1
00:00:09,062 --> 00:00:24,961
 <h1 style="font-size:10vw">www.movisubmalay.com</h1>

2
00:00:28,362 --> 00:00:31,323
<i>Sekigahara, 14 September 1600 (Lunar)</i>

3
00:00:31,449 --> 00:00:33,325
<i>Malam sebelum pertempuran</i>

4
00:01:08,861 --> 00:01:12,406
Kecil walaupun ia dapat
diingat oleh tuhan ini

5
00:01:12,907 --> 00:01:16,118
Pemberontakan kuno
Putera O-amano

6
00:01:16,452 --> 00:01:17,369
Sesungguhnya

7
00:01:17,536 --> 00:01:20,498
Bapa, adakah perjuangan
putera di sini di Sekigahara?

8
00:01:21,707 --> 00:01:24,043
Perang bermula dengan
sekatan jalan ini

9
00:01:25,086 --> 00:01:28,714
Di sana, Hill Momokubari dinamakan
untuk pic yang diberikannya

10
00:01:31,175 --> 00:01:33,844
Storm's ribbed 'di perut saya

11
00:01:34,095 --> 00:01:36,806
Saya boleh menciumnya

12
00:01:36,931 --> 00:01:38,599
Pee-ew

13
00:01:38,724 --> 00:01:39,683
Belas kasihan!

14
00:01:39,809 --> 00:01:41,268
Tuhan yang baik

15
00:01:56,075 --> 00:01:59,954
Reinforcements tiba setiap
hari dari jauh Satsuma

16
00:02:00,454 --> 00:02:03,207
Hanya 1,000 daripada mereka, tetapi sengit

17
00:02:05,126 --> 00:02:08,212
Tentera Timur adalah 100,000
Kita, Barat, adalah 80,000

18
00:02:08,629 --> 00:02:12,216
Namun separuh di bukit,
menonton dari keselamatan

19
00:02:12,925 --> 00:02:16,887
Ini adalah perang keadilan dan
ketidakadilan Kita tidak boleh kalah

20
00:02:25,896 --> 00:02:27,898
<i>Penulis mengimbau melawat</i>

21
00:02:28,065 --> 00:02:32,653
<i>kuil di Omi sebagai budak lelaki</i>

22
00:02:32,945 --> 00:02:36,907
<i>Menaiki tangga batu di
musim panas yang panas</i>

23
00:02:37,324 --> 00:02:39,535
<i>Saya tidak ingat mazhab itu</i>

24
00:02:39,660 --> 00:02:43,873
Hideyoshi duduk di sini
di mana saya duduk

25
00:02:44,373 --> 00:02:47,126
Memakai pakaian falconernya

26
00:02:49,044 --> 00:02:51,046
Berapa lama dahulu, Encik Kaiware?

27
00:02:51,380 --> 00:02:54,884
Oh, sekitar 350 tahun yang lalu

28
00:02:55,551 --> 00:02:58,053
Ia adalah hari musim panas yang panas

29
00:02:58,387 --> 00:03:02,725
Hari seperti hari ini apabila
peluh menyentuh mata anda

30
00:03:03,017 --> 00:03:06,312
<i>Ketika saya berjuang untuk menulis
tentang Pertempuran Sekigahara...</i>

31
00:03:06,437 --> 00:03:08,939
<i>komedi manusia yang luar
biasa, atau tragedi...</i>

32
00:03:09,064 --> 00:03:12,484
<i>adegan sedemikian dari masa kanak-kanak saya</i>

33
00:03:12,610 --> 00:03:18,240
<i>telah melalui fikiran saya
seperti mimpi dalam tidur</i>

34
00:03:18,616 --> 00:03:22,119
<i>Henry Miller pernah
berkata seperti ini:</i>

35
00:03:22,286 --> 00:03:26,498
<i>"Anda sedang memikirkan sesuatu
sekarang, mula menulis dari situ"</i>

36
00:03:26,665 --> 00:03:29,585
<i>Jadi, itulah yang akan saya
lakukan dengan cerita ini</i>

37
00:03:35,466 --> 00:03:39,637
<i>Sekitar tahun 1572,
Hideyoshi adalah Tuhan Omi</i>

38
00:03:39,762 --> 00:03:43,015
<i>satu wilayah luas yang diberikan kepadanya
sebagai salah seorang jeneral Nobunaga</i>

39
00:03:43,140 --> 00:03:45,809
<i>Ishida Mitsunari dipanggil
Sakichi ketika dia masih kecil</i>

40
00:03:45,935 --> 00:03:51,565
<i>Tidak jelas apakah dia seorang
pelajar atau pelayan di kuil ini</i>

41
00:03:51,857 --> 00:03:54,235
<i>Hideyoshi berada di kawasan
itu untuk falconry</i>

42
00:03:54,485 --> 00:03:58,030
<i>Dia sangat dahaga dia
masuk tanpa disedari</i>

43
00:04:01,075 --> 00:04:04,203
<i>Teks sejarah mengatakan
cawan pertama teh ialah:</i>

44
00:04:04,328 --> 00:04:08,624
<i>"Membawa mangkuk teh yang besar
dipenuhi tiga suku dan hangat"</i>

45
00:04:08,749 --> 00:04:12,127
<i>Dia mengeringkan cawan dan memenggal bibirnya</i>

46
00:04:12,253 --> 00:04:16,006
<i>Dia mengarahkan satu lagi
cawan dalam humor yang baik</i>

47
00:04:20,469 --> 00:04:25,140
<i>Kali ini ia lebih panas
dan separuh jumlahnya</i>

48
00:04:35,484 --> 00:04:38,696
Terlalu bagus. Gimme lagi

49
00:04:44,451 --> 00:04:49,290
<i>Cawan ketiga kebanyakannya
kosong dan panas panas</i>

50
00:04:59,049 --> 00:05:02,094
Anak. Apa nama awak?

51
00:05:02,344 --> 00:05:05,472
Sakichi, dari kampung lshida
di wilayah anda, tuan

52
00:05:05,597 --> 00:05:09,893
Bagaimana jika saya memberikan anda
tanah bernilai 100 tong beras?

53
00:05:10,436 --> 00:05:13,731
Saya lebih suka menerima cukai
yang dikenakan untuk penuaian

54
00:05:13,856 --> 00:05:16,775
buluh di tebing Tasik Biwa-

55
00:05:16,900 --> 00:05:17,651
Berapa banyak?

56
00:05:17,776 --> 00:05:20,779
Sakichi, jangan ganggu ketuanannya-

57
00:05:20,904 --> 00:05:24,950
Imam! Saya suka anak ini
saya takin 'dia dengan saya

58
00:05:25,784 --> 00:05:28,537
<i>16 tahun kemudian</i>

59
00:05:31,999 --> 00:05:34,585
<i>Istana Osaka, 1588</i>

60
00:05:39,798 --> 00:05:40,549
Sakichi

61
00:05:40,674 --> 00:05:41,467
Tuanku

62
00:05:41,592 --> 00:05:45,637
Apabila triple triple ini selesai, saya
akan membina sebuah istana di Fushimi

63
00:05:45,888 --> 00:05:48,140
Musnahkan dan bina
Itulah kerja kuasa

64
00:05:48,265 --> 00:05:50,476
Got it? Fushimi seterusnya

65
00:05:50,601 --> 00:05:51,769
Dan kemudian?

66
00:05:52,019 --> 00:05:54,480
Apa pendapat kamu?
Kami akan mengalahkan Ming tentu saja

67
00:05:54,605 --> 00:05:56,857
Choson dan budayanya
menghalang perjalanan kami

68
00:05:57,024 --> 00:06:00,778
Saya akan menakluk Choson selepas
saya menyatukan 66 negeri

69
00:06:01,445 --> 00:06:03,155
Perang tidak akan berakhir

70
00:06:03,322 --> 00:06:06,700
Tidak akan berakhir sehingga saya memerintah mereka semua

71
00:06:23,008 --> 00:06:25,761
<i>Tujuh tahun kemudian</i>

72
00:06:25,969 --> 00:06:27,388
Di manakah serambi?

73
00:06:28,013 --> 00:06:30,933
<i>Rumah baru Tokugawa Ieyasu, Fushimi, 1595</i>

74
00:06:31,225 --> 00:06:32,768
Di manakah serambi?

75
00:06:34,144 --> 00:06:36,021
Tolong, Yang Mulia

76
00:06:36,146 --> 00:06:38,774
Ambil sarung tangan perjalanan

77
00:06:39,233 --> 00:06:40,901
Ambil itu di belakang

78
00:06:41,985 --> 00:06:43,320
Sir Masanobu

79
00:06:44,238 --> 00:06:46,865
Yang Mulia memakai jaket perjalanan
untuk bertemu dengan Bupati Imperial

80
00:06:51,829 --> 00:06:54,039
Tuanku!

81
00:06:54,790 --> 00:06:56,375
Mereka adalah pakaian perjalanan anda

82
00:06:56,500 --> 00:06:59,545
Semua tuan di tanah itu pecah
daripada menyerang Choson

83
00:06:59,670 --> 00:07:03,298
Kami hampir tidak mampu untuk mendapatkan
pakaian di sini Tidak diperlukan

84
00:07:03,507 --> 00:07:05,050
Mereka akan mengolok-olok kamu sebagai bumpkin

85
00:07:05,175 --> 00:07:09,221
Yang Mulia ingin menunjukkan kepada
Mitsunari betapa masalahnya adalah ke sini

86
00:07:09,346 --> 00:07:10,806
Tutupnya, Naomasa

87
00:07:10,973 --> 00:07:15,102
Saya tidak dapat mengubahnya. Mereka
tidak dapat mencari bagasi saya

88
00:07:17,020 --> 00:07:19,356
<i>Istana Fushimi</i>

89
00:07:20,482 --> 00:07:25,988
Terdapat ketegangan antara Taiko
Agung dan keponakannya, Bupati

90
00:07:26,155 --> 00:07:28,866
Pada 3 Julai, walaupun kebimbangan perang

91
00:07:29,324 --> 00:07:34,371
Bupati menawarkan Kaisar
3.000 syiling emas dan perak

92
00:07:34,955 --> 00:07:37,040
Ini sangat berat

93
00:07:37,166 --> 00:07:40,252
Haus formal tidak diperlukan,
tetapi ini terlalu kasar

94
00:07:40,461 --> 00:07:43,255
Setiap rumah adalah bankrap daripada menyerang Choson

95
00:07:43,380 --> 00:07:45,424
Lihatlah leyasu. Adakah dia tidak malu?

96
00:07:45,549 --> 00:07:47,759
Dia bergegas dari Edo. Dia bermakna dengan baik

97
00:07:47,926 --> 00:07:49,052
saya meraguinya

98
00:07:49,887 --> 00:07:52,556
Dia memaparkan masalah yang
diperlukan untuk sampai ke sini

99
00:07:52,681 --> 00:07:57,019
... pada akhirnya Bupati berhenti jawatannya

100
00:07:57,352 --> 00:07:59,438
dan menjadi biarawan di Mt. Koya

101
00:07:59,646 --> 00:08:03,275
Dan masih ada tanda-tanda pemberontakan

102
00:08:03,567 --> 00:08:08,989
Oleh itu, Tuhan Fukushima diperintahkan
untuk mengepung Gunung. Koya...

103
00:08:09,198 --> 00:08:11,825
di mana Bupati mengambil nyawa sendiri

104
00:08:12,701 --> 00:08:18,332
Sekarang, untuk rawatan
wanita dan anak-anaknya

105
00:08:18,916 --> 00:08:23,837
Mereka akan dipenggal esok
sebagai hukuman kolektif

106
00:08:24,796 --> 00:08:29,635
Saya bergegas dari Edo apabila
berita mengenai pemberontakan

107
00:08:30,260 --> 00:08:32,304
Saya tidak tahu butiran, tetapi...

108
00:08:32,429 --> 00:08:36,558
hasil Choson masih belum
pasti selepas tiga tahun

109
00:08:37,434 --> 00:08:40,020
Untuk menunjukkan kuasa Taiko

110
00:08:40,270 --> 00:08:43,357
dan menghapuskan sebarang cabaran
kepada anaknya Hideyori kecil

111
00:08:43,607 --> 00:08:49,279
Saya percaya ia semulajadi untuk
menamatkan keturunan pemberontak

112
00:09:09,424 --> 00:09:11,051
Sangat baik, Hideyori

113
00:09:25,732 --> 00:09:28,360
Bolehkah saya merayu dengan kemuliaanNya?

114
00:09:28,485 --> 00:09:29,611
Dia akan mendengar kamu

115
00:09:30,153 --> 00:09:34,783
Puteri Koma dari rumah Mogami
akan dilaksanakan esok

116
00:09:34,908 --> 00:09:35,617
Adakah dia?

117
00:09:35,742 --> 00:09:38,662
Dia pergi jauh untuk berkhidmat kepada Bupati

118
00:09:38,870 --> 00:09:40,956
tetapi dia telah mati apabila dia tiba

119
00:09:41,081 --> 00:09:44,626
Bolehkah anda melepaskan hidupnya seperti yang anda lakukan...

120
00:09:44,751 --> 00:09:46,795
kakak Tuhan lkeda?

121
00:09:46,920 --> 00:09:52,843
Sakichi, ingat ketika pertama kali bertemu
kamu membawa saya teh dalam cawan besar?

122
00:09:53,468 --> 00:09:57,556
Anda meminumnya dan meminta lebih banyak

123
00:09:57,681 --> 00:10:01,018
Cawan kedua adalah separuh pertama
yang ketiga dalam cawan kecil...

124
00:10:01,143 --> 00:10:03,645
dan ia panas panas

125
00:10:04,354 --> 00:10:06,481
Saya tidak dapat membuat keputusan

126
00:10:07,149 --> 00:10:11,361
Sekiranya saya menghukum orang kecil
ini atau menjadikannya hamba saya

127
00:10:13,822 --> 00:10:16,325
Kehidupan seseorang bertukar menjadi kehendak

128
00:10:16,617 --> 00:10:18,368
Lupakan tentang Koma

129
00:10:18,785 --> 00:10:21,496
Lelaki tua itu memberinya kepada Bupati

130
00:10:21,622 --> 00:10:23,665
Tanpa malu cuba selesa

131
00:10:23,790 --> 00:10:25,667
Mengapa dia tidak dihukum?

132
00:10:26,585 --> 00:10:29,338
Kamu sangat baik, Hideyori

133
00:10:33,884 --> 00:10:35,344
Jelas jalan

134
00:10:52,778 --> 00:10:55,155
<i>Sanjo Riverbank, Kyoto</i>

135
00:10:58,575 --> 00:11:01,745
Saya merancang meletak jawatan
saya sebagai pesuruhjaya hari ini

136
00:11:01,912 --> 00:11:05,248
Kerana keadaan anda atau
tuntutan tidak munasabah?

137
00:11:05,374 --> 00:11:08,502
Mata kiri saya kebanyakannya
buta Hak ini juga menyusut

138
00:11:08,919 --> 00:11:13,090
Penyakit yang tidak boleh
diubati Mengapa anda mesti?

139
00:11:13,256 --> 00:11:16,301
Saya mungkin mengundurkan diri, tetapi
hati saya adalah satu dengan anda

140
00:11:38,699 --> 00:11:43,328
Tugas kejam. Memimpin
pelaksanaan janda dan anak-anak

141
00:11:43,495 --> 00:11:44,996
yang dia cintai sebagai keluarganya

142
00:11:45,622 --> 00:11:48,834
- Kepopularannya yang tinggi telah
berkurang - Fikiran kata-kata anda, Gyobu

143
00:11:48,959 --> 00:11:50,752
Inilah yang anda fikirkan

144
00:12:02,180 --> 00:12:05,058
Koma tidak pernah bertemu
dengan Bupati Dia hanya 14

145
00:12:05,851 --> 00:12:08,603
Kenapa dia mesti dihukum?

146
00:12:22,159 --> 00:12:25,662
<i>Sekiranya saya terselamat, tidak ada
kata-kata yang akan saya Survei dunia kejam</i>

147
00:12:25,871 --> 00:12:30,375
<i>Tiada yang lebih menyedihkan daripada
berpisah Di sini di perairan sungai</i>

148
00:12:38,425 --> 00:12:42,304
Mitsunari, anda berjanji Adakah anda
berbohong tentang menyelamatkan Koma?

149
00:12:42,429 --> 00:12:44,055
Saya berjanji untuk melakukan yang terbaik-

150
00:12:44,181 --> 00:12:45,056
Adakah anda mengejek saya?

151
00:12:45,182 --> 00:12:47,100
Kemarahanmu tidak akan mengabdi kepadamu

152
00:12:49,686 --> 00:12:51,188
Pesuruhjaya Hideyoshi

153
00:12:51,313 --> 00:12:52,898
biar ketidakadilan seperti itu?

154
00:12:53,190 --> 00:12:54,065
Membunuh mereka!

155
00:12:54,191 --> 00:12:55,192
Tuanku!

156
00:12:58,528 --> 00:13:00,697
Tenang tenang Mengekalkan
martabat anda

157
00:13:08,038 --> 00:13:09,539
Pembantu rumah Koma sedang berjuang

158
00:13:12,542 --> 00:13:15,128
Adakah anda tidak mempunyai belas kasihan?

159
00:13:15,295 --> 00:13:19,674
Berjuang dengan wanita dan kanak-kanak?
Anda memalukan nama lshida

160
00:13:19,800 --> 00:13:20,634
Abaikan dia

161
00:13:29,226 --> 00:13:31,394
Saya rasa itu Shima Sakon

162
00:13:51,248 --> 00:13:52,374
Pegang

163
00:13:52,499 --> 00:13:56,294
Tunggu, kataku. Berundur!

164
00:13:57,796 --> 00:13:59,798
Berhenti! Berundur!

165
00:14:01,091 --> 00:14:02,467
Tiada siapa yang menyentuhnya

166
00:14:14,604 --> 00:14:16,147
Cukup

167
00:14:16,356 --> 00:14:17,399
Jangan mati pada saya

168
00:14:20,819 --> 00:14:22,571
Sukeza, jubah

169
00:14:22,821 --> 00:14:26,324
Sila cenderung kepada yang cedera

170
00:14:27,284 --> 00:14:29,286
Gyobu, menjaga selebihnya

171
00:14:29,452 --> 00:14:30,495
saya akan

172
00:15:33,308 --> 00:15:34,684
Apa yang kamu mahu?

173
00:15:35,477 --> 00:15:37,646
- Saya berkhidmat di rumah Toyotomi-
- Apa yang kamu mahu?

174
00:15:39,147 --> 00:15:42,692
Saya percaya anda adalah Sakon
dahulu dari rumah Tsutsui

175
00:15:42,817 --> 00:15:46,321
Saya telah mencari tinggi dan rendah
untuk anda beberapa tahun yang lalu

176
00:15:50,325 --> 00:15:51,534
Terima kasih

177
00:16:11,262 --> 00:16:12,555
Saya mahukan perkhidmatan anda

178
00:16:12,722 --> 00:16:14,766
Adakah anda tahu apa yang saya lakukan?

179
00:16:15,058 --> 00:16:16,059
Menguji bilah anda?

180
00:16:16,184 --> 00:16:18,103
Darah saya berseru, jadi saya berpura-pura

181
00:16:18,395 --> 00:16:20,939
ini adalah orang Hideyoshi
dan memotongnya

182
00:16:21,064 --> 00:16:22,899
Dan anda mahu saya berkhidmat kepadanya?

183
00:16:23,024 --> 00:16:23,775
Saya tidak

184
00:16:23,900 --> 00:16:24,943
Apa?

185
00:16:28,905 --> 00:16:30,991
Saya mendaftar perkhidmatan anda

186
00:16:32,867 --> 00:16:36,287
Anda mahu saya melayani anda?

187
00:16:36,413 --> 00:16:39,791
Taiko Tertinggi akan memberi saya
Kastil Sawayama tidak lama lagi

188
00:16:39,916 --> 00:16:43,628
Kuasa saya akan berkembang daripada 40,000
hingga 190,000 saya akan memberi anda separuh

189
00:16:43,753 --> 00:16:46,089
Tidak pernah mendengar samurai
mengambil separuh wilayah tuannya

190
00:16:46,256 --> 00:16:49,175
Ia adalah harga yang jelas
untuk mengekalkan...

191
00:16:49,300 --> 00:16:51,094
samurai yang paling mulia di zaman kita

192
00:16:51,970 --> 00:16:53,221
Saya tidak mempunyai minat

193
00:16:56,433 --> 00:17:01,146
Sekiranya anda enggan berkhidmat kepada
saya, sila lawati saya sebagai abang saya

194
00:17:01,479 --> 00:17:04,107
Jika tidak adik saya, sebagai kawan yang layak

195
00:17:19,873 --> 00:17:20,832
Tuanku

196
00:17:20,957 --> 00:17:24,169
Anda tidak berubah, Myozen

197
00:17:24,669 --> 00:17:26,504
Ia mesti semua solat saya

198
00:17:26,963 --> 00:17:30,008
Berdoalah untuk saya,
saya juga mahu pemuda itu

199
00:17:32,844 --> 00:17:34,095
Rakan awak?

200
00:17:34,220 --> 00:17:36,389
Namanya adalah Mitsunari

201
00:17:36,848 --> 00:17:38,767
Seperti dalam Tuhan lshida Mitsunari?

202
00:17:38,892 --> 00:17:40,393
Tolong beri saya sedikit

203
00:17:40,935 --> 00:17:42,270
Saya sangat lapar

204
00:17:51,404 --> 00:17:54,115
Saya tidak suka Taiko. Saya tidak akan berkhidmat kepada anda

205
00:17:54,282 --> 00:17:57,077
Mengapa? Beritahu saya

206
00:17:57,243 --> 00:17:58,411
Ia tidak akan cantik

207
00:17:58,536 --> 00:17:59,662
saya akan dengar

208
00:17:59,829 --> 00:18:03,374
Tingkah lakunya yang memuja dan
memalukan itu tidak dapat ditandingi

209
00:18:07,629 --> 00:18:10,632
Dia mengambil tuannya
Nobunaga sebagai gundiknya

210
00:18:11,049 --> 00:18:13,968
Dia juga mengambil
gundik Nobunaga sendiri

211
00:18:14,511 --> 00:18:16,721
dan isteri anaknya

212
00:18:16,846 --> 00:18:21,601
Datang dari permulaan yang rendah hati Nya
Yang Mulia mengagumi wanita-wanita mulia

213
00:18:21,768 --> 00:18:25,230
Dia menghendaki wanita-wanita
pahlawan khususnya

214
00:18:25,355 --> 00:18:29,150
Dia menganggap klan tuannya
sebagai puncak bangsawan

215
00:18:29,859 --> 00:18:33,238
Namun, Lady Nene adalah isterinya

216
00:18:33,530 --> 00:18:38,201
Dia menghargai dia di atas semua mengatakan
dia adalah seorang wanita di kalangan wanita

217
00:18:41,955 --> 00:18:46,459
Hideyoshi mahu Hideyori, anaknya
dengan Lady Yodo untuk menggantikannya

218
00:18:46,668 --> 00:18:49,337
Oleh itu, Bupati, anak saudaranya harus pergi

219
00:18:49,504 --> 00:18:51,881
Jadi dia menyusupnya sebagai pemberontak

220
00:18:52,006 --> 00:18:53,049
Adakah saya salah?

221
00:18:58,346 --> 00:19:02,267
Sejauh yang saya tahu, Bupati tidak
mempunyai niat yang memberontak

222
00:19:08,857 --> 00:19:12,902
Anda dan Lady Yodo adalah
kedua-duanya dari Omi Bukankah anda?

223
00:19:13,194 --> 00:19:15,446
Kami berdua dilahirkan berhampiran Lake Biwa

224
00:19:15,613 --> 00:19:18,783
Terdapat desas-desus bahawa ia adalah plot oleh Mitsunari

225
00:19:19,242 --> 00:19:22,954
Ada yang mengatakan Yodo mengandung
rancangan itu dan Hideyoshi membelinya

226
00:19:23,079 --> 00:19:24,956
Ada yang mengatakan lebih buruk lagi

227
00:19:25,081 --> 00:19:26,291
Seperti?

228
00:19:27,917 --> 00:19:32,422
Bahawa saya bapa Hideyori

229
00:19:37,260 --> 00:19:42,056
<i>Ketika bersama, Hideyoshi dan Lady Nene</i>

230
00:19:42,182 --> 00:19:47,478
<i>akan bercanda dan bertengkar keras
seperti pasangan dari kelas bawah</i>

231
00:19:47,854 --> 00:19:50,690
<i>Mereka mempunyai dialek
negara yang berat dari Owari</i>

232
00:19:50,815 --> 00:19:53,443
<i>Secara semulajadi, Lady Nene takut</i>

233
00:19:53,568 --> 00:19:58,198
<i>sebagai kuasa politik paling
kuat di rumah Toyotomi</i>

234
00:19:58,740 --> 00:20:00,200
<i>Pada malam Sekigahara</i>

235
00:20:00,325 --> 00:20:05,038
<i>jika dia diam-diam mengarahkan
tuan-tuan untuk membunuh Ieyasu</i>

236
00:20:05,163 --> 00:20:07,624
<i>ia mungkin telah mengubah sejarah Jepun</i>

237
00:20:08,333 --> 00:20:10,793
<i>Tetapi sebenarnya, sebaliknya adalah benar</i>

238
00:20:11,044 --> 00:20:12,378
<i>Mengapa?</i>

239
00:20:18,468 --> 00:20:21,221
<i>Ketua ketua Hideyoshi, Lady
Yodo yang ibu bapanya...</i>

240
00:20:21,387 --> 00:20:24,724
<i>telah dimusnahkan oleh
Hideyoshi dari Omi</i>

241
00:20:25,225 --> 00:20:28,228
<i>Seperti juga Mitsunari dan Gyobu</i>

242
00:20:43,368 --> 00:20:44,953
Keluarkan kuda anda yang tinggi, Omi

243
00:20:45,870 --> 00:20:47,956
Saya adalah benjolan dari Owari

244
00:20:48,081 --> 00:20:51,292
Sial saya jika saya dapat bersahabat
dengan orang Omi yang begitu berbakat

245
00:20:51,501 --> 00:20:52,752
Mengapa anda menyelamatkan mereka?

246
00:20:52,919 --> 00:20:55,088
Mereka berjuang untuk keadilan

247
00:20:55,213 --> 00:20:57,715
Bukankah pelaksanaan ketidakadilan?

248
00:21:00,218 --> 00:21:03,304
Kenapa anda setia dengan tiran itu?

249
00:21:05,306 --> 00:21:07,016
The tyrant membuat saya

250
00:21:07,141 --> 00:21:09,310
- Bukankah dia pergi?
- Saya lebih suka mewarisi...

251
00:21:09,560 --> 00:21:12,605
hati untuk keadilan yang pernah dia miliki

252
00:21:13,314 --> 00:21:18,027
Atau keadilan akan hilang selama-lamanya

253
00:21:20,113 --> 00:21:21,572
Apabila Yang Mulia mati...

254
00:21:21,698 --> 00:21:24,993
akan ada perang untuk menentukan penggantinya

255
00:21:25,285 --> 00:21:29,163
Itulah apabila bendera
keadilan mesti dibangkitkan

256
00:21:29,664 --> 00:21:30,999
Pada zaman ini?

257
00:21:31,124 --> 00:21:33,376
Itulah KebesaranNya 'yang memalukan

258
00:21:33,668 --> 00:21:37,380
Dalam menghancurkan musuhnya atau
membuat perdamaian dengan leyasu

259
00:21:37,547 --> 00:21:40,049
dia tidak pernah merindui keadilan

260
00:21:42,176 --> 00:21:44,387
Dia telah memerintah selama 13 tahun

261
00:21:44,554 --> 00:21:48,099
Perintah di dalam ranah dibina atas kepentingan diri sendiri

262
00:21:50,435 --> 00:21:55,523
Saya akan mengambil senjata untuk keadilan

263
00:21:56,316 --> 00:21:59,527
Apabila semua dunia berminat,
ia adalah tugas yang baik...

264
00:21:59,652 --> 00:22:01,612
untuk berlari bersendirian terhadapnya

265
00:22:03,281 --> 00:22:07,910
Hidup saya bahkan tidak bernilai
puisi oleh Du Fu atau Du Mu

266
00:22:08,036 --> 00:22:09,954
Tetapi saya akan mengambil 15,000

267
00:22:10,079 --> 00:22:13,041
20,000 untuk rakan yang baik

268
00:22:14,167 --> 00:22:15,835
Ride it and leave it

269
00:22:15,960 --> 00:22:17,086
<i>Tinggalkan Pa?</i>

270
00:22:17,754 --> 00:22:21,049
Kuda yang tidak menunggang pulang ke rumah sendiri

271
00:22:22,091 --> 00:22:23,968
Kebijaksanaan kuda lama

272
00:22:53,956 --> 00:22:57,543
<i>Rumah agam Mitsunari, Fushimi</i>

273
00:23:09,055 --> 00:23:11,224
- Adakah saya menjadi mainan anda?
- Tidak

274
00:23:11,349 --> 00:23:12,308
Kenapa kamu melepaskan saya?

275
00:23:12,433 --> 00:23:14,519
Keberanianmu melanda saya

276
00:23:33,871 --> 00:23:36,207
Adakah yang lain hidup?

277
00:23:36,374 --> 00:23:39,919
Rakan anda teruk luka saya
meninggalkan dia dengan doktor

278
00:23:40,044 --> 00:23:43,548
Dia akan hidup Kecuali jika dia
membunuh dirinya daripada putus asa

279
00:23:43,673 --> 00:23:45,800
Kakak dan saya tidak akan bunuh diri

280
00:23:46,342 --> 00:23:48,302
Saya boleh mengaturkan pulangan anda

281
00:23:48,428 --> 00:23:50,680
- Untuk apa?
- Adakah anda tiada keluarga di sana?

282
00:23:50,805 --> 00:23:52,056
Saya hanya mempunyai kakak saya

283
00:23:52,223 --> 00:23:54,517
Hanya jangan berfikir balas dendam

284
00:23:54,684 --> 00:23:57,603
Dunia tidak adil. Revenge sangat menggelikan

285
00:24:02,233 --> 00:24:03,192
Kamu berasal?

286
00:24:03,609 --> 00:24:04,610
Iga

287
00:24:05,069 --> 00:24:06,612
Seorang ninja lga

288
00:24:06,737 --> 00:24:10,366
Ayah saya dilahirkan di lga dan
berkhidmat kepada Lord Takeda

289
00:24:10,908 --> 00:24:12,952
Semua rumah yang kami berkhidmat telah binasa

290
00:24:13,119 --> 00:24:18,624
Selepas dia meninggal dunia, kita terpaksa
bertahan sebagai penghibur jalan dan jemaah haji

291
00:24:18,791 --> 00:24:19,834
Anda dan kakak awak?

292
00:24:19,959 --> 00:24:21,335
Dan ibu saya

293
00:24:22,628 --> 00:24:24,922
Dia mati di tebing sungai

294
00:24:27,758 --> 00:24:30,803
Ketiga kamu berkhidmat dengan Koma

295
00:24:31,137 --> 00:24:33,473
- Diambil sebagai anjing
- Anjing?

296
00:24:33,598 --> 00:24:35,391
Itulah yang ibuku berkata

297
00:24:36,058 --> 00:24:42,148
"Kita boleh mengintip, merengkuh, menonton,
menjerat khabar angin - apa-apa"

298
00:24:42,356 --> 00:24:44,108
"Gunakan kami sebagai anjing anda"

299
00:24:44,233 --> 00:24:45,568
Adakah anda akan melayani saya?

300
00:24:45,693 --> 00:24:47,111
Mungkin nasib buruk

301
00:24:47,236 --> 00:24:49,614
Saya mahu mengubah dunia yang tidak adil

302
00:24:49,739 --> 00:24:51,824
di bawah <i></i> bendera <i> Dai /
chi Dai Man Dai K ichi</i>

303
00:24:52,116 --> 00:24:53,242
<i>Dai Ichi Dai Man?</i>

304
00:24:53,367 --> 00:24:56,621
Saya mengekalkan samurai yang mempunyai
semua kualiti yang saya kekurangan

305
00:24:56,787 --> 00:24:58,789
Oleh itu, saya merangka lambang baru

306
00:25:00,791 --> 00:25:06,214
Sekiranya seseorang memberi diri
kepada seluruh dunia, ia akan berjaya

307
00:25:08,508 --> 00:25:11,886
Anda mempertaruhkan nyawa anda untuk ikatan anda

308
00:25:13,763 --> 00:25:14,972
Saya mengingini perkhidmatan anda

309
00:25:26,025 --> 00:25:27,902
Kemudian anggap saya seekor anjing

310
00:25:28,986 --> 00:25:31,447
Lelaki dan perempuan juga tidak

311
00:25:32,073 --> 00:25:35,785
Izinkan saya berkeliaran dan saya
akan membalas kepercayaan anda

312
00:25:38,871 --> 00:25:41,624
<i>Rumah Yamato Yagyu</i>

313
00:25:41,749 --> 00:25:44,502
Apakah jalan hidup yang
panjang dan sihat?

314
00:25:44,752 --> 00:25:48,506
Cara kambing Yagyu dan
Shima membesar di Yamato

315
00:25:48,673 --> 00:25:50,132
membantu satu sama lain

316
00:25:50,258 --> 00:25:51,968
Perkahwinan pedang dan ubat

317
00:25:52,093 --> 00:25:53,636
Tanah itu akhirnya boleh berpecah dua

318
00:25:53,928 --> 00:25:56,055
leyasu dan Mitsunari boleh pergi berperang

319
00:25:56,597 --> 00:25:57,974
Bagaimana pula, untuk memupuk kehidupan?

320
00:25:58,099 --> 00:26:00,810
Dia yang selamat daripada sama ada rumah

321
00:26:00,935 --> 00:26:04,480
mesti memupuk keluarga kedua-duanya

322
00:26:04,689 --> 00:26:07,692
Saya telah memilih Mitsunari

323
00:26:08,192 --> 00:26:11,320
Kemudian, saya akan memberikan anak-anak saya kepada leyasu

324
00:26:16,158 --> 00:26:17,201
Bapa

325
00:26:21,205 --> 00:26:22,748
Saya telah dikekalkan

326
00:26:23,040 --> 00:26:26,294
Hanano. Kami akan berpindah
ke Rumah lshida di Fushimi

327
00:26:26,877 --> 00:26:29,922
Dan saya fikir anda berada
di wanita wanita Kyoto

328
00:26:30,256 --> 00:26:32,049
Seorang kaunselor bernilai 20,000

329
00:26:32,425 --> 00:26:34,302
Itulah bayaran <i> daimyds</i>

330
00:26:35,094 --> 00:26:37,138
Anda boleh mengamalkan ubat di sana

331
00:26:37,513 --> 00:26:40,141
Adakah kita akan bertemu di medan perang?

332
00:26:40,266 --> 00:26:41,934
Kita boleh menyeberangi pedang

333
00:26:42,143 --> 00:26:44,645
<i>Tiga tahun kemudian,
Fushimi, 1598</i>

334
00:27:00,286 --> 00:27:03,414
Anda pergi ke pemeriksaan
tapak di sebuah kuil di Kyoto

335
00:27:03,539 --> 00:27:04,290
saya telah lakukan

336
00:27:04,457 --> 00:27:06,000
Anda memberi arahan dengan kayu ini

337
00:27:06,125 --> 00:27:06,876
saya telah lakukan

338
00:27:07,001 --> 00:27:08,669
Anda jatuh batang

339
00:27:09,545 --> 00:27:13,591
leyasu mengambilnya dan
memberikannya kembali kepada anda

340
00:27:14,634 --> 00:27:15,843
Apa yang awak buat?

341
00:27:15,968 --> 00:27:16,761
Tiada apa-apa

342
00:27:16,886 --> 00:27:21,140
Anda berpaling mengejek,
dan berjalan pergi

343
00:27:21,265 --> 00:27:23,059
leyasu tidak mengatakan apa-apa

344
00:27:23,225 --> 00:27:24,894
Anda seperti kanak-kanak

345
00:27:25,519 --> 00:27:27,188
Di manakah anda mendapat kayu?

346
00:27:27,521 --> 00:27:28,731
Dari hamba Leyasu

347
00:27:28,856 --> 00:27:33,527
Sakon. lam tidak begitu mahir untuk
tersenyum pada orang yang saya tidak suka

348
00:27:33,986 --> 00:27:38,574
Orang lain tidak melihat kerongkongan anda sebagai tidak berbahaya

349
00:27:38,866 --> 00:27:44,080
Ia dilihat sebagai hubris orang
yang paling berkuasa di bawah Taiko

350
00:27:44,205 --> 00:27:45,247
Ia adalah kerugian anda

351
00:27:45,373 --> 00:27:46,916
saya boleh jelaskan

352
00:27:48,209 --> 00:27:49,293
Mari kita dengar

353
00:27:49,710 --> 00:27:54,423
Walaupun Taiko tumbuh lemah bahawa
penjahat telah mempersembahkan kaisar...

354
00:27:54,590 --> 00:27:58,469
dua angsa dan sepuluh keping
emas Dia mahu mengambil alih

355
00:27:58,761 --> 00:28:00,971
Menggali dengan Lady Nene juga

356
00:28:01,347 --> 00:28:02,890
saya faham

357
00:28:03,349 --> 00:28:06,811
Tetapi saya bercakap tentang
perkara yang sangat mudah

358
00:28:07,311 --> 00:28:10,147
Apabila seseorang mengambil tongkat anda

359
00:28:10,439 --> 00:28:13,401
senyum dan mengakui mereka

360
00:28:14,443 --> 00:28:16,570
Lebih-lebih lagi jika ia adalah leyasu

361
00:28:16,696 --> 00:28:17,863
Itu terlalu banyak untuk saya

362
00:28:19,448 --> 00:28:23,077
<i>Pada malam itu, Masanobu
pergi ke bilik tidur Leyasu</i>

363
00:28:23,202 --> 00:28:25,830
<i>dan bertanya sama ada
kejadian kayu itu benar</i>

364
00:28:25,955 --> 00:28:31,877
<i>Cukup aneh, kedua-dua lelaki itu sentiasa
bersekongkol di dalam bilik tidur</i>

365
00:28:42,054 --> 00:28:45,683
Lelaki muda menuntut
untuk membunuh Mitsunari

366
00:28:45,808 --> 00:28:47,768
Bagaimana anda menghentikannya?

367
00:28:47,893 --> 00:28:53,566
Saya memberitahu mereka pentas mesti ditetapkan
Pembunuhan itu mesti berkhidmat kepada Tokugawa

368
00:28:53,733 --> 00:28:56,652
Tetapi apakah kejadian tongkat itu benar?

369
00:28:56,777 --> 00:28:59,113
Apa yang anda fikirkan jika ia?

370
00:28:59,280 --> 00:29:01,532
- Dia mesti dibunuh - Bilakah?

371
00:29:01,657 --> 00:29:03,617
- Selepas Hideyoshi mati
- Apabila selepas?

372
00:29:03,743 --> 00:29:06,829
Apabila dia bangkit untuk
Lady Yodo dan anaknya

373
00:29:06,954 --> 00:29:08,956
Tidak cukup

374
00:29:09,290 --> 00:29:13,627
Mereka mesti dilabelkan pemberontak
pertama Kemudian kita boleh bunuh

375
00:29:13,753 --> 00:29:16,505
Oh, awak menang kali ini

376
00:29:16,881 --> 00:29:18,215
Masanobu

377
00:29:18,340 --> 00:29:23,012
<i>Masanobu selalu membiarkan
Ieyasu memenangi tangan terakhir</i>

378
00:29:23,137 --> 00:29:27,516
<i>Kedua-duanya lebih banyak rakan
konspirasi daripada tuan dan pelayan</i>

379
00:29:27,641 --> 00:29:31,729
<i>Kemudian mereka menukar ramalan tentang
siapa yang akan memihak kepada Mitsunari</i>

380
00:29:31,854 --> 00:29:37,109
<i>dan siapa yang akan berpihak kepada
Ieyasu sekiranya sesuatu berlaku</i>

381
00:29:37,401 --> 00:29:41,906
Daripada mereka yang telah berkhidmat
di Hideyoshi sejak belia...

382
00:29:42,031 --> 00:29:47,661
berapa ramai yang boleh kita memujuk?
Itulah kunci

383
00:29:49,330 --> 00:29:51,832
Untuk memecah rumah Toyotomi dalam dua

384
00:29:52,249 --> 00:29:54,001
Di manakah kita mulakan?

385
00:29:54,502 --> 00:29:56,837
Lord Kobayakawa

386
00:29:57,046 --> 00:29:59,048
Keputusannya akan diumumkan esok

387
00:30:00,007 --> 00:30:05,262
Kita bergerak masa Kita perlukan
orang dalam pelbagai peranan

388
00:30:06,639 --> 00:30:13,187
Orang bodoh boleh berguna sebagai bodoh
dan gila dapat melakukan pekerjaan gila

389
00:30:14,063 --> 00:30:18,901
Pertempuran itu telah dimenangi, namun anda
membebaskan diri ke musuh yang melarikan diri

390
00:30:19,902 --> 00:30:24,281
Dia adalah ketua umum Kita
akan hilang jika dia ditangkap

391
00:30:24,740 --> 00:30:29,620
Peliknya. Pasukan kami
hampir hancur di Ulsan

392
00:30:29,745 --> 00:30:31,831
Keberanian Lord Kobayakawa
adalah terpuji-

393
00:30:31,956 --> 00:30:33,791
Gelombang pertempuran berubah dengan cepat

394
00:30:33,916 --> 00:30:38,671
Ia tidak baik, di bawah apa-apa
keadaan untuk Toyotomi ke-

395
00:30:38,796 --> 00:30:43,300
Dia menyerang musuh dan membunuh
13 orang, semuanya askar

396
00:30:43,425 --> 00:30:46,804
Ia layak dihormati

397
00:30:46,971 --> 00:30:48,722
Mereka semua melarikan diri

398
00:30:49,306 --> 00:30:52,685
Dia membunuh musuh yang melarikan diri dari belakang
A perbuatan memalukan untuk seorang pahlawan

399
00:30:52,810 --> 00:30:53,853
Anda, Hideaki!

400
00:30:56,021 --> 00:30:59,984
Anda tidak layak menjadi
komander jeneral

401
00:31:00,734 --> 00:31:03,863
520,000 di Chikuzen terlalu banyak untuk anda

402
00:31:04,113 --> 00:31:08,534
Terlalu sialan Anda hanya
bernilai 150,000 di Echizen

403
00:31:51,076 --> 00:31:56,665
Apa yang dikatakan Lady Nene ketika
dia mendengar keberanianmu di Ulsan?

404
00:31:57,082 --> 00:32:02,296
Makcik saya, dia memberitahu saya, "dilakukan dengan baik"

405
00:32:04,423 --> 00:32:07,509
Yang Mulia juga gembira

406
00:32:07,635 --> 00:32:13,641
Tetapi seseorang menasihati dia bahawa memberi
ganjaran kepada anda tidak akan baik...

407
00:32:13,974 --> 00:32:15,351
untuk Lord Hideyori

408
00:32:15,476 --> 00:32:17,353
Adakah itu Lady Yodo?

409
00:32:17,686 --> 00:32:20,356
Siapa cozies sehingga dia?

410
00:32:21,023 --> 00:32:22,358
Mitsunari

411
00:32:30,908 --> 00:32:34,578
Anda harus menerima demokrasi anda
sekarang. Ia adalah untuk yang terbaik

412
00:32:35,537 --> 00:32:41,251
Tetapi, jangan bergerak serta-merta
Nor perlu majlis anda bergerak

413
00:32:41,460 --> 00:32:45,673
Hantar yang tidak penting kepada Echizen
satu atau dua pada satu-satu masa

414
00:32:46,006 --> 00:32:50,260
Kembalikan kepulauan anda sedikit demi sedikit

415
00:32:53,138 --> 00:32:56,684
Berikan masa untuk diri sendiri

416
00:32:56,809 --> 00:32:59,353
Dan biarkan yang lain kepada saya

417
00:32:59,561 --> 00:33:00,938
Adakah anda faham?

418
00:33:07,194 --> 00:33:11,240
Anda mempunyai darah <i> bugeisha</i>

419
00:33:11,365 --> 00:33:12,282
<i>Bu-gehsha?</i>

420
00:33:12,408 --> 00:33:16,036
Orang yang hidup
dengan cara pedang

421
00:33:20,040 --> 00:33:25,587
Ini adalah Goro, anak kepada ketua Yagyu

422
00:33:25,754 --> 00:33:28,298
dan Munenori, adiknya

423
00:33:32,553 --> 00:33:37,474
Rumah Yagyu telah jatuh sejak bertahun-tahun

424
00:33:37,725 --> 00:33:41,812
Kelangsungan hidup klan bergantung
pada kedua tangan mereka

425
00:33:49,695 --> 00:33:52,990
Goro! Munenori! Bagus

426
00:33:55,242 --> 00:33:57,703
Saya ingin perkhidmatan lelaki itu juga

427
00:33:57,828 --> 00:34:00,497
Anda boleh memilih yang anda suka

428
00:34:00,622 --> 00:34:01,999
Ia seperti membeli sesuatu

429
00:34:02,124 --> 00:34:04,209
A <i> bugeisha </i> adalah untuk <i> akan </i> dibeli

430
00:34:05,377 --> 00:34:10,340
Goro, sekarang berkhidmat kepada
Lord Kobayakawa Beri dia semua!

431
00:34:14,094 --> 00:34:16,764
<i>Rumah agam Maeda Toshiie, Fushimi</i>

432
00:34:23,020 --> 00:34:24,897
Lord Asano. Lord Asano!

433
00:34:25,314 --> 00:34:26,440
Dapatkan mereka berbaris

434
00:34:26,648 --> 00:34:27,691
Duduklah kamu semua!

435
00:34:30,319 --> 00:34:31,820
Lord Genyi. Lord Genyi!

436
00:34:31,945 --> 00:34:33,280
Apa yang sedang berlaku?

437
00:34:35,991 --> 00:34:37,618
Belum lagi dengan hidangan kesopanan

438
00:34:37,993 --> 00:34:40,662
Hidangkannya selepas taklimat

439
00:34:40,788 --> 00:34:43,123
Ia hanya snek

440
00:34:49,671 --> 00:34:51,131
Hanya makanan ringan

441
00:34:57,137 --> 00:34:59,932
Apa? Mereka telah pergi!
Di manakah sumpah?

442
00:35:00,349 --> 00:35:01,016
Sumpah!

443
00:35:01,141 --> 00:35:02,684
Maaf, itu saya

444
00:35:05,687 --> 00:35:08,816
Ini tidak mencukupi. Pergi dapatkan lebih banyak lagi

445
00:35:08,941 --> 00:35:10,859
Adakah anda faham? saya ulang

446
00:35:10,984 --> 00:35:14,696
Anda tidak akan melanggar mana-mana
undang-undang yang ditetapkan oleh Taiko Agung

447
00:35:14,822 --> 00:35:17,199
Tidak akan bertarung satu sama lain,
tidak menganjurkan secara peribadi,

448
00:35:17,324 --> 00:35:19,368
tidak pulang kerana alasan peribadi

449
00:35:19,493 --> 00:35:24,540
dan akan berkhidmat kepada Lord Hideyori
seperti yang anda lakukan kepada bapanya

450
00:35:24,665 --> 00:35:26,208
Ini adalah lima sumpah

451
00:35:30,838 --> 00:35:31,713
Awak ketawa?

452
00:35:32,673 --> 00:35:33,882
Bukan saya

453
00:35:34,007 --> 00:35:34,883
Awak ketawa

454
00:35:35,008 --> 00:35:36,426
Pasti tidak

455
00:35:37,386 --> 00:35:41,390
Pergi ke perpustakaan dengan sumpah
dan tandatangan dengan meterai anda

456
00:35:41,557 --> 00:35:44,017
Berikan alamat kepada Majlis

457
00:35:44,143 --> 00:35:46,770
- Haruskah kita menandatangani diri?
- Ya sudah tentu!

458
00:35:46,895 --> 00:35:48,188
Anda boleh menandakan X

459
00:36:02,911 --> 00:36:04,288
Bagus

460
00:36:08,417 --> 00:36:09,960
Bagus

461
00:36:13,589 --> 00:36:16,425
Anda telah mengutip sumpah kami

462
00:36:17,259 --> 00:36:18,510
Tetapi bagaimana pula dengan anda?

463
00:36:20,679 --> 00:36:24,183
Saya pergi ke Yang Mulia

464
00:36:24,308 --> 00:36:25,517
Tetapi dia-

465
00:36:25,642 --> 00:36:28,896
Betul. Dia boleh berlepas dari kami pada bila-bila masa

466
00:36:29,021 --> 00:36:32,858
Oleh itu, sumpah Tuhan
Maeda dan saya sendiri

467
00:36:32,983 --> 00:36:38,822
akan dikemukakan di dalam keranda
sekiranya pasca tertinggi Taiko

468
00:36:38,947 --> 00:36:40,532
Siapa yang akan memeriksa sumpah itu?

469
00:36:40,657 --> 00:36:43,202
Mitsunari, fikirkan kata-kata kamu

470
00:36:43,952 --> 00:36:45,078
lam sedar, tuan

471
00:36:45,204 --> 00:36:46,079
Kamu bukan!

472
00:36:46,747 --> 00:36:49,875
Tuhan Tokugawa sedang bersabar

473
00:36:50,167 --> 00:36:52,169
Ia menyakitkan hati saya dan saya seorang penentang

474
00:36:52,336 --> 00:36:54,546
Cukup. Tinggalkan kami

475
00:37:08,310 --> 00:37:09,603
Bagus

476
00:37:13,607 --> 00:37:16,068
<i>Beberapa hari kemudian Kyoto</i>

477
00:37:16,443 --> 00:37:18,153
- Kakak - Hatsume

478
00:37:18,278 --> 00:37:20,280
Di mana pertukaran ninja bertemu malam ini?

479
00:37:20,405 --> 00:37:22,658
Di reruntuhan Jounji

480
00:37:24,159 --> 00:37:24,993
Awak akan pergi?

481
00:37:25,118 --> 00:37:27,329
Tidak, saya ada kerja

482
00:37:27,788 --> 00:37:28,664
saya faham

483
00:37:55,649 --> 00:37:57,901
Aduh! Cukup. Saya berputus asa

484
00:37:58,026 --> 00:38:00,904
Bertemu swap bukan untuk
persaingan Dumb ass

485
00:38:01,196 --> 00:38:02,739
Anda adalah Hatsume Nabari

486
00:38:02,864 --> 00:38:05,075
- Dan kamu?
- Telinga Merah Ueda

487
00:38:05,200 --> 00:38:05,909
Tidak pernah dengar awak

488
00:38:06,034 --> 00:38:10,080
Telinga saya istimewa saya dapat mendengar
dari satu mil jauhnya jika saya mahu

489
00:38:10,205 --> 00:38:12,916
Saya dapat mendengar anda di
tepi jalan dari batu jauhnya

490
00:38:15,043 --> 00:38:17,087
Anda adalah Anak Telinga yang bekerja dengan Bapa

491
00:38:17,212 --> 00:38:18,588
Ada yang memanggil saya itu

492
00:38:18,714 --> 00:38:23,427
Saya menjelajah negara-negara utara
Tarikh dan Uesugi, tetapi terlalu sejuk

493
00:38:23,593 --> 00:38:26,305
Telinga saya tidak digunakan dalam keadaan sejuk

494
00:38:26,430 --> 00:38:27,764
Pergi blabber di tempat lain

495
00:38:27,889 --> 00:38:30,100
- Siapa tuanmu?
- Tebak

496
00:38:33,145 --> 00:38:35,480
Terdapat keganasan di
bandar Puri Fushimi

497
00:38:35,939 --> 00:38:40,777
leyasu melepaskan dua kuda
liar Malam itu adalah...

498
00:38:41,611 --> 00:38:43,697
untuk menangkap kuda,
dan gema hooves

499
00:38:43,947 --> 00:38:48,327
Lelaki Lord Tohdo bergegas ke rumah
agam leyasu untuk melindunginya

500
00:38:48,452 --> 00:38:52,998
lkeda, Hosokawa, dan Fukushima melakukan
perkara yang sama dan pergi ke leyasu

501
00:38:53,123 --> 00:38:54,833
Persembahan kesetiaan yang bagus

502
00:38:54,958 --> 00:38:56,710
Taiko mungkin sudah mati

503
00:38:56,835 --> 00:38:58,795
Dia belum mati

504
00:38:58,920 --> 00:39:01,381
Leyasu mahu melihat siapa
yang menjadi sekutunya?

505
00:39:01,506 --> 00:39:03,050
Dia tidak melepaskan kuda

506
00:39:03,175 --> 00:39:04,301
Adakah itu benar, Ular Putih?

507
00:39:04,426 --> 00:39:08,347
Leyasu tidak akan mengatakan bahawa menang
adalah akhirnya tentang umur panjang

508
00:39:08,472 --> 00:39:11,558
Hideyoshi adalah jelas lebih rendah
tetapi leyasu telah bersabar-

509
00:39:11,683 --> 00:39:15,228
Dengar! Akhir pertukaran bertemu pada malam ini

510
00:39:15,354 --> 00:39:18,398
Tetapi ini adalah cara lga

511
00:39:18,523 --> 00:39:21,318
leyasu berminat dengan penguasa ninjas

512
00:39:21,443 --> 00:39:24,738
Dia akan membunuh sesiapa yang melayani orang lain

513
00:39:25,697 --> 00:39:26,948
Sangat lama

514
00:39:41,421 --> 00:39:42,297
Apakah ini?

515
00:39:42,422 --> 00:39:43,632
Ration for war

516
00:39:43,757 --> 00:39:44,466
Huh?

517
00:39:44,591 --> 00:39:47,886
Batang pokok tumbuhan ditenun
dan dibakar dalam miso

518
00:39:48,011 --> 00:39:51,306
Kami memotongnya, campurkan
beberapa air dan letakkan dalam sup

519
00:39:58,772 --> 00:40:03,985
Sama seperti yang anda fikirkan. Terdapat
lebih 50 ketua di malam tadi leyasu

520
00:40:04,611 --> 00:40:05,654
Berikut adalah senarai

521
00:40:05,987 --> 00:40:09,366
Ketuanannya sudah bersara, saya akan
memberikannya kepadanya pada waktu pagi

522
00:40:15,497 --> 00:40:18,333
Adakah anda tahu ada satu majlis
yang berlangsung di istana?

523
00:40:19,000 --> 00:40:19,960
Pihak?

524
00:40:22,087 --> 00:40:24,965
Bukankah pedang itu berat bagi seorang wanita?

525
00:40:25,090 --> 00:40:26,633
Jangan anggap saya wanita

526
00:40:27,217 --> 00:40:28,218
Anjing. huh?

527
00:40:29,094 --> 00:40:31,304
Pedang pendek anda tidak pendek

528
00:40:31,596 --> 00:40:34,099
Satu karya oleh pedang Yamato

529
00:40:34,307 --> 00:40:35,767
Siapa yang akan anda gunakan?

530
00:40:36,143 --> 00:40:38,311
Mungkin leyasu, tetapi ia bergantung

531
00:40:54,035 --> 00:40:57,247
Semua orang senyap

532
00:40:58,540 --> 00:40:59,916
Yang Mulia ingin...

533
00:41:00,041 --> 00:41:01,042
Tolong senyap

534
00:41:01,168 --> 00:41:03,128
... kita semua saling berhadapan dengan satu sama lain

535
00:41:03,295 --> 00:41:05,297
Inilah kenyataan Toyotomi

536
00:41:09,134 --> 00:41:10,802
Saya berdoa anda bersikap diri

537
00:41:10,927 --> 00:41:13,597
Damn imam, saya akan tunjukkan sesuatu kepada anda

538
00:41:13,722 --> 00:41:14,973
Berikan saya kepalamu

539
00:41:15,098 --> 00:41:17,476
Anda berada di luar minda anda

540
00:41:20,312 --> 00:41:21,813
Saya berdoa anda berhenti

541
00:41:21,980 --> 00:41:23,440
Sila duduk

542
00:41:24,566 --> 00:41:25,775
Pertama, mempunyai tempat duduk

543
00:41:25,901 --> 00:41:27,277
Sir Sakon

544
00:41:33,909 --> 00:41:35,952
Di sini datang Tuhan Tokugawa

545
00:41:49,341 --> 00:41:53,470
Berani kamu semua menipu saya

546
00:41:56,515 --> 00:41:59,267
Anda bersumpah sebelum
saya tidak bertarung

547
00:41:59,559 --> 00:42:02,312
Adakah anda terlupa?

548
00:42:04,898 --> 00:42:08,818
Apa saya hendak memberitahu
Yang Mulia tentang perkara ini?

549
00:42:10,904 --> 00:42:15,325
Sangat baik Anda semua
adalah musuh saya sekarang

550
00:42:15,450 --> 00:42:17,827
Atendan, tutup pintu

551
00:42:21,331 --> 00:42:24,709
Tak seorang pun dari kamu akan meninggalkan sini hidup

552
00:42:27,170 --> 00:42:29,381
Tuan saya, saya salah

553
00:42:30,006 --> 00:42:34,386
Saya bertaubat. Saya minta maaf, maafkan saya

554
00:42:34,511 --> 00:42:36,555
Maafkan

555
00:42:43,311 --> 00:42:46,856
Selagi anda faham

556
00:42:46,982 --> 00:42:50,777
Saya tahu dengan baik bagaimana perasaan anda...

557
00:42:55,490 --> 00:42:56,700
Sakichi

558
00:42:59,160 --> 00:43:00,579
Awak dengar tak?

559
00:43:03,707 --> 00:43:08,753
Siapa tahu leyasu sangat setia

560
00:43:10,714 --> 00:43:14,926
Sekarang saya tahu Hideyori akan selamat

561
00:43:15,885 --> 00:43:18,847
Tidak betul, Sakichi?

562
00:43:19,598 --> 00:43:26,313
Selagi saya hidup, leyasu tidak
akan menggantikan Lord Hideyori

563
00:43:27,897 --> 00:43:29,608
Anda boleh yakin

564
00:43:45,540 --> 00:43:49,002
<i>18 Ogos 1598 Hideyoshi, Taiko
Tertinggi, meninggal dunia</i>

565
00:43:58,511 --> 00:44:00,347
Dengar, semua orang

566
00:44:02,891 --> 00:44:08,104
Kematian Taiko Agung mesti
disimpan rahsia mutlak

567
00:44:09,814 --> 00:44:12,108
Tetapi tuan-tuan perlu diberitahu

568
00:44:12,233 --> 00:44:14,527
Sekiranya musuh kita mengetahui

569
00:44:14,736 --> 00:44:20,283
tentera kami di Choson diketuai oleh Kato
Kiyomasa dan Lord Konishi akan menderita

570
00:44:20,450 --> 00:44:24,454
Sehingga semua tentera kita kembali,
ia mesti kekal diamati dengan ketat

571
00:44:24,579 --> 00:44:27,916
di tengah-tengah setiap lelaki
di sini dan tiada siapa lagi

572
00:44:28,083 --> 00:44:29,334
Tidak juga kepada Tokugawa Tuhan?

573
00:44:29,459 --> 00:44:30,960
Kita mesti mematuhi kehendak itu

574
00:44:32,128 --> 00:44:35,840
Tuhan Tokugawa akan menjadi
timbalan muda Hideyori

575
00:44:35,965 --> 00:44:37,550
Ia akan menjadi masalah
jika dia tidak diberitahu

576
00:44:37,676 --> 00:44:40,136
Anda mendengar saya, Lord Asano

577
00:44:41,346 --> 00:44:43,598
Kehendaknya adalah segalanya

578
00:44:49,437 --> 00:44:50,480
Bagaimana dengan badan?

579
00:44:50,605 --> 00:44:55,193
Sebagaimana kami bersetuju, kami akan secara rahsia membawanya

580
00:44:56,027 --> 00:44:58,655
Kediaman Lady Nene di Kyoto

581
00:45:04,828 --> 00:45:06,538
Adakah kita bersedia?

582
00:45:07,414 --> 00:45:08,331
Baik tuan

583
00:45:08,456 --> 00:45:11,543
Anda dan Imam Kozan
akan membawa tubuh

584
00:45:12,669 --> 00:45:13,878
Baiklah

585
00:45:14,838 --> 00:45:18,883
Sekarang, sutra untuk berlepas

586
00:45:32,814 --> 00:45:36,276
<i>Seorang lelaki yang sengsara, fikir Mitsunari</i>

587
00:45:36,401 --> 00:45:41,322
<i>Hideyoshi menjinakkan negara berperang
dan bersatu Jepun untuk kali pertama</i>

588
00:45:41,448 --> 00:45:45,744
<i>Namun untuk Hideyori, anaknya yang
ditinggalkannya, masa depan tidak pasti</i>

589
00:45:45,869 --> 00:45:50,665
<i>Pengebumian itu kesepian, tidak
masuk akal dan menyedihkan</i>

590
00:45:57,338 --> 00:46:00,049
Ini semua kerana leyasu

591
00:46:00,175 --> 00:46:03,678
<i>Walaupun pengebumian itu adalah
pertimbangan tentera di luar negara</i>

592
00:46:03,845 --> 00:46:07,432
<i>yang boleh menyalahkan
Mitsunari kerana perasaan itu?</i>

593
00:46:12,854 --> 00:46:16,900
<i>Pada akhir tahun itu
Kiyomasa kembali dari Choson</i>

594
00:46:17,025 --> 00:46:20,737
<i>Dia melawat makam
Hideyoshi di Kyoto</i>

595
00:46:20,904 --> 00:46:24,282
<i>untuk bertemu Lady Nene
yang dia anggap seorang ibu</i>

596
00:46:25,074 --> 00:46:26,951
Seperti yang anda tahu, leyasu

597
00:46:27,076 --> 00:46:31,623
Kiyomasa telah menjadi yatim piatu pada
usia lima tahun dan kami membawanya

598
00:46:31,748 --> 00:46:34,709
Beliau menandatangani dokumen
rasmi sebagai Toyotomi Kiyomasa

599
00:46:34,834 --> 00:46:39,297
dari cintanya kepada Yang Mulia
yang seperti seorang ayah

600
00:46:39,422 --> 00:46:43,218
Yang Mulia dan saya kedua-duanya
memahami dengan sangat baik

601
00:46:44,052 --> 00:46:45,220
Tetapi, Mitsunari-

602
00:46:45,345 --> 00:46:46,346
The bajingan!

603
00:46:46,471 --> 00:46:49,140
Membina gunung daripada
molehill dan meremehkan anda

604
00:46:49,265 --> 00:46:52,602
Sebaik sahaja saya pulang ke Pusan

605
00:46:53,353 --> 00:46:55,396
Saya membuat keputusan untuk menjadikannya sebagai keutamaan saya

606
00:46:55,522 --> 00:47:01,069
untuk mencari Mitsunari apabila mendarat
di Jepun dan memotongnya dalam satu mogok

607
00:47:01,277 --> 00:47:02,320
tetapi Nagamasa-

608
00:47:02,487 --> 00:47:04,030
Oh, Nagamasa menghentikan kamu?

609
00:47:04,155 --> 00:47:07,200
Anda akan menjadi pengkhianat
jika anda menimbulkan masalah

610
00:47:07,325 --> 00:47:09,953
di tengah-tengah masa berkabung
untuk Nya Yang Mulia

611
00:47:10,495 --> 00:47:11,996
Anda mematuhi dengan baik

612
00:47:12,330 --> 00:47:15,333
Namun dia tidak akan melepaskan rungutannya

613
00:47:15,583 --> 00:47:19,379
leyasu, anda mesti mencabarnya dengan baik

614
00:47:19,504 --> 00:47:22,090
Samurai, secara semula jadi,
menderita dendam yang mendalam

615
00:47:22,674 --> 00:47:25,885
Kato Kiyomasa adalah
samurai terbesar di Jepun

616
00:47:29,347 --> 00:47:33,560
Sekiranya anda menimbulkan masalah
daripada keluhan peribadi

617
00:47:33,685 --> 00:47:36,729
tidak peduli Mitsunari saya akan
berurusan dengan anda secara langsung

618
00:47:38,356 --> 00:47:40,733
Kiyomasa, adakah anda faham?

619
00:47:40,859 --> 00:47:42,569
Tiada apa yang boleh menghalang saya sekarang

620
00:47:43,695 --> 00:47:46,906
Saya bukan lelaki jika saya mundur
kerana penolakan oleh Lord leyasu

621
00:47:47,073 --> 00:47:50,785
Kiyomasa, Kiyomasa

622
00:47:51,911 --> 00:47:54,789
Lupakan mengambil tangan
Anda mesti mendakwa

623
00:47:55,790 --> 00:47:58,126
Bawa saya aduan

624
00:47:58,585 --> 00:48:00,461
Untuk mencabar Mitsunari?

625
00:48:00,587 --> 00:48:03,965
Ya, tetapi aduan anda akan
bertentangan dengan Lord Konishi

626
00:48:04,090 --> 00:48:07,218
komander pucuk pimpinan di Choson
dengan siapa anda tidak bersetuju

627
00:48:07,427 --> 00:48:10,638
Itulah brilian, leyasu

628
00:48:11,556 --> 00:48:16,519
Awak tak fikir, Kiyomasa?
Tinggalkan semuanya kepada Tuhan Tokugawa

629
00:48:17,687 --> 00:48:21,482
<i>K a to K iyomasa '5 mansion, Fushimi</i>

630
00:48:31,993 --> 00:48:33,870
Nagamasa! Seorang pelawat

631
00:48:33,995 --> 00:48:36,748
Anda tidak bercakap antara satu sama
lain sejak perjuangan anda di Choson

632
00:48:37,165 --> 00:48:41,169
Masanori telah diarahkan ke rumah terlebih
dahulu Jika ada dendam dia adalah dia

633
00:48:45,006 --> 00:48:47,008
Mari kita tukar helm

634
00:48:48,509 --> 00:48:51,346
Adakah anda serius? Adakah anda maksudkan itu?

635
00:48:51,471 --> 00:48:52,555
Saya mahu membuat keputusan

636
00:48:52,805 --> 00:48:56,559
Anda suka. Itulah karya

637
00:48:56,684 --> 00:48:58,311
Ambil perkara yang sial

638
00:48:58,686 --> 00:49:01,731
Baik! Sekarang Pasukan
Tujuh kembali bersama

639
00:49:02,357 --> 00:49:04,400
Apa masalah dengan itu, Nagamasa?

640
00:49:10,740 --> 00:49:13,076
Terima kasih, Masanori

641
00:49:14,911 --> 00:49:16,621
Hebat

642
00:49:17,413 --> 00:49:20,333
Saya telah diberi taklimat
Apa rancangan itu?

643
00:49:20,458 --> 00:49:23,127
Ia jelas Tuhan leyasu menyukai kita

644
00:49:23,252 --> 00:49:26,965
Jadi, bukannya menyerang bandar
dengan menyerang Mitsunari

645
00:49:27,090 --> 00:49:29,634
kami akan menulis dan
mengemukakan aduan bersama

646
00:49:29,759 --> 00:49:32,261
- Etchu, anda drafnya
- Sangat baik

647
00:49:32,387 --> 00:49:34,764
Kami akan menyenaraikan
penjahat beliau dan puaknya

648
00:49:34,889 --> 00:49:38,142
Anda hanya mengubahnya
menjadi aduan rasmi

649
00:49:38,267 --> 00:49:39,477
Betul, Kiyomasa?

650
00:49:39,602 --> 00:49:42,063
Sesungguhnya. Pertama adalah Konishi, anak lelaki Mitsunari

651
00:49:42,188 --> 00:49:47,151
Ini semua kerana Mitsunari pergi kepada
lelaki tua itu dengan banyak pembohongan

652
00:49:47,276 --> 00:49:48,653
Itu betul

653
00:49:48,778 --> 00:49:50,989
Fitnahnya membuat kita menderita

654
00:49:57,620 --> 00:49:59,288
Jadi, itulah yang sedang berlaku

655
00:49:59,831 --> 00:50:00,707
Rancangan. Tuanku?

656
00:50:00,832 --> 00:50:03,543
Saya akan menuntut mereka. Pukul mereka ke punch

657
00:50:10,842 --> 00:50:15,722
Mesyuarat Majlis pada jam ini?
Ada sesuatu yang berlaku?

658
00:50:16,848 --> 00:50:19,809
Kami menerima aduan
daripada Lord Konishi

659
00:50:20,059 --> 00:50:22,145
Aduan? Untuk apa?

660
00:50:22,270 --> 00:50:26,065
Kesalahan Kiyomasa dan
Nagamasa di Choson

661
00:50:27,650 --> 00:50:30,236
Lord Konishi menggugat Kiyomasa?

662
00:50:30,361 --> 00:50:31,571
Itu adalah betul

663
00:50:32,572 --> 00:50:36,451
Apa yang perlu dilakukan mengenai perkara ini?

664
00:50:37,035 --> 00:50:40,121
Anda lihat, saya juga menerima aduan

665
00:50:41,080 --> 00:50:44,125
Kiyomasa juga menyaman Lord Konishi

666
00:50:45,209 --> 00:50:48,796
Kedua-dua komander tidak bersetuju di Choson

667
00:50:48,921 --> 00:50:51,132
Ia akan menjadi hodoh

668
00:50:55,428 --> 00:50:57,472
Adakah anda sedang mencari aduan itu?

669
00:50:58,431 --> 00:51:03,311
Oh saya. Saya pergi melawat Lord Maeda di
atas kasutnya untuk berjumpa dengannya

670
00:51:04,562 --> 00:51:05,980
Saya meninggalkannya di suatu tempat

671
00:51:06,105 --> 00:51:09,484
Saya akan pergi memeriksa saya
memohon kesabaran anda seketika

672
00:51:11,277 --> 00:51:14,989
Mari kita pertimbangkan
terlebih dahulu aduan Kiyomasa

673
00:51:20,161 --> 00:51:23,539
Bawa aduan dari rumah Tuhan
Lord Hosokawa sekarang

674
00:51:23,664 --> 00:51:24,499
Aduan?

675
00:51:24,749 --> 00:51:29,712
Anda berkata ia boleh menunggu sehingga esok
sehingga orang-orang mabuk dalam keriangan

676
00:51:30,671 --> 00:51:32,381
Saya tidak peduli jika ia kosong

677
00:51:33,174 --> 00:51:35,676
Cukup buat mereka tanda!

678
00:51:35,802 --> 00:51:37,553
Saya akan melakukan yang lain

679
00:51:37,678 --> 00:51:40,223
Mitsunari mengalahkan kami untuk menumbuk

680
00:51:41,265 --> 00:51:42,058
Naomasa

681
00:51:42,183 --> 00:51:42,934
Tuan

682
00:51:43,059 --> 00:51:44,060
Jalankan

683
00:51:44,477 --> 00:51:45,103
Jalankan

684
00:51:45,269 --> 00:51:48,272
<i>Mitsunari pada dasarnya memenangi perjuangan ini</i>

685
00:51:48,397 --> 00:51:51,109
<i>Ieyasu, terkejut, diam</i>

686
00:51:51,234 --> 00:51:53,820
<i>Tetapi Kiyomasa dan
Pasukan Tujuh telah marah</i>

687
00:51:58,866 --> 00:52:00,952
Kami akan tunjukkan dia!

688
00:52:01,077 --> 00:52:05,623
Kami akan membakar rumahnya!
Saya akan menimbulkan hammerhead itu!

689
00:52:22,682 --> 00:52:24,433
Ikutilah mereka

690
00:52:24,559 --> 00:52:26,185
Dapatkan lembing

691
00:52:26,477 --> 00:52:27,603
Unit rifle!

692
00:52:28,271 --> 00:52:32,191
Kiyomasa hanya meniup udara panas
Dia tidak akan sampai kepada saya

693
00:52:32,483 --> 00:52:34,068
Sakon, bolehkah anda percaya-

694
00:52:34,235 --> 00:52:35,361
Tuan tu, tuanku!

695
00:52:35,486 --> 00:52:38,698
Pertempuran bermula
Mereka akan berjuang

696
00:52:53,963 --> 00:52:55,756
Anda tidak suka

697
00:53:03,472 --> 00:53:06,267
Lord Maeda melakukan apa yang betul

698
00:53:06,392 --> 00:53:08,978
Pasukan Tujuh tidak dapat
menyentuh anda semasa dia sihat

699
00:53:09,103 --> 00:53:10,396
ls leyasu masih senyap?

700
00:53:10,521 --> 00:53:11,939
Dia belajar upacara teh

701
00:53:13,065 --> 00:53:14,567
Saya fikir dia tidak menyukainya

702
00:53:14,692 --> 00:53:16,110
Seorang ninja lga mengajarnya

703
00:53:16,235 --> 00:53:19,947
Dia menjemput satu tuhan selepas satu lagi

704
00:53:20,072 --> 00:53:21,449
Adakah ninjas membuat teh?

705
00:53:21,574 --> 00:53:23,409
Saya boleh mengajar anda jika anda mahu

706
00:53:23,534 --> 00:53:24,577
Siapa yang datang dahulu?

707
00:53:24,702 --> 00:53:25,703
Shimazu "The Monk"

708
00:53:25,828 --> 00:53:27,705
Dia tidak akan berpihak kepada leyasu

709
00:53:27,872 --> 00:53:30,666
leyasu memuji keberaniannya di Choson

710
00:53:30,791 --> 00:53:32,668
Adakah anda menyelinap dan mendengar?

711
00:53:32,793 --> 00:53:36,130
Saya menyuap ninja lain yang
bekerja di sana sebagai pengawal

712
00:53:39,425 --> 00:53:41,969
Sekiranya bukan untuk Shimazus

713
00:53:42,136 --> 00:53:46,682
kita akan mengalami kekalahan yang
tidak dapat dipulihkan di Pusan

714
00:53:47,475 --> 00:53:52,688
Puluhan ribu lelaki akan mati

715
00:54:00,529 --> 00:54:04,325
Biar saya terima kasih
di tempat Yang Mulia

716
00:54:06,327 --> 00:54:07,828
yang tidak lagi bersama kita

717
00:54:10,206 --> 00:54:11,415
Bagaimana keadaannya?

718
00:54:12,375 --> 00:54:13,542
Sangat halus

719
00:54:18,005 --> 00:54:21,133
Saya akan memberi ganjaran kepada anda untuk perkhidmatan anda

720
00:54:21,259 --> 00:54:22,551
Ganjaran untuk perkhidmatan?

721
00:54:22,677 --> 00:54:23,386
Sesungguhnya

722
00:54:23,511 --> 00:54:26,430
Wasiat mengatakan ganjaran
hanya akan diberikan

723
00:54:26,555 --> 00:54:29,016
apabila Lord Hideyori menjadi dewasa

724
00:54:29,141 --> 00:54:31,102
leyasu bertindak sebagai Taiko

725
00:54:31,227 --> 00:54:32,436
Ini adalah kegilaan

726
00:54:33,562 --> 00:54:34,897
Apa yang akan kamu lakukan?

727
00:54:36,565 --> 00:54:37,650
Saya akan mengalahkannya

728
00:54:38,067 --> 00:54:42,780
Kerja Shimazu dalam pengeluaran
dari Choson adalah luar biasa

729
00:54:43,030 --> 00:54:45,783
Mungkin anda mencadangkan
kepada Majlis Penatua

730
00:54:45,908 --> 00:54:47,410
bahawa Shimazu diberi ganjaran?

731
00:54:47,535 --> 00:54:49,370
Saya juga memikirkannya

732
00:54:49,495 --> 00:54:53,040
Terdapat tanah Toyotomi di
tengah-tengah wilayah Satsuma

733
00:54:53,165 --> 00:54:55,334
Ia mesti menjadi gangguan kepada Shimazu

734
00:54:55,459 --> 00:54:57,962
Tanah itu boleh diberikan sebagai ganjaran

735
00:54:58,212 --> 00:55:01,507
Anda dan Shimazu
mempunyai sejarah bukan?

736
00:55:01,632 --> 00:55:05,011
10 tahun, sejak Taiko
Agung menaklukkan Shimazu

737
00:55:05,136 --> 00:55:07,179
Apabila mereka menyerah diri

738
00:55:07,305 --> 00:55:11,183
Keponakan Monk itu dihantar
ke Osaka sebagai tebusan

739
00:55:11,392 --> 00:55:15,855
Tetapi kamu memujuk Yang Mulia untuk
membiarkannya kembali ke Satsuma

740
00:55:16,772 --> 00:55:21,027
Anda pergi sepanjang jalan untuk apa yang
anda peduli. Itu juga kelemahan anda

741
00:55:21,152 --> 00:55:23,112
Adakah salah untuk menjaga?

742
00:55:23,279 --> 00:55:28,200
Anda menganggap objek kasih
sayang anda akan membalas

743
00:55:29,285 --> 00:55:34,457
Anda mungkin terlalu murni
untuk menjadi jeneral jeneral

744
00:55:38,044 --> 00:55:40,421
Dia berfikir jauh ke hadapan

745
00:55:40,546 --> 00:55:42,923
Perkara yang sama anda selalu beritahu saya

746
00:55:43,382 --> 00:55:45,426
Awak pergi juga

747
00:55:46,594 --> 00:55:49,597
Saya adalah anjing yang diselamatkan
saya tidak meminta pulangan

748
00:55:51,015 --> 00:55:54,268
leyasu meminta pulangan
dari pelawatnya bukan?

749
00:55:54,393 --> 00:55:59,482
Ya, dia kini menjadi pengacara yang
menginjak sekutu <i> daimyo</i> di Fushimi

750
00:55:59,732 --> 00:56:01,484
Dia jelas mempunyai hati serigala

751
00:56:01,609 --> 00:56:02,318
Hati serigala?

752
00:56:02,443 --> 00:56:06,530
Hati serigala dan sifat anjing A
mengatakan bahawa hati manusia...

753
00:56:06,947 --> 00:56:09,950
boleh menjadi kejam dan asas yang tidak terhingga

754
00:56:10,451 --> 00:56:12,495
Mana-mana idea, Sakon?

755
00:56:13,621 --> 00:56:16,165
Abaikan leyasu dan memisahkan tuan-tuan

756
00:56:16,290 --> 00:56:17,291
BAGAIMANA?

757
00:56:18,292 --> 00:56:24,632
Lord Hideyori mesti berpindah ke Osaka dalam
masa 50 hari selepas kematian Yang Mulia

758
00:56:24,757 --> 00:56:29,678
Majlis memutuskan tarikh kematian
adalah 29 Februari tahun depan

759
00:56:29,804 --> 00:56:32,348
50 hari dari itu ialah April

760
00:56:32,473 --> 00:56:35,518
leyasu akan melawat semua
tuan pada masa itu

761
00:56:36,143 --> 00:56:40,272
50 hari berlalu dari tarikh sebenar
dia meninggal dunia pada bulan Ogos

762
00:56:40,398 --> 00:56:41,649
Tekan masalah ini?

763
00:56:41,774 --> 00:56:47,071
Kenapa berpindah ke Osaka
memisahkan leyasu dari tuan-tuan?

764
00:56:47,196 --> 00:56:51,325
Tuan-tuan akan berpindah ke Osaka
jika Lord Hideyori bergerak

765
00:56:51,575 --> 00:56:54,787
leyasu tidak boleh bergerak kerana
akan ditinggalkan oleh Yang Mulia

766
00:56:54,912 --> 00:57:00,543
"leyasu akan mengawasi pemerintah
dari Fushimi sebagai wakil Hideyori"

767
00:57:00,709 --> 00:57:06,799
"Lord Maeda akan menasihati
Hideyori di Istana Osaka"

768
00:57:10,928 --> 00:57:14,473
<i>Januari 1599</i>

769
00:57:14,807 --> 00:57:17,726
Selepas itu, ketua kediamannya
akan berada di Osaka

770
00:57:18,436 --> 00:57:21,355
Dan bilakah dia akan bergerak?

771
00:57:21,480 --> 00:57:22,857
Pada kesepuluh

772
00:57:23,149 --> 00:57:25,693
Tiga hari dari sekarang? Ke Osaka?

773
00:57:25,985 --> 00:57:28,612
Itu terlalu cepat. Kami tidak akan bersedia

774
00:57:30,197 --> 00:57:34,201
Jadi, jika kita pergi berperang hari ini

775
00:57:34,452 --> 00:57:39,707
anda akan mengadu bahawa
anda tidak akan bersedia?

776
00:57:46,422 --> 00:57:49,049
Apa perkara itu, tuanku?

777
00:57:50,759 --> 00:57:52,428
Untuk permulaan,

778
00:57:53,804 --> 00:57:56,599
Saya kini mempunyai Istana Fushimi

779
00:58:00,227 --> 00:58:02,605
Sebuah istana yang mengagumkan

780
00:58:04,565 --> 00:58:06,609
Tetapi ia tidak lama lagi akan menjadi terbakar

781
00:58:12,239 --> 00:58:13,782
Anda telah bertambah berat, tuanku

782
00:58:26,253 --> 00:58:27,254
ular putih

783
00:58:28,631 --> 00:58:30,633
Siapa yang akan menyertai saya di atas katil?

784
00:58:30,966 --> 00:58:33,135
Bukan malam ini, tuan saya

785
00:58:33,302 --> 00:58:34,136
Tidak?

786
00:58:34,261 --> 00:58:37,139
Nadi anda adalah tidak teratur

787
00:58:38,057 --> 00:58:41,602
Anda mesti tertekan daripada
berurusan dengan Toyotomis

788
00:58:41,727 --> 00:58:43,979
Itulah sebabnya saya mahukan seseorang

789
00:58:44,271 --> 00:58:46,690
Seorang wanita sekarang akan memendekkan hidup anda

790
00:58:46,857 --> 00:58:50,110
Adakah anda pasti rundingan
mengenai teh tidak bocor?

791
00:58:50,236 --> 00:58:53,364
Kami sangat berhati-hati tetapi
kami akan meningkatkan keselamatan

792
00:58:53,489 --> 00:58:58,702
Anda teliti, sama ada dalam menjalankan
keselamatan atau harem saya

793
00:58:59,203 --> 00:59:01,038
Anda tahu upacara teh

794
00:59:01,830 --> 00:59:05,543
Saya juga mahu mendengar
pendapat anda mengenai kerajaan

795
00:59:06,835 --> 00:59:11,215
Tetapi "White Snake" tidak akan dilakukan

796
00:59:11,507 --> 00:59:14,134
Kemudian berikan saya nama yang sesuai

797
00:59:15,511 --> 00:59:17,221
Apa nama baik, Mitsu?

798
00:59:18,055 --> 00:59:22,101
Dia mengingatkan saya kadang-kadang Lady Acha

799
00:59:22,810 --> 00:59:23,769
Acha?

800
00:59:25,563 --> 00:59:30,025
Dia mengandung anak saya Bergabung
dengan saya pada pertempuran 1584

801
00:59:30,401 --> 00:59:32,611
dan mati dengan bayi

802
00:59:33,028 --> 00:59:35,114
Baik. Saya akan memanggil anda Acha

803
00:59:43,205 --> 00:59:44,039
Telinga Merah

804
00:59:44,164 --> 00:59:45,165
Apa, Ular Putih?

805
00:59:45,291 --> 00:59:46,875
Hubungi saya Lady Acha dari sekarang

806
00:59:47,001 --> 00:59:48,752
Okay, Lady Acha

807
00:59:52,423 --> 00:59:54,592
Anda membocorkan perbualan
teh kepada Hatsume

808
00:59:54,758 --> 00:59:56,760
Tidak, tidak

809
01:00:01,223 --> 01:00:04,310
Sir Hyogo dan anda sentiasa bersama

810
01:00:04,560 --> 01:00:07,730
Kami akan mati bersama
dengan pedang kami

811
01:00:11,317 --> 01:00:14,320
Hatsume, apa yang dilakukan Leyasu?

812
01:00:15,904 --> 01:00:18,824
Dia juga tidak mengeluarkan
perarakan ke Osaka

813
01:00:18,949 --> 01:00:22,244
Laporkan setiap butiran ke Gyobu

814
01:00:22,369 --> 01:00:23,078
Ya, tuanku

815
01:00:24,872 --> 01:00:27,833
Dan semak kesihatannya

816
01:00:32,630 --> 01:00:33,672
Bilakah anda akan kembali?

817
01:00:38,927 --> 01:00:41,764
Saya akan jumpa anda dalam masa lima hari di Osaka

818
01:00:41,889 --> 01:00:43,515
Kembali dengan selamat

819
01:00:48,479 --> 01:00:49,688
Apa yang lucu?

820
01:00:51,815 --> 01:00:54,318
Ia berbunyi seperti yang anda peduli

821
01:00:55,110 --> 01:00:56,904
Anjing tidak sepatutnya

822
01:01:16,882 --> 01:01:18,384
Ada sesuatu perkara itu?

823
01:01:18,884 --> 01:01:19,635
Tidak

824
01:01:26,934 --> 01:01:30,145
Hentikan memanggil diri anda
anjing Nama anda Hatsume

825
01:01:31,063 --> 01:01:33,607
Anda seorang wanita yang tidak ternilai bagi saya

826
01:01:37,111 --> 01:01:40,114
Saya mempunyai isteri dan lima orang anak

827
01:01:40,906 --> 01:01:45,285
Saya tidak boleh mempunyai gundik kerana
itu akan mengkhianati kesetiaan mereka

828
01:01:45,703 --> 01:01:50,290
Tetapi saya sayangkan anda lebih daripada yang lain

829
01:01:53,669 --> 01:01:56,797
Saya telah banyak berfikir
tentang keadilan cinta

830
01:01:57,172 --> 01:02:00,509
Ia adalah satu sifat yang menyerang saya,
tetapi saya tidak dapat menolongnya

831
01:02:08,976 --> 01:02:13,689
<i>Dai lchi Dai Man Dai K ichi</i>
Jika <i> satu </i> memberikan <i> diri sendiri untuk semua -</i>

832
01:02:13,856 --> 01:02:17,067
Dunia akan makmur dan
hati akan diperkaya

833
01:02:17,192 --> 01:02:21,864
Apabila itu berlaku, saya akan
meninggalkan nama saya dan rumah saya

834
01:02:22,406 --> 01:02:26,368
Saya akan pergi ke negara
lain dan orang lain

835
01:02:27,327 --> 01:02:28,537
Hatsume

836
01:02:29,788 --> 01:02:31,206
Adakah anda akan datang dengan saya?

837
01:02:31,331 --> 01:02:32,708
Saya akan sentiasa berkhidmat kepada anda

838
01:02:32,875 --> 01:02:34,042
Tidak

839
01:02:36,336 --> 01:02:38,213
Anda adalah cintaku

840
01:02:46,013 --> 01:02:47,389
Saya akan menunggu di Osaka

841
01:03:02,738 --> 01:03:06,283
<i>Echizen Wilayah Otani Gyobu</i>

842
01:03:09,995 --> 01:03:12,122
Berapa ramai yang tinggal walaupun pesanan?

843
01:03:12,831 --> 01:03:16,877
Tujuh Kiyomasa dan 10 yang lain
termasuk Tarikh Masamune...

844
01:03:17,002 --> 01:03:21,632
kekal di Fushimi untuk menunjukkan
kesetiaan mereka kepada leyasu

845
01:03:21,840 --> 01:03:23,342
Sedikit terlalu banyak

846
01:03:25,844 --> 01:03:28,847
leyasu menyebarkan berita bahawa
Osaka sedang bersiap untuk berperang

847
01:03:29,056 --> 01:03:33,685
Dia menghantar seorang utusan
memerintahkan tenteranya turun dari Edo

848
01:03:35,395 --> 01:03:39,483
Fushimi dan Osaka memperjuangkan
perang yang akan berlaku

849
01:03:39,608 --> 01:03:42,736
Ia adalah permainan perang yang
tidak akan terputus dengan mudah

850
01:03:42,861 --> 01:03:45,864
Lord Mitsunari mahu anda menyertai
beliau di Osaka pada masa ini

851
01:03:45,989 --> 01:03:48,283
jika keadaan anda tidak merosot

852
01:03:48,408 --> 01:03:53,205
Saya masih mempunyai penglihatan
tetapi kaki saya tidak berguna

853
01:03:53,372 --> 01:03:55,207
Anda kelihatan sakit

854
01:03:56,208 --> 01:03:57,501
Anda boleh memberitahu?

855
01:03:58,335 --> 01:04:02,589
Wanita Iga dapat merasakan kesakitan orang lain
tetapi merasa terharu dengan diri kita sendiri

856
01:04:06,510 --> 01:04:11,265
Salji jatuh Adakah saya
akan menutup pintu?

857
01:04:14,101 --> 01:04:16,770
Selesema ini memudahkan kesakitan saya

858
01:04:20,107 --> 01:04:22,818
Beritahu Mitsunari Saya
akan pergi Echizen segera

859
01:04:23,610 --> 01:04:25,028
Dia akan gembira

860
01:04:26,154 --> 01:04:29,157
Adakah anda menjadi orang tersayang?

861
01:04:29,741 --> 01:04:31,994
Tidak, tuan, tidak sama sekali

862
01:04:43,171 --> 01:04:44,381
Izinkan saya membantu anda

863
01:05:51,615 --> 01:05:52,783
Bergerak dan mati

864
01:05:52,950 --> 01:05:54,326
Saya akan mati sama ada jalan

865
01:05:54,451 --> 01:05:57,955
Anda membantu wanita di
langkah-langkah yang mengeja anda

866
01:05:58,246 --> 01:05:59,706
Gangguan pintar

867
01:05:59,831 --> 01:06:00,958
Ular Putih menubuhkannya?

868
01:06:01,083 --> 01:06:04,127
Ia adalah kepala atau
saya, saya minta maaf

869
01:06:39,371 --> 01:06:42,124
<i>3 Mac, 1599 Lord Maeda
Toshiie meninggal dunia</i>

870
01:06:45,752 --> 01:06:47,629
Unit rifle

871
01:06:49,089 --> 01:06:50,257
Cepat!

872
01:06:51,174 --> 01:06:52,801
<i>Rumah agam Mitsunari di Osaka</i>

873
01:06:52,968 --> 01:06:55,053
Kami telah belajar Pasukan Tujuh

874
01:06:55,178 --> 01:06:58,557
merancang untuk menyerang pada waktu malam dalam empat hari

875
01:06:58,807 --> 01:07:01,309
Tidak lama selepas kematian Lord Maeda

876
01:07:02,060 --> 01:07:02,978
Damn Kiyomasa!

877
01:07:03,103 --> 01:07:05,105
Saya akan membawanya dengan lembing saya

878
01:07:05,230 --> 01:07:08,233
- Hanya 200 orang di sini
- Kami mempunyai sekutu

879
01:07:08,358 --> 01:07:10,110
Anda mesti lari sekarang

880
01:07:10,402 --> 01:07:14,740
Jika dia pergi sekarang leyasu akan
memasuki Istana Osaka dan mengambil alih

881
01:07:14,865 --> 01:07:18,785
leyasu mahu memerintah Untuk berbuat demikian, dia
mesti menyebabkan kekacauan dan pemberontakan

882
01:07:18,910 --> 01:07:22,831
Dengan kuasa, dia akan menunjukkan warna sebenarnya

883
01:07:22,956 --> 01:07:25,667
Paling baik anda berundur ke Sawayama

884
01:07:26,126 --> 01:07:28,336
Musuh kita yang sebenarnya bukan Kiyomasa

885
01:07:31,965 --> 01:07:33,050
Apa masalahnya?

886
01:07:33,800 --> 01:07:36,011
Hatsume belum kembali

887
01:07:36,845 --> 01:07:38,972
Satu lagi anjing mati

888
01:07:39,473 --> 01:07:42,184
Berfikir dua kali tentang menggunakan perkataan itu

889
01:07:42,309 --> 01:07:44,186
Ia adalah prerogatif anda untuk meratapi seorang askar

890
01:07:44,352 --> 01:07:46,480
Tetapi anda tidak sepatutnya menunjukkannya

891
01:07:49,816 --> 01:07:53,361
Anda betul. saya akan pergi

892
01:07:53,820 --> 01:07:55,197
- Kemudian - Tunggu

893
01:07:56,740 --> 01:07:58,366
Saya mahu melihat seseorang terlebih dahulu

894
01:07:58,492 --> 01:07:59,367
Siapa?

895
01:08:00,410 --> 01:08:03,371
Seorang lelaki yang melecehkan leyasu

896
01:08:07,417 --> 01:08:09,753
Tentera Hosokawa telah datang dari Fushimi

897
01:08:09,878 --> 01:08:12,547
Mereka menubuhkan kem di utara Osaka

898
01:08:12,714 --> 01:08:15,675
Tuan saya, satu malam lagi mungkin terlalu lama

899
01:08:21,932 --> 01:08:23,683
Mitsunari telah melarikan diri

900
01:08:24,184 --> 01:08:25,519
Dia tidak akan sampai ke Sawayama

901
01:08:25,644 --> 01:08:27,562
Saya akan terus ke Fushimi

902
01:08:27,771 --> 01:08:28,772
Masanori

903
01:08:29,231 --> 01:08:31,733
Bertemu dengan pasukan Asano
dan menyertai saya kemudian

904
01:08:31,858 --> 01:08:34,111
Jangan hog semua kemuliaan, Kiyomasa

905
01:08:38,949 --> 01:08:40,992
<i>Datang ke Aizu jika anda
mahu melihat seorang lelaki</i>

906
01:08:41,118 --> 01:08:46,039
<i>Itu lagu yang popular di Aizu,
kota istana Uesugi, 5 fie fdom</i>

907
01:08:46,540 --> 01:08:48,959
<i>Daripada lelaki apa mereka menyanyi?</i>

908
01:08:49,084 --> 01:08:52,087
<i>Tentera Uesugi yang dicipta
oleh Kenshin lewat?</i>

909
01:08:52,212 --> 01:08:55,465
<i>Atau kaunselor, Sir Naoe?</i>

910
01:08:56,133 --> 01:08:59,052
<i>Walau bagaimanapun, orang ramai
menganggapnya sebagai pandangan yang hodoh</i>

911
01:08:59,261 --> 01:09:02,097
<i>untuk melihat 200 tuan sujud kepada Ieyasu</i>

912
01:09:02,222 --> 01:09:06,059
<i>Mereka mengharapkan sesuatu yang
berbeza dari Uesugis daripada Aizu</i>

913
01:09:06,226 --> 01:09:08,228
<i>Terutama diberikan tradisi mereka</i>

914
01:09:08,353 --> 01:09:12,274
<i>Lelaki ini, Sir Naoe,
tahu jangkaannya</i>

915
01:09:12,691 --> 01:09:17,028
Terdapat Istana Osaka dan Fushimi
Lake Biwa dan Istana Sawayama

916
01:09:17,779 --> 01:09:18,822
Jadi, ini...

917
01:09:21,241 --> 01:09:22,200
Mt. Fuji

918
01:09:23,869 --> 01:09:24,786
Edo

919
01:09:25,996 --> 01:09:27,038
Naga itu Tarikh

920
01:09:27,414 --> 01:09:30,542
Dan ini rumah saya, Aizu

921
01:09:32,085 --> 01:09:33,253
Adakah anda memutuskan?

922
01:09:33,378 --> 01:09:34,337
saya ada

923
01:09:35,088 --> 01:09:36,381
Apa yang akan dilakukan oleh Kiyomasa?

924
01:09:36,506 --> 01:09:40,093
Pasukan Tujuh akan menyerang rumah
saya pada waktu malam pada ke-13

925
01:09:40,260 --> 01:09:43,096
Anda perlu pergi untuk Sawayama

926
01:09:43,263 --> 01:09:44,222
saya setuju

927
01:09:44,347 --> 01:09:47,809
Adakah kita juga bersetuju dengan rancangan akhirat?

928
01:09:48,101 --> 01:09:50,395
Anda telah ditugaskan ke Aizu baru-baru ini

929
01:09:51,104 --> 01:09:53,231
Perkara masih perlu diatur

930
01:09:53,356 --> 01:09:56,610
Gunakan itu sebagai alasan
untuk Tuhan Uesugi pulang

931
01:09:56,776 --> 01:09:59,821
Saya juga akan menjemput
Lord Satake yang berkuasa

932
01:09:59,946 --> 01:10:02,741
Apabila anda kembali, membina
banyak kastil di Aizu

933
01:10:02,866 --> 01:10:05,952
Merakam pejuang dan membina tentera kita

934
01:10:06,077 --> 01:10:10,749
Apabila diancam dari timur, leyasu akan meminta
Lord Hideyori untuk mengisytiharkan perang

935
01:10:10,916 --> 01:10:14,127
Dia akan pergi ke timur dengan
sekutunya untuk melawan Uesugi

936
01:10:14,586 --> 01:10:16,838
Saya akan kembali ke Osaka

937
01:10:16,963 --> 01:10:20,550
Kumpulkan mereka yang setia kepada Toyotomi
dan kami memukulnya dari kedua belah pihak

938
01:10:20,675 --> 01:10:21,509
Kami bersetuju

939
01:10:21,635 --> 01:10:25,180
Visi perang ini mungkin menjadi
yang terbesar dalam sejarah Jepun

940
01:10:25,430 --> 01:10:27,974
Tidak ada yang lebih memuaskan
kepada seorang lelaki

941
01:10:29,643 --> 01:10:30,518
Mendapatkan dia!

942
01:10:34,689 --> 01:10:36,024
Mungkin ada lagi

943
01:10:36,650 --> 01:10:37,359
Pergi

944
01:10:40,528 --> 01:10:42,572
Tuanku! Ia adalah saya, Telinga Merah

945
01:10:42,989 --> 01:10:46,034
Saya berkhidmat kepada anda, ingat? Ia
adalah Telinga Merah Saya mohon rahmat anda

946
01:10:46,201 --> 01:10:49,079
Telinga Merah dari
Ueda Anda sudah tua

947
01:10:49,204 --> 01:10:51,164
Umur Ninjas dua kali lebih cepat

948
01:10:51,539 --> 01:10:52,374
Saya memohon kepada anda, belas kasihan

949
01:10:53,083 --> 01:10:54,876
Saya tidak akan membunuh awak

950
01:10:55,043 --> 01:10:59,130
Saya sakit menjadi Tokugawa
anjing Tolong beritahu saya lagi

951
01:10:59,297 --> 01:11:01,049
- Saya akan buat apa-apa
- Sir Naoe!

952
01:11:02,092 --> 01:11:03,385
Adakah anda tidak disengajakan?

953
01:11:04,052 --> 01:11:06,429
Ninja ini pernah menjadi penjaga saya

954
01:11:06,721 --> 01:11:09,391
Saya akan menghantarnya jika sesuatu berlaku

955
01:11:18,441 --> 01:11:21,111
Kami akan melepaskan kuda di
kastil untuk berlari liar

956
01:11:21,444 --> 01:11:23,113
Pada masa itu, Tata...

957
01:11:23,321 --> 01:11:26,324
Anda ninjas akan mengambil Lord
Mitsunari melalui lorong ini

958
01:11:26,449 --> 01:11:28,743
Sakon, Hyogo, semua orang, dengar

959
01:11:30,704 --> 01:11:33,290
Siapakah yang akan membencinya jika saya mati sekarang?

960
01:11:35,292 --> 01:11:36,668
Leyasu

961
01:11:36,793 --> 01:11:37,794
Apa pendapat kamu?

962
01:11:38,295 --> 01:11:40,255
Sangat menarik, tuan

963
01:11:40,422 --> 01:11:41,923
Jadi, anda bersetuju?

964
01:11:42,048 --> 01:11:45,093
Saya amat kagum

965
01:11:45,302 --> 01:11:48,054
<i>Tokugawa '5 rumah, Fushimi</i>

966
01:11:48,388 --> 01:11:51,808
Tuan saya sedang tidur Itulah sebabnya
anda mesti bercakap dengan saya

967
01:11:51,933 --> 01:11:55,353
Honda Masanobu adalah nama anda?
Saya tidak pernah bertemu dengan anda sebelum ini

968
01:11:55,520 --> 01:11:59,774
Bagaimana sangat sopan, tuan
Tetapi saya kenal dengan baik...

969
01:11:59,899 --> 01:12:03,278
semasa saya mengiringi
Yang Mulia ke istana

970
01:12:03,403 --> 01:12:06,364
Minda kata-kata anda, Masanobu

971
01:12:06,531 --> 01:12:07,282
Kata-kata saya?

972
01:12:07,407 --> 01:12:09,367
Siapa yang anda maksudkan dengan "Yang Mulia"?

973
01:12:09,868 --> 01:12:12,579
Tuan rumah ini
Tokugawa leyasu Tuhan

974
01:12:12,704 --> 01:12:15,999
Gangguan dalam kata-kata membawa kepada
gangguan di dunia jadi mendengar dengan baik

975
01:12:16,499 --> 01:12:20,295
"Yang Mulia" bermaksud penguasa
dunia sejak Tuhan Nobunaga

976
01:12:20,420 --> 01:12:25,884
Selepas Taiko Agung, anaknya
adalah "Yang Mulia"

977
01:12:27,594 --> 01:12:30,388
Adakah simpletons dari Mikawa tidak tahu?

978
01:12:30,513 --> 01:12:33,099
"Yang Mulia" di Kanto
bermaksud Tuhan leyasu

979
01:12:33,767 --> 01:12:36,978
Kemudian adalah rubah badak
dan badak rubah di Kanto?

980
01:12:37,145 --> 01:12:40,565
Para peniaga di Osaka
memanggil leyasu Old Badger

981
01:12:40,690 --> 01:12:42,609
Tapi adakah dia Fox lama di Kanto?

982
01:12:42,734 --> 01:12:45,945
- Berani kamu, tuan!
- Saya mohon maaf

983
01:12:46,112 --> 01:12:47,322
Lord Mitsunari

984
01:12:49,949 --> 01:12:51,951
Izinkan saya mendengar anda

985
01:12:52,285 --> 01:12:55,330
Saya dikejar oleh Kiyomasa
dan tujuh orang bodoh

986
01:12:55,455 --> 01:12:59,125
Saya tiada tempat untuk melarikan diri
Saya meminta rumah anda untuk perlindungan

987
01:12:59,292 --> 01:13:04,464
Saya perlu meminta perlindungan
tetapi tidak dapat tersinggung

988
01:13:06,674 --> 01:13:08,968
Kiyomasa akan tiba tidak lama
lagi untuk meminta Mitsunari

989
01:13:09,094 --> 01:13:11,346
Saya tidak melihat dilema itu

990
01:13:11,471 --> 01:13:13,306
Mengapa tidak membunuhnya sekarang?

991
01:13:13,431 --> 01:13:15,975
Itu tidak akan menjadikan
tuan kita penguasa dunia

992
01:13:16,101 --> 01:13:18,103
Katakan Mitsunari bebas

993
01:13:18,228 --> 01:13:21,189
Lebih banyak tuan boleh datang kepada sokongannya

994
01:13:21,314 --> 01:13:24,025
Naomasa, itulah judi

995
01:13:24,317 --> 01:13:27,362
Siapa yang boleh menakluk semua tanpa berjudi?

996
01:13:27,695 --> 01:13:29,739
Acha, apa pendapat kamu?

997
01:13:29,864 --> 01:13:33,118
Perjudian adalah baik-baik saja, selagi
ia menetapkan yang baik untuk menang

998
01:13:33,243 --> 01:13:34,994
Itulah fix dan bukan perjudian

999
01:13:35,120 --> 01:13:37,247
Perjudian yang benar adalah pembetulan, Masanobu

1000
01:13:37,372 --> 01:13:39,541
Ini adalah perjudian hidup saya...

1001
01:13:39,707 --> 01:13:43,795
kedudukan saya, wilayah,
orang, segalanya

1002
01:13:45,046 --> 01:13:47,549
Semua hilang jika saya kalah

1003
01:13:47,841 --> 01:13:53,054
Saya akan membuang mati hanya selepas
setiap langkah diambil untuk memastikan...

1004
01:13:54,097 --> 01:13:55,306
saya akan menang

1005
01:13:55,432 --> 01:13:57,016
Terhadap Mitsunari

1006
01:13:57,183 --> 01:14:01,688
Ya. Saya memilih Mitsunari

1007
01:14:02,105 --> 01:14:06,860
Saya menggigitnya dan menanggungnya untuk
menjadikannya musuh saya yang layak

1008
01:14:07,235 --> 01:14:08,903
Saya mencipta dia

1009
01:14:10,947 --> 01:14:14,159
Darah saya masih bisul untuk ditarik balik

1010
01:14:14,784 --> 01:14:17,036
kejadian batang itu

1011
01:14:29,924 --> 01:14:35,180
Menjaga dan menemani dia
ke Sawayama esok pagi

1012
01:14:37,348 --> 01:14:39,142
Anda menyembunyikan Mitsunari

1013
01:14:47,317 --> 01:14:51,362
Seperti yang anda semua tahu, saya tidak mahu apa-apa

1014
01:14:52,572 --> 01:14:58,369
kecuali melakukan apa yang
terbaik untuk Lord Hideyori

1015
01:14:58,870 --> 01:15:00,538
di Osaka

1016
01:15:05,585 --> 01:15:10,548
Kiyomasa, saya fikir banyak
jawapan saya kepada anda

1017
01:15:13,760 --> 01:15:16,471
Adakah yang terbaik untuk menyerahkan Mitsunari

1018
01:15:17,096 --> 01:15:20,433
atau jaga dia dari kamu?
Saya bertanya dengan kewujudan saya

1019
01:15:20,934 --> 01:15:24,145
Adakah ada antara kamu yang menganggap yang terbaik?

1020
01:15:24,354 --> 01:15:27,899
Adakah anda mengejar Mitsunari sebagai
hasil pertimbangan yang teliti?

1021
01:15:36,783 --> 01:15:42,664
Saya akan meminta anda pergi ke
selatan tidak lama lagi untuk Kyushu

1022
01:15:43,623 --> 01:15:47,961
Saya bersumpah saya akan mengubah bukan
sahaja tanah saya tetapi semua Kyushu...

1023
01:15:48,086 --> 01:15:52,549
ke dalam warna anda, Lord Tokugawa

1024
01:15:52,966 --> 01:15:55,009
<i>Mitsunari kehilangan...</i>

1025
01:15:55,134 --> 01:15:57,595
<i>Bukan apa yang difikirkan orang ini</i>

1026
01:15:57,720 --> 01:16:00,807
<i>Apabila dia mengetahui
bahawa Ieyasu menolak Tujuh</i>

1027
01:16:00,932 --> 01:16:05,687
<i>dia fikir racun naga itu
menghentikan racun ular itu</i>

1028
01:16:05,812 --> 01:16:08,147
<i>Dia sangat berpuas hati</i>

1029
01:16:08,648 --> 01:16:12,026
Saya tidur di bawah bumbung
yang sama dengan lelaki itu

1030
01:16:13,611 --> 01:16:16,531
Bold malam ini

1031
01:16:18,575 --> 01:16:20,201
Lucu, sememangnya

1032
01:16:23,997 --> 01:16:25,206
Hatsume

1033
01:16:26,165 --> 01:16:27,458
Cepatlah UP

1034
01:16:30,837 --> 01:16:34,007
<i>Utara Tasik Biwa, Spring 1600</i>

1035
01:16:46,436 --> 01:16:50,023
Saya akan membuatnya murah sekiranya
anda membeli semua lima orang lemah

1036
01:16:50,273 --> 01:16:53,234
Harus membawa saya yang lebih baik
jika anda mahu menjual saya pakej

1037
01:16:53,359 --> 01:16:55,445
Mereka lebih baik daripada sebelumnya

1038
01:16:55,570 --> 01:16:57,113
Tidak memerlukan anak-anak

1039
01:16:57,488 --> 01:16:58,781
Tiga perempuan

1040
01:17:00,992 --> 01:17:02,118
Tolak 'em

1041
01:17:02,827 --> 01:17:06,039
Sudah semestinya. Stingy hag

1042
01:17:06,581 --> 01:17:07,582
Tergesa-gesa neraka

1043
01:17:25,683 --> 01:17:28,186
<i>Selatan Tasik Biwa
Sawayama Castle</i>

1044
01:18:05,264 --> 01:18:08,726
leyasu mengisytiharkan
perang ke Uesugi semalam

1045
01:18:08,851 --> 01:18:11,312
Dia akan datang ke timur dalam beberapa hari

1046
01:18:11,938 --> 01:18:14,607
Anda ninjas pergi ke timur di mana dia pergi

1047
01:18:15,775 --> 01:18:20,822
Nip ini di tunas. Serang dia
apabila dia melalui wilayah anda

1048
01:18:21,155 --> 01:18:22,115
Anda mesti membuat keputusan

1049
01:18:22,281 --> 01:18:25,284
Saya berkata saya akan mengangkat
senjata dengan sesuatu yang adil

1050
01:18:26,077 --> 01:18:28,329
Apabila semua dunia berminat

1051
01:18:28,454 --> 01:18:31,958
anda berkata ia layak untuk bersendirian bersendirian

1052
01:18:32,125 --> 01:18:35,294
Hanya berjalan bersendirian
terhadap semasa adalah kegilaan

1053
01:18:35,795 --> 01:18:38,589
Tugas seorang lelaki adalah untuk menjalankan hulu untuk menang

1054
01:18:38,756 --> 01:18:40,633
Itu tidak akan menjadikan kita adil

1055
01:18:42,593 --> 01:18:45,763
Keadilan akan dihancurkan sekiranya kita kalah

1056
01:18:45,888 --> 01:18:46,639
Sakon

1057
01:18:50,143 --> 01:18:55,314
Kita akan membahagikan tanah itu dalam
dua peperangan untuk memerintah

1058
01:19:01,654 --> 01:19:04,157
<i>12 Julai</i>

1059
01:19:06,993 --> 01:19:08,327
Terima kasih kerana dialu-alukan

1060
01:19:11,330 --> 01:19:15,001
Tuan-tuan yang maju bersama dengan leyasu

1061
01:19:16,210 --> 01:19:17,879
dan orang-orang di luar

1062
01:19:18,963 --> 01:19:22,300
akan kehilangan kehendaknya untuk berjuang
jika keluarga mereka diadakan di Osaka

1063
01:19:23,384 --> 01:19:27,472
Malah leyasu akan mengalami masalah
jika terkena Uesugi dari utara

1064
01:19:27,722 --> 01:19:29,223
dan kami dari barat

1065
01:19:29,390 --> 01:19:31,893
Perpaduan kita akan menentukan selebihnya

1066
01:19:32,018 --> 01:19:36,606
Kejayaan kami bergantung kepada
rumah Mori yang menyertai kami

1067
01:19:36,856 --> 01:19:40,067
Elder Mori tidak mempunyai
pengaruh terhadap rumahnya

1068
01:19:40,568 --> 01:19:44,781
Timbalannya Lord Kikkawa dan saya,
penasihatnya, menentukan kursus kami

1069
01:19:44,947 --> 01:19:47,241
Tinggalkan rumah Mori kepada saya

1070
01:19:47,533 --> 01:19:51,913
Tetapi, Elder Mori tidak akan bergerak secara percuma

1071
01:19:52,747 --> 01:19:55,416
Tolong beri saya benih untuk pujukan

1072
01:19:56,417 --> 01:19:59,921
Jika kita menang, buatlah
dia ketua majlis thejunii

1073
01:20:00,046 --> 01:20:01,923
Kemudian Mori menjadi Tokugawa

1074
01:20:02,089 --> 01:20:05,426
Lakukan seperti yang dia katakan!
Kita akan bertempur di bawah Lord Mori

1075
01:20:05,551 --> 01:20:09,639
Dia akan menjadi tiang Toyotomi dan
anda akan memberi nasihat kepadanya

1076
01:20:14,310 --> 01:20:15,478
Sir Ekei

1077
01:20:18,815 --> 01:20:20,691
Saya mengamanahkan segala-galanya kepada anda

1078
01:20:26,322 --> 01:20:27,448
Nobukatsu

1079
01:20:27,573 --> 01:20:28,241
Tuanku

1080
01:20:36,123 --> 01:20:37,208
Sila duduk

1081
01:20:45,299 --> 01:20:46,884
Kami akan menghukum leyasu

1082
01:20:47,969 --> 01:20:50,221
Kami akan menjamin pemerintahan Toyotomi

1083
01:20:50,805 --> 01:20:53,975
Saya berdoa anda memberi saya kehidupan anda

1084
01:20:54,642 --> 01:20:56,269
Sekarang, hanya ada...

1085
01:20:56,561 --> 01:20:58,604
tindakan pantas

1086
01:20:59,355 --> 01:21:00,648
Hvogo. Mai

1087
01:21:01,315 --> 01:21:02,441
Mulakan semula di Echigo

1088
01:21:02,608 --> 01:21:03,651
Sangat baik, tuanku

1089
01:21:03,818 --> 01:21:04,652
Sukeza

1090
01:21:04,777 --> 01:21:09,490
Hantar utusan ke rumah
Mori, Ukita dan Oda

1091
01:21:09,615 --> 01:21:11,701
Orang-orang ke Osaka akan
menanti perintah dari Sakon

1092
01:21:11,826 --> 01:21:14,245
Angkatan bersenjata hendaklah
segera dihantar kepada Omi

1093
01:21:14,370 --> 01:21:18,374
Hentikan orang-orang di Barat
daripada menyertai leyasu

1094
01:21:18,499 --> 01:21:22,461
Kiyomasa terjebak di Kyushu Yang
lain pula sudah ada dengan leyasu

1095
01:21:22,837 --> 01:21:24,922
Yang lain tidak mahu menggunakan kekerasan

1096
01:21:25,089 --> 01:21:27,383
Bujuk mereka kembali ke Osaka

1097
01:21:30,553 --> 01:21:34,932
Sakon, pergi ke Osaka malam ini dan
pergi menggalakkan pesuruhjaya

1098
01:21:35,182 --> 01:21:36,559
Dan pengisytiharan perang?

1099
01:21:37,018 --> 01:21:39,228
Saya menghabiskan sepanjang malam menulisnya

1100
01:21:41,772 --> 01:21:45,693
Ambil ini. Adakah pesuruhjaya menandatanganinya

1101
01:21:45,860 --> 01:21:48,487
Kemudian, hantar posthaste ke leyasu

1102
01:21:48,738 --> 01:21:52,700
<i>Rumah-rumah agam di Osaka
berkumpul di sekeliling istana</i>

1103
01:21:52,825 --> 01:21:55,661
<i>Keluarga-keluarga tuan-tuan
adalah seperti sandera</i>

1104
01:21:55,828 --> 01:22:00,416
<i>Berita Mitsunari akan berperang
menakutkan mereka di rumah-rumah besar</i>

1105
01:22:01,834 --> 01:22:07,548
<i>Mitsunari menyaksikan pembunuhan
rumah Hosokawa dari kapal</i>

1106
01:22:08,633 --> 01:22:12,428
<i>Mitsunari dan pasukannya
berlayar ke Sungai Yoda</i>

1107
01:22:12,637 --> 01:22:14,805
<i>untuk memasuki Osaka malam itu</i>

1108
01:22:14,931 --> 01:22:17,308
Sakon, kami akan ke dewan majlis

1109
01:22:17,433 --> 01:22:18,267
Hingga nanti

1110
01:22:18,392 --> 01:22:19,143
Dari jalan saya

1111
01:22:19,602 --> 01:22:20,853
Gesa

1112
01:22:22,146 --> 01:22:24,815
<i>16 Julai</i>

1113
01:22:40,748 --> 01:22:42,333
Cari pesuruhjaya!

1114
01:22:42,458 --> 01:22:44,001
Mereka telah pulang ke rumah

1115
01:22:44,126 --> 01:22:45,336
Pada malam yang penting ini?

1116
01:22:45,461 --> 01:22:46,629
Saya akan memanggil mereka semula

1117
01:22:55,513 --> 01:22:58,474
Isteri Kiyomasa menyembunyikan bot
berturut-turut dan melarikan diri

1118
01:22:58,641 --> 01:23:02,770
Isteri dan ibu
Nagamasa juga hilang

1119
01:23:03,020 --> 01:23:05,189
Ia memudahkan hati nurani
saya supaya mereka hilang

1120
01:23:05,648 --> 01:23:09,235
Anda keras pada sekutu anda
dan mudah pada musuh anda

1121
01:23:11,278 --> 01:23:14,365
Seorang hakim yang adil
hanya menciptakan musuh

1122
01:23:15,408 --> 01:23:16,617
Berhati-hati dengannya

1123
01:23:17,076 --> 01:23:18,285
saya tahu

1124
01:23:19,495 --> 01:23:20,871
Tinggal disini

1125
01:23:31,674 --> 01:23:35,261
Kaunselor Hosokawa menubuhkan
rumah mereka dengan api

1126
01:23:36,679 --> 01:23:40,266
Lady Gracia enggan membunuh
diri Jadi, mereka membunuhnya

1127
01:23:41,517 --> 01:23:44,937
Ini bukan hasil yang saya inginkan

1128
01:23:45,438 --> 01:23:49,275
Saya memanggil anda kerana anda
adalah penguatkuasa undang-undang

1129
01:23:49,734 --> 01:23:52,069
Kami akan meningkatkan rondaan di bandar

1130
01:23:52,194 --> 01:23:53,029
Sebaliknya

1131
01:23:53,154 --> 01:23:53,779
Bertentangan?

1132
01:23:53,904 --> 01:23:58,034
Berani mengambil tebusan akan membuat
Lady Gracia yang lain dan banyak lagi

1133
01:23:58,200 --> 01:24:01,454
Ia akan mengeraskan resolusi
para lawan yang memerangi Uesugi

1134
01:24:01,579 --> 01:24:03,914
Kita mesti berhenti dengan segera

1135
01:24:04,081 --> 01:24:07,501
Anda adalah orang yang mendesak
kami untuk mengambil tebusan

1136
01:24:07,626 --> 01:24:09,503
Saya sedar saya bodoh

1137
01:24:15,051 --> 01:24:17,178
Jadi saya membetulkan kesilapan saya

1138
01:24:17,762 --> 01:24:21,057
Itulah sebabnya saya bertanya kepada anda

1139
01:24:22,808 --> 01:24:24,143
Sekiranya anda mendesak

1140
01:24:24,310 --> 01:24:25,352
Sekarang

1141
01:24:35,321 --> 01:24:37,865
Pertempuran untuk
dominasi sudah bermula

1142
01:24:55,591 --> 01:24:58,094
<i>20 Ogos</i>

1143
01:25:02,848 --> 01:25:05,559
Semua orang sedang menunggu untuk melihat apa yang berlaku

1144
01:25:05,851 --> 01:25:11,398
leyasu masih di timur Jika dia
datang, ramai tuan akan berpusing

1145
01:25:11,524 --> 01:25:14,235
Siapa yang peduli? Di manakah medan perang?

1146
01:25:15,069 --> 01:25:18,114
Mitsunari telah mengambil alih Istana Ogaki

1147
01:25:18,572 --> 01:25:23,285
Dia sedang menatap ke sana
dengan garis depan Timur

1148
01:25:23,494 --> 01:25:26,288
Yang merupakan istana Fukushima

1149
01:25:26,413 --> 01:25:28,499
leyasu akan menyerang Istana Ogaki

1150
01:25:28,624 --> 01:25:31,168
Dia baik di padang
Tidak mengepung istana

1151
01:25:32,294 --> 01:25:34,839
Pengepungan memerlukan tiga
orang lelaki di istana

1152
01:25:34,964 --> 01:25:36,298
Bagaimana anda tahu bahawa?

1153
01:25:36,423 --> 01:25:37,842
Kebijaksanaan ninja

1154
01:25:39,218 --> 01:25:41,679
Kemudian, di mana leyasu akan bertarung?

1155
01:25:41,804 --> 01:25:44,265
Di mana dua jalan bersilang

1156
01:25:44,849 --> 01:25:46,350
di Sekigahara

1157
01:25:48,602 --> 01:25:51,188
<i>Kediaman Kyoto Lady Nene</i>

1158
01:25:53,858 --> 01:25:55,192
Mengapa muka masam?

1159
01:25:55,317 --> 01:25:57,862
Saya membakar Fushimi dengan Mitsunari

1160
01:25:57,987 --> 01:25:59,155
Lupakan perkara itu

1161
01:25:59,280 --> 01:26:02,658
Jika anda dikelilingi oleh Barat
Anda perlu pergi bersama mereka

1162
01:26:02,783 --> 01:26:06,453
ls Lord leyasu tidak senang dengan saya?
Dia tidak menjawab surat saya

1163
01:26:06,579 --> 01:26:09,665
Sudah tentu. Dia harus menipu Mitsunari

1164
01:26:09,832 --> 01:26:11,709
Dia tidak akan menyambut utusan saya

1165
01:26:11,834 --> 01:26:16,213
Kaunselor anda Hantar keluarga
mereka sebagai cagaran

1166
01:26:17,006 --> 01:26:22,219
Siapa yang akan mendengar?
Kuroda Nagamasa, tentu saja!

1167
01:26:22,678 --> 01:26:25,055
Yep. Saya akan menulis surat kepadanya

1168
01:26:26,265 --> 01:26:29,643
Nagamasa kemudian akan memohon kepada Tuhan leyasu

1169
01:26:29,768 --> 01:26:31,145
Jangan risau

1170
01:26:31,478 --> 01:26:34,106
Hanya teruskan berpura-pura
anda dengan Barat

1171
01:26:38,611 --> 01:26:41,322
Ini anak perempuan angkat
saya Salam kepada lelaki itu

1172
01:26:42,781 --> 01:26:44,366
Nama saya Tatsu

1173
01:26:46,285 --> 01:26:48,662
Dia adalah anak perempuan termuda dari Mitsunari

1174
01:26:51,290 --> 01:26:55,211
Lady Nene akan melindungi
anak-anak Mitsunari

1175
01:26:55,628 --> 01:26:58,172
Lebih baik untuk masa depan
jika Mitsunari kalah

1176
01:26:58,297 --> 01:27:02,009
Walau bagaimanapun, lebih baik
sekiranya darahnya berterusan

1177
01:27:02,635 --> 01:27:04,511
<i>Ogaki, 7 September</i>

1178
01:27:13,020 --> 01:27:16,565
20,000 dari Young Mori dan
Kikkawa melancarkan laluan bay

1179
01:27:16,690 --> 01:27:19,735
1,800 dari Sir Ekei,
6,600 dari Chosokabe...

1180
01:27:19,860 --> 01:27:21,737
dan satu lagi, 500

1181
01:27:21,862 --> 01:27:24,240
Sebanyak 30,000 tentera tiba

1182
01:27:24,365 --> 01:27:27,409
Digabungkan dengan tentera yang sudah ada...

1183
01:27:27,534 --> 01:27:30,329
Jumlahnya ialah 60,000

1184
01:27:30,454 --> 01:27:34,541
Kami adalah 40,000. Unit terbahagi
kepada 35,000 terjebak di pergunungan

1185
01:27:34,667 --> 01:27:37,586
Kita kalah jika kita melawan sekarang

1186
01:27:37,711 --> 01:27:40,256
Mitsunari adalah selepas Tuhan
leyasu Dia tidak akan bergerak

1187
01:27:40,381 --> 01:27:42,174
sehingga tiba kemuliaanNya

1188
01:27:42,716 --> 01:27:43,634
Dan Istana Osaka?

1189
01:27:43,759 --> 01:27:48,222
Lady Yodo ketakutan dan
memelihara Elder Mori di sana

1190
01:27:48,347 --> 01:27:51,725
Tentera Young Mori mendaki Mt.
Nangu

1191
01:28:04,697 --> 01:28:07,491
Sir Kikkawa. Sir Kikkawa?

1192
01:28:09,451 --> 01:28:13,163
Kami akan mengadakan peguam perang
di Ogaki saya berdoa anda kembali

1193
01:28:14,039 --> 01:28:15,291
Sir Kikkawa

1194
01:28:23,465 --> 01:28:24,842
Dari jalan saya

1195
01:28:28,470 --> 01:28:32,599
Sir Ekei, mereka menuju ke arah Mt.
Nangu!

1196
01:28:32,725 --> 01:28:35,185
The Silver Fox tidak pernah mendengarkan saya

1197
01:28:35,311 --> 01:28:37,104
Saya berdoa anda memasuki Istana Ogaki

1198
01:28:37,229 --> 01:28:39,023
Dia akan naik jika dia mahu

1199
01:28:39,440 --> 01:28:40,774
Biarlah dia pergi

1200
01:28:40,899 --> 01:28:42,985
Tetapi kita ada majlis perang malam ini

1201
01:28:43,360 --> 01:28:44,820
Tanya Elder Mori datang

1202
01:28:44,945 --> 01:28:48,115
Kami telah menghantar utusan
selepas utusan ke Osaka

1203
01:28:51,368 --> 01:28:56,081
<i>Akasaka-Okayama dan Ogaki Kedua-dua
tentera berada dalam keadaan terhenti</i>

1204
01:28:56,206 --> 01:28:58,792
<i>Ieyasu tidak datang
Tiada asap rokok</i>

1205
01:28:58,959 --> 01:29:02,963
<i>Hujan turun hujan beberapa kali dalam
sehari Dan hampir sama sangat sejuk</i>

1206
01:29:04,548 --> 01:29:07,134
Timur sedang menunggu ketibaan Leyasu

1207
01:29:07,885 --> 01:29:11,221
<i>Mitsunari juga menunggu
kedatangan Lord Mori...</i>

1208
01:29:11,347 --> 01:29:14,433
<i>Panglima Barat</i>

1209
01:29:14,558 --> 01:29:17,936
<i>Sememangnya, Mitsunari menghantarnya
ke Osaka berkali-kali</i>

1210
01:29:18,062 --> 01:29:22,649
<i>Ada yang terbunuh dalam perjalanan dan
ada yang sampai ke destinasi mereka</i>

1211
01:29:23,734 --> 01:29:28,155
<i>Elder Mari mendekati
satu langkah</i>

1212
01:29:28,280 --> 01:29:32,743
<i>Tetapi ada orang yang menasihati
dia yang terbaik untuk tinggal...</i>

1213
01:29:32,868 --> 01:29:36,872
<i>kerana seseorang yang berkaitan dengan
Ieyasu boleh melakukan sesuatu...</i>

1214
01:29:36,997 --> 01:29:41,710
<i>jika dia mengosongkan Istana Osaka
Jadi, dia menetap kembali ke stasis</i>

1215
01:29:51,178 --> 01:29:53,013
Saya menulis rayuan ke Osaka

1216
01:29:53,138 --> 01:29:55,182
Kenali mereka

1217
01:29:55,307 --> 01:29:58,602
Sekiranya hati semua
jeneral bersatu

1218
01:29:58,727 --> 01:30:00,854
Elder Mori boleh
menjadi Panglima Barat

1219
01:30:01,188 --> 01:30:05,317
Tetapi hanya memikirkan
tanahnya tanpa mengira hasilnya

1220
01:30:06,443 --> 01:30:08,570
Begitu juga dengan
anaknya dan Silver Fox

1221
01:30:08,695 --> 01:30:10,906
Betapa bodoh jika itu benar

1222
01:30:11,407 --> 01:30:14,076
Pertimbangkan betapa
sedikit tanah di Jepun

1223
01:30:14,493 --> 01:30:17,913
leyasu akan merampas wilayah
luas Mori jika Barat kalah

1224
01:30:18,038 --> 01:30:21,667
Tiada tanah lain yang akan diberikan
sebagai hadiah kepada tuan-tuan di Timur

1225
01:30:24,628 --> 01:30:27,673
<i>Surat ini tidak sampai ke Osaka</i>

1226
01:30:32,219 --> 01:30:33,178
Cepatlah UP

1227
01:30:35,139 --> 01:30:35,931
Cepat

1228
01:30:37,224 --> 01:30:38,434
Siapa awak?

1229
01:30:38,559 --> 01:30:39,601
Belas kasihan!

1230
01:30:39,726 --> 01:30:40,936
Anda pencuri medan perang

1231
01:30:42,312 --> 01:30:44,106
Berhenti, tolong berhenti

1232
01:30:51,697 --> 01:30:54,408
<i>14 September Malam pertempuran</i>

1233
01:30:56,535 --> 01:30:58,495
Istana Ogaki begitu

1234
01:30:58,620 --> 01:30:59,997
- Jalan itu?
- Jalan itu

1235
01:31:00,122 --> 01:31:01,665
- Tidak, dengan cara ini
- Yang mana?

1236
01:31:01,790 --> 01:31:03,667
- Dengan cara ini?
- Yang mana satu?

1237
01:31:04,084 --> 01:31:07,212
Penguatan kecil tiba setiap
hari dari jauh Satsuma

1238
01:31:07,963 --> 01:31:10,174
Timur akan menjadi 100,000
Kita adalah 80,000

1239
01:31:10,299 --> 01:31:13,510
Tetapi separuh adalah tinggi di bukit
yang menonton dari keselamatan

1240
01:31:14,386 --> 01:31:18,599
Ini adalah perang keadilan dan
ketidakadilan Kita tidak boleh kalah

1241
01:31:32,613 --> 01:31:35,949
Gyobu, adakah anda tidak akan memasuki Istana Ogaki?

1242
01:31:36,074 --> 01:31:37,618
Leyasu tidak akan menyerang kastil itu

1243
01:31:37,743 --> 01:31:39,953
Dia tidak boleh dengan mudah meninggalkan Edo

1244
01:31:40,412 --> 01:31:42,456
Sekiranya dia, Uesugi akan menyerang Edo

1245
01:31:42,581 --> 01:31:45,125
Ia adalah semula jadi untuk
berfikir dia sudah pun tinggal

1246
01:31:45,250 --> 01:31:46,627
Itu tidak masuk akal

1247
01:31:47,794 --> 01:31:49,129
Anda tetap sama

1248
01:31:53,675 --> 01:31:55,177
Di sini datanglah Yang Mulia

1249
01:31:55,302 --> 01:31:57,471
Anaknya tidak akan membuatnya

1250
01:31:57,596 --> 01:31:58,514
Jangan putus asa

1251
01:31:58,639 --> 01:32:02,142
Tuan saya, saya percaya 30,000 yang
kita ada sekarang sudah mencukupi

1252
01:32:02,935 --> 01:32:04,019
Ucapan yang bagus

1253
01:32:16,073 --> 01:32:21,203
Para jeneral dari garis
depan ada di sini

1254
01:32:21,328 --> 01:32:22,329
Biarlah saya keluar

1255
01:32:22,454 --> 01:32:23,997
Terus bergerak

1256
01:32:36,093 --> 01:32:38,679
Inilah ara, Bapa. Kegemaran anda

1257
01:32:42,099 --> 01:32:46,728
Terima kasih kepada bapa mertua anda.
Anda matang dengan baik

1258
01:32:48,522 --> 01:32:51,233
Fikirkan kakakmu Hidetada

1259
01:32:51,692 --> 01:32:53,026
Dia terjebak di gunung

1260
01:32:54,653 --> 01:32:59,908
melawan tentera Sanada 35,000 orang
akan terlepas pertempuran saya

1261
01:33:02,286 --> 01:33:03,412
Apakah berita mengenai Mitsunari?

1262
01:33:03,537 --> 01:33:05,747
Dia belum lagi mengesan pergerakan anda

1263
01:33:07,499 --> 01:33:09,084
Bagaimana ceroboh...

1264
01:33:09,293 --> 01:33:11,753
<i>Mt. Matsuo, selatan Sekigahara</i>

1265
01:33:31,148 --> 01:33:33,650
<i>Kem di hadapan garis
depan Akasaka-Okayama</i>

1266
01:33:37,070 --> 01:33:39,990
Saya tidak pernah jatuh dari kuda yang
memakai topi keledar saya sendiri

1267
01:33:44,369 --> 01:33:48,999
Menaikkan taraf peperangan
dan bendera pada masa ini

1268
01:33:55,964 --> 01:33:58,342
Lihatlah itu!
Istana Ogaki betul-betul di hadapan saya

1269
01:34:05,891 --> 01:34:06,850
Di manakah leyasu?

1270
01:34:07,017 --> 01:34:08,727
Dia telah tiba di Akasaka-Okayama

1271
01:34:08,852 --> 01:34:10,062
Adakah awak pasti?

1272
01:34:10,187 --> 01:34:14,066
Anda berkata dia tidak akan meninggalkan Edo
daripada takut kepada Uesugi di belakangnya

1273
01:34:15,525 --> 01:34:17,152
Majlis perang sudah bermula

1274
01:34:17,277 --> 01:34:20,072
Saya akan memulihkan semangat

1275
01:34:20,322 --> 01:34:22,074
Nobukatsu, saya perlukan 500 lelaki

1276
01:34:22,199 --> 01:34:24,326
Askar kaki!
Bawa sabit anda dan kumpulkan

1277
01:34:24,451 --> 01:34:25,911
Kami akan membuat lencongan

1278
01:34:26,411 --> 01:34:27,913
unit rifle lshida!

1279
01:34:29,039 --> 01:34:30,582
Gesa

1280
01:34:32,167 --> 01:34:34,086
Ke atas

1281
01:34:36,880 --> 01:34:39,925
Kobayakawa menubuhkan kem di Mt. Matsuo

1282
01:34:40,425 --> 01:34:41,843
Apa pendapat anda, Nagamasa?

1283
01:34:41,968 --> 01:34:46,306
Saya percaya dia bersama
anda, tuan-tuan saya...

1284
01:34:46,473 --> 01:34:50,143
keluarga mereka sebagai sandera
dan kami telah menukar perjanjian

1285
01:34:50,268 --> 01:34:52,646
Saya menugaskan pedang terbaik
kami sebagai pengawal mereka

1286
01:34:52,771 --> 01:34:56,817
Diarahkan untuk membunuh Tuhan Kobayakawa
jika dia beralih kepada Mitsunari

1287
01:35:08,036 --> 01:35:10,664
Di sana. Di sini kita pergi

1288
01:35:11,248 --> 01:35:13,333
Pertempuran telah bermula di Kuise River

1289
01:35:13,458 --> 01:35:14,918
Bawa makan siang saya di sini

1290
01:35:18,255 --> 01:35:20,340
Jangan jatuh untuk itu

1291
01:35:20,465 --> 01:35:23,176
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak

1292
01:35:24,136 --> 01:35:25,345
Mereka merobohkan kami

1293
01:35:30,809 --> 01:35:32,686
Selepas tag nama, bertiup di bibir

1294
01:35:37,524 --> 01:35:40,652
Naga Sir Naoe telah tiba dari Uesugi

1295
01:35:44,531 --> 01:35:45,741
Telinga Merah?

1296
01:35:46,867 --> 01:35:48,410
Beritahu saya pada turet itu

1297
01:35:49,286 --> 01:35:53,081
Adakah sesuatu berlaku kepada ninjas kami?

1298
01:35:53,373 --> 01:35:56,376
Semasa majlis perang di
Kanto setiap lga ninja-

1299
01:35:56,543 --> 01:35:57,377
Mati?

1300
01:35:57,502 --> 01:35:59,421
Badan mereka dipamerkan

1301
01:36:01,465 --> 01:36:02,924
Bagaimana dengan Hatsume?

1302
01:36:03,091 --> 01:36:04,718
Tiada petunjuk, tuan

1303
01:36:14,311 --> 01:36:19,483
Sir Naoe berkata, "kami dikelilingi dan
terpaksa berputus asa mengejar leyasu"

1304
01:36:19,941 --> 01:36:22,652
"Kami sekarang akan menuju
utara untuk melawan Mogami"

1305
01:36:22,778 --> 01:36:24,738
"Anda mesti mengikuti leyasu...

1306
01:36:24,863 --> 01:36:28,825
mengatasi dia dan
melaporkan keadaan "

1307
01:36:31,328 --> 01:36:33,997
Telinga Merah mendapat ini dari kem-kem Timur

1308
01:36:34,122 --> 01:36:38,668
leyasu menunjukkan surat dari
tuan-tuan yang mengkhianati kita

1309
01:36:39,294 --> 01:36:41,922
Malah rakan sekerja anda, tuan saya

1310
01:36:42,047 --> 01:36:44,508
Siapa yang boleh meneka begitu banyak?

1311
01:36:45,801 --> 01:36:48,011
Timur mempunyai terlalu banyak pasukan

1312
01:36:48,970 --> 01:36:52,349
Adakah leyasu menghantar pasukan yang
berasingan dengan Laluan Gunung?

1313
01:36:52,516 --> 01:36:54,893
Hidetada, disertai
oleh Chancellor Honda

1314
01:36:55,018 --> 01:36:58,063
Dan 35,000 lelaki mengambil laluan itu

1315
01:36:58,188 --> 01:37:00,607
Lord Sanada mengawasi istana di sana

1316
01:37:00,732 --> 01:37:03,735
35,000 lelaki terperangkap
di wilayah Sanada

1317
01:37:03,860 --> 01:37:05,570
Sakon, itu berita baik

1318
01:37:06,404 --> 01:37:08,156
Impak pada leyasu sangat bagus

1319
01:37:08,740 --> 01:37:13,411
Telinga Merah, selepas ini menjadi
mata dan telinga tentera kita

1320
01:37:13,703 --> 01:37:14,454
Ya, tuanku

1321
01:37:14,579 --> 01:37:16,581
Mengapa kita menunggu?

1322
01:37:16,790 --> 01:37:18,750
Aksi logiknya adalah untuk
mengejar Istana Ogaki

1323
01:37:18,875 --> 01:37:22,379
dan mengambil kepala
Mitsunari dan Tuhan Ukita

1324
01:37:22,546 --> 01:37:24,256
Saya memberitahu anda pengepungan adalah melulu

1325
01:37:24,381 --> 01:37:27,592
Mondo, pengakap Lord Kuroda
melaporkan balik, tuan

1326
01:37:27,759 --> 01:37:29,636
Masukkan, Mondo

1327
01:37:33,348 --> 01:37:34,015
Laporan

1328
01:37:34,140 --> 01:37:35,475
Pelaporan, tuan

1329
01:37:37,352 --> 01:37:38,311
Laporkan, saya katakan

1330
01:37:38,436 --> 01:37:39,813
Pelaporan, tuan

1331
01:37:40,146 --> 01:37:44,484
Tentera Barat jumlahnya
kira-kira 18,000

1332
01:37:44,609 --> 01:37:46,278
Ada yang melaporkan 150,000!

1333
01:37:46,403 --> 01:37:47,112
Kumpulkan diri anda

1334
01:37:47,779 --> 01:37:51,199
Mondo, adakah anda melihat tergesa-gesa
di kalangan tentera Lord Ukita?

1335
01:37:51,366 --> 01:37:52,033
Saya ada, tuan

1336
01:37:52,158 --> 01:37:52,909
Fikiran awak?

1337
01:37:53,034 --> 01:37:54,369
Mereka menyusun semula kem

1338
01:37:54,494 --> 01:37:56,121
Tidak bersiap untuk menyerang?

1339
01:37:56,246 --> 01:37:58,123
Gerakan bermula
pada sebelah petang

1340
01:37:58,248 --> 01:38:00,333
Tidak cukup masa untuk berperang di siang hari

1341
01:38:00,458 --> 01:38:01,751
Mungkin satu serbuan malam?

1342
01:38:01,877 --> 01:38:04,838
Pergerakannya terlalu meluas

1343
01:38:05,881 --> 01:38:07,173
Baik kata, Mondo

1344
01:38:07,299 --> 01:38:09,426
Barat berkhemah di atas gunung

1345
01:38:09,593 --> 01:38:12,470
Mereka kelihatan takut
walaupun turun untuk air

1346
01:38:12,596 --> 01:38:15,098
Mereka bukan pahlawan, tetapi boneka

1347
01:38:15,223 --> 01:38:17,851
Yang ditolak,
tentara di lapangan

1348
01:38:17,976 --> 01:38:19,686
nombor 18,000

1349
01:38:19,811 --> 01:38:23,064
Sangat baik kata kerja anda
layak mendapat ganjaran

1350
01:38:28,820 --> 01:38:29,863
Mondo

1351
01:38:31,156 --> 01:38:32,032
Makan ini

1352
01:38:32,449 --> 01:38:33,700
Terima kasih, tuan saya

1353
01:38:34,200 --> 01:38:35,869
Baik. Saya telah membuat keputusan

1354
01:38:36,328 --> 01:38:38,997
Kami akan pergi ke sini
esok dan maju ke barat

1355
01:38:39,164 --> 01:38:40,874
Baiklah, tuan saya

1356
01:38:43,668 --> 01:38:45,378
Kita tahu kedudukan para tuan

1357
01:38:45,879 --> 01:38:48,256
Adakah ada yang melihat
kem militer leyasu?

1358
01:38:48,381 --> 01:38:50,592
Mereka baru sahaja mendirikan pagar

1359
01:38:50,717 --> 01:38:51,718
Mana-mana corong?

1360
01:38:51,843 --> 01:38:52,928
Tidak, tuan saya

1361
01:38:53,219 --> 01:38:54,262
Anda maY 9 °

1362
01:38:56,848 --> 01:38:57,933
Ia adalah kem sementara

1363
01:38:58,558 --> 01:39:00,602
Mereka sudah pasti memajukan barat

1364
01:39:01,186 --> 01:39:05,607
Mereka mungkin akan meninggalkan beberapa tentera
untuk memastikan pemeriksaan Ogaki Castle

1365
01:39:05,732 --> 01:39:08,944
Kita perlu mengosongkan istana sebelum
mereka meletakkan diri mereka sendiri

1366
01:39:10,236 --> 01:39:11,780
Mari kita pergi ke Sekigahara

1367
01:39:11,905 --> 01:39:15,116
Itu hanya cuba untuk mengelirukan kita

1368
01:39:17,577 --> 01:39:20,080
Apa yang anda cadangkan, Lord Monk?

1369
01:39:20,413 --> 01:39:22,916
Serangan malam di kem utama mereka

1370
01:39:23,083 --> 01:39:24,668
Tentera saya akan memimpin

1371
01:39:24,793 --> 01:39:27,337
Satu serbuan malam adalah untuk
yokels Ia adalah di bawah kita

1372
01:39:27,462 --> 01:39:31,091
Dengan banyak sekutu yang pengecut standin
'oleh Ia adalah satu-satunya strategi

1373
01:39:31,758 --> 01:39:35,011
Tiada siapa yang boleh mengkhianati kita jika kita menyerang pertama-

1374
01:39:35,136 --> 01:39:38,348
Sejarah akan mengolok-olok kita jika
kita menyerang pada waktu malam

1375
01:39:40,809 --> 01:39:42,352
Kami akan pergi ke Sekigahara

1376
01:39:42,477 --> 01:39:44,354
Adakah anda meninggalkan istana ini?

1377
01:39:44,646 --> 01:39:46,189
Itulah yang ingin leyasu

1378
01:39:46,314 --> 01:39:48,483
Senyap! Mari dengar dia!

1379
01:39:48,608 --> 01:39:51,486
Tetapi, kami bersedia dengan
katapel, minyak mendidih-

1380
01:39:51,611 --> 01:39:53,029
Berikut pelan saya

1381
01:39:53,154 --> 01:39:55,949
Kami akan memimpin dan menubuhkan di Mt. Sasao

1382
01:39:56,074 --> 01:39:58,952
Lord Monk pergi di belakang
kami diikuti oleh Lord Konishi

1383
01:39:59,077 --> 01:40:02,122
Tuhan Ukita, sauh dengan tentera besar kamu

1384
01:40:02,580 --> 01:40:04,124
Turunkan kem di South Tenma

1385
01:40:04,249 --> 01:40:06,501
Dengan tentera kami di Sekigahara...

1386
01:40:06,668 --> 01:40:08,461
kita boleh menang tanpa Mori

1387
01:40:08,586 --> 01:40:09,796
Dan leyasu?

1388
01:40:09,921 --> 01:40:13,299
Dia hidup dan mati oleh bendera Buddhanya

1389
01:40:13,425 --> 01:40:17,804
Dia akan berkhemah di Bukit
Momokubari sebagai Putera O-amano...

1390
01:40:17,929 --> 01:40:19,347
1, 000 tahun yang lalu

1391
01:40:21,391 --> 01:40:23,852
Tasset harus diikat
dan lampu dipadamkan

1392
01:40:23,977 --> 01:40:26,187
Gag kuda untuk mengelakkan mereka berdua

1393
01:40:32,485 --> 01:40:34,029
Saya terlalu teruja untuk tidur

1394
01:40:34,154 --> 01:40:35,822
Bakul <i> hora </i>?

1395
01:40:36,156 --> 01:40:38,199
Pertama dalam masa 18 tahun

1396
01:40:42,662 --> 01:40:45,874
Adakah anda tahu sejarah hora?

1397
01:40:46,332 --> 01:40:50,211
Mengapa samurai bertarung
dengannya di belakangnya?

1398
01:40:50,336 --> 01:40:52,047
Untuk memperlihatkan kewarasannya?

1399
01:40:52,172 --> 01:40:56,885
Menurut buku <i> hora</i>
dimodelkan selepas plasenta

1400
01:40:58,678 --> 01:41:01,056
yang menghalang janin...

1401
01:41:02,348 --> 01:41:05,060
daripada diracun dalam rahim

1402
01:41:06,019 --> 01:41:11,357
Oleh itu, watak-watak untuk
hora bermaksud "penutup ibu"

1403
01:41:11,524 --> 01:41:16,446
Kehidupan dan kematian ditentukan
dalam rahim dan medan perang

1404
01:41:16,571 --> 01:41:19,783
Apa yang berlaku apabila anda
membuat satu 18 tahun yang lalu?

1405
01:41:19,908 --> 01:41:22,494
Lord Nobunaga dikhianati di Honno-ji

1406
01:41:24,245 --> 01:41:27,582
Saya berada di Sakai dengan hanya beberapa lelaki saya

1407
01:41:29,918 --> 01:41:35,632
Saya melarikan diri ke pergunungan lga
dan sedang bersiap untuk hara-kiri

1408
01:41:36,091 --> 01:41:39,636
Sebelum saya membunuh diri saya
memutuskan untuk membuat <i> hora</i>

1409
01:41:39,761 --> 01:41:42,472
<i>Kem Otani Gyobu, Kampung Yamanaka</i>

1410
01:41:50,688 --> 01:41:51,523
Lapar?

1411
01:41:51,648 --> 01:41:55,693
Ya, saya belum makan sejak malam tadi

1412
01:41:56,194 --> 01:41:58,613
- Buah-buahan <i> Warigayu </i>?
- Awak ingat?

1413
01:41:58,738 --> 01:42:02,367
Ia adalah kegemarannya Yang Mulia
'Bagaimana saya boleh lupa?

1414
01:42:03,827 --> 01:42:06,037
Anda menyelamatkan saya juga

1415
01:42:06,996 --> 01:42:08,873
Yang Mulia adalah tidak munasabah

1416
01:42:09,499 --> 01:42:13,711
Tiada siapa yang mengambil batu permata untuk memburu

1417
01:42:13,837 --> 01:42:16,047
Namun, halaman semata tidak boleh berdebat

1418
01:42:16,172 --> 01:42:19,717
Dan anda berkata kita boleh memotong
tiga cawan beras dengan mudah

1419
01:42:19,843 --> 01:42:22,387
Semua halaman membawa
pedang kami keluar dan-

1420
01:42:22,512 --> 01:42:24,389
Bermula mencincang

1421
01:42:31,229 --> 01:42:33,022
Kami telah mula bergerak

1422
01:42:33,231 --> 01:42:34,691
Saya akan menggerakkan kem saya

1423
01:42:34,899 --> 01:42:39,279
Saya akan maju ke Mt. Matsuo Sekiranya
Kobayakawa mengkhianati kita

1424
01:42:39,404 --> 01:42:41,447
Sudah terlambat baginya untuk mengkhianati kita

1425
01:42:46,578 --> 01:42:48,621
Saya minta maaf mengenai Hatsume

1426
01:42:52,917 --> 01:42:54,961
Hanya seorang ninja yang tidak kembali

1427
01:42:55,086 --> 01:42:56,880
Masih... Saya minta maaf

1428
01:42:57,005 --> 01:42:58,631
Dia masih hidup

1429
01:42:59,757 --> 01:43:03,178
Dia tidak boleh mati dengan mudah
saya tidak akan membenarkannya

1430
01:43:04,262 --> 01:43:05,555
Temui Lord Kobayakawa

1431
01:43:07,640 --> 01:43:09,684
Biarkan dia melihat siapa awak

1432
01:43:09,809 --> 01:43:11,352
Anda menuntut terlalu banyak

1433
01:43:13,313 --> 01:43:16,024
Saya tidak akan menghantar anda. Maafkan saya

1434
01:43:22,822 --> 01:43:27,035
Saya akan sentiasa
ingat rasa bubur ini

1435
01:43:36,169 --> 01:43:38,546
Shimazus adalah peramal malam ahli

1436
01:43:38,671 --> 01:43:40,673
Meningkatkan jam malam

1437
01:43:40,840 --> 01:43:46,387
Saya akhirnya datang ke mana kuasa
berada dalam jangkauan saya

1438
01:43:48,681 --> 01:43:50,892
Ia semua kerana...

1439
01:43:55,521 --> 01:43:57,232
<i>hora</i>

1440
01:43:59,943 --> 01:44:02,528
Lihat, sudah selesai

1441
01:44:21,756 --> 01:44:22,799
Tuanku

1442
01:44:25,260 --> 01:44:28,304
Tentera Mitsunari baru saja
meninggalkan Istana Ogaki

1443
01:44:28,596 --> 01:44:31,140
Adakah mereka? Perintah semua tentera untuk maju

1444
01:44:31,307 --> 01:44:35,520
Posisi tentera saya sendiri
sebanyak 30,000 di Bukit Momokubari

1445
01:44:36,479 --> 01:44:38,022
Pertempuran itu akan ditentukan...

1446
01:44:40,984 --> 01:44:42,193
di Sekigahara

1447
01:44:42,485 --> 01:44:46,030
<i>Kaki pasukan Momokubari Hill
Lord Fukushima Masanori</i>

1448
01:45:06,009 --> 01:45:07,802
Siapa awak yang bergerak maju...

1449
01:45:08,052 --> 01:45:09,721
dari tentera ujung tombak?

1450
01:45:10,013 --> 01:45:12,390
Kami milik Lord Ukita

1451
01:45:12,515 --> 01:45:13,725
Enemy HOOPS?

1452
01:45:14,058 --> 01:45:15,435
Sesungguhnya

1453
01:45:16,227 --> 01:45:17,603
Marilah bergerak perlahan-lahan

1454
01:45:18,730 --> 01:45:19,856
Kami akan bergerak dengan perlahan

1455
01:45:21,941 --> 01:45:24,777
<i>Mt. Matsuo</i>

1456
01:45:24,777 --> 01:45:26,779
Kami akan meminta Kaisar
untuk melantik anda Bupati

1457
01:45:27,238 --> 01:45:29,282
dan penjaga Tuhan Hideyori

1458
01:45:29,407 --> 01:45:31,743
Anda akan membeli saya daerah itu?

1459
01:45:31,868 --> 01:45:33,619
Seorang pahlawan berjuang untuk kedudukannya

1460
01:45:33,745 --> 01:45:35,455
Itu akan menjadi "petani"
untuk Toyotomis

1461
01:45:35,580 --> 01:45:36,414
Sesungguhnya!

1462
01:45:37,248 --> 01:45:40,626
Masa-masa membolehkan para pendakwah
rendah untuk mencapai kejayaan

1463
01:45:42,128 --> 01:45:47,008
Ibu bapa saya adalah petani yang
saya pakai oleh seorang pengemis

1464
01:45:47,133 --> 01:45:50,136
Itulah sebabnya...

1465
01:45:51,929 --> 01:45:55,475
Saya mengerti keagunganNya
'kagum Lady Yodo

1466
01:45:55,641 --> 01:45:56,893
Saya adalah Bupati. Dan kamu?

1467
01:45:57,018 --> 01:46:00,355
Saya akan memberikan segala-galanya dan perjalanan

1468
01:46:00,855 --> 01:46:02,190
Untuk mencari orang yang sayangi saya

1469
01:46:02,315 --> 01:46:03,733
Saya tidak faham awak

1470
01:46:03,858 --> 01:46:08,112
Saya tidak dapat menyelamatkan
20 wanita di tebing sungai

1471
01:46:08,488 --> 01:46:12,075
Tetapi saya mengekalkan 30 samurai
yang kehilangan tuan mereka

1472
01:46:12,200 --> 01:46:14,369
Mereka semua pahlawan yang sesuai untuk
berkhidmat kepada seorang bupati

1473
01:46:14,494 --> 01:46:17,538
Mereka akan menyokong anda dalam
setiap cara yang boleh difikirkan

1474
01:46:19,999 --> 01:46:21,542
Confucius mengajar tanpa rasa mementingkan diri sendiri

1475
01:46:23,669 --> 01:46:26,172
Mencius mengajar keadilan
dalam usia yang merosot

1476
01:46:28,841 --> 01:46:32,887
Keadilan sahaja boleh mewujudkan
dunia tanpa huru-hara

1477
01:46:33,054 --> 01:46:36,724
Kita perlu keadilan Mencius untuk
memelihara ketenteraman di tanah kita

1478
01:46:36,891 --> 01:46:39,102
Ketidakadilan tidak boleh mengalahkan keadilan

1479
01:46:46,609 --> 01:46:48,277
Asap merah akan menjadi isyarat...

1480
01:46:50,405 --> 01:46:51,697
untuk anda menyerang

1481
01:47:03,584 --> 01:47:05,294
Kami akan ke Bukit Momokubari

1482
01:47:05,711 --> 01:47:07,422
Unit tombak dan rifle belum siap

1483
01:47:07,547 --> 01:47:08,172
Tidak kira

1484
01:47:08,297 --> 01:47:09,465
Yang Mulia menunggangnya

1485
01:47:09,757 --> 01:47:12,093
Yang Mulia akan menubuhkan ibu
pejabat di Ibu Momokubari

1486
01:47:12,343 --> 01:47:13,302
Kumpulkan diri sendiri

1487
01:47:15,930 --> 01:47:17,014
Bertenang

1488
01:47:20,685 --> 01:47:23,104
<i>Mt. Ibu Pejabat Sasao Mitsunari</i>

1489
01:47:25,356 --> 01:47:28,025
<i>15 September, 1600</i>

1490
01:47:28,818 --> 01:47:30,361
Lord Mitsunari tiba

1491
01:47:50,006 --> 01:47:51,883
Jangan ketinggalan

1492
01:47:52,383 --> 01:47:54,051
Saya tidak ketinggalan

1493
01:47:54,343 --> 01:47:59,724
Terdapat beberapa terowong di Sekigahara Kami akan
bersembunyi di sana sehingga pertempuran berakhir

1494
01:48:05,730 --> 01:48:06,939
Terdapat banyak daripada mereka

1495
01:48:12,069 --> 01:48:14,572
Celaka! Anda mesti bercanda dengan saya

1496
01:48:15,239 --> 01:48:18,743
Kita betul di
tengah-tengah dua tentera

1497
01:48:22,371 --> 01:48:23,789
Gingame!

1498
01:48:31,088 --> 01:48:32,632
Melarikan diri

1499
01:49:16,509 --> 01:49:17,718
Jangan lepaskan!

1500
01:49:20,846 --> 01:49:22,557
Ini adalah tawanan dari Choson?

1501
01:49:23,015 --> 01:49:24,016
Ya, tuanku

1502
01:49:24,183 --> 01:49:28,604
Dia tidak berani. Dia membiarkan dirinya menjadi
tawanan untuk tinggal bersama dengannya

1503
01:49:28,854 --> 01:49:30,731
Fo / angji? Meriam tembaga ini?

1504
01:49:31,190 --> 01:49:33,901
Ya, dia adalah yang terbaik dalam menangani mereka

1505
01:49:35,861 --> 01:49:36,904
Kami bergantung kepada anda

1506
01:49:38,364 --> 01:49:39,240
Mulakan!

1507
01:49:48,249 --> 01:49:49,750
Tomokatsu

1508
01:51:24,261 --> 01:51:28,974
Kuasa Ukita dari 17,000 tiba Kami
berada dalam kedudukan sekarang

1509
01:51:29,141 --> 01:51:30,351
Dan pembentukan musuh?

1510
01:51:30,476 --> 01:51:31,519
Di sini, tuanku

1511
01:51:37,817 --> 01:51:39,360
Bagus

1512
01:51:40,277 --> 01:51:44,865
Telinga Merah, bagaimana anda dapat membantu kami dengan sebaik-baiknya?
Apa yang anda mahu buat?

1513
01:51:45,991 --> 01:51:49,370
Saya ingin pergi selepas
kepala Leyasu, tuan saya

1514
01:51:54,834 --> 01:51:57,044
Kembang api Shimazu

1515
01:52:05,428 --> 01:52:08,055
Chuman, adakah anda
berhenti membuang benda?

1516
01:52:08,180 --> 01:52:09,724
Ini semuanya sia-sia

1517
01:52:09,849 --> 01:52:11,225
Ini berjalan di sana

1518
01:52:11,392 --> 01:52:12,935
Saya katakan berhenti!

1519
01:52:14,061 --> 01:52:15,104
Semua berkumpul!

1520
01:52:16,564 --> 01:52:18,190
Berikut adalah formasi anda

1521
01:52:19,233 --> 01:52:22,778
Bayarlah arahan Mitsunari sebaik
sahaja peperangan bermula

1522
01:52:22,903 --> 01:52:24,613
Shimazu akan berarak ke drumnya sendiri

1523
01:52:24,739 --> 01:52:26,449
Bagaimana jika serangan musuh?

1524
01:52:27,241 --> 01:52:28,242
Jangan menembak terlebih dahulu

1525
01:52:28,367 --> 01:52:29,785
Tetapi menembak jika mereka terlalu dekat

1526
01:52:29,910 --> 01:52:30,953
Ya, tuanku

1527
01:52:31,162 --> 01:52:33,289
Ambil pembentukan baji

1528
01:52:34,915 --> 01:52:36,125
Dapat maklumat!

1529
01:52:36,417 --> 01:52:38,961
Moriatsu, dapatkan mereka sutra bermula

1530
01:52:39,086 --> 01:52:39,962
Segera

1531
01:52:40,129 --> 01:52:42,798
<i>7 a.m., Ibu Momokubari</i>

1532
01:52:52,892 --> 01:52:56,187
Tidakkah sesuatu boleh dilakukan mengenai kabus ini?

1533
01:53:03,360 --> 01:53:07,865
Pucuk pimpinan pertarungan yang hebat ini
harus menjadi seorang Tokugawa vassal

1534
01:53:08,657 --> 01:53:13,037
Lord Fukushima hanya peduli membunuh
Mitsunari. Dia tidak setia kepada kamu

1535
01:53:13,162 --> 01:53:18,709
Dia akan bermegah untuk mengetuai
pertahanan selama-lamanya!

1536
01:53:20,294 --> 01:53:24,381
Naomasa, ini adalah pertempuran
pertama Tadayoshi, menantunya

1537
01:53:24,882 --> 01:53:27,885
Bukankah anda menyukainya
untuk melihat garis depan?

1538
01:53:28,677 --> 01:53:29,595
Ya, tuanku

1539
01:53:50,407 --> 01:53:51,784
Di sini

1540
01:53:52,910 --> 01:53:53,953
Akhirnya

1541
01:53:54,411 --> 01:53:57,957
Mereka memukul kami untuk topi
keledar saya! Kuda! Drum!

1542
01:53:58,249 --> 01:53:59,834
Semua lelaki, caj!

1543
01:53:59,959 --> 01:54:01,293
Bang gendang!

1544
01:54:04,922 --> 01:54:07,466
<i>Tentera Ukita di Barat</i>

1545
01:54:09,760 --> 01:54:11,303
Caj!

1546
01:54:18,185 --> 01:54:20,855
<i>Tentera Kuroda di Timur</i>

1547
01:54:23,983 --> 01:54:25,234
Api

1548
01:54:31,156 --> 01:54:32,867
Unit tombak, ke hadapan

1549
01:54:37,830 --> 01:54:39,373
Selangkah ke kiri!

1550
01:55:01,687 --> 01:55:04,940
Unit Sakon dan Permainan telah
menembusi tentera Kuroda

1551
01:55:36,597 --> 01:55:38,140
Tebing kanan

1552
01:55:47,566 --> 01:55:49,234
Adakah itu Shima Sakon?

1553
01:55:49,360 --> 01:55:50,277
Ya, tuanku

1554
01:57:01,390 --> 01:57:03,142
Menumbuk mereka

1555
01:57:07,771 --> 01:57:09,982
Berjuang

1556
01:57:17,322 --> 01:57:18,032
Sedia

1557
01:57:18,157 --> 01:57:18,824
<i>Prun ke </i>!

1558
01:57:18,991 --> 01:57:20,200
<i>Prun ke </i>!

1559
01:57:21,326 --> 01:57:22,369
<i>Alvo '.!</i>

1560
01:57:23,829 --> 01:57:25,372
Sudut menembak disahkan!

1561
01:57:26,123 --> 01:57:27,374
<i>F090!</i>

1562
01:57:38,052 --> 01:57:41,388
<i>Ibu Momokubari, ibu
pejabat Ieyasu</i>

1563
01:57:51,148 --> 01:57:54,443
Tentera leyasu sendiri menyaksikan
pertarungan dari Bukit Momokubari

1564
01:57:54,568 --> 01:57:56,278
Masa kita sekarang

1565
01:57:56,403 --> 01:57:59,448
Kita boleh menang! Tentera Signal
Ukita untuk serangan penuh

1566
01:57:59,573 --> 01:58:03,077
Shika, anda pergi ke Sakon dan
beritahu dia untuk berani

1567
01:58:03,202 --> 01:58:05,496
Bagaimana dengan isyarat asap
merah untuk Lord Kobayakawa?

1568
01:58:05,621 --> 01:58:07,623
- Kami melancarkan satu
- Pelancaran yang lain

1569
01:58:07,831 --> 01:58:09,875
Majukan garis depan

1570
01:58:10,000 --> 01:58:11,627
Unit tombak, ke hadapan

1571
01:58:16,090 --> 01:58:17,299
Kami akan teruskan ke hadapan

1572
01:58:18,509 --> 01:58:19,635
Gesa

1573
01:58:37,069 --> 01:58:39,738
Sasaran Shima Sakon Siap

1574
01:58:40,906 --> 01:58:42,199
Api

1575
01:58:44,993 --> 01:58:46,203
Sedia

1576
01:58:47,162 --> 01:58:48,372
Api

1577
01:58:54,086 --> 01:58:55,587
Sir Sakon!

1578
01:59:26,827 --> 01:59:29,454
Pemanasan usus dan perlahan-lahan
meletakkannya kembali

1579
01:59:29,580 --> 01:59:31,957
Gunakan willow menyalak untuk penjepit

1580
01:59:34,042 --> 01:59:34,793
Bagaimana dia?

1581
01:59:34,918 --> 01:59:36,461
Dia boleh bertarung, sebaik sahaja dia digenggam

1582
01:59:36,587 --> 01:59:40,299
Kuroda akan jatuh jika Shimazu
menyerang sayap-sayap

1583
01:59:40,924 --> 01:59:42,885
- Apa-apa pergerakan dari Shimazu?
- Tidak, tuan saya

1584
01:59:43,010 --> 01:59:45,345
Pergi ke Shimazu dan menuntut mereka menyerang

1585
01:59:45,929 --> 01:59:46,680
Tidak, saya akan pergi

1586
01:59:46,805 --> 01:59:47,639
Bawa kuda saya

1587
01:59:47,764 --> 01:59:49,308
Jangan sembrono, tuanku

1588
02:00:02,154 --> 02:00:03,864
Caj!

1589
02:00:09,661 --> 02:00:12,206
Kenapa tidak ada pergerakan dari Mt.
Matsuo?

1590
02:00:12,664 --> 02:00:15,876
Otani dan Ukita boleh dimusnahkan
jika bergerak Kobayakawa

1591
02:00:16,335 --> 02:00:18,212
Tidak ada laporan dari Kuroda?

1592
02:00:18,337 --> 02:00:21,548
Adakah dia tidak melakukan apa-apa?
Hantar utusan

1593
02:00:21,840 --> 02:00:23,884
Saya akan menyalakan api di bawah Lord Kuroda

1594
02:00:25,219 --> 02:00:26,553
Kami akan maju

1595
02:00:35,562 --> 02:00:37,606
- Jangan menembak - tahan api

1596
02:00:38,690 --> 02:00:40,275
Ia adalah lelaki Mitsunari

1597
02:00:41,652 --> 02:00:44,529
- Jangan menembak - Ia
adalah lelaki lshida

1598
02:00:45,322 --> 02:00:46,573
Tahan api anda

1599
02:00:52,162 --> 02:00:54,039
Apa khabar? Mereka berkata memegang api

1600
02:00:54,164 --> 02:00:55,082
Saya tahu!

1601
02:00:58,502 --> 02:00:59,962
Tinggal. Saya akan pergi bersendirian

1602
02:01:01,004 --> 02:01:03,131
Kenapa awak tidak menyerang?

1603
02:01:03,507 --> 02:01:07,552
Kuroda akan melarikan diri
sebelum kami memimpin Kemenangan

1604
02:01:07,761 --> 02:01:09,471
Barat akan kalah

1605
02:01:11,932 --> 02:01:13,475
Lihat medan perang

1606
02:01:14,476 --> 02:01:17,688
Tentera hanya kami di lapangan adalah
dari Otani, Ukita, Konishi dan lshida

1607
02:01:18,146 --> 02:01:20,190
Tidak ada bala bantuan
besar yang bergerak

1608
02:01:20,649 --> 02:01:24,069
Dan, bagaimanapun, kita masih
berdiri di atas tanah kita

1609
02:01:24,194 --> 02:01:26,530
Peluang kami adalah dalam serbuan malam

1610
02:01:26,655 --> 02:01:29,366
Adakah anda lupa bahawa kita
menentang pertempuran di sini?

1611
02:01:29,658 --> 02:01:31,535
Kita berada di tengah-tengah peperangan

1612
02:01:31,868 --> 02:01:36,707
Tentera Shimazu kami hanya 1,000
Kita tidak akan membezakan hasilnya

1613
02:01:36,832 --> 02:01:40,794
Jeneral yang hebat adalah orang yang memindahkan
banyak tentera yang enggan bergerak

1614
02:01:40,919 --> 02:01:42,713
Adakah Lord Monk
berkongsi pendapat anda?

1615
02:01:42,838 --> 02:01:43,588
Sesungguhnya

1616
02:01:43,714 --> 02:01:48,051
Jadi, kita perlu setiap melakukan yang
terbaik dalam pertempuran ini hari ini

1617
02:01:48,218 --> 02:01:51,555
Anda harus mengambilnya juga

1618
02:02:04,234 --> 02:02:05,610
Semoga berjaya

1619
02:02:07,738 --> 02:02:10,782
Tuanku. Anda mesti membantu Tuhan Tokugawa

1620
02:02:11,742 --> 02:02:12,951
Tuanku!

1621
02:02:22,836 --> 02:02:24,629
Kuroda, di mana Tuhan Kobayakawa?

1622
02:02:24,755 --> 02:02:26,465
Anda akan beritahu saya sebagai Lord Kuroda

1623
02:02:26,590 --> 02:02:27,632
Itu bukan jawapannya

1624
02:02:27,758 --> 02:02:29,801
Kobayakawa bukan perniagaan saya

1625
02:02:29,926 --> 02:02:31,970
Tidak ada gunanya datang
kepada saya pada jam ini

1626
02:02:32,262 --> 02:02:34,514
Saya tidak mempunyai bakat dalam perundingan

1627
02:02:34,639 --> 02:02:36,308
Hadiah saya sedang berjuang

1628
02:02:36,516 --> 02:02:38,894
Saya akan memberitahu Yang Mulia begitu

1629
02:02:40,103 --> 02:02:42,481
Saya akan memikirkannya selepas
saya membongkar Mitsunari

1630
02:03:06,004 --> 02:03:07,714
Sebarang pergerakan dari Mt. Matsuo?

1631
02:03:07,839 --> 02:03:09,049
Tidak, tuan saya

1632
02:03:12,511 --> 02:03:14,054
Tuan tu, hantar saya ke sana

1633
02:03:15,680 --> 02:03:16,723
Di manakah Sakon?

1634
02:03:17,015 --> 02:03:18,350
Bertahan di bawah tebing

1635
02:03:18,600 --> 02:03:19,851
Lihat dia sebelum anda pergi

1636
02:03:20,310 --> 02:03:22,062
Pada masa ini! Segeralah!

1637
02:03:22,521 --> 02:03:25,107
Dapatkan kuda untuk Nobukatsu!

1638
02:03:25,273 --> 02:03:26,191
Ikut saya

1639
02:03:30,404 --> 02:03:31,780
Hammer mereka!

1640
02:03:38,036 --> 02:03:39,621
Berpecah

1641
02:03:42,040 --> 02:03:43,417
Mogok!

1642
02:03:48,713 --> 02:03:50,298
Teruskan!

1643
02:03:57,264 --> 02:03:59,099
Unit tombak, maju!

1644
02:03:59,683 --> 02:04:00,392
Bapa

1645
02:04:04,896 --> 02:04:06,857
Saya menuju ke Mt. Matsuo

1646
02:04:10,152 --> 02:04:12,529
Banyak yang perlu saya
lakukan untuk awak

1647
02:04:12,654 --> 02:04:16,366
Tidak, tuan, saya tidak
dapat meminta apa-apa lagi

1648
02:04:17,951 --> 02:04:21,872
Salib di hadapan Shimazus dan
menuju ke belakang Gunung. Matsuo

1649
02:04:23,081 --> 02:04:24,374
Perlahan untuk apa-apa

1650
02:04:44,102 --> 02:04:45,604
Unit perisai ke hadapan

1651
02:04:52,068 --> 02:04:53,278
Api

1652
02:04:55,655 --> 02:04:56,781
Api

1653
02:05:01,119 --> 02:05:03,288
Unit tombak ke hadapan

1654
02:05:15,175 --> 02:05:16,635
Apa kata Kuroda?

1655
02:05:16,760 --> 02:05:20,472
Beliau tidak mempunyai kemahiran dalam
rundingan, hanya dalam pertempuran

1656
02:05:22,307 --> 02:05:23,850
Sesungguhnya betul

1657
02:05:24,392 --> 02:05:26,686
Acha, adakah anda melihat instrumen ini?

1658
02:05:27,646 --> 02:05:30,023
Adakah itu apa yang mereka panggil teleskop?

1659
02:05:31,775 --> 02:05:34,694
Kapten Belanda yang mengalami karam itu mengalaminya

1660
02:05:35,820 --> 02:05:39,032
Semuanya kelihatan dua kali lebih besar

1661
02:05:39,783 --> 02:05:40,867
Tengoklah

1662
02:05:41,451 --> 02:05:42,536
Jangan lepaskannya

1663
02:05:44,412 --> 02:05:45,372
Oh, saya!

1664
02:05:45,497 --> 02:05:46,373
Tuanku

1665
02:05:50,335 --> 02:05:52,546
Jangan teragak-agak! Tekan kedua-duanya!

1666
02:05:54,256 --> 02:05:54,881
Lakukannya!

1667
02:06:04,724 --> 02:06:06,935
Berdiri anda akan membunuh
sesiapa yang mengundurkan diri

1668
02:06:07,143 --> 02:06:10,689
Berangkat ke ibu pejabat leyasu
Bergerak ke hadapan pasukan Otani

1669
02:06:21,324 --> 02:06:22,033
Api

1670
02:06:24,077 --> 02:06:26,788
Tuanku, jangan biarkan
lagi mati tanpa perlu

1671
02:06:31,751 --> 02:06:34,296
<i>3 jam kemudian kem Mitsunari, Mt.
Sasao</i>

1672
02:07:32,395 --> 02:07:35,565
Tunggu Retreat, berundur!

1673
02:07:41,363 --> 02:07:42,489
Jelas jalan!

1674
02:07:49,996 --> 02:07:52,290
Serang

1675
02:08:13,520 --> 02:08:16,231
<i>Ibu pejabat Kobayakawa</i>

1676
02:08:18,441 --> 02:08:20,485
Tuanku! Anda mesti membuat keputusan

1677
02:08:26,032 --> 02:08:27,492
Saya mesti melihat Tuhan Kobayakawa sendiri

1678
02:08:27,659 --> 02:08:29,703
Di manakah Lord Kobayakawa?

1679
02:08:30,662 --> 02:08:32,038
Tunggu! Tunggu saya katakan!

1680
02:08:32,163 --> 02:08:33,123
Daripada jalan saya!

1681
02:09:23,006 --> 02:09:25,467
Jika anda tidak akan menyerang Otani, kami akan melakukannya

1682
02:09:27,427 --> 02:09:28,636
Tuanku, tolong berhenti

1683
02:09:28,762 --> 02:09:31,139
Anda tidak boleh! Saya tidak akan membiarkan anda

1684
02:09:35,685 --> 02:09:38,021
Tuan, saya mohon, berhenti

1685
02:09:38,146 --> 02:09:42,150
Saya adalah hamba Shima Nobukatsu
dari Tuhan lshida Mitsunari

1686
02:09:44,819 --> 02:09:49,866
Saya memohon kepada anda, ikut
arahan rayuan tuan saya Sila, sila

1687
02:09:50,658 --> 02:09:52,035
Mitsunari

1688
02:09:52,494 --> 02:09:54,788
- Saya akan membantu Mitsunari
- Tuanku!

1689
02:09:54,996 --> 02:09:55,872
Nobukatsu

1690
02:09:55,997 --> 02:09:57,874
Saya akan membantu Mitsunari

1691
02:09:57,999 --> 02:09:59,250
- Tuanku!
- Pasang pedang anda

1692
02:09:59,375 --> 02:10:00,877
Kami akan menyerang
leyasu Kill leyasu

1693
02:10:03,671 --> 02:10:06,382
<i>Gore, apa yang awak buat?</i>

1694
02:10:06,508 --> 02:10:07,383
Goro!

1695
02:10:08,092 --> 02:10:11,304
Tuan saya, kini anda boleh
menyerang Barat secara bebas

1696
02:10:11,513 --> 02:10:13,306
Serang Barat!

1697
02:10:13,431 --> 02:10:17,560
Tidak, tidak, itu bukan apa yang saya mahukan

1698
02:10:17,894 --> 02:10:20,271
Serangan Otani!

1699
02:10:20,730 --> 02:10:23,942
Lady Nene sedang
memelihara darah Mitsunari

1700
02:10:24,067 --> 02:10:29,531
Saya akan memelihara Mitsunari
Saya akan menyerang leyasu

1701
02:10:53,596 --> 02:10:54,973
Api

1702
02:11:22,292 --> 02:11:26,671
Tentera Kobayakawa memusnahkan
orang-orang Otani

1703
02:11:51,404 --> 02:11:52,447
Tuanku!

1704
02:11:53,656 --> 02:11:55,325
Lelaki Kobayakawa akan datang

1705
02:11:55,450 --> 02:11:56,951
Masa saya sudah selesai

1706
02:11:57,327 --> 02:12:00,622
Gosuke! Jangan biarkan
musuh mengambil kepalanya

1707
02:12:04,584 --> 02:12:05,460
Sukeza

1708
02:12:07,587 --> 02:12:09,255
Jaga isteri Sakon, Hanano

1709
02:12:10,381 --> 02:12:11,633
Bertahan dengan dia

1710
02:12:13,259 --> 02:12:14,135
Tuanku

1711
02:12:15,678 --> 02:12:17,722
Saya akan mati di medan perang ini

1712
02:12:18,932 --> 02:12:20,308
Maafkan saya

1713
02:13:06,396 --> 02:13:09,732
Ini khemah perubatan Adakah anda terluka?
Adakah saya akan merawat awak?

1714
02:13:23,079 --> 02:13:24,288
Hanano

1715
02:13:28,251 --> 02:13:31,963
Melarikan diri sekarang dengan anak anda, saya berdoa

1716
02:13:36,092 --> 02:13:37,218
Hidup!

1717
02:13:42,098 --> 02:13:44,475
Kanak-kanak itu melakukannya

1718
02:13:44,976 --> 02:13:47,020
Berteriak teriakan pertempuran

1719
02:13:47,645 --> 02:13:50,148
Tetapi itu adalah untuk permulaan pertempuran

1720
02:13:50,356 --> 02:13:53,693
Kini sudah tiba masanya!

1721
02:14:10,001 --> 02:14:12,545
Semua pasukan menyerang!

1722
02:14:12,628 --> 02:14:15,256
<i>1 p.m.
5 jam dari permulaan peperangan</i>

1723
02:14:17,884 --> 02:14:20,428
Adakah anda diserang, tuanku?

1724
02:14:24,682 --> 02:14:26,559
Saya memberitahu isteri dan anak anda untuk melarikan diri

1725
02:14:28,728 --> 02:14:30,021
Saya mengucapkan terima kasih

1726
02:14:30,396 --> 02:14:31,439
Dan Gyobu?

1727
02:14:33,399 --> 02:14:36,444
Pasukannya dan Ukita dimusnahkan

1728
02:14:45,495 --> 02:14:46,621
Mengapa?

1729
02:14:47,914 --> 02:14:49,082
Kenapa apa?

1730
02:14:50,166 --> 02:14:52,293
Mengapa perang menangis?

1731
02:14:55,004 --> 02:15:00,134
Satu-satunya perkara yang tersisa untuk kita adalah untuk
mempertimbangkan bagaimana kita akan kalah dalam kekalahan

1732
02:15:06,766 --> 02:15:08,309
Tidak ada gunanya mati sekarang

1733
02:15:08,476 --> 02:15:13,523
Tiada siapa yang boleh membaca maksud
seseorang atau hasil pertempuran

1734
02:15:16,818 --> 02:15:18,027
Lebih baik anda melarikan diri

1735
02:15:18,986 --> 02:15:20,196
Apa yang akan kamu lakukan?

1736
02:15:20,655 --> 02:15:22,365
Saya akan melepaskan keadilan...

1737
02:15:23,783 --> 02:15:26,327
sebagai bukti hidup saya

1738
02:15:28,746 --> 02:15:31,332
<i>Sebuah gunung di belakang kem Shimazu</i>

1739
02:16:07,785 --> 02:16:09,036
Inilah dia

1740
02:16:59,712 --> 02:17:00,880
Adakah mereka menyerah?

1741
02:17:04,675 --> 02:17:05,885
Di manakah Mitsunari?

1742
02:17:06,177 --> 02:17:07,053
Kem mereka dikelilingi

1743
02:17:07,178 --> 02:17:09,513
Kami menghantar perkataan untuk menggesa menyerah, tetapi-

1744
02:17:09,639 --> 02:17:10,598
Menumbuk mereka

1745
02:17:10,848 --> 02:17:11,891
Tekan mereka sepanjang jalan

1746
02:17:51,264 --> 02:17:53,766
(Saudara-saudara saya!)

1747
02:18:09,073 --> 02:18:10,324
Tomokatsu, bantu dia

1748
02:18:10,491 --> 02:18:11,409
Ya, ibu

1749
02:18:17,665 --> 02:18:19,542
Adakah anda Hanano?

1750
02:18:20,668 --> 02:18:22,211
Adakah anda dari rumah Lord Mitsunari?

1751
02:18:22,670 --> 02:18:24,547
Saya pernah berkhidmat kepadanya

1752
02:18:26,340 --> 02:18:27,883
Di manakah Lord Mitsunari?

1753
02:18:29,677 --> 02:18:30,970
Dia mungkin...

1754
02:18:39,729 --> 02:18:41,939
Marilah kita melarikan diri bersama-sama

1755
02:18:42,565 --> 02:18:45,443
Sebelum Timur memburu kita

1756
02:18:49,238 --> 02:18:53,034
Kami akan melepaskan kem musuh ke
dua dan berlari menerusi mereka

1757
02:18:55,828 --> 02:18:58,289
<i>3 p.m.</i>

1758
02:19:11,594 --> 02:19:15,931
Pengecut di Mt. Nangu
melarikan diri lama dahulu

1759
02:19:30,780 --> 02:19:34,408
Dia mesti dari kampung yang
saya kasihan kepadanya

1760
02:19:45,169 --> 02:19:50,049
<i>Mitsunari melarikan diri ke bekas wilayahnya
Seorang rakan petani lama membantu beliau</i>

1761
02:19:50,174 --> 02:19:53,719
<i>Petani itu mempertaruhkan hidupnya untuk menyembunyikan Mitsunari</i>

1762
02:19:53,844 --> 02:19:57,306
<i>Dan dalam masa beberapa hari
Mitsunari kembali sihat</i>

1763
02:20:01,394 --> 02:20:06,399
<i>Apabila pengejar-pengejar semakin hampir, petani
itu menggesa Mitsunari untuk melarikan diri</i>

1764
02:20:06,982 --> 02:20:11,404
<i>Mitsunari tidak dapat bergerak Melarikan
diri bermaksud kematian petani</i>

1765
02:20:11,570 --> 02:20:14,949
<i>Tidak ada cara untuk
membalas keadilan lelaki itu</i>

1766
02:20:15,574 --> 02:20:19,787
Pergi berjaga pihak berkuasa Anda akan
menyimpan nama saya untuk berbuat demikian

1767
02:20:20,079 --> 02:20:22,456
<i>Mitsunari menunggu nasibnya</i>

1768
02:20:22,581 --> 02:20:27,086
<i>Sepanjang masa, dia tidak pernah menganggap
dirinya membunuh dirinya sendiri</i>

1769
02:20:27,169 --> 02:20:29,839
<i>Istana Otsu</i>

1770
02:20:29,839 --> 02:20:30,297
Saya tidak boleh memutuskan apa yang perlu dilakukan dengannya

1771
02:20:35,594 --> 02:20:36,971
Untuk sekarang

1772
02:20:39,306 --> 02:20:41,642
Letakkan tikar di hadapan pintu pagar

1773
02:20:42,935 --> 02:20:44,311
Biarkan dia duduk di sana seketika

1774
02:20:48,649 --> 02:20:52,695
Siapa kita ada di sini? Lord Mitsunari?

1775
02:20:55,823 --> 02:20:59,452
Anda memulakan peperangan yang tidak
diingini terhadap Tuhan Tokugawa

1776
02:20:59,577 --> 02:21:02,037
yang merupakan tuan
samurai terbesar Jepun

1777
02:21:02,163 --> 02:21:03,664
Lihatlah awak sekarang

1778
02:21:03,789 --> 02:21:07,710
A setengah seperti anda tidak akan
memahami hati seseorang seperti saya

1779
02:21:08,544 --> 02:21:11,213
Hilang. Anda merosakkan pandangan

1780
02:21:20,347 --> 02:21:25,060
Nasib menentukan siapa yang menang atau kalah
Namun, rasa malu anda tidak boleh ditanggung

1781
02:21:25,227 --> 02:21:26,604
Anda baik hati

1782
02:21:42,620 --> 02:21:45,122
Beri kami sedikit masa sahaja

1783
02:22:00,095 --> 02:22:04,350
Saya gagal untuk membalas kepercayaan anda

1784
02:22:04,975 --> 02:22:09,813
Saya terjerat oleh leyasu
selama bertahun-tahun

1785
02:22:15,319 --> 02:22:17,196
Saya menanggung ketidakadilan

1786
02:22:18,155 --> 02:22:19,865
Maafkan saya

1787
02:22:28,999 --> 02:22:33,546
Malam tadi, lelaki leyasu bertanya kepada saya

1788
02:22:34,338 --> 02:22:37,049
mengapa saya enggan membunuh diri saya

1789
02:22:37,841 --> 02:22:41,720
Saya memberitahu mereka bahawa hati saya hanya
diketahui oleh orang yang memulakan semua ini

1790
02:22:43,472 --> 02:22:48,394
Untuk memberitahu anda kebenaran saya
mahu terus hidup sedikit lagi...

1791
02:22:51,230 --> 02:22:54,275
untuk melihat bahawa orang
yang saya sayangi masih hidup

1792
02:22:54,400 --> 02:22:56,151
Anda adalah salah seorang daripada mereka

1793
02:22:57,069 --> 02:22:58,445
Jadi...

1794
02:23:00,322 --> 02:23:04,952
Lapkan air mata anda dan hina saya

1795
02:23:07,204 --> 02:23:08,789
Ia akan menyenangkan leyasu

1796
02:23:11,000 --> 02:23:14,587
<i>Semua ini dilaporkan kepada Ieyasu</i>

1797
02:23:14,712 --> 02:23:19,466
<i>Dia akhirnya mengangguk dan berkata "Saya akan
berjumpa dengannya. Rawat dia dengan hormat "</i>

1798
02:23:37,985 --> 02:23:40,779
<i>Tiada kata-kata ditukar</i>

1799
02:24:22,404 --> 02:24:24,239
<i>Dai Ichi Dai Man Dai Kichi</i>

1800
02:24:46,595 --> 02:24:48,389
Inilah keadilan saya

1801
02:24:51,266 --> 02:24:54,561
<i>1 Oktober, 1600 Ishida Mitsunari
meninggal dunia. Beliau berusia 41 tahun</i>