1
00:00:03,000 --> 00:00:10,000
Subtitle by VIU. Synced by izrin96.

2
00:00:23,750 --> 00:00:25,540
Awak bukan Kim Go Eun, bukan?

3
00:00:30,010 --> 00:00:31,720
Siapa awak?

4
00:00:36,750 --> 00:00:38,460
Awak mahu saya datang ke kelas?

5
00:00:39,710 --> 00:00:42,210
Saya tertanya-tanya
kenapa awak hubungi saya.

6
00:00:42,300 --> 00:00:43,660
Ini membazir masa sahaja.

7
00:00:43,690 --> 00:00:45,620
Tentu banyak kos...

8
00:00:45,760 --> 00:00:47,470
untuk sediakan
CSAT buat kali ketiga.

9
00:00:47,490 --> 00:00:49,690
Saya akan bayar awak dengan lumayan.

10
00:00:50,060 --> 00:00:52,460
Awak boleh dapatkan duit
dan belajar pada masa yang sama.

11
00:00:54,990 --> 00:00:57,810
Sekolah saya terkenal
dengan kelas psikologinya.

12
00:00:58,590 --> 00:01:00,640
Setakat yang saya ingat, saya rasa
awak mahu belajar psikologi ...

13
00:01:00,660 --> 00:01:03,330
di Universiti Eunha
masa awak bersekolah menengah.

14
00:01:03,360 --> 00:01:04,870
Betul tak?

15
00:01:09,170 --> 00:01:10,830
Ianya sukatan pelajaran
pendidikan umum?

16
00:01:12,080 --> 00:01:13,520
Dan ianya seminggu sekali?

17
00:01:13,550 --> 00:01:16,220
Jangan tunjuk sangat,
macam awak tidak pernah ke sana.

18
00:01:16,380 --> 00:01:18,060
Terima kasih, Han Ye Ri.

19
00:01:22,830 --> 00:01:24,180
Han Ye Ri?

20
00:01:24,780 --> 00:01:26,980
Awak bukan Kim Go Eun,
tapi Han Ye Ri?

21
00:01:27,340 --> 00:01:29,180
Tolong lepaskan saya.
Lepaskan saya!

22
00:01:29,210 --> 00:01:30,520
Kim Go Eun!

23
00:01:31,350 --> 00:01:33,310
Ada sesuatu yang saya
mahu katakan kepada awak!

24
00:01:33,330 --> 00:01:35,130
Oh Tuhan.

25
00:01:35,390 --> 00:01:36,840
Awak mahu pergi ke mana?

26
00:01:36,860 --> 00:01:39,000
- Dia mahu cakap sesuatu pada awak.
- Lepaskan saya.

27
00:01:39,030 --> 00:01:40,930
Lepaskan.
Saya tidak patut berada di sini.

28
00:01:40,950 --> 00:01:42,320
Lepaskan saya!

29
00:01:42,350 --> 00:01:43,850
Tapi...

30
00:01:44,480 --> 00:01:45,980
Saya tidak dapat jelaskan...

31
00:01:46,410 --> 00:01:48,570
cinta saya pada awak
dengan kata-kata.

32
00:01:48,960 --> 00:01:50,430
Oh Tuhan.

33
00:01:50,460 --> 00:01:51,860
Kalau begitu jangan lakukannya.

34
00:01:51,880 --> 00:01:53,580
Adakah saya suruh awak lakukannya?

35
00:01:53,790 --> 00:01:55,950
Tolong diam dan turun ke bawah.

36
00:01:56,430 --> 00:01:58,690
Semua orang memandang saya.

37
00:02:00,280 --> 00:02:01,880
Saya perlu larikan diri.

38
00:02:04,620 --> 00:02:07,580
Adakah itu sangat memalukan
hingga awak perlu larikan diri?

39
00:02:07,610 --> 00:02:09,450
Sebab itulah saya ubah fikiran saya.

40
00:02:11,070 --> 00:02:12,740
Saya sediakan ini untuk awak!

41
00:02:14,740 --> 00:02:16,330
Ini jelaskan cinta saya kepada awak.

42
00:02:19,270 --> 00:02:21,190
- Tidak!
- Kim Go Eun!

43
00:02:21,210 --> 00:02:22,630
Saya cintakan awak!

44
00:02:42,360 --> 00:02:44,180
Saya cintakan awak!

45
00:02:48,450 --> 00:02:50,650
- Byung Cheol!
- Oh Tuhan.

46
00:02:55,150 --> 00:02:56,770
Hati-hati!

47
00:02:58,800 --> 00:03:00,650
- Apa yang dia buat?
- Apakah itu?

48
00:03:06,270 --> 00:03:08,050
- Oh Tuhan.
- Oh Tuhan.

49
00:03:14,320 --> 00:03:17,710
- Tolong beri laluan.
- Kenapa dia pergi begitu sahaja?

50
00:03:17,730 --> 00:03:19,400
Tolong ke tepi.

51
00:03:33,540 --> 00:03:37,430
(Saya cintakan awak, Kim Go Eun,
hingga ke hujung dunia.)

52
00:03:46,020 --> 00:03:47,270
Saya cintakan awak!

53
00:03:47,300 --> 00:03:50,390
Marilah kita saling mencintai
selama-lamanya!

54
00:04:00,750 --> 00:04:02,400
Eun Ho.

55
00:04:05,430 --> 00:04:06,870
Helo, tuan.

56
00:04:07,930 --> 00:04:10,060
Saya hampir tidak kenal awak.

57
00:04:10,090 --> 00:04:12,130
Awak banyak berubah.

58
00:04:12,380 --> 00:04:14,630
Awak nampak semakin kacak.

59
00:04:14,650 --> 00:04:16,750
Awak masih sama.

60
00:04:16,920 --> 00:04:18,650
Awak langsung tidak berubah.

61
00:04:20,190 --> 00:04:23,360
Ramai orang cakap
yang saya kelihatan muda.

62
00:04:25,240 --> 00:04:27,380
Apa pun,

63
00:04:27,420 --> 00:04:29,870
saya tidak rasa
saya patut jumpa awak begini.

64
00:04:29,900 --> 00:04:32,320
Saya juga tidak menangkap penipu.

65
00:04:32,340 --> 00:04:34,650
Saya tahu awak cuba yang terbaik.

66
00:04:34,680 --> 00:04:36,340
Tiada apa awak boleh lakukan.

67
00:04:36,360 --> 00:04:40,130
Tiada saksi,
dan saya tidak ingat wajahnya.

68
00:04:41,670 --> 00:04:45,460
Apa pun, saya telah dirompak
pada 14 Jun, bukan?

69
00:04:46,860 --> 00:04:48,410
Itu mungkin betul.

70
00:04:49,310 --> 00:04:51,840
Pada hari itu, awak rasa...

71
00:04:52,170 --> 00:04:53,780
14 Jun.

72
00:04:53,900 --> 00:04:55,550
Lee Sun Mi, 25 tahun,

73
00:04:55,580 --> 00:04:59,590
dibunuh dengan cara
yang sama di rumahnya.

74
00:05:01,620 --> 00:05:03,030
Tiada apa-apalah.

75
00:05:03,700 --> 00:05:06,370
Apa pun, saya cemburu dengan dia.

76
00:05:06,980 --> 00:05:10,890
Kalau awak ditanya begini
di hadapan orang ramai...

77
00:05:12,390 --> 00:05:14,660
Apa pun, di mana Go Eun?

78
00:05:14,680 --> 00:05:16,320
Dia baru ada di sini tadi.

79
00:05:16,350 --> 00:05:18,320
Dia larikan diri sebab dia malu.

80
00:05:18,340 --> 00:05:19,940
Dan itu,

81
00:05:19,960 --> 00:05:21,760
bukan Kim Go Eun.

82
00:05:33,180 --> 00:05:35,360
- Oh Tuhan.
- Kenapa?

83
00:05:35,390 --> 00:05:36,820
Awak rasa malukah?

84
00:05:36,940 --> 00:05:38,120
Siapa awak?

85
00:05:38,140 --> 00:05:41,040
Tempat ini terlalu terbuka.

86
00:05:42,750 --> 00:05:44,250
Atau...

87
00:05:44,270 --> 00:05:45,670
patutkah kita masuk ke dalam?

88
00:05:46,060 --> 00:05:48,520
Apa yang awak lakukan kepada saya?

89
00:05:48,710 --> 00:05:51,620
Ibu bapa awak tahukah
yang awak berperangai begini?

90
00:05:54,080 --> 00:05:56,790
Ini adalah sebahagian
daripada lakonan, bukan?

91
00:05:57,900 --> 00:05:59,470
Ini penemuan baru.

92
00:06:00,580 --> 00:06:01,950
Tunggu.

93
00:06:02,490 --> 00:06:04,060
Tunggu.

94
00:06:04,080 --> 00:06:06,340
Oh Tuhan.

95
00:06:06,680 --> 00:06:09,210
Tolong hentikan.

96
00:06:24,390 --> 00:06:26,150
Saya sediakan ini untuk awak!

97
00:06:26,170 --> 00:06:28,170
Ini menunjukkan cinta saya
kepada awak.

98
00:06:31,390 --> 00:06:33,360
Saya cintakan awak, Go Eun!

99
00:06:35,330 --> 00:06:38,550
Oh Tuhan,
saya mesti sudah hilang akal.

100
00:06:39,320 --> 00:06:42,840
Kenapa dia buat begitu
di hadapan orang ramai?

101
00:06:43,260 --> 00:06:46,450
Kenapa?

102
00:06:50,570 --> 00:06:53,290
Saya dengar awak hadir
kelas syarahan saya...

103
00:06:53,770 --> 00:06:55,570
kerana orang lain.

104
00:06:56,500 --> 00:06:58,140
Saya minta maaf.

105
00:06:58,510 --> 00:07:01,600
Jika awak mahu hukum saya,
saya akan buat apa sahaja.

106
00:07:02,600 --> 00:07:04,580
- Awak akan terima hukuman?
- Ya.

107
00:07:04,600 --> 00:07:07,140
Kim Go Eun akan dapat F
sebagai grednya.

108
00:07:07,170 --> 00:07:10,810
Saya akan fikirkan tentang apa
saya patut buat dengan awak.

109
00:07:11,880 --> 00:07:13,290
Baik, tuan.

110
00:07:16,200 --> 00:07:19,070
Saya dengar awak siapkan diri
ambil CSAT untuk kali ketiga.

111
00:07:19,340 --> 00:07:22,340
Bukankah awak sibuk
dengan pelajaran CSAT?

112
00:07:22,370 --> 00:07:24,070
Awak ada masa untuk dengarkan ini?

113
00:07:24,100 --> 00:07:25,200
Apa maksud awak?

114
00:07:25,230 --> 00:07:29,020
Saya mahu masuk kelas syarahan awak
sejak saya di sekolah tinggi.

115
00:07:29,860 --> 00:07:32,890
Saya tahu saya tidak patut
cakap begini dalam situasi ini,

116
00:07:37,060 --> 00:07:38,360
tetapi boleh saya
dapatkan autograf awak?

117
00:07:38,380 --> 00:07:42,740
"The Criminal Mind" oleh
Kim Joo Seok. Ini dari masa dulu.

118
00:07:42,770 --> 00:07:44,980
- Awak belinya sendiri?
- Ya.

119
00:07:46,810 --> 00:07:48,320
Baiklah.

120
00:07:48,980 --> 00:07:51,510
Apa awak akan buat dengan
apa yang berlaku semalam?

121
00:07:52,070 --> 00:07:54,210
Awak akan cakap ya?

122
00:07:55,110 --> 00:07:57,520
Saya tidak berapa kenal dia.

123
00:07:57,540 --> 00:08:00,080
Apa? Saya fikir dia cakap
dia dijinakkan atau sebab lain.

124
00:08:00,100 --> 00:08:02,070
Saya tidak berapa kenal dia.

125
00:08:02,090 --> 00:08:05,350
Saya minta maaf hadiri
kelas awak secara rahsia,

126
00:08:05,380 --> 00:08:08,090
tetapi saya tidak fikir awak patut
terlibat dalam hal peribadi saya.

127
00:08:09,150 --> 00:08:11,870
Jika awak sudah selesai,
saya akan pergi.

128
00:08:11,900 --> 00:08:13,550
Saya perlu pergi bekerja.

129
00:08:23,400 --> 00:08:24,750
Awak dengar itu?

130
00:08:25,150 --> 00:08:27,120
Dia cakap
itu adalah gangguan peribadi.

131
00:08:30,780 --> 00:08:33,450
Ia adalah gabungan di antara
penipuan dan keteguhan.

132
00:08:33,750 --> 00:08:36,510
Ia adalah jenis yang
saya sangat bencikan.

133
00:08:36,540 --> 00:08:39,040
Ia tidak rasa seperti dia menipu.

134
00:08:39,060 --> 00:08:41,750
Saya tidak akan beritahu awak ini,

135
00:08:41,780 --> 00:08:43,930
tetapi dia menggoda saya juga.

136
00:08:47,640 --> 00:08:49,350
Awak tahu siapa saya, betul?

137
00:08:50,120 --> 00:08:54,640
Dan kemudian dia cakap,
"Saya tidak berapa kenal dia."

138
00:08:55,740 --> 00:08:59,710
Tetapi lihat dia makin berselindung,
mesti ada sesuatu di sebaliknya.

139
00:09:00,310 --> 00:09:03,470
Kita perlu siasat jika benar-benar
ada sesuatu di sebaliknya.

140
00:09:05,440 --> 00:09:07,430
- Kenapa?
- Tiada apa-apa.

141
00:09:24,700 --> 00:09:26,370
Apakah ini?

142
00:09:31,520 --> 00:09:33,280
Sedarkan diri awak.

143
00:09:39,370 --> 00:09:40,930
Awak mahu buat pesanan?

144
00:09:42,340 --> 00:09:45,410
Saya mahu secawan Amerikano.

145
00:09:45,440 --> 00:09:46,930
Ia berharga tiga dolar.

146
00:09:48,780 --> 00:09:51,020
Awak boleh leretkan kad
dan tandatangan sendiri.

147
00:09:51,440 --> 00:09:54,470
Jika begitu, saya akan bayar tunai.

148
00:09:58,680 --> 00:10:00,520
Awak beri saya tiga dolar.

149
00:10:00,550 --> 00:10:03,130
Okey, jadi begini cara awak main?

150
00:10:03,610 --> 00:10:06,350
Awak akan abaikan saya begini?

151
00:10:06,520 --> 00:10:07,800
Apa?

152
00:10:07,820 --> 00:10:09,580
Semalam saya buat awak terkejut.

153
00:10:09,600 --> 00:10:13,520
Saya minta maaf. Ia kerana
saya rapat dengan Byung Cheol.

154
00:10:14,840 --> 00:10:18,080
Bagaimanapun, saya minta maaf
untuk apa yang berlaku semalam.

155
00:10:20,740 --> 00:10:22,930
Mari berpura-pura
seperti saya terima maaf awak.

156
00:10:26,320 --> 00:10:28,690
Jangan fikir untuk buat
apa-apa yang pelik.

157
00:10:29,040 --> 00:10:31,210
Apa? Sesuatu yang pelik?

158
00:10:32,350 --> 00:10:34,260
Saya dengar khabar angin
tentang awak.

159
00:10:34,350 --> 00:10:37,490
Saya dengar awak cuba hubungkan
orang untuk bantu mereka cari cinta.

160
00:10:38,800 --> 00:10:42,120
Adakah Byung Cheol
minta awak membantunya?

161
00:10:42,140 --> 00:10:43,780
Dia minta awak bantu dia
ajak saya keluar?

162
00:10:43,810 --> 00:10:45,040
Apa?

163
00:10:45,060 --> 00:10:47,970
Saya tidak tahu
apa kebolehan yang awak ada,

164
00:10:48,180 --> 00:10:50,960
tetapi jangan cuba
berlagak dungu dengan saya.

165
00:10:53,180 --> 00:10:57,430
Dan jangan mengganggu
kisah cinta orang lain.

166
00:10:57,710 --> 00:10:59,680
Uruskan diri awak sahaja.

167
00:11:10,100 --> 00:11:11,790
Terima kasih, Eun Ho.

168
00:11:12,310 --> 00:11:13,910
Saya ada penyakit atopic
yang serius.

169
00:11:13,930 --> 00:11:16,160
Hanya ini air yang saya boleh minum.

170
00:11:16,870 --> 00:11:18,280
Bagaimanapun,

171
00:11:18,680 --> 00:11:22,200
kenapa awak suka gadis
yang sinis dan kejam itu?

172
00:11:23,340 --> 00:11:24,770
Dia tidak kejam.

173
00:11:25,360 --> 00:11:28,290
Dia memang nampak
dingin dan sombong,

174
00:11:30,280 --> 00:11:32,780
tetapi dia sangat baik dan romantik.

175
00:11:34,950 --> 00:11:37,250
Latte strawberi yang
awak pesan sudah siap.

176
00:11:37,840 --> 00:11:39,550
Awak patut minumnya.

177
00:11:40,650 --> 00:11:43,320
Oh Tuhan. Ini untuk saya?

178
00:11:43,570 --> 00:11:44,980
Terima kasih.

179
00:11:48,870 --> 00:11:53,210
Bagaimana awak tahu
saya sukakan latte strawberi?

180
00:11:53,230 --> 00:11:54,680
Go Eun.

181
00:11:57,330 --> 00:11:58,970
Awak baru sampai?

182
00:12:00,310 --> 00:12:01,670
Kenapa?

183
00:12:01,700 --> 00:12:04,020
- Awak tidak sihat?
- Tiada apa-apa.

184
00:12:04,050 --> 00:12:05,780
Apabila awak sakit,

185
00:12:06,790 --> 00:12:08,560
hati saya lebih sakit.

186
00:12:09,230 --> 00:12:10,710
Saya akan pergi.

187
00:12:22,410 --> 00:12:24,480
- Maafkan saya.
-Ya?

188
00:12:24,620 --> 00:12:26,740
Awak mahu makan ayam di rumah saya?

189
00:12:30,690 --> 00:12:32,350
Dia benar-benar cakap begitu?

190
00:12:33,560 --> 00:12:36,100
Awak tidak akan tahu. Go Eun...

191
00:12:36,800 --> 00:12:42,240
Maksud saya, Ye Ri, ada banyak
tarikan yang tidak dijangkakan.

192
00:12:43,680 --> 00:12:46,750
Namanya sangat cantik. Han Ye Ri.

193
00:12:48,340 --> 00:12:50,760
Awak sangat jatuh cinta dengannya.

194
00:12:50,780 --> 00:12:52,160
Tetapi...

195
00:12:52,190 --> 00:12:54,460
kenapa dia asyik menolak saya?

196
00:12:54,770 --> 00:12:57,220
Saya boleh jadi
benar-benar baik kepada dia.

197
00:12:57,930 --> 00:12:59,900
Saya benar-benar sukakan dia.

198
00:13:01,170 --> 00:13:02,870
Saya akan bantu awak.

199
00:13:06,510 --> 00:13:08,110
Kenapa awak menangis?

200
00:13:08,130 --> 00:13:09,620
Eun Ho.

201
00:13:11,030 --> 00:13:13,750
Tidak mengapa.

202
00:13:19,350 --> 00:13:21,120
Selamat tinggal.

203
00:13:24,440 --> 00:13:26,010
Selamat datang.

204
00:13:42,870 --> 00:13:44,730
Cinta adalah tentang masa.

205
00:13:44,760 --> 00:13:49,000
Awak perlu lihat peluang
bila dia rasa letih dan lemah.

206
00:14:40,010 --> 00:14:42,840
Ada jalan seperti inikah,
sebelum ini?

207
00:14:52,170 --> 00:14:54,340
Ini sangat menyeronokkan.

208
00:15:07,660 --> 00:15:09,080
Seterusnya,

209
00:15:09,100 --> 00:15:12,890
buat dia rasa seolah-olah
dia menjadi seseorang yang istimewa.

210
00:15:12,920 --> 00:15:16,410
Ilusi seperti itu
buat orang mudah jatuh cinta.

211
00:15:17,810 --> 00:15:19,930
Itu pelik.

212
00:15:51,050 --> 00:15:53,680
Saya minta maaf atas apa
yang saya buat dulu.

213
00:15:53,700 --> 00:15:55,920
Saya tidak ambil kira perasaan awak.

214
00:15:56,670 --> 00:15:58,800
Saya sangat pentingkan diri sendiri.

215
00:16:00,990 --> 00:16:04,420
Boleh awak berikan
saya peluang terakhir?

216
00:16:06,570 --> 00:16:08,820
Saya mahu lindungi awak
sepanjang masa,

217
00:16:08,850 --> 00:16:10,720
seperti yang saya buat hari ini.

218
00:16:10,740 --> 00:16:13,360
Dan selepas itu, kemuncaknya.

219
00:16:32,300 --> 00:16:36,510
Tetapi bagaimana awak tahu
saya tinggal di sini?

220
00:16:39,050 --> 00:16:41,160
Itu...

221
00:16:43,990 --> 00:16:47,480
Adakah awak mengintip saya?

222
00:16:47,770 --> 00:16:49,970
Tidak, bukan itu yang berlaku.

223
00:16:53,990 --> 00:16:56,970
Saya sudah beri awak amaran
jangan ikut saya.

224
00:16:56,990 --> 00:16:59,270
Bukankah saya sudah
beri awak amaran?

225
00:16:59,290 --> 00:17:01,340
Awak psiko.

226
00:17:05,590 --> 00:17:08,080
Saya tidak pernah pukul awak.

227
00:17:09,560 --> 00:17:11,380
Dia akan buat dengan terbaik.

228
00:17:19,040 --> 00:17:21,280
Lihat apa yang berlaku.

229
00:17:21,460 --> 00:17:23,650
Saya cuma buat
apa yang awak suruh saya buat.

230
00:17:23,680 --> 00:17:26,670
Awak beritahu saya
yang semuanya akan berjaya.

231
00:17:26,700 --> 00:17:29,560
Kenapa? Adakah awak okey?

232
00:17:29,590 --> 00:17:31,480
Itu tidak penting lagi.

233
00:17:32,230 --> 00:17:33,570
Saya akan buat sahaja
apa yang saya suka.

234
00:17:33,600 --> 00:17:35,310
Hei.

235
00:17:36,200 --> 00:17:37,820
Hei, Byung Cheol!

236
00:17:39,570 --> 00:17:41,140
Hei.

237
00:17:42,610 --> 00:17:44,080
Hei.

238
00:17:47,420 --> 00:17:49,390
Adakah awak merancang ini?

239
00:17:51,170 --> 00:17:53,670
Adakah awak fikir saya akan suka
sesuatu seperti ini?

240
00:17:54,480 --> 00:17:56,700
Kalau awak tidak mahu
keluar dengan dia lagi,

241
00:17:56,720 --> 00:17:59,660
- kenapa awak menggoda dia?
- Adakah awak nampak saya menggoda?

242
00:17:59,680 --> 00:18:02,250
Adakah awak nampak saya
menggoda dia?

243
00:18:02,290 --> 00:18:04,100
Itu...

244
00:18:04,760 --> 00:18:07,090
Kalau awak buat seperti ini lagi,

245
00:18:07,120 --> 00:18:09,370
saya tidak akan lepaskan awak.

246
00:18:11,020 --> 00:18:12,710
Hei.

247
00:18:34,390 --> 00:18:37,300
Oh Tuhan, apa masalah dia?

248
00:20:05,540 --> 00:20:07,040
Han Ye ri.

249
00:20:08,200 --> 00:20:11,180
- Saya cintakan awak.
- Jangan buat begitu.

250
00:20:11,950 --> 00:20:13,820
Han Ye Ri.

251
00:20:16,090 --> 00:20:18,560
Jangan. Jangan buat begitu.

252
00:20:34,800 --> 00:20:36,230
Oh Tuhan.

253
00:20:53,020 --> 00:20:55,290
Saya akan mesej awak alamatnya.
Tolong datang ke sini.

254
00:20:55,320 --> 00:20:56,700
Sekarang.

255
00:21:00,830 --> 00:21:02,370
Di manakah saya?

256
00:21:03,170 --> 00:21:05,760
Pelukis itu cuba tunjukkan
orang moden...

257
00:21:05,790 --> 00:21:07,780
dalam kehidupan sebenar...

258
00:21:07,800 --> 00:21:11,760
sebab mereka terlalu sibuk untuk
menjalani kehidupan mereka.

259
00:21:11,780 --> 00:21:13,410
Pelukis itu cuba mengatakan yang...

260
00:21:13,470 --> 00:21:15,940
berehat bukan mengenai
bazirkan masa.

261
00:21:15,960 --> 00:21:18,450
Ia mengenai mencari
kembali kehidupan kita...

262
00:21:18,470 --> 00:21:22,200
dan mencari diri kita sendiri.

263
00:21:22,230 --> 00:21:23,730
Kita akan pergi
ke pameran seterusnya.

264
00:21:23,750 --> 00:21:25,700
- Ada seseorang tidur di sana.
- Oh Tuhan.

265
00:21:25,720 --> 00:21:27,570
Awak siapa?

266
00:21:27,600 --> 00:21:29,100
Maaf?

267
00:21:32,600 --> 00:21:34,090
Maafkan saya.

268
00:21:36,680 --> 00:21:38,370
Hei, cik!

269
00:21:38,400 --> 00:21:40,470
Maafkan saya.

270
00:21:42,310 --> 00:21:45,750
- Saya minta maaf sangat-sangat.
- Tolong tunggu dulu.

271
00:21:45,780 --> 00:21:48,060
Pergi cepat dan tangkap dia.
Hei, cik!

272
00:21:54,600 --> 00:21:56,630
Yeo Jin, saya di sini!

273
00:22:00,890 --> 00:22:02,750
- Naik.
- Baiklah.

274
00:22:04,200 --> 00:22:05,400
Terima kasih.

275
00:22:05,430 --> 00:22:07,510
Hei, cik. Tunggu!

276
00:22:07,530 --> 00:22:08,530
Hei!

277
00:22:08,560 --> 00:22:10,290
- Hei!
- Berhenti di sana!

278
00:22:16,000 --> 00:22:17,670
Itu boleh tahan, bukan?

279
00:22:17,700 --> 00:22:19,940
Tidak, tetapi tidak bolehkah
awak perlahan sedikit?

280
00:22:19,960 --> 00:22:22,030
Saya tidak bawa laju pun.

281
00:22:25,030 --> 00:22:26,960
Saya minta maaf Yeo Jin.

282
00:22:26,980 --> 00:22:29,070
Untuk apa awak minta maaf?

283
00:22:29,090 --> 00:22:30,890
Awak buat begini disebabkan saya.

284
00:22:30,920 --> 00:22:32,450
Tiada apa-apa.

285
00:22:47,290 --> 00:22:49,330
- Oh Tuhan, apa patut saya buat?
- Adakah dia muncul semula?

286
00:22:49,350 --> 00:22:51,740
Apa yang berlaku kali ini?

287
00:22:55,000 --> 00:22:57,340
Han Ye Ri!

288
00:22:59,340 --> 00:23:01,040
Ye Ri!

289
00:23:02,440 --> 00:23:04,710
Tolong bercakap dengan saya.

290
00:23:05,510 --> 00:23:07,310
Han Ye Ri!

291
00:23:07,940 --> 00:23:11,950
- Ye Ri! Mari bercakap.
- Oh Tuhan, kenapa dengan dia?

292
00:23:11,970 --> 00:23:14,970
Ye Ri.

293
00:23:16,310 --> 00:23:17,780
- Ye Ri.
- Diam.

294
00:23:17,810 --> 00:23:20,220
- Saya tidak boleh hidup tanpa awak.
- Diam.

295
00:23:20,240 --> 00:23:23,510
- Saya cintakan awak.
- Saya minta maaf.

296
00:23:23,540 --> 00:23:24,850
- Saya minta maaf.
- Tolong terima cinta saya.

297
00:23:24,880 --> 00:23:26,340
- Pergi balik.
- Bercakap di dalam.

298
00:23:26,360 --> 00:23:30,080
- Pergi balik dan diam.
- Saya minta maaf.

299
00:23:31,540 --> 00:23:33,000
Itu sahaja yang saya ingat.

300
00:23:33,030 --> 00:23:36,180
Dan selepas itu,
saya sedarkan diri di sana.

301
00:23:36,950 --> 00:23:39,850
Oh Tuhan, ini buat saya hilang akal.

302
00:23:40,370 --> 00:23:42,940
Mungkin ada kesan di mana-mana.

303
00:23:46,830 --> 00:23:49,290
Boleh saya ambil ini?

304
00:23:53,520 --> 00:23:55,050
Ia 100 dolar.

305
00:24:00,560 --> 00:24:02,440
- 80 dolar.
- Baiklah.

306
00:24:02,900 --> 00:24:05,280
Ya! Saya mendapat sehelai gaun.

307
00:24:09,050 --> 00:24:11,650
Awak tidak rasa
saya buat sesuatu yang pelik, betul?

308
00:24:11,680 --> 00:24:15,150
Saya cuma pergi ke kelab
dengan gaun itu, bukan?

309
00:24:15,180 --> 00:24:19,480
Saya tidak buat sesuatu
yang pelik, bukan?

310
00:24:19,500 --> 00:24:22,810
Kita boleh hubungi Byung Cheol
dan tanya dia.

311
00:24:22,830 --> 00:24:26,130
Saya telah hubunginya.
Tapi ia telah tiada.

312
00:24:27,050 --> 00:24:28,940
- Apa yang telah tiada?
- Nombor telefon dia.

313
00:24:28,970 --> 00:24:30,970
Dia tidak guna nombor itu lagi.

314
00:24:32,430 --> 00:24:36,430
Sesuatu mesti telah berlaku semalam.

315
00:25:29,980 --> 00:25:32,740
Oh, tidak. Ia cuma mimpi.

316
00:25:35,550 --> 00:25:37,210
Oh, tidak. Awak mengejutkan saya.

317
00:25:37,230 --> 00:25:39,240
Hei, saya beritahu awak
jangan masuk ke sini.

318
00:25:39,320 --> 00:25:41,320
Saya telah dewasa sekarang.

319
00:25:41,350 --> 00:25:42,950
Jadi? Keluar.

320
00:25:42,970 --> 00:25:45,730
Awak boleh mempunyainya.
Awak berhak mempunyainya.

321
00:25:45,760 --> 00:25:48,820
Ini membuktikan yang saya
secara sahnya sudah dewasa.

322
00:25:48,840 --> 00:25:51,240
Bila saya tamat belajar,
saya akan...

323
00:25:51,270 --> 00:25:52,870
Apa dia? Oh, tidak.

324
00:25:52,890 --> 00:25:55,060
Saya akan mengahwini awak.
Oh, tidak.

325
00:25:55,080 --> 00:25:57,920
Jangan menidakkan saya.
Kita sudah ditakdirkan bersama.

326
00:25:57,950 --> 00:26:00,430
- Saya tidak mahu.
- Oh Tuhan.

327
00:26:06,540 --> 00:26:07,940
Oh Tuhan.

328
00:26:11,150 --> 00:26:12,750
Saya pergi dulu.

329
00:26:14,370 --> 00:26:17,110
Apa yang berlaku?
Adakah Eun Ho sudah pergi?

330
00:26:17,140 --> 00:26:20,210
Saya bangun seawal ini
untuk pergi bersamanya.

331
00:26:20,230 --> 00:26:23,690
Adakah awak membaca novel
di internet sepanjang malam?

332
00:26:23,720 --> 00:26:27,120
Sedarlah.
Awak di tahun ketiga sekarang.

333
00:26:28,340 --> 00:26:31,840
Saya mahu mengahwini Eun Ho
bila saya tamat belajar.

334
00:26:32,780 --> 00:26:37,250
Sejujurnya, saya mahu berkahwin
sekarang. Tapi saya sedar...

335
00:26:37,280 --> 00:26:39,470
kerana status sosial dan wajahnya.

336
00:26:39,810 --> 00:26:42,820
Jika awak tidak benarkan saya,
saya lari dari rumah.

337
00:26:42,850 --> 00:26:44,250
Oh Tuhan.

338
00:26:44,670 --> 00:26:47,860
Awak telah berhenti untuk seketika.
Kenapa awak mulakannya lagi?

339
00:26:47,890 --> 00:26:50,660
Eun Ho ada teman wanita.

340
00:26:50,690 --> 00:26:52,590
Oh, tidak. Dia tidak pernah
janji temu dengan sesiapa.

341
00:26:52,610 --> 00:26:55,610
Dia janji temu.
Malah saya tahu namanya, Han Ye Ri.

342
00:26:56,600 --> 00:26:57,600
Bagaimana awak tahu?

343
00:26:57,630 --> 00:27:00,630
Dia asyik menyebut namanya
semasa tidur.

344
00:27:01,740 --> 00:27:04,320
Apa dia? Adakah awak kenal dia juga?

345
00:27:04,340 --> 00:27:05,670
Siapa si tidak guna itu?

346
00:27:05,690 --> 00:27:08,910
Kenapa awak cakap pada seseorang
yang tidak kenal seperti itu?

347
00:27:08,940 --> 00:27:10,440
Makanlah.

348
00:27:11,660 --> 00:27:13,160
Siapakah dia?

349
00:27:13,410 --> 00:27:14,910
Eun Ho.

350
00:27:18,010 --> 00:27:19,450
Han Ye Ri.

351
00:27:19,760 --> 00:27:20,760
(Yoo Byung Cheol)

352
00:27:21,930 --> 00:27:25,500
Nombor yang anda dail
tiada dalam perkhidmatan.

353
00:27:25,520 --> 00:27:28,050
Apa yang tidak kena dengannya?
Kenapa dia menukar nombor?

354
00:27:41,140 --> 00:27:42,740
Kenapa ini asyik berlaku?

355
00:28:06,600 --> 00:28:08,300
Oh, saya tidak kenal awak.

356
00:28:08,330 --> 00:28:10,230
Saya minta maaf.
Kenapa awak panggil saya?

357
00:28:10,250 --> 00:28:11,850
Tentang semalam...

358
00:28:15,680 --> 00:28:18,180
Tiada apa-apa. Awak boleh pergi.

359
00:28:22,840 --> 00:28:25,640
Apa dia?
Dia tidak pedulikan saya semalam.

360
00:28:28,880 --> 00:28:31,680
Apa yang berlaku?
Dia asyik berubah.

361
00:28:33,130 --> 00:28:35,830
Pembantu pejabat? Saya?

362
00:28:36,100 --> 00:28:38,900
Saya tidak boleh maafkan awak
untuk apa awak telah buat.

363
00:28:38,930 --> 00:28:42,210
Sebaliknya, saya mahu awak membantu
kerja saya selama enam bulan.

364
00:28:42,230 --> 00:28:44,830
Saya akan membayar gaji awak.
Bagaimana?

365
00:28:44,860 --> 00:28:46,380
Saya...

366
00:28:46,400 --> 00:28:48,680
menjadi pembantu pejabat awak?

367
00:28:48,710 --> 00:28:50,140
Jika awak tidak mahu,
awak tidak melakukannya.

368
00:28:50,160 --> 00:28:52,360
Saya mahu. Ia bukan sesuatu
yang saya tidak mahu lakukan.

369
00:28:53,100 --> 00:28:56,280
Ia satu penghormatan.
Saya akan buat yang terbaik.

370
00:28:56,310 --> 00:28:59,310
- Terima kasih.
- Awak menyukainya, bukan?

371
00:29:01,900 --> 00:29:03,400
- Hei.
- Helo.

372
00:29:03,950 --> 00:29:05,170
Katakan helo.

373
00:29:05,200 --> 00:29:08,740
Ini adalah Han Ye Ri,
pembantu pejabat mulai sekarang.

374
00:29:08,770 --> 00:29:11,170
Dan ini adalah Yoo Eun Ho,
pembantu pengajar saya.

375
00:29:17,840 --> 00:29:19,540
Apa yang awak pandang?

376
00:29:25,320 --> 00:29:27,920
Saya akan masuk kelas sekarang.

377
00:29:29,810 --> 00:29:32,310
Oh, tidak.
Air muka awak begitu lucu.

378
00:29:40,510 --> 00:29:42,810
Oh Tuhan, kenapa dia ada di sini?

379
00:29:43,600 --> 00:29:45,600
Itu yang saya patut katakan.

380
00:29:51,660 --> 00:29:54,660
Seperti ia telah diputuskan,
mari kita bekerjasama.

381
00:29:55,010 --> 00:29:56,600
Kita akan bertemu setiap hari.

382
00:29:56,630 --> 00:29:59,330
Saya tidak akan buat perkara buruk.

383
00:30:01,270 --> 00:30:03,970
Baiklah.
Mari kita bekerjasama, Han Ye Ri.

384
00:30:17,310 --> 00:30:20,710
Apa hubungan awak
dengan Byung Cheol?

385
00:30:21,500 --> 00:30:23,300
Tiada apa-apa antara kami.

386
00:30:24,560 --> 00:30:26,560
Tiada apa-apa antara kami.

387
00:30:28,330 --> 00:30:32,290
Jadi berkelakuan begitu walaupun
dia tahu awak tidak meminatinya?

388
00:30:32,840 --> 00:30:34,440
Lepaskan saya.

389
00:30:40,420 --> 00:30:42,820
Apa dia? Dia tidak menipu.

390
00:30:43,610 --> 00:30:46,340
Tidak ada wanita
yang tidak menipu.

391
00:30:46,370 --> 00:30:50,190
Tapi ia rasa sangat berbeza
bila saya sentuh tangan orang lain.

392
00:30:50,210 --> 00:30:53,710
Saya asyik beritahu awak
tidak ada wanita yang tidak menipu.

393
00:30:53,740 --> 00:30:59,660
Hanya ada dua jenis wanita.
Wanita yang awak kenal, dan tidak.

394
00:30:59,690 --> 00:31:02,340
Jadi bagaimana wanita iadaman saya?

395
00:31:02,370 --> 00:31:05,960
- Seseorang yang awak tidak kenal.
- Betul. Seseorang saya tidak kenal.

396
00:31:05,980 --> 00:31:08,160
Orang asing

397
00:31:19,220 --> 00:31:21,470
Dia kelihatan seperti orang asing.

398
00:31:21,720 --> 00:31:24,590
- Apa?
- Tiada apa.

399
00:31:25,380 --> 00:31:26,960
Saya pergi dahulu.

400
00:31:32,400 --> 00:31:34,250
Apa yang dia akan buat
dengan kebolehannya?

401
00:31:34,280 --> 00:31:36,440
Dia tidak tahu
bagaimana untuk menggunakannya.

402
00:32:27,650 --> 00:32:29,040
Tunggu!

403
00:32:29,670 --> 00:32:31,470
Maaf!

404
00:32:38,950 --> 00:32:40,680
- Helo, Profesor.
- Helo.

405
00:32:40,710 --> 00:32:42,010
Helo.

406
00:32:42,030 --> 00:32:43,770
- Helo.
- Helo.

407
00:33:01,730 --> 00:33:04,100
- Helo, Profesor.
- Helo.

408
00:33:06,910 --> 00:33:08,720
Saya nampak dia masuk ke sini.

409
00:33:12,650 --> 00:33:16,490
- Saya buat. Beri pada saya.
- Hati-hati.

410
00:33:21,130 --> 00:33:23,130
Awak akan cedera.
Mari lakukannya bersama.

411
00:33:23,160 --> 00:33:24,560
Tidak mengapa.

412
00:33:54,660 --> 00:33:56,280
(Hong Kyung Hye)

413
00:34:03,660 --> 00:34:05,830
Jika awak mahu makan,
awak perlu dapatkan tiket makanan.

414
00:34:06,320 --> 00:34:07,620
Apa?

415
00:34:07,640 --> 00:34:10,570
Jika awak mahu makan,
awak perlu dapatkan tiket makanan.

416
00:34:11,070 --> 00:34:13,220
Jika saya mahu makan,
saya perlu dapatkan tiket makan?

417
00:34:13,240 --> 00:34:14,590
Baiklah.

418
00:34:17,140 --> 00:34:20,510
- Nikmatinya, Profesor.
- Nikmati makanan awak.

419
00:34:23,350 --> 00:34:24,890
Mana dia pergi?

420
00:34:38,910 --> 00:34:40,610
Oh, Tuhan. Ini sangat sedap.

421
00:34:51,900 --> 00:34:54,200
- Bukankah ia agak pelik?
- Ya.

422
00:34:54,480 --> 00:34:56,010
Maksud saya nasi itu.

423
00:34:56,310 --> 00:34:58,540
Ia sedikit berbeza
dari nasi yang lain, bukan?

424
00:34:58,570 --> 00:35:00,160
Ia sangat sedap. Saya...

425
00:35:00,770 --> 00:35:03,290
Saya Profesor Psikolgi,
Kim Joo Seung.

426
00:35:03,490 --> 00:35:05,600
Dan secara psikolgi,

427
00:35:05,630 --> 00:35:07,560
ia sesuatu yang saya
tidak pernah lihat sebelum ini.

428
00:35:07,580 --> 00:35:09,410
Ia sangat pelik dan seksi.

429
00:35:09,440 --> 00:35:12,140
Saya tidak bermaksud begitu.
Maksud saya lain.

430
00:35:13,540 --> 00:35:17,350
Terdapat wap di setiap nasi.

431
00:35:18,240 --> 00:35:21,110
Saya belajar kemahiran itu
semasa bekerja di restoran di Kyoto.

432
00:35:21,140 --> 00:35:24,620
- Sudah tentu.
- Awak letakkan nasi,

433
00:35:25,000 --> 00:35:27,370
dan sedikit wap.

434
00:35:44,720 --> 00:35:46,620
Ya.

435
00:35:46,880 --> 00:35:50,540
Jadi maksudnya
awak letak nasi di antara wap...

436
00:35:50,650 --> 00:35:53,190
Maksud saya, awak sertakan wap
diantara setiap nasi, bukan?

437
00:35:53,210 --> 00:35:54,580
Ya.

438
00:35:54,600 --> 00:35:56,300
Nikmati makanan awak.

439
00:35:56,620 --> 00:35:58,420
Tunggu sebentar.

440
00:36:04,360 --> 00:36:06,280
Saya mahu gunakan semua tiket ini...

441
00:36:08,950 --> 00:36:11,250
untuk awak, Kyung Hye.

442
00:36:16,450 --> 00:36:18,040
Sudah tentu.

443
00:36:18,060 --> 00:36:20,050
- Nikmatinya.
- Terima kasih.

444
00:36:28,330 --> 00:36:30,950
Maksudnya Byung Cheol menipu?

445
00:36:31,730 --> 00:36:33,140
Tapi kenapa?

446
00:36:33,860 --> 00:36:36,430
Eun Ho!

447
00:36:37,670 --> 00:36:39,010
Awak ada nampak Byung Cheol?

448
00:36:39,040 --> 00:36:42,160
Saya juga sedang cari dia.
Kenapa awak cari dia?

449
00:36:42,640 --> 00:36:45,690
Dia terlepas semua kelas pagi,
saya tidak dapat hubungi dia.

450
00:36:46,010 --> 00:36:49,220
Dia takkan buat seperti ini.
Awak rasa dia sakit?

451
00:36:50,770 --> 00:36:52,360
Oh Tuhan.

452
00:36:53,410 --> 00:36:55,210
- Itu Byung Cheol?
- Tidak.

453
00:36:55,230 --> 00:36:58,920
Bekas teman wanita saya yang
masih fikir dia teman wanita saya.

454
00:37:00,370 --> 00:37:03,280
Dia seorang yang dungu,
tetapi sangat obsesif.

455
00:37:03,950 --> 00:37:06,280
Saya tidak boleh sekat panggilannya
kerana bimbang dia buat sesuatu.

456
00:37:07,270 --> 00:37:08,970
Bagaimana saya mahu singkirkan dia?

457
00:37:12,890 --> 00:37:14,810
Lagenda yang sudah kembali.

458
00:37:15,990 --> 00:37:18,600
Kenapa dia tidak jawab
panggilan saya?

459
00:37:19,990 --> 00:37:24,100
Sudah lama dia tidak hubungi saya
dan dia tidak jawab panggilan saya.

460
00:37:25,220 --> 00:37:29,880
Tapi dia tukar profil facebook
dan mengatakan dia tiada hubungan.

461
00:37:30,220 --> 00:37:32,390
Dia juga tukar kata laluan emailnya.

462
00:37:32,420 --> 00:37:35,570
Dia tak beritahu dia mahu berpisah.
Tunggu sahaja.

463
00:37:35,590 --> 00:37:37,320
Awak fikir begitu?

464
00:37:39,060 --> 00:37:40,540
Dia mesej saya.

465
00:37:41,640 --> 00:37:43,040
Mari berpisah.

466
00:37:45,580 --> 00:37:47,210
Oh Tuhan, apa patut saya buat?

467
00:37:47,230 --> 00:37:48,840
Apakah ini?

468
00:37:54,570 --> 00:37:57,640
Dia sudah baca. Dia baca mesej saya.

469
00:37:59,390 --> 00:38:01,480
Oh Tuhan, saya sangat takut.

470
00:38:02,830 --> 00:38:05,930
Tapi ia nampak salah.

471
00:38:06,400 --> 00:38:10,060
Awak kata kebebasan awak
lebih penting dari muka awak.

472
00:38:10,080 --> 00:38:11,980
Oh Tuhan.

473
00:38:12,390 --> 00:38:13,830
Apa yang patut saya buat?

474
00:38:14,180 --> 00:38:15,920
Mari jumpa dan bincang.

475
00:38:20,700 --> 00:38:22,720
Dia mahu jumpa dan bincang.

476
00:38:22,740 --> 00:38:24,970
Jadi awak patut jumpa dia.

477
00:38:40,780 --> 00:38:42,630
Bagaimana awak boleh
tamatkannya melalui mesej?

478
00:38:42,650 --> 00:38:44,410
Adakah saya semudah itu?

479
00:38:44,740 --> 00:38:46,950
Bagaimana awak boleh
tamatkannya melalui mesej?

480
00:38:47,790 --> 00:38:49,360
Adakah saya semudah itu?

481
00:38:49,390 --> 00:38:50,990
(Saya bimbang jika...)

482
00:38:53,550 --> 00:38:56,820
Saya bimbang jika ia terlalu sukar
jika beritahu awak secara bersemuka.

483
00:38:56,840 --> 00:39:01,490
Saya bimbang jika ia terlalu sukar
jika beritahu awak secara bersemuka.

484
00:39:01,510 --> 00:39:04,560
Oh Tuhan, saya tidak percaya ini.

485
00:39:06,930 --> 00:39:09,640
Kenapa awak mahu berpisah dengan
saya? Beritahu saya alasannya.

486
00:39:09,660 --> 00:39:11,460
Kenapa awak mahu
berpisah dengan saya?

487
00:39:12,320 --> 00:39:13,700
Adakah saya buat salah?

488
00:39:13,720 --> 00:39:16,230
Jika awak beritahu,
saya akan perbaiki segalanya.

489
00:39:16,440 --> 00:39:18,710
Oh Tuhan, dia bersikap dungu.

490
00:39:18,920 --> 00:39:20,460
Oh Tuhan.

491
00:39:20,630 --> 00:39:24,090
Saya sudah kata
jangan bersikap begitu.

492
00:39:24,890 --> 00:39:27,730
Oh Tuhan, dia menjengkelkan.

493
00:39:27,970 --> 00:39:31,360
Tiada yang salah pada awak.
Saya cuma tidak yakin dengan diri.

494
00:39:31,770 --> 00:39:32,850
Saya minta maaf.

495
00:39:32,870 --> 00:39:34,970
Saya tidak pasti jika boleh jadi
seseorang yang layak untuk awak.

496
00:39:34,990 --> 00:39:36,900
- Awak layak dapat lelaki lain.
- Saya tidak perlukannya.

497
00:39:37,580 --> 00:39:39,340
Beritahu sahaja sebab sebenar.

498
00:39:39,630 --> 00:39:42,560
Jika kita mahu berpisah,
jujur sahaja.

499
00:39:43,140 --> 00:39:44,960
Saya tidak mahu awak terluka.

500
00:39:45,450 --> 00:39:48,550
Jangan rosakkan
kenangan indah yang kita ada.

501
00:39:48,570 --> 00:39:50,950
Awak bersikap seperti lelaki sejati.

502
00:39:51,450 --> 00:39:54,030
Awak perlu beritahu
jika tidak sayangkan saya lagi...

503
00:39:54,400 --> 00:39:56,950
atau ada orang lain, supaya
saya boleh belajar lupakan awak.

504
00:39:57,510 --> 00:40:01,060
Kita mulakan hubungan ini bersama.
Kenapa awak mahu akhirinya sendiri?

505
00:40:03,530 --> 00:40:05,260
Baiklah, mari berpisah.

506
00:40:05,930 --> 00:40:08,710
Awak mahu saya
berkata begini, bukan?

507
00:40:09,480 --> 00:40:11,190
Pengecut.

508
00:40:14,330 --> 00:40:16,130
Siapakah awak?

509
00:40:18,370 --> 00:40:20,950
Hei, kenapa awak buat begini?

510
00:40:20,970 --> 00:40:23,630
Dia kawan saya. Dia akan
jadi begini bila sedang marah.

511
00:40:24,050 --> 00:40:26,980
Lupakan apa yang dia kata.
Saya tidak mahu berpisah.

512
00:40:27,970 --> 00:40:29,050
Boleh awak tinggalkan saya?

513
00:40:29,070 --> 00:40:31,190
Bila awak berpisah dengan seseorang
yang pernah awak sayang,

514
00:40:31,210 --> 00:40:32,970
sekurang-kurangnya jumpa
dan bercakap dengannya.

515
00:40:33,100 --> 00:40:35,040
Itu yang awak boleh lakukan
bila mahu berpisah.

516
00:41:01,050 --> 00:41:02,450
Oh Tuhan,

517
00:41:02,510 --> 00:41:04,750
saya fikir dia sudah lupakannya.

518
00:41:05,920 --> 00:41:07,490
Saya rasa dia masih belum lupa.

519
00:41:07,800 --> 00:41:10,820
Tapi bukankah awak kata yang
mahu berjumpa dan berbincang?

520
00:41:12,210 --> 00:41:15,900
Hei, saya sudah meminta maaf.

521
00:41:15,930 --> 00:41:17,670
Jangan marah saya.

522
00:41:20,090 --> 00:41:22,300
Kenapa awak berpaut
begitu pada lelaki?

523
00:41:22,710 --> 00:41:24,540
Awak tiada harga diri?

524
00:41:25,500 --> 00:41:27,040
Maksud saya...

525
00:41:27,690 --> 00:41:29,700
Dia dan saya...

526
00:41:29,730 --> 00:41:31,970
Apa yang awak cakap?
Katakan dengan jelas.

527
00:41:32,100 --> 00:41:34,230
Dia sangat pandai tentang itu!

528
00:41:35,210 --> 00:41:37,210
Tidak seperti wajahnya.

529
00:41:39,710 --> 00:41:41,750
Bukan itu sahaja.

530
00:41:42,210 --> 00:41:43,720
Dia juga baik,

531
00:41:44,400 --> 00:41:45,930
dan dia kacak,

532
00:41:45,960 --> 00:41:47,800
dan dia pandai menjaga saya.

533
00:41:47,890 --> 00:41:50,610
- Sebab itulah.
- Pulanglah.

534
00:41:50,990 --> 00:41:54,350
Rasanya seperti
saya buang masa pada awak.

535
00:42:24,120 --> 00:42:28,140
Ini disebabkan bekas teman lelakinya
yang tinggalkan dia tiga tahun lalu.

536
00:42:28,650 --> 00:42:32,250
Mereka tiada sebarang masalah,
dan tiba-tiba lelaki itu hilang.

537
00:42:32,650 --> 00:42:35,850
Mereka berpisah begitu sahaja.

538
00:42:36,290 --> 00:42:38,490
Dia juga mengalami masa sukar.

539
00:42:44,900 --> 00:42:47,090
Bila awak berpisah dengan seseorang
yang awak pernah sayang,

540
00:42:47,110 --> 00:42:48,940
awak patut jumpa dan berbincang.

541
00:42:49,100 --> 00:42:51,090
Sekurang-kurangnya itu yang
awak boleh buat bila mahu berpisah.

542
00:42:51,480 --> 00:42:53,080
Awak berpisah melalui mesej...

543
00:42:53,110 --> 00:42:55,600
semasa tidur dengan
orang lain dan minta maaf?

544
00:42:57,860 --> 00:43:00,850
Awak perempuan yang tiada maruah...

545
00:43:01,290 --> 00:43:03,040
yang langsung tiada...

546
00:43:03,600 --> 00:43:05,760
adab seperti manusia.

547
00:43:25,690 --> 00:43:29,240
(Kereta Api Belia
Matahari Terbit 2017)

548
00:43:30,550 --> 00:43:33,620
(Kereta Api Belia
Matahari Terbit 2014)

549
00:43:33,650 --> 00:43:36,320
Saya tidak tahu yang
perkara seperti ini wujud.

550
00:43:38,950 --> 00:43:40,370
Lihat ini.

551
00:43:40,390 --> 00:43:43,640
Ia termasuk dengan yuran
tarikan pelancong dan makanan.

552
00:43:44,000 --> 00:43:46,400
- Awak mahu pergi?
- Ya.

553
00:43:49,620 --> 00:43:52,650
Ianya pada hari terakhir
pertandingan awak.

554
00:43:53,730 --> 00:43:55,820
Tidak mengapa.
Kita boleh pergi nanti.

555
00:43:55,990 --> 00:43:57,850
Saya boleh selesaikan
sehari lebih untuk awak.

556
00:43:58,400 --> 00:44:00,490
Ia kerana saya mahu pergi.
Mari pergi.

557
00:44:02,090 --> 00:44:03,720
Baiklah.

558
00:44:06,790 --> 00:44:08,290
Awak si teruk.

559
00:44:13,290 --> 00:44:14,880
Awak tidak guna.

560
00:44:18,080 --> 00:44:19,780
Saya menyumpah dia untuk awak.

561
00:44:20,660 --> 00:44:22,630
Dia lebih teruk dari si teruk.

562
00:44:29,520 --> 00:44:30,920
Menangis sahaja.

563
00:44:31,820 --> 00:44:33,390
Lepaskan saya.

564
00:44:34,630 --> 00:44:37,090
Awak memang mahu menangis.

565
00:44:37,120 --> 00:44:38,680
Apa yang awak tahu?

566
00:44:40,010 --> 00:44:42,140
Ini tidak bermakna yang awak lemah.

567
00:44:43,510 --> 00:44:45,320
Awak tidak menangis
kerana awak lemah.

568
00:44:46,410 --> 00:44:48,500
Awak menangis supaya
boleh teruskan hidup.

569
00:44:52,790 --> 00:44:54,540
Jadi maksud saya ialah,

570
00:44:56,080 --> 00:44:57,730
tiada masalah jika awak menangis.

571
00:44:58,090 --> 00:45:00,090
Awak perlu menangis untuk
lupakan apa yang berlaku.

572
00:45:02,470 --> 00:45:03,870
Saya juga...

573
00:45:05,780 --> 00:45:07,280
buat begitu.

574
00:45:10,610 --> 00:45:12,650
Oh Tuhan, kenapa dengan saya?

575
00:45:13,330 --> 00:45:15,170
Ada sesuatu masuk dalam mata saya.

576
00:45:59,774 --> 00:46:01,774
Subtitle by VIU. Synced by izrin96.

577
00:46:15,540 --> 00:46:18,810
(Meloholic)

578
00:46:19,930 --> 00:46:22,830
Awak tertarik dengan saya
atau tidak?

579
00:46:23,330 --> 00:46:25,620
Saya akan tolong awak
hapuskan sumpahan.

580
00:46:25,640 --> 00:46:29,780
Awak seseorang yang jiwa saya
akan jatuh hati kerana...

581
00:46:29,810 --> 00:46:30,810
- awak tidak berpura atau bohong.
- Saya sayangkan awak.

582
00:46:30,830 --> 00:46:33,170
Saya berikan
banyak isyarat pada awak.

583
00:46:33,660 --> 00:46:36,300
Kerana bekas teman lelaki awak?
Apa salah saya?

584
00:46:36,330 --> 00:46:37,790
Jangan jatuh cinta dengan psiko.

585
00:46:37,810 --> 00:46:39,020
Berhati-hati.

586
00:46:39,050 --> 00:46:40,410
Han Ye Ri adalah
nasib malang untuk awak.

587
00:46:40,430 --> 00:46:42,170
- Oh Tuhan.
- Awak telah dinamakan.

588
00:46:42,430 --> 00:46:44,770
Saya rasa lebih baik awak beritahu
segalanya-galanya pada dia.

589
00:46:44,790 --> 00:46:47,060
Beritahu segalanya
tentang kejahatan awak.

590
00:46:47,090 --> 00:46:48,420
Saya perlu akhiri ini.

591
00:46:48,450 --> 00:46:49,680
Bunuh diri.

592
00:46:49,710 --> 00:46:51,340
Saya akan akhiri segala-galanya.

593
00:46:51,360 --> 00:46:53,460
Han Ye Ri! Tidak, jangan!

594
00:46:53,750 --> 00:46:55,480
Han Ye Ri!