1
00:00:02,338 --> 00:00:04,400
Episod 18

2
00:00:04,571 --> 00:00:06,107
Kereta dah sedia.

3
00:00:14,143 --> 00:00:17,493
Tolonglah dia.
Saya merayu kamu.

4
00:00:17,493 --> 00:00:20,316
Han Tae Hee jadi
begitu disebabkan saya.

5
00:00:20,345 --> 00:00:22,900
Boleh tak kamu
tolong dia kali ni?

6
00:00:22,900 --> 00:00:25,702
Saya akan buat yang termampu untuk
selamatkan Tae Hee, sebagai balasan...

7
00:00:25,954 --> 00:00:28,296
kamu kena tunaikan
permintaan saya.

8
00:00:46,862 --> 00:00:48,698
Masa dah tiba.

9
00:00:49,083 --> 00:00:50,204
Mari pergi.

10
00:00:57,566 --> 00:00:59,843
Mari, Sara.

11
00:01:08,167 --> 00:01:11,013
Apa yang berlaku?
Kenapa kamu balik ke Seoul?

12
00:01:13,196 --> 00:01:14,252
Kita perlu bincang.

13
00:01:14,252 --> 00:01:15,634
Presiden Han.

14
00:01:16,243 --> 00:01:18,627
Jangan biadap.
Dia perlu pergi sekarang.

15
00:01:20,480 --> 00:01:23,266
Boleh tak kamu
cakap lain kali?

16
00:01:24,348 --> 00:01:26,856
Sara, silakan masuk ke kereta.

17
00:01:27,755 --> 00:01:29,438
Saya perlu cakap
dengan kamu!

18
00:01:31,164 --> 00:01:32,985
Kalau kamu mahu

19
00:01:33,962 --> 00:01:36,154
saya boleh pergi
dengan mak saya dulu.

20
00:01:36,616 --> 00:01:39,250
Tak, saya akan pergi dengan kamu.

21
00:01:41,393 --> 00:01:44,193
Saya tiada apa nak cakap.

22
00:01:51,291 --> 00:01:56,944
♫  Bila aku melihat kau begini  ♫
 
 

23
00:01:57,144 --> 00:01:59,937
♫  Hati ku jadi kaku  ♫
 
 

24
00:02:00,137 --> 00:02:04,969
♫  seperti ia sedang tidur lena  ♫
 
 

25
00:02:05,592 --> 00:02:11,394
♫  Rasanya aku tak dapat melepaskan kau  ♫
 
 

26
00:02:11,594 --> 00:02:19,508
♫  Aku boleh buat apa saja,
kecuali perkara itu ♫
 
 

27
00:02:20,172 --> 00:02:26,486
♫  Aku kaku begitu lama,
mengeluh tanpa henti  ♫
 
 

28
00:02:27,003 --> 00:02:30,440
♫  Tapi ku tak dapat bersuara
dan terus berpaling  ♫
 
 

29
00:02:30,627 --> 00:02:33,678
♫  Ku salahkan diri ku  ♫
 
 

30
00:02:34,043 --> 00:02:37,849
♫  Bagaimana aku nak lupakan mu?  ♫
 
 

31
00:02:38,049 --> 00:02:41,489
♫  Bagaimana aku nak padamkan mu?  ♫
 
 

32
00:02:42,011 --> 00:02:48,860
♫  Aku tak tahan walau sesaat tanpa mu  ♫
 
 

33
00:02:49,060 --> 00:02:52,683
♫  Hati ku begitu sakit  ♫
 
 

34
00:02:52,883 --> 00:02:57,259
♫  aku tak dapat nak melepaskan mu  ♫
 
 

35
00:02:57,459 --> 00:02:59,053
♫  Ku kan menanti mu  ♫
 
 

36
00:02:59,253 --> 00:03:00,834
♫  walau ia sakit  ♫
 
 

37
00:03:01,034 --> 00:03:04,571
♫  tapi tak apa  ♫
 
 

38
00:03:15,038 --> 00:03:17,842
Presiden Jung dari
Han San Group ada disini.

39
00:03:17,842 --> 00:03:20,144
Biar mak kenalkan
kamu dengan dia.

40
00:03:20,310 --> 00:03:21,474
Ya, mak.

41
00:03:22,779 --> 00:03:27,898
Hari ni, Min Yuk dan kamu
adalah tumpuan utama.

42
00:03:28,239 --> 00:03:31,063
Sila jaga anak saya baik-baik.

43
00:03:39,157 --> 00:03:42,502
Majlis hari ni akan
mengubah hidup kamu.

44
00:03:43,547 --> 00:03:47,591
Bila bersama dengan saya, kamu akan
dapat permulaan baru sebagai model.

45
00:03:48,704 --> 00:03:50,171
En. Han.

46
00:03:52,236 --> 00:03:56,709
Saya terima tawaran kamu
demi keselamatan Han Tae Hee.

47
00:03:57,839 --> 00:04:02,359
Kesatuan pekerja mahu dakwa dia.
Kamu akan tolong dia, kan?

48
00:04:03,871 --> 00:04:05,110
Setiausaha Jung.

49
00:04:05,784 --> 00:04:08,069
Aturkan pertemuan dengan
kesatuan pekerja Winner Food.

50
00:04:08,269 --> 00:04:08,866
Ya, tuan.

51
00:04:09,378 --> 00:04:10,581
Jangan risau.

52
00:04:10,581 --> 00:04:12,330
Saya akan berpegang
pada janji.

53
00:04:12,330 --> 00:04:14,055
Lagi pun,
dia tetap keluarga saya.

54
00:04:17,490 --> 00:04:18,623
Mari pergi.

55
00:04:28,856 --> 00:04:31,756
Han Min Yuk bawa Sara
pergi ke majlis perniagaan?

56
00:04:32,287 --> 00:04:34,501
Berani betul dia buat begitu!

57
00:04:34,836 --> 00:04:37,386
Dia dah lantik Sara menjadi
model untuk projek barunya.

58
00:04:37,727 --> 00:04:40,383
Dan Sara dah
tandatangan kontrak.

59
00:04:44,455 --> 00:04:46,692
Hello, Presiden Jung kesatuan pekerja.

60
00:04:48,338 --> 00:04:49,809
Saya suka hidup sendirian.

61
00:04:49,856 --> 00:04:52,161
Kamu suka bersendirian
tapi kamu jumpa Min Yuk?

62
00:04:52,161 --> 00:04:53,906
Kenapa mesti Han Min Yuk?

63
00:04:54,143 --> 00:04:55,688
Kita dah tak ada hubungan.

64
00:04:56,087 --> 00:04:59,182
Jadi, perlukah saya jelaskan
pada kamu?

65
00:05:10,972 --> 00:05:12,050
Keum Ran.

66
00:05:12,050 --> 00:05:15,870
Gambar kamu dan Han Min Yuk
dah tersebar di Internet.

67
00:05:16,128 --> 00:05:17,831
Han Tae Hee mesti
dah tengoknya.

68
00:05:17,831 --> 00:05:19,789
Saya ada terjumpa
dia di syarikat.

69
00:05:19,789 --> 00:05:22,476
Oh. Mesti susah bagi kamu.

70
00:05:22,799 --> 00:05:26,638
Kalau saya tak bersamanya,
dia akan lebih selamat.

71
00:05:27,930 --> 00:05:30,145
- Makcik dah balik?
- Ya.

72
00:05:30,250 --> 00:05:32,581
Keum Ran, macam mana hari ni?

73
00:05:32,766 --> 00:05:33,782
Hah?

74
00:05:33,847 --> 00:05:36,072
Saya baru mula kerja hari ni.

75
00:05:36,072 --> 00:05:38,249
Mak risau pasal
Lee Kang Joon.

76
00:05:38,669 --> 00:05:42,631
Nasib baik saya dah terkenal.
Jadi dia tak berani buat sebarangan.

77
00:05:43,584 --> 00:05:47,287
Saya nak siasat sama ada dia
yang cuba bunuh Han Tae Hee.

78
00:05:47,569 --> 00:05:51,158
Kalau betul, dia mesti
dibawa ke muka pengadilan.

79
00:05:51,452 --> 00:05:55,342
Kita tak tahu apa dia
mampu buat pada kamu.

80
00:05:55,546 --> 00:05:58,441
Betul. Kamu patut hati-hati.

81
00:06:04,973 --> 00:06:07,620
Saya dah periksa jadual Sara.

82
00:06:07,620 --> 00:06:10,372
Dia memulakan tugas
secara rasmi hari ni.

83
00:06:10,488 --> 00:06:13,291
Dan ada orang lihat dia
berada di tingkat 8.

84
00:06:31,027 --> 00:06:34,083
Saya mahu jumpa kamu sebab
saya ada satu tawaran.

85
00:06:34,859 --> 00:06:37,280
Saya akan tarik balik
permohonan muflis Winner Food.

86
00:06:38,972 --> 00:06:43,216
Dan kamu tak perlu
mendakwa Presiden Han.

87
00:06:43,492 --> 00:06:45,324
Kenapa kamu asyik
berubah fikiran?

88
00:06:45,798 --> 00:06:48,614
Kalau begini,
apa akan jadi pada kami?

89
00:06:49,838 --> 00:06:52,803
Kami akan bayar 3 bulan gaji kepada
setiap pekerja sebagai pampasan.

90
00:06:53,003 --> 00:06:54,107
Dan lagi...

91
00:06:58,065 --> 00:06:59,547
Ini pampasan untuk kamu.

92
00:07:02,778 --> 00:07:05,092
Saya dah putuskan mahu
selamatkan Winner Food.

93
00:07:05,406 --> 00:07:07,195
Ibu pejabat Winner Group
akan membantu.

94
00:07:07,395 --> 00:07:09,567
Harap kamu dapat bersabar.

95
00:07:24,590 --> 00:07:26,133
Macam mana?

96
00:07:26,133 --> 00:07:28,015
Kamu setuju untuk tidak mendakwa
Presiden Han?

97
00:07:28,101 --> 00:07:30,054
Kami putuskan untuk
tidak dakwa dia.

98
00:07:32,749 --> 00:07:35,498
Tolonglah bantu Presiden Han.

99
00:07:35,498 --> 00:07:36,852
Dia akan buat
dengan baik.

100
00:07:36,987 --> 00:07:38,982
Dia akan buat
dengan baik?

101
00:07:39,105 --> 00:07:41,511
Dia dah lama lupakan syarikat!

102
00:07:41,714 --> 00:07:45,145
Dia akan buat yang terbaik
untuk pelancaran produk baru.

103
00:07:45,449 --> 00:07:47,226
Jangankan nak lancar produk baru.

104
00:07:47,426 --> 00:07:49,825
Dia tak datang kerja pun.

105
00:07:50,144 --> 00:07:53,237
Rasanya kita takkan
kelaparan buat seketika.

106
00:07:53,402 --> 00:07:55,071
Tapi kita masih dalam bahaya.

107
00:08:19,547 --> 00:08:24,168
Adakah sekarang saya perlu ke
pejabat Han Min Yuk untuk jumpa Puan?

108
00:08:26,458 --> 00:08:30,436
Saya takkan menyibuk sebab Puan
cakap kita dah tiada hubungan.

109
00:08:31,107 --> 00:08:32,778
Tapi saya nak
tanya satu perkara.

110
00:08:34,245 --> 00:08:36,014
Kenapa mesti Han Min Yuk?

111
00:08:38,002 --> 00:08:41,479
Betulkah kamu dah
tinggalkan Winner Food?

112
00:08:41,760 --> 00:08:44,087
Kamu dah tak pergi kerja?

113
00:08:44,338 --> 00:08:45,690
Jawab soalan saya.

114
00:08:46,862 --> 00:08:48,254
Kenapa Han Min Yuk?

115
00:08:51,930 --> 00:08:53,524
Sebab dia berkebolehan.

116
00:08:56,586 --> 00:09:00,666
Saya percaya dia mampu bantu
saya capai matlamat saya.

117
00:09:01,664 --> 00:09:03,183
Jadi saya tak mampu?

118
00:09:04,060 --> 00:09:05,849
Tengoklah diri kamu.

119
00:09:06,351 --> 00:09:08,069
Apa kamu dah buat
untuk syarikat kamu?

120
00:09:08,107 --> 00:09:10,825
- Cukuplah, Puan.
- Saya cakap perkara benar.

121
00:09:11,105 --> 00:09:13,668
Saya akan mulakan
hidup yang baru.

122
00:09:14,065 --> 00:09:16,801
Saya takkan pedulikan hal
lain kecuali matlamat saya.

123
00:09:16,868 --> 00:09:19,960
Sebab itu saya perlukan orang
berkebolehan macam Han Min Yuk.

124
00:09:20,486 --> 00:09:22,187
Bukan macam kamu.

125
00:09:23,599 --> 00:09:27,028
Kamu mahukan orang berkebolehan
demi matlamat kamu.

126
00:09:28,700 --> 00:09:32,003
Saya tak sangka Puan seorang
yang begitu praktikal.

127
00:09:32,692 --> 00:09:36,172
Saya harap kamu berjaya
capai matlamat kamu.

128
00:09:37,838 --> 00:09:41,247
Semoga berjaya
bersama Han Min Yuk.

129
00:09:56,402 --> 00:09:58,672
Sara datang ke ibu pejabat?

130
00:09:59,054 --> 00:10:00,853
Dia akan selalu ada sini.

131
00:10:01,132 --> 00:10:05,523
Sara adalah model untuk rancangan
baru Presiden Han Min Yuk.

132
00:10:13,870 --> 00:10:16,149
Han Min Yuk lelaki berkebolehan?

133
00:10:23,278 --> 00:10:24,466
Abang.

134
00:10:24,497 --> 00:10:27,981
Abang tahu tak Han Min Yuk bawa
Sara ke majlis sebagai pasangannya?

135
00:10:28,258 --> 00:10:29,744
Kenapa boleh jadi begitu?

136
00:10:29,833 --> 00:10:32,627
Dia tak pergi belajar.
Dia tipu kita semua!

137
00:10:34,632 --> 00:10:37,152
Saya sungguh terkejut dan
tak tahu nak kata apa.

138
00:10:37,352 --> 00:10:40,358
Tak dapat bayangkan
apa abang rasa.

139
00:10:40,889 --> 00:10:42,355
Mesti abang susah hati.

140
00:10:43,623 --> 00:10:45,538
Sekarang pun abang
dah cukup susah.

141
00:10:45,922 --> 00:10:48,299
Kemudian Sara pula
khianati abang.

142
00:10:49,086 --> 00:10:50,336
Chae Yeon.

143
00:10:51,289 --> 00:10:53,479
Jangan sebut lagi
nama dia depan abang.

144
00:10:53,997 --> 00:10:56,666
Sekarang, abang cuma nak
fokus kepada Winner Food.

145
00:10:56,866 --> 00:10:59,935
Dan, beritahu nenek
jangan risaukan abang.

146
00:11:18,501 --> 00:11:22,543
Sara bekerjasama dengan Min Yuk?

147
00:11:22,745 --> 00:11:26,592
Sebaik saja dia tinggalkan abang Tae Hee,
dia terus pilih Min Yuk.

148
00:11:28,234 --> 00:11:30,422
Tak malu betul.

149
00:11:31,719 --> 00:11:33,641
Dia mempergunakan keluarga saya!

150
00:11:33,742 --> 00:11:37,264
Tapi ada juga gunanya
bila dia balik.

151
00:11:38,102 --> 00:11:41,850
Nampaknya abang Tae Hee
dah lupakan Sara.

152
00:11:42,852 --> 00:11:45,755
Dia kata dia cuma nak
fokus kepada Winner Food.

153
00:11:45,882 --> 00:11:47,952
Tak lama lagi akan diadakan
mesyuarat pemegang saham.

154
00:11:47,961 --> 00:11:53,148
Tae Hee perlu dicalonkan
untuk jawatan CEO.

155
00:11:54,508 --> 00:11:56,962
Sebelum dia dapat menjadi CEO

156
00:11:57,756 --> 00:12:01,373
saya harap kamu dapat
bantu Tae Hee, Chae Yeon.

157
00:12:01,584 --> 00:12:02,767
Baiklah nenek.

158
00:12:03,701 --> 00:12:04,892
Baguslah.

159
00:12:10,133 --> 00:12:13,312
Kenapa Kang Joon tak jawab telefon?

160
00:12:13,504 --> 00:12:17,925
Saya rasa seram sejuk setiap
kali teringat video tu.

161
00:12:18,128 --> 00:12:22,257
Kita semua sedang terkejut,
tapi apa yang dia buat sekarang?

162
00:12:23,498 --> 00:12:25,518
Kita hubungi tempat kerja abang.

163
00:12:27,006 --> 00:12:28,317
Boleh kah?

164
00:12:32,132 --> 00:12:35,709
Hello.
Ini keluarga Presiden Lee Kang Joon.

165
00:12:35,709 --> 00:12:38,259
Adakah dia ada di pejabat?

166
00:12:40,289 --> 00:12:41,334
Apa?

167
00:12:42,174 --> 00:12:45,688
Dia kena tindakan disiplin?

168
00:12:45,760 --> 00:12:47,114
Kena gantung?

169
00:13:11,919 --> 00:13:14,395
Penerbit Kim.
Ini Gyo Chae Yeon.

170
00:13:14,400 --> 00:13:16,379
Boleh kita jumpa esok?

171
00:13:17,814 --> 00:13:20,684
Saya nak bincang tentang tetamu
untuk rancangan bual bicara.

172
00:13:20,884 --> 00:13:24,215
Saya nak cadangkan
seseorang untuk kamu.

173
00:13:25,374 --> 00:13:27,996
Baiklah.
Jadi kita jumpa esok.

174
00:13:33,256 --> 00:13:34,427
Sa Keum Ran.

175
00:13:34,509 --> 00:13:36,884
Naiklah setinggi
yang kau mampu.

176
00:13:37,328 --> 00:13:41,924
Aku akan jatuhkan kau
bila kau berada di puncak.

177
00:13:45,171 --> 00:13:48,491
Kang Joon, kamu kena gantung?
Apa dah jadi pada kamu?

178
00:13:48,491 --> 00:13:51,490
Macam-macam dah jadi.
Saya pun rasa nak gila!

179
00:13:51,490 --> 00:13:55,594
Cakaplah pada keluarga kamu.
Kenapa kamu merayau-rayau?

180
00:13:55,623 --> 00:13:57,945
Ini bukan perkara yang saya
boleh bincang dengan keluarga.

181
00:13:58,145 --> 00:13:59,686
Jawapannya ada pada Sara.

182
00:13:59,704 --> 00:14:00,939
Apa maksud kamu?

183
00:14:01,189 --> 00:14:03,480
Kenapa pula dengan Sara?

184
00:14:06,509 --> 00:14:09,722
'Sara, Cinderella yang baru.'

185
00:14:13,567 --> 00:14:16,866
'Dia menjadi model untuk
projek baru Winner Group.'

186
00:14:39,069 --> 00:14:41,863
Setiausaha Jung, ini Lee Kang Joon.

187
00:14:43,414 --> 00:14:46,032
Kamu ada jadual Sara
untuk esok?

188
00:14:46,304 --> 00:14:50,186
Saya nak bincang dengan dia pasal rancangan
'Kelahiran Seorang Chef'.

189
00:14:51,849 --> 00:14:52,881
Okay.

190
00:14:56,833 --> 00:14:58,053
Baiklah.

191
00:15:12,796 --> 00:15:14,521
Kamu nak buat semua ni?

192
00:15:14,670 --> 00:15:16,532
Saya takkan buat
apa-apa selain kerja.

193
00:15:17,448 --> 00:15:19,844
Kerja tak pernah khianati orang.

194
00:15:20,134 --> 00:15:22,750
Kerja tak pernah tikam
orang dari belakang.

195
00:15:23,032 --> 00:15:25,829
Tapi ini dah banyak sangat.

196
00:15:26,305 --> 00:15:27,562
Jadi kenapa?

197
00:15:27,829 --> 00:15:31,626
Dengan cara ni saya takkan fikir
perkara lain kecuali kerja!

198
00:15:32,171 --> 00:15:34,415
Saya perlu lancarkan
bebola nasi tu.

199
00:15:34,452 --> 00:15:36,978
Saya akan curahkan segala tenaga
untuk selamatkan syarikat ni.

200
00:15:37,178 --> 00:15:39,109
Tapi kita dah tak ada chef.

201
00:15:40,155 --> 00:15:43,128
Sebab Sara dah tak
boleh bantu kita.

202
00:15:43,786 --> 00:15:47,836
Kita boleh ambil chef lain.
Saya yang akan menilai rasanya.

203
00:15:49,481 --> 00:15:52,850
Pergi periksa berapa ramai pekerja
kita boleh dapatkan untuk kerja.

204
00:15:53,421 --> 00:15:54,663
Ya, tuan.

205
00:16:04,317 --> 00:16:06,965
Jemput Sara ke rancangan
bual bicara kita?

206
00:16:06,965 --> 00:16:09,894
Dia model baru Winner Group,
dan Cinderella.

207
00:16:10,127 --> 00:16:11,888
Lagi pun dia cantik.

208
00:16:11,888 --> 00:16:14,711
Sara memanglah bagus.
Tapi dia ada cerita yang bagus ke?

209
00:16:14,768 --> 00:16:15,904
Jangan risau.

210
00:16:16,094 --> 00:16:18,540
Saya akan berikan kamu cerita.

211
00:16:18,540 --> 00:16:21,241
Saya akan cadangkan idea
ni kepada pasukan kita.

212
00:16:23,536 --> 00:16:27,132
Buat masa sekarang,
tiada jabatan nak bantu kita.

213
00:16:27,223 --> 00:16:29,858
Tiada orang yang berminat.

214
00:16:30,253 --> 00:16:32,232
Macam mana dengan
kakitangan dapur ujian.

215
00:16:32,432 --> 00:16:34,810
Tiada seorang pun nak tolong.

216
00:16:37,957 --> 00:16:40,743
Kalau begitu biar saya buat
sendiri bebola nasi tu.

217
00:16:47,177 --> 00:16:48,758
Mari kita pergi ke
dapur ujian dulu.

218
00:16:48,990 --> 00:16:51,225
Kita tengok sama ada ia
boleh dibuat atau tidak.

219
00:16:51,667 --> 00:16:52,802
Ya, tuan.

220
00:16:53,082 --> 00:16:56,750
Kita kena cari sendiri bahan
dan peralatan memasak.

221
00:17:13,620 --> 00:17:15,128
Lepaskan saya.

222
00:17:15,472 --> 00:17:16,843
Ikut aku.

223
00:17:16,886 --> 00:17:19,503
Apa kau buat ni?
Kau nak culik aku ke?

224
00:17:19,503 --> 00:17:20,811
Itu boleh juga.

225
00:17:20,901 --> 00:17:22,890
Kau tak boleh pergi
mana-mana hari ni.

226
00:17:23,204 --> 00:17:24,501
Ikut aku.

227
00:17:24,603 --> 00:17:26,009
Ikut aku!

228
00:17:27,056 --> 00:17:28,204
Lepaskan.

229
00:17:31,949 --> 00:17:33,562
Han Min Yuk?

230
00:17:33,870 --> 00:17:36,582
Jangan bagi wartawan masuk
semasa sesi fotografi Sara.

231
00:17:36,782 --> 00:17:39,545
Dan maklumkan jadual Sara
kepada saya setiap hari.

232
00:17:39,745 --> 00:17:40,718
Ya, tuan.

233
00:17:41,737 --> 00:17:42,919
Sara!

234
00:17:53,167 --> 00:17:55,560
Kita boleh buat, kan?

235
00:17:56,532 --> 00:17:58,571
Jangan sesekali fikir
kita tak boleh.

236
00:17:58,789 --> 00:18:02,180
Saya akan pergi ke sesi
fotografi kamu juga.

237
00:18:16,760 --> 00:18:18,844
Sara, mari masuk.

238
00:18:35,600 --> 00:18:37,618
Macam mana perkembangan
Winner Food?

239
00:18:38,824 --> 00:18:39,954
Han Min Yuk.

240
00:18:41,280 --> 00:18:44,602
Rasanya kamu memang suka menyibuk
sebab kamu orang berkebolehan.

241
00:18:45,441 --> 00:18:47,725
Tapi kamu tak perlu
pedulikan hal Winner Food.

242
00:18:48,462 --> 00:18:50,290
Saya tak perlu bantuan kamu.

243
00:18:53,609 --> 00:18:55,063
Ada orang beritahu saya.

244
00:18:55,189 --> 00:18:57,130
Jangan masuk campur hal orang.

245
00:19:01,706 --> 00:19:03,902
Mesyuarat pemegang saham
pada Isnin depan.

246
00:19:04,766 --> 00:19:06,870
Beritahulah saya kalau
perlukan apa-apa.

247
00:19:07,070 --> 00:19:08,730
Winner Group akan sokong kamu.

248
00:19:18,318 --> 00:19:19,944
Sara, mari pergi.

249
00:19:49,962 --> 00:19:54,204
Kamu akan jadi model utama
untuk jenama ni.

250
00:19:54,375 --> 00:19:58,513
Saya tubuhkan Winner Fashion,
disebabkan kamu.

251
00:19:58,742 --> 00:20:00,811
Kamu model paling sesuai untuknya.

252
00:20:00,811 --> 00:20:03,421
Kamu tubuhkan dua syarikat lagi...

253
00:20:03,578 --> 00:20:06,727
Kerana mesyuarat pemegang
saham tak lama lagi?

254
00:20:06,874 --> 00:20:08,484
Tae Hee ada Winner Food.

255
00:20:08,719 --> 00:20:10,834
Dan saya ada Winner Fashion dan
Winner Foodville.

256
00:20:11,057 --> 00:20:15,312
Lembaga pengarah akan pilih seorang dari kami,
berdasarkan pencapaian kami.

257
00:20:15,502 --> 00:20:19,315
Dan orang itu akan
jadi CEO Winner Group.

258
00:20:20,637 --> 00:20:24,757
Kami bertanding demi kebaikan,
ia akan menguntungkan seluruh Winner Group.

259
00:20:30,106 --> 00:20:32,057
Pakaian untuk sesi fotografi dah sedia.

260
00:20:32,057 --> 00:20:33,457
Kamu mahu melihatnya?

261
00:20:49,614 --> 00:20:51,991
Tak ada orang nak tolong
dan tak ada elektrik?

262
00:20:52,349 --> 00:20:54,324
Langsung tak ada
pemanas di sini.

263
00:20:54,580 --> 00:20:56,860
Sejuk sangat ni.

264
00:20:57,635 --> 00:20:59,600
Mari kita cari chef dulu.

265
00:20:59,752 --> 00:21:02,652
Dapatkan senarai peserta dalam program
'Kelahiran Seorang Chef'.

266
00:21:02,904 --> 00:21:06,599
Mungkin ada yang boleh
bantu kita buat produk ni.

267
00:21:06,935 --> 00:21:08,623
Biar saya pergi sekarang.

268
00:21:18,021 --> 00:21:19,777
Senyum, Sara.

269
00:21:28,030 --> 00:21:30,188
Buat senyuman yang comel!

270
00:21:32,460 --> 00:21:33,528
Bagus!

271
00:21:51,702 --> 00:21:52,934
En. Han.

272
00:21:53,245 --> 00:21:56,190
Pasukan pemasaran dah
hantar jadual Sara.

273
00:21:56,190 --> 00:21:57,711
Dia ada temubual setiap hari.

274
00:21:57,874 --> 00:22:02,635
Mereka mahu promosikan jenama menggunakan
populariti Sara yang sedang meningkat.

275
00:22:02,935 --> 00:22:04,337
Bagus, Sara!

276
00:22:04,716 --> 00:22:05,943
Terima kasih!

277
00:22:05,943 --> 00:22:07,537
Bagus semua.

278
00:22:17,862 --> 00:22:19,995
Pesanan suara pertama.

279
00:22:20,542 --> 00:22:22,148
Sa Keum Ran.

280
00:22:22,394 --> 00:22:24,759
Kau tak boleh mengelak
dari aku selamanya.

281
00:22:25,411 --> 00:22:27,636
Jawab panggilan aku
sebelum aku pergi cari kau.

282
00:22:27,859 --> 00:22:31,102
Kau pasti tak nak Han Min Yuk
tahu hubungan kita.

283
00:22:31,151 --> 00:22:32,299
Baik kau telefon aku.

284
00:22:37,879 --> 00:22:38,997
Sara.

285
00:22:40,632 --> 00:22:42,463
Jadual kamu ketat.

286
00:22:42,897 --> 00:22:44,316
Apa kata kamu tengok?

287
00:22:46,987 --> 00:22:49,073
En. Han?

288
00:22:50,540 --> 00:22:53,813
Kamu ingin tahu siapa yang
cederakan Han Tae Hee, kan?

289
00:22:54,202 --> 00:22:56,881
Kenapa?
Kamu tahu sesuatu?

290
00:22:58,583 --> 00:23:00,400
Susah saya nak cakap.

291
00:23:01,345 --> 00:23:03,477
Tapi saya ada syak seseorang.

292
00:23:04,351 --> 00:23:05,615
Siapa dia?

293
00:23:06,704 --> 00:23:09,142
Orang itu adalah
Presiden Lee Kang Joon.

294
00:23:15,798 --> 00:23:18,130
Abang sedang cari chef, kan?

295
00:23:18,491 --> 00:23:20,124
Saya akan cadangkan seseorang.

296
00:23:20,124 --> 00:23:21,953
Saya tahu siapa yang handal.

297
00:23:29,479 --> 00:23:32,138
Dia ni tak tahu malu, kan?

298
00:23:32,595 --> 00:23:36,398
Dia gunakan abang.
Dia cuma pentingkan kejayaan dirinya.

299
00:23:44,211 --> 00:23:45,844
Mari pergi, abang.

300
00:23:46,610 --> 00:23:48,182
Jangan pedulikan dia.

301
00:23:54,121 --> 00:23:56,115
Hello, semua!

302
00:23:56,115 --> 00:23:57,264
Oh!

303
00:23:57,912 --> 00:23:59,432
Saya datang nak tanya khabar.

304
00:23:59,432 --> 00:24:02,200
Tahniah.
Kami tumpang gembira untuk kamu.

305
00:24:02,248 --> 00:24:04,514
Ini semua berkat program
'Kelahiran Seorang Chef'.

306
00:24:04,714 --> 00:24:07,725
Mereka berikan saya barangan percuma,
jadi saya bawa ke sini.

307
00:24:08,980 --> 00:24:12,811
Rupanya En. Han minta tolong
dari saya sebab kamu sibuk.

308
00:24:12,850 --> 00:24:13,881
Apa?

309
00:24:13,936 --> 00:24:17,434
Chef Oh Kyung Hee akan
tolong dia buat bebola nasi kamu.

310
00:24:17,538 --> 00:24:19,636
Macam mana dengan
kakitangan Winner Food?

311
00:24:19,636 --> 00:24:23,355
Kakitangan tak nak tolong mereka,
jadi dia tiada pilihan lain.

312
00:24:23,355 --> 00:24:26,533
Saya dengar Presiden Han ke sana
ke mari macam kucing hilang anak.

313
00:24:26,533 --> 00:24:30,368
Saya dah ada kerja di hotel.
Jadi agak penat sedikit.

314
00:24:37,713 --> 00:24:38,947
Tunggu sebentar!

315
00:24:40,159 --> 00:24:41,467
Oh, Sara.

316
00:24:41,467 --> 00:24:43,192
Bebola nasi tu...

317
00:24:43,700 --> 00:24:46,700
Boleh tak kalau
saya membuatnya?

318
00:24:46,770 --> 00:24:48,956
Kita rahsiakan pasal ni
dari Presiden Han.

319
00:24:49,156 --> 00:24:51,405
Baguslah kalau begitu.

320
00:25:06,100 --> 00:25:08,037
Oh tuhan, sejuknya dalam ni!

321
00:25:08,664 --> 00:25:11,704
Semua benda disini
tak berfungsi.

322
00:25:11,836 --> 00:25:15,160
Doktor mesti mengalami kesukaran.

323
00:25:26,939 --> 00:25:28,384
Ya, En. Han.

324
00:25:28,618 --> 00:25:31,471
Kamu kata kamu curiga
kepada Lee Kang Joon.

325
00:25:31,993 --> 00:25:35,343
Saya dah periksa dimana dia semasa
Tae Hee diserang.

326
00:25:35,583 --> 00:25:37,726
Ada kemungkinan
itu perbuatan dia.

327
00:25:37,880 --> 00:25:39,716
Sebelum saya dapat pastikannya.

328
00:25:39,943 --> 00:25:43,802
kamu patut jauhkan diri dari
Lee Kang Joon dan Han Tae Hee.

329
00:25:44,404 --> 00:25:46,476
Ya, baiklah.

330
00:25:46,615 --> 00:25:47,974
Saya akan hati-hati.

331
00:25:48,181 --> 00:25:49,559
Nanti kita cakap lagi.

332
00:25:51,088 --> 00:25:52,388
En. Han.

333
00:25:53,799 --> 00:25:56,536
Kamu nak jadikan
saya kambing hitam?

334
00:25:57,144 --> 00:26:00,667
Hal Tae Hee diserang mesti dirahsiakan
sebelum mesyuarat diadakan.

335
00:26:02,224 --> 00:26:03,809
Jangan datang sini lagi.

336
00:26:03,972 --> 00:26:06,394
Kalau semua berjalan lancar,
saya akan batalkan hukuman kamu.

337
00:26:06,417 --> 00:26:08,773
Bolehkah saya
percaya cakap kamu?

338
00:26:09,206 --> 00:26:11,269
Adakah kamu mahu
singkirkan saya?

339
00:26:11,269 --> 00:26:13,215
Kamu tiada pilihan.

340
00:26:19,223 --> 00:26:21,040
Chef dah pergi
ke dapur ujian?

341
00:26:21,246 --> 00:26:22,430
Dia pergi seorang?

342
00:26:22,793 --> 00:26:24,732
Mesti ada orang
tolong dia disana.

343
00:26:25,176 --> 00:26:27,142
Dia cakap akan beritahu
saya bila dah siap.

344
00:26:27,142 --> 00:26:30,748
Sejuk disana.
Tiada orang dan tiada pemanas.

345
00:26:30,953 --> 00:26:33,925
Dia tahu apa nak buat.
Jangan risau.

346
00:26:37,113 --> 00:26:41,493
♫  Ku merenung cermin tanpa henti  ♫
 
 

347
00:26:41,494 --> 00:26:45,903
♫  Tak percaya dengan rupa ku ♫
 
 

348
00:26:45,904 --> 00:26:50,273
♫ Pertama kali dalam hidup,
cantik sampai ku tak kenal ♫
 
 

349
00:26:50,274 --> 00:26:53,493
♫  Aku gadis yang cantik  ♫
 
 

350
00:26:53,494 --> 00:26:58,320
♫  Tak pernah ku alami ♫
 
 

351
00:26:58,321 --> 00:27:01,397
♫ rasa segembira ini  ♫
 
 

352
00:27:02,073 --> 00:27:03,033
♫  Oh, new world  ♫
 
 

353
00:27:03,034 --> 00:27:07,168
Lee Kang Joon takkan dapat kacau
Doktor buat sementara waktu.

354
00:27:08,415 --> 00:27:10,676
Saya akan buat
bebola nasi terbaik.

355
00:27:10,676 --> 00:27:12,762
Dan selamatkan syarikat kamu, Doktor.

356
00:27:20,755 --> 00:27:22,511
Kamu nak pergi ke dapur ujian.

357
00:27:22,958 --> 00:27:25,625
Saya tak boleh biarkan
chef buat semua kerja.

358
00:27:25,778 --> 00:27:27,372
Saya nak pergi tolong dia.

359
00:27:27,372 --> 00:27:30,088
Kamu pergi periksa hal kesatuan tu
dan laporkan pada saya.

360
00:27:30,288 --> 00:27:31,085
Ya, tuan.

361
00:27:39,568 --> 00:27:41,163
Ada orang tak?

362
00:27:42,388 --> 00:27:44,697
Saya Presiden Han
dari Winner Food.

363
00:27:47,205 --> 00:27:50,208
Kamu mesti sibuk.
Jadi saya bawakan kamu kopi.

364
00:27:53,729 --> 00:27:55,368
Ada orang tak?

365
00:27:58,450 --> 00:28:00,730
Dia dah pergi ke
tempat lain ke?

366
00:28:04,580 --> 00:28:08,217
Dapur masih hidup
tapi tak ada orang.

367
00:28:10,401 --> 00:28:11,651
Jangan!

368
00:28:14,072 --> 00:28:17,432
Jangan tutup api.
Ia masih perlu direbus.

369
00:28:21,068 --> 00:28:22,428
Puan.

370
00:28:29,219 --> 00:28:30,525
Kenapa Puan disini?

371
00:28:31,878 --> 00:28:33,237
Apa kamu buat?

372
00:28:35,898 --> 00:28:37,335
Saya...

373
00:28:45,672 --> 00:28:48,246
Puan buat bebola nasi ni?

374
00:28:53,583 --> 00:28:54,826
Kenapa?

375
00:29:00,302 --> 00:29:01,841
Kamu risaukan saya ke?

376
00:29:02,911 --> 00:29:05,047
Sebab itu kamu buat
bebola nasi ni?

377
00:29:06,789 --> 00:29:08,118
Bukan.

378
00:29:09,409 --> 00:29:11,684
En. Han Min Yuk
yang hantar saya.

379
00:29:11,915 --> 00:29:15,759
Dia suruh saya buat agar dia
dapat selamatkan Winner Food.

380
00:29:15,759 --> 00:29:17,248
Sebab itu saya datang.

381
00:29:20,670 --> 00:29:24,099
Kamu datang sebab
Han Min Yuk suruh?

382
00:29:24,404 --> 00:29:27,302
Kamu langsung tak
berniat nak tolong saya.

383
00:29:27,502 --> 00:29:29,838
Kamu terpaksa datang?

384
00:29:30,806 --> 00:29:32,145
Ya.

385
00:29:32,349 --> 00:29:34,906
Kalau tidak,
buat apa saya nak datang?

386
00:29:35,749 --> 00:29:38,720
Kamu tak perlu tolong.
Kamu pergilah.

387
00:29:39,044 --> 00:29:42,630
Saya perlu selesaikan apa
yang saya dah mulakan.

388
00:29:43,686 --> 00:29:46,571
Puan dan Han Min Yuk
memang hipokrit.

389
00:29:47,222 --> 00:29:49,528
Kamu bukan ikhlas nak tolong.

390
00:29:50,032 --> 00:29:51,478
Saya boleh buat sendiri.

391
00:29:51,478 --> 00:29:54,647
En. Han Min Yuk memang nak
selamatkan Winner Food.

392
00:29:54,666 --> 00:29:56,505
Dia tolong tanpa
pengetahuan kamu.

393
00:29:56,705 --> 00:29:58,285
Dia cakap begitu ke?

394
00:29:59,048 --> 00:30:01,047
Dia cuma berlakon.

395
00:30:01,071 --> 00:30:02,188
Tidak.

396
00:30:02,188 --> 00:30:04,214
Kamu tak terfikir kah
itu adalah taktik dia?

397
00:30:04,214 --> 00:30:07,054
Kenapa kamu selalu
ingat kamu betul?

398
00:30:07,587 --> 00:30:09,504
Sudahlah.
Cukuplah.

399
00:30:10,106 --> 00:30:13,059
Saya tak percaya
pada kamu berdua.

400
00:30:14,808 --> 00:30:16,092
Kalau begitu baiklah.

401
00:30:16,693 --> 00:30:19,088
Kamu lihatlah keputusannya nanti.

402
00:30:19,088 --> 00:30:22,183
Kalau kamu tak suka masakan saya,
kamu boleh cari orang lain.

403
00:30:22,383 --> 00:30:25,003
Saya nak siapkan apa
yang saya dah buat.

404
00:30:25,221 --> 00:30:27,477
Kamu keluarlah agar
tak mengganggu saya.

405
00:30:27,477 --> 00:30:29,870
Saya Presiden Winner Food.

406
00:30:30,309 --> 00:30:32,327
Ini dapur saya.

407
00:30:32,327 --> 00:30:34,136
Tiada orang boleh halau saya!

408
00:30:34,136 --> 00:30:37,053
Jadi duduk jauh sikit.
Nanti ganggu saya buat kerja.

409
00:30:37,053 --> 00:30:38,356
Tak nak.

410
00:30:38,356 --> 00:30:40,058
Saya akan duduk
dimana saya suka.

411
00:30:40,108 --> 00:30:41,565
Apa kamu cuba buat ni?

412
00:30:41,565 --> 00:30:44,090
- Saya nak tengok disini.
- Kenapa?

413
00:30:44,090 --> 00:30:47,426
Saya nak pastikan kamu
tak buat benda pelik.

414
00:30:47,754 --> 00:30:50,074
Sebab bebola nasi ni
penting bagi saya.

415
00:31:01,764 --> 00:31:03,935
Sara cakap nak datang sini
selepas sesi fotografi.

416
00:31:03,936 --> 00:31:06,123
Dia berada di dapur Winner Food.

417
00:31:06,545 --> 00:31:07,740
Kenapa?

418
00:31:07,768 --> 00:31:10,469
Saya rasa dia cuba
membantu Han Tae Hee.

419
00:31:31,731 --> 00:31:36,141
♫ Kekuatan ku dah tiada ♫
 
 

420
00:31:37,761 --> 00:31:41,881
♫ Kesedihan ku kembali ♫
 
 

421
00:31:42,981 --> 00:31:49,221
♫ Entah kenapa hati ku
rasa sakit dan kosong ♫
 
 

422
00:31:50,521 --> 00:31:53,681
♫  Ku tak tahu kenapa  ♫
 
 

423
00:31:53,681 --> 00:31:59,188
♫  Aku rasa penat  ♫
 
 

424
00:31:59,921 --> 00:32:01,752
♫  Aku dah tak gembira  ♫
 
 

425
00:32:01,753 --> 00:32:04,079
♫  Aku dah tak gembira  ♫
 
Rasalah.

426
00:32:04,080 --> 00:32:05,400
♫  Aku dah tak gembira  ♫
 
 

427
00:32:06,192 --> 00:32:09,981
♫  Waktu bila kau tak bersama ku  ♫
 
 

428
00:32:10,556 --> 00:32:13,404
♫ Aku tidak menyangka ♫
 
 

429
00:32:13,604 --> 00:32:17,432
♫ Ia sukar begini ♫
 
 

430
00:32:18,296 --> 00:32:19,564
Macam mana?

431
00:32:20,753 --> 00:32:22,878
Saya buat menggunakan
pati daging lembu.

432
00:32:23,783 --> 00:32:26,613
Mesti sedap rasanya.
Ia resepi rahsia saya.

433
00:32:35,785 --> 00:32:36,875
Rasanya...

434
00:32:37,604 --> 00:32:38,789
Bolehlah.

435
00:32:39,840 --> 00:32:41,192
Itu saja ke?

436
00:32:43,738 --> 00:32:47,050
Makanan yang pengintip Han Min Yuk
buat bukan sedap sangat.

437
00:32:47,050 --> 00:32:50,533
Hati tukang masak yang jadikan
makanan itu istimewa.

438
00:32:50,533 --> 00:32:52,140
Puan sendiri yang cakap.

439
00:32:52,370 --> 00:32:54,656
Kamu buat kerana terpaksa,
bukan ikhlas dari hati.

440
00:32:54,908 --> 00:32:57,490
Macam mana makanan nak sedap?

441
00:32:57,490 --> 00:32:59,528
Kalau begitu tak apalah.

442
00:32:59,697 --> 00:33:01,115
Ini saja saya mampu buat.

443
00:33:01,156 --> 00:33:03,873
Kalau kamu tak suka,
carilah orang lain.

444
00:33:04,086 --> 00:33:05,528
Saya akan pergi sekarang.

445
00:33:05,898 --> 00:33:12,328
♫ Jika hati mu rasa seperti ku ♫
 
 

446
00:33:12,338 --> 00:33:13,772
♫ Jika hati mu sakit seperti ku ♫
 
 

447
00:33:13,773 --> 00:33:14,945
♫ Jika hati mu sakit seperti ku ♫
 
Kenapa?

448
00:33:14,946 --> 00:33:18,038
♫ Jika hati mu sakit seperti ku ♫
 
 

449
00:33:18,366 --> 00:33:20,669
♫ Aku kan lari kepada mu dan memeluk mu ♫
 
 

450
00:33:20,670 --> 00:33:23,490
♫ Aku kan lari kepada mu dan memeluk mu ♫
Macam mana kamu boleh
pegang macam tu?

451
00:33:23,490 --> 00:33:26,124
Mestilah ia panas selepas
direbus beberapa jam!

452
00:33:28,494 --> 00:33:30,195
Aigoo, dia ni memang...

453
00:33:48,036 --> 00:33:50,149
Biarkan tuala basah ni seketika.

454
00:33:50,419 --> 00:33:52,155
Ia bukan teruk sangat.

455
00:33:52,357 --> 00:33:55,398
Dengarlah kata saya.
Tangan kamu dah merah.

456
00:33:59,122 --> 00:34:00,797
Puan ni memang degil.

457
00:34:17,387 --> 00:34:18,405
Aigoo.

458
00:34:18,405 --> 00:34:21,138
Chae Yeon tak pernah
jawab telefon.

459
00:34:21,382 --> 00:34:24,181
Kenapa dia tak jawab
panggilan saya?

460
00:34:24,181 --> 00:34:26,024
Dulu kami pergi sekolah bersama!

461
00:34:26,040 --> 00:34:28,642
Jadi dia patut jawab panggilan saya!
Betul tak?

462
00:34:28,673 --> 00:34:32,310
Dia memang serius.
Sampai tak jawab panggilan kamu.

463
00:34:34,033 --> 00:34:37,017
Apa Chae Yeon kata?
Kamu dah panggil dia balik?

464
00:34:37,220 --> 00:34:38,931
Dia tak jawab panggilan saya.

465
00:34:38,931 --> 00:34:41,410
Dia mahu putuskan hubungan
dengan keluarga ni.

466
00:34:41,431 --> 00:34:43,570
Sebab itu dia berani ugut kita.

467
00:34:43,673 --> 00:34:45,650
Dia mahu bangunan tu.

468
00:34:45,650 --> 00:34:50,351
Pejabat pendaftar hartanah dah hubungi
Kang Joon untuk mengesahkannya.

469
00:34:51,189 --> 00:34:53,336
Kang Joon dah beri persetujuan.

470
00:34:53,536 --> 00:34:56,242
- Geramnya.
- Tak sangka betul.

471
00:34:56,289 --> 00:35:00,000
Dia biarkan Chae Yeon begitu saja?

472
00:35:05,965 --> 00:35:09,186
Mana semua orang?
Tak ada orang sambut saya?

473
00:35:10,793 --> 00:35:12,574
Apa bau ni?

474
00:35:19,830 --> 00:35:22,081
Apa semua orang buat?
Rumah ni boleh terbakar.

475
00:35:22,081 --> 00:35:24,742
Mana orang rumah ni?

476
00:35:24,742 --> 00:35:26,959
Dia bunuh isterinya?

477
00:35:27,026 --> 00:35:30,028
Apalah yang dia fikir?
Sanggup dia buat begitu.

478
00:35:30,057 --> 00:35:33,427
Macam mana dia sampai
hati bunuh orang?

479
00:35:33,427 --> 00:35:35,359
Kamu rasa abang
boleh terlepas ke?

480
00:35:35,512 --> 00:35:38,537
Bukankah biasanya kebenaran
akan terbongkar akhirnya?

481
00:35:38,873 --> 00:35:41,354
Memandangkan Keum Ran dah mati...

482
00:35:41,482 --> 00:35:43,347
Asalkan Chae Yeon tak cakap...

483
00:35:44,405 --> 00:35:46,065
Mungkin tak ada apa-apa.

484
00:35:46,139 --> 00:35:48,403
Macam mana dengan
kotak hitam tu?

485
00:35:48,603 --> 00:35:50,041
Apa kamu cakap ni?

486
00:35:52,797 --> 00:35:54,382
Kotak hitam?

487
00:35:54,911 --> 00:35:56,465
Ada bukti?

488
00:35:59,176 --> 00:36:00,407
Jadi...

489
00:36:01,200 --> 00:36:02,497
Kang Joon...

490
00:36:04,177 --> 00:36:05,861
Adakah Kang Joon...

491
00:36:06,824 --> 00:36:08,982
Betul-betul bunuh dia?

492
00:36:10,692 --> 00:36:12,090
Saya dah pulang

493
00:36:26,128 --> 00:36:28,799
- Kenapa ni?
- Betulkah?

494
00:36:29,394 --> 00:36:33,168
Sanggup kamu buat
begitu pada Keum Ran?

495
00:36:45,612 --> 00:36:48,251
Kamu lebih teruk dari binatang.

496
00:36:48,876 --> 00:36:51,266
Kamu ni manusia ke?

497
00:36:51,998 --> 00:36:54,646
Betul ke kamu ni manusia?

498
00:36:57,537 --> 00:36:58,794
Keluar.

499
00:36:59,745 --> 00:37:01,500
Tinggalkan rumah ni.

500
00:37:02,213 --> 00:37:05,150
Chae Yeon palsukan
kotak hitam tu.

501
00:37:05,222 --> 00:37:06,616
Palsu?

502
00:37:07,401 --> 00:37:09,284
Jadi bawa Chae Yeon ke sini!

503
00:37:10,425 --> 00:37:14,258
Apa gunanya belajar tinggi-tinggi?

504
00:37:14,557 --> 00:37:16,895
Kamu patut belajar
jadi manusia dulu!

505
00:37:21,187 --> 00:37:24,124
Keum Ran kahwini kamu dan jadi
sebahagian keluarga ni.

506
00:37:24,324 --> 00:37:28,679
Kita tak putuskan perkahwinan
hanya sebab kita tak meyukainya.

507
00:37:29,444 --> 00:37:32,035
Kalau kita tak suka
perkahwinan itu

508
00:37:32,035 --> 00:37:36,426
kita cuba perbaiki sebab itu keluarga kita,
tapi kamu!

509
00:37:37,160 --> 00:37:40,099
Kamu jalinkan hubungan
dengan perempuan lain.

510
00:37:40,458 --> 00:37:42,708
Kemudian isteri kamu...

511
00:37:45,614 --> 00:37:47,215
Orang macam kamu...

512
00:37:48,450 --> 00:37:50,497
Tak boleh tinggal di rumah ni.

513
00:37:50,872 --> 00:37:52,169
Pergi.

514
00:37:53,552 --> 00:37:55,354
Dan jangan sesekali
balik ke sini.

515
00:37:55,355 --> 00:37:57,321
Anak tak guna!

516
00:38:42,725 --> 00:38:45,756
Apa dah jadi ni?
Bebola nasi ni sedap sekali!

517
00:38:45,756 --> 00:38:48,557
Ya, lebih baik dari
yang sebelum ni.

518
00:38:48,858 --> 00:38:52,626
Chef Oh Kyung Hee
rupanya begitu handal?

519
00:38:54,060 --> 00:38:56,803
Abang dah tak perlu
risau pasal Winner Food.

520
00:38:57,115 --> 00:39:01,466
Kalau promosi dibuat dengan betul,
ia akan terus jadi popular.

521
00:39:01,694 --> 00:39:04,195
Saya pasti abang boleh
selamatkan Winner Food.

522
00:39:05,295 --> 00:39:06,618
En. Choi.

523
00:39:08,772 --> 00:39:11,696
Kita buat acara merasa
makanan di pasaraya besar.

524
00:39:11,951 --> 00:39:14,811
Kalau pekerja tak nak buat,
kita upah pekerja sambilan.

525
00:39:14,811 --> 00:39:16,123
Ya, baiklah.

526
00:39:19,647 --> 00:39:21,749
Winner Food dah
ada produk baru?

527
00:39:21,791 --> 00:39:22,838
Ya.

528
00:39:22,838 --> 00:39:26,557
Mereka nak buat
acara merasa makanan.

529
00:39:26,721 --> 00:39:29,420
Dan nampaknya ia
mendapat respon baik.

530
00:39:34,872 --> 00:39:38,030
Agaknya siapa yang tolong mereka
memandangkan Sara dah tak ada.

531
00:39:38,230 --> 00:39:40,263
Apa pun, baguslah.

532
00:39:40,488 --> 00:39:42,815
Kamu pun suka, kan?

533
00:39:42,815 --> 00:39:45,609
Kamu kata ingin
bantu Winner Food.

534
00:39:46,332 --> 00:39:47,775
Sudah tentu.

535
00:39:48,695 --> 00:39:50,984
Kamu ada jadual promosi mereka?

536
00:39:50,984 --> 00:39:52,202
Ia bermula esok.

537
00:39:52,205 --> 00:39:54,999
Mereka nak buat acara
merasa di pasaraya besar.

538
00:40:04,065 --> 00:40:06,434
Marilah rasa!

539
00:40:06,434 --> 00:40:08,700
- Puan, marilah sini!
- Apa ni?

540
00:40:08,700 --> 00:40:11,622
Marilah cepat!
Puan-puan cepat datang sini!

541
00:40:11,622 --> 00:40:14,228
Janganlah segan.
Mari sini!

542
00:40:14,228 --> 00:40:15,687
Mari tengok!

543
00:40:17,796 --> 00:40:19,671
Nampak tak?

544
00:40:19,725 --> 00:40:24,165
Ini bebola nasi terkenal
yang digilai ramai!

545
00:40:24,311 --> 00:40:27,016
Kalau kamu beritahu suami
yang kamu buatnya sendiri

546
00:40:27,216 --> 00:40:29,220
dia pasti balik awal
setiap hari!

547
00:40:30,445 --> 00:40:32,416
Rasalah dulu.

548
00:40:32,416 --> 00:40:35,086
Saya tumpang gembira, Doktor.

549
00:40:35,674 --> 00:40:38,573
Presiden Han, ia berjaya!

550
00:40:44,164 --> 00:40:47,084
Mestilah, ini bebola nasi daging lembu.

551
00:40:49,870 --> 00:40:51,227
Ketua kesatuan.

552
00:40:52,024 --> 00:40:55,307
Saya dah cakap dengan semua pekerja.
Bebola nasi ni sedap sekali.

553
00:40:55,332 --> 00:40:57,066
Kami ingin membantu.

554
00:40:57,488 --> 00:40:59,323
Kami datang untuk membantu.

555
00:40:59,340 --> 00:41:02,191
Pekerja-pekerja lain
akan datang bekerja esok.

556
00:41:02,215 --> 00:41:05,205
Terima kasih.
Terima kasih!

557
00:41:05,715 --> 00:41:08,732
Jadi, apa kata kamu
kendalikan majlis ni?

558
00:41:08,802 --> 00:41:09,940
Ya.

559
00:41:24,713 --> 00:41:27,262
Abang, nampaknya ia berjaya.

560
00:41:27,510 --> 00:41:31,645
Masa saya datang, saya dengar
makcik-makcik sedang bercakap pasalnya.

561
00:41:31,724 --> 00:41:34,685
Tahniah abang!
Abang dah banyak berusaha.

562
00:41:34,919 --> 00:41:37,555
- Saya bawakan kopi.
- Terima kasih.

563
00:41:52,391 --> 00:41:54,302
Cubalah rasa.

564
00:41:58,666 --> 00:41:59,874
Wah.

565
00:42:00,635 --> 00:42:02,198
Ia sedaplah!

566
00:42:02,198 --> 00:42:03,375
Wah.

567
00:42:03,425 --> 00:42:05,534
Ini bebola nasi paling
sedap saya pernah makan!

568
00:42:05,566 --> 00:42:08,236
Saya dah pergi ke majlis promosi.
Ia berjalan lancar.

569
00:42:08,236 --> 00:42:11,435
Kamu ni bidadari ke?
Bidadari penjaga Han Tae Hee!

570
00:42:13,403 --> 00:42:15,565
Makcik, ada panggilan!

571
00:42:18,301 --> 00:42:19,799
Lee Jung Shik?

572
00:42:22,292 --> 00:42:24,483
Itu ayah mertua Keum Ran.

573
00:42:26,889 --> 00:42:28,372
Ada apa?

574
00:42:36,381 --> 00:42:39,089
Saya tak berani nak
pandang muka kamu.

575
00:42:39,329 --> 00:42:41,853
Saya tak tahu
nak kata apa.

576
00:42:42,188 --> 00:42:44,220
Dia mengaku dia buat salah?

577
00:42:44,220 --> 00:42:48,309
Kang Joon kata
dia tak buat.

578
00:42:50,018 --> 00:42:53,017
Memanglah, saya harap
itu perkara sebenar.

579
00:42:54,033 --> 00:42:57,902
Tapi bila fikirkan yang dia mungkin bersalah,
saya rasa tak tenang.

580
00:42:58,271 --> 00:42:59,846
Sebab itu saya datang.

581
00:43:00,080 --> 00:43:02,718
Jadi memang betul dia
apa-apakan Keum Ran.

582
00:43:02,902 --> 00:43:04,551
Saya harap ia tak benar.

583
00:43:05,433 --> 00:43:06,790
Maafkan saya.

584
00:43:07,097 --> 00:43:08,728
Sebab saya ni ayahnya.

585
00:43:09,714 --> 00:43:12,044
Macam mana kamu dapat tahu?

586
00:43:13,724 --> 00:43:17,525
Chae Yeon sedang
ugut Kang Joon.

587
00:43:17,786 --> 00:43:22,301
Dia percaya yang
Kang Joon membunuh Keum Ran.

588
00:43:22,341 --> 00:43:24,765
Apa yang dia dapat
dengan ugut Kang Joon?

589
00:43:24,856 --> 00:43:27,956
Dia dah ambil bangunan yang
kami beli dengan tanah Keum Ran.

590
00:43:28,604 --> 00:43:30,924
Saya berniat nak
pulangkan kepada kamu.

591
00:43:30,924 --> 00:43:33,736
- Nampaknya dah tak boleh sekarang.
- Bangunan tu!

592
00:43:34,117 --> 00:43:35,305
Gyo Chae Yeon.

593
00:43:47,413 --> 00:43:51,627
Sejak kamu bercerai,
kamu nampak lebih gembira.

594
00:43:53,561 --> 00:43:54,926
Kenapa begitu?

595
00:43:54,926 --> 00:43:57,520
Saya cuma rasa gembira.

596
00:43:57,989 --> 00:44:01,060
Saya puas hati dapat rampas
bangunan tu dari Kang Joon.

597
00:44:01,567 --> 00:44:03,749
Dan saya gembira dapat
bantu abang Tae Hee.

598
00:44:05,170 --> 00:44:08,624
Apa berlaku antara kamu
dan abang Tae Hee?

599
00:44:09,155 --> 00:44:11,881
Bila abang Tae Hee
menjadi CEO Winner Group

600
00:44:12,528 --> 00:44:14,639
Saya mahu berada di sisinya.

601
00:44:14,843 --> 00:44:16,625
Sebagai wanitanya.

602
00:44:21,601 --> 00:44:23,822
Mana boleh dia
ambil bangunan tu?

603
00:44:23,822 --> 00:44:27,426
Itu tanah Keum Ran,
dia warisi dari ayahnya!

604
00:44:27,559 --> 00:44:29,288
Kamu tak boleh
biar dia terlepas.

605
00:44:29,735 --> 00:44:31,164
Ia tak patut.

606
00:44:31,545 --> 00:44:34,612
Saya takkan bagi kepada dia.
Walau apa pun.

607
00:44:54,310 --> 00:44:55,981
Sa Keum Ran!

608
00:44:57,147 --> 00:45:01,447
Bangunan tu bukan hak kamu.
Kenapa kamu beri kepada dia?

609
00:45:01,538 --> 00:45:02,882
Siapa yang benarkan?

610
00:45:02,882 --> 00:45:04,983
Kamu ingat saya nak
berikan pada dia?

611
00:45:05,249 --> 00:45:06,507
Saya dah nak gila ni!

612
00:45:06,507 --> 00:45:08,872
Saya dengar Gyo Chae Yeon
ugut kamu.

613
00:45:09,319 --> 00:45:11,824
Sebab dia tahu kamu
bunuh Sa Keum Ran.

614
00:45:14,575 --> 00:45:16,540
Saya nak buat satu
tawaran untuk kamu.

615
00:45:17,296 --> 00:45:19,620
Dia bersubahat dengan
kamu dalam pembunuhan.

616
00:45:19,820 --> 00:45:23,927
Kalau saya dedahkan diri,
kamu berdua pasti didapati bersalah.

617
00:45:24,154 --> 00:45:26,770
Saya akan uruskan Gyo Chae Yeon
untuk kamu.

618
00:45:26,970 --> 00:45:29,323
Sebagai balasan, kamu kena mengaku
kamu serang Han Tae Hee.

619
00:45:29,523 --> 00:45:32,111
Dan jangan kacau dia lagi.

620
00:45:32,590 --> 00:45:36,140
Bukan saya yang
cederakan dia.

621
00:45:36,192 --> 00:45:37,660
Kamu masih nak nafikan?

622
00:45:37,660 --> 00:45:39,363
Betul, bukan saya.

623
00:45:40,103 --> 00:45:43,686
Macam mana kamu nak
uruskan Gyo Chae Yeon?

624
00:45:43,924 --> 00:45:45,940
Saya ada rakaman suara...

625
00:45:46,428 --> 00:45:49,684
dia mengaku bersubahat
dengan kamu dalam pembunuhan.

626
00:45:53,077 --> 00:45:55,550
Kamu cubalah buat
apa yang boleh.

627
00:45:55,750 --> 00:45:58,461
Dia ugut saya dengan
rakaman kotak hitam.

628
00:45:58,563 --> 00:46:03,400
Dan dia dah tahu bahawa
kamu ni Sa Keum Ran.

629
00:46:03,946 --> 00:46:08,253
Kalau nasib tak baik,
identiti kamu akan terdedah.

630
00:46:08,767 --> 00:46:12,470
Dia tahu saya Sa Keum Ran?

631
00:46:26,169 --> 00:46:27,517
Kau dah gila ke?

632
00:46:27,669 --> 00:46:30,686
Ini aku, Sa Keum Ran,
Gyo Chae Yeon.

633
00:46:33,821 --> 00:46:35,885
Aku dengar kau
memang dah tahu.

634
00:46:36,126 --> 00:46:37,810
Aku orang pertama yang tahu.

635
00:46:37,810 --> 00:46:40,292
Dan kau berpura-pura tak tahu.

636
00:46:41,107 --> 00:46:42,232
Kenapa?

637
00:46:42,455 --> 00:46:43,763
Sebab bangunan tu?

638
00:46:43,857 --> 00:46:45,536
Bukan itu saja sebabnya.

639
00:46:46,998 --> 00:46:49,756
Disebabkan kau,
aku ada alasan untuk bercerai.

640
00:46:49,966 --> 00:46:53,838
Dan aku dapat bersama
abang Tae Hee sekarang.

641
00:46:54,294 --> 00:46:56,574
Aku takkan biarkan.

642
00:46:57,130 --> 00:46:59,815
Dulu kau pernah ada hubungan
sulit dengan suami orang.

643
00:47:00,015 --> 00:47:00,980
Jadi kenapa?

644
00:47:01,429 --> 00:47:06,409
Bolehkah kau dedahkan hal itu
tanpa dedahkan identiti kau?

645
00:47:07,094 --> 00:47:10,587
Kau yang akan susah bila
orang tahu identiti kau.

646
00:47:11,405 --> 00:47:13,731
Sekarang kau patut hilangkan diri.

647
00:47:14,968 --> 00:47:16,770
Kalau kau tak nak
hilang harta terakhir.

648
00:47:18,280 --> 00:47:19,971
'Kecantikan Sara.'

649
00:47:21,633 --> 00:47:23,093
Kau ni palsu, tapi...

650
00:47:24,281 --> 00:47:26,265
kau masih cantik.

651
00:47:26,615 --> 00:47:30,125
Sa Keum Ran tak mungkin
boleh jadi secantik ini.

652
00:47:31,077 --> 00:47:35,048
Kau ingat aku hanya dapat
kecantikan bila menjadi Sara?

653
00:47:37,422 --> 00:47:39,397
Aku dah temui diri ku.

654
00:47:40,219 --> 00:47:43,258
Aku bukan lagi perempuan yang
korbankan dirinya sia-sia.

655
00:47:43,458 --> 00:47:46,094
Aku takkan mengalah.

656
00:47:46,286 --> 00:47:49,407
Aku takkan kalah kepada perempuan
yang rampas suami aku.

657
00:47:50,603 --> 00:47:52,212
Kau tu palsu.

658
00:47:52,645 --> 00:47:56,816
Aku palsu pada luaran.
Tapi kau palsu pada dalaman.

659
00:47:57,574 --> 00:47:58,742
Apa?

660
00:47:58,967 --> 00:48:01,715
Dari luar, kau seorang
penyampai yang pintar.

661
00:48:02,308 --> 00:48:07,053
Tapi kau rampas suami orang,
bangunan dan bersubahat dalam pembunuhan.

662
00:48:07,206 --> 00:48:09,698
Jadi siapa yang
palsu sekarang?

663
00:48:11,830 --> 00:48:16,484
Bila orang tahu aku palsu luaran
dan kau palsu dalaman...

664
00:48:17,136 --> 00:48:21,510
Kita lihat siapa yang
akan lebih dipersalahkan.

665
00:48:29,587 --> 00:48:30,747
Oh!

666
00:48:30,923 --> 00:48:33,821
Bebola nasi Tae Hee
mendapat sambutan?

667
00:48:33,845 --> 00:48:35,728
Berdasarkan keputusan dari promosi

668
00:48:35,728 --> 00:48:38,423
ia boleh laris bila
berada di pasaran.

669
00:48:38,438 --> 00:48:39,964
Tae Hee dah berjaya.

670
00:48:40,712 --> 00:48:42,637
Baguslah.

671
00:48:44,827 --> 00:48:48,113
Tae Hee dah melepasi
halangan besar.

672
00:48:48,223 --> 00:48:49,592
Dan...

673
00:48:50,315 --> 00:48:52,265
Tarikh perbicaraan
Puan dah ditetapkan.

674
00:48:56,284 --> 00:48:58,250
Saya sedikit gementar.

675
00:48:59,525 --> 00:49:02,144
Tapi, kalau Tae Hee menjadi CEO baru

676
00:49:02,702 --> 00:49:06,599
fitnah yang Min Yuk buat
ke atas saya akan terbongkar.

677
00:49:06,819 --> 00:49:11,694
Jadi dia terpaksa mengalah
dengan Tae Hee.

678
00:49:14,124 --> 00:49:16,291
Semuanya bergantung kepada Tae Hee.

679
00:49:18,007 --> 00:49:19,655
Tolonglah bantu Tae Hee...

680
00:49:19,655 --> 00:49:24,187
agar lembaga pengarah
lantik dia sebagai CEO.

681
00:49:25,116 --> 00:49:26,757
Baiklah Puan.

682
00:49:48,618 --> 00:49:51,742
Mak terkejut mendengar kata En. Kim.

683
00:49:53,157 --> 00:49:56,398
Han Tae Hee masih berjaya
meski pun apa yang dah berlaku.

684
00:49:59,746 --> 00:50:03,252
Penilai rasa memberi markah hampir
penuh kepada bebola nasi tu.

685
00:50:03,527 --> 00:50:06,147
Tengoklah berapa banyak tempahan
awal yang dibuat pelanggan.

686
00:50:06,347 --> 00:50:07,704
Ia diluar jangkaan.

687
00:50:08,550 --> 00:50:12,659
Ini pasti menarik perhatian
lembaga pengarah.

688
00:50:13,446 --> 00:50:15,205
Sara yang tolong dia.

689
00:50:16,033 --> 00:50:17,503
Sara?

690
00:50:19,783 --> 00:50:21,614
Saya cemburu
kepada Han Tae Hee.

691
00:50:23,768 --> 00:50:25,193
Tak perlu cemburu.

692
00:50:26,212 --> 00:50:28,101
Kalau kamu dapat Winner Group

693
00:50:28,376 --> 00:50:33,157
kamu boleh dapat apa
saja yang kamu mahu.

694
00:50:34,009 --> 00:50:35,154
Tidak.

695
00:50:36,902 --> 00:50:39,402
Yang paling penting adalah,
saya mahukan Sara.

696
00:50:40,205 --> 00:50:42,743
Saya akan buat Sara menyesal.

697
00:50:43,296 --> 00:50:46,250
Dia akan menyesal sebab
tidak memilih saya.

698
00:50:51,782 --> 00:50:54,183
Jangan risau pasal lembaga pengarah.

699
00:50:54,383 --> 00:50:55,460
Saya ada pelan B.

700
00:51:28,991 --> 00:51:31,790
Agenda utama untuk
mesyuarat hari ni...

701
00:51:31,809 --> 00:51:34,255
adalah untuk memilih calon
jawatan CEO Winner Group

702
00:51:34,255 --> 00:51:37,497
yang akan diluluskan dalam mesyuarat
pemegang saham akan datang.

703
00:51:37,630 --> 00:51:42,181
Jika anda mempunyai calon untuk dicadangkan,
sila kemukakan.

704
00:51:42,247 --> 00:51:45,522
Saya calonkan Presiden Han Tae Hee
dari Winner Food.

705
00:51:56,670 --> 00:52:02,567
Saya calonkan Han Min Yuk, ketua perancang
dan strategi perniagaan Winner Group.

706
00:52:14,322 --> 00:52:17,666
Sekarang, mari kita
dengarkan dari 2 calon ini

707
00:52:17,666 --> 00:52:21,492
pencapaian mereka
dan rancangan mereka.

708
00:52:21,492 --> 00:52:25,382
Pertama, calon Han Tae Hee
akan memberi ucapan.

709
00:52:28,907 --> 00:52:32,888
Kalau boleh,
saya ingin membuat ucapan dulu.

710
00:52:33,340 --> 00:52:35,014
Lagi pun,
saya ni abang dia.

711
00:52:35,214 --> 00:52:36,270
Boleh tak?

712
00:52:45,612 --> 00:52:50,319
Baru-baru ni saya menubuhkan 2 perniagaan baru.
Satu jenama fesyen dan rangkaian restoran.

713
00:52:51,215 --> 00:52:55,754
Pertama sekali, saya ingin
ceritakan tentang 2 perniagaan ini.

714
00:53:03,021 --> 00:53:05,707
Saya perlu pergi ke
mesyuarat lembaga pengarah?

715
00:53:06,196 --> 00:53:07,485
Untuk apa?

716
00:53:07,516 --> 00:53:09,347
Ia permintaan En. Han Min Yuk.

717
00:53:10,265 --> 00:53:13,674
Sekarang, kemuncak pembentangan saya.

718
00:53:14,119 --> 00:53:17,498
Iaitu mengenai kejayaan Winner Food.

719
00:53:23,371 --> 00:53:27,308
Izinkan saya menjemput orang
yang memberi sumbangan besar...

720
00:53:27,363 --> 00:53:29,228
ke atas kejayaan Winner Food.

721
00:53:29,716 --> 00:53:32,901
Cik Sara, boleh kamu datang ke sini?

722
00:54:12,185 --> 00:54:14,180
Dia model utama untuk
jenama fesyen baru saya.

723
00:54:14,180 --> 00:54:18,266
Dia juga punca kepada tempahan awal
bernilai 1.2 billion won dalam masa 1 hari.

724
00:54:18,341 --> 00:54:21,000
Kerana dialah yang
mencipta bebola nasi itu.

725
00:54:21,000 --> 00:54:22,296
Ia adalah Cik Sara.

726
00:54:22,513 --> 00:54:26,107
Produk baru Winner Food,
'Bebola nasi cinta'.

727
00:54:26,107 --> 00:54:29,231
Dalam 1 hari, tempahan bernilai
1.2 billion won telah dibuat.

728
00:54:29,431 --> 00:54:30,996
Biar saya ceritakan...

729
00:54:31,084 --> 00:54:34,538
Bagaimana ia boleh terjadi.

730
00:54:34,756 --> 00:54:35,965
Mula-mula.

731
00:54:36,336 --> 00:54:40,977
Saya jumpa kesatuan pekerja Winner Food
beberapa kali untuk berunding dengan mereka.

732
00:54:44,332 --> 00:54:48,878
Ini perjanjian dengan kesatuan itu...

733
00:54:49,157 --> 00:54:53,169
bahawa mereka takkan membuat
mogok untuk 3 tahun akan datang.

734
00:54:59,030 --> 00:55:03,124
Selepas saya mendapat kepercayaan
mereka dan membatalkan permohonan muflis.

735
00:55:04,120 --> 00:55:06,351
Saya membantu Presiden Han Tae Hee.

736
00:55:07,431 --> 00:55:10,712
Kunci untuk menyelamatkan
Winner Food adalah...

737
00:55:11,274 --> 00:55:13,265
Resepi Cik Sara.

738
00:55:14,258 --> 00:55:18,301
Dia bukan saja model
untuk jenama fesyen kami

739
00:55:18,301 --> 00:55:19,557
tapi dia juga...

740
00:55:20,002 --> 00:55:23,627
membantu menghasilkan bebola nasi
seperti yang saya arahkan.

741
00:55:23,650 --> 00:55:28,439
Produk baru Winner Food menjadi
kenyataan atas usaha kami berdua.

742
00:55:30,759 --> 00:55:34,545
Demi masa depan Winner Group

743
00:55:34,545 --> 00:55:38,140
saya akan curahkan segalanya
ke atas syarikat ini.

744
00:55:38,480 --> 00:55:40,967
Itu janji saya
pada anda semua.

745
00:55:41,066 --> 00:55:42,480
Terima kasih.

746
00:56:10,626 --> 00:56:13,318
Han Min Yuk dapat nama
atas usaha abang.

747
00:56:13,782 --> 00:56:15,752
Dan Sara terlibat sama!

748
00:56:16,316 --> 00:56:20,005
Betul ke Sara buat bebola nasi tu?
Betul ke, abang?

749
00:56:21,285 --> 00:56:22,756
Ia adalah perangkap.

750
00:56:23,215 --> 00:56:28,101
Han Min Yuk hantar dia ke Winner Food
supaya dia mendapat nama.

751
00:56:35,033 --> 00:56:36,548
Dimana Sara?

752
00:56:36,791 --> 00:56:38,936
Dia datang jumpa kamu.

753
00:56:54,646 --> 00:56:56,842
Kamu datang buat bebola
nasi tu kerana ini?

754
00:56:57,779 --> 00:56:59,712
Untuk jayakan rancangan Han Min Yuk?

755
00:56:59,712 --> 00:57:03,016
Saya tak tahu ia
akan jadi begini.

756
00:57:03,016 --> 00:57:05,780
Cakaplah apa saya boleh
buat untuk baiki semua ni.

757
00:57:05,780 --> 00:57:07,792
Ia sudah diputuskan.

758
00:57:08,452 --> 00:57:10,652
Mereka semua akan
pilih Han Min Yuk.

759
00:57:15,259 --> 00:57:17,673
Tapi yang buat saya
geram adalah Puan.

760
00:57:19,517 --> 00:57:22,741
Kenapa harus Puan,
orang yang menjatuhkan saya?

761
00:57:24,071 --> 00:57:25,442
Saya tak boleh terima.

762
00:57:31,637 --> 00:57:33,769
Semuanya berjalan
seperti yang Puan mahu.

763
00:57:36,588 --> 00:57:37,791
Kita berdua...

764
00:57:39,971 --> 00:57:41,202
dah jadi orang asing.

765
00:58:08,962 --> 00:58:10,541
Di mesyuarat tu

766
00:58:10,837 --> 00:58:15,556
Han Min Yuk menang pencalonan
jawatan CEO sebulat suara.

767
00:58:16,118 --> 00:58:19,400
Nampaknya semua perkara takkan
berjalan lancar mulai sekarang.

768
00:58:19,610 --> 00:58:22,522
Yang paling serius
adalah kes Puan.

769
00:58:22,907 --> 00:58:25,744
Tolonglah bekerjasama
dengan Min Yuk kali ni.

770
00:58:25,744 --> 00:58:29,836
Dia mungkin tolong kamu,
dan mungkin itu saja jalan yang kita ada.

771
00:58:30,041 --> 00:58:31,417
Tidak...

772
00:58:43,235 --> 00:58:46,335
Sara dah musnahkan masa
depan abang Tae Hee.

773
00:58:46,949 --> 00:58:48,755
Sampai hati dia.

774
00:58:49,519 --> 00:58:51,263
Sara...

775
00:58:51,811 --> 00:58:53,504
Saya takkan maafkan dia.

776
00:58:54,871 --> 00:58:57,803
Nenek, Sara tu palsu.

777
00:58:58,871 --> 00:59:01,235
Palsu?
Apa maksud kamu?

778
00:59:01,645 --> 00:59:05,108
Sara akan muncul dalam rancangan
bual bicara saya tak lama lagi.

779
00:59:06,107 --> 00:59:08,541
Saya akan dedahkan
siapa dia sebenarnya.

780
00:59:08,818 --> 00:59:12,030
Saya akan pastikan dia takkan
muncul lagi akibat malu!

781
00:59:13,221 --> 00:59:14,778
Saya takkan biarkan dia.

782
00:59:15,338 --> 00:59:16,714
Takkan!

783
00:59:21,763 --> 00:59:23,672
Nenek mesti risau.

784
00:59:26,959 --> 00:59:28,403
Saya perlu
pergi jumpa dia.

785
00:59:31,404 --> 00:59:33,579
Apa kamu dah buat?

786
00:59:33,579 --> 00:59:36,371
Han Tae Hee yang
selamatkan Winner Food!

787
00:59:36,371 --> 00:59:37,860
Saya dah beritahu kamu...

788
00:59:38,563 --> 00:59:41,458
Agar jauhkan diri dari
Lee Kang Joon dan Han Tae Hee.

789
00:59:43,204 --> 00:59:46,750
Macam mana kamu tahu saya
yang buat bebola nasi tu?

790
00:59:47,271 --> 00:59:49,148
Saya nampak sendiri.

791
00:59:50,088 --> 00:59:52,252
Kamu ada kontrak dengan saya.

792
00:59:52,462 --> 00:59:55,433
Tapi kamu tolong Han Tae Hee
di belakang saya.

793
00:59:56,368 --> 00:59:58,064
Saya sangat tersinggung.

794
00:59:59,506 --> 01:00:01,701
Kenapa kamu guna
identiti palsu?

795
01:00:01,837 --> 01:00:04,188
Apa hubungan kamu
dengan Lee Kang Joon?

796
01:00:05,103 --> 01:00:08,474
Kamu tak hairan kenapa saya
tak pernah tanya soalan ini?

797
01:00:09,024 --> 01:00:10,598
Saya seorang ahli perniagaan.

798
01:00:11,048 --> 01:00:14,263
Saya akan buat apa yang termampu
untuk capai matlamat saya.

799
01:00:14,576 --> 01:00:16,937
Perkara lain tak
penting bagi saya.

800
01:00:17,412 --> 01:00:18,999
Itulah perniagaan.

801
01:00:23,181 --> 01:00:25,619
Saya akan dapat Winner Group,
bukan Tae Hee.

802
01:00:25,861 --> 01:00:27,424
Dan saya mahukan kamu, Sara.

803
01:00:27,947 --> 01:00:30,734
Demi itu, saya sanggup buat apa saja.

804
01:00:39,513 --> 01:00:43,553
En. Han, ada sidang akhbar
atas pencalonan kamu.

805
01:00:44,174 --> 01:00:46,169
Saya mahu kamu
pergi bersama saya.

806
01:00:47,601 --> 01:00:49,519
Kamu dah bantu saya
kalahkan Tae Hee.

807
01:00:49,956 --> 01:00:51,878
Jadi, kamu patut ada sama.

808
01:01:01,145 --> 01:01:02,767
Maafkan saya, nenek.

809
01:01:03,840 --> 01:01:05,588
Saya dah kalah.

810
01:01:07,163 --> 01:01:09,464
Itu bukan salah kamu.

811
01:01:10,410 --> 01:01:12,641
Kamu diperangkap.

812
01:01:14,449 --> 01:01:16,311
Perempuan tu, Sara.

813
01:01:17,173 --> 01:01:19,184
Nenek takkan maafkan dia.

814
01:01:23,575 --> 01:01:26,490
Nenek dengar dia tu palsu.

815
01:01:28,468 --> 01:01:31,452
Dia tipu tentang nama dia,
umur dan semuanya.

816
01:01:32,739 --> 01:01:35,555
Malah rupanya juga.

817
01:01:35,734 --> 01:01:37,697
Dia buat pembedahan plastik?

818
01:01:38,901 --> 01:01:42,251
Macam mana nenek tahu?

819
01:01:42,734 --> 01:01:44,236
Chae Yeon yang beritahu nenek.

820
01:01:44,516 --> 01:01:48,782
Chae Yeon cakap dia nak dedahkan
semuanya dalam rancangan bual bicara.

821
01:01:48,782 --> 01:01:50,744
Nenek memang setuju!

822
01:01:51,403 --> 01:01:56,081
Nenek tak boleh biarkan penipu
macam dia musnahkan keluarga nenek.

823
01:02:03,944 --> 01:02:06,139
Kenapa kamu guna identiti palsu?

824
01:02:06,930 --> 01:02:09,281
Apa hubungan kamu
dengan Lee Kang Joon?

825
01:02:10,203 --> 01:02:13,574
Kamu tak hairan kenapa saya
tak pernah tanya soalan ini?

826
01:02:14,728 --> 01:02:16,302
Saya seorang ahli perniagaan.

827
01:02:16,474 --> 01:02:19,689
Saya akan buat apa yang termampu
untuk capai matlamat saya.

828
01:02:19,987 --> 01:02:22,348
Perkara lain tak
penting bagi saya.

829
01:02:22,823 --> 01:02:24,410
Itulah perniagaan.

830
01:02:29,169 --> 01:02:30,709
Saya nak tanya
kamu sesuatu.

831
01:02:37,371 --> 01:02:40,286
Aku tak ada
mood nak cakap.

832
01:02:40,742 --> 01:02:42,424
Aku dah cukup
teruk sekarang!

833
01:02:42,424 --> 01:02:46,263
Kamu cakap kamu tak
cederakan Han Tae Hee.

834
01:02:49,990 --> 01:02:52,850
Jadi siapa orangnya?
Siapa yang buat?

835
01:02:53,350 --> 01:02:56,906
Kalau aku beritahu,
apa kau boleh tolong aku?

836
01:02:58,473 --> 01:03:02,716
Aku perlu selamatkan diri aku.
Aku tak boleh beritahu secara percuma.

837
01:03:03,075 --> 01:03:06,831
Kamu nak saya beritahu media,
kamu yang cederakan Han Tae Hee?

838
01:03:06,887 --> 01:03:08,260
Bukan aku.

839
01:03:08,675 --> 01:03:10,206
Aku dah cakap
bukan aku.

840
01:03:10,206 --> 01:03:11,666
Jadi siapa orangnya?

841
01:03:12,245 --> 01:03:16,173
Mana aku mampu nak cederakan
pewaris Winner Group?

842
01:03:16,173 --> 01:03:18,641
Orang itu mestilah
lebih berkuasa dari aku.

843
01:03:18,844 --> 01:03:20,164
Fikir betul-betul.

844
01:03:20,164 --> 01:03:23,516
Siapa yang paling untung
kalau Han Tae Hee tak ada?

845
01:03:24,852 --> 01:03:26,836
Han Min Yuk?

846
01:03:27,571 --> 01:03:30,719
Aku cuma beritahu
dia satu perkara.

847
01:03:32,269 --> 01:03:34,054
Iaitu Han Tae Hee
ada kelemahan.

848
01:03:34,430 --> 01:03:37,359
Iaitu Han Tae Hee dapatkan
identiti curi untuk Sara.

849
01:03:38,275 --> 01:03:41,118
Kemudian Han Tae Hee
dapat panggilan telefon.

850
01:03:41,879 --> 01:03:46,337
Han Min Yuk jadikan aku kambing hitam
sedangkan itu semua perbuatan dia!

851
01:03:52,521 --> 01:03:54,802
Han Min Yuk...

852
01:03:55,575 --> 01:03:57,692
Kami musuh ketat.

853
01:03:59,002 --> 01:04:01,185
Dia akan buat apa saja
untuk halang saya.

854
01:04:02,105 --> 01:04:04,543
Saya akan dapat Winner Group,
bukan Tae Hee.

855
01:04:04,785 --> 01:04:06,348
Dan saya mahukan kamu, Sara.

856
01:04:06,871 --> 01:04:09,658
Demi itu, saya sanggup buat apa saja.

857
01:04:13,026 --> 01:04:14,496
Doktor.

858
01:04:24,172 --> 01:04:25,314
Sara.

859
01:04:37,363 --> 01:04:38,749
Rancangan bual bicara?

860
01:04:41,859 --> 01:04:43,258
Puan!

861
01:05:02,244 --> 01:05:09,522
♫  Cuma aku yang tak tahu,
Ku sangka kita kan berkekalan  ♫
 
Sarikata oleh AiDiLSKR

862
01:05:09,658 --> 01:05:15,068
♫ Cuma aku yang tak tahu,
Ku sangka kita kan bahagia ♫
 
 

863
01:05:15,069 --> 01:05:16,469
♫ Cuma aku yang tak tahu,
Ku sangka kita kan bahagia ♫
 
Sara tu palsu?

864
01:05:16,469 --> 01:05:17,898
Dia buat pembedahan plastik?

865
01:05:17,930 --> 01:05:19,656
Inilah peluang kita
musnahkan Han Tae Hee

866
01:05:19,687 --> 01:05:21,899
Rayulah aku untuk batalkan
rancangan bual bicara tu.

867
01:05:21,899 --> 01:05:23,664
Han Tae Hee dalam bahaya.

868
01:05:23,664 --> 01:05:26,371
Kalau orang tahu pasal saya,
dia akan dapat bahaya.

869
01:05:26,387 --> 01:05:27,637
Tolong jaga mak saya.

870
01:05:27,637 --> 01:05:29,044
Apa yang berlaku?

871
01:05:29,044 --> 01:05:32,098
Kamu tanya sama ada saya
pernah menyesal kenal kamu.

872
01:05:32,098 --> 01:05:33,871
Saya datang untuk
jawab soalan tu.

873
01:05:33,926 --> 01:05:37,611
Saya panggil anda untuk
beritahu sesuatu tentang saya.

874
01:05:37,611 --> 01:05:40,404
Bertemu dengan Doktor.
Saya tak pernah membencinya.

875
01:05:40,404 --> 01:05:41,638
Sekali pun tak pernah.

876
01:05:41,638 --> 01:05:43,802
Puan, kamu tak boleh
buat sidang akhbar!

877
01:05:43,802 --> 01:05:45,496
Tunggu sehingga saya sampai!