gila.
676
00:45:06,580 --> 00:45:09,683
Awak masih tak sedar lagi?
Awak memang gila.
677
00:45:09,790 --> 00:45:10,894
Sikat rambut awak itu.
678
00:45:11,002 --> 00:45:14,602
Awak pun taklah buat lebih baik.
Awak ingat awak hebat sangat.
679
00:45:14,708 --> 00:45:16,897
Kononnya dia kata,
"Tengok dan belajar."
680
00:45:17,007 --> 00:45:19,360
Saya dah tengok. Awak tahu
apa yang saya nampak?
681
00:45:27,118 --> 00:45:28,745
Ia masih hidup!
682
00:45:30,564 --> 00:45:32,623
Saya rasa ia cuba
menggigit saya!
683
00:45:37,350 --> 00:45:38,857
Alamak!
684
00:45:59,518 --> 00:46:01,486
Tak mungkin perkara itu berlaku.
685
00:46:02,809 --> 00:46:05,454
Kereta saya dah
musnah sepenuhnya.
686
00:46:05,561 --> 00:46:08,453
Saya dah lihat macam-macam
benda dalam hidup saya.
687
00:46:08,560 --> 00:46:13,374
Tapi itu memang hebat!
688
00:46:14,972 --> 00:46:19,410
Tapi saya simpati tentang
kereta awak. Itu memang teruk.
689
00:46:24,835 --> 00:46:27,856
Kita kembali ke Teater Keluarga
Zalinsky selepas pesanan penaja.
690
00:46:27,963 --> 00:46:30,061
Tutuplah tingkap itu, Tommy?
Awak biarkan rama-rama masuk.
691
00:46:30,159 --> 00:46:31,771
- Tak mahu, keadaan di sini panas.
- Bolehkah awak tolong...
692
00:46:31,878 --> 00:46:32,896
Tengok, itu dia.
693
00:46:32,993 --> 00:46:35,027
Jika perlukan pemula, palam
pencucuh, sambungan bebola...
694
00:46:35,140 --> 00:46:37,360
dan soket gasket, aci sesondol,
sendi-U, lengan jumpelang...
695
00:46:37,457 --> 00:46:38,905
apa saja yang boleh
digam atau diskru...
696
00:46:39,017 --> 00:46:41,823
pada kereta atau trak
anda, marilah jumpa Ray.
697
00:46:41,931 --> 00:46:45,620
Anda mahukan jaminan? Saya ada
jaminan dicap pada setiap kotak.
698
00:46:45,727 --> 00:46:47,752
Rambutnya peliklah.
699
00:46:48,852 --> 00:46:50,130
Apa yang lebih
penting adalah...
700
00:46:50,227 --> 00:46:52,706
yang saya beri
pada pekerja Amerika.
701
00:46:52,806 --> 00:46:55,461
Saya mahu trak membantu
selesaikan kerja anda.
702
00:46:55,558 --> 00:46:57,427
Saya mahu kruiser anda
keluar dengan selamat...
703
00:46:57,524 --> 00:46:58,845
supaya anda boleh
bersihkan jalan.
704
00:46:58,942 --> 00:47:02,164
Saya mahu anak anda selamat ketika
anda bawa mereka makan angin.
705
00:47:02,292 --> 00:47:05,000
- Terima kasih, Ray.
- Terima kasih, nak.
706
00:47:05,693 --> 00:47:07,004
Nama saya Zalinsky.
707
00:47:07,111 --> 00:47:09,435
Saya hasilkan alat-alat ganti
kereta untuk pekerja Amerika...
708
00:47:09,534 --> 00:47:12,897
kerana itulah diri
saya dan saya prihatin.
709
00:47:17,507 --> 00:47:19,030
Dia nampak macam baik orangnya.
710
00:47:19,137 --> 00:47:20,487
Inilah orang yang
cuba membeli Syarikat...
711
00:47:20,594 --> 00:47:22,018
dan juga buat awak
terbuang ke jalanan.
712
00:47:22,129 --> 00:47:25,489
Awak boleh kata,
"Dia baik juga orangnya?"
713
00:47:25,607 --> 00:47:27,199
Memang betul.
714
00:47:28,677 --> 00:47:32,151
Helo. Hei Michelle!
715
00:47:32,276 --> 00:47:35,279
Saya gembira awak telefon semula.
Ya, semuanya berjalan dengan baik.
716
00:47:35,391 --> 00:47:37,920
Saya boleh rasakan jualan pertama
akan berlaku tak lama lagi.
717
00:47:39,040 --> 00:47:41,995
Ya, dia ada di sini. Dia meneliti
borang insurans keretanya.
718
00:47:42,116 --> 00:47:44,466
Boleh masukkan
rama-rama lagi ke sini?
719
00:47:45,120 --> 00:47:48,832
Apa? Richard sedang memvakum.
720
00:47:48,943 --> 00:47:53,265
Dia sedang memvakum.
Entahlah, dia pembersih orangnya.
721
00:47:53,371 --> 00:47:55,977
Michelle, boleh saya
telefon semula sekejap lagi?
722
00:47:56,083 --> 00:47:58,478
Terima kasih.
Saya rindukan awak.
723
00:47:59,589 --> 00:48:01,191
Awak tak boleh tidur
dengan tingkap terbuka.
724
00:48:01,299 --> 00:48:03,651
Saya juga akan tetapkan
beberapa peraturan lain.
725
00:48:03,750 --> 00:48:07,228
- Apa yang awak marah-marah ini?
- Awak dah gila?
726
00:48:07,338 --> 00:48:10,323
Perlukah awak tanya lagi?
Kereta saya dah musnah.
727
00:48:10,440 --> 00:48:12,021
Kita belum buat
sebarang jualan.
728
00:48:12,140 --> 00:48:13,483
Ia bermakna kita
perlu jual kita-kira...
729
00:48:13,594 --> 00:48:16,029
setengah juta pelapik
brek dalam masa 10 hari...
730
00:48:16,139 --> 00:48:18,920
atau kilang itu akan gulung tikar.
Orang yang patut...
731
00:48:19,027 --> 00:48:21,994
prihatin tentang perkara ini,
iaitu awak, tak ambil peduli pun.
732
00:48:26,165 --> 00:48:27,476
Awak tahu apa, Richard?
733
00:48:27,584 --> 00:48:30,098
Awak tak mengenali saya
seperti yang awak sangkakan.
734
00:48:30,197 --> 00:48:31,460
Saya ambil peduli juga.
735
00:48:31,568 --> 00:48:33,673
Saya dah semakin baik
dalam kerja jurujual ini.
736
00:48:34,825 --> 00:48:37,426
Mungkin tak tapi saya boleh
jadi baik kalau awak bantu saya.
737
00:48:37,537 --> 00:48:40,902
Lupakan saja. Saya dah cukup
sibuk tanpa perlu menjaga awak.
738
00:48:45,546 --> 00:48:46,939
Richard.
739
00:48:47,879 --> 00:48:49,538
Adakah ini kot awak?
740
00:48:51,054 --> 00:48:52,292
Jangan lakukannya.
741
00:48:52,398 --> 00:48:56,087
Si gemuk memakai kot kecil.
742
00:48:56,196 --> 00:48:57,505
Jangan.
743
00:48:57,615 --> 00:49:01,786
Si gemuk memakai kot kecil.
744
00:49:02,373 --> 00:49:06,224
Si gemuk memakai kot kecil.
745
00:49:06,321 --> 00:49:10,770
- Tanggalkan kot itu.
- Richard, apa yang berlaku?
746
00:49:25,714 --> 00:49:28,817
Lagu yang bagus.
747
00:49:28,927 --> 00:49:30,408
Saya rasa tak.
748
00:49:31,639 --> 00:49:34,489
Ya, inilah dia.
749
00:49:35,315 --> 00:49:37,080
Lagu ini teruk.
750
00:49:41,945 --> 00:49:46,628
Memang pun.
Awak boleh tukar kalau mahu.
751
00:49:46,745 --> 00:49:48,845
- Saya tak kisah. Suka hatilah.
- Saya tak kisah kalau awak okey.
752
00:49:48,953 --> 00:49:50,516
Suka hatilah.
753
00:50:54,100 --> 00:50:56,208
Hei, saya terfikir...
754
00:50:56,325 --> 00:50:58,175
ketika kita berhenti
untuk isi minyak pagi ini...
755
00:50:58,274 --> 00:51:00,471
saya rasa awak
yang mengisinya.
756
00:51:00,579 --> 00:51:01,751
Kalau awak kata
saya tak gunakan...
757
00:51:01,858 --> 00:51:05,255
minyak yang betul, awak salah.
Saya gunakan 10W-30.
758
00:51:05,362 --> 00:51:08,838
Lagipun, minyak motor tiada
kaitan dengan kemalangan ini.
759
00:51:08,946 --> 00:51:11,192
Betul. Tapi awak tak boleh
tutup hudnya dengan baik...
760
00:51:11,299 --> 00:51:14,406
kalau awak tak keluarkan tinnya,
si dungu!
761
00:51:14,513 --> 00:51:16,948
Awak ini memang tak berguna.
762
00:51:17,070 --> 00:51:20,344
Saya kesal tentang kereta awak.
Tapi jangan kata saya tak berguna.
763
00:51:20,451 --> 00:51:22,536
Saya dah cuba yang terbaik.
Saya bukan ayah saya.
764
00:51:22,666 --> 00:51:24,004
Betul itu.
Awak memang tak macam ayah awak.
765
00:51:24,110 --> 00:51:26,893
Dia boleh jual popsikel sos kepada
wanita bersarung tangan putih.
766
00:51:27,002 --> 00:51:28,043
Pemikat sos?
767
00:51:28,151 --> 00:51:30,503
Ya. Saya belajar semua
yang saya tahu daripada dia.
768
00:51:30,609 --> 00:51:33,175
Saya tak ada ayah,
jadi dia jaga saya tapi awak...
769
00:51:33,282 --> 00:51:35,261
Dia ayah kandung awak.
Tapi awak sia-siakannya.
770
00:51:35,368 --> 00:51:37,851
"Saya anak kesayangan.
Dia akan betulkan semuanya."
771
00:51:37,960 --> 00:51:39,888
"Jadi, saya dibenarkan
untuk jadi bodoh."
772
00:51:39,996 --> 00:51:41,894
Baiklah, keluar!
773
00:51:42,010 --> 00:51:43,311
Keluar dari kereta!
774
00:51:43,417 --> 00:51:45,477
Ayuh kita lawan.
Awak dengan saya!
775
00:51:45,595 --> 00:51:47,914
Tengok mak. Badak sumbu itu
datang dekat dengan kereta.
776
00:51:48,015 --> 00:51:51,199
Dia takut nak keluar.
Dia berbadan kecil saja.
777
00:51:51,306 --> 00:51:53,128
Baiklah, saya akan belasah awak.
778
00:51:53,230 --> 00:51:55,449
Awak akan menyesal kerana tawarkan
diri untuk kerja ini, si gemuk.
779
00:51:55,555 --> 00:51:58,082
Tuan-tuan dan puan-puan,
ini Papa Smurf!
780
00:51:58,188 --> 00:51:59,538
Awak tentu tak mahu saya pukul.
781
00:51:59,646 --> 00:52:01,786
Ayuh, pukullah kuat-kuat.
Saya berikan pukulan percuma.
782
00:52:01,894 --> 00:52:03,203
Berikan saja.
783
00:52:04,485 --> 00:52:05,933
Itu saja? Ayuh.
784
00:52:06,033 --> 00:52:07,725
Awak boleh buat lebih baik
daripada itu, tangan lembik.
785
00:52:07,827 --> 00:52:09,167
Cuba sekali lagi.
786
00:52:10,277 --> 00:52:13,305
Hei, adakah tingkap terbuka?
Saya terasa tiupan angin.
787
00:52:16,012 --> 00:52:18,309
Kalau saya nak ciuman,
saya boleh telefon mak awak.
788
00:52:20,877 --> 00:52:22,439
Itu memang sakit.
789
00:52:24,435 --> 00:52:26,494
Hei, itu Prehistoric Forest.
790
00:52:40,394 --> 00:52:44,084
Richard, ada kesan pada
muka saya? Sakitlah.
791
00:52:46,530 --> 00:52:49,834
Tak ada apa-apa.
saya pukul awak di bahu.
792
00:52:50,661 --> 00:52:54,098
Bahu saya tak sakit sangat.
Tapi muka saya sakit.
793
00:52:54,204 --> 00:52:56,043
Di sini.
794
00:52:56,169 --> 00:52:59,394
Bukan di sini atau
di sini, tapi di sini.
795
00:52:59,501 --> 00:53:01,691
Tak ada apa-apa pun.
796
00:53:02,792 --> 00:53:05,897
Pelayan, boleh bawakan koktel
udang dalam bekas kaca itu?
797
00:53:06,005 --> 00:53:09,483
Baik. Awak pula,
apa boleh saya...
798
00:53:09,590 --> 00:53:11,013
Oh Tuhan,
kenapa dengan muka awak?
799
00:53:11,138 --> 00:53:14,858
Saya dah agak. Nampak, Richard.
Saya nak kepak ayam.
800
00:53:14,976 --> 00:53:16,156
Dapur ditutup hingga
waktu makan malam.
801
00:53:16,254 --> 00:53:18,534
Kami hanya ada makanan
sejuk dan pencuci mulut.
802
00:53:19,055 --> 00:53:21,246
Kepak ayam tentu
sesuai sekali sekarang.
803
00:53:21,354 --> 00:53:25,318
- Awak pasti ia ditutup?
- Biar saya periksa.
804
00:53:25,428 --> 00:53:28,212
- Ya, ia ditutup.
- Okey.
805
00:53:28,319 --> 00:53:30,825
Berikan saya satu
atau dua peket gula.
806
00:53:31,943 --> 00:53:35,632
- Siapa nama awak?
- Helen.
807
00:53:35,740 --> 00:53:37,718
Bagus itu. Rupa awak
memang macam Helen.
808
00:53:37,825 --> 00:53:40,749
Helen, kami sama-sama jurujual.
Biar saya beritahu awak mengapa...
809
00:53:40,869 --> 00:53:43,304
saya gagal dalam
kerja sebagai jurujual.
810
00:53:43,411 --> 00:53:44,895
Katakan saya pergi
ke pejabat seseorang.
811
00:53:45,002 --> 00:53:47,943
Katakan dia mungkin
berminat untuk beli sesuatu.
812
00:53:48,050 --> 00:53:49,269
Kemudian, saya jadi teruja...
813
00:53:49,387 --> 00:53:51,274
seperti Jo Jo
Budak sarkas Bodoh...
814
00:53:51,381 --> 00:53:52,864
dengan haiwan
peliharaan comel baru.
815
00:53:52,972 --> 00:53:55,349
Haiwan manjaan ini adalah
jualan yang mungkin saya hasilkan.
816
00:53:55,457 --> 00:53:59,355
Haiwan yang comel.
Saya sayang awak.
817
00:53:59,464 --> 00:54:02,732
Jadi, saya pun
usap haiwan itu...
818
00:54:02,853 --> 00:54:04,571
dan mengurutnya.
819
00:54:04,679 --> 00:54:10,031
Saya sayang haiwan yang nakal ini.
820
00:54:10,152 --> 00:54:14,298
Kemudian, saya ambil
haiwan yang nakal ini...
821
00:54:19,417 --> 00:54:23,938
Saya dah bunuhnya!
Saya rosakkan jualan saya.
822
00:54:25,038 --> 00:54:26,423
Ketika itulah saya gagal.
823
00:54:26,553 --> 00:54:29,819
Ketika itulah orang macam kami
perlu terus melangkah, Helen.
824
00:54:29,917 --> 00:54:34,467
- Betul?
- Awak memang sakit jiwa.
825
00:54:36,101 --> 00:54:38,475
Beginilah, saya akan
hidupkan penggoreng dan...
826
00:54:38,585 --> 00:54:42,482
- masak kepak untuk awak.
- Hei, terima kasih, Helen.
827
00:54:42,591 --> 00:54:43,901
Tommy suka.
828
00:54:44,009 --> 00:54:46,232
Tommy nak kepak.
829
00:54:46,344 --> 00:54:48,215
Kepala awak terhantuk
pada sesuatu agaknya?
830
00:54:48,324 --> 00:54:49,576
Apa yang awak cakap ini?
831
00:54:49,683 --> 00:54:51,451
Awak ubah fikiran pelayan tadi.
832
00:54:51,564 --> 00:54:54,283
- Mengapa tak buat jualan begitu?
- Saya hanya berseronok.
833
00:54:54,400 --> 00:54:55,914
Kalau tak dapat kepak
ayam itu, tak apalah.
834
00:54:56,020 --> 00:54:58,667
Kita masih ada piza
daging dalam but.
835
00:54:58,776 --> 00:55:02,170
Awak dapat kepak itu kerana
awak tenang dan yakin.
836
00:55:02,276 --> 00:55:04,680
Itulah yang perlu untuk
buat jualan. Keyakinan.
837
00:55:04,787 --> 00:55:06,717
Ayah awak macam itu dulu.
838
00:55:06,823 --> 00:55:09,096
Mengapa awak perlu
buang benda ini?
839
00:55:09,204 --> 00:55:10,937
Ayah saya bijak, saya tak.
840
00:55:11,044 --> 00:55:13,773
Betul tapi ada dua
jenis orang yang bijak.
841
00:55:13,881 --> 00:55:16,729
Orang yang bijak kerana belajar,
yang mana bukan awak dari dulu...
842
00:55:16,845 --> 00:55:19,149
dan yang bijak dari pengalaman
dan pandai baca fikiran.
843
00:55:19,257 --> 00:55:21,489
Awak pandai buat macam itu,
sama macam ayah awak.
844
00:55:21,596 --> 00:55:23,868
Dia pandai meneka
apa orang nak dengar...
845
00:55:23,979 --> 00:55:26,869
dan apa orang perlu dengar.
Itulah inti pati jualan.
846
00:55:26,986 --> 00:55:28,418
Dengan kata lain,
mereka percaya...
847
00:55:28,525 --> 00:55:30,959
kata-kata awak,
bukan pelapik brek.
848
00:55:31,066 --> 00:55:33,794
Hei semua, ini Tony Robbins.
849
00:55:35,652 --> 00:55:38,086
- Mungkin awak betul, Richard.
- Saya rasa saya betul.
850
00:55:38,205 --> 00:55:40,138
Alamak, tengok yang ini.
851
00:55:40,248 --> 00:55:42,550
Ia ditangkap selepas
jamuan Hari Kesyukuran.
852
00:55:42,668 --> 00:55:45,810
- Baguslah itu, Richard.
- Saya perlukan pencedok najis.
853
00:55:52,662 --> 00:55:56,774
Saya suka barangan dan harga
awak, tapi ada satu masalah.
854
00:55:56,882 --> 00:55:58,860
Tak ada jaminan pada kotaknya.
855
00:55:58,967 --> 00:56:00,686
Kalau ada apa-apa yang rosak,
awak boleh telefon saya...
856
00:56:00,812 --> 00:56:02,618
walaupun saya berada
di rumah sedang menonton TV.
857
00:56:02,716 --> 00:56:05,665
Callahan menjamin setiap alat
ganti yang dijual sejak 1925.
858
00:56:05,771 --> 00:56:07,984
Mungkin juga, tapi ia
tak ada pada kotak.
859
00:56:08,093 --> 00:56:11,584
Ia patut berada pada kotak,
tenangkan anda dan mengatakan...
860
00:56:11,691 --> 00:56:13,280
"Saya baik,
saya takkan kecewakan anda."
861
00:56:13,403 --> 00:56:15,877
"Tapi jika berlaku,
saya akan betulkan semuanya."
862
00:56:15,976 --> 00:56:18,327
Pelapik brek kami dibuat daripada
plat Poly lahan karat...
863
00:56:18,435 --> 00:56:20,380
Kalau awak tak cakap
tentang jaminan, lupakan saja.
864
00:56:20,488 --> 00:56:23,512
Pelanggan saya perlu melihat label
kecil itu di depan mata mereka.
865
00:56:23,619 --> 00:56:26,005
Awak boleh tengok
penjual daging...
866
00:56:26,112 --> 00:56:27,129
- Jangan.
- Apa?
867
00:56:27,238 --> 00:56:30,023
- Ingat, kepak ayam.
- Kepak ayam?
868
00:56:30,131 --> 00:56:32,050
Kalau awak nak
cakap pasal jaminan...
869
00:56:32,158 --> 00:56:34,608
Kamu sudah kehabisan masa.
870
00:56:37,764 --> 00:56:39,350
Kepak ayam.
871
00:56:39,727 --> 00:56:41,869
Ayuh kita bincangkan dulu, Ted.
872
00:56:41,977 --> 00:56:45,525
Mengapa orang letak
jaminan pada kotaknya?
873
00:56:45,634 --> 00:56:48,320
- Menarik sekali.
- Teruskan. saya mendengar.
874
00:56:48,445 --> 00:56:49,837
Saya melihatnya begini, Ted.
875
00:56:49,945 --> 00:56:51,654
Orang letakkan tanda
jaminan pada kotak kerana...
876
00:56:51,776 --> 00:56:54,382
dia mahu awak rasa
selesa dan yakin.
877
00:56:54,491 --> 00:56:55,824
Ya, ia buat orang rasa selesa.
878
00:56:55,947 --> 00:56:57,954
Sudah tentu. Mengapa tidak?
879
00:56:58,062 --> 00:57:00,262
Awak fikir kalau letak kotak itu
bawah bantal pada waktu malam...
880
00:57:00,369 --> 00:57:02,207
pari-pari jaminan
akan berikan 25 sen...
881
00:57:02,316 --> 00:57:06,999
- betul, Ted?
- Apa maksud awak?
882
00:57:07,111 --> 00:57:10,689
Maksud saya, mana awak tahu
pari-pari itu bukan penghidu gam?
883
00:57:10,797 --> 00:57:12,774
"Binalah model
kapal terbang," katanya.
884
00:57:12,883 --> 00:57:13,898
Kami tak percaya.
885
00:57:13,995 --> 00:57:16,055
Sekali saja dia curi masuk
ke dalam rumah awak.
886
00:57:16,162 --> 00:57:17,179
Tahu-tahu saja, ada wang...
887
00:57:17,288 --> 00:57:19,405
hilang dari laci dan
anak perempuan awak hamil.
888
00:57:19,511 --> 00:57:21,221
Sudah selalu
saya melihatnya...
889
00:57:21,327 --> 00:57:23,576
Tapi mengapa mereka letak
jaminan pada kotak itu?
890
00:57:23,684 --> 00:57:26,882
Kerana mereka tahu, apa yang
mereka jual hanyalah jaminan.
891
00:57:27,024 --> 00:57:28,521
Itulah saja, bukan begitu?
892
00:57:28,627 --> 00:57:31,054
Kalau awak nak saya buang air
dan berikan jaminan...
893
00:57:31,196 --> 00:57:33,572
saya boleh lakukan.
Saya ada banyak masa tapi...
894
00:57:33,681 --> 00:57:36,090
demi pelanggan dan
anak perempuan awak...
895
00:57:36,199 --> 00:57:39,594
elok awak pertimbangkan untuk
beli produk berkualiti.
896
00:57:42,081 --> 00:57:44,164
- Okey, saya beli daripada awak.
- Kalau begitu...
897
00:57:44,272 --> 00:57:45,722
Apa?
898
00:57:48,573 --> 00:57:50,969
Baru satu urus niaga, Paul.
Belum kiamat lagi.
899
00:57:51,092 --> 00:57:54,239
Apa gunanya pada kita?
Kita nak jual kilang itu.
900
00:57:54,347 --> 00:57:57,623
Mereka takkan jual kilang itu
selagi Tommy dapat buat jualan.
901
00:57:57,745 --> 00:57:59,805
- Apa kata awak masuk tidur?
- Saya dah tahu!
902
00:57:59,913 --> 00:58:03,100
Apa yang diperlukan
setiap kilang? Trak.
903
00:58:03,198 --> 00:58:05,501
Kalau mereka hasilkan barang,
mereka perlu hantar.
904
00:58:05,619 --> 00:58:07,186
Ia mudah saja.
905
00:58:07,296 --> 00:58:10,431
Kalau sekat semua trak,
Tommy juga akan disekat.
906
00:59:01,838 --> 00:59:03,482
Oh, Tuhan!
907
00:59:06,222 --> 00:59:07,653
Alamak.
908
00:59:15,646 --> 00:59:19,084
Ayuh, setidak-tidaknya raikan
kejayaan pertama untuk 5 minit!
909
00:59:19,190 --> 00:59:20,836
Kita hanya bernasib baik.
910
00:59:20,942 --> 00:59:23,042
Kita hanya ada seminggu lagi
sebelum pinjaman perlu dibayar.
911
00:59:23,159 --> 00:59:25,796
Saya perlu fikirkan perjalanan
supaya kita boleh bertolak awal.
912
00:59:25,913 --> 00:59:28,429
Beginilah, awak uruskan
perkara saintifik itu.
913
00:59:28,535 --> 00:59:29,928
Saya akan keluar dan beli piza.
914
00:59:30,035 --> 00:59:31,598
Satu-satunya yang
saya perlu ukirkan...
915
00:59:31,704 --> 00:59:34,139
adalah nak beli gaya
Chicago atau kerak nipis.
916
00:59:34,256 --> 00:59:36,600
Jurujual sudah
keluar dari bangunan.
917
00:59:37,759 --> 00:59:39,102
Jumpa lagi sebentar lagi.
918
00:59:57,198 --> 00:59:59,283
Hebatnya.
919
01:00:03,187 --> 01:00:04,203
- Hai.
- Hai.
920
01:00:04,312 --> 01:00:06,219
Tommy, pergi. Jangan buat
lawak bilik senaman dengannya.
921
01:00:06,316 --> 01:00:09,975
Awak tahu di mana bilik
senaman? Saya akan cari.
922
01:00:10,488 --> 01:00:13,143
- Maaf.
- Dungu.
923
01:00:13,240 --> 01:00:15,897
Saya memang suka.
Mandilah.
924
01:00:15,995 --> 01:00:20,069
Awak patut berenang.
Bukalah jubah yang gatal itu.
925
01:00:31,425 --> 01:00:34,903
Tak ada sesiapa di sini.
Masa untuk buat nakal.
926
01:00:49,330 --> 01:00:50,695
Tiada sesiapa pandang.
927
01:00:50,930 --> 01:00:53,202
Bercakap tentang tiada
siapa memandang...
928
01:01:00,575 --> 01:01:01,980
Saya dah kembali.
929
01:01:05,764 --> 01:01:08,691
Richard, apa yang awak lakukan?
930
01:01:08,800 --> 01:01:13,238
- Saya meneliti dokumen.
- Mana? Saya tak nampak pun.
931
01:01:13,357 --> 01:01:15,791
Ia ada dalam beg bimbit saya.
Saya sangka awak nak beli piza.
932
01:01:15,900 --> 01:01:17,155
Kedai dah ditutup.
933
01:01:17,261 --> 01:01:21,326
Macam mana awak baca dokumen
sedangkan ia ada dalam beg bimbit?
934
01:01:22,101 --> 01:01:23,867
Itu suatu misteri.
935
01:01:24,651 --> 01:01:28,503
Richard, awak menonton
"Spank-tro-Vision"?
936
01:01:28,610 --> 01:01:29,627
Saya nak tidur.
937
01:01:29,735 --> 01:01:32,088
Mungkin awak menonton filem
dengan seorang pelawak lucu.
938
01:01:32,209 --> 01:01:35,468
Siapa namanya?
Buddy Whack-it?
939
01:01:35,576 --> 01:01:37,798
Baiklah, mari kita
lelapkan mala.
940
01:01:37,914 --> 01:01:40,805
- Ada gadis cantik di sana.
- Baguslah.
941
01:01:40,926 --> 01:01:44,185
Adakah dia berteman dengan
budak-budak Yankee itu?
942
01:01:44,806 --> 01:01:46,271
Entahlah.
943
01:01:53,637 --> 01:01:57,863
Esok hari penting. Saya harap
kita boleh teruskan momentum ini.
944
01:01:57,971 --> 01:01:59,786
Ya, itu tentu bagus.
945
01:02:03,224 --> 01:02:07,036
Richard? Siapa Rascal
kesukaan awak?
946
01:02:07,153 --> 01:02:10,751
Alfalfa atau Spanky?
947
01:02:13,865 --> 01:02:15,295
Suka buat dosa.
948
01:02:28,635 --> 01:02:30,050
Baik, saya akan beli.
949
01:02:30,176 --> 01:02:31,467
Ya, saya suka apa
yang saya dengar.
950
01:02:31,591 --> 01:02:34,025
Ya, bagus bunyinya.
Sebelum itu...
951
01:02:34,132 --> 01:02:36,151
awak pernah makan
keruping cat ketika kecil?
952
01:02:43,231 --> 01:02:44,247
- Teruknya.
- saya okey.
953
01:02:44,356 --> 01:02:45,829
Saya tak apa-apa.
954
01:02:52,722 --> 01:02:56,574
1,000 unit kepada Oshkosh?
Tommy, baguslah begitu.
955
01:02:56,698 --> 01:02:59,548
Ayah awak tak pernah jual
1,000 unit di Oshkosh.
956
01:02:59,647 --> 01:03:01,332
Tak sejak saya berada di sini.
957
01:03:49,489 --> 01:03:52,860
Saya tak pernah terasa
nak buang air kecil begini.
958
01:03:56,414 --> 01:03:58,474
Apa?
959
01:03:58,581 --> 01:04:02,620
Richard!
Bodoh, hentikan kereta itu.
960
01:04:02,728 --> 01:04:05,569
Kenapa dengan awak ini?
961
01:04:05,677 --> 01:04:09,415
Kemaluan saya tersekat pada zip
dan seluar saya terkena kencing!
962
01:04:30,595 --> 01:04:33,030
- Okey, terima kasih.
- Itu pun awak.
963
01:04:34,962 --> 01:04:35,979
Itu pun awak.
964
01:04:36,086 --> 01:04:38,186
Ketika menunggu, saya nak
buat beberapa panggilan.
965
01:04:38,303 --> 01:04:41,373
Baik, mak. Saya akan
telefon kemudian.
966
01:04:42,930 --> 01:04:44,573
Awak nak apa?
967
01:04:44,681 --> 01:04:47,784
Saya nak beritahu Tommy
selalu bercakap tentang awak...
968
01:04:47,892 --> 01:04:51,074
kebelakangan ini dan saya
fikir mungkin awak nak tahu.
969
01:04:51,191 --> 01:04:54,000
Dia baik hati. Awak tak tahu
besar maknanya dengan adanya...
970
01:04:54,107 --> 01:04:56,085
awak dan mak awak
dalam sebagai keluarga.
971
01:04:56,740 --> 01:04:58,131
Dia cakap perkara yang
baik-baik tentangnya.
972
01:04:58,238 --> 01:05:00,125
Semua benda yang
dia buat itu baik.
973
01:05:00,658 --> 01:05:02,212
Bila dia akan pulang?
974
01:05:02,330 --> 01:05:05,716
Jumaat ini dan itu bagus kerana
pesanan kami pun sudah berlambak.
975
01:05:05,834 --> 01:05:08,347
Dia jadi seorang
jurujual yang hebat.
976
01:05:08,455 --> 01:05:11,141
Dengan kebolehan itu dan sifat
baiknya, jangan lepaskan dia.
977
01:05:17,090 --> 01:05:18,520
Saya pergi dulu.
978
01:05:22,343 --> 01:05:24,277
Ya, saya boleh
sediakan untuk awak esok.
979
01:05:24,384 --> 01:05:27,072
Bagus juga. Terima kasih.
980
01:05:27,178 --> 01:05:28,905
Ya!
981
01:05:40,776 --> 01:05:44,881
- Pencuci bilik.
- Terima kasih. Saya nak tidur.
982
01:05:45,811 --> 01:05:47,203
Pencuci bilik.
983
01:05:47,814 --> 01:05:49,722
Boleh kembali sejam lagi?
984
01:05:51,320 --> 01:05:53,004
Pencuci bilik, awak nak tuala?
985
01:05:53,112 --> 01:05:55,839
Saya tak mahu tuala.
Saya nak tidur.
986
01:05:56,958 --> 01:05:59,132
Penjaga bilik.
Awak nak bantal?
987
01:05:59,254 --> 01:06:03,139
Tolonglah pergi. Biar saya tidur.
988
01:06:04,803 --> 01:06:07,449
Penjaga bilik,
nak saya kejutkan awak?
989
01:06:08,551 --> 01:06:12,149
Hotel apa ini? Awak rupanya.
990
01:06:12,257 --> 01:06:14,374
Selamat pagi. Cuba teka.
991
01:06:14,483 --> 01:06:17,445
Saya baru telefon Auto Tech
dan mereka nak buat pesanan.
992
01:06:17,552 --> 01:06:21,322
Menurut kiraan saya,
kita sudah lebih daripada sasaran.
993
01:06:21,430 --> 01:06:23,196
- Kita dah berjaya?
- Kita dah berjaya.
994
01:06:23,328 --> 01:06:28,467
- Richard, saya amat gembira.
- Menjijikkan.
995
01:06:28,565 --> 01:06:31,222
Jangan lari
daripada perasaan awak.
996
01:07:55,917 --> 01:07:58,727
Ada masalah berlaku di jabatan
hantaran dan penerimaan.
997
01:07:58,835 --> 01:08:01,066
Hantaran awak bercelaru
dalam komputer...
998
01:08:01,174 --> 01:08:02,816
alat ganti yang salah
dihantar ke bandar yang salah.
999
01:08:02,924 --> 01:08:05,772
- Semuanya dah kelam-kabut.
- Saya tak percaya betul.
1000
01:08:05,889 --> 01:08:08,640
Okey, kita telefon semua orang
dan jelaskan apa yang berlaku.
1001
01:08:08,767 --> 01:08:11,241
Separuh daripada
pesanan sudah dibatalkan.
1002
01:08:11,560 --> 01:08:12,577
- Apa?
- Mereka fikir ia...
1003
01:08:12,684 --> 01:08:14,785
menggambarkan keadaan di sini.
1004
01:08:14,899 --> 01:08:18,206
Masalahnya ialah kita tak
dapat buat bayaran kepada bank.
1005
01:08:18,313 --> 01:08:21,748
Ini macam mimpi ngeri. Saya
rasa macam ada ketumbuhan.
1006
01:08:21,857 --> 01:08:24,543
Kita berbincang dengan bank.
Mungkin mereka akan beri peluang.
1007
01:08:24,668 --> 01:08:27,591
Sudah 23 tahun kita
berurusan dengan mereka.
1008
01:08:27,697 --> 01:08:29,505
Tommy, semuanya sudah berakhir.
1009
01:08:29,611 --> 01:08:31,274
Awak sudah
berusaha dengan baik.
1010
01:08:31,370 --> 01:08:33,430
Tapi kita terpaksa jual
syarikat kepada Zalinsky.
1011
01:08:33,538 --> 01:08:35,973
Saya akan terbang ke Chicago
untuk serahkan syarikat ini.
1012
01:08:36,081 --> 01:08:37,725
Apa akan berlaku
kepada kilang ini?
1013
01:08:37,849 --> 01:08:41,431
Dia akan menutupnya. Zalinsky
tak peduli tentang pekerja kita.
1014
01:08:41,547 --> 01:08:44,104
Mereka hanya
mahukan nama Callahan.
1015
01:08:44,210 --> 01:08:45,871
Ada sesiapa tengok
filem "Scanners"?
1016
01:08:45,969 --> 01:08:50,441
Menjelang 6.00 petang esok,
kita semua akan menganggur.
1017
01:09:00,145 --> 01:09:01,315
Jangan cakap apa-apa, okey?
1018
01:09:01,456 --> 01:09:03,793
Saya dah rosakkan kehidupan
awak dan awak benci saya.
1019
01:09:03,917 --> 01:09:05,007
Jadi, biar saya kemaskan barang...
1020
01:09:05,114 --> 01:09:07,793
dan merangkak ke dalam lubang
gelap selama beberapa tahun.
1021
01:09:07,890 --> 01:09:09,257
Hai.
1022
01:09:13,994 --> 01:09:16,722
- Jadi, awak bencikan saya?
- Saya hanya tak faham.
1023
01:09:17,843 --> 01:09:19,334
Saya dah beri jaminan
hantaran dalam masa semalaman.
1024
01:09:19,441 --> 01:09:21,876
Kami dah faks
alamat hantaran, bukan?
1025
01:09:22,018 --> 01:09:24,899
Ya dan semuanya betul ketika
saya masukkan ke dalam komputer.
1026
01:09:25,007 --> 01:09:27,759
- Sumpah.
- Habis, bagaimana..
1027
01:09:27,883 --> 01:09:28,900
Perkara ini sangat penting!
1028
01:09:29,016 --> 01:09:32,222
Saya tahu ia penting.
Tapi ini bukan salah saya.
1029
01:09:33,960 --> 01:09:37,812
Mengapa awak tak masukkan fail
dalam kabinet macam orang lain?
1030
01:09:37,938 --> 01:09:40,566
Mungkin kalau tak begitu suka
menentang, awak boleh elak...
1031
01:09:40,673 --> 01:09:42,122
Jangan risau kerana
saya berhenti kerja.
1032
01:09:42,230 --> 01:09:44,502
Jadi, awak tak perlu
hadapi apa-apa lagi.
1033
01:09:45,781 --> 01:09:48,614
Michelle, tunggu. Tolonglah.
1034
01:09:55,786 --> 01:09:58,374
Terima kasih. Nikmati penerbangan
dengan selamat. Boleh saya bantu?
1035
01:09:58,499 --> 01:10:01,397
Saya telefon untuk tiket ke
Cuyahoga Falls. Nama saya Brook.
1036
01:10:01,505 --> 01:10:03,190
Ya. Penerbangan itu
akan melalui Columbus.
1037
01:10:03,301 --> 01:10:05,275
Biar saya telefon untuk awak.
1038
01:10:12,434 --> 01:10:14,017
Maaf.
1039
01:10:20,066 --> 01:10:21,418
Ayuhlah.
1040
01:10:21,929 --> 01:10:24,800
Helo, adakah Detektif
Duane Brock bertugas hari ini?
1041
01:10:28,268 --> 01:10:30,173
Bandar ini langsung tak
tahu apa yang akan berlaku.
1042
01:10:30,271 --> 01:10:31,916
Bagaikan ikan dalam tin.
1043
01:10:32,023 --> 01:10:34,497
Bandar ini ikannya dan
penduduknya tin itu.
1044
01:10:35,038 --> 01:10:36,463
Ikan dalam tin.
1045
01:10:41,035 --> 01:10:43,354
Kenapa dengan awak, Richard?
Awak tak boleh minum dalam kereta.
1046
01:10:43,461 --> 01:10:45,400
Awak tak tahu, kita boleh
ditangkap kerana perbuatan itu?
1047
01:10:45,497 --> 01:10:48,094
Maaf, saya tak tahu pula.
1048
01:10:48,219 --> 01:10:49,844
Tapi sekarang, kita ada
masalah lebih besar.
1049
01:10:49,972 --> 01:10:51,596
- Apa pula?
- Bir ini nak keluar semula.
1050
01:10:51,723 --> 01:10:53,308
Alamak!
1051
01:10:56,230 --> 01:10:57,541
Itu dia.
1052
01:10:59,772 --> 01:11:01,277
Polis! Tak guna, Richard!
1053
01:11:01,383 --> 01:11:04,992
Seluruh kereta berbau bir. Mereka
takkan percaya saya tak minum.
1054
01:11:06,093 --> 01:11:08,615
- Jaga-jaga.
- Apa awak buat ini?
1055
01:11:08,742 --> 01:11:10,367
Saya ada idea.
1056
01:11:12,659 --> 01:11:14,162
Kenapa itu?
1057
01:11:15,283 --> 01:11:16,622
Bila saya berhentikan kereta,
lari keluar sambil menjerit.
1058
01:11:16,734 --> 01:11:18,173
Tak ada masalah.
1059
01:11:22,409 --> 01:11:24,383
Ini muslihat yang
ayah saya ajar.
1060
01:11:30,085 --> 01:11:33,897
Lebah! Ada lebah dalam kereta!
1061
01:11:34,003 --> 01:11:35,854
Ada lebah di merata-rata!
1062
01:11:35,952 --> 01:11:40,153
Besarnya! Ia mengoyakkan
daging saya!
1063
01:11:40,260 --> 01:11:43,976
Bergoleklah. Dengar?
Bergolek di atas tanah.
1064
01:11:44,099 --> 01:11:46,704
Lupakan saja,
badan saya dah bengkak!
1065
01:11:46,812 --> 01:11:49,326
Selamatkan diri awak, Tommy!
Jangan nak berlagak macam wira!
1066
01:11:49,436 --> 01:11:52,139
- Frank, saya alah pada lebah.
- Saya juga.
1067
01:11:52,237 --> 01:11:54,249
Ia sangat besar dan
tak habis-habis menyengat!
1068
01:11:54,356 --> 01:11:57,084
Kami akan kembali dan
periksa keadaan kamu.
1069
01:11:57,183 --> 01:12:01,010
Selamatkan diri kamu! Senjata
kamu tak berguna melawannya!
1070
01:12:05,721 --> 01:12:08,016
Ia berkesan.
1071
01:12:08,123 --> 01:12:10,245
Saya muntah atas sarang semut.
1072
01:12:11,091 --> 01:12:12,401
Hebat.
1073
01:12:13,130 --> 01:12:14,815
Saya rasa ia dah marah.
1074
01:12:17,218 --> 01:12:19,906
Ya, itulah jawapannya.
1075
01:12:20,021 --> 01:12:21,868
Ia tak nampak macam jawapan pun.
1076
01:12:21,978 --> 01:12:23,825
- Saya tak makan itu pun.
- Bukan!
1077
01:12:23,922 --> 01:12:25,749
Zalinsky. Kita pergi ke Chicago...
1078
01:12:25,858 --> 01:12:27,108
dan katakan kita
bukan untuk dijual.
1079
01:12:27,234 --> 01:12:30,083
Dia nampak baik di TV.
Tentu dia akan faham.
1080
01:12:30,180 --> 01:12:32,966
Awak bermimpi saja.
Awak tak dapat halang dia.
1081
01:12:33,074 --> 01:12:35,217
Awak dah hilang saham
kepada bank, ingat?
1082
01:12:35,315 --> 01:12:38,955
Dalam masa 24 jam, saya
tetap kehilangan kilang itu juga.
1083
01:12:39,082 --> 01:12:41,100
Apa kata kita cuba saja?
1084
01:12:42,218 --> 01:12:45,009
- Chicago?
- Chicago.
1085
01:12:52,831 --> 01:12:55,640
Hei! Tak boleh
letak kereta di sini!
1086
01:12:56,761 --> 01:12:58,940
- Ambil sajalah.
- Hei, awak nak ke mana?
1087
01:12:59,049 --> 01:13:01,743
Tinggalkan pesanan dan saya akan
hubungi anda semula. Terima kasih.
1088
01:13:01,841 --> 01:13:04,529
Hai, Michelle, ini Tommy.
1089
01:13:04,650 --> 01:13:09,297
Maaf atas apa yang saya
katakan. Saya memang bodoh.
1090
01:13:09,394 --> 01:13:12,464
Saya nak minta maaf kerana
saya tak berniat begitu.
1091
01:13:12,979 --> 01:13:17,082
Saya dan Richard akan
ke Chicago untuk uruskan hal ini.
1092
01:13:17,191 --> 01:13:19,422
Penerbangan seterusnya
ke Chicago naik 5 minit lagi.
1093
01:13:19,529 --> 01:13:22,339
Tapi ia sudah penuh.
1094
01:13:22,460 --> 01:13:25,646
Saya boleh letakkan kamu dalam
penerbangan jam 3.00 petang ini.
1095
01:13:25,753 --> 01:13:28,401
Cik, kami betul-betul perlu pergi
ke Chicago. Ini hal kecemasan.
1096
01:13:28,506 --> 01:13:30,344
Ada apa-apa awak boleh buat?
1097
01:13:31,596 --> 01:13:34,263
Saya boleh masukkan ke penerbangan
Salt Lake City jam 4.00...
1098
01:13:34,388 --> 01:13:35,740
dan ada satu
lagi penerbangan dari...
1099
01:13:35,837 --> 01:13:37,350
Saya tak ada masa untuk
lalu ke bandar lain.
1100
01:13:37,478 --> 01:13:39,810
Saya perlukan penerbangan
terus ke Chicago.
1101
01:13:40,678 --> 01:13:44,570
Saya boleh tempah penerbangan
kembali dari Chicago jam 5.55.
1102
01:13:44,678 --> 01:13:46,909
- Adakah itu membantu?
- Hai, saya Bumi.
1103
01:13:47,016 --> 01:13:49,965
- Adakah kita pernah bertemu?
- Saya rasa tak.
1104
01:13:51,066 --> 01:13:53,165
Saya cakap dengan awak nanti?
1105
01:13:54,276 --> 01:13:55,746
Habislah.
Tak ada tiket ke Chicago.
1106
01:13:55,852 --> 01:13:56,911
Tiket tunggu sedia pun tak ada.
1107
01:13:57,037 --> 01:13:58,247
Tentu ada sesuatu
kita boleh buat.
1108
01:13:58,357 --> 01:14:00,464
Penerbangan 481 ke Chicago
akan naik di Pintu 12...
1109
01:14:00,572 --> 01:14:01,964
Tunggu.
1110
01:14:02,444 --> 01:14:06,006
Awak ada wang?
Sebab saya ada rancangan.
1111
01:14:13,581 --> 01:14:15,306
Kita akan tertangkap nanti.
Ayuh keluar dari sini.
1112
01:14:15,416 --> 01:14:18,143
Dah terlambat.
Cuba teka siapa di sini?
1113
01:14:18,250 --> 01:14:21,481
Kita hidang apa malam ini?
Ayam atau ayam?
1114
01:14:22,175 --> 01:14:23,192
Kejutan yang bagus.
1115
01:14:23,300 --> 01:14:24,985
Mereka kata kita kekurangan
kakitangan dalam penerbangan ini.
1116
01:14:25,092 --> 01:14:27,365
Kamu berdua uruskan koc.
Boleh awak uruskan pengumuman?
1117
01:14:27,472 --> 01:14:29,907
Baik, tak ada masalah.
1118
01:14:30,016 --> 01:14:31,701
- Mereka tentu tahu kita palsu.
- Relaks.
1119
01:14:31,808 --> 01:14:33,247
Awak uruskan pembesar suara.
Saya berikan mereka kacang.
1120
01:14:33,355 --> 01:14:35,626
Kita akan sampai ke Chicago
sebelum awak menyedarinya.
1121
01:14:40,491 --> 01:14:43,253
Okey, lelaki di depan
kamu ialah Tommy.
1122
01:14:43,351 --> 01:14:45,843
Dia akan membantu anda
dalam arahan saya di sini.
1123
01:14:45,951 --> 01:14:47,097
Tommy berbintang Scorpio...
1124
01:14:47,206 --> 01:14:50,015
suka berbasikal
dan tak pernah ditiduri.
1125
01:14:52,796 --> 01:14:56,037
Pintu keluar.
Ada satu di belakang dan...
1126
01:14:56,137 --> 01:14:59,272
mungkin satu lagi dekat
dengan sayap, biasanya.
1127
01:14:59,370 --> 01:15:00,877
Bagaimana dengan
tali pinggang keledar?
1128
01:15:00,977 --> 01:15:03,737
Untuk pasang, ambil bahagian kecil
dan masukkan ke bahagian besar.
1129
01:15:03,834 --> 01:15:06,465
Kalau anda tak tahu
gunakan tali pinggang...
1130
01:15:06,566 --> 01:15:08,551
tekan saja butang telefon
dan Tommy akan ke sana...
1131
01:15:08,651 --> 01:15:11,411
dan ketuk kepala anda dengan
tukul kerana anda memang dungu.
1132
01:15:11,508 --> 01:15:13,710
Okey, alat bantuan penyelamat.
1133
01:15:13,817 --> 01:15:15,629
Mungkin kita perlukannya.
1134
01:15:15,737 --> 01:15:17,587
Tapi apa kebarangkalian
kita terhempas di tasik?
1135
01:15:17,695 --> 01:15:20,198
Saya cagarkan pada
kawasan gunung-ganang.
1136
01:15:20,307 --> 01:15:23,994
Untuk kembangkan, letak
di leher anda dan tarik gelungnya.
1137
01:15:28,999 --> 01:15:30,600
Saya tak boleh bernafas!
1138
01:15:34,376 --> 01:15:35,896
Saya tercekik!
1139
01:15:38,801 --> 01:15:41,028
Dia memang bodoh, bukan?
1140
01:15:43,347 --> 01:15:45,890
Kita sudah mendekati
bandar Chicago.
1141
01:15:46,888 --> 01:15:48,434
Puan, awak masih hidup?
1142
01:15:51,436 --> 01:15:53,748
Puan, ada had masa setengah jam.
1143
01:16:09,043 --> 01:16:11,102
Okey, kita kesuntukan masa.
1144
01:16:11,199 --> 01:16:13,521
Awak tak boleh jumpa
Zalinsky begitu.
1145
01:16:13,627 --> 01:16:15,313
Pergi tukar pakaian.
1146
01:16:19,917 --> 01:16:21,387
Pergilah.
1147
01:17:16,104 --> 01:17:17,749
Pakai tali pinggang anda.
1148
01:17:33,211 --> 01:17:35,890
Saya okey.
Saya tak apa-apa.
1149
01:17:48,512 --> 01:17:51,214
- Awak buat apa itu?
- Saya gugup. Saya berpeluh.
1150
01:17:51,314 --> 01:17:53,477
Awak akan berbau
macam pemandu teksi.
1151
01:17:53,585 --> 01:17:55,460
Tapi itu bukan
perkara tak elok.
1152
01:17:55,565 --> 01:17:57,082
Saya nak kelihatan
segar untuk mesyuarat itu.
1153
01:17:57,196 --> 01:17:59,417
Awak nampak elok.
Awak dah bersedia?
1154
01:17:59,528 --> 01:18:02,014
Sedia atau tak, inilah masanya.
1155
01:18:02,112 --> 01:18:03,961
525, itu dia!
1156
01:18:07,807 --> 01:18:10,135
Itu tentu akan
tinggalkan parut nanti.
1157
01:18:10,244 --> 01:18:12,304
Tengoklah tempat ini.
1158
01:18:14,165 --> 01:18:17,268
- Inilah dunia profesional.
- Tak mungkin. Itu dia!
1159
01:18:18,458 --> 01:18:21,231
Itu dia, si raja itu sendiri.
1160
01:18:22,992 --> 01:18:25,883
Ayuh, masa untuk bertindak.
1161
01:18:31,893 --> 01:18:33,912
- Ke mana dia pergi?
- Entah. Awak tengok lif.
1162
01:18:34,018 --> 01:18:35,537
Saya akan tengok di bank.
1163
01:18:44,811 --> 01:18:46,618
Di mana dia?
1164
01:18:48,020 --> 01:18:51,284
Dengar, ini hanya
perlukan sesaat!
1165
01:18:51,402 --> 01:18:52,874
Ada sesiapa...
1166
01:18:57,486 --> 01:18:58,970
Alamak.
1167
01:19:03,705 --> 01:19:06,350
- Apa yang berlaku di sini?
- Jalan perlahan-lahan.
1168
01:19:06,458 --> 01:19:09,306
- Okey. Mengapa?
- Tak ada apa-apa.
1169
01:19:09,403 --> 01:19:10,978
Adakah saya bergaul
dengan penjenayah?
1170
01:19:11,076 --> 01:19:12,141
Diamlah, Richard.
1171
01:19:12,259 --> 01:19:14,178
Mak, itulah orang
yang merompak bank itu!
1172
01:19:14,304 --> 01:19:16,932
- Saya tak merompak bank pun.
- Yalah itu.
1173
01:19:17,058 --> 01:19:20,575
Macamlah ada orang gemuk
berkepala kecil yang lain.
1174
01:19:21,432 --> 01:19:23,036
Kepala saya kecil?
1175
01:19:27,385 --> 01:19:28,957
Zalinsky.
1176
01:19:32,861 --> 01:19:34,332
Cakaplah sesuatu.
1177
01:19:38,116 --> 01:19:40,215
En. Zalinsky?
saya Tommy Callahan.
1178
01:19:40,323 --> 01:19:42,180
Anak Big Tom Callahan.
1179
01:19:43,281 --> 01:19:46,099
Saya bersimpati tentang ayah
awak. Dia baik orangnya.
1180
01:19:48,585 --> 01:19:50,981
Awak pakai wangian
pain terlalu banyak.
1181
01:19:52,082 --> 01:19:53,775
Ia sebenarnya
penyegar udara teksi.
1182
01:19:53,882 --> 01:19:56,823
Bagus, awak dah tahu.
Langkah kedua ialah bersihkannya.
1183
01:19:58,459 --> 01:20:00,030
Tuan, apa yang berlaku di sini?
1184
01:20:00,137 --> 01:20:01,994
Dia muncul secara
tiba-tiba di belakang saya.
1185
01:20:02,102 --> 01:20:05,416
Selepas dia pukul kepala saya
beberapa kali dengan tukul...
1186
01:20:05,524 --> 01:20:08,079
saya terpaksa serahkan pistol.
Saya ada anak, jadi...
1187
01:20:08,195 --> 01:20:09,694
Semakin banyak
butir-butir didedahkan...
1188
01:20:09,816 --> 01:20:13,171
dalam cubaan rompakan bank ini,
Action 8 akan berada di sana.
1189
01:20:14,272 --> 01:20:17,049
Kilang Callahan sudah 70 tahun
menjadi warisan keluarga saya.
1190
01:20:17,147 --> 01:20:18,832
Awak tak boleh tutup begitu saja.
1191
01:20:18,940 --> 01:20:20,884
Nak, awak perlu melihatnya
dari pihak saya.
1192
01:20:20,992 --> 01:20:23,418
Callahan ialah jenama premium.
Itulah yang saya beli.
1193
01:20:23,543 --> 01:20:25,602
Saya boleh buat alat ganti itu
di kilang saya...
1194
01:20:25,710 --> 01:20:28,812
isi dalam kotak Callahan dan jual
di kedai dengan harga premium.
1195
01:20:28,910 --> 01:20:31,672
Buat apa teruskan kilang awak
sedangkan saya mahu kotaknya saja?
1196
01:20:31,786 --> 01:20:34,402
Sebab nasib seluruh
bandar dipertaruhkan.
1197
01:20:34,499 --> 01:20:37,229
Kilang Callahan ialah satu-satunya
perkara yang menghidupkannya.
1198
01:20:37,337 --> 01:20:40,309
Percaya atau tak, saya membantu.
Saya kurangkan kumpulan korporat.
1199
01:20:40,415 --> 01:20:43,037
Awak dah tonton "Daktari"?
Haiwan lemah akan terkorban.
1200
01:20:43,145 --> 01:20:45,041
Tentulah budak itu menangis bila
awak ikat harimau pada pokok...
1201
01:20:45,148 --> 01:20:48,404
dan tembaknya.
Amerika mengalami pembaharuan.
1202
01:20:48,514 --> 01:20:50,337
Kita perlukan kekuatan
untuk kumpul beberapa kilang...
1203
01:20:50,445 --> 01:20:52,366
pada sebatang pokok dan
belasah ia dengan penyodok.
1204
01:20:52,473 --> 01:20:54,590
Sementara itu, kalau saya dapat
saham awak dalam pasaran...
1205
01:20:54,688 --> 01:20:56,780
tambah wang dalam poket
saya dengan apa yang saya beli?
1206
01:20:56,913 --> 01:20:59,348
Apa salahnya?
Awak faham maksud saya?
1207
01:20:59,456 --> 01:21:02,126
Awak nampak berbeza
dalam iklan di TV.
1208
01:21:02,234 --> 01:21:04,463
Apa yang orang awam
Amerika tak tahu...
1209
01:21:04,586 --> 01:21:07,208
menjadikan mereka orang
awam Amerika. Betul?
1210
01:21:11,030 --> 01:21:13,849
Saya suka betul. Orang
percaya apabila saya cakap.
1211
01:21:13,971 --> 01:21:15,640
Kami bukan hanya membina
komponen automotif di sini.
1212
01:21:15,763 --> 01:21:18,060
Kami menambah kuasa
kepada industri Amerika.
1213
01:21:24,879 --> 01:21:27,859
Awak beritahu sesiapa,
saya akan bunuh awak. Faham?
1214
01:21:27,983 --> 01:21:29,668
Ia nampak asli.
1215
01:21:33,393 --> 01:21:35,656
Ya, televisyen memang
baik kepada saya.
1216
01:21:36,147 --> 01:21:38,540
Saya buat alat ganti kereta
untuk pekerja Amerika...
1217
01:21:38,646 --> 01:21:41,834
kerana itulah saya
dan saya prihatin.
1218
01:21:43,945 --> 01:21:46,551
Sebenarnya, saya buat alat
ganti untuk pekerja Amerika...
1219
01:21:46,658 --> 01:21:49,507
kerana saya jurujual yang
hebat dan dia tak tahu apa-apa.
1220
01:21:49,615 --> 01:21:51,138
Oleh kerana awak bukan
lagi pemegang saham...
1221
01:21:51,245 --> 01:21:53,344
saya akan tinggalkan awak
di sini. Jangan ambil hati.
1222
01:21:53,462 --> 01:21:55,846
Rentetan perkara ini
sudah lama bermula.
1223
01:21:55,964 --> 01:21:57,102
Awak dan kawan botak awak ini...
1224
01:21:57,208 --> 01:21:58,560
dah buat apa yang terdaya.
Itu boleh dipuji.
1225
01:21:58,677 --> 01:22:00,757
Marty, minta pengawal
bawa mereka keluar.
1226
01:22:01,887 --> 01:22:03,947
- Pn. Callahan.
- Tuan.
1227
01:22:04,054 --> 01:22:05,607
Saya percaya perjalanan
awak berjalan dengan baik.
1228
01:22:06,847 --> 01:22:08,907
Apa keluarga saya buat di sana?
1229
01:22:19,553 --> 01:22:21,502
Saya sangka mereka
menyebelahi saya.
1230
01:22:21,599 --> 01:22:24,326
Mereka dapat banyak
keuntungan jika kilang itu dijual.
1231
01:22:24,908 --> 01:22:28,912
Saya dah silap besar. Keluarga
saya sendiri tinggalkan saya.
1232
01:22:29,039 --> 01:22:31,432
Michelle marah pada saya.
Saya dah kehilangan kilang itu.
1233
01:22:31,539 --> 01:22:34,307
Bandar itu akan gulung tikar
dan saya tak ada pekerjaan.
1234
01:22:36,420 --> 01:22:37,811
Ia boleh berlaku tanpanya.
1235
01:22:37,908 --> 01:22:39,642
Saya memang bodoh!
1236
01:22:41,869 --> 01:22:44,187
Saya dah kecewakan ayah saya.
1237
01:22:44,305 --> 01:22:46,071
Awak dah cuba sedaya-upaya.
1238
01:22:47,171 --> 01:22:48,159
Ketika kita mulakannya,
saya sangka awak hanya...
1239
01:22:48,267 --> 01:22:49,809
lakukan semua ini
seperti awak buat benda lain.
1240
01:22:49,920 --> 01:22:53,373
Tapi tak.
Ayah awak tentu bangga.
1241
01:22:55,050 --> 01:22:56,362
Awak juga dapat seorang kawan.
1242
01:22:56,470 --> 01:22:57,779
Saya tahu ia
tak penting kerana...
1243
01:22:57,887 --> 01:23:01,836
awak ada ramai
kawan, tapi saya tak.
1244
01:23:04,952 --> 01:23:06,383
Terima kasih.
1245
01:23:08,820 --> 01:23:10,261
Tommy!
1246
01:23:11,876 --> 01:23:14,006
- Michelle!
- Jangan sebut rambut saya.
1247
01:23:14,115 --> 01:23:17,006
- Lepaskan saya.
- Saya sangka takkan jumpa awak.
1248
01:23:17,115 --> 01:23:19,360
- Apa awak buat di sini?
- Saya terima pesanan awak.
1249
01:23:19,468 --> 01:23:21,634
Saya berada di lapangan terbang
dalam perjalanan pulang dan...
1250
01:23:21,756 --> 01:23:24,947
saya nampak abang tiri dan
ibu tiri awak bercium.
1251
01:23:25,056 --> 01:23:26,765
- Habis itu?
- Dengan lidahnya.
1252
01:23:28,012 --> 01:23:29,030
Bermesra dengan maknya?
1253
01:23:29,146 --> 01:23:30,644
Itu bukan ibunya.
Mereka dah berkahwin.
1254
01:23:30,767 --> 01:23:32,331
Mereka berbohong pada
ayah awak selama ini.
1255
01:23:32,438 --> 01:23:34,815
Abang saya dah dapatkan
laporan polis. Tengok.
1256
01:23:34,922 --> 01:23:37,543
- Mereka tipu ayah saya?
- Mereka itu kaki belit.
1257
01:23:37,652 --> 01:23:39,711
Mereka tipu ayah saya.
1258
01:23:48,608 --> 01:23:50,294
Richard, saya perlukan jam awak.
1259
01:23:50,401 --> 01:23:53,129
Saya ada rancangan.
1260
01:24:04,121 --> 01:24:08,395
En. Zalinsky dah berikan arahan
melarang kamu masuk bangunan ini.
1261
01:24:08,502 --> 01:24:11,064
Maaf, harapnya kami akan
masuk dan keluar segera.
1262
01:24:11,173 --> 01:24:13,606
- Alamak, dia dah dipasang bom.
- Jangan libatkan polis.
1263
01:24:13,715 --> 01:24:15,399
Kami tak mahu keadaan jadi kacau.
1264
01:24:21,016 --> 01:24:22,620
- Itu memang seronok.
- Sekarang, bagaimana?
1265
01:24:22,728 --> 01:24:25,593
Sudah jam 6.00.
Masa untuk berita.
1266
01:24:27,404 --> 01:24:29,764
Maaf, cik?
1267
01:24:29,862 --> 01:24:31,256
Oh, Tuhan.
1268
01:24:34,448 --> 01:24:35,962
Awak pernah buat kerja ini?
1269
01:24:36,616 --> 01:24:38,007
Terima kasih, Marty.
1270
01:24:44,209 --> 01:24:46,544
Tangan awak bergerak pantas.
1271
01:24:46,670 --> 01:24:49,674
Hanya apabila saya nampak apa
yang saya mahu, Pn. Callahan.
1272
01:24:51,258 --> 01:24:53,396
Ia nampak tak kena.
1273
01:24:53,505 --> 01:24:55,362
Hai! Ada masa?
1274
01:24:55,468 --> 01:24:57,568
- Apa yang berlaku ini?
- Oh, Tuhan. Kita akan mati.
1275
01:24:57,676 --> 01:24:58,824
Tommy, awak buat apa ini?
1276
01:24:58,931 --> 01:25:00,869
Hai, Ted. Hai, Frank.
Maaf, Marty.
1277
01:25:00,976 --> 01:25:02,285
Okey, kita dalam siaran langsung.
1278
01:25:02,394 --> 01:25:03,858
Kita bersiaran langsung
kepada wartawan yang...
1279
01:25:03,984 --> 01:25:05,276
berada di tempat
kejadian bersama pengebom.
1280
01:25:05,400 --> 01:25:08,503
Ini Nicole Taylor di Chicago.
Saya bersama pemuda...
1281
01:25:08,611 --> 01:25:09,741
yang mengatakan dia
mengikat bom pada dadanya.
1282
01:25:09,848 --> 01:25:13,130
Nicole, saya nak cakap sesuatu.
Boleh saya cakap?
1283
01:25:14,198 --> 01:25:15,329
Hai, saya Tommy Callahan...
1284
01:25:15,436 --> 01:25:17,929
bersama En. Ray Zalinsky
iaitu raja American Auto Parts.
1285
01:25:18,035 --> 01:25:21,259
Sayang, tengok bom
manusia dalam berita.
1286
01:25:21,873 --> 01:25:23,455
Ya, saya beli
pelapik brek daripadanya.
1287
01:25:23,583 --> 01:25:25,430
Saya sangka kita menonton kartun.
1288
01:25:26,964 --> 01:25:29,855
En. Zalinsky, sudah bertahun
awak buat iklan di TV.
1289
01:25:29,953 --> 01:25:32,061
Ia selalunya berakhir
dengan kata-kata awak...
1290
01:25:32,179 --> 01:25:34,767
"Saya buat
alat ganti kereta untuk..."
1291
01:25:34,874 --> 01:25:36,113
Bagaimana bunyinya?
1292
01:25:37,418 --> 01:25:40,990
Saya buat alat ganti kereta
untuk pekerja Amerika kerana...
1293
01:25:41,097 --> 01:25:43,936
itulah diri saya
dan saya prihatin.
1294
01:25:44,050 --> 01:25:45,275
Sebab itulah
saya berada di Ray.
1295
01:25:45,381 --> 01:25:50,046
Di Sandusky, Ohio, ada 300 orang
pekerja Amerika di Callahan Auto.
1296
01:25:50,144 --> 01:25:52,464
Kami hasilkan alat ganti terbaik.
1297
01:25:52,571 --> 01:25:55,410
Sekarang, pekerja-pekerja itu
mungkin kehilangan pekerjaan.
1298
01:25:55,521 --> 01:25:57,556
Mereka berharap seseorang akan
tampil dan selamatkan mereka.
1299
01:25:57,664 --> 01:25:59,349
Sebab itukah awak ikat bom
pada dada awak?
1300
01:25:59,456 --> 01:26:01,999
Ini bukan bom tapi suar jalan.
1301
01:26:02,503 --> 01:26:03,710
Suar jalan?
Adakah awak tinggal...
1302
01:26:03,838 --> 01:26:05,724
di bawah talian elektrik
ketika kecil agaknya?
1303
01:26:06,833 --> 01:26:10,302
Kamu nak tonton ini atau
"American Gladiators"?
1304
01:26:10,409 --> 01:26:11,423
Gladiators.
1305
01:26:11,535 --> 01:26:14,720
Adakah awak fikir Zalinsky
Industries boleh membantu mereka?
1306
01:26:14,840 --> 01:26:16,725
Saya berbesar hati
untuk menelitinya.
1307
01:26:17,670 --> 01:26:18,787
Beginilah.
1308
01:26:18,894 --> 01:26:21,440
Saya boleh lihat stik T-bone lebih
baik jika lihat sendiri lembu itu.
1309
01:26:21,566 --> 01:26:24,024
Tapi saya akan percayakan
kata-kata penjual daging.
1310
01:26:25,762 --> 01:26:28,464
Adakah saya berkhayal
atau Tommy nampak gemuk?
1311
01:26:28,573 --> 01:26:29,589
Bukan, itu kerana TV.
1312
01:26:29,697 --> 01:26:32,528
Kamera menambah berat
beberapa ratus paun.
1313
01:26:33,638 --> 01:26:35,371
Ray, kami bukan
mengharapkan pemberian.
1314
01:26:35,496 --> 01:26:37,368
Saya menawarkan
urus niaga yang baik.
1315
01:26:37,901 --> 01:26:40,251
Ini pesanan setengah juta
pelapik brek Callahan...
1316
01:26:40,361 --> 01:26:41,668
untuk dijual
di kedai-kedai awak...
1317
01:26:41,779 --> 01:26:46,274
dibuat oleh pekerja Amerika
untuk pekerja Amerika.
1318
01:26:50,120 --> 01:26:53,599
Sudah tentu.
Saya berbesar hati.
1319
01:26:53,707 --> 01:26:54,795
Saya takkan rugi apa-apa.
1320
01:26:54,920 --> 01:26:57,525
- Produk baik dari Amerika, bukan?
- Saya tak percaya betul.
1321
01:26:57,633 --> 01:27:00,148
Tommy baru menjual
setengah juta pelapik brek!
1322
01:27:00,256 --> 01:27:04,613
Tommy baru menjual
setengah juta pelapik brek!
1323
01:27:10,937 --> 01:27:12,206
Apa bezanya?
Syarikat itu akan jadi...
1324
01:27:12,313 --> 01:27:14,161
milik saya dalam
masa 10 minit, bukan?
1325
01:27:16,050 --> 01:27:18,209
Terima kasih, En. Zalinsky.
1326
01:27:18,333 --> 01:27:19,920
Terima kasih, Tommy.
1327
01:27:20,047 --> 01:27:22,584
Ingat, anda boleh beli
pelapik brek yang bagus ini...
1328
01:27:22,700 --> 01:27:24,588
dari Callahan Auto di semua...
1329
01:27:24,694 --> 01:27:28,009
kedai Zalinsky Auto Parts
di Amerika Utara.
1330
01:27:29,290 --> 01:27:30,893
Buat seketika,
ia nampak seperti.
1331
01:27:31,002 --> 01:27:33,476
telah dielakkan
dan sebuah bandar diselamatkan.
1332
01:27:33,584 --> 01:27:37,181
Untuk Action News,
saya Nicole Taylor secara langsung.
1333
01:27:37,298 --> 01:27:39,398
Okey, kita akan pergi dari sini.
1334
01:27:39,506 --> 01:27:42,153
Tunggu sebentar, si gemuk.
Awak dah kehilangan saham pada bank.
1335
01:27:42,259 --> 01:27:44,025
Awak tak berhak berada di sini.
1336
01:27:44,133 --> 01:27:46,028
Lucu sekali
awak bangkitkan hal itu.
1337
01:27:46,136 --> 01:27:49,238
Saya tak pasti apa pula
hak awak untuk berada di sini.
1338
01:27:49,346 --> 01:27:52,520
Apa ini?
Alamak, ini laporan polis.
1339
01:27:52,646 --> 01:27:54,413
- Ini tentang apa?
- Ayuh kita lihat.
1340
01:27:54,511 --> 01:27:56,834
Paul Barrish,
berkahwin pada Mei 1993...
1341
01:27:56,940 --> 01:27:59,254
kepada Beverly Barrish,
atau Beverly Burns.
1342
01:27:59,360 --> 01:28:01,086
Richard, bagaimana
Beverly boleh berkahwin...
1343
01:28:01,193 --> 01:28:02,911
dengan Paul dan ayah saya
pada masa yang sama?
1344
01:28:03,036 --> 01:28:05,258
- Menarik sekali.
- Ya. Provokatif.
1345
01:28:06,368 --> 01:28:08,972
Ia bermakna, perkahwinan awak
dengan ayah saya tak sah.
1346
01:28:09,078 --> 01:28:11,545
Ia juga bermakna, saham milik
Beverly masih menjadi milik Tommy.
1347
01:28:11,653 --> 01:28:14,348
- Betul, En. Rittenhauer?
- Ya, saya rasa betul.
1348
01:28:14,445 --> 01:28:15,978
- En. Reilly?
- Saya kata itu memang betul.
1349
01:28:16,084 --> 01:28:18,177
- En. Gilmore?
- Sudah pasti.
1350
01:28:19,288 --> 01:28:20,898
Biar saya teka.
Awak takkan jual...
1351
01:28:21,005 --> 01:28:25,446
- syarikat itu, Tommy?
- Tidak.
1352
01:28:25,553 --> 01:28:27,745
Ray, saya tak tahu
apa yang mereka katakan.
1353
01:28:27,852 --> 01:28:30,539
Sudahlah, saya tak
akan terima semua ini.
1354
01:28:30,647 --> 01:28:33,220
- Ia belum berakhir, Lee Harvey.
- Mari kita lihat.
1355
01:28:33,361 --> 01:28:37,091
Waran tak diselesaikan,
New Mexico, surat palsu...
1356
01:28:37,198 --> 01:28:41,951
Colorado, panggilan palsu dan
akan datang di Ohio, komputer palsu.
1357
01:28:45,318 --> 01:28:46,557
Tangkap dia!
1358
01:28:46,664 --> 01:28:48,666
Jangan biarkan dia keluar
dari bangunan ini, Marty.
1359
01:28:53,072 --> 01:28:54,726
Hei, awak terlupa isteri awak!
1360
01:28:54,843 --> 01:28:57,302
Pergi jahanamlah!
1361
01:28:58,843 --> 01:29:01,017
Ujian kemalangan sedang berjalan.
1362
01:29:02,721 --> 01:29:05,411
- Alamak.
- Tekan brek!
1363
01:29:19,677 --> 01:29:21,543
Itu akan merosakkan
hujung minggunya.
1364
01:29:21,656 --> 01:29:23,294
Awak terlepas kali ini.
1365
01:29:23,391 --> 01:29:25,799
Nikmati saja kerana
ia pasti tak akan berlaku lagi.
1366
01:29:25,906 --> 01:29:28,422
- Sementara itu, selamat berjaya.
- Terima kasih.
1367
01:29:28,530 --> 01:29:31,178
Sediakan cek kepada Callahan Auto
untuk pelapik brek itu.
1368
01:29:31,287 --> 01:29:32,595
- Baik, tuan.
- Awak pula.
1369
01:29:32,715 --> 01:29:34,975
Keterujaan ini buat saya lapar.
1370
01:29:35,082 --> 01:29:37,645
Nak ke kelab saya
dan makan bersama?
1371
01:29:41,422 --> 01:29:43,775
- Terima kasih. Bagus juga.
- Bagus.
1372
01:29:43,873 --> 01:29:46,013
Marty, siasat ke mana
polis akan bawa dia.
1373
01:29:46,120 --> 01:29:48,237
Hantar sebotol champagne
dengan sebaldi ais bersama kad.
1374
01:29:48,346 --> 01:29:50,031
Katakan, "Malang sekali.
Minum sampai mabuk untuk saya."
1375
01:29:50,129 --> 01:29:52,658
"Gunakan baldi itu untuk
aiskan alat sulit awak. Ihsan, Z."
1376
01:29:53,503 --> 01:29:57,191
En. Callahan,
nampaknya kita kembali berniaga.
1377
01:29:57,298 --> 01:29:59,156
- Ya, En. Rittenhauer.
- Baguslah, Tommy.
1378
01:29:59,278 --> 01:30:01,280
- Ya, bagus, Tommy.
- Terima kasih.
1379
01:30:02,400 --> 01:30:04,279
Syabas, Tommy Callahan.
1380
01:30:11,285 --> 01:30:13,041
Teruk betul.
1381
01:30:13,148 --> 01:30:14,915
Diamlah, Richard.
1382
01:30:17,167 --> 01:30:19,836
Ini hari yang penuh
bangga bagi saya.
1383
01:30:19,944 --> 01:30:24,441
Saya ingin perkenalkan
presiden baru Callahan Auto...
1384
01:30:24,538 --> 01:30:26,818
Tom Callahan Jr.
1385
01:30:33,217 --> 01:30:35,277
Tommy, berikan sepatah dua kata?
1386
01:30:39,474 --> 01:30:41,946
Sejak saya kecil lagi...
1387
01:30:42,055 --> 01:30:44,490
kamu semua bagaikan
keluarga bagi saya.
1388
01:30:46,308 --> 01:30:49,035
Louis, kita bina kota
pertama bersama.
1389
01:30:49,144 --> 01:30:52,751
Danny, ingat lagi kita bakar
semut dengan kanta pembesar?
1390
01:30:54,708 --> 01:30:58,794
R.T., saya hilang teruna
pada anak perempuan awak.
1391
01:31:01,119 --> 01:31:02,731
Rob, awak pun ada ketika itu.
1392
01:31:03,841 --> 01:31:07,763
Saya hanya nak kamu tahu,
selagi saya berada di sini...
1393
01:31:07,872 --> 01:31:09,888
saya akan berusaha
sedaya-upaya untuk memastikan...
1394
01:31:09,997 --> 01:31:14,395
setiap orang di sini
ada pekerjaan di Callahan.
1395
01:31:42,417 --> 01:31:45,520
Ayah, saya ada masalah.
1396
01:31:45,627 --> 01:31:47,809
Sudah sejam saya terperangkap
di sini tanpa angin lagi.
1397
01:31:47,916 --> 01:31:50,009
Saya sepatutnya pergi ke rumah
Michelle untuk makan malam.
1398
01:31:51,381 --> 01:31:54,402
Saya hargainya jika
ayah boleh bantu sedikit.
1399
01:31:54,509 --> 01:31:56,406
Jika tak, tak mengapalah.
1400
01:31:59,309 --> 01:32:01,912
Saya cuba segala perkara
yang saya rasa ayah akan buat...
1401
01:32:02,021 --> 01:32:04,080
dan setakat ini,
semuanya berjalan dengan baik.
1402
01:32:05,181 --> 01:32:07,877
Saya hanya ingin katakan,
saya masih menyayangi ayah dan...
1403
01:32:09,402 --> 01:32:11,216
saya sangat rindukan ayah.
1404
01:32:28,033 --> 01:32:30,762
Terima kasih, ayah.
1405
01:32:32,156 --> 01:32:34,540
Anak ha...
Ia pasti meninggalkan parut!