1
00:00:03,000 --> 00:00:10,000
Subtitle by VIU. Synced by izrin96.

2
00:00:18,370 --> 00:00:20,520
Pinjamkan badan awak sekejap.

3
00:00:24,230 --> 00:00:25,690
Betulkah bukan awak orangnya?

4
00:00:36,250 --> 00:00:39,880
(Dua Orang Polis)

5
00:00:40,970 --> 00:00:42,460
(Episod 1)

6
00:00:54,010 --> 00:00:57,370
Ibu awak nampak sangat baik.

7
00:00:57,780 --> 00:00:59,380
Betulkah awak anaknya?

8
00:01:04,060 --> 00:01:07,030
Adakah detektif
dibenarkan untuk biadab?

9
00:01:07,050 --> 00:01:09,140
Saya tiada masalah dengan ibu awak.

10
00:01:09,480 --> 00:01:11,310
- Tetapi saya tiada masa.
- Masa apa?

11
00:01:11,340 --> 00:01:14,300
Saya kena pergi cepat kerana
ada orang tidak guna di sini.

12
00:01:14,330 --> 00:01:17,400
Tetapi kalau saya tanggalkan kasut
dan pakai semula, dia akan terlepas.

13
00:01:17,420 --> 00:01:19,480
Sewaktu saya berjumpa ibu awak,
dia suruh saya...

14
00:01:19,850 --> 00:01:23,930
berlari secepat mungkin supaya saya
boleh menahan samseng tersebut.

15
00:01:23,950 --> 00:01:26,390
Awak polis tidak guna...

16
00:01:26,660 --> 00:01:28,240
Helo, Yong Pal.

17
00:01:39,180 --> 00:01:40,620
Detektif Cha!

18
00:01:42,070 --> 00:01:44,510
Saya ingin memperkenalkan diri saya.
Saya Dokgo Sung Hyuk...

19
00:01:44,540 --> 00:01:46,920
dan telah ditugaskan
di Unit Jenayah Berat.

20
00:01:46,950 --> 00:01:49,840
Adakah awak pasangan baru saya?
Jadi tutup mulut dan cepat kejar.

21
00:01:49,870 --> 00:01:51,510
Kalau dia terlepas,
saya akan hentikan awak.

22
00:01:51,540 --> 00:01:52,910
Baiklah, tuan.

23
00:01:52,940 --> 00:01:54,040
Ke tepi!

24
00:01:54,060 --> 00:01:55,550
Oh Tuhan, sesaknya.

25
00:01:57,740 --> 00:01:59,030
Ke tepi!

26
00:02:14,290 --> 00:02:16,680
Awak ingat awak boleh tangkap saya?

27
00:02:28,570 --> 00:02:29,750
Detektif Cha.

28
00:02:30,310 --> 00:02:32,520
Tiada yang lebih besar?
Yang selalu awak gunakan itu.

29
00:02:32,540 --> 00:02:33,900
Keluarkanlah awak punya.

30
00:02:33,930 --> 00:02:35,800
Yang selalu awak gunakan itu.

31
00:02:37,260 --> 00:02:39,430
Pistol detektif melepaskan
tembakan kosong sebagai permulaan.

32
00:02:39,450 --> 00:02:40,890
Dia juga tahu.

33
00:02:40,920 --> 00:02:42,920
Saya ada sesuatu yang lebih hebat...

34
00:02:43,210 --> 00:02:45,090
dari tembakan kosong.

35
00:02:46,290 --> 00:02:47,850
Penumbuk saya.

36
00:02:48,770 --> 00:02:51,850
Apa yang awak sudah berlatih?
Tinju? Taekwondo?

37
00:02:51,880 --> 00:02:53,120
Detektif-detektif di Korea...

38
00:02:53,150 --> 00:02:55,950
ada lebih 20 jenis pertahanan diri
termasuk taekwondo, hapkido,

39
00:02:55,980 --> 00:02:57,510
judo dan kendo.

40
00:02:57,540 --> 00:03:00,060
Kami tahu banyak cara-cara
untuk mematahkan lengan.

41
00:03:00,080 --> 00:03:01,490
Pilihlah.

42
00:03:02,130 --> 00:03:03,830
Saya akan pilih bahagian
untuk dipatahkan.

43
00:03:44,350 --> 00:03:47,390
Seorang detektif patut tahu
cara untuk melawan orang jahat.

44
00:03:48,090 --> 00:03:51,020
Saya akan menerima
tumbukan bagi pihak awak,

45
00:03:51,630 --> 00:03:53,390
jadi awak tidak perlu takut.

46
00:03:54,960 --> 00:03:56,050
Ada orang beritahu saya...

47
00:03:56,070 --> 00:03:59,360
detektif dapat hidup jika terima
tumbukan bagi pihak seseorang.

48
00:03:59,380 --> 00:04:01,160
Siapa yang katakan
perkara hebat itu?

49
00:04:01,420 --> 00:04:02,550
Dia memang hebat.

50
00:04:02,570 --> 00:04:03,610
(Pejabat Polis Pusat Seoul)

51
00:04:03,640 --> 00:04:05,500
- Saya sudah balik.
- Bagus.

52
00:04:05,520 --> 00:04:07,110
Dari mana datangnya bukti ini?

53
00:04:07,130 --> 00:04:09,160
Hei, jangan sentuh itu.

54
00:04:09,360 --> 00:04:11,540
Itu milik seseorang yang menakutkan.

55
00:04:11,560 --> 00:04:13,610
Awak akan tahu juga nanti.

56
00:04:13,940 --> 00:04:15,550
Mesti suspek itu seorang
pengemis jalanan.

57
00:04:15,580 --> 00:04:17,010
Dia seorang polis.

58
00:04:17,030 --> 00:04:19,870
Oh Tuhan,
dia buka baju di merata tempat.

59
00:04:19,900 --> 00:04:22,630
Detektif Cha, awak ingat
balai polis ini rumah awak?

60
00:04:22,660 --> 00:04:24,080
Kenapa awak sidai baju di sini?

61
00:04:24,110 --> 00:04:26,980
Seolah-olah awak
tinggal di sini pula.

62
00:04:27,000 --> 00:04:28,380
Saya sudah hantar rungutan,
tetapi dia masih tidak dengar.

63
00:04:28,400 --> 00:04:31,990
Adakah awak yang menulis
rungutan di papan laman web itu?

64
00:04:32,260 --> 00:04:34,330
Kenapa seorang pengemis ingin
merungut tentang pengemis yang lain?

65
00:04:34,360 --> 00:04:35,890
- Tidak guna.
- Alamak.

66
00:04:35,910 --> 00:04:38,030
Adakah awak tidak mempunyai rumah?

67
00:04:38,060 --> 00:04:41,380
Dengar cakap saya. Kemas meja awak.

68
00:04:42,680 --> 00:04:44,020
Oh Tuhan.

69
00:04:44,300 --> 00:04:47,150
Awak tahu apa yang telah berlaku
kepada Detektif Jo Hang Joon?

70
00:04:47,170 --> 00:04:48,930
Dulu dia adalah pasangannya.

71
00:04:48,960 --> 00:04:50,590
Selepas apa yang sudah berlaku,
dia menjadi agak...

72
00:04:51,000 --> 00:04:53,780
Saya rasa dia tidak akan kembali
sebelum tangkap penjenayah itu.

73
00:05:02,500 --> 00:05:06,170
(Leftenan Jo Hang Joon,
mati sewaktu rondaan malam)

74
00:05:26,210 --> 00:05:28,710
Awak ingat hadiahkan kasut dapat
gantikan 10 laporan yang saya tulis?

75
00:05:28,730 --> 00:05:30,720
Ikat kasut awak betul-betul.

76
00:05:30,740 --> 00:05:33,390
Apa yang awak mahu buat jika
kita terlepas penjenayah itu?

77
00:05:33,870 --> 00:05:36,390
Kita dapat petunjuk yang
dia akan berada di sini.

78
00:05:36,900 --> 00:05:38,720
- Kita perlu tangkap dia.
- Tiba-tiba dapat petunjuk?

79
00:05:38,740 --> 00:05:40,030
Peliknya.

80
00:05:42,060 --> 00:05:44,910
Oh ya, awak akan berputus asa dengan
kes pemandu teksi Dangsan-dong...

81
00:05:45,310 --> 00:05:46,810
tanpa menyiasatnya?

82
00:05:47,490 --> 00:05:49,010
Seperti ada yang tidak kena.

83
00:05:49,040 --> 00:05:50,490
Orang atasan mengatakan...

84
00:05:51,060 --> 00:05:52,940
yang ianya adalah kes bunuh diri.

85
00:05:53,250 --> 00:05:54,820
Mereka ingin kita tutup kes itu.

86
00:05:54,850 --> 00:05:57,550
Adakah mayat itu sendiri yang
mengatakan ianya kes bunuh diri?

87
00:05:57,570 --> 00:05:59,440
Dia menjadi pemandu
sepanjang hidupnya.

88
00:05:59,460 --> 00:06:02,620
Kenapa dia ingin musnahkan
keretanya sendiri?

89
00:06:02,640 --> 00:06:03,880
Tidak masuk akal langsung.

90
00:06:03,910 --> 00:06:06,930
Dan, bagaimana seorang polis boleh
putus asa tanpa buat siasatan dulu?

91
00:06:06,960 --> 00:06:08,510
Saya akan ambil alih kes ini.

92
00:06:09,530 --> 00:06:13,870
Sebab itulah mereka
panggil awak tidak guna.

93
00:06:14,770 --> 00:06:18,410
Saya juga rasa ada sesuatu
yang tidak kena dengan kes ini.

94
00:06:19,210 --> 00:06:22,540
Saya sudah menyiasat dan
telah menjumpai sesuatu.

95
00:06:22,560 --> 00:06:23,660
Ianya...

96
00:06:25,210 --> 00:06:26,670
Di mana ia?

97
00:06:27,960 --> 00:06:29,130
Apa dia?

98
00:06:29,790 --> 00:06:30,890
Apa?

99
00:06:31,180 --> 00:06:32,370
Sekejap.

100
00:06:33,770 --> 00:06:35,130
Saya rasa saya letak di sini.

101
00:06:35,150 --> 00:06:37,610
- Oh Tuhan.
- Jika awak...

102
00:06:38,470 --> 00:06:40,410
seorang polis sebenar,
beginilah awak.

103
00:06:42,650 --> 00:06:45,440
Ada orang cakap jika awak sudah
lama bekerja sebagai detektif,

104
00:06:45,590 --> 00:06:49,710
awak akan jumpa seseorang yang
awak benar-benar ingin tangkap.

105
00:06:50,350 --> 00:06:51,830
Dan ada satu hari,

106
00:06:52,140 --> 00:06:54,520
awak akan rasa ingin
menangis sepuas-puasnya...

107
00:06:55,020 --> 00:06:57,700
kerana awak ingin sangat
menangkap penjahat itu.

108
00:06:58,280 --> 00:06:59,580
Waktu itulah...

109
00:07:00,050 --> 00:07:03,130
awak akan gelar diri awak
detektif yang sebenar.

110
00:07:05,760 --> 00:07:07,160
Menipu.

111
00:07:07,660 --> 00:07:09,690
Menangis tidak akan menjadikan
awak detektif yang sebenar.

112
00:07:09,720 --> 00:07:11,690
Itu kebenarannya.

113
00:07:12,800 --> 00:07:14,130
Hei,

114
00:07:14,810 --> 00:07:17,840
awak pernah rasa ingin
menangis pada seseorang...

115
00:07:18,110 --> 00:07:20,090
kerana awak ingin
sangat menangkapnya?

116
00:07:23,650 --> 00:07:26,460
Dong Tak.

117
00:07:27,010 --> 00:07:31,970
Ya, Dong Tak. Awak belum layak untuk
menjadi polis sebenar, budak.

118
00:07:31,990 --> 00:07:34,650
- Okey?
- Oh Tuhan, mata saya kering.

119
00:07:34,680 --> 00:07:36,880
Adakah mata awak sudah tua?
Kalau tidak, cuba larikan diri.

120
00:07:36,900 --> 00:07:38,190
Oh Tuhan.

121
00:07:41,650 --> 00:07:43,910
Sudah hujan.

122
00:07:45,640 --> 00:07:48,840
Dia tidak bawa payungnya.

123
00:07:51,600 --> 00:07:52,760
Hei.

124
00:07:54,720 --> 00:07:56,000
Ke mana dia pergi?

125
00:08:06,670 --> 00:08:08,140
Oh Tuhan.

126
00:08:28,750 --> 00:08:30,060
Hang Joon!

127
00:08:31,390 --> 00:08:32,690
Hei...

128
00:08:33,410 --> 00:08:34,780
Tidak guna.

129
00:08:36,250 --> 00:08:38,410
Hang Joon, tunggu.

130
00:08:38,430 --> 00:08:41,840
- Tidak guna.
- Saya tidak apa-apa.

131
00:08:44,650 --> 00:08:45,750
911?

132
00:08:46,330 --> 00:08:49,630
Ada seseorang tercedera. Cepat!

133
00:08:50,970 --> 00:08:53,470
Siapa dia? Siapa yang lakukannya?

134
00:08:54,060 --> 00:08:55,250
Tidak guna.

135
00:09:07,060 --> 00:09:08,730
Awak...

136
00:09:34,140 --> 00:09:36,240
(Leftenan Jo Hang Joon,
mati sewaktu rondaan malam)

137
00:09:43,490 --> 00:09:45,390
Pakai topi keledar itu. Sekarang.

138
00:09:45,420 --> 00:09:48,030
Orang sekarang melakukan
soal siasat memakai ini?

139
00:09:50,120 --> 00:09:52,970
Orang miang jenis apakah awak ini?

140
00:09:55,390 --> 00:09:57,930
Apa kata awak bawa yang lebih besar?

141
00:09:57,960 --> 00:10:00,060
Jangan pukul saya! Saya faham!

142
00:10:02,800 --> 00:10:04,050
Puas hati?

143
00:10:09,150 --> 00:10:10,520
Cuba tikam saya menggunakan itu.

144
00:10:10,540 --> 00:10:13,190
Baiklah. Bersedia.

145
00:10:13,220 --> 00:10:15,990
Saya mungkin betul-betul
akan menikam awak.

146
00:10:24,400 --> 00:10:25,930
Bukan dia.

147
00:10:27,340 --> 00:10:28,570
Tidak guna.

148
00:10:29,790 --> 00:10:34,480
Saya tidak tahu siapa yang telah
menikam dan melarikan diri,

149
00:10:34,510 --> 00:10:38,120
tapi sewaktu saya hidup
sebagai penikam legenda,

150
00:10:38,610 --> 00:10:41,710
tiada orang yang menikam
dan memusingkan bilah pisau.

151
00:10:41,730 --> 00:10:43,870
Bukan semua orang boleh buat begitu.

152
00:10:45,770 --> 00:10:48,370
Saya tidak sebut apa-apa
tentang memusingkan bilah pisau.

153
00:10:57,460 --> 00:11:00,630
Seperti yang awak cakap, lelaki itu
menikam dan memusingkan bilah pisau.

154
00:11:01,330 --> 00:11:02,630
Siapakah dia ini?

155
00:11:05,310 --> 00:11:07,600
Betul.
Awak seorang lelaki yang setia.

156
00:11:07,620 --> 00:11:10,210
Sebab itu awak muncul di pengebumian
ibu kawan sepenjara awak.

157
00:11:10,240 --> 00:11:11,980
Lelaki sangat
mementingkan kesetiaan.

158
00:11:13,020 --> 00:11:15,380
Lelaki itu bunuh
pasangan kerja saya.

159
00:11:15,970 --> 00:11:19,180
Dia ada seorang
isteri yang cantik...

160
00:11:20,220 --> 00:11:21,660
dan anak-anak yang comel.

161
00:11:22,220 --> 00:11:24,460
Dialah polis paling berpengalaman
dalan Unit Jenayah Berat.

162
00:11:24,480 --> 00:11:26,820
Dia boleh belasah satu
geng lelaki seperti awak.

163
00:11:28,950 --> 00:11:30,580
Awak kena ingat ini.

164
00:11:30,890 --> 00:11:33,790
Selagi awak tidak dedahkan apa
awak tahu, awak tidak akan keluar.

165
00:11:33,810 --> 00:11:36,230
Saya sudah cakap.
Saya tidak tahu apa-apa.

166
00:11:37,300 --> 00:11:40,590
Saya cakap tidak tahu
sebab saya tidak tahu!

167
00:11:41,520 --> 00:11:42,530
Oh Tuhan.

168
00:11:42,560 --> 00:11:44,050
Adakah awak dungu?

169
00:11:44,080 --> 00:11:45,310
Awak sudah lupa?

170
00:11:45,930 --> 00:11:48,360
Detektif di Korea tahu lebih 20 seni
pertahankan diri termasuk taekwondo,

171
00:11:48,390 --> 00:11:50,870
hapkido, judo, dan kendo.

172
00:11:50,890 --> 00:11:53,710
Kami tahu banyak cara untuk
mematahkan kaki orang.

173
00:11:54,080 --> 00:11:56,630
- Pilih menu awak.
- "Saya pilih yang perlu patah."

174
00:11:56,660 --> 00:11:58,150
Awak selalu cakap begitu...

175
00:11:58,390 --> 00:12:01,680
- Mari periksa mikrofon.
- Kamera keempat, sedia.

176
00:12:01,700 --> 00:12:02,980
Hyeon Ju!

177
00:12:03,000 --> 00:12:06,690
Awak kena laporkan berita
dari lubuk hati awak.

178
00:12:06,720 --> 00:12:09,850
Nampak macam tidak sengaja, tetapi
dia memang sengaja pakai baju itu.

179
00:12:09,880 --> 00:12:13,110
Sekejap,
bukankah dia melaporkan cerita awak?

180
00:12:13,130 --> 00:12:14,670
Telefon polis.

181
00:12:14,690 --> 00:12:17,560
Mereka kena tangkap ahli sihir itu.

182
00:12:17,950 --> 00:12:20,990
- Kerja yang bagus.
- Kerja yang bagus.

183
00:12:21,010 --> 00:12:23,810
- Kerja yang bagus.
- Kerja yang bagus.

184
00:12:23,830 --> 00:12:26,260
- Kerja yang bagus.
- Kerja yang bagus.

185
00:12:26,290 --> 00:12:27,780
Apa yang awak buat?

186
00:12:27,810 --> 00:12:31,180
Saya melaporkan tentang
wartawan yang tidak sedar diri.

187
00:12:31,200 --> 00:12:32,720
Awak model yang paling sesuai.

188
00:12:32,740 --> 00:12:34,580
- Oh Tuhan.
- Awak nampak hebat.

189
00:12:34,600 --> 00:12:37,520
Awak curi barang dan maklumat saya.
Adakah awak gembira...

190
00:12:37,540 --> 00:12:39,170
awak dapat melaporkannya?

191
00:12:40,530 --> 00:12:43,020
Jangan risau,
saya akan kaburkan muka awak.

192
00:12:43,050 --> 00:12:45,890
Tetapi saya rasa mesti semua orang
tahu kerana payu dara awak itu.

193
00:12:45,920 --> 00:12:47,760
Berikan pada saya!

194
00:12:47,790 --> 00:12:50,970
Saya ingin membuat permohonan
sebagai wartawan Peperangan Syria.

195
00:12:51,260 --> 00:12:53,830
Semua wartawan di sana
bergadai nyawa hasilkan berita.

196
00:12:53,860 --> 00:12:55,330
Tiada siapa akan curi idea saya.

197
00:12:55,350 --> 00:12:57,670
Hei, sudahlah.

198
00:12:58,170 --> 00:13:01,010
Dan saya ada lebih dua ibu jari.

199
00:13:01,040 --> 00:13:02,480
Mahu saya pinjamkan untuk
awak tulis artikel nanti?

200
00:13:02,500 --> 00:13:04,970
- Tidak guna!
- Hei, sudahlah.

201
00:13:04,990 --> 00:13:06,640
Awak kena bersabar.

202
00:13:06,670 --> 00:13:08,120
Perempuan tidak guna.

203
00:13:08,450 --> 00:13:11,670
- Lega rasanya.
- Awak memang hebat. Saya mengaku.

204
00:13:11,690 --> 00:13:13,820
- Saya mengaku.
- Betulkah?

205
00:13:14,200 --> 00:13:16,280
Wartawan Song,
ada perkara baik telah berlaku?

206
00:13:16,300 --> 00:13:18,970
Tadi, Ji An mengalahkan
lawannya di dalam...

207
00:13:19,000 --> 00:13:21,080
permainan seni pertahankan diri.

208
00:13:21,110 --> 00:13:22,910
Adakah awak ada dua kerja?

209
00:13:23,890 --> 00:13:25,860
Ketua So sedang mencari awak.

210
00:13:25,880 --> 00:13:27,960
Tetapi awak suka cerita saya.

211
00:13:27,980 --> 00:13:31,170
Ya. Bukan saya ingin
buang cerita awak itu.

212
00:13:31,370 --> 00:13:32,600
Kita akan simpan cerita itu.

213
00:13:32,630 --> 00:13:34,960
Saya cuma ingat mungkin kita boleh
tukar wartawan yang melaporkannya.

214
00:13:34,990 --> 00:13:36,490
Jadi, siapa yang awak mahu?

215
00:13:37,070 --> 00:13:39,100
- Siapa...
- Ketua So.

216
00:13:39,120 --> 00:13:42,330
- Hei.
- Sekejap, dia?

217
00:13:42,360 --> 00:13:44,850
Saya juga tidak mahu laporkannya.

218
00:13:44,880 --> 00:13:47,110
Tapi para penonton inginkan saya.

219
00:13:47,130 --> 00:13:49,640
Awak tidak tahu? Ianya kerana
sebutan awak sangat teruk.

220
00:13:49,670 --> 00:13:52,270
Awak kena berlatih letakkan pen di
dalam mulut. Nanti saya pinjamkan.

221
00:13:52,290 --> 00:13:54,350
- Sudah habis cakap?
- Belum lagi.

222
00:13:54,380 --> 00:13:56,020
Adakah awak tiada otak? Atau tangan?

223
00:13:56,050 --> 00:13:57,940
Kenapa asyik ambil hasil kerja saya?

224
00:13:57,970 --> 00:14:01,040
- Bila masa pula, si tidak guna.
- Awak selalu buat begitu, pencuri.

225
00:14:01,060 --> 00:14:02,190
Sudahlah.

226
00:14:02,510 --> 00:14:04,410
Wartawan Song,
awak tangan kanan saya.

227
00:14:04,430 --> 00:14:05,840
Wartawan Jung pula tangan kiri saya.

228
00:14:05,870 --> 00:14:08,010
Jadi, Ketua So,
awak adalah orang kidal.

229
00:14:08,040 --> 00:14:09,780
Oh, awak tahu?

230
00:14:09,800 --> 00:14:12,550
Wartawan Song,
awak seorang yang gigih.

231
00:14:12,840 --> 00:14:15,420
- Boleh awak laporkan perkara lain?
- Kalau begitu,

232
00:14:15,440 --> 00:14:17,840
saya akan cari kes besar.

233
00:14:17,860 --> 00:14:19,980
Saya akan pergi ke
tempat kejadian itu sendiri...

234
00:14:20,000 --> 00:14:22,080
dan tulis laporan
siasatan yang sebenar.

235
00:14:22,100 --> 00:14:24,490
Saya akan tunjukkan pada awak
apa itu berita yang sebenarnya.

236
00:14:25,370 --> 00:14:27,420
Waktu itu, awak kena berikan
liputan secara langsung...

237
00:14:27,450 --> 00:14:28,630
di studio ini.

238
00:14:31,730 --> 00:14:33,300
Tidak guna.

239
00:14:34,520 --> 00:14:36,870
Ji An, bukan setiap hari
awak akan dapat kes besar.

240
00:14:37,170 --> 00:14:39,910
Kes besar adalah seperti ini.

241
00:14:40,960 --> 00:14:43,380
Kiraan adalah...

242
00:14:44,070 --> 00:14:46,440
Hei, tengok. Seorang polis kalahkan
lelaki jahat hanya gunakan tangan.

243
00:14:46,470 --> 00:14:48,340
- Dia sangat hebat.
- Apa?

244
00:14:48,360 --> 00:14:50,470
Seorang polis belasah orang biasa
sehingga hampir mati?

245
00:14:50,500 --> 00:14:52,050
Kenapa awak selalu
menukar tajuk cerita?

246
00:14:52,070 --> 00:14:55,760
Wah, betul. Dia belasahnya
dengan sekali pukulan.

247
00:14:55,790 --> 00:14:58,360
Mungkin dalam lima minggu
baru dia boleh sembuh.

248
00:14:58,390 --> 00:15:00,900
Dia bukan polis. Dia adalah samseng.

249
00:15:00,920 --> 00:15:03,990
Sejak dari dulu saya perasan,
awak seperti bencikan polis.

250
00:15:04,350 --> 00:15:05,830
- Apa maksud awak?
- Oh ya.

251
00:15:05,850 --> 00:15:07,990
Awak masih ingat polis
yang mati kerana ditikam?

252
00:15:08,020 --> 00:15:10,350
Dia adalah pasangan polis itu.

253
00:15:10,370 --> 00:15:12,040
Ini adalah rahsia,

254
00:15:12,070 --> 00:15:15,610
tapi nampaknya,
dia dikelilingi oleh korupsi.

255
00:15:15,630 --> 00:15:18,840
Sebab itu mereka suruh kita
berhenti buat laporan tentang ini.

256
00:15:18,860 --> 00:15:21,390
Tetapi kalau hal ini terbongkar,

257
00:15:21,720 --> 00:15:23,080
habislah saya.

258
00:15:23,630 --> 00:15:26,630
Jadi, maksud awak,
tiada sesiapa tahu tentang ini?

259
00:15:27,090 --> 00:15:28,710
Awak tahu atau tidak yang...

260
00:15:28,730 --> 00:15:32,210
sekeping sampul surat dipenuhi
duit dijumpai di meja Jo?

261
00:15:32,230 --> 00:15:35,670
Sebelum itu,
awak ada dengar tentang...

262
00:15:35,830 --> 00:15:38,730
- kes yang Detektif Jo siasat?
- Siapa yang merasuah Hang Joon?

263
00:15:38,750 --> 00:15:40,840
Kenapa awak hendak tahu?
Awak hendak pergi belasah dia?

264
00:15:41,200 --> 00:15:42,770
Saya dengar itu adalah bakat awak.

265
00:15:43,090 --> 00:15:44,900
Kematiannya dipenuhi dengan korupsi.

266
00:15:44,930 --> 00:15:47,920
Kami mahu rahsiakannya
sebelum ia jadi lebih besar.

267
00:15:47,940 --> 00:15:49,740
- Jadi, berhenti...
- Jadi, siapa dia?

268
00:15:49,760 --> 00:15:51,490
Siapa yang bunuh Hang Joon?

269
00:15:56,390 --> 00:15:58,610
-Kapten Yoo.
- Apa yang boleh kita lakukan?

270
00:15:59,030 --> 00:16:02,290
Orang atasan ingin
menyembunyikan kes ini.

271
00:16:02,530 --> 00:16:05,920
Dan penguasa berdepan masalah
kerana video awak ini.

272
00:16:05,940 --> 00:16:08,420
Buat masa ini,
jangan sentuh dulu kes Jo.

273
00:16:08,440 --> 00:16:09,770
Anggap sahaja sebagai
tempoh pengawasan.

274
00:16:09,800 --> 00:16:11,300
Saya tidak boleh buat begitu, tuan.

275
00:16:12,350 --> 00:16:14,520
Hang Joon pernah jadi
ahli keluarga kita.

276
00:16:14,850 --> 00:16:16,510
Apa maksud polis?

277
00:16:16,730 --> 00:16:18,610
Adakah kita perlu siasat orang
yang bunuh keluarga kita...

278
00:16:18,640 --> 00:16:20,620
hanya selepas mendapat
persetujuan dari orang atasan?

279
00:16:20,640 --> 00:16:24,220
Sejujurnya,
Jo tidak berani ambil rasuah.

280
00:16:24,540 --> 00:16:25,890
Kalau awak menghalang kami,

281
00:16:25,920 --> 00:16:27,680
kematian Hang Joon akan
nampak lebih sengsara.

282
00:16:27,700 --> 00:16:30,730
- Detektif Park.
- Saya juga kecewa seperti awak.

283
00:16:30,750 --> 00:16:32,640
Tetapi fikir betul-betul. Hanya
kerana ahli keluarga kita mati,

284
00:16:32,670 --> 00:16:34,710
adakah awak ingin lepaskan
kes-kes yang lain?

285
00:16:34,730 --> 00:16:36,720
Kami sedang cuba
untuk elakkan orang lain...

286
00:16:36,740 --> 00:16:39,740
dari jadi mangsa untuk
jenayah-jenayah begitu.

287
00:16:40,530 --> 00:16:43,370
Dong Tak,
adakah awak masih tidak faham?

288
00:16:43,740 --> 00:16:44,750
Awak tahu yang saya
seorang yang dungu.

289
00:16:44,770 --> 00:16:47,810
Hei, kalau awak tidak mahu dengar,

290
00:16:47,840 --> 00:16:49,400
serahkan lencana awak dan...

291
00:16:51,130 --> 00:16:53,420
Hei, apa yang awak buat ini?

292
00:16:53,440 --> 00:16:55,080
Mulai hari ini, saya letak jawatan.

293
00:16:55,380 --> 00:16:56,530
Hei!

294
00:16:57,080 --> 00:16:58,590
Apa masalah dia?

295
00:17:01,020 --> 00:17:03,320
(Pejabat Polis Pusat Seoul)

296
00:17:06,260 --> 00:17:09,440
- Helo?
- Ini Detektif Cha Dong Tak?

297
00:17:09,460 --> 00:17:11,470
Saya adalah wartawan
Song Ji An dari NBC News.

298
00:17:11,500 --> 00:17:14,200
Bolehkah saya menemu bual awak?

299
00:17:14,590 --> 00:17:17,170
Kalau ini tentang video di internet,
tiada apa saya boleh katakan.

300
00:17:17,200 --> 00:17:20,510
Awak adalah pasangan kerja bagi
mendiang Detektif Jo, bukan?

301
00:17:20,530 --> 00:17:23,870
Selepas kematiannya, saya dengar
mereka cakap dia tidak amanah.

302
00:17:23,890 --> 00:17:26,060
Siapa yang awak cakap tidak amanah?

303
00:17:26,430 --> 00:17:27,800
Terkejut saya.

304
00:17:28,230 --> 00:17:30,210
Kenapa awak menjerit?

305
00:17:30,240 --> 00:17:34,490
Sebab itulah saya ingin menyiasat.
Saya akan tambah impak pada fakta.

306
00:17:34,520 --> 00:17:37,110
Fakta yang Jo Hang Joon
seorang yang amanah,

307
00:17:37,130 --> 00:17:39,720
dan impaknya adalah
polis yang tidak amanah.

308
00:17:39,740 --> 00:17:41,840
Saya perlu siasat untuk tahu...

309
00:17:41,860 --> 00:17:44,120
sama ada dia amanah atau tidak.

310
00:17:44,140 --> 00:17:45,350
Kalau betul,
apa yang dia tidak amanah.

311
00:17:45,370 --> 00:17:46,750
Awak perempuan yang tidak malu.

312
00:17:46,770 --> 00:17:48,450
Kenapa awak sebut
tentang jantina pula?

313
00:17:48,470 --> 00:17:50,010
Wartawan Song Ji An?

314
00:17:50,030 --> 00:17:53,040
Lebih baik awak berdoa supaya
kita tidak pernah berjumpa.

315
00:17:53,070 --> 00:17:55,080
Adakah awak mengugut saya?

316
00:17:55,110 --> 00:17:57,350
Awak adalah samseng, bukannya polis.

317
00:17:57,380 --> 00:17:59,610
Awak samseng yang paling jahat.

318
00:17:59,630 --> 00:18:02,580
Jadi, jangan biarkan
samseng jahat ini bertemu awak.

319
00:18:03,960 --> 00:18:05,930
Dia letak telefon?

320
00:18:06,160 --> 00:18:07,630
Biadab betul.

321
00:18:19,750 --> 00:18:21,420
Keluar sini sekejap.

322
00:18:22,500 --> 00:18:24,730
Boleh awak beri kami berehat?

323
00:18:24,760 --> 00:18:26,880
Seperti ada majlis pengebumian
di dalam ini.

324
00:18:26,900 --> 00:18:29,800
Jika ada maklumat baru, saya akan
hubungi awak dan juga wartawan lain.

325
00:18:29,830 --> 00:18:31,140
Okey? Maafkan saya.

326
00:18:31,170 --> 00:18:33,000
Detektif Lee.

327
00:18:34,050 --> 00:18:38,020
Adakah dia cuba sembunyikan
sesuatu daripada kami?

328
00:18:38,900 --> 00:18:42,390
Periksa sekali lagi.
Mesti awak ada simpanan.

329
00:18:42,420 --> 00:18:45,090
Berapa kali saya
perlu beritahu awak?

330
00:18:45,400 --> 00:18:47,680
Sistem kami bermasalah
pada hari itu.

331
00:18:47,700 --> 00:18:50,710
Kami kehilangan semua fail
termasuk fail simpanan.

332
00:18:51,530 --> 00:18:54,210
Awak asyik datang ke sini
menganggu kami sahaja.

333
00:18:54,230 --> 00:18:56,710
- Sekali sahaja lagi.
- Sakit kepala saya.

334
00:19:09,900 --> 00:19:11,730
Adakah awak mencari seseorang?

335
00:19:20,250 --> 00:19:21,490
Hanya 10 dolar.

336
00:19:38,430 --> 00:19:41,060
Adakah awak tahu di mana...

337
00:19:41,080 --> 00:19:43,460
saya boleh jumpa orang
yang saya cari?

338
00:19:43,760 --> 00:19:47,060
Hidup awak berubah di
penghujung bilah pisau.

339
00:19:49,280 --> 00:19:50,490
Tangan awak.

340
00:19:52,800 --> 00:19:54,250
Buka balutan itu.

341
00:20:06,170 --> 00:20:08,640
Sangat menarik.

342
00:20:09,520 --> 00:20:12,550
Tidak lama lagi awak akan
jumpa pasangan yang hebat.

343
00:20:12,580 --> 00:20:17,080
Awak kena sentiasa
bersama dengannya.

344
00:20:18,280 --> 00:20:20,700
Itu satu-satunya cara
untuk awak berdua hidup.

345
00:20:32,360 --> 00:20:34,480
(Penguasa Ma Jin Gook)

346
00:20:38,380 --> 00:20:41,480
Saya akan ikut cakap awak berdua.

347
00:20:42,570 --> 00:20:45,040
Kes Jo Hang Joon itu.

348
00:20:47,840 --> 00:20:49,540
Adakah ia sudah ditutup?

349
00:20:51,280 --> 00:20:53,670
Kes itu...

350
00:20:53,690 --> 00:20:55,290
Awak menjumpai bukti pecah amanah...

351
00:20:55,310 --> 00:20:56,990
sewaktu pemeriksaan
dalaman dijalankan.

352
00:20:57,220 --> 00:20:59,720
Awak patut tutup terus kes itu.

353
00:20:59,960 --> 00:21:04,130
Jika Cha Dong Tak mencari seperti
anjing liar kerana dia tahu...

354
00:21:04,160 --> 00:21:05,290
Tidak.

355
00:21:05,940 --> 00:21:07,130
Itu tidak akan berlaku.

356
00:21:07,160 --> 00:21:09,800
- Awak pasti?
- Kematian itu dari orang saya,

357
00:21:10,910 --> 00:21:12,270
dan yang hidup itu...

358
00:21:12,660 --> 00:21:14,300
juga daripada orang saya.

359
00:21:16,130 --> 00:21:18,190
Cawan awak kosong.

360
00:21:20,690 --> 00:21:22,180
Awak tahu bagaimana
binatang yang sejuk...

361
00:21:22,210 --> 00:21:24,710
dan lapar boleh hidup
pada musim sejuk?

362
00:21:25,230 --> 00:21:28,420
Yang dungu bergaduh sesama mereka...

363
00:21:28,440 --> 00:21:31,110
untuk melawan kesejukan
dan kemudian mati kelaparan.

364
00:21:31,790 --> 00:21:33,200
Yang bijak...

365
00:21:33,720 --> 00:21:37,610
bunuh satu sama lain
dan makan isi daging mereka.

366
00:21:38,700 --> 00:21:41,160
Kemudian, mereka gunakan
bulu itu sebagai pelindung.

367
00:22:00,720 --> 00:22:01,930
Gunakan seseorang.

368
00:22:01,960 --> 00:22:04,510
Cha Dong Tak? Nampak menyeronokkan.

369
00:22:04,530 --> 00:22:06,630
Tidak, gunakan orang lain.

370
00:22:06,830 --> 00:22:10,770
Pastikan Dong Tak tidak
sebut tentang kes ini lagi.

371
00:22:13,460 --> 00:22:15,100
Cari penyamar.

372
00:22:16,960 --> 00:22:18,950
Saya tahu orang yang sesuai.

373
00:22:39,740 --> 00:22:41,680
Itu gadis yang keempat
untuk minggu ini.

374
00:22:41,700 --> 00:22:45,980
Awak memang lelaki yang jahat.
Mesti isteri awak dalam kesedihan.

375
00:22:48,320 --> 00:22:49,640
Mari mulakan operasi.

376
00:22:51,880 --> 00:22:55,090
Saya tidak kisah tentang harganya,
asalkan ianya besar dan bersinar.

377
00:22:55,110 --> 00:22:57,180
Saya kenal ramai perempuan cantik.

378
00:22:57,210 --> 00:22:59,780
Umpan sudah terkena. Baiklah.

379
00:22:59,800 --> 00:23:01,500
Biji matanya bergetar.

380
00:23:01,780 --> 00:23:03,400
- Sekejap.
- Baiklah.

381
00:23:05,910 --> 00:23:07,410
Helo, Min Chul.

382
00:23:08,000 --> 00:23:11,020
Adakah cikgu-cikgu akan
datang ke perjumpaan semula?

383
00:23:12,320 --> 00:23:13,830
Tidak mengapa.

384
00:23:14,270 --> 00:23:16,510
Awak dari sekolah menengah mana...

385
00:23:16,540 --> 00:23:19,070
- Sekolah Menengah Whimoon.
- Sekolah Menengah Whimoon?

386
00:23:19,700 --> 00:23:22,740
- Saya juga dari sekolah itu.
- Betulkah? Awak adalah senior saya.

387
00:23:22,770 --> 00:23:24,970
Saya sudah dapat rasa
sesuatu dari awak.

388
00:23:24,990 --> 00:23:26,480
Dia sudah termakan umpan,

389
00:23:26,500 --> 00:23:28,630
dan senyuman lebar diberikan.

390
00:23:28,650 --> 00:23:30,570
Helo, Encik Kang.

391
00:23:31,450 --> 00:23:33,180
Puan, kita berjumpa di sini.

392
00:23:33,200 --> 00:23:36,740
Saham yang awak jual pada
saya semakin meningkat.

393
00:23:38,020 --> 00:23:39,550
Itu perkara biasa.

394
00:23:40,370 --> 00:23:42,560
Apa kata kita keluar...

395
00:23:42,590 --> 00:23:45,740
makan dengan beberapa
kawan baik saya?

396
00:23:45,760 --> 00:23:49,550
Saya akan beri apa yang awak
mahukan dalam minggu ini juga.

397
00:23:50,300 --> 00:23:52,330
Baiklah. Lihat ini.

398
00:23:54,200 --> 00:23:57,730
Apa kata saya bayar
duit rantai itu sekarang?

399
00:23:57,750 --> 00:24:00,520
Kita kena bayar tepat pada masanya.

400
00:24:01,120 --> 00:24:02,420
Baiklah.

401
00:24:03,130 --> 00:24:05,100
Awak!

402
00:24:06,510 --> 00:24:07,720
Sayang.

403
00:24:07,750 --> 00:24:08,820
"Sayang"?

404
00:24:08,850 --> 00:24:10,130
Berani awak?

405
00:24:10,150 --> 00:24:11,940
-Mari sini!
- Lari.

406
00:24:12,850 --> 00:24:15,250
. Takutnya saya.

407
00:24:15,660 --> 00:24:17,190
Apa yang sedang berlaku?

408
00:24:17,680 --> 00:24:19,060
- Jangan.
- Si dungu!

409
00:24:19,090 --> 00:24:21,060
Anggap sahaja kita sudah makan.

410
00:24:21,770 --> 00:24:24,030
Gong Soo Chang, lima penipuan.

411
00:24:24,450 --> 00:24:27,650
Detektif Jo tangkap dia kerana
curi barang kemas enam bulan lepas.

412
00:24:27,670 --> 00:24:30,310
Dia dibebaskan sehari
sebelum Detektif Jo mati.

413
00:24:30,330 --> 00:24:33,200
(Kes Detektif Jo Hang Joon )

414
00:24:33,230 --> 00:24:35,370
Saya sudah periksa
senarai panggilan Detektif Jo.

415
00:24:35,390 --> 00:24:38,720
Gong Soo Chang menelefon dia
beberapa kali pada hari itu.

416
00:24:38,750 --> 00:24:41,860
Saya dengar dia bercakap
tentang balas dendam...

417
00:24:41,890 --> 00:24:43,790
kerana dipinggirkan.

418
00:24:43,820 --> 00:24:45,270
Yang penting...

419
00:24:45,300 --> 00:24:48,610
kami telah jumpa saksi yang
nampak Soo Chang pada malam itu.

420
00:24:49,040 --> 00:24:51,160
Saya buang air kecil di tepi
jalan pada malam tersebut.

421
00:24:51,190 --> 00:24:53,590
Tiba-tiba saya dengar
bunyi tumbukan.

422
00:24:53,620 --> 00:24:55,590
Saya berlari dan nampak,

423
00:24:55,610 --> 00:24:58,600
lelaki ini menumbuk lelaki
yang memakai topi keledar.

424
00:24:58,860 --> 00:24:59,930
Pandangan matanya...

425
00:25:05,570 --> 00:25:09,610
Dia tidak memberi kenyataan kerana
bimbang dituduh sebagai pembunuh,

426
00:25:09,630 --> 00:25:12,780
tetapi dia tidak dapat tidur kerana
asyik terbayangkan wajah lelaki itu.

427
00:25:13,430 --> 00:25:15,960
Dialah lelaki itu.

428
00:25:16,170 --> 00:25:17,270
Sekejap.

429
00:25:17,290 --> 00:25:20,010
Kamera di kawasan itu telah
rosak pada hari tersebut,

430
00:25:20,030 --> 00:25:23,710
dan kami tidak jumpa senjata
atau cap jari di tempat kejadian.

431
00:25:23,730 --> 00:25:25,430
Tetapi, kenapa tiba-tiba ada saksi?

432
00:25:25,460 --> 00:25:28,460
Pelik, bukan?
Ada yang tidak kena, bukan?

433
00:25:28,750 --> 00:25:32,130
Apa masalah awak apabila
kita mengesyaki suspek?

434
00:25:32,150 --> 00:25:34,370
Berani awak cakap begitu pada saya?

435
00:25:34,680 --> 00:25:37,730
Pandang muka Dong Tak
sebelum awak cakap, boleh?

436
00:25:39,470 --> 00:25:40,830
Dong Tak.

437
00:25:40,850 --> 00:25:43,170
Betulkah dia?

438
00:25:43,190 --> 00:25:46,910
Begitulah nampaknya.
Bukti keadaan menunjukkan dia.

439
00:25:46,930 --> 00:25:49,200
Patutlah.

440
00:25:49,230 --> 00:25:52,500
Saya ada rasa sesuatu sebaik
sahaja melihat gambar dia.

441
00:25:52,980 --> 00:25:56,550
Dia mempunyai bidang pengkhususan
penipuan dan bidang kecil mencuri.

442
00:25:56,570 --> 00:25:58,330
Inilah yang paling
susah untuk ditangkap.

443
00:25:58,360 --> 00:26:00,200
- Ketua.
- Pertama sekali,

444
00:26:00,230 --> 00:26:02,330
mari kita cari kenalannya.

445
00:26:02,360 --> 00:26:04,730
Baik. Kalau kita perhatikan
dia dengan teliti,

446
00:26:05,010 --> 00:26:06,080
kita akan dapat sesuatu.

447
00:26:06,110 --> 00:26:08,030
Jika begitu,
kita tidak akan dapat tangkap dia.

448
00:26:11,110 --> 00:26:12,280
Sejujurnya,

449
00:26:12,310 --> 00:26:16,550
saya hanya perlukan sejuta
dolar untuk mengubah keadaan.

450
00:26:16,580 --> 00:26:18,850
Tanah di Yangpyeong
tidak dapat dijual.

451
00:26:19,630 --> 00:26:21,670
Jika awak bantu saya,
saya akan bayar tiga kali ganda...

452
00:26:21,700 --> 00:26:22,840
dengan bunganya.

453
00:26:22,860 --> 00:26:24,200
- Betul?
- Apa?

454
00:26:27,420 --> 00:26:28,980
Awak kekurangan kreativiti.

455
00:26:29,000 --> 00:26:31,330
Tukarlah ayat awak.
Tangkap dia kerana menipu.

456
00:26:31,650 --> 00:26:32,900
Baik tuan.

457
00:26:34,840 --> 00:26:36,130
Berhenti.

458
00:26:39,350 --> 00:26:42,900
Kami main golf dan minum kopi.
Kenapa pula menipu?

459
00:26:42,930 --> 00:26:44,340
Siapakah mereka ini?

460
00:26:44,360 --> 00:26:45,600
Dia menangkap semua orang...

461
00:26:45,630 --> 00:26:47,480
sehinggalah dia berjumpa
Gong Soo Chang.

462
00:26:47,510 --> 00:26:50,200
Di mana dia makan?
Di mana dia tidur?

463
00:26:50,220 --> 00:26:52,500
Di mana dia buang air besar?

464
00:26:52,520 --> 00:26:54,950
Sesiapa yang menulis ayat
sebanyak yang boleh...

465
00:26:54,970 --> 00:26:57,330
tentang di mana kami
boleh cari dia...

466
00:26:58,220 --> 00:26:59,710
akan dibebaskan secepat mungkin.

467
00:27:02,410 --> 00:27:04,040
Bagaimana?

468
00:27:04,060 --> 00:27:06,420
Ia nampak seperti tulen, bukan?
Carikan pembeli untuk saya.

469
00:27:06,440 --> 00:27:08,890
Kenapa awak bawa
barang curi untuk saya?

470
00:27:08,920 --> 00:27:10,760
Sebab barang curilah
saya bawa kepada awak.

471
00:27:11,060 --> 00:27:13,370
Kedai pajak gadai tidak menerima
barang curi kerana takutkan polis.

472
00:27:13,400 --> 00:27:14,930
Saya juga takut dengan polis.

473
00:27:15,120 --> 00:27:17,240
Awak tidak patut terlalu
percayakan saya.

474
00:27:17,270 --> 00:27:19,270
Oh Tuhan.

475
00:27:20,290 --> 00:27:22,140
Kalau saya tidak percayakan
kawan sepenjara saya,

476
00:27:22,170 --> 00:27:25,240
siapa yang boleh saya percaya?

477
00:27:25,540 --> 00:27:27,320
Saya akan melihatnya.

478
00:27:27,620 --> 00:27:29,720
Okey.

479
00:27:30,020 --> 00:27:31,950
Jadi, saya pergi sekarang.

480
00:27:32,160 --> 00:27:34,900
- Baiklah.
- Saya akan telefon. Angkat telefon.

481
00:27:45,980 --> 00:27:47,990
Awak tahu di mana Gong Soo Chang?

482
00:27:48,620 --> 00:27:50,500
- Siapa?
- Awak sudah lupa rakan sepenjara?

483
00:27:50,520 --> 00:27:53,770
- Saya dengar awak berdua rapat.
- Kami tidak rapat.

484
00:27:53,790 --> 00:27:56,550
Saya ingat siapa tangkap saya, tapi
kenapa perlu ingat rakan sepenjara?

485
00:27:56,570 --> 00:27:57,700
Betulkah?

486
00:27:58,870 --> 00:28:00,040
Okey.

487
00:28:01,290 --> 00:28:03,690
Awak tidak melakukan operasi
haram sekarang ini, bukan?

488
00:28:04,510 --> 00:28:07,840
Sudah tentu. Saya tidak sendawa
sekarang, kerana takut ia haram.

489
00:28:07,860 --> 00:28:10,440
Jadi kenapa awak melakukan
pembedahan plastik secara haram?

490
00:28:10,460 --> 00:28:12,680
Baiklah. Dulu saya lakukannya.
Saya pernah buat operasi haram.

491
00:28:12,700 --> 00:28:15,320
Mereka beri saya duit kerana rasa
tangan saya adalah anugerah tuhan.

492
00:28:15,350 --> 00:28:17,480
Mereka asyik merayu.
Saya tidak boleh menolak.

493
00:28:17,510 --> 00:28:20,400
Tetapi saya tidak buat
benda begitu lagi.

494
00:28:20,620 --> 00:28:22,700
Saya juga tukar moto keluarga saya.
"Urologi pada bawah badan..."

495
00:28:22,720 --> 00:28:25,180
"dan pembedahan plastik
pada atas badan."

496
00:28:29,940 --> 00:28:31,580
Ini seperti bilik
dalam cerita "Kingsman".

497
00:28:32,330 --> 00:28:36,200
Apa yang...

498
00:28:36,220 --> 00:28:37,830
Apa semua ini?

499
00:28:39,230 --> 00:28:42,460
Kalau saya ditahan lagi,
saya tidak dapat lesen saya semula.

500
00:28:42,490 --> 00:28:44,430
Sebab itulah saya datang
untuk bantu awak.

501
00:28:44,460 --> 00:28:46,960
- Saya akan beri awak kerja rumah.
- Kerja rumah?

502
00:28:46,990 --> 00:28:49,030
Kalau awak buat dengan baik,
saya tidak akan beritahu....

503
00:28:49,290 --> 00:28:51,250
sesiapa tentang apa
saya nampak di sini.

504
00:28:51,280 --> 00:28:54,320
Jadi awak ingin gunakan saya?

505
00:28:58,490 --> 00:29:01,810
Nampak seperti eksklusif.

506
00:29:01,930 --> 00:29:03,860
Bagaimana saya mahu masuk ke dalam?

507
00:29:03,890 --> 00:29:06,230
- Pergi.
- Boleh beri saya satu lagi peluang?

508
00:29:06,710 --> 00:29:08,990
- Masuk.
- Ikut saya.

509
00:29:09,020 --> 00:29:10,960
- Mari sini.
- Saya akan naik teksi.

510
00:29:13,890 --> 00:29:17,460
Awak kena tulis cepat
dan balik ke rumah.

511
00:29:17,770 --> 00:29:20,400
Jangan tiru dia punya.
Ini bukannya ujian.

512
00:29:20,860 --> 00:29:24,690
Gong Soo Chang bunuh detektif.
Tulis apa sahaja yang awak tahu.

513
00:29:24,720 --> 00:29:27,700
Dan jangan libatkan diri dengan dia.
Faham?

514
00:29:28,340 --> 00:29:30,010
Dia bunuh seorang polis?

515
00:29:33,020 --> 00:29:34,990
Ya, kes pembunuh detektif itu.

516
00:29:35,010 --> 00:29:38,160
Nampaknya mereka sedang lakukan
penyiasatan pada suspek utama.

517
00:29:38,190 --> 00:29:40,750
Saya akan laporkan ini
sebagai eksklusif...

518
00:29:42,660 --> 00:29:45,150
Siapakah awak?
Siapa yang awak telefon?

519
00:29:45,180 --> 00:29:47,340
Apa yang eksklusif dan laporkan itu?

520
00:29:47,360 --> 00:29:50,090
Saya...

521
00:29:50,120 --> 00:29:54,120
Apabila seseorang beri eksklusif
mereka, kami akan buat berita dan...

522
00:29:54,150 --> 00:29:56,210
Saya kenal semua tukang cuci,

523
00:29:56,230 --> 00:29:58,200
tetapi saya tidak pernah
nampak dia sebelum ini.

524
00:29:58,230 --> 00:29:59,450
Adakah awak wartawan?

525
00:30:00,070 --> 00:30:01,880
Sudah tentu tidak.

526
00:30:02,480 --> 00:30:05,260
Saya kena bersihkan tempat lain.
Selamat tinggal.

527
00:30:07,800 --> 00:30:10,840
Adakah kita pernah
jumpa sebelum ini?

528
00:30:11,220 --> 00:30:12,770
Mungkin di kelab di Itaewon?

529
00:30:13,500 --> 00:30:15,810
Mungkin tidak.
Saya tidak sukakan detektif.

530
00:30:15,830 --> 00:30:17,270
Selamat tinggal.

531
00:30:19,340 --> 00:30:21,720
Saya kena pergi sekarang.

532
00:30:21,750 --> 00:30:24,760
Saya datang. Tunggu sekejap!

533
00:30:25,740 --> 00:30:26,910
Oh Tuhan.

534
00:30:26,940 --> 00:30:29,940
Helo? Saya tidak boleh
bercakap sekarang.

535
00:30:29,970 --> 00:30:33,530
Saya tidak dengar. Saya minta maaf.

536
00:30:34,650 --> 00:30:37,360
Adakah awak Wartawan Song Ji An?

537
00:30:38,480 --> 00:30:40,830
Ya. Mesti awak adalah Cha Dong Tak
iaitu ketua penjahat.

538
00:30:40,850 --> 00:30:42,600
Maksud saya Detektif Cha Dong Tak.

539
00:30:42,630 --> 00:30:45,690
Adakah begini cara awak
buat berita sekarang?

540
00:30:46,040 --> 00:30:47,370
Saya rasa ada sesuatu
tidak kena dengan kes ini.

541
00:30:47,390 --> 00:30:51,060
Dan awak dapat tahu tentang pecah
amanah itu selepas Detektif Jo mati.

542
00:30:54,820 --> 00:30:56,790
Saya akan ambil kes ini.

543
00:30:57,210 --> 00:30:59,880
Penjenayah itu bernama
Gong Soo Chang, bukan?

544
00:31:10,252 --> 00:31:17,250
Subtitle by VIU. Synced by izrin96.