1
00:00:10,708 --> 00:00:11,408
[Episode 13]
2
00:00:11,408 --> 00:00:13,468
- Oh tidak.
- Keluar! Ini berbahaya!
3
00:00:13,779 --> 00:00:15,279
- Astaga.
- Ini berbahaya! Keluar!
4
00:00:15,939 --> 00:00:17,008
Keluar!
5
00:00:21,368 --> 00:00:22,608
Aku harus APA?????
6
00:00:30,669 --> 00:00:31,998
[Wajan Lapar]
7
00:00:46,448 --> 00:00:47,549
Guntur.
8
00:00:49,878 --> 00:00:50,948
Petir.
9
00:00:56,888 --> 00:00:58,588
Aku minta maaf. Itu kesalahanku.
10
00:00:59,259 --> 00:01:01,399
Apa sudah tidak terbakar? Apa apinya sudah padam?
11
00:01:02,929 --> 00:01:04,128
Apa tubuhmu melepuh?
12
00:01:04,869 --> 00:01:06,028
Kau merasakan apa?
13
00:01:09,539 --> 00:01:10,638
Aku minta maaf.
14
00:01:16,039 --> 00:01:19,078
Apa yang harus aku lakukan?
15
00:01:29,619 --> 00:01:31,188
Aku bisa melihat bra-mu.
16
00:01:33,858 --> 00:01:35,099
Pergilah ganti baju.
17
00:01:36,159 --> 00:01:37,298
Aku tidak punya baju ganti.
18
00:01:37,298 --> 00:01:39,069
Ada seragam koki di ruang ganti.
19
00:01:40,938 --> 00:01:43,369
Apa aku dibolehkan memakai seragam koki?
20
00:01:45,039 --> 00:01:46,869
Kau bisa mulai bekerja besok.
21
00:01:47,739 --> 00:01:50,849
Apa semua ini? Kau membakar semua bahannya.
22
00:01:58,418 --> 00:01:59,548
Kamu ngapain lagi disini?
23
00:01:59,548 --> 00:02:02,159
Oh iya. Oke, chef.
24
00:02:08,798 --> 00:02:09,828
Apa kau belum selesai?
25
00:02:11,069 --> 00:02:14,138
Semua orang sudah mabuk, jadi kau tidak usah banyak bekerja.
26
00:02:16,268 --> 00:02:17,268
Hei.
27
00:02:23,039 --> 00:02:24,078
Kenapa...
28
00:02:39,159 --> 00:02:41,559
Permisi, semuanya. Permasalahannya adalah...
29
00:02:42,458 --> 00:02:44,668
...seragam koki kami terbakar hari ini.
30
00:02:45,198 --> 00:02:46,939
Jadi kami tidak akan bisa menjual apa pun.
31
00:02:46,939 --> 00:02:48,099
Apa?
32
00:02:51,539 --> 00:02:52,608
Semuanya, dengarkan.
33
00:02:52,939 --> 00:02:54,979
Apapun yang kalian pikirkan...
34
00:02:54,979 --> 00:02:57,279
...kembali besok untuk makan siang?
35
00:02:59,108 --> 00:03:01,479
Baiklah, perhatian.
36
00:03:02,749 --> 00:03:04,948
Ini kabar bagus.
37
00:03:05,418 --> 00:03:07,418
Jika kalian kembali pada saat makan siang besok,
38
00:03:07,418 --> 00:03:10,659
apapun yang kalian pesan disini...
39
00:03:10,659 --> 00:03:13,629
...semuanya gratis. Ok?
40
00:03:14,129 --> 00:03:15,198
Gratis.
41
00:03:18,268 --> 00:03:19,999
- Kami minta maaf.
- Kami minta maaf.
42
00:03:20,129 --> 00:03:21,499
- Ayo pergi saja.
- Aigoo.
43
00:03:23,868 --> 00:03:25,268
Kami minta maaf.
44
00:03:25,738 --> 00:03:27,608
Kami minta maaf.
45
00:03:28,108 --> 00:03:29,138
Baik...
46
00:03:41,118 --> 00:03:42,189
Dia pergi kemana?
47
00:04:17,488 --> 00:04:18,659
Kau sedang apa?
48
00:04:19,688 --> 00:04:21,199
Wajannya gosong.
49
00:04:21,199 --> 00:04:22,699
Jadi aku akan mencucinya.
50
00:04:22,699 --> 00:04:24,729
Buang saja dan beli yang baru.
51
00:04:25,068 --> 00:04:26,399
Kenapa kau mau membuangnya?
52
00:04:26,399 --> 00:04:28,899
Kita masih bisa menggunakannya jika menggosoknya dan membersihkannya dengan baik.
53
00:04:32,808 --> 00:04:34,308
Kau habis darimana?
54
00:04:43,318 --> 00:04:44,488
Kau...
55
00:04:44,789 --> 00:04:46,149
Kenapa kau marah padanya?
56
00:04:46,889 --> 00:04:48,389
Bukan kau yang membuat wajannya gosong ?
57
00:04:50,459 --> 00:04:53,729
Aku akan mencucinya dan membuatnya seperti baru.
58
00:04:54,858 --> 00:04:56,029
Buang.
59
00:04:56,099 --> 00:04:58,399
Aku akan membeli yang baru.
60
00:04:59,428 --> 00:05:00,498
Sebenarnya,
61
00:05:03,068 --> 00:05:04,709
mencuci piring adalah keahlianku.
62
00:05:10,579 --> 00:05:13,449
Aku pikir aku masih mencintai suamiku...
63
00:05:15,219 --> 00:05:16,349
Tidak mungkin.
64
00:05:17,618 --> 00:05:18,889
Tidak mungkin!
65
00:05:24,488 --> 00:05:27,298
Dasar gila. Apa yang membuatnya marah?
66
00:05:29,128 --> 00:05:31,928
Dia pasti syok karena wajan ini.
67
00:05:32,928 --> 00:05:35,668
Ketika dia pertama kali datang ke restoran ini...
68
00:05:35,668 --> 00:05:37,039
...dia membawa ini bersamanya...
69
00:05:37,938 --> 00:05:39,568
...dalam pelukannya seperti menggendong bayi.
70
00:05:41,678 --> 00:05:44,349
Aku punya kebiasaan yang bisa membuat orang cemas.
71
00:05:45,178 --> 00:05:46,349
Aku menyadari itu.
72
00:05:47,918 --> 00:05:49,149
Jadi kau sudah tahu.
73
00:05:49,279 --> 00:05:51,149
- Maaf?
- Bukan apa-apa.
74
00:05:52,188 --> 00:05:54,188
Pergilah. Aku bisa atasi ini.
75
00:05:56,558 --> 00:05:57,688
Kau bisa pergi.
76
00:05:59,358 --> 00:06:01,428
Aku akan membantumu.
77
00:06:01,858 --> 00:06:03,998
Tidak. Ini tugasku. Aku akan mencucinya.
78
00:06:04,699 --> 00:06:06,998
Pergilah. Aku tidak ingin kau membantuku.
79
00:06:07,039 --> 00:06:08,269
Tetap saja..
80
00:06:08,539 --> 00:06:10,568
Biar aku saja yang melakukannya!
81
00:06:11,769 --> 00:06:13,608
Aku tidak akan memakanmu atau apapun!
82
00:06:16,339 --> 00:06:18,079
Biar aku saja.
83
00:06:41,399 --> 00:06:43,099
Ini lezat.
84
00:06:43,339 --> 00:06:45,868
Poong harus menggunakan daging yang terbaik.
85
00:06:46,909 --> 00:06:47,938
Nyonya.
86
00:06:49,039 --> 00:06:50,308
Buka mulut anda.
87
00:06:50,649 --> 00:06:51,678
88
00:06:56,548 --> 00:06:59,089
Geok Jeong. Cobalah...
89
00:06:59,918 --> 00:07:02,159
...memanggilnya "Bibi".
90
00:07:02,789 --> 00:07:04,758
- Maaf?
- Jika Poong mendengarmu,
91
00:07:04,758 --> 00:07:06,959
kita semua akan dipecat.
92
00:07:07,899 --> 00:07:09,628
Kau tidak boleh memanggilnya "Nyonya".
93
00:07:09,729 --> 00:07:11,998
Dia benar. Cobalah.
94
00:07:12,229 --> 00:07:13,998
Aku tidak berani...
95
00:07:16,769 --> 00:07:18,738
Kau tidak boleh makan jika kau tidak memanggilnya "Bibi".
96
00:07:18,868 --> 00:07:21,039
Ucapkan jika kau mau makan daging.
97
00:07:26,048 --> 00:07:27,248
"Bibi".
98
00:07:28,178 --> 00:07:29,418
Bibi.
99
00:07:29,719 --> 00:07:30,818
Ada apa?
100
00:07:31,248 --> 00:07:32,488
Bibi yang cantik.
101
00:07:32,488 --> 00:07:34,688
Anda pandai mencuci piring.
102
00:07:34,959 --> 00:07:37,789
Cantik apanya. Keraskan suaramu.
103
00:07:38,128 --> 00:07:41,058
Bibi! Cepat cuci piringnya!
104
00:07:41,058 --> 00:07:42,159
Bibi!
105
00:07:42,399 --> 00:07:45,068
Apa anda mencucinya atau cuma menyentuhnya?
106
00:07:45,199 --> 00:07:47,539
Ini sangat berminyak. Apa yang anda lakukan?
107
00:07:47,599 --> 00:07:49,199
Anda sangat lambat.
108
00:07:49,199 --> 00:07:51,668
Seharusnya kami menyewa sloth sebagai gantinya.
[Sloth : Hewan terlambat di dunia]
109
00:07:53,938 --> 00:07:55,508
Kamu sangat menakutkan.
110
00:07:55,639 --> 00:07:58,649
Aku tidak akan sekeras itu.
111
00:07:58,649 --> 00:08:00,108
Itu hanya latihan.
112
00:08:01,849 --> 00:08:03,589
Aku akan melupakannya.
113
00:08:08,089 --> 00:08:09,818
Tolong berikan aku sebotol bir.
114
00:08:10,089 --> 00:08:11,089
Baik.
115
00:08:41,888 --> 00:08:43,219
Lihatlah dirimu. Apa yang terjadi?
116
00:08:44,559 --> 00:08:47,258
Apa kalian tahu apa yang bos kita lakukan untuk orang ini?
117
00:08:50,199 --> 00:08:53,268
"Jangan meletakkan tanganmu pada chefku."
118
00:08:55,969 --> 00:08:59,069
Kemudian dia memukul Yong Seung Ryong sampai dia setengah mati.
119
00:09:00,309 --> 00:09:02,278
Apa yang dia lihat dalam dirinya?
120
00:09:02,809 --> 00:09:05,248
Tidak bisakah kau melihat kami? Kenapa kau mengabaikan kami?
121
00:09:07,118 --> 00:09:08,579
Berhenti mengabaikan kami.
122
00:09:08,579 --> 00:09:11,518
Kau tidak pulang dan minum sampai larut.
123
00:09:12,288 --> 00:09:13,618
Apa istrimu tidak merengek padamu?
124
00:09:13,618 --> 00:09:16,618
Tinggalkan aku sendiri. Pulanglah, kalian para preman.
125
00:09:16,888 --> 00:09:19,559
Bagaimana istrimu memiliki kepribadian sepertimu?
126
00:09:19,559 --> 00:09:20,699
Hentikan!
127
00:09:31,209 --> 00:09:32,209
Hei.
128
00:09:35,079 --> 00:09:36,608
Aku minta maaf tentang...
129
00:09:37,309 --> 00:09:40,278
...berteriak kepadamu sebelumnya.
130
00:09:40,748 --> 00:09:44,219
Tidak apa-apa. Terus lanjutkan teriakan itu kepadaku.
131
00:09:44,219 --> 00:09:46,549
Aku menyukainya karena kedengarannya kau tidak sedang menyukaiku.
132
00:09:46,648 --> 00:09:48,758
Itu terlihat seperti kau membenciku.
133
00:09:52,459 --> 00:09:54,329
Aku tidak cukup baik untuk menolakmu.
134
00:09:54,498 --> 00:09:57,398
Tapi aku menyakiti harga dirimu dan mengabaikanmu.
135
00:09:57,628 --> 00:10:00,439
Berteriaklah terus padaku dan arahkan jarimu ke arahku.
136
00:10:00,439 --> 00:10:01,839
Aku menyukai apa yang kau lakukan sebelumnya.
137
00:10:01,998 --> 00:10:05,809
Berteriaklah padaku lebih keras. Kalau perlu sumpahi aku juga.
138
00:10:08,638 --> 00:10:09,709
Baik...
139
00:10:11,778 --> 00:10:13,449
Aku benar-benar...
140
00:10:13,819 --> 00:10:16,679
berhenti menyukaimu.
141
00:10:19,018 --> 00:10:20,819
Jadi kau tidak perlu merasa tidak nyaman.
142
00:10:21,559 --> 00:10:22,719
Tentu saja tidak.
143
00:10:23,929 --> 00:10:24,988
Tapi...
144
00:10:25,959 --> 00:10:30,329
...apakah kau benar-benar tidak merasa kesal? Bahkan tidak sebesar ini?
145
00:10:30,569 --> 00:10:31,898
Bahkan sedikitpun?
146
00:10:33,738 --> 00:10:35,299
Tidak sedikit pun.
147
00:10:37,868 --> 00:10:38,868
Baik.
148
00:10:43,408 --> 00:10:47,148
Jika kau mengalami kesulitan, Kau bisa bergantung...
149
00:10:48,579 --> 00:10:50,648
...dan bersandar padaku kapan saja, oke?
150
00:10:52,589 --> 00:10:55,158
Aku akan bekerja untuk membayarmu sesegera mungkin.
151
00:10:55,158 --> 00:10:56,358
Pelan-pelan saja.
152
00:10:57,059 --> 00:10:58,229
Aku tahu kau sedang sakit.
153
00:10:58,229 --> 00:11:00,329
Sudah kubilang, aku tidak sakit.
154
00:11:01,059 --> 00:11:02,429
Aku tidak sakit.
155
00:11:03,059 --> 00:11:04,069
Aku mau pulang.
156
00:11:04,069 --> 00:11:06,569
Matikan kompornya setelah 30 menit.
157
00:11:09,699 --> 00:11:10,809
Bye.
158
00:11:10,809 --> 00:11:14,608
Jangan bicara selembut itu. Silahkan berteriak padaku.
159
00:11:17,479 --> 00:11:18,479
Baik.
160
00:11:20,008 --> 00:11:22,849
LU PULANG SONO!!!!!!
161
00:11:23,049 --> 00:11:24,189
Good.
162
00:11:25,949 --> 00:11:28,419
Aku bodoh sekali.
163
00:11:33,388 --> 00:11:34,858
- Aigoo.
- Bos.
164
00:11:34,858 --> 00:11:36,929
Jika kau hidup, aku akan hidup
165
00:11:36,929 --> 00:11:38,069
Aigoo.
166
00:11:39,469 --> 00:11:41,268
Aku pasti sudah gila.
167
00:11:41,599 --> 00:11:43,469
Aku meninggalkan ponselku di...
168
00:11:45,038 --> 00:11:46,069
Maeng Dal.
169
00:11:48,778 --> 00:11:52,179
Itu benar. Kami baru saja minum...
170
00:11:52,179 --> 00:11:54,949
...dengan Poong di kios jalanan.
171
00:11:57,049 --> 00:11:58,589
Sampai jumpa besok.
172
00:12:04,988 --> 00:12:08,199
Dia terlihat seperti penyihir jahat bagiku.
173
00:12:08,459 --> 00:12:10,429
Tapi bagi anda dia adalah seorang peri.
174
00:12:11,599 --> 00:12:13,069
Diam.
175
00:12:29,949 --> 00:12:31,049
Minum...
176
00:12:32,219 --> 00:12:36,059
Kau tidak boleh minum dengan gips.
177
00:12:47,569 --> 00:12:48,768
Begini caramu melakukannya?
178
00:12:49,339 --> 00:12:50,469
Seperti ini?
179
00:12:52,608 --> 00:12:53,608
Pergi.
180
00:12:55,809 --> 00:12:59,278
Chef, bisakah kau datang bekerja lebih awal besok pagi?
181
00:13:00,049 --> 00:13:01,148
Kenapa?
182
00:13:01,148 --> 00:13:02,378
Aku ingin berlatih...
183
00:13:02,378 --> 00:13:04,288
...dengan wajan dan centong sebelum kita buka.
184
00:13:04,518 --> 00:13:06,118
Kau yang pegang wajan. Aku yang pegang centong.
185
00:13:07,089 --> 00:13:08,419
Ayo lakukan yang terbaik mulai besok.
186
00:13:16,429 --> 00:13:18,268
Tolong pergilah dari hadapanku.
187
00:13:19,069 --> 00:13:20,199
Tapi...
188
00:13:20,199 --> 00:13:22,969
Kau tidak boleh terlalu banyak minum ketika kau memiliki...
189
00:13:23,498 --> 00:13:25,368
Aiss.
190
00:13:25,839 --> 00:13:27,038
Kau siapa berhak mengatakan itu?
191
00:13:27,038 --> 00:13:29,979
Jangan minum terlalu banyak dan segeralah pulang.
192
00:13:46,028 --> 00:13:49,128
[Yang ada di depanmu sekarang adalah cinta sejatimu.]
193
00:13:55,152 --> 00:14:00,152
- Diterjemahkan oleh Chals1703 -
IG : Chals1703
194
00:14:05,748 --> 00:14:09,518
Lakukan seperti ini...
195
00:14:17,358 --> 00:14:22,459
[Yang ada di depanmu sekarang adalah cinta sejatimu.]
196
00:14:48,118 --> 00:14:50,219
Dia adalah seseorang yang tidak bisa aku cintai.
197
00:14:56,299 --> 00:14:58,729
Dia bilang dia masih mencintai suaminya.
198
00:15:00,398 --> 00:15:01,469
Kau bodoh.
199
00:15:16,549 --> 00:15:17,648
Akan terus kupakai.
200
00:15:19,189 --> 00:15:20,288
Ayo kita lanjutkan.
201
00:15:21,959 --> 00:15:23,518
Aku lebih baik terus menggunakannya.
202
00:15:26,959 --> 00:15:28,758
Maka, tidak ada yang akan tahu bagaimana perasaanku.
203
00:15:31,028 --> 00:15:32,569
Pakailah, Idiot.
204
00:17:03,988 --> 00:17:06,129
- Sae Woo, apa kau baik-baik saja?
- Aku baik-baik saja.
205
00:17:06,528 --> 00:17:07,528
Ah, Iya.
206
00:17:07,929 --> 00:17:09,959
Ibu, aku diterima bekerja.
207
00:17:10,268 --> 00:17:11,498
Begitu lengan Chef Poong lebih baik,
208
00:17:11,498 --> 00:17:13,469
Aku bisa mengambil alih piring,
209
00:17:13,469 --> 00:17:15,738
dan kau bisa menjadi pelayan.
210
00:17:15,869 --> 00:17:16,939
Bertahanlah di sana.
211
00:17:18,169 --> 00:17:21,338
Apa kau tidak akan ditendang sebelum itu?
212
00:17:22,238 --> 00:17:24,379
Aku akan melakukan pekerjaan itu dengan baik, jadi aku tidak akan diusir.
213
00:17:27,078 --> 00:17:28,879
Jangan katakan pada Ayah...
214
00:17:29,179 --> 00:17:30,588
...kalau kita bekerja di restoran.
215
00:17:32,719 --> 00:17:36,788
Kita menjalani hidup yang nyaman berkat Ayah sampai saat ini.
216
00:17:37,189 --> 00:17:38,189
Bukankah begitu?
217
00:17:45,828 --> 00:17:46,869
Jangan menangis.
218
00:17:53,838 --> 00:17:55,379
[Wajan Lapar]
219
00:18:05,449 --> 00:18:07,389
Apa kau seorang pencuri? Kau mencoba mencurinya?
220
00:18:07,389 --> 00:18:08,959
Ya, benar.
221
00:18:08,959 --> 00:18:11,389
Apakah kau mau menangkapku? Aku baru saja akan mencurinya.
222
00:18:12,758 --> 00:18:14,058
Ayo kita makan bersama.
223
00:18:14,058 --> 00:18:15,729
Aku mau makan makanan rumahan.
224
00:18:17,568 --> 00:18:18,629
Aku mengerti.
225
00:18:23,338 --> 00:18:24,409
Sebagai gantinya,
226
00:18:25,068 --> 00:18:26,869
Cucilah rambutku.
227
00:18:27,609 --> 00:18:28,778
Aku penasaran.
228
00:18:29,209 --> 00:18:32,449
Bukankah istrimu melakukan apa pun...
229
00:18:32,449 --> 00:18:33,619
...untukmu?
230
00:18:38,348 --> 00:18:41,288
Ayolah. Bersihkan di semua tempat.
231
00:18:41,288 --> 00:18:43,189
Lakukan untukku seperti aku ini pacarmu.
232
00:18:43,189 --> 00:18:44,588
Tapi kau seorang pria!
233
00:18:44,659 --> 00:18:46,028
Gua akan serius bersihin seandainya lu itu cewe!
234
00:18:46,028 --> 00:18:47,558
- Aiss!
- Ahh.
235
00:18:48,328 --> 00:18:50,568
Aku minta maaf. Dimana handuknya?
236
00:18:50,699 --> 00:18:52,598
- Aiss!
- Kenapa?
237
00:18:54,498 --> 00:18:55,669
Aku tidak bisa melihat.
238
00:18:56,068 --> 00:18:57,238
- Hei.
- Aku tidak bisa melihat.
239
00:18:57,508 --> 00:18:59,439
Hei, matikan!
240
00:19:15,659 --> 00:19:16,859
Kau mau ngapain?
241
00:19:16,859 --> 00:19:17,929
Penting buat lo?
242
00:19:18,528 --> 00:19:21,098
Kau bahkan tidak pernah memasak, Kenapa dapurmu bisa sangat bagus?
243
00:19:21,929 --> 00:19:24,328
Pemilik sebelumnya yang membangunnya.
244
00:19:25,028 --> 00:19:28,169
Sepertinya kau bisa memiliki seorang wanita setelah dia melihat dapurmu.
245
00:19:30,139 --> 00:19:31,439
Jika aku mendapatkan seorang wanita,
246
00:19:33,838 --> 00:19:35,379
Aku akan memintanya untuk mencuci rambutku terlebih dahulu...
247
00:19:35,909 --> 00:19:38,379
...alih-alih bertanya pada tetangga, aku tidak dekat dengannya.
248
00:19:44,649 --> 00:19:46,719
Wangi. Wangi.
249
00:19:46,788 --> 00:19:47,889
Atur mejanya.
250
00:19:48,919 --> 00:19:49,919
Ok.
251
00:19:51,459 --> 00:19:53,859
Aku juga akan menaruh sumpit.
252
00:19:54,399 --> 00:19:55,659
Nasinya juga.
253
00:19:55,659 --> 00:19:56,699
Ok.
254
00:19:58,828 --> 00:20:00,298
Bukan yang itu. Gunakan mangkuk yang lebih besar.
255
00:20:00,469 --> 00:20:02,399
Ok.
256
00:20:09,179 --> 00:20:10,609
Sup nya juga.
257
00:20:10,808 --> 00:20:11,879
Ok.
258
00:20:37,038 --> 00:20:38,508
Aku akan mencampurnya sekarang.
259
00:20:42,479 --> 00:20:43,778
Haruskah aku mencobanya?
260
00:20:45,348 --> 00:20:46,949
Baunya enak.
261
00:20:56,788 --> 00:20:58,129
Bagaimana rasanya bisa seperti ini?
262
00:21:04,068 --> 00:21:07,969
Hei. Apakah kau ingin aku mencuci rambutmu lagi besok?
263
00:21:08,598 --> 00:21:12,369
Pakai anak buahku sebagai kurirmu.
264
00:21:12,369 --> 00:21:15,909
Lalu aku akan mencuci rambutmu setiap hari.
265
00:21:17,609 --> 00:21:18,748
Kau bisa mencuci piring. Hyung ?
266
00:21:26,318 --> 00:21:27,318
Hei.
267
00:21:28,818 --> 00:21:31,288
Apa kau baru saja memanggilku "Hyung"?
268
00:21:33,159 --> 00:21:34,328
Katakan lagi.
269
00:21:34,758 --> 00:21:35,798
"Hyung".
270
00:21:39,369 --> 00:21:42,068
Terima kasih sudah memukul Seung Ryong untukku.
271
00:21:43,538 --> 00:21:45,109
Aku lebih baik pergi ke restoran.
272
00:22:07,159 --> 00:22:09,629
Ini lezat.
273
00:22:13,028 --> 00:22:15,298
[Wajan Lapar]
274
00:22:15,298 --> 00:22:17,369
Pelanggan ini akan kembali setelah kejadian kemarin.
275
00:22:18,469 --> 00:22:22,238
Karena kita sudah berjanji untuk melayani mereka secara gratis, kita harus melakukannya dengan baik.
276
00:22:22,639 --> 00:22:23,778
Kita bekerja secara gratis,
277
00:22:24,248 --> 00:22:27,219
tetapi mereka sangat penting karena mereka akan membantu kita...
278
00:22:27,719 --> 00:22:30,119
...mempromosikan berita tentang restoran kita.
279
00:22:30,318 --> 00:22:31,419
- Ya, chef.
- Ya, chef.
280
00:22:31,619 --> 00:22:33,018
Ya, chef.
281
00:22:41,929 --> 00:22:42,929
Masukkan sayuran.
282
00:22:43,669 --> 00:22:45,629
Kacang polong, rebung, jamur, dan seledri.
283
00:22:49,068 --> 00:22:50,268
Ikuti gerakanku.
284
00:22:50,808 --> 00:22:51,838
Ikuti gerakanku.
285
00:22:53,008 --> 00:22:54,038
Dorong centongnya.
286
00:22:54,538 --> 00:22:56,838
Dorong sekarang. Dorong centongnya.
287
00:22:57,008 --> 00:22:59,078
Dorong centongnya. Lakukan sekarang.
288
00:22:59,078 --> 00:23:00,778
Aduk sesekali setiap kali aku menggerakkan wajannya.
289
00:23:00,778 --> 00:23:03,479
Wok. Centong. Wok. Centong.
[Wok : Wajan Besar]
290
00:23:03,479 --> 00:23:05,149
Hei, hei. Ayolah, Ajhumma.
291
00:23:07,488 --> 00:23:08,588
Apa kau bodoh?
292
00:23:09,219 --> 00:23:10,659
Kita membuat menu yang sama seperti kemarin.
293
00:23:10,659 --> 00:23:13,229
Kau sangat buruk seperti kemarin, dan kau terus membuat kesalahan.
294
00:23:14,699 --> 00:23:16,598
Apa... Apakah kau baru saja meletakkan centongnya?
295
00:23:16,798 --> 00:23:18,328
Wajan dan centong adalah satu set.
296
00:23:18,328 --> 00:23:19,969
Mereka tidak bisa dipisahkan satu sama lain.
297
00:23:19,969 --> 00:23:21,798
Aku bertanggung jawab atas wajan, dan kau bertanggung jawab atas centongnya.
298
00:23:21,899 --> 00:23:23,738
- Mengerti?
- Ya, chef.
299
00:23:25,738 --> 00:23:27,038
Tambahkan sedikit saus tiram.
300
00:23:29,278 --> 00:23:31,508
Tambahkan sedikit gula, dan taburkan lada hitam sebanyak tiga kali.
301
00:23:33,308 --> 00:23:36,919
Wok. Centong. Wok. Centong.
302
00:23:36,919 --> 00:23:38,088
Ayo tes rasanya.
303
00:23:40,818 --> 00:23:42,288
Tambahkan lagi sedikit gula.
304
00:23:45,229 --> 00:23:46,288
Sekarang.
305
00:23:47,229 --> 00:23:48,558
Biar aku coba rasanya.
306
00:23:52,169 --> 00:23:53,598
Tambahkan saus tiram lagi.
307
00:23:54,298 --> 00:23:56,768
Cepatlah. Kau akan membakar semuanya.
308
00:23:56,768 --> 00:23:57,808
Cepat.
309
00:24:01,078 --> 00:24:02,139
Tidak usah.
310
00:24:04,149 --> 00:24:05,449
Tambahkan beberapa maizena.
311
00:24:05,979 --> 00:24:07,379
Tambahkan sesendok besar.
312
00:24:07,379 --> 00:24:09,379
Kau tidak boleh menuangkannya begitu. Kau harus menyendoknya dengan centong.
313
00:24:09,379 --> 00:24:11,348
Seriusan, kau akan membakar semuanya. Terus aduk.
314
00:24:11,848 --> 00:24:13,818
Aduk dengan benar. Jangan tumpahkan semuanya.
315
00:24:13,818 --> 00:24:15,419
Hei, hei. Ajhumma!
316
00:24:15,758 --> 00:24:16,988
- Iya?
- Iya?
317
00:24:28,369 --> 00:24:32,268
Dia mungkin saja akan membunuh putriku.
318
00:24:36,038 --> 00:24:37,308
Tambahkan air.
319
00:24:38,949 --> 00:24:41,278
Di sebelah sini. Tuangkan beberapa di wajan.
320
00:24:44,719 --> 00:24:47,258
Jangan terlalu dekat. Ini panas. Pindah.
321
00:24:47,588 --> 00:24:49,189
Jaga jarakmu. Jangan mendekat.
322
00:24:49,189 --> 00:24:50,528
Itu panas. Menjauh dariku.
323
00:24:55,298 --> 00:24:56,598
Coba kau lebih fokus.
324
00:24:57,699 --> 00:24:59,699
Apa aku memintamu untuk menambahkan gula? Apa itu yang aku katakan padamu?
325
00:24:59,998 --> 00:25:01,598
Siapa yang menyuruhmu menambahkan gula?
326
00:25:03,038 --> 00:25:04,338
Aku minta maaf, chef.
327
00:25:04,609 --> 00:25:05,909
Aku akan melakukannya, chef.
328
00:25:05,909 --> 00:25:07,709
Aku belum lihat pangsit goreng disajikan.
329
00:25:07,709 --> 00:25:08,709
Ya, chef.
330
00:25:11,209 --> 00:25:13,048
Jangan terlalu dekat. Itu panas.
331
00:25:14,979 --> 00:25:16,848
Tapi jangan terlalu jauh.
332
00:25:17,689 --> 00:25:19,318
Jaga jarak yang cukup.
333
00:25:23,659 --> 00:25:24,788
Terus aduk.
334
00:25:48,348 --> 00:25:50,788
Ada lebih banyak pelanggan...
335
00:25:52,288 --> 00:25:53,389
...daripada yang aku pikirkan.
336
00:25:59,959 --> 00:26:01,659
Ini menu yang tidak kalian makan kemarin.
337
00:26:01,659 --> 00:26:02,859
- Terima kasih.
- Terima kasih.
338
00:26:03,669 --> 00:26:05,298
Ini menu yang tidak kalian makan kemarin.
339
00:26:05,298 --> 00:26:06,528
- Terima kasih.
- Terima kasih.
340
00:26:14,639 --> 00:26:16,709
Dia benar-benar mencoba yang terbaik.
341
00:26:16,949 --> 00:26:19,548
Tidakkah kau pikir kalau kau terlalu keras padanya?
342
00:26:19,548 --> 00:26:21,479
Apa kau sangat membencinya?
343
00:26:21,979 --> 00:26:24,889
Apa dia tidak memuaskanmu, Chef?
344
00:26:26,848 --> 00:26:28,889
Semua pemula akan membuat kesalahan.
345
00:26:29,058 --> 00:26:30,988
Aku pikir kau terlalu kejam padanya.
346
00:26:31,088 --> 00:26:34,159
Siapa yang akan bekerja di dapur hanya supaya mereka bisa...
347
00:26:34,159 --> 00:26:36,429
...bertanggung jawab memegang centong?
348
00:26:36,429 --> 00:26:38,169
Kau harus bersyukur.
349
00:26:38,169 --> 00:26:39,369
Dia bahkan tidak dibayar dengan benar.
350
00:26:39,369 --> 00:26:41,298
Aiiiiiiiiiii !!!!
351
00:26:41,768 --> 00:26:43,808
Fokus saja melakukan tugas kalian dengan baik.
352
00:26:43,808 --> 00:26:45,238
- Ya, chef.
- Ya, chef.
353
00:26:50,778 --> 00:26:52,409
Apa yang mau Anda pesan?
354
00:26:52,578 --> 00:26:53,949
Aku mau jajangmyeon.
355
00:26:53,949 --> 00:26:55,818
Aku belum makan itu dalam tiga tahun.
356
00:26:56,318 --> 00:26:58,988
Jadi pastikan itu benar-benar enak.
357
00:26:59,488 --> 00:27:00,988
Baik, tuan.
358
00:27:01,419 --> 00:27:02,558
Ambil saja menunya.
359
00:27:02,558 --> 00:27:03,558
Baik.
360
00:27:08,598 --> 00:27:10,598
Astaga, ini bau uang.
361
00:27:16,369 --> 00:27:19,738
Dia mengambil buku kasku...
362
00:27:22,439 --> 00:27:24,748
...dan menghabiskan semua uangku...
363
00:27:27,649 --> 00:27:29,719
di dinding ini.
364
00:27:30,119 --> 00:27:33,088
Aku akan mengambil semuanya kembali hari ini.
365
00:27:39,229 --> 00:27:41,959
Omo, itu uang sungguhan.
366
00:27:41,959 --> 00:27:43,429
Anda tidak bisa bercanda seperti itu.
367
00:27:43,429 --> 00:27:45,199
Aku tidak sedang bercanda.
368
00:27:45,268 --> 00:27:47,068
Aku tahu ini uang sungguhan.
369
00:27:47,068 --> 00:27:48,669
Aku harus memanggil keamanan.
370
00:27:48,669 --> 00:27:50,639
Jangan panggil keamanan.
371
00:27:51,469 --> 00:27:53,508
Panggil saja CEO.
372
00:27:53,939 --> 00:27:58,979
Apa kau tahu orang macam apa bosmu?
373
00:28:00,048 --> 00:28:03,719
Apa kau tahu pria seperti apa yang kau tempati bekerja?
374
00:28:07,889 --> 00:28:09,258
Apa kau tidak penasaran?
375
00:28:10,119 --> 00:28:11,758
Aku tidak akan memberi tahumu jika kau pergi.
376
00:28:15,629 --> 00:28:19,669
Chil Seong adalah pria yang benar-benar menakutkan.
377
00:28:20,338 --> 00:28:23,738
Menusuk seseorang dengan pisau bukanlah apa-apa baginya.
378
00:28:24,409 --> 00:28:27,909
Berkat dia, aku punya seratus luka.
379
00:28:28,479 --> 00:28:29,738
Dia dihukum tiga kali.
380
00:28:32,649 --> 00:28:35,879
Pisau ini juga milik Chil Seong.
381
00:28:44,129 --> 00:28:47,129
Dia menusukku dengan pisau ini.
382
00:28:47,859 --> 00:28:49,959
Kau tidak tahu semua itu, kan?
383
00:28:51,199 --> 00:28:52,328
Kau siapa?
384
00:28:52,629 --> 00:28:56,939
Dia mungkin terlihat baik, tapi dia adalah seorang monster.
385
00:29:00,008 --> 00:29:01,278
[Pinjaman Cahaya dan Bayangan]
386
00:29:03,748 --> 00:29:09,149
[CEO Du Chil Seong]
387
00:29:17,405 --> 00:29:19,405
[Episode 14 akan tayang sebentar lagi]
388
00:00:01,333 --> 00:00:09,333
- Diterjemahkan oleh Chals1703 -
IG : Chals1703