1
00:00:03,000 --> 00:00:08,000
♥ Subtitle by VIU - Synced by izrin96 ♥
2
00:00:08,010 --> 00:00:09,850
Dia beritahu
mereka berkawan sejak kecil.
3
00:00:09,870 --> 00:00:11,820
Semua pencetus masalah
berkumpul di sini.
4
00:00:11,840 --> 00:00:13,820
Awak berdua cuba bunuh Joon Hee.
5
00:00:14,020 --> 00:00:15,720
Adakah Joon Hee benar-benar
hilang memorinya?
6
00:00:15,740 --> 00:00:17,280
Kes 19 tahun lalu...
7
00:00:18,680 --> 00:00:19,930
Doktor Ko?
8
00:00:21,780 --> 00:00:24,030
(Episod 21)
9
00:01:57,210 --> 00:01:59,470
Apa awak buat di sini?
10
00:02:02,410 --> 00:02:03,710
Awak tidak apa-apa?
11
00:02:07,270 --> 00:02:09,390
Awak beritahu saya
jangan masuk sendirian.
12
00:02:09,450 --> 00:02:10,660
Awak tidak apa-apa?
13
00:02:11,060 --> 00:02:12,240
Apa-apalah.
14
00:02:12,660 --> 00:02:14,120
Pandulah.
15
00:02:18,860 --> 00:02:21,160
- Kita akan ke Seoul?
- Ya.
16
00:02:22,870 --> 00:02:24,110
Tidak.
17
00:02:25,070 --> 00:02:27,220
- Mari jumpa Joo Chan Young.
- Baiklah.
18
00:02:30,540 --> 00:02:34,210
(Newsrang)
19
00:02:35,410 --> 00:02:36,730
Oh Tuhan.
20
00:02:36,750 --> 00:02:38,940
Terima kasih untuk
makanan tempoh hari.
21
00:02:38,970 --> 00:02:40,260
Saya berbesar hati.
22
00:02:40,470 --> 00:02:43,560
Tolong beritahu saya lebih lanjut
tentang artikel itu.
23
00:02:44,020 --> 00:02:45,980
- Secara percuma?
- Tolonglah.
24
00:02:46,780 --> 00:02:48,670
Saya sudah beritahu
sehingga di bahagian mana?
25
00:02:48,690 --> 00:02:50,450
Punca kematian yang direkodkan...
26
00:02:50,470 --> 00:02:52,800
adalah kemalangan kereta,
bukan lemas.
27
00:02:53,460 --> 00:02:54,930
Ada orang yang kaitan.
28
00:02:55,970 --> 00:02:57,540
Antara siapa dan siapa?
29
00:02:58,070 --> 00:03:01,300
Detektif yang uruskan kes
dan pemeriksa perubatan.
30
00:03:01,840 --> 00:03:03,420
Kenapa awak begitu pasti?
31
00:03:03,440 --> 00:03:05,650
Saya dengar sendiri
dengan telinga saya.
32
00:03:09,080 --> 00:03:10,760
Untuk bil perubatan anak awak.
33
00:03:11,420 --> 00:03:14,200
Saya rasa mulai sekarang
awak boleh tolong saya.
34
00:03:14,550 --> 00:03:15,830
Tolonglah saya.
35
00:03:22,230 --> 00:03:24,960
Tetapi tiada sesiapa
yang percayakan saya.
36
00:03:25,850 --> 00:03:27,220
Saya juga menulis
di artikel tentangnya...
37
00:03:27,250 --> 00:03:28,820
tetapi ia ditolak penyunting.
38
00:03:31,040 --> 00:03:34,370
Awak ingat nama detektif itu?
39
00:03:49,420 --> 00:03:50,760
Ahn Hak Soo.
40
00:03:52,960 --> 00:03:54,270
Ahn Hak Soo?
41
00:04:15,480 --> 00:04:16,720
Siapa awak?
42
00:04:16,750 --> 00:04:18,260
Kenapa awak mencuri dengar?
43
00:04:18,280 --> 00:04:20,200
- Maafkan saya.
- Detektif!
44
00:04:20,750 --> 00:04:22,920
Jangan pukul dia.
45
00:04:23,170 --> 00:04:26,000
Dia tidak mencuri dengar. Oh Tuhan.
46
00:04:26,020 --> 00:04:28,540
Jadi kenapa dia lari?
47
00:04:28,560 --> 00:04:31,060
Lihatlah dia dahulu. Serius.
48
00:04:31,130 --> 00:04:32,590
Bangun.
49
00:04:34,970 --> 00:04:36,870
Oh Tuhan. Awak sudah makan?
50
00:04:37,250 --> 00:04:39,630
Apa? Awak kenal dia?
51
00:04:40,670 --> 00:04:42,370
Dia adik saya. Mari pergi.
52
00:04:42,400 --> 00:04:43,920
Mari. Ayuh.
53
00:04:56,450 --> 00:04:57,820
Tidak guna.
54
00:04:57,930 --> 00:04:59,400
Minumlah air.
55
00:04:59,960 --> 00:05:03,330
Kenapa awak belum makan? Oh Tuhan.
56
00:05:04,180 --> 00:05:07,110
Saya ke tempat
penyanyi yang tinggal...
57
00:05:07,130 --> 00:05:09,170
Berhenti bercakap.
58
00:05:10,370 --> 00:05:12,300
- Adakah awak...
- Ya?
59
00:05:12,670 --> 00:05:15,010
tahu nama pemeriksa perubatan itu?
60
00:05:15,440 --> 00:05:17,460
Saya tidak ingat nama itu.
61
00:05:17,780 --> 00:05:20,280
Tetapi saya ingat
dia dipanggil sebagai Doktor Ko.
62
00:05:21,070 --> 00:05:22,390
"Doktor Ko"?
63
00:05:38,160 --> 00:05:39,370
Tembak.
64
00:05:44,940 --> 00:05:48,270
Saya sewa tempat ini supaya
kita boleh berbual secara sunyi.
65
00:05:48,470 --> 00:05:50,130
Tidak akan ada sesiapa di sini...
66
00:05:50,680 --> 00:05:52,670
selama tiga jam lagi.
67
00:05:52,890 --> 00:05:54,530
Bunyinya seperti ugutan.
68
00:05:54,550 --> 00:05:55,820
Tidaklah.
69
00:05:57,780 --> 00:05:59,180
Kenapa awak panggil saya ke sini?
70
00:06:01,820 --> 00:06:03,190
Ia menyeronokkan.
71
00:06:03,590 --> 00:06:04,900
Cubalah.
72
00:06:07,200 --> 00:06:08,470
Lupakannya.
73
00:06:08,970 --> 00:06:11,470
Beritahu saya,
kenapa awak panggil saya ke sini.
74
00:06:16,230 --> 00:06:18,820
Saya hubungi awak,
tapi awak yang perlu cakap sesuatu.
75
00:06:18,840 --> 00:06:21,560
Apa saya perlu katakan
dalam situasi begini?
76
00:06:30,380 --> 00:06:33,360
Saya faham awak marah, tetapi...
77
00:06:34,120 --> 00:06:36,050
sasaran kemarahan awak...
78
00:06:36,850 --> 00:06:38,560
bukan kami.
79
00:06:40,000 --> 00:06:41,940
Awak cuba katakan orangnya
sepatutnya Choi Ja Hye?
80
00:06:41,960 --> 00:06:43,290
Betul.
81
00:06:44,040 --> 00:06:45,740
Dia cuba kaitkan saya
dengan kematian Ahn Hak Soo...
82
00:06:45,760 --> 00:06:48,230
seperti dia kaitkan awak
dengan kematian Mi Jung.
83
00:06:50,130 --> 00:06:52,550
Jika awak tidak percayakan saya,
periksalah sendiri.
84
00:06:55,470 --> 00:06:57,300
Walaupun ia benar...
85
00:06:57,530 --> 00:06:59,030
ia tidak mengubah apa-apa.
86
00:06:59,610 --> 00:07:00,800
Awak tinggalkan saya...
87
00:07:00,830 --> 00:07:02,710
bila saya diperangkap
untuk pembunuhan.
88
00:07:02,740 --> 00:07:04,070
Selain itu...
89
00:07:04,160 --> 00:07:06,730
awak cuba bunuh Joon Hee
bila dia cuba berterus-terang.
90
00:07:06,750 --> 00:07:08,220
Sudahlah.
91
00:07:09,070 --> 00:07:10,320
Kita berkawan.
92
00:07:11,640 --> 00:07:12,790
Jangan begitu kejam.
93
00:07:12,820 --> 00:07:14,920
Kita masih berkawan?
94
00:07:14,940 --> 00:07:16,380
Saya cuba.
95
00:07:17,160 --> 00:07:18,720
Hubungan perlukan usaha.
96
00:07:18,750 --> 00:07:20,040
Awak cuba...
97
00:07:20,330 --> 00:07:22,940
bila ada sesuatu yang
awak akan dapat.
98
00:07:26,400 --> 00:07:28,180
Baiklah. Boleh saya pergi sekarang?
99
00:07:29,480 --> 00:07:32,730
Tentang Mi Jung,
saya dan yang lain begitu takut.
100
00:07:33,010 --> 00:07:35,520
Saya bukan cakap kami betul.
101
00:07:35,860 --> 00:07:37,820
Ia salah dan
kami tidak pernah bayangkan...
102
00:07:37,850 --> 00:07:40,170
ia akan disalahkan
pada awak seperti itu.
103
00:07:42,250 --> 00:07:43,440
Hei.
104
00:07:44,710 --> 00:07:47,100
Saya tidak mahu dengar
cakap awak lagi.
105
00:07:48,160 --> 00:07:49,770
Awak tunggu dan lihat...
106
00:07:49,800 --> 00:07:51,060
saya...
107
00:07:51,700 --> 00:07:53,920
akan buat apa yang saya mahu.
108
00:07:57,370 --> 00:07:59,990
In Ho, jangan membelakangi saya!
109
00:08:19,760 --> 00:08:21,130
Tembak.
110
00:08:27,080 --> 00:08:28,240
Jadi?
111
00:08:29,180 --> 00:08:31,000
Awak sudah bercakap dengan In Ho?
112
00:08:33,090 --> 00:08:34,470
Ia tidak berjaya.
113
00:08:35,030 --> 00:08:36,720
Dia sangat menjengkelkan.
114
00:08:36,740 --> 00:08:39,790
Sangat teruk. Dia begitu lemah.
115
00:08:39,810 --> 00:08:41,720
Kita perlu cuba merayu padanya.
116
00:08:42,540 --> 00:08:44,550
Ini hebat.
117
00:08:46,750 --> 00:08:47,830
Saya perlu putuskan panggilan.
118
00:08:47,850 --> 00:08:49,350
Jangan buat apa-apa yang teruk.
119
00:08:49,380 --> 00:08:51,170
Apa-apalah.
120
00:08:51,190 --> 00:08:53,840
Saya tidak akan bunuh
orang seperti awak,
121
00:08:53,870 --> 00:08:55,100
sudahlah!
122
00:08:59,310 --> 00:09:00,350
Boleh saya bantu?
123
00:09:00,380 --> 00:09:02,800
Kereta ini masuk ke negara kita.
124
00:09:05,690 --> 00:09:07,280
Berapa harganya?
125
00:09:07,940 --> 00:09:11,120
Hanya ada empat sepertinya
di negara ini...
126
00:09:11,140 --> 00:09:12,590
jadi harganya...
127
00:09:12,920 --> 00:09:14,230
Maafkan saya...
128
00:09:14,330 --> 00:09:17,920
tetapi kami ada promosi
dengan VVIP hari ini.
129
00:09:17,940 --> 00:09:19,620
Jangan mengarut.
130
00:09:20,130 --> 00:09:21,360
VVIP?
131
00:09:21,390 --> 00:09:24,040
Maaf, tetapi,
boleh saya lihat jemputan awak?
132
00:09:24,060 --> 00:09:26,300
Kim Hak Bum dari
Yayasan Myoungseong.
133
00:09:26,330 --> 00:09:27,980
Wajah saya di kad perniagaan...
134
00:09:28,000 --> 00:09:30,530
dan nama saya dalam jemputan.
135
00:09:31,500 --> 00:09:33,100
Awak teruk.
136
00:09:35,430 --> 00:09:36,530
Saya minta maaf...
137
00:09:36,550 --> 00:09:39,070
tetapi kami tidak terima
pelanggan tetap hari ini.
138
00:09:39,150 --> 00:09:40,750
Sila datang semula lain kali.
139
00:09:40,770 --> 00:09:43,750
Serius. Apa saya mahu buat
dengan si tidak guna ini?
140
00:09:44,850 --> 00:09:46,080
Cari Kim Hak Bum...
141
00:09:46,100 --> 00:09:48,950
dari Yayasan Myoungseong
dalam talian sekarang.
142
00:09:51,780 --> 00:09:53,480
Saya bukan jenis orang yang...
143
00:09:53,510 --> 00:09:55,650
awak boleh bercakap
dengan begitu mudah.
144
00:09:55,750 --> 00:09:59,200
Bagaimana awak hidup dengan
buat kerja awak begini?
145
00:10:01,490 --> 00:10:04,060
(Profesor Universiti
Theological Myoungseong...)
146
00:10:04,080 --> 00:10:05,690
(Rogol Kanak-Kanak Bawah Umur)
147
00:10:11,340 --> 00:10:12,800
Tolong beredar.
148
00:10:16,510 --> 00:10:18,410
Saya tidak percayakannya.
149
00:10:37,870 --> 00:10:39,460
Lihat ini.
150
00:10:40,330 --> 00:10:41,650
Oh Tuhan.
151
00:10:42,000 --> 00:10:44,510
Awak mungkin perlu
jual kereta ini pada saya.
152
00:10:48,750 --> 00:10:50,910
Ini pasti cukup untuk
bayaran pendahuluan.
153
00:10:51,140 --> 00:10:52,880
Tingkapnya pasangkan
lapisan berwarna,
154
00:10:52,970 --> 00:10:54,260
pasang kamera papan pemuka...
155
00:10:54,280 --> 00:10:56,260
dan hantar ia pada saya.
156
00:10:56,280 --> 00:10:59,040
Pilih bank dengan
kadar faedah paling tinggi...
157
00:10:59,230 --> 00:11:00,800
supaya awak dapat
komisen yang banyak.
158
00:11:00,820 --> 00:11:02,870
Daftarkan untuk Kim Hak Bum dari...
159
00:11:02,900 --> 00:11:05,250
Universiti Theological Myoungseong.
160
00:11:06,160 --> 00:11:09,360
Faham? Si lembap tidak guna.
161
00:11:17,520 --> 00:11:19,320
Letak bunga di tengah.
162
00:11:19,340 --> 00:11:22,360
Bunga-bunga ini cantik, bukan?
Betul. Ini seperti...
163
00:11:23,510 --> 00:11:25,200
Helo, kenapa awak datang?
164
00:11:26,180 --> 00:11:28,470
Ada sesiapa yang tamat belajar dari
Sekolah Menengah Ilsung di sini?
165
00:11:28,510 --> 00:11:30,450
Bagaimana awak tahu
tentang sekolah itu?
166
00:11:30,480 --> 00:11:32,250
Saya tamat belajar dari Ilsung.
167
00:11:32,270 --> 00:11:33,630
Kenapa?
168
00:11:36,120 --> 00:11:37,260
(Choi Ja Hye)
169
00:11:37,290 --> 00:11:39,250
Satu-satunya ahli keluarga
yang hidup adalah ibunya.
170
00:11:39,440 --> 00:11:40,710
Dia dilahirkan di Seongnam...
171
00:11:40,730 --> 00:11:43,710
dan tinggal berhampiran kawasan itu
sehingga di sekolah menengah.
172
00:11:44,300 --> 00:11:46,780
Tetapi, ada sesuatu
yang aneh tentangnya.
173
00:11:49,350 --> 00:11:50,380
Apa dia?
174
00:11:50,400 --> 00:11:53,630
Dia dilaporkan hilang
semasa dia di gred 10.
175
00:11:53,870 --> 00:11:55,640
Choi Ja Hye dilaporkan hilang?
176
00:11:55,730 --> 00:11:56,800
Betul?
177
00:11:56,900 --> 00:11:57,950
Semasa dia hilang...
178
00:11:57,980 --> 00:11:59,920
polis tidak temui apa-apa
petanda tentangnya.
179
00:11:59,940 --> 00:12:02,210
- Helo? Encik Kim.
- Awak dengar?
180
00:12:02,760 --> 00:12:05,460
Saya dengar dengan baik.
Awak tidak dengar suara saya?
181
00:12:05,490 --> 00:12:07,680
Tidak, saya dengar. Teruskan.
182
00:12:07,850 --> 00:12:10,430
Dia muncul 10 tahun kemudian.
183
00:12:11,340 --> 00:12:12,370
Betul?
184
00:12:12,390 --> 00:12:15,370
Saya temui alumni yang rapat
dengan Choi Ja Hye...
185
00:12:15,830 --> 00:12:18,040
semasa mereka di sekolah menegah.
186
00:12:19,230 --> 00:12:21,130
Apa yang dia beritahu
tentang Choi Ja Hye?
187
00:12:21,160 --> 00:12:23,280
Dia cakap dia ada terserempak
dengan Choi Ja Hye...
188
00:12:23,430 --> 00:12:26,460
tetapi dia hampir tidak kenalinya
kerana dia banyak berubah.
189
00:12:26,800 --> 00:12:28,840
Kawannya beritahu
Choi Ja Hye seperti orang lain.
190
00:12:29,670 --> 00:12:31,490
Tetapi awak cakap itu
kawan Choi Ja Hye yang paling rapat.
191
00:12:31,510 --> 00:12:33,530
Biar saya hantar gambar
pada awak dahulu.
192
00:12:38,920 --> 00:12:39,920
(Pesanan Ringkas Baru, Gambar)
193
00:12:39,950 --> 00:12:43,220
(Choi Ja Hye)
194
00:12:45,830 --> 00:12:47,130
Siapa ini?
195
00:12:47,160 --> 00:12:50,280
(Choi Ja Hye)
196
00:12:52,080 --> 00:12:54,110
Ini Unit Jenayah Kejam
Presint Gangdong.
197
00:12:54,280 --> 00:12:56,330
- Siapa?
- Siapa yang hubungi?
198
00:12:56,920 --> 00:12:58,190
Awak tidak tidur?
199
00:12:58,870 --> 00:13:00,080
Jawab panggilan ini.
200
00:13:02,750 --> 00:13:04,100
Helo, ini Dokgu Young.
201
00:13:04,120 --> 00:13:07,030
Ini Leftenan Dokgu Young
dari Presint Gangdong?
202
00:13:07,090 --> 00:13:09,030
Ya, ini saya. Siapa itu?
203
00:13:09,050 --> 00:13:10,880
Ini Divisyen Rondaan Taein.
204
00:13:11,000 --> 00:13:14,330
Awak kenal Cik Ko Suk Soon?
205
00:13:16,250 --> 00:13:17,400
Ya.
206
00:13:18,190 --> 00:13:19,420
Adakah dia...
207
00:13:21,260 --> 00:13:22,550
sudah mati?
208
00:13:22,660 --> 00:13:24,630
Tidak, dia belum mati...
209
00:13:25,700 --> 00:13:28,430
tetapi dia berkelakuan
tidak keruan.
210
00:13:29,070 --> 00:13:30,670
Dia cuma panggil awak.
211
00:13:30,690 --> 00:13:32,650
Dokgu
Young dari Presint Gangdong.
212
00:13:32,790 --> 00:13:34,160
Apa awak mahu buat?
213
00:13:35,250 --> 00:13:38,520
(Vila Stellarium)
214
00:13:38,540 --> 00:13:40,700
Oh Tuhan, saya hampir tertidur.
215
00:13:48,350 --> 00:13:49,460
Tunggu, kereta itu...
216
00:13:55,890 --> 00:13:57,860
(Divisyen Rondaan Taein)
217
00:14:09,020 --> 00:14:10,060
Selamat malam, tuan.
218
00:14:10,090 --> 00:14:11,880
Saya Leftenan Dokgu Young
dari Presint Gangdong.
219
00:14:11,910 --> 00:14:14,110
Helo. Dia ada di sana.
220
00:14:23,480 --> 00:14:26,150
- Apa berlaku?
- Kami temuinya di tepi jalan.
221
00:14:26,460 --> 00:14:27,810
Dalam keadaan itu.
222
00:14:30,330 --> 00:14:31,550
Cik Cko.
223
00:14:32,300 --> 00:14:33,540
Cik Ko Suk Soon.
224
00:14:36,780 --> 00:14:37,990
Kenapa?
225
00:14:38,400 --> 00:14:40,510
Apa berlaku pada awak?
226
00:14:53,320 --> 00:14:54,390
(Persediaan Selesai)
227
00:14:54,410 --> 00:14:56,730
Anggaran masa ketibaan
adalah 20 minit kemudian.
228
00:15:06,740 --> 00:15:08,450
Hei, bagaimana keadaan
Kim Jung Soo?
229
00:15:08,480 --> 00:15:10,130
Rasanya dia terlepas daripada saya.
230
00:15:10,680 --> 00:15:11,750
Di mana awak kehilangannya?
231
00:15:11,770 --> 00:15:14,530
Saya akan senaraikan kenderaannya
sebagai kenderaan dikehendaki.
232
00:15:14,550 --> 00:15:16,420
- Tunggu.
- Kenapa?
233
00:15:18,120 --> 00:15:20,290
Saya akan hubungi awak selepas
bertanya Young tentangnya dahulu.
234
00:15:20,310 --> 00:15:22,630
Baiklah. Saya akan ke
rumah Kim Jung Soo...
235
00:15:22,660 --> 00:15:24,230
dan tunggu di sana.
236
00:15:30,490 --> 00:15:32,500
Awak rasa awak boleh bercakap
dengan saya sekarang?
237
00:15:32,960 --> 00:15:34,570
Apa berlaku pada awak?
238
00:15:35,430 --> 00:15:37,030
Leftenan Dokgu Young.
239
00:15:37,960 --> 00:15:39,230
Saya akan...
240
00:15:39,960 --> 00:15:41,430
serahkan diri.
241
00:15:43,070 --> 00:15:45,390
Apa maksud awak? Serahkan diri?
242
00:15:46,570 --> 00:15:50,890
Saya buat sesuatu
yang teruk dahulu.
243
00:15:51,840 --> 00:15:55,250
Sesuatu yang saya tidak patut
buat sebagai pemeriksa perubatan.
244
00:15:56,980 --> 00:15:59,180
Ia 19 tahun lalu.
245
00:16:01,720 --> 00:16:05,660
Pada waktu itu,
saya tiada pengalaman.
246
00:16:06,690 --> 00:16:08,230
Semua orang...
247
00:16:09,360 --> 00:16:12,970
buat kesilapan sekurang-kurangnya
sekali dalam hidup.
248
00:16:16,570 --> 00:16:18,870
Saya sudah lupa tentangnya.
249
00:16:20,400 --> 00:16:21,630
Cik Ko.
250
00:16:21,920 --> 00:16:24,940
Cik Ko Suk Soon. Kawal diri awak.
251
00:16:26,410 --> 00:16:27,730
Sun Hwa.
252
00:16:27,960 --> 00:16:31,460
Tolong cari anak saya, Sun Hwa.
Cari anak saya, Sun Hwa.
253
00:16:31,480 --> 00:16:33,550
Awak tidak boleh kawal diri.
254
00:16:33,730 --> 00:16:36,530
Tenang dan terangkan
perlahan-lahan pada saya.
255
00:16:36,550 --> 00:16:38,090
Tolong jangan tanya
soalan pada saya.
256
00:16:38,120 --> 00:16:41,210
Tolong cari anak saya, Sun Hwa.
Boleh?
257
00:16:41,660 --> 00:16:43,120
Saya tidak tahu apa
berlaku di sini.
258
00:16:43,150 --> 00:16:44,960
Bagaimana saya mahu cari
anak awak sekarang?
259
00:16:45,100 --> 00:16:47,120
Tolong tenangkan diri dahulu.
260
00:16:47,500 --> 00:16:48,930
Satu per satu.
261
00:16:49,330 --> 00:16:50,610
Beritahu saya...
262
00:16:51,140 --> 00:16:53,130
apa yang berlaku dari awal.
263
00:16:54,540 --> 00:16:56,520
Kenapa awak datang ke Taein?
264
00:17:00,030 --> 00:17:01,830
Untuk cari seseorang.
265
00:17:02,950 --> 00:17:04,380
Siapa?
266
00:17:05,590 --> 00:17:07,540
Ibu kanak-kanak...
267
00:17:09,620 --> 00:17:14,560
yang saya ubah laporan
bedah siasatnya 19 tahun lalu.
268
00:17:16,390 --> 00:17:17,960
Jika ia 19 tahun lalu...
269
00:17:19,350 --> 00:17:20,950
awak lakukannya pada 1999?
270
00:17:48,660 --> 00:17:51,250
Saya tidak boleh bunuh awak...
271
00:17:53,400 --> 00:17:54,840
kerana saya...
272
00:17:55,400 --> 00:17:57,690
pernah jadi seorang ibu
seperti awak.
273
00:17:59,870 --> 00:18:01,110
Tetapi...
274
00:18:01,480 --> 00:18:03,920
awak tidak akan dapat
jumpa anak awak...
275
00:18:05,540 --> 00:18:07,910
sehingga saya selesaikan
rancangan saya.
276
00:18:08,080 --> 00:18:12,850
Tolong, jangan cederakan anak saya.
277
00:18:14,590 --> 00:18:15,790
Anggaplah ia...
278
00:18:17,240 --> 00:18:18,860
sebagai harga yang
awak perlu bayar...
279
00:18:18,880 --> 00:18:20,450
untuk dosa yang awak
pernah lakukan.
280
00:18:23,560 --> 00:18:24,920
Teruskan.
281
00:18:27,920 --> 00:18:30,560
Saya tidak boleh beritahu awak.
Tidak, saya tidak boleh beritahu.
282
00:18:30,700 --> 00:18:32,420
Saya tidak boleh beritahu awak.
283
00:18:36,140 --> 00:18:37,880
Cari Detektif Dokgu Young.
284
00:18:38,580 --> 00:18:42,280
Beritahu segalanya yang
awak sudah lakukan...
285
00:18:43,710 --> 00:18:44,960
19 tahun lalu.
286
00:18:47,120 --> 00:18:49,190
Satu-satunya perkara yang
saya boleh beritahu awak...
287
00:18:50,230 --> 00:18:51,660
adalah jenayah...
288
00:18:52,820 --> 00:18:55,510
yang saya buat 19 tahun lalu.
289
00:19:23,690 --> 00:19:24,850
Helo?
290
00:19:25,320 --> 00:19:27,090
Hentikan apa yang awak akan buat.
291
00:19:27,910 --> 00:19:28,910
Apa?
292
00:19:28,930 --> 00:19:30,980
Rancangan kita sudah berubah.
293
00:19:31,200 --> 00:19:32,780
Awak tidak boleh buat apa
yang awak mahu buat.
294
00:19:34,800 --> 00:19:36,740
Kita perlu berhati-hati,
Encik Kim Jung Soo.
295
00:19:37,100 --> 00:19:38,260
Apa ini?
296
00:19:39,370 --> 00:19:41,060
Periksa nombor itu sekali lagi.
297
00:20:07,230 --> 00:20:09,180
Saya rasa kita patut
bawa Doktor Ko...
298
00:20:09,210 --> 00:20:11,260
ke Seoul dan biarkan dia berehat.
299
00:20:12,080 --> 00:20:14,000
Awak ada dengar
apa-apa tentang Kim Jung Soo?
300
00:20:15,010 --> 00:20:16,400
Tidak, tiada apa-apa.
301
00:20:17,070 --> 00:20:19,890
Saya akan bawa Doktor Ko ke kereta.
302
00:20:20,550 --> 00:20:23,060
Baiklah.
Saya akan selesaikan dan keluar.
303
00:20:35,310 --> 00:20:36,860
Jangan beri kerjasama.
304
00:20:41,630 --> 00:20:44,970
(Divisyen Rondaan Taein)
305
00:20:45,910 --> 00:20:48,010
Saya letak kereta di belakang.
306
00:20:48,170 --> 00:20:50,420
Tolong tunggu di sini.
Saya akan ambil kereta.
307
00:21:21,050 --> 00:21:22,700
- Apa berlaku?
- Doktor Ko.
308
00:21:23,610 --> 00:21:24,640
Doktor Ko.
309
00:21:25,040 --> 00:21:26,300
Doktor Ko!
310
00:21:28,130 --> 00:21:30,260
Ambulans. Hubungi ambulans!
311
00:21:30,280 --> 00:21:32,390
- Ambulans!
- Cepat.
312
00:21:34,390 --> 00:21:36,110
Ke mana awak pergi?
313
00:21:36,490 --> 00:21:38,140
Pergi ke sana dan...
314
00:21:58,310 --> 00:21:59,660
Pergi ke sana.
315
00:22:33,760 --> 00:22:36,580
Kenapa awak tidak boleh tidur?
316
00:22:37,280 --> 00:22:38,760
Saya tidak mengantuk.
317
00:22:38,790 --> 00:22:41,260
Apa yang akan buat awak mengantuk?
318
00:22:41,650 --> 00:22:43,920
- Ibu.
- Ya?
319
00:22:44,720 --> 00:22:48,600
Awak tidak tidur dalam bilik
yang sama dengan ayah lagi?
320
00:22:50,180 --> 00:22:51,410
Kenapa?
321
00:22:51,430 --> 00:22:53,300
Awak tidak suka
tidur dengan saya?
322
00:22:53,360 --> 00:22:57,070
Bukan begitu.
Saya suka tidur dengan awak...
323
00:22:57,500 --> 00:22:59,730
tetapi saya kasihan pada ayah.
324
00:23:01,740 --> 00:23:03,570
Awak kasihan pada ayah?
325
00:23:03,980 --> 00:23:06,440
Ya, ibu...
326
00:23:07,180 --> 00:23:10,720
seperti bencikan ayah.
327
00:23:11,650 --> 00:23:14,450
Awak rasa saya bencikan ayah?
328
00:23:15,150 --> 00:23:16,550
Ya.
329
00:23:19,190 --> 00:23:20,410
Tidak.
330
00:23:20,440 --> 00:23:21,780
Tipu.
331
00:23:30,740 --> 00:23:31,980
Tidurlah.
332
00:23:32,200 --> 00:23:33,730
(Hospital Daemyung)
333
00:23:41,980 --> 00:23:43,640
Hai. Awak baru sampai?
334
00:23:44,280 --> 00:23:45,460
Seperti awak nampak...
335
00:23:46,680 --> 00:23:48,100
saya datang dengan tangan kosong.
336
00:23:48,200 --> 00:23:49,830
Awak tidak perlu bawa apa-apa.
337
00:23:49,850 --> 00:23:51,440
Awak tidak apa-apa?
338
00:23:51,460 --> 00:23:53,070
Ya, saya tidak apa-apa.
339
00:23:53,090 --> 00:23:54,760
Saya juga bekerja keras
untuk pemulihan.
340
00:23:54,790 --> 00:23:57,120
Sekurang-kurangnya
ada satu perkara yang bagus.
341
00:23:57,460 --> 00:23:58,910
Awak tidak lagi gunakan ubat.
342
00:24:00,470 --> 00:24:02,850
Saya fikir awak mahu
dapatkan udara segar.
343
00:24:04,700 --> 00:24:06,030
Awak mahu pergi?
344
00:24:10,520 --> 00:24:13,110
Jadi? Awak rasa lebih baik?
345
00:24:13,510 --> 00:24:15,410
Ya. Lebih baik.
346
00:24:17,120 --> 00:24:18,400
Awak benar-benar...
347
00:24:19,020 --> 00:24:20,550
tidak ingat apa-apa?
348
00:24:21,380 --> 00:24:22,750
Ia sangat aneh.
349
00:24:23,090 --> 00:24:26,170
Kenapa awak dan Bum
asyik bertanya tentangnya?
350
00:24:28,140 --> 00:24:29,950
Kami cuma bimbang.
351
00:24:31,910 --> 00:24:33,820
Saya dengar tentang Mi Jung...
352
00:24:34,330 --> 00:24:35,720
dan In Ho juga.
353
00:24:36,810 --> 00:24:38,090
Saya tahu.
354
00:24:38,360 --> 00:24:39,760
Banyak yang berlaku...
355
00:24:41,860 --> 00:24:43,190
pada kita.
356
00:24:44,080 --> 00:24:45,330
"Kita"?
357
00:24:46,620 --> 00:24:48,960
Ada perkara yang kami terlibat...
358
00:24:49,710 --> 00:24:51,800
di antara memori yang awak hilang.
359
00:24:58,260 --> 00:24:59,860
Kami curi...
360
00:25:00,990 --> 00:25:02,470
mayat Mi Jung.
361
00:25:03,800 --> 00:25:07,430
Seseorang kaitkan mayatnya
pada kami bertiga...
362
00:25:09,200 --> 00:25:10,560
tetapi awak...
363
00:25:12,430 --> 00:25:14,600
cakap kami patut perangkap In Ho.
364
00:25:15,970 --> 00:25:18,010
Sebab itulah
awak tinggalkan mayatnya...
365
00:25:19,010 --> 00:25:20,770
di tengah jalan.
366
00:25:27,540 --> 00:25:30,300
Tolonglah. Itu tidak kelakar.
367
00:25:32,190 --> 00:25:33,420
Kita...
368
00:25:34,230 --> 00:25:36,240
juga tidak patut
bergurau tentangnya.
369
00:25:36,270 --> 00:25:37,860
Ia tidak menghormati Mi Jung.
370
00:25:40,090 --> 00:25:41,860
Awak tidak pernah mengecewakan.
371
00:25:43,040 --> 00:25:46,370
Hak Bum akan takut
dan jadi hilang akal.
372
00:25:55,480 --> 00:25:57,100
Kenapa buat begitu pada saya?
373
00:26:02,760 --> 00:26:03,960
Apa?
374
00:26:05,230 --> 00:26:06,410
Semasa awak...
375
00:26:16,430 --> 00:26:17,880
pergi atas urusan
perniagaan di Eropah...
376
00:26:17,900 --> 00:26:21,060
awak cuma belikan hadiah
untuk Bum dan In Ho.
377
00:26:25,070 --> 00:26:26,830
Saya juga belikan
sesuatu untuk awak.
378
00:26:28,410 --> 00:26:30,170
Enam bulan lalu.
379
00:26:30,630 --> 00:26:31,860
Betul?
380
00:26:33,030 --> 00:26:34,370
Oh Tuhan.
381
00:26:35,890 --> 00:26:37,130
Suk.
382
00:26:38,280 --> 00:26:40,040
Kita seperti adik-beradik, bukan?
383
00:26:40,160 --> 00:26:41,360
Sudah tentu.
384
00:26:43,430 --> 00:26:44,860
Kita seperti adik-beradik.
385
00:26:57,990 --> 00:27:00,250
Masuk. Saya sudah agak.
386
00:27:00,280 --> 00:27:01,650
Apa masalah awak?
387
00:27:01,740 --> 00:27:03,850
Apa masalah awak?
388
00:27:03,870 --> 00:27:05,830
Apa rancangan awak?
389
00:27:05,860 --> 00:27:09,290
Apa berlaku pada 1999?
390
00:27:09,310 --> 00:27:10,880
Kenapa awak...
391
00:27:10,910 --> 00:27:12,570
- bunuh...
- Hentikannya!
392
00:27:12,590 --> 00:27:14,360
- Hei.
- Keluar!
393
00:27:14,390 --> 00:27:16,220
- Lepaskan!
- Hentikannya.
394
00:27:16,240 --> 00:27:18,680
- Lepaskan!
- Keluar.
395
00:27:19,560 --> 00:27:21,010
Oh Tuhan.
396
00:27:21,880 --> 00:27:23,450
- Lepaskan!
- Mari.
397
00:27:23,470 --> 00:27:24,590
Kenapa dengan awak?
398
00:27:24,620 --> 00:27:26,260
- Saya tidak tahan!
- Kawal diri awak!
399
00:27:26,280 --> 00:27:27,940
- Kawal diri awak!
- Kawal diri awak!
400
00:27:32,110 --> 00:27:33,850
Awak nampak sangat marah.
401
00:27:35,350 --> 00:27:36,710
Kenapa awak di sini?
402
00:27:36,810 --> 00:27:38,850
Saya datang untuk
bertemu klien saya.
403
00:27:49,490 --> 00:27:50,930
Kenapa awak lakukannya?
404
00:27:51,300 --> 00:27:52,590
Maafkan saya.
405
00:27:53,220 --> 00:27:54,590
Ia tidak sengaja.
406
00:28:01,420 --> 00:28:03,790
Bagaimanapun,
mangsa menipu tentang usianya...
407
00:28:03,810 --> 00:28:06,320
dan sukarela
mendakwa dia adalah bawah umur.
408
00:28:06,350 --> 00:28:08,890
Ia boleh dianggap sebagai
dia secara rela beri keizinan...
409
00:28:08,910 --> 00:28:11,220
pada kelakuan defendan di studio.
410
00:28:11,970 --> 00:28:13,410
Jadi, mahkamah...
411
00:28:13,440 --> 00:28:16,910
memutuskan dakwaan
tidak berada dalam keadaan sedar...
412
00:28:16,930 --> 00:28:18,840
dan kegagalan melawan
adalah tidak sah.
413
00:28:19,130 --> 00:28:20,270
Namun, defendan membawa...
414
00:28:20,290 --> 00:28:23,300
kanak-kanak bawah umur ke studio...
415
00:28:23,380 --> 00:28:25,410
dan melakukan tindakan
tidak beretika.
416
00:28:25,430 --> 00:28:26,770
Tindakan seperti itu perlu dikutuk.
417
00:28:26,800 --> 00:28:28,740
Namun,
kerana tindakan mereka...
418
00:28:28,870 --> 00:28:32,640
tidak dianggap sebagai merogol
bagi pandangan undang-undang...
419
00:28:32,880 --> 00:28:36,100
defendan tidak akan berdepan
sebarang hukuman jenayah.
420
00:28:36,240 --> 00:28:39,910
Jadi, menurut Artikel 325
daripada Undang-Undang Jenayah...
421
00:28:40,020 --> 00:28:42,130
kami dapati defendan
tidak bersalah.
422
00:28:51,460 --> 00:28:53,460
Awak teruk!
423
00:28:54,020 --> 00:28:55,830
Di mana undang-undang?
424
00:28:55,870 --> 00:28:57,480
Bukankah undang-undang...
425
00:28:57,500 --> 00:28:59,660
- Apa berlaku?
- berikan keadilan...
426
00:28:59,690 --> 00:29:01,810
untuk orang yang ditindas?
427
00:29:02,030 --> 00:29:04,300
Undang-undang memang sampah!
428
00:29:04,600 --> 00:29:06,530
Awak teruk!
429
00:29:06,880 --> 00:29:09,450
Jangan dekat!
430
00:29:09,970 --> 00:29:12,080
Jangan dekat!
431
00:29:12,410 --> 00:29:13,860
Jangan dekati saya!
432
00:29:15,140 --> 00:29:16,530
Awak begitu marah?
433
00:29:19,000 --> 00:29:21,040
Apa? Siapa awak?
434
00:29:26,430 --> 00:29:29,050
Saya hakim bersama
dalam kes Kim Soo Hyun.
435
00:29:30,390 --> 00:29:32,420
Apa awak buat sekarang?
436
00:29:34,390 --> 00:29:36,300
Awak marah pada siapa?
437
00:29:38,370 --> 00:29:40,550
Saya akan bunuh awak semua.
438
00:29:40,790 --> 00:29:43,210
Saya akan bunuh awak!
439
00:29:43,300 --> 00:29:44,840
Itu dia.
440
00:29:45,540 --> 00:29:48,010
Begitulah awak patut
salurkan kemarahan awak.
441
00:29:48,130 --> 00:29:50,390
- Apa?
- Bukan pada suasananya...
442
00:29:50,420 --> 00:29:52,160
tetapi pada saya...
443
00:29:52,950 --> 00:29:56,740
dan jabatan keadilan yang
memberikan penilaian itu.
444
00:29:56,850 --> 00:29:58,320
Lebih-lebih lagi pada
si tidak guna...
445
00:29:58,340 --> 00:29:59,940
yang buat begitu pada Soo Hyun!
446
00:30:05,840 --> 00:30:07,470
Tidak guna!
447
00:30:11,420 --> 00:30:14,110
Awak rasa
orang akan berikan perhatian...
448
00:30:14,740 --> 00:30:16,810
pada apa yang awak cakap...
449
00:30:17,340 --> 00:30:20,180
jika awak bakar diri awak dan mati?
450
00:30:21,380 --> 00:30:23,180
Ia hanya bertahan selama seminggu.
451
00:30:24,460 --> 00:30:26,790
Semua orang lalui kehidupan sukar.
452
00:30:27,530 --> 00:30:29,900
Awak bukan sesiapa.
Awak fikir orang...
453
00:30:29,920 --> 00:30:31,660
akan dengar pada rungutan awak?
454
00:30:33,560 --> 00:30:35,260
Jangan bunuh diri.
455
00:30:38,430 --> 00:30:40,330
Awak tidak penting bagi mereka.
456
00:30:41,900 --> 00:30:43,320
Tidak kira
betapa tidak adilnya ia...
457
00:30:44,640 --> 00:30:46,260
walaupun jika awak terus merungut...
458
00:30:48,340 --> 00:30:50,040
kerana awak rasa ditindas...
459
00:30:53,950 --> 00:30:55,580
dan walaupun jika...
460
00:30:57,280 --> 00:30:59,410
seluruh badan awak berkecai...
461
00:30:59,780 --> 00:31:01,910
dengan membawa tuntutan mahkamah
sehingga awak jadi abu...
462
00:31:06,260 --> 00:31:08,570
tiada sesiapa berminat
dengan apa awak cakap.
463
00:31:14,230 --> 00:31:16,270
Tiada sesiapa akan
dengar cakap kita...
464
00:31:16,580 --> 00:31:19,370
yang bukan sesiapa di mata mereka.
465
00:31:20,220 --> 00:31:21,910
Jadi, apa saya patut buat?
466
00:31:23,780 --> 00:31:27,010
Saya akan rasa bersalah
sepanjang hidup.
467
00:31:28,150 --> 00:31:29,540
Hati saya berkecai..
468
00:31:29,730 --> 00:31:32,640
dan ia memusnahkan saya
kerana ia tidak adil.
469
00:31:33,120 --> 00:31:35,410
Saya tidak boleh beritahu mereka
apa perasaan saya?
470
00:31:36,390 --> 00:31:38,820
- Tidak boleh.
- Bagaimana ia masuk akal?
471
00:31:39,990 --> 00:31:42,030
Itu tidak adil!
472
00:31:43,090 --> 00:31:45,210
Jika awak rasa ditindas,
ambillah pedang.
473
00:31:47,100 --> 00:31:50,800
Ambil pedang yang cukup tajam...
474
00:31:52,570 --> 00:31:54,360
untuk melukakan dunia.
475
00:32:18,587 --> 00:32:25,580
♥ Subtitle by VIU - Synced by izrin96 ♥