1
00:00:50,909 --> 00:00:59,408
"Mengharapkan orang jahat tidak
melakukan kesilapan adalah suatu kegilaan."
2
00:02:21,909 --> 00:02:23,408
Kopi?
3
00:02:29,516 --> 00:02:30,883
Kamu tahu apa yang
kamu nak?
4
00:02:35,255 --> 00:02:36,588
Saya akan datang balik.
5
00:03:14,294 --> 00:03:16,428
...jika itu tidak betul.
6
00:03:16,430 --> 00:03:18,463
Kita perlu beritahu pelanggan, kita
tidak bolehlakukan pekerjaan ini.
7
00:03:18,465 --> 00:03:21,934
Kami memfailkan tuntutan ini,
saya bersumpah...
8
00:03:24,438 --> 00:03:26,838
Terima kasih.
Semoga jadi hari yang indah.
9
00:03:26,840 --> 00:03:28,407
Dia tidur dengan Anita.
10
00:03:28,409 --> 00:03:29,808
Tidak mungkin.
Dia bukannya seksi lagi.
11
00:03:29,810 --> 00:03:31,343
Memang saya ambil kisah.
12
00:03:33,514 --> 00:03:35,747
Tahu atau tidak, kawan.
Mereka menjualnya,
13
00:03:35,749 --> 00:03:38,650
...dengan tiga cara, tidak
seorang pun daripadanya berharga.
14
00:03:40,588 --> 00:03:42,588
Duduk betul-betul dan
makanlah makanan kamu.
15
00:03:42,590 --> 00:03:45,857
Kamu tak pernah sedar,
apa yang kamu buat itu adalah bodoh.
16
00:03:45,859 --> 00:03:48,260
- Kamu tak pernah ambil serius.
- Maaf, ayah.
17
00:04:13,653 --> 00:04:15,020
Boleh saya tolong kamu?
18
00:04:18,491 --> 00:04:20,459
Bagaimana kalau kamu
pusing balik,
19
00:04:20,461 --> 00:04:21,860
...dan keluar dari sini sekarang?
20
00:04:23,796 --> 00:04:25,864
Tolong ke belakang.
21
00:04:55,495 --> 00:04:58,363
Bagi kamu, adakah saya
kelihatan gila?
22
00:04:58,365 --> 00:05:00,899
Tidak faham, sama
macam saya juga.
23
00:05:00,901 --> 00:05:02,868
Tetapi sebelum kamu
cepat menghakimi seseorang,
24
00:05:02,870 --> 00:05:04,536
...mari kita ulang sedikit
permulaan.
25
00:05:16,870 --> 00:05:22,536
"Betapa cepatnya semua
perkara hilang".
26
00:05:25,758 --> 00:05:28,460
Sebab itulah dia memilih
firma kami untuk membela diri,
27
00:05:28,462 --> 00:05:30,462
...dan bukan LLP,
28
00:05:30,464 --> 00:05:32,564
...dengan radio komersial dan
jingle yang menarik perhatian.
29
00:05:32,566 --> 00:05:35,634
Seorang wanita bercakap kira-kira
20,000 patah kata sehari.
30
00:05:35,636 --> 00:05:38,337
Ya, kamu tahu, ada yang
tidak bersalah.
31
00:05:38,339 --> 00:05:41,406
Selebihnya, saya mahu habiskan satu atau
dua juta, okey?
32
00:05:41,408 --> 00:05:44,609
Lelaki, 17,000.
33
00:05:44,611 --> 00:05:46,912
Tidak tidak Tidak.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
34
00:05:46,914 --> 00:05:49,981
Ini bukan yang saya fikirkan.
Tetapi ia adalah apa yang berlaku.
35
00:05:49,983 --> 00:05:52,751
Seorang lagi mangsa akibat
dari perkauman yang melampau,
36
00:05:52,753 --> 00:05:54,720
...wujud dalam kalangan
anggota polis.
37
00:05:54,722 --> 00:05:57,089
Saya bercakap 80,000
patah kata sehari.
38
00:05:57,091 --> 00:06:00,959
Dua huruf kegemaran saya
adalah N dan G.
39
00:06:00,961 --> 00:06:02,594
Tidak bersalah.
40
00:06:02,596 --> 00:06:04,963
Kata-kata merupakan senjata
pilihan saya.
41
00:06:06,766 --> 00:06:10,802
Tetapi dari 80,000 perkataan
setiap hari saya bercakap.
42
00:06:10,804 --> 00:06:13,071
Kamu tahu berapa banyak
yang betul-betul penting?
43
00:06:14,807 --> 00:06:15,941
Tiga.
44
00:06:15,943 --> 00:06:18,410
Saya sayang awak.
45
00:06:18,412 --> 00:06:19,678
Ke sini.
46
00:06:21,848 --> 00:06:24,549
Tiga patah kata itu
menyamai 80,000 patah kata lain.
47
00:06:25,685 --> 00:06:27,519
Saya sayang awak.
48
00:06:27,521 --> 00:06:29,588
Tetapi bukan nisbah
yang tepat.
49
00:06:49,108 --> 00:06:51,743
Frank, sepatutnya kamu berada di
sini setengah jam yang lalu.
50
00:06:51,745 --> 00:06:53,445
Tempat ini mula
penuh.
51
00:06:53,447 --> 00:06:55,046
Saya tahu.
Saya minta maaf.
52
00:06:55,048 --> 00:06:57,048
Saya menuju ke garaj kereta
di bawah sekarang.
53
00:06:57,050 --> 00:06:58,917
Olivia nak
bercakap dengan kamu.
54
00:07:02,588 --> 00:07:03,555
Hai ayah.
55
00:07:04,757 --> 00:07:06,725
Hai sayang.
56
00:07:06,727 --> 00:07:08,960
Ayah akan datang, bukan?
57
00:07:08,962 --> 00:07:11,530
Ayah dalam perjalanan. Okey?
58
00:07:11,532 --> 00:07:14,166
Sebab saya fikir ayah akan
suka persembahan saya.
59
00:07:14,168 --> 00:07:15,967
Janji ayah, ayah akan
berada di sini.
60
00:07:15,969 --> 00:07:17,569
Ayah berjanji.
61
00:07:17,571 --> 00:07:19,204
Saya sayang ayah.
62
00:07:21,841 --> 00:07:23,642
Tak guna.
63
00:07:25,945 --> 00:07:27,612
Tunggu! Tunggu!
64
00:07:33,820 --> 00:07:35,821
Eh, Frank, kamu
ada masa sekejab?
65
00:07:54,540 --> 00:07:57,542
Kamu juga perlu menandatanganinya.
Kita perlu menghantar kepada mereka malam ini.
66
00:07:57,544 --> 00:08:00,846
Sukacita dimaklumkan, satu kes yang di bacakan
di Mahkamah Tinggi baru-baru ini,
67
00:08:00,848 --> 00:08:03,582
...dibebaskan sepenuhnya,
dari tiga perkara
68
00:08:03,584 --> 00:08:05,550
di bawah artikel bahaya...
69
00:08:09,155 --> 00:08:12,123
Seterusnya adalah kamu, Olivia.
70
00:08:46,259 --> 00:08:48,727
Merupakan lagu kegemaran
ayah saya.
71
00:08:48,729 --> 00:08:50,996
Kami berdua selalu
menyanyi bersama-sama.
72
00:10:00,766 --> 00:10:02,834
Hai, Sue di sini.
Sila tinggalkan pesanan.
73
00:10:02,836 --> 00:10:05,770
Susan dengar, saya minta maaf.
74
00:10:05,772 --> 00:10:08,873
Beberapa kes, baru sahaja ditarik
balik dari kami.
75
00:10:08,875 --> 00:10:10,675
Tolong hubungi saya balik.
76
00:10:10,677 --> 00:10:12,844
Saya minta maaf.
77
00:11:04,263 --> 00:11:06,731
Hai, Sue di sini.
Sila tinggalkan pesanan.
78
00:11:06,733 --> 00:11:10,402
Sue, dengar,
79
00:11:10,404 --> 00:11:12,871
...saya tahu kamu
marah pada saya,
80
00:11:12,873 --> 00:11:15,373
...tapi tolong hubungi
saya balik.
81
00:11:15,375 --> 00:11:18,743
Sudah lewat, saya bimbang
tentang kamu berdua, okey.
82
00:12:05,791 --> 00:12:07,759
En. Valera.
Saya detektif Lustiger.
83
00:12:07,761 --> 00:12:09,260
Di mana mereka?
84
00:12:09,262 --> 00:12:12,063
Adakah mereka okey?
Di mana mereka?
85
00:12:12,065 --> 00:12:13,398
En. Valera.
86
00:12:14,400 --> 00:12:16,067
En. Valera...
87
00:12:19,071 --> 00:12:20,338
En. Valera!
88
00:12:22,075 --> 00:12:24,309
Kami masih menunggu
pasukan forensik.
89
00:12:24,311 --> 00:12:27,078
- Frank! Frank!
90
00:12:27,080 --> 00:12:29,814
Saya tidak boleh benarkan kamu
menggangu tempat kejadian.
91
00:12:29,816 --> 00:12:30,749
Frank!
92
00:12:42,061 --> 00:12:45,330
Sayang.
93
00:12:45,332 --> 00:12:48,900
Itu anak saya!
Pegang dia!
94
00:12:48,902 --> 00:12:51,236
Lepaskan saya!
Lepaskan saya!
95
00:12:52,838 --> 00:12:54,172
Lepaskan saya!
96
00:12:57,077 --> 00:12:59,177
Lepaskan saya!
97
00:12:59,179 --> 00:13:02,313
Hantar dia balik!
Hantar dia balik!
98
00:13:42,154 --> 00:13:46,124
Kemungkinan mereka tidak akan dapat menangkap
pembunuh anak dan isteri kamu.
99
00:13:46,126 --> 00:13:48,326
Walaupun jika mereka
menangkapnya,
100
00:13:48,328 --> 00:13:50,528
...beberapa peguam bela licik,
101
00:13:50,530 --> 00:13:52,497
...mungkin akan
melepaskan mereka,
102
00:13:52,499 --> 00:13:55,500
...beberapa peguam bela licik,
103
00:13:55,502 --> 00:13:58,303
...sama seperti kamu.
104
00:14:01,073 --> 00:14:04,242
Saya sentiasa menjaga lidah saya
ketika anak perempuan saya masih hidup,
105
00:14:04,244 --> 00:14:07,545
...tetapi dia tidak pernah tahu apa
yang ada dalam diri saya.
115
00:14:07,547 --> 00:14:10,582
Dia meninggalkan keluarga
dan kawan-kawannya,,
116
00:14:10,584 --> 00:14:13,251
...dia mengikut kamu
ke seluruh negeri,
117
00:14:13,253 --> 00:14:15,587
...meletakkan keinginan kamu
di hadapannya sendiri.
118
00:14:15,589 --> 00:14:18,022
Tetapi selagi anak
saya gembira,
119
00:14:18,024 --> 00:14:20,458
...saya juga rasa gembira.
120
00:14:20,460 --> 00:14:23,094
Sekarang dia
sudah tiada,
121
00:14:23,096 --> 00:14:25,964
...dan juga cucu saya.
122
00:14:25,966 --> 00:14:30,602
Saya akan beritahu kamu apa yang
saya fikirkan tentang kamu, Frank Valera.
123
00:14:30,604 --> 00:14:33,605
Kamu terlalu banyak
berkata-kata.
124
00:14:33,607 --> 00:14:36,574
Kata-kata kamu berputar-putar
dalam kehidupan kamu,
125
00:14:36,576 --> 00:14:39,143
...menyebabkan maknanya
susah difahami,
126
00:14:39,145 --> 00:14:42,413
...kabur dan tidak jelas,
127
00:14:42,415 --> 00:14:46,284
...segala-galanya, cuma untuk membebaskan
sampah-sampah di muka bumi.
128
00:14:46,286 --> 00:14:49,120
Dan mulai sekarang,
129
00:14:49,122 --> 00:14:52,090
...saya tidak lagi
ingin mendengarnya,
130
00:14:52,092 --> 00:14:55,059
...jika terdengar lagi.
131
00:14:55,061 --> 00:14:58,296
Saya faham...
132
00:14:58,298 --> 00:15:01,466
- Jeff...
- Saya kata,
133
00:15:01,468 --> 00:15:05,904
...saya tak mahu
dengar suara kamu lagi.
134
00:15:07,539 --> 00:15:10,041
Cukup sekadar mengangguk.
135
00:17:52,838 --> 00:17:54,572
Tanpa bukti untuk
kes ini,
136
00:17:54,574 --> 00:17:57,075
...pihak polis cuma sekadar
boleh memberi kenyataan.
137
00:17:57,077 --> 00:17:59,644
Kenyataan yang boleh menenangkan.
Permainan yang biasa.
138
00:17:59,646 --> 00:18:02,580
Kereta isteri kamu, sangat
mudah dihapuskan.
139
00:18:02,582 --> 00:18:05,183
Isteri dan anak saya,
dibunuh.
140
00:18:05,185 --> 00:18:07,285
Pembunuhnya masih di luar sana,
berkeliaran di jalan-jalan.
141
00:18:07,287 --> 00:18:08,553
Mungkin mereka tahu apa
yang mereka lakukan.
142
00:18:08,555 --> 00:18:13,257
Dan semua orang sangat
mudah untuk berkata-kata.
143
00:18:13,259 --> 00:18:16,661
Dan tiada bukti
di tempat kejadian itu, bukan?
144
00:18:16,663 --> 00:18:18,729
Menemui benang emas
yang kecil ini.
145
00:18:18,731 --> 00:18:20,164
Benang emas.
146
00:18:22,301 --> 00:18:24,302
Saya tidak fikir
isteri saya atau Olivia,
147
00:18:24,304 --> 00:18:27,305
...memakai emas malam itu, bukan?
- Tidak.
148
00:18:27,307 --> 00:18:30,575
Jadi, itu sebagai
bukti, bukan?
149
00:18:30,577 --> 00:18:34,445
Saya bercakap dengan seorang
tukang jahit di pusat bandar.
150
00:18:34,447 --> 00:18:37,648
Dia cakap, itu benang biasa digunakan.
Jadi, tidak banyak bukti di sana.
151
00:18:40,252 --> 00:18:42,153
Dan masih belum ada saksi?
152
00:18:42,155 --> 00:18:44,555
Tidak ada yang tampil,
tetapi kami masih menyiasat.
153
00:18:44,557 --> 00:18:46,424
Kawasan itu terkenal
untuk...
154
00:18:46,426 --> 00:18:48,326
pusat Oreversakonya.
155
00:18:48,328 --> 00:18:49,360
Oreversakonya itu apa?
156
00:18:49,362 --> 00:18:51,829
Mafia Rusia.
157
00:18:51,831 --> 00:18:55,133
Mereka berkuasa di sana.
Sukar untuk membuat seseorang bercakap.
158
00:18:55,135 --> 00:18:57,368
Adakah ia membabitkan
mafia Rusia,
159
00:18:57,370 --> 00:19:00,238
...dan ia bukan, rompakan
atau tarik kereta atau sesuatu?
160
00:19:00,240 --> 00:19:03,641
Kamu tidak menemui
dompet milik isteri saya.
161
00:19:03,643 --> 00:19:05,510
Sangat ganas jika itu
sebagai samun,
162
00:19:05,512 --> 00:19:07,445
...kamu fikir begitu, Frank?
163
00:19:07,447 --> 00:19:10,214
Atau tarik kereta?
164
00:19:10,216 --> 00:19:11,916
Kenapa mereka
meninggalkan kereta?
165
00:19:11,918 --> 00:19:14,619
Saya tidak tahu. Mungkin
ada sesuatu yang besar,
166
00:19:14,621 --> 00:19:16,587
...dan mereka terpaksa melarikan
diri. Saya tidak tahu.
167
00:19:18,290 --> 00:19:20,291
Kami jejaki semua petunjuk.
168
00:19:20,293 --> 00:19:22,727
Kamu tidak perlu terus
datang ke sini, Frank.
169
00:19:22,729 --> 00:19:24,328
Saya akan menghubungi kamu,
jika ada sesuatu mengenainya.
170
00:19:24,330 --> 00:19:26,430
Saya akan mengubungi
kamu,
171
00:19:26,432 --> 00:19:28,566
...untuk memaklumkan
mengenainya.
172
00:19:28,568 --> 00:19:31,502
Detektif Lustiger,
173
00:19:31,504 --> 00:19:33,671
...boleh kamu berhenti
mengirim mesej, tuan?
174
00:19:43,415 --> 00:19:45,616
Bolehkah saya melihat fail
mengenai kes itu?
175
00:19:49,421 --> 00:19:51,422
Bos nak bercakap
dengan kamu.
176
00:19:51,424 --> 00:19:53,658
Beritahu padanya saya
akan ke sana.
177
00:19:56,929 --> 00:19:57,962
Tolong.
178
00:19:59,464 --> 00:20:01,432
Tidak.
179
00:20:01,434 --> 00:20:04,702
Ia rahsia.
Itu urusan polis.
180
00:20:04,704 --> 00:20:07,505
Ia adalah isteri dan
anak saya.
181
00:20:07,507 --> 00:20:09,640
Frank, saya cuba untuk
mencari bukti,
182
00:20:09,642 --> 00:20:11,842
...siapa yang melakukannya dan
bawa mereka ke pengadilan.
183
00:20:11,844 --> 00:20:14,345
Berusaha lebih keras.
Tak guna!
184
00:20:14,347 --> 00:20:15,780
Kamu tahu kekerapan,
185
00:20:15,782 --> 00:20:17,515
...keganasan jenayah
dilakukan di negara ini?
186
00:20:17,517 --> 00:20:18,583
Tidak, saya...
187
00:20:18,585 --> 00:20:20,918
Setidak-tidaknya setiap
25.3 saat.
188
00:20:20,920 --> 00:20:23,621
Maksudnya untuk masa 25.3 minit
kamu duduk di sini,
189
00:20:23,623 --> 00:20:25,823
...60 jenayah kekerasan
telah berlaku.
190
00:20:25,825 --> 00:20:26,724
Betulkah?
191
00:20:32,231 --> 00:20:33,464
Kamu okey?
192
00:20:35,234 --> 00:20:36,500
Adakah saya nampak
macam okey?
193
00:20:38,270 --> 00:20:40,605
Saya tidak akan okey
selama-lamanya.
194
00:20:40,607 --> 00:20:42,506
En. Valera.
195
00:20:45,244 --> 00:20:46,577
Kami tidak akan
putus asa.
196
00:20:48,247 --> 00:20:49,413
Ya.
197
00:22:34,519 --> 00:22:36,754
- Bunuh dia
- Tangani dia!
198
00:22:51,036 --> 00:22:53,637
Cepat! Macam tu!
199
00:23:05,917 --> 00:23:07,685
Sudah jelas pada saya,
200
00:23:07,687 --> 00:23:09,453
...keadilan tidak akan
jadi jalan penyelesaian.
201
00:23:17,763 --> 00:23:20,498
Saya sudah berjanji
pada keluarga saya,
202
00:23:20,500 --> 00:23:23,000
...tetapi kata-kata saya tidak lagi
bermakna, sama seperti orang lain.
203
00:23:26,972 --> 00:23:29,707
Saya yang bersalah.
204
00:24:16,455 --> 00:24:18,656
Saya akan cari
jalan untuk menebusnya kembali.
205
00:25:28,093 --> 00:25:29,894
Apa yang awak buat?
206
00:25:29,896 --> 00:25:31,161
Rakan sekutu saya
mencadangkan,
207
00:25:31,163 --> 00:25:33,597
...saya mengambil
sedikit masa.
208
00:25:33,599 --> 00:25:35,799
"Hari kesihatan mental,"
209
00:25:35,801 --> 00:25:37,868
itu yang mereka
memanggilnya.
210
00:25:37,870 --> 00:25:39,970
Walaupun saya tahu,
itu betul-betul, disebabkan
211
00:25:39,972 --> 00:25:43,274
...mereka tidak menginginkan
saya lagi.
212
00:25:43,276 --> 00:25:46,277
Terus terang, perasaan itu
sering dirasakan.
213
00:25:50,015 --> 00:25:51,715
Saya perlukan masa.
214
00:25:51,717 --> 00:25:54,251
Membela penjenayah,
215
00:25:54,253 --> 00:25:56,253
...menyebabkan saya hilang selera
makan.
216
00:26:01,993 --> 00:26:03,727
Hentikan! Berhenti!
217
00:26:36,695 --> 00:26:38,596
Saya rasa kamu tertanya-tanya,
218
00:26:38,598 --> 00:26:41,332
...lelaki baik seperti saya
lakukan apa tempat seperti ini?
219
00:26:41,334 --> 00:26:43,601
Sesuatu yang sama
seperti itu, ya.
220
00:26:50,875 --> 00:26:54,011
Saya berjanji akan
menemui mereka...
221
00:26:54,013 --> 00:26:55,646
...pada malam pertunjukkan bakat,
malam yang sama mereka terbunuh.
222
00:26:59,184 --> 00:27:00,784
Sepatutya saya berada
di sana untuk mereka.
223
00:27:00,786 --> 00:27:04,121
Pesan terakhir yang saya
dapatkan dari isteri saya adalah,
224
00:27:04,123 --> 00:27:07,925
...berbentuk teks video yang dia ambil
dari pertunjukan yang saya terlepas.
225
00:27:09,327 --> 00:27:12,630
Saya berjanji, tetapi saya
tidak pergi .
226
00:27:12,632 --> 00:27:14,732
Saya mungkirinya.
227
00:27:16,635 --> 00:27:18,202
Ia telah meranapkan saya.
228
00:27:21,139 --> 00:27:23,073
Frank, kamu tidak boleh menyalahkan
diri sendiri di atas apa yang berlaku.
229
00:27:23,075 --> 00:27:25,743
Oh, percayalah, saya
boleh menyelesaikannya.
230
00:27:29,047 --> 00:27:31,081
Bagaimana dengan kamu?
231
00:27:31,083 --> 00:27:33,083
Kamu tidak memakai
seragam polis,
232
00:27:33,085 --> 00:27:36,186
...dan bermakna kamu berada di sini
bukan untuk menghentikan pertandingan.
233
00:27:36,188 --> 00:27:38,022
Kamu mengekori saya
sehingga ke sini?
234
00:27:38,024 --> 00:27:40,791
Kerja ini, Frank...
235
00:27:40,793 --> 00:27:43,961
Ia seperti zon perang yang
sial di luar sana.
236
00:27:43,963 --> 00:27:47,364
Cara orang menilai
pihak polis,
237
00:27:47,366 --> 00:27:50,868
Kadangkala saya juga perlu
mengurangkan tekanan, kamu faham?
238
00:27:52,971 --> 00:27:55,439
Jika jabatan tahu, saya
bergaul degan mereka,
239
00:27:55,441 --> 00:27:58,342
...di pentas pertarungan
bawah tanah,
240
00:27:58,344 --> 00:28:02,778
...tidak begitu baik untuk kerjaya
saya sebagai penguatkuasaan undang-undang.
241
00:28:10,021 --> 00:28:13,891
Kamu tahu, saya
kesal mendengarnya,
242
00:28:13,893 --> 00:28:17,327
...mereka akan kembali
mempertimbangkan kes kamu.
243
00:28:17,329 --> 00:28:19,229
Apa yang berlaku, cuba
kamu beritahu!
244
00:28:21,466 --> 00:28:24,368
Kes kamu dari aktif
kemudian dibekukan.
245
00:28:24,370 --> 00:28:26,270
Saya fikir kamu tahu.
246
00:28:26,272 --> 00:28:28,939
- Kenapa?
- Frank, sudah sangat lama.
247
00:28:28,941 --> 00:28:31,909
Kami tidak dapat petunjuk baru.
Maksud saya, tiada bukti.
248
00:28:31,911 --> 00:28:34,144
- Kes sudah ditutup?
- Tidak, ia bukan ditutup,
249
00:28:34,146 --> 00:28:37,081
...tetapi cuma dibekukan.
250
00:28:37,083 --> 00:28:40,451
Itu keputusan yang gila,
dan kamu mengetahuinya.
251
00:28:40,453 --> 00:28:42,886
Ini adalah cara
putar belik kata-kata.
252
00:28:42,888 --> 00:28:44,988
Percayalah, saya faham
tentang hal itu.
253
00:28:44,990 --> 00:28:47,825
Saya telah banyak menghasilkan
duit dengan cara itu.
254
00:28:53,032 --> 00:28:54,998
Dengar, saya akan tetap
bersungguh-sungguh Lustiger.
255
00:28:55,000 --> 00:28:56,834
Kamu faham, berusaha dan
tetap berada dalam ingatan.
256
00:28:59,904 --> 00:29:01,972
Kata-kata itu murah, faham?
257
00:29:16,154 --> 00:29:17,988
Hei, encik.
258
00:29:20,792 --> 00:29:22,493
Kamu cari,
259
00:29:22,495 --> 00:29:24,795
...peneman untuk malam ini?
260
00:29:26,364 --> 00:29:29,967
Jika kamu mahu, saya akan buat
rasa lebih tenang.
261
00:29:29,969 --> 00:29:32,803
Kamu boleh buat apa sahaja.
262
00:29:32,805 --> 00:29:35,005
Tunggu! Tunggu...!
263
00:29:37,041 --> 00:29:39,843
Apa yang kamu lakukan
di sini?
264
00:29:39,845 --> 00:29:42,546
Kamu terlalu mentah untuk berada di sini
Berapa umur kamu?
265
00:29:44,516 --> 00:29:47,151
Jawablah.
Berapa umur kamu?
266
00:29:47,153 --> 00:29:49,353
13.
267
00:29:49,355 --> 00:29:51,188
Tiga belas...
268
00:29:51,190 --> 00:29:52,289
Tak guna.
269
00:29:57,862 --> 00:30:00,297
Marilah.
270
00:30:00,299 --> 00:30:02,299
Aku minta maaf, kawan.
271
00:30:02,301 --> 00:30:04,001
Dia fikir kamu sama
macam orang lain.
272
00:30:04,003 --> 00:30:05,536
Mari pergi.
273
00:30:05,538 --> 00:30:08,005
Tolong. Budak ini anak
perempuan seseorang.
274
00:30:28,326 --> 00:30:30,294
Jika boleh, ingin
dengar lebih dekat,
275
00:30:30,296 --> 00:30:32,596
...jika pasti itu
yang saya dengar.
276
00:30:32,598 --> 00:30:35,165
Mungkin saya perlu
kepastian apa yang dengar.
00:32:01,598 --> 00:32:11,165
HANYA MENGHUKUM ORANG YANG
MELAKUKAN KEJAHATAN.
277
00:32:11,529 --> 00:32:14,698
Menemui buku adalah
petanda,
278
00:32:14,700 --> 00:32:18,535
...menghukum diri sendiri
kerana kematian mereka.
279
00:32:18,537 --> 00:32:21,571
Tetapi bukan saya
yang bunuh mereka
280
00:32:21,573 --> 00:32:24,174
Saya telah menghukum
pada salah orang.
281
00:34:33,371 --> 00:34:37,574
Meditasi ditulis
hampir 2000 tahun yang lalu,
00:32:36,598 --> 00:30:40,165
JIKA SESUATU BERKEMUNGKINAN UNTUK
MANA-MANA LELAKI, IA JUGA MUNGKIN UNTUK KAMU.
282
00:34:37,576 --> 00:34:41,111
dan menjadi asas
kepada penganut fahaman Stoisisme,
283
00:34:41,113 --> 00:34:44,281
...yang percaya bahawa
petunjuk terbaik,
284
00:34:44,283 --> 00:34:46,416
...dari seorang ahli
falsafah.
285
00:34:46,418 --> 00:34:48,251
Bukan pada apa yang
dia katakan,
286
00:34:49,353 --> 00:34:52,789
...tetapi pada apa
yang dia lakukan.
287
00:34:52,791 --> 00:34:54,758
Penganut-prnganut Stoic akan
bersumpah untuk mendiamkan diri,
288
00:34:54,760 --> 00:34:58,295
...untuk memberi tumpuan
kepada tugas tertentu.
289
00:34:58,297 --> 00:35:02,132
Sebab itulah saya bernazar,
agar kekal pada tumpuan.
290
00:35:02,134 --> 00:35:05,235
Sehinggalah kes pembunuhan
anak dan isteri saya selesai.
291
00:36:51,842 --> 00:36:54,511
Selepas beberapa hari
saya berhenti bercakap,
292
00:36:54,513 --> 00:36:57,747
...deria pendengaran saya
telah meningkat mendadak.
293
00:36:57,749 --> 00:37:00,717
Kamu nampak,
Perkara yang baik berlaku,
294
00:37:00,719 --> 00:37:03,553
...apabila kamu menutu kekerapan
selama satu atau dua minit.
295
00:39:22,360 --> 00:39:24,728
Hei! Hei.
296
00:39:34,472 --> 00:39:35,939
Perjalanan yang
menyeronokkan, kawan.
297
00:39:38,008 --> 00:39:40,110
Tetapi malangnya kamu
berada dalam kawasan kami.
298
00:39:40,112 --> 00:39:42,545
Jadi, apa kata kamu serahkan
dompet dan kunci kereta kamu,
299
00:39:42,547 --> 00:39:44,080
Kalau begitu kita
semua setuju.
300
00:39:47,886 --> 00:39:50,687
Mungkin, adakah,
lelaki ini yang bunuh mereka?
301
00:39:53,057 --> 00:39:55,058
Penarik kereta,
lagi tak betul.
302
00:40:07,973 --> 00:40:10,407
Marilah!
303
00:40:16,648 --> 00:40:19,582
Bangsat!
304
00:41:22,980 --> 00:41:24,581
Tolong.
305
00:41:37,228 --> 00:41:39,062
Saya nak cari mukanya,
306
00:41:39,064 --> 00:41:41,698
untuk sedikit petunjuk
pengakuan.
307
00:41:43,601 --> 00:41:46,069
Dia tidak tahu,
...jadi siapa mereka.
308
00:43:06,985 --> 00:43:08,651
Kamu okey?
309
00:44:11,015 --> 00:44:12,682
Saya Alma.
310
00:44:15,285 --> 00:44:18,354
Saya seorang jururawat
kecemasan.
311
00:44:18,356 --> 00:44:21,357
Juga sukarela di sini dan
mana-mana tempat yang memerlukan.
312
00:44:22,793 --> 00:44:24,394
...Dan kamu?
313
00:44:30,067 --> 00:44:32,001
Kamu okey atau tidak?
314
00:44:32,003 --> 00:44:34,671
Adakah kamu mengenali
saya?
315
00:44:34,673 --> 00:44:36,939
Ada kompilasi,
boleh mendengar saya bercakap?
316
00:44:39,209 --> 00:44:43,112
Kamu ingat apa-apa
tentang semalam?
317
00:44:43,114 --> 00:44:45,281
Tentang bagaimana kamu
sampai di sini?
318
00:44:48,318 --> 00:44:50,953
Saya balik ke rumah
dari hospital,
319
00:44:50,955 --> 00:44:53,756
...dan saya jumpa kamu
terbaring di jalan raya.
320
00:44:53,758 --> 00:44:56,726
Jadi saya tolong bawa
kamu ke sini.
321
00:44:56,728 --> 00:44:58,928
Ketika itu kamu
di jalan raya,
322
00:44:58,930 --> 00:45:02,165
...dan ketika itulah
saya jumpa kamu.
323
00:45:02,167 --> 00:45:04,033
Kamu telah ditembak.
324
00:45:04,035 --> 00:45:07,437
Biar saya memeriksanya,
boleh?
325
00:45:07,439 --> 00:45:09,305
Kamu bernasib baik.
326
00:45:09,307 --> 00:45:11,841
Peluru itu cuma
melukakan kamu.
327
00:45:11,843 --> 00:45:14,444
Jadi luka itu senang
untuk dirawat.
328
00:45:16,814 --> 00:45:18,014
Hei.
329
00:47:20,871 --> 00:47:23,472
Kenapa Susan menurunkan cermin
kereta ketika hujan?
330
00:47:23,474 --> 00:47:24,974
Mengapa?
331
00:47:34,318 --> 00:47:35,918
Hai.
332
00:47:38,956 --> 00:47:41,991
Kamu tertinggal
di rumah saya.
333
00:47:46,129 --> 00:47:49,599
Alamat kamu ada pada
lesen memandu kamu.
334
00:47:51,168 --> 00:47:53,569
Plus, saya perlu periksa
balik luka kamu.
335
00:48:12,189 --> 00:48:13,556
Kamu sangat bertuah.
336
00:48:23,467 --> 00:48:25,902
Kamu tidak boleh menipu saya,
kamu tahu.
337
00:48:25,904 --> 00:48:27,536
Saya tahu kamu boleh bercakap.
338
00:48:30,507 --> 00:48:33,609
Malam tadi, setelah
saya balut kamu,
339
00:48:33,611 --> 00:48:36,045
...kmau bercakap ketika
kamu tidur.
340
00:48:37,614 --> 00:48:39,649
Dan jika kamu boleh bercakap
semasa tidur,
341
00:48:39,651 --> 00:48:41,550
...kamu juga boleh bercakap
apabila kamu terjaga.
342
00:48:47,291 --> 00:48:49,091
Kamu terus-menerus menyebut
dua nama,
343
00:48:49,093 --> 00:48:51,494
...lagi dan lagi.
344
00:48:51,496 --> 00:48:53,362
Sue dan Olivia.
345
00:49:09,579 --> 00:49:11,447
Isteri dan anak
perempuan kamu.
346
00:49:24,127 --> 00:49:26,228
Saya turut bersimpati.
347
00:50:03,100 --> 00:50:04,700
Adakah pembunuh mereka
sudah ditangkap?
348
00:50:17,381 --> 00:50:20,149
Saya betul-betul tahu
selok belok kawasan itu.
349
00:50:21,618 --> 00:50:23,753
Saya sering melalui kawasan itu
ketika balik dari kerja.
350
00:50:31,428 --> 00:50:33,429
Jika kamu perlu bantuan
sila beritahu pada saya.
351
00:51:09,666 --> 00:51:11,767
Anjing unit pengesan.
352
00:51:14,337 --> 00:51:16,472
Dilatih menghidu sekecil-kecil
bau.
353
00:51:16,474 --> 00:51:18,574
Dalam kawasan penempatan
paling padat,
354
00:51:18,576 --> 00:51:20,576
...dengan kecekapan
yang tentera miliki.
355
00:51:27,451 --> 00:51:30,753
Saya tertanya-tanya, jika
kawan baru ini boleh mengisi kekosongan.
356
00:52:45,896 --> 00:52:48,364
Saya menemui rumah
kontena,
357
00:52:48,366 --> 00:52:50,566
jika seseorang di dalam
melihat pada malam kejadian itu,
358
00:52:50,568 --> 00:52:52,935
...merekalah saksi
yang sebenarnya.
359
00:52:52,937 --> 00:52:55,371
Mungkin juga pembunuh yang
sebenar tinggal di situ.
359
00:52:58,937 --> 00:53:02,371
"Tidak ada yang menghalang kamu daripada
melakukan sesuatu yang patut dilakukan"
360
00:54:38,942 --> 00:54:40,943
Tidak demam.
361
00:54:40,945 --> 00:54:43,312
Kamu akan sihat, sayang
362
00:54:43,314 --> 00:54:46,282
Doktor akan datang sekejab
lagi.
363
00:54:46,284 --> 00:54:47,783
Terima kasih banyak-banyak.
364
00:54:54,291 --> 00:54:56,692
Ada sesuatu untuk
saya?
365
00:54:56,694 --> 00:54:58,560
Sudah saya nyatakan, saya
tidak mahu babitkan diri lagi.
366
00:55:01,464 --> 00:55:03,999
Tidak, sehinggalah aku
sendiri berkata begitu .
367
00:55:04,001 --> 00:55:05,934
Aku akan jumpa kamu.
368
00:55:09,806 --> 00:55:11,774
...tidak lama lagi.
369
00:55:31,494 --> 00:55:34,596
Saya kenal tempat ini.
Ini adalah tempat Shivers.
370
00:55:34,598 --> 00:55:37,499
Kadangkala ini adalah jalan
yang saya gunakan ketika pulang kerja malam.
371
00:55:37,501 --> 00:55:40,102
Saya nampaknya di kawasan
sekitar sini,
372
00:55:40,104 --> 00:55:41,704
...selalu merokok.
373
00:55:43,673 --> 00:55:47,476
Tetapi saya tidak pernah
berinteraksi dengannya.
374
00:55:47,478 --> 00:55:49,912
Sebenarnya, saya juga tidak
pernah melihat mukanya.
375
00:55:49,914 --> 00:55:52,414
Jadi saya tak dapat untuk
pastikannya pada kamu.
376
00:55:52,416 --> 00:55:54,083
Maafkan saya.
377
00:55:56,619 --> 00:55:59,521
Kadangkala saya juga pernah
dengar dia bekerja,
378
00:55:59,523 --> 00:56:01,924
...di restoran tempatan
sebagai tukang masak.
379
00:56:04,728 --> 00:56:06,428
Kami tak tahu
nama sebenarnya.
380
00:56:08,064 --> 00:56:10,833
Orang-orang yang menetap di sini
memanggilnya nncik shivers,
381
00:56:10,835 --> 00:56:13,001
...kerana dia menakutkan.
382
00:56:15,372 --> 00:56:19,441
Mereka kata dia bersikap
ganas.
383
00:56:36,092 --> 00:56:37,559
Terima kasih, Frank.
384
00:56:59,916 --> 00:57:03,152
Kita perlu berbincang.
Di mana barang aku?
385
00:57:03,154 --> 00:57:05,020
Aku tak mahu buat lagi.
386
00:57:05,022 --> 00:57:07,022
Dengar...
387
00:57:07,024 --> 00:57:08,791
Kau kena lakukan,
388
00:57:08,793 --> 00:57:11,026
...seperti yang aku
suruh, faham?
389
00:57:11,028 --> 00:57:12,628
- Ya.
- Diam!
390
00:57:45,829 --> 00:57:47,496
Mereka semua...
391
00:57:49,065 --> 00:57:51,567
...masuk ke bilik kecemasan,
392
00:57:51,569 --> 00:57:53,202
...lebih kurang setahun
yang lepas.
393
00:57:55,705 --> 00:57:57,706
Memaksa saya membayar
duit perlindungan.
394
00:57:59,776 --> 00:58:02,478
Memaksa saya mencuri dadah
untuk mereka...
395
00:58:02,480 --> 00:58:04,213
...dari hospital.
396
00:58:04,215 --> 00:58:07,216
Oxy, codeine, fentanyl.
397
00:58:08,818 --> 00:58:11,786
Beberapa hari berikutnya saya mengatakan
kepada mereka, saya tidak mahu lagi.
398
00:58:16,559 --> 00:58:18,660
Mereka akan bunuh saya
disebabkan perkara ini, Frank.
399
00:58:20,930 --> 00:58:22,564
Apa yang saya patut lakukan?
400
00:59:50,320 --> 00:59:53,322
Tiada siapa percaya
saya pandai memasak.
401
00:59:55,692 --> 00:59:58,894
Tetapi saya perlu budi kamu
dengan sarapan.
402
00:59:58,896 --> 01:00:00,996
Setidak-tidaknya inilah,
terima kasih saya pada kamu.
403
01:00:09,105 --> 01:00:11,773
Kamu tahu, saya teringat,
404
01:00:11,775 --> 01:00:14,009
...pada lelaki yang
kamu cari, iaitu Encik Shaver.
405
01:00:14,011 --> 01:00:16,945
Seperti yang saya katakan,
saya tidak pernah bekerja dengannya,
406
01:00:16,947 --> 01:00:18,680
...secara langsung di penempatan ini,
tetapi,
407
01:00:21,884 --> 01:00:24,786
...dia selalu batuk,
408
01:00:24,788 --> 01:00:27,856
...batuk yang berlainan
daripada orang lain.
409
01:00:38,090 --> 01:00:42,766
"Mengharapkan orang jahat tidak
melakukan kesilapan adalah suatu kegilaan."
409
01:00:50,713 --> 01:00:53,281
Adakah saya masih kelihatan
gila untuk kamu?
410
01:00:53,283 --> 01:00:55,984
Celaru,
411
01:00:55,986 --> 01:00:58,186
...seperti orang gila?
412
01:01:00,123 --> 01:01:02,391
Ya, mungkin kamu betul.
413
01:01:02,393 --> 01:01:04,826
Tetapi sekarang setidak-tidaknya,
kamu tahu "kenapa".
414
01:01:14,137 --> 01:01:16,171
Dia mengenali mereka.
415
01:01:16,173 --> 01:01:17,406
Tetapi...
416
01:01:19,242 --> 01:01:21,376
Tiada tanda kematian
di matanya.
417
01:01:21,378 --> 01:01:23,178
Bukan dia yang membunuh.
418
01:01:25,882 --> 01:01:28,316
Saya nampak apa berlaku
malam itu.
419
01:01:43,132 --> 01:01:45,701
Itu adalah perbuatan polis.
420
01:01:47,136 --> 01:01:49,137
Saya berada di sana.
421
01:01:49,139 --> 01:01:51,773
Saya nampak segala-galanya.
422
01:02:17,300 --> 01:02:19,101
Ibu!
423
01:02:33,150 --> 01:02:35,050
Ibu! Ibu!
424
01:02:50,066 --> 01:02:52,901
Dia bunuh mereka
di gudang.
425
01:02:52,903 --> 01:02:55,303
Apa yang patut saya
lakukan, hah?
426
01:02:55,305 --> 01:02:58,540
Saya sudah cukup-cukup
banyak masalah.
427
01:03:00,076 --> 01:03:03,979
Saya tidak mahu tambah
masalah lagi dengan polis.
428
01:03:12,522 --> 01:03:14,890
Dompetnya,
429
01:03:14,892 --> 01:03:16,958
...tertinggal tempat duduk
dalam kereta.
430
01:03:16,960 --> 01:03:20,929
Saya mengambil duit,
dan dan saya pergi dari situ.
431
01:03:20,931 --> 01:03:23,265
Saya betul-betul
memerlukan duit.
432
01:03:25,802 --> 01:03:28,003
Saya minta maaf,
433
01:03:29,105 --> 01:03:30,472
...maafkan saya
434
01:03:32,342 --> 01:03:34,543
Buka pintu!
435
01:03:34,545 --> 01:03:37,345
Cepat!
Buka pintu sekarang!
436
01:03:39,149 --> 01:03:40,582
Buka pintu ini sekarang!
437
01:03:51,261 --> 01:03:54,896
Saya cuma nak jumpa anak saya.
Bawa saya berjumpa dengannya.
438
01:03:56,833 --> 01:03:59,568
Lepaskan tangan saya!
439
01:03:59,570 --> 01:04:03,171
Hei! Saya tak buat apa-apa.
Tak guna!
440
01:04:03,173 --> 01:04:05,574
Saya cuma minta,
cuma lepaskan saya.
441
01:04:05,576 --> 01:04:07,609
Pegang dia! Sial.
442
01:04:07,611 --> 01:04:09,878
Bertenang! Kamu nak pertolongan?
443
01:04:09,880 --> 01:04:12,180
- Tak guna kamu!
- Tenang!
444
01:04:12,182 --> 01:04:14,049
Terus jalan!
445
01:04:44,948 --> 01:04:48,016
Saya mengecilkan
bilangan suspek,
446
01:04:48,018 --> 01:04:50,886
...dengan mengenal pasti
pegawai yang bertugas,
447
01:04:50,888 --> 01:04:53,588
...pada malam Shaver
menyaksikan pembunuhan.
448
01:04:53,590 --> 01:04:57,058
Dan siapakah pegawai telah
ditugaskan tersebut,
449
01:04:57,060 --> 01:04:59,160
...yang membuat rondaan
di jalan-jalan tertentu.
450
01:05:06,035 --> 01:05:08,637
Saya terkejut ketika melihat
muka yang saya kenali.
451
01:05:10,239 --> 01:05:11,573
Mungkinkah dia orangnya?
452
01:05:28,816 --> 01:05:34,429
"Balas dendam terbaik ialah tidak
menjadi seperti musuh kamu."
452
01:07:20,136 --> 01:07:23,038
- Tunjukkan padanya kehebatan kau!
- Pukul dia!
453
01:07:50,733 --> 01:07:54,469
Saya mengekori Payton
selama tujuh hari dan tujuh malam.
454
01:07:54,471 --> 01:07:56,438
Saya mengejarnya,
455
01:07:56,440 --> 01:07:58,540
...sama seperti
syaitan mengejar saya.
456
01:08:01,110 --> 01:08:03,545
Saya terpaksa menukar kereta,
457
01:08:03,547 --> 01:08:06,214
...agar tidak menimbulkan
curiga.
458
01:08:06,216 --> 01:08:08,583
Malam bertukar ganti,
459
01:08:08,585 --> 01:08:10,685
hari demi hari.
460
01:08:13,355 --> 01:08:16,458
Sambil mempersoalkan,
461
01:08:16,460 --> 01:08:18,359
jika betul lelaki ini
yang bunuh,
462
01:08:18,361 --> 01:08:20,395
...isteri dan saya,
463
01:08:20,397 --> 01:08:22,497
...tetapi, kenapa?
464
01:08:24,400 --> 01:08:26,201
Jadi saya terus memerhati,
465
01:08:28,270 --> 01:08:30,271
...cuba mencari jawapan,
466
01:08:31,540 --> 01:08:33,174
...atau petunjuk,
467
01:08:34,577 --> 01:08:36,211
...atau mungkin tersilap.
468
01:11:13,702 --> 01:11:16,771
- Kami menemui benang emas.
- Benang emas?
469
01:11:26,382 --> 01:11:28,750
Ya, encik.
470
01:11:28,752 --> 01:11:31,052
Boleh puan alihkannya
ke seberang jalan?
471
01:11:43,466 --> 01:11:44,932
Ibu!
01:12:40,633 --> 01:12:43,466
"Pihak pendakwa menganggap defendan
yang mati tidak bersalah."
01:12:43,687 --> 01:12:46,460
"Anak perempuan pegawai polis berusia
12 tahun diculik dan dibunuh..."
01:12:46,576 --> 01:12:48,751
"Suspek ditangkap."
01:12:53,423 --> 01:12:56,731
"Peguam bela disyaki membunuh gadis
berusia 12 tahun secara teknikalnya.
472
01:12:58,974 --> 01:13:01,676
- Kes ditutup?
- Tidak, cuma dibekukan.
473
01:13:01,678 --> 01:13:04,545
Ini adalah cara untuk memutar
belit cerita.
474
01:13:04,547 --> 01:13:05,680
Saya buat banyak duit
dengan cara ini.
475
01:14:18,771 --> 01:14:21,274
"Saya ada sesuatu milik kamu,
Kalau kamu mahukannya semula,"
476
01:14:21,299 --> 01:14:24,397
"...jam 11 malam, datang ke
gudang kosong di stesen Ringsman."
477
01:16:10,198 --> 01:16:12,600
Sekarang baru kamu faham
kenapa aku lakukannya, Frank.
476
01:16:15,571 --> 01:16:18,072
Beberapa penjenayah
yang kamu telah bebaskan,
477
01:16:19,675 --> 01:16:21,576
...yang membunuh anak perempuan
saya.
478
01:16:25,213 --> 01:16:27,281
Dua belas tahun, Frank.
479
01:16:29,251 --> 01:16:31,819
Dibunuh oleh lelaki,
480
01:16:31,821 --> 01:16:34,589
...yang sepatutnya
berada dalam penjara.
481
01:16:52,674 --> 01:16:54,041
Di sinilah mereka mati.
482
01:16:56,378 --> 01:16:58,713
Isteri kamu seorang
pejuang, Frank.
483
01:17:03,185 --> 01:17:04,986
Tetapi anak perempuan kamu,
484
01:17:08,223 --> 01:17:11,225
Dia cuma menjerit,
485
01:17:11,227 --> 01:17:13,861
...memanggil-manggil ayahnya,
486
01:17:13,863 --> 01:17:15,796
...agar datang untuk
menyelamatkannya.
487
01:17:18,266 --> 01:17:19,800
Tetapi amuu tidak datang.
488
01:17:22,004 --> 01:17:24,305
Kamu di mana, Frank?
489
01:17:26,141 --> 01:17:27,875
Di mana kamu?
490
01:20:37,966 --> 01:20:39,867
Saya tak perlu apa-apa,
selain membunuh,
491
01:20:39,869 --> 01:20:41,869
...manusia raksasa
di depan saya,
492
01:20:45,473 --> 01:20:47,541
tetapi ia,
493
01:20:47,543 --> 01:20:49,543
...buatkan saya sama
seperti dia.
494
01:20:51,479 --> 01:20:54,381
Kerana sebahagian besar
Stoic telah mengatakan,
495
01:20:54,383 --> 01:20:56,350
"Balas dendam terbaik
ialah tidak,
496
01:20:56,352 --> 01:20:58,452
...menjadi seperti musuh kamu."
497
01:21:50,005 --> 01:21:52,973
Apa pendapat encik
tentang keputusan itu?
498
01:21:52,975 --> 01:21:56,277
Bukti terhadap pegawai Strode
tersebut terlalu banyak.
499
01:21:56,279 --> 01:21:58,579
Jabatan sangat berpuas
hati dengan keputusan itu.
500
01:21:58,581 --> 01:22:01,415
Tidak ada yang lebih teruk
daripada menjadi polis jahat.
501
01:22:03,085 --> 01:22:05,119
Detektif, mungkin ada
anggota yang lain terlibat?
502
01:22:05,121 --> 01:22:07,321
Tidak, tiada bukti
untuk dikaitkan.
503
01:22:17,884 --> 01:22:20,653
Keadilan sudah ditegakkan.
504
01:22:22,282 --> 01:22:24,217
Saya berusaha untuk
memulihkan keadaan.
505
01:22:26,723 --> 01:22:29,659
Tetai saya tahu apa yang saya buat,
tidak boleh mengembalikan mereka semula.
506
01:22:34,545 --> 01:22:36,746
Dan saya tidak boleh
kembali ke masa silam,
507
01:22:38,223 --> 01:22:40,918
...untuk bersama mereka,
seperti yang saya janjikan.
508
01:22:43,723 --> 01:22:45,289
Jika saya mampu,
509
01:22:45,774 --> 01:22:48,286
...saya akan beritahu
pada anak saya yang dia betul.
510
01:22:49,502 --> 01:22:51,355
Saya sukakan persembahannya.
511
01:22:52,792 --> 01:22:56,474
Dan saya akan beritahu mereka berdua
perkataan yang paling penting,
512
01:22:57,423 --> 01:23:00,532
...daripada beribu-ribu perkataan yang
kita ucapkan setiap hari.
513
01:23:01,289 --> 01:23:02,406
Saya sayangkan kamu.
514
01:23:04,289 --> 01:23:07,406
Sarikata BM oleh Catatan Rawi
- Malaysia Subbers Crew -
515
01:23:10,289 --> 01:23:15,406
www.facebook.com/malaysiasubbers
Like untuk sarikata terbaru.