1 00:04:27,810 --> 00:04:29,937 Selesaikan pekerjaan! 2 00:04:30,146 --> 00:04:31,397 Pergilah ke pondok. 3 00:04:31,647 --> 00:04:33,149 Ya, pantas saja. 4 00:04:33,441 --> 00:04:37,153 Jika para tahanan baru melihat kami menggali makam, mereka mungkin lari. 5 00:04:37,403 --> 00:04:40,448 Tak ada waktu untuk bergurau. Selesaikan pekerjaan! 6 00:04:41,407 --> 00:04:42,658 Gali. 7 00:04:43,034 --> 00:04:45,453 Bagaimana jika masukkan kami ke daftar orang sakit? 8 00:04:46,078 --> 00:04:48,790 Tolonglah, Kapten. Taruh kami di RS. 9 00:04:49,040 --> 00:04:52,335 Kau tak sakit. Kau tak pernah sakit. 10 00:04:52,543 --> 00:04:55,046 Mengapa kau selalu berpura-pura sakit kepadaku, Shears? 11 00:04:55,254 --> 00:04:58,174 Kukira, aku tak ingin ini di kepalaku. 12 00:04:59,467 --> 00:05:00,718 Kapten Kanematsu... 13 00:05:02,386 --> 00:05:03,638 ...bagaimana dengan rokok? 14 00:05:03,888 --> 00:05:06,557 Aku sudah memberimu rokok pagi ini. Kalian berdua. 15 00:05:06,808 --> 00:05:10,061 Itu maksudku. Aku ingin membalas budi. 16 00:05:10,228 --> 00:05:13,064 Saat seorang pria memberi hadiah dari kebaikan hatinya... 17 00:05:13,272 --> 00:05:17,151 ...seperti kau memberi rokok itu, aku mengingatnya dari hati. 18 00:05:18,569 --> 00:05:20,279 Itu sebabnya... 19 00:05:21,239 --> 00:05:23,407 ...aku ingin kau menyimpan pemantik ini. 20 00:05:27,578 --> 00:05:29,247 Kau pikir aku mencurinya? 21 00:05:29,455 --> 00:05:32,166 Ini milik bocah Inggris yang baru kami kubur. 22 00:05:32,416 --> 00:05:35,127 Ia mewariskannya kepadaku sebagai balas budi atas tindakanku. 23 00:05:35,378 --> 00:05:38,339 Sebelum aku meninggal, aku ingin lakukan hal sama untukmu. 24 00:05:38,589 --> 00:05:41,133 Kau pria yang lucu, Shears. 25 00:05:43,386 --> 00:05:46,973 Baiklah, kau masuk daftar orang sakit. Dirinya juga. 26 00:05:48,641 --> 00:05:51,978 Tak berapa lama lagi Kolonel Saito akan paham kau menyuapnya... 27 00:05:52,228 --> 00:05:53,855 ...lalu bagaimana nasib kita? 28 00:05:55,690 --> 00:05:58,860 Sebelum itu terjadi kita sudah jauh dari sini, kawan. 29 00:05:59,360 --> 00:06:01,153 Pergi jauh. 30 00:06:01,863 --> 00:06:03,865 Baiklah, mari kita hentikan. 31 00:06:06,033 --> 00:06:07,618 Di sini terbaring... 32 00:06:09,412 --> 00:06:11,247 Weaver, aku lupa siapa yang kita kuburkan. 33 00:06:11,414 --> 00:06:12,748 Thomson. 34 00:06:12,915 --> 00:06:14,292 Ya. 35 00:06:14,667 --> 00:06:16,586 Di sini berbaring Kopral Herbert Thomson... 36 00:06:16,752 --> 00:06:20,548 ...nomor seri 01234567. 37 00:06:20,756 --> 00:06:25,761 Anggota pemberani dari Pasukan Raja atau Pasukan Ratu... 38 00:06:26,470 --> 00:06:30,558 ...yang meninggal karena beri-beri di tahun Tuhan kami, 1943... 39 00:06:31,017 --> 00:06:33,269 ...demi kemuliaan yang lebih besar dari... 40 00:06:34,729 --> 00:06:36,647 - Kenapa ia mati? - Ayolah. 41 00:06:36,898 --> 00:06:39,150 Tak perlu mengejek makam. 42 00:06:40,151 --> 00:06:42,445 Aku tak mengejek makam atau orangnya. 43 00:06:43,571 --> 00:06:45,573 Semoga ia beristirahat dalam damai. 44 00:06:48,409 --> 00:06:51,162 Ia kurang mendapatkannya saat masih hidup. 45 00:08:46,777 --> 00:08:50,364 Divisi A, saatnya dihitung! 46 00:09:04,211 --> 00:09:07,214 Saatnya dihitung! 47 00:10:21,372 --> 00:10:22,623 Diam. 48 00:10:24,625 --> 00:10:28,879 Barisan, hadap kiri. 49 00:10:31,298 --> 00:10:33,092 Istirahat di tempat. 50 00:10:40,683 --> 00:10:43,310 Kita akan menjadi pasangan penggali makam yang sibuk, Weaver. 51 00:10:44,395 --> 00:10:45,813 Bagus. 52 00:10:55,489 --> 00:10:57,950 Sang kolonel tak tahu ia menghadapi apa. 53 00:10:58,200 --> 00:11:01,453 - Kau akan memberitahunya? - Tentu saja tidak. 54 00:11:01,620 --> 00:11:03,747 Kau bukan perwira ataupun pria baik. 55 00:11:37,198 --> 00:11:38,949 Namaku Nicholson. 56 00:11:39,700 --> 00:11:42,119 Aku Kolonel Saito. 57 00:11:54,089 --> 00:11:58,802 Atas nama Yang Mulia... 58 00:11:59,011 --> 00:12:00,888 ...aku menyambutmu. 59 00:12:01,263 --> 00:12:05,059 Aku komandan kamp ini... 60 00:12:05,351 --> 00:12:08,312 ...yaitu Kamp 16... 61 00:12:08,562 --> 00:12:10,856 ...di sepanjang rel besar... 62 00:12:11,023 --> 00:12:16,487 ...yang sebentar lagi menghubungkan Bangkok dengan Rangoon. 63 00:12:17,821 --> 00:12:21,784 Kalian para tahanan Inggris telah terpilih... 64 00:12:22,034 --> 00:12:25,204 ...untuk membangun jembatan melintasi Sungai Kwai. 65 00:12:26,205 --> 00:12:30,417 Ini akan jadi pekerjaan menyenangkan, membutuhkan keahlian. 66 00:12:30,668 --> 00:12:35,631 Porsi kerja perwira sama dengan anak buah. 67 00:12:35,798 --> 00:12:41,095 Pasukan Jepang tak bisa memberi makan orang menganggur. 68 00:12:42,054 --> 00:12:46,308 Jika kalian bekerja keras, kalian akan diperlakukan baik. 69 00:12:47,142 --> 00:12:50,104 Namun jika kalian tak bekerja keras... 70 00:12:50,312 --> 00:12:52,898 ...kalian akan dihukum. 71 00:12:54,149 --> 00:12:57,820 Peringatan untuk kalian tentang melarikan diri. 72 00:12:58,529 --> 00:13:01,156 Tak ada kawat berduri. 73 00:13:01,824 --> 00:13:03,450 Tak ada tembok pertahanan. 74 00:13:03,951 --> 00:13:05,452 Tak ada menara pengawas. 75 00:13:06,120 --> 00:13:09,123 Itu tak diperlukan. 76 00:13:09,331 --> 00:13:12,042 Kita berada di pulau di hutan rimba. 77 00:13:12,209 --> 00:13:15,212 Tak mungkin melarikan diri. 78 00:13:15,629 --> 00:13:18,257 Kalian akan mati. 79 00:13:20,134 --> 00:13:23,887 Hari ini kalian beristirahat. Besok kalian akan mulai. 80 00:13:26,181 --> 00:13:30,144 Mari kuingatkan semboyan Jenderal Yamashita: 81 00:13:30,686 --> 00:13:32,271 "Senangilah pekerjaanmu." 82 00:13:32,563 --> 00:13:34,940 Senangilah pekerjaanmu. 83 00:13:37,693 --> 00:13:38,944 Buban 84 00:13:43,657 --> 00:13:47,161 Batalion, istirahat di tempat. 85 00:13:47,411 --> 00:13:48,829 Bubar, Mayor Hughes. 86 00:13:49,079 --> 00:13:51,206 Batalion, istirahat di tempat. 87 00:13:52,249 --> 00:13:54,501 Bawa anak buahmu ke pondok. Lihat siapa yang sakit. 88 00:13:54,668 --> 00:13:57,129 Aku akan bicara kepada orang ini. Kolonel! 89 00:14:02,968 --> 00:14:05,387 Aku mendengar kata-katamu, Pak. 90 00:14:05,888 --> 00:14:09,350 Anak buahku akan bekerja seperti yang diharapkan dari serdadu Inggris. 91 00:14:09,600 --> 00:14:12,936 Para perwira dan aku akan bertanggung jawab atas aksi mereka. 92 00:14:13,187 --> 00:14:17,274 Kau mungkin telah mengabaikan fakta bahwa menyuruh perwira kerja kasar... 93 00:14:17,483 --> 00:14:19,860 ...benar-benar dilarang oleh Konvensi Jenewa. 94 00:14:20,152 --> 00:14:21,403 Benarkah begitu? 95 00:14:21,612 --> 00:14:23,322 Aku membawa salinan Konvensi... 96 00:14:23,530 --> 00:14:26,533 ...dan dengan senang hati akan memperlihatkannya kepadamu. 97 00:14:26,825 --> 00:14:29,161 Itu tak perlu. 98 00:15:13,664 --> 00:15:15,457 Silakan duduk. 99 00:15:24,258 --> 00:15:25,509 Ya, Pak. 100 00:16:08,427 --> 00:16:11,221 - Aku akan bicara dengan Clipton. - Baiklah, Pak. 101 00:16:11,805 --> 00:16:14,516 Clipton, jangan biarkan aku mengganggu. 102 00:16:14,766 --> 00:16:16,560 - Bagaimana tanganmu? - Hampir pulih. 103 00:16:16,810 --> 00:16:19,730 Pak, ini Komandan Shears dari AL AS. 104 00:16:19,897 --> 00:16:21,690 - Bagus. - Apa kabar, Pak? 105 00:16:21,857 --> 00:16:23,358 Kami menemukan dirinya dan seorang Australia. 106 00:16:23,525 --> 00:16:26,028 Itu saja yang tersisa dari tahanan yang mendirikan kamp. 107 00:16:26,236 --> 00:16:27,863 AL AS? Di Sini? 108 00:16:28,113 --> 00:16:30,115 Untuk seorang pelaut, aku seperti terkurung daratan. 109 00:16:30,365 --> 00:16:32,534 - Kau kehilangan kapalmu? - Kapal Houston. 110 00:16:32,784 --> 00:16:36,246 Aku berhasil merapat, namun aku terpisah dengan yang lainnya. 111 00:16:36,455 --> 00:16:37,873 Lalu kelompokmu di sini? 112 00:16:38,123 --> 00:16:40,334 Kebanyakan orang Australia. Beberapa-- 113 00:16:40,542 --> 00:16:42,836 Beberapa orang Inggris. India, Burma, Siam. 114 00:16:43,045 --> 00:16:44,755 Apa yang terjadi kepada mereka? 115 00:16:44,922 --> 00:16:46,381 Mereka meninggal... 116 00:16:47,257 --> 00:16:51,803 ...karena malaria, disentri, beri-beri, gangren. 117 00:16:51,970 --> 00:16:53,388 Penyebab kematian lainnya... 118 00:16:53,555 --> 00:16:57,643 ...kelaparan, bekerja terlalu keras, luka tembak, digigit ular... 119 00:16:58,101 --> 00:16:59,603 ...Saito. 120 00:17:00,312 --> 00:17:03,148 Lalu ada beberapa yang hanya bosan hidup. 121 00:17:03,398 --> 00:17:04,650 Apakah Clipton telah menemuimu? 122 00:17:04,900 --> 00:17:08,820 Baru saja akan, Pak. Kemarilah, Komandan, kau bisa bercukur nanti. 123 00:17:08,987 --> 00:17:10,447 Baiklah. 124 00:17:12,991 --> 00:17:14,910 Kau akan tinggal bersama para perwira. 125 00:17:15,077 --> 00:17:16,870 Kita akan mencari beberapa pakaian layak pakai. 126 00:17:17,079 --> 00:17:18,539 Jangan repot-repot. 127 00:17:18,789 --> 00:17:20,999 Aku tak ingin cepat-cepat pergi dari daftar orang sakit. 128 00:17:21,291 --> 00:17:24,086 Lagi pula, ini perlengkapan bekerja. Ini mode di sini. 129 00:17:24,294 --> 00:17:26,463 Para perwira di bagianmu bekerja kasar? 130 00:17:26,672 --> 00:17:28,382 Kurasa kau bisa bilang begitu. 131 00:17:28,966 --> 00:17:31,843 Aku sudah mengangkat masalah itu dengan Kolonel siapa-namanya-itu. 132 00:17:32,052 --> 00:17:33,303 Saito. 133 00:17:33,512 --> 00:17:36,682 - Kurasa ia kini mengerti. - Benarkah? 134 00:17:36,848 --> 00:17:39,977 Ya. Harus kuakui tampaknya ia cukup masuk akal. 135 00:17:40,227 --> 00:17:42,104 Aku harus melanjutkan. 136 00:17:42,354 --> 00:17:44,147 Ada pertemuan perwira pukul 19:00. 137 00:17:44,398 --> 00:17:47,317 - Beri aku daftar kebutuhanmu. - Ya, Pak. 138 00:17:48,026 --> 00:17:49,319 Apa pun yang bisa kami lakukan. 139 00:17:49,486 --> 00:17:51,196 Terima kasih, Pak. 140 00:17:53,615 --> 00:17:55,867 - Ada apa? - Tak apa-apa. 141 00:17:56,118 --> 00:17:57,911 Ayo, katakan. 142 00:17:58,120 --> 00:18:00,872 Aku bisa memikirkan banyak hal untuk menjuluki Saito... 143 00:18:01,123 --> 00:18:04,585 ...namun masuk akal, itu baru. 144 00:18:05,002 --> 00:18:07,921 Mungkin Kolonel Nicholson mengartikan katanya berbeda. 145 00:18:16,847 --> 00:18:18,098 Ada hal lain? 146 00:18:18,265 --> 00:18:19,933 - Permisi, Pak? - Ya, Jennings? 147 00:18:20,100 --> 00:18:23,228 Tentang komite pelarian. Aku bicara dengan Komandan Shears-- 148 00:18:23,395 --> 00:18:25,314 Takkan ada komite pelarian. 149 00:18:25,480 --> 00:18:28,150 Aku tak mengerti, Pak. Letnan Jennings punya rencana. 150 00:18:28,358 --> 00:18:31,153 Ya, aku yakin Jennings punya rencana, namun melarikan diri? 151 00:18:31,361 --> 00:18:35,782 Ke mana? Ke dalam hutan rimba ini? Orang itu, Saito, benar. 152 00:18:36,033 --> 00:18:40,037 Tak perlu kawat berduri di sini. Peluang selamat 1:100. 153 00:18:40,871 --> 00:18:44,416 Aku yakin pria sepengalaman Komandan Shears akan mendukungku. 154 00:18:44,708 --> 00:18:48,295 Menurutku peluang pelarian sukses adalah 100:1. 155 00:18:48,462 --> 00:18:50,547 - Benan - Bisakah aku menambahkan? 156 00:18:50,714 --> 00:18:51,965 Silakan. 157 00:18:52,174 --> 00:18:55,385 Peluang untuk bertahan di kamp ini bahkan lebih kecil. 158 00:18:55,594 --> 00:18:58,513 Kau sudah melihat kuburannya. Inilah peluangmu sebenarnya. 159 00:18:58,680 --> 00:19:00,140 Untuk menyerah harapan melarikan diri... 160 00:19:00,307 --> 00:19:03,727 ...untuk berhenti memikirkannya, seperti menerima hukuman mati. 161 00:19:03,894 --> 00:19:06,563 Mengapa kau belum mencoba melarikan diri, Komandan? 162 00:19:06,813 --> 00:19:10,692 Aku menunggu waktu. Menunggu saat yang tepat, teman yang tepat. 163 00:19:10,901 --> 00:19:12,986 Aku paham perasaanmu. 164 00:19:13,695 --> 00:19:18,116 Tentu saja, tugas serdadu tertangkap untuk berusaha melarikan diri. 165 00:19:18,408 --> 00:19:21,244 Namun aku dan anak buahku terlibat dalam penyerahan resmi... 166 00:19:21,411 --> 00:19:23,664 ...yang mungkin tak kau ketahui. 167 00:19:23,914 --> 00:19:27,584 Di Singapura kami diperintahkan menyerah oleh markas komando. 168 00:19:27,793 --> 00:19:29,503 Diperintahkan. 169 00:19:29,711 --> 00:19:33,465 Dengan begitu, di kasus kami, pelarian akan jadi pelanggaran hukum militer. 170 00:19:33,632 --> 00:19:35,801 - Menarik? - Ya, Pak, poin menarik. 171 00:19:35,967 --> 00:19:38,553 Maaf, Pak. Aku kurang paham. 172 00:19:38,762 --> 00:19:42,432 Kau berniat menegakkan hukum itu, tak peduli apa akibatnya? 173 00:19:42,641 --> 00:19:45,310 Tanpa hukum, Komandan, tak ada peradaban. 174 00:19:46,019 --> 00:19:48,939 Itu poinku. Di sini, tak ada peradaban. 175 00:19:49,147 --> 00:19:51,983 Kalau begitu kita punya kesempatan untuk memperkenalkannya. 176 00:19:52,693 --> 00:19:55,320 Kusarankan kita hentikan topik tentang pelarian ini. 177 00:19:57,072 --> 00:19:59,074 Ada hal lain? 178 00:20:01,868 --> 00:20:03,870 Kurasa kita semua sudah jelas tentang programnya. 179 00:20:04,121 --> 00:20:07,749 Aku ingin semuanya mulai tanpa halangan sejak besok pagi. 180 00:20:07,958 --> 00:20:09,543 Serta ingat ini... 181 00:20:09,793 --> 00:20:12,879 ...anak buah kita harus selalu merasa mereka masih diperintah oleh kita... 182 00:20:13,046 --> 00:20:15,048 ...bukan oleh pihak Jepang. 183 00:20:15,298 --> 00:20:19,553 Selama mereka berpikir begitu, mereka adalah serdadu bukan budak. 184 00:20:19,803 --> 00:20:21,888 Apakah kau sepaham denganku, Komandan? 185 00:20:23,890 --> 00:20:26,017 Aku... 186 00:20:26,268 --> 00:20:29,521 Kuharap mereka bisa tetap menjadi serdadu, Kolonel. 187 00:20:29,730 --> 00:20:31,898 Sementara untukku, aku hanya seorang budak. 188 00:20:32,107 --> 00:20:33,483 Budak yang masih hidup. 189 00:20:46,496 --> 00:20:49,750 Dasar banci. Bahkan untuk orang Ameri-- 190 00:20:50,500 --> 00:20:53,003 Ia sudah terlalu lama terisolasi, pria malang. 191 00:20:53,253 --> 00:20:57,340 Terputus dari unitnya. Itu harus menjadi pelajaran bagi kita semua. 192 00:21:12,272 --> 00:21:14,775 Tahanan Inggris! 193 00:21:16,276 --> 00:21:20,614 Sadari aku tak bilang serdadu Inggris. 194 00:21:21,823 --> 00:21:26,703 Sejak saat kalian menyerah, kalian bukan lagi serdadu. 195 00:21:27,579 --> 00:21:33,168 Kalian akan menyelesaikan jembatan pada tanggal 12 Mei. 196 00:21:33,335 --> 00:21:38,215 Kalian akan bekerja di bawah arahan insinyur Jepang. 197 00:21:42,052 --> 00:21:45,680 Waktunya singkat. Semua orang akan bekerja. 198 00:21:46,348 --> 00:21:48,975 Perwira kalian akan bekerja bersama kalian. 199 00:21:49,226 --> 00:21:50,977 Ini yang adil... 200 00:21:51,311 --> 00:21:55,232 ...untuk itu bagi mereka yang berkhianat dengan menyerah. 201 00:21:55,440 --> 00:21:58,068 Rasa malu kalian adalah aib mereka. 202 00:21:58,777 --> 00:22:00,779 Merekalah yang memberitahumu... 203 00:22:01,071 --> 00:22:05,617 ...lebih baik hidup seperti kuli daripada mati seperti pahlawan. 204 00:22:05,951 --> 00:22:09,120 Merekalah yang membawa kalian kemari, bukan aku. 205 00:22:09,704 --> 00:22:14,835 Oleh karena itu, mereka akan ikut bekerja kasar. 206 00:22:15,585 --> 00:22:17,128 Itu saja. 207 00:22:17,504 --> 00:22:21,424 Tahanan perwira, ambil peralatan kalian. 208 00:22:21,675 --> 00:22:24,219 Bradley, kembali ke tempatmu. 209 00:22:30,517 --> 00:22:33,186 Aku harus memberitahumu Kolonel Saito... 210 00:22:33,395 --> 00:22:36,106 ...isi Pasal 27 dari Konvensi Jenewa. 211 00:22:36,773 --> 00:22:39,484 "Negara berperang dapat mempekerjakan tawanan perang... 212 00:22:39,734 --> 00:22:41,778 ...yang bugar, di luar para perwira--" 213 00:22:42,028 --> 00:22:43,280 Beri aku bukunya. 214 00:22:43,530 --> 00:22:46,116 Silakan. Kuanggap Kau bisa membaca tulisan Inggris? 215 00:22:46,283 --> 00:22:48,451 - Apa kau bisa baca tulisan Jepang? - Maaf, tidak. 216 00:22:48,702 --> 00:22:51,955 Jika ini hanya masalah alih bahasa, aku yakin itu bisa diatur. 217 00:22:52,163 --> 00:22:54,165 Begini, Kode menyatakan-- 218 00:22:56,418 --> 00:22:58,420 Tetap di tempat. 219 00:22:59,254 --> 00:23:01,506 Kau bicara kepadaku tentang kodenya? 220 00:23:02,674 --> 00:23:04,259 Kode apa? 221 00:23:04,467 --> 00:23:06,678 Kode pengecut! 222 00:23:08,054 --> 00:23:10,432 Apa yang kau ketahui tentang kode serdadu? 223 00:23:10,682 --> 00:23:13,852 Tentang Bushido? Tak ada! 224 00:23:14,144 --> 00:23:16,563 Kau tak pantas memerintah! 225 00:23:29,367 --> 00:23:32,621 Karena kau menolak mematuhi peraturan dunia beradab... 226 00:23:32,787 --> 00:23:36,416 ...kami harus mempertimbangkan dibebaskan dari tugas mematuhimu. 227 00:23:36,666 --> 00:23:39,920 Para perwiraku takkan bekerja kasar. 228 00:23:40,378 --> 00:23:41,880 Kita lihat saja. 229 00:23:44,883 --> 00:23:48,887 Semua tahanan terdaftar segera bekerja. 230 00:23:59,606 --> 00:24:02,692 Sersan Mayor! Bawa mereka ke tempat kerja. 231 00:24:04,069 --> 00:24:06,613 Batalion, ambil peralatan. 232 00:24:09,407 --> 00:24:13,703 Pindah ke kiri dalam kelompok. Hadap kiri! 233 00:24:14,204 --> 00:24:18,708 Divisi A, ke kanan, berbaris cepat. 234 00:24:20,877 --> 00:24:22,379 Mata ke kanan. 235 00:24:23,129 --> 00:24:25,382 Mata ke kanan. 236 00:24:33,056 --> 00:24:34,975 Mata ke depan. 237 00:24:40,063 --> 00:24:42,315 Mata ke kanan. 238 00:24:43,233 --> 00:24:47,070 Berbaris cepat, mata ke kanan. 239 00:24:58,832 --> 00:25:01,042 Divisi C, ke kanan. 240 00:25:01,292 --> 00:25:03,086 Ia mau apa? 241 00:25:05,797 --> 00:25:08,550 Kelihatannya ia tak mau ada saksi. 242 00:25:24,566 --> 00:25:27,444 Kau akan bersikap masuk akal. 243 00:25:28,445 --> 00:25:30,947 Kau akan memerintahkan para pervviramu bekerja. 244 00:25:31,114 --> 00:25:32,657 Tidak. 245 00:26:03,688 --> 00:26:05,690 Aku akan menghitung sampai tiga. 246 00:26:05,982 --> 00:26:07,901 Pada hitungan ketiga... 247 00:26:08,151 --> 00:26:12,572 ...jika kau dan para perwiramu tak berjalan ke tempat kerja... 248 00:26:12,822 --> 00:26:15,492 ...aku akan memberi perintah untuk menembak. 249 00:26:25,585 --> 00:26:27,170 Ia akan melakukannya. 250 00:26:27,879 --> 00:26:30,215 Percayalah, ia akan melakukannya. 251 00:26:40,558 --> 00:26:41,893 Satu. 252 00:26:42,060 --> 00:26:43,603 Kuperingatkan, Kolonel Saito. 253 00:26:43,853 --> 00:26:45,355 Dua. 254 00:26:48,358 --> 00:26:49,734 Berhenti! 255 00:26:54,948 --> 00:26:57,700 Kolonel Saito, aku sudah melihat dan mendengar semuanya. 256 00:26:57,867 --> 00:26:59,744 Begitu juga setiap orang di RS. 257 00:26:59,911 --> 00:27:01,454 Ada terlalu banyak saksi. 258 00:27:01,621 --> 00:27:05,625 Kau tak bisa bilang pelarian massal. Kebanyakan mereka tak bisa berjalan. 259 00:27:08,128 --> 00:27:11,965 Inikah kode serdadumu? Membunuhi pria tak bersenjata? 260 00:28:23,953 --> 00:28:28,124 Jennings, ada keuntungan tertentu untuk berada di daftar orang sakit. 261 00:28:28,291 --> 00:28:31,294 Aku akan bilang ini tentang pria tua itu. Ia punya nyali. 262 00:28:31,544 --> 00:28:33,796 "Ke rodi lembah kematian 600." 263 00:28:34,047 --> 00:28:35,465 Maksudnya, Pak? 264 00:28:36,090 --> 00:28:37,634 Nyali macam itu. 265 00:28:37,884 --> 00:28:39,719 Juga jenis yang mereka punya di tahun 1914... 266 00:28:39,886 --> 00:28:42,639 ...saat para penNira melawan hanya dengan tongkat militer. 267 00:28:42,805 --> 00:28:46,059 - Aku paham maksudmu. - Kau sama sekali tak paham. 268 00:28:46,351 --> 00:28:49,187 Jenis nyali yang bisa membuat kita semua tewas. 269 00:29:29,727 --> 00:29:33,606 Permisi, Pak. Aku juga ingin ikut serta. 270 00:29:34,857 --> 00:29:37,777 Lenganku hampir sembuh, Pak, sungguh. 271 00:29:38,528 --> 00:29:40,071 Bagaimana dengannya? 272 00:29:40,863 --> 00:29:43,741 Ia tak memerintahkan kita tak kabur, ia menyarankannya. 273 00:29:44,033 --> 00:29:48,830 Dengar, saat pria seperti kolonelmu menyarankan sesuatu, itu perintah. 274 00:29:50,123 --> 00:29:51,541 Mulai lagi. 275 00:30:01,342 --> 00:30:05,096 Kolonel Saito bilang semua perwira ke pondok hukuman. 276 00:30:05,596 --> 00:30:07,181 Perintahkan mereka untuk pergi. 277 00:30:15,189 --> 00:30:16,899 Bukan kau. 278 00:30:30,580 --> 00:30:32,081 Ayo. 279 00:30:53,227 --> 00:30:54,896 Jangan ganggu dirinya! 280 00:30:56,689 --> 00:30:58,399 Jangan ganggu dirinya! 281 00:31:51,035 --> 00:31:53,329 Mereka akan memasukkannya ke dalam oven. 282 00:32:14,267 --> 00:32:20,231 Karena ia orang yang baik 283 00:32:20,398 --> 00:32:24,152 Karena ia orang yang baik 284 00:32:24,318 --> 00:32:26,696 Begitu juga menurut kami 285 00:32:26,863 --> 00:32:31,701 Begitu juga menurut kami 286 00:32:31,909 --> 00:32:37,039 Karena ia orang yang baik 287 00:32:37,206 --> 00:32:40,793 Karena ia orang yang baik 288 00:32:40,960 --> 00:32:43,421 Begitu juga menurut kami 289 00:34:51,757 --> 00:34:53,843 Kayu jatuh! 290 00:34:58,848 --> 00:35:01,976 Satu, dua, tiga, empat. 291 00:35:04,854 --> 00:35:07,231 Satu, dua, tiga, empat. 292 00:35:10,234 --> 00:35:11,861 Tidak! 293 00:35:12,528 --> 00:35:13,863 Lepaskan! 294 00:35:15,448 --> 00:35:16,699 Lepaskan! 295 00:36:04,914 --> 00:36:06,415 Kau ingin menemuiku? 296 00:36:06,666 --> 00:36:08,918 Aku telah berusaha menemuimu selama tiga hari. 297 00:36:09,085 --> 00:36:12,213 Ini tentang Kolonel Nicholson. Ia dikurung di pondok itu-- 298 00:36:15,174 --> 00:36:17,426 Aku bisa membuatmu ditembak. 299 00:36:17,927 --> 00:36:22,264 Para tawanan yang berusaha kabur, mereka di bawah kepemimpinanmu. 300 00:36:22,765 --> 00:36:24,350 Aku tak tahu apa-apa tentang upaya melarikan diri. 301 00:36:25,267 --> 00:36:27,186 Tak penting. 302 00:36:27,436 --> 00:36:30,314 Setiap orang harus menghormati mereka yang mencobanya. 303 00:36:30,564 --> 00:36:34,318 Untuk sejenak, antara melarikan diri dan kematian... 304 00:36:34,568 --> 00:36:36,278 ...mereka kembali menjadi serdadu. 305 00:36:38,322 --> 00:36:41,450 Namun adalah hal gila untuk mencoba melarikan diri. 306 00:36:41,659 --> 00:36:45,955 Dua serdadu ditembak, yang ketiga tenggelam. 307 00:36:46,205 --> 00:36:47,665 Untuk apa? 308 00:36:47,873 --> 00:36:50,751 Itu melarikan diri dari kenyataan. 309 00:36:58,968 --> 00:37:00,761 Ini kenyataanmu. 310 00:37:01,053 --> 00:37:05,766 Ini memperlihatkan posisi kerja sudah harus dicapai siang nanti. 311 00:37:06,392 --> 00:37:09,854 Ini juga memperlihatkan posisi dari kemajuan terkini. 312 00:37:12,022 --> 00:37:14,442 Karena kekeraskepalaan kolonelmu... 313 00:37:14,608 --> 00:37:16,777 ...jadwal kita amat tertinggal. 314 00:37:16,986 --> 00:37:18,070 Bukan itu saja. 315 00:37:18,988 --> 00:37:21,574 Tawanan yang terdaftar menyabotase pekerjaan. 316 00:37:21,782 --> 00:37:25,745 Ya, aku telah melihatnya. Aku bisa membuat mereka ditembak. 317 00:37:26,203 --> 00:37:28,622 Lalu siapa yang akan membangun jembatanmu? 318 00:37:28,873 --> 00:37:30,833 Lagi pula, apakah kau yakin itu sabotase? 319 00:37:31,083 --> 00:37:34,128 Mungkin mereka tak bisa bekerja tanpa pervvira mereka sendiri. 320 00:37:34,378 --> 00:37:39,175 Para perwiraku akan arahkan mereka. Para perwiramu akan bekerja bersama. 321 00:37:39,383 --> 00:37:43,304 Itu keputusan Kolonel Nicholson. Seperti katanya, itu melawan aturan. 322 00:37:43,512 --> 00:37:45,639 Jangan bicara kepadaku tentang aturan. 323 00:37:45,890 --> 00:37:47,683 Ini perang! 324 00:37:48,100 --> 00:37:50,019 Ini bukan permainan criket. 325 00:37:54,607 --> 00:37:56,650 Ia gila, kolonelmu... 326 00:37:58,277 --> 00:38:00,029 ...cukup gila. 327 00:38:02,656 --> 00:38:04,533 Silakan duduk. 328 00:38:09,872 --> 00:38:13,417 Aku telah memutuskan memberimu izin satu kunjungan ke kolonelmu. 329 00:38:13,876 --> 00:38:15,127 Terima kasih. 330 00:38:15,920 --> 00:38:19,840 Katakan jika para perwiranya tak mau bekerja... 331 00:38:20,090 --> 00:38:23,052 ...aku akan terpaksa menutup RS... 332 00:38:23,302 --> 00:38:26,680 ...dan para pasienmu akan bekerja di tempat mereka. 333 00:38:26,931 --> 00:38:31,268 Banyak yang akan mati, dan ia yang akan bertanggung jawab. 334 00:38:31,936 --> 00:38:35,981 Pergilah bicara kepadanya. Kau punya waktu lima menit. 335 00:39:05,261 --> 00:39:07,638 Sang dokter akan menemui Kolonel. 336 00:39:11,517 --> 00:39:12,768 Pak... 337 00:39:17,147 --> 00:39:18,607 Ini Clipton, Pak. 338 00:39:20,734 --> 00:39:22,611 Aku membawakamu beberapa barang. 339 00:39:27,741 --> 00:39:30,494 - Bagaimana anak buah kita? - Baik, Pak, baik. 340 00:39:30,703 --> 00:39:34,874 Kami sisakan sedikit daging dan sebutir kelapa. 341 00:39:37,960 --> 00:39:39,545 Lalu para perwira? 342 00:39:39,712 --> 00:39:42,506 Mereka kurang baik keadaannya. Mereka masih dalam tahanan. 343 00:39:42,673 --> 00:39:46,969 Lalu Letnan Jennings... Jennings tewas. 344 00:39:47,636 --> 00:39:49,722 - Apa? - Tewas, berusaha melarikan diri. 345 00:39:49,972 --> 00:39:53,434 Juga dua orang lainnya, Kopral Weaver dan orang Amerika itu. 346 00:39:54,560 --> 00:39:58,147 Jennings. Pria pemberani yang malang. 347 00:39:58,397 --> 00:40:00,566 Aku sudah memperingatkannya, bukan, Clipton? 348 00:40:00,816 --> 00:40:03,652 Dengar, Pak, waktu kita tak banyak. 349 00:40:07,823 --> 00:40:10,451 Aku akan membersihkanmu sedikit sementara aku bicara. 350 00:40:10,701 --> 00:40:12,828 Ada yang ingin kukatakan kepadamu. 351 00:40:13,078 --> 00:40:15,539 Aku baru bicara dengan Saito. 352 00:40:15,873 --> 00:40:19,460 Pria itu perwira komandan terburuk yang pernah kujumpai. 353 00:40:19,668 --> 00:40:23,547 Sesungguhnya, kupikir ia gila. Teruskan. 354 00:40:39,939 --> 00:40:41,231 Pemerasan. 355 00:40:41,482 --> 00:40:46,111 Aku tahu, Pak, namun ia bersungguh-sungguh. Aku yakin. 356 00:40:46,362 --> 00:40:50,074 Ini masalah harga diri, itu saja. Dan ia tak bisa menyerah. 357 00:40:50,240 --> 00:40:52,576 Tetap saja pemerasan. 358 00:40:54,828 --> 00:40:59,333 Pak, kau tak bisa tahan lagi dengan hukuman ini. 359 00:40:59,625 --> 00:41:04,755 Bukankah perwira lebih baik bekerja daripada sesak napas di lubang ini? 360 00:41:06,090 --> 00:41:10,010 Mereka bekerja dengan amat baik. Mereka bekerja sepelan mungkin. 361 00:41:10,219 --> 00:41:13,305 Namun Saito memotong jatah makan mereka... 362 00:41:13,555 --> 00:41:15,641 ...dan jika ia membuat orang-orang sakit bekerja... 363 00:41:15,891 --> 00:41:19,728 Mereka akan mati. Itu saja. 364 00:41:19,895 --> 00:41:22,731 Ya, Clipton, aku mengerti. Sungguh. 365 00:41:22,982 --> 00:41:25,526 Namun tidakkah kau lihat? Ini masalah prinsip. 366 00:41:25,776 --> 00:41:29,571 Jika kita menyerah sekarang, takkan ada habisnya. Tidak. 367 00:41:32,908 --> 00:41:37,079 Pak, kita tersesat di hutan rimba, ribuan mil dari mana pun. 368 00:41:37,287 --> 00:41:40,791 Kita diinjak seorang pria yang takkan berhenti untuk dapatkan kemauannya. 369 00:41:40,958 --> 00:41:42,001 Prinsip! 370 00:41:42,501 --> 00:41:46,380 Tak ada yang akan tahu atau peduli dengan yang terjadi kepada kita. 371 00:41:47,506 --> 00:41:49,133 Menyerahlah, Pak. Tolonglah! 372 00:41:49,466 --> 00:41:50,843 Aku bersikeras. 373 00:41:51,093 --> 00:41:54,805 Aku tak mau perwira batalionku bekerja sebagai kuli. 374 00:41:55,055 --> 00:41:57,099 - Waktu habis. - Baiklah. 375 00:41:59,685 --> 00:42:02,521 Tolong bilang terima kasih kepada mereka yang mencemaskanku. 376 00:42:02,896 --> 00:42:05,649 Semua orang di RS ikut menyumbang. 377 00:42:05,899 --> 00:42:07,526 Reynolds mencuri kelapa. 378 00:42:09,361 --> 00:42:11,989 Kami pasti bisa memberimu sesuatu dari waktu ke waktu. 379 00:42:12,156 --> 00:42:14,616 Kami telah menyuap salah satu penjagamu. 380 00:42:21,290 --> 00:42:24,835 Selamat tinggal, Pak. Semoga beruntung. 381 00:42:25,002 --> 00:42:26,628 Banyak terima kasih. 382 00:42:31,008 --> 00:42:33,719 - Clipton! - Ya, Pak? 383 00:42:34,428 --> 00:42:36,638 Apakah kau berkata orang Amerika itu tewas? 384 00:42:36,805 --> 00:42:39,016 Ya, Pak. Tertembak dan tenggelam. 385 00:42:40,726 --> 00:42:43,604 Gila untuk merencanakan pelarian. 386 00:42:44,646 --> 00:42:47,691 Tiga pria tewas, untuk apa? 387 00:42:47,941 --> 00:42:49,943 - Waktu habis! - Di sini. 388 00:42:50,110 --> 00:42:52,488 - Di sinilah kita harus menang. - Waktu habis! 389 00:43:12,591 --> 00:43:15,594 Dokter hanya menatap kita dan gelengkan kepala. 390 00:43:15,761 --> 00:43:16,762 APE pun artinya. 391 00:43:16,970 --> 00:43:20,557 Hanya berarti satu hal, Kolonel tak mau menyerah. 392 00:43:33,362 --> 00:43:34,655 Bagaimana? 393 00:43:34,988 --> 00:43:36,573 Seperti ini. 394 00:43:36,865 --> 00:43:39,493 Kolonel Nicholson tak mau menyerah atas paksaan. 395 00:43:39,743 --> 00:43:41,870 Ini masalah prinsip. 396 00:43:42,412 --> 00:43:45,582 Sebagai perwira medis, aku memprotes dengan cara dia diperlakukan. 397 00:43:45,874 --> 00:43:47,793 Sebuah keajaiban ia masih hidup. 398 00:43:48,001 --> 00:43:52,005 Jika terjadi tragedi, itu sama saja dengan pembunuhan. 399 00:43:54,133 --> 00:43:56,385 Ia yang bertanggung jawab. 400 00:43:57,636 --> 00:43:59,054 Bukan aku. 401 00:44:09,523 --> 00:44:10,941 Kau sakit? 402 00:44:14,236 --> 00:44:16,780 Apakah mereka berdua gila? 403 00:44:18,323 --> 00:44:20,325 Ataukah aku yang menjadi gila? 404 00:44:22,327 --> 00:44:23,704 Atau ini disebabkan matahari? 405 00:47:26,303 --> 00:47:27,804 Perhatian! 406 00:47:29,097 --> 00:47:31,767 Batalion, perhatian. 407 00:47:34,603 --> 00:47:36,772 Para tawanan lnggris. 408 00:47:37,189 --> 00:47:39,483 Mari kita bertanya... 409 00:47:39,733 --> 00:47:42,903 ...mengapa tak ada kemajuan dengan jembatannya? 410 00:47:43,445 --> 00:47:48,617 Kalian tahu kenapa, Karena para perwira kalian malas! 411 00:47:49,117 --> 00:47:53,246 Mereka menganggap diri mereka terlalu baik untuk berbagi beban. 412 00:47:54,331 --> 00:47:55,791 Bukan itu saja. 413 00:47:56,041 --> 00:47:59,211 Oleh karena itu, kalian tak senang dalam bekerja. 414 00:47:59,878 --> 00:48:03,423 Oleh karena itu, jembatannya tak mengalami kemajuan. 415 00:48:04,132 --> 00:48:06,218 Namun ada penyebab lain. 416 00:48:06,468 --> 00:48:09,513 Aku tak menyembunyikan kebenaran. 417 00:48:10,138 --> 00:48:12,641 Dengan rasa malu dan penuh sesal... 418 00:48:12,891 --> 00:48:15,268 ...kuakui kepada kalian kegagalan... 419 00:48:15,435 --> 00:48:18,271 ...dari anggota personil Jepang. 420 00:48:18,480 --> 00:48:20,732 Maksudku Letnan Miura. 421 00:48:21,483 --> 00:48:23,402 Ia insinyur yang buruk. 422 00:48:23,652 --> 00:48:25,904 Ia tak layak memimpin. 423 00:48:26,363 --> 00:48:30,867 Oleh karena itu, aku telah mencopotnya dari posnya. 424 00:48:32,744 --> 00:48:36,665 Besok kita akan memulai kembali. 425 00:48:37,082 --> 00:48:40,377 Aku sendiri yang akan memerintah. 426 00:48:40,877 --> 00:48:42,963 Hari ini kita beristirahat. 427 00:48:44,923 --> 00:48:49,553 Kerja terus tanpa bermain membuat Jack bocah membosankan. 428 00:48:50,053 --> 00:48:53,598 Sebagai hadiah atas usaha kalian di masa depan... 429 00:48:53,765 --> 00:48:56,309 ...aku membawakan kalian semua hadiah. 430 00:49:08,530 --> 00:49:11,032 Mari kita merasa senang dalam pekerjaan kita. 431 00:49:11,950 --> 00:49:14,703 Kompi, bubar. 432 00:49:16,079 --> 00:49:19,583 Batalion, bubar. 433 00:49:33,972 --> 00:49:36,224 Lihat ini. 434 00:49:36,391 --> 00:49:38,518 Palang Merah! la memberi kita-- 435 00:49:38,727 --> 00:49:42,522 Hei, ia memberi kita bingkisan Palang Merah milik kita. 436 00:49:42,731 --> 00:49:46,067 "Besok kita mulai kembali." 437 00:50:51,132 --> 00:50:53,134 Harry, lihat. 438 00:50:53,510 --> 00:50:55,595 Mereka mengeluarkan Kolonel. 439 00:51:18,034 --> 00:51:21,162 Mungkin akan memberinya siksaan lain. 440 00:52:05,457 --> 00:52:06,958 Selamat malam, Kolonel. 441 00:52:13,757 --> 00:52:16,009 Kau keberatan duduk di sini? 442 00:52:16,885 --> 00:52:19,763 Aku sedang makan malam. 443 00:52:42,619 --> 00:52:45,205 Daging kornet sapi lnggris. 444 00:52:46,122 --> 00:52:47,707 Tidak, terima kasih. 445 00:52:52,212 --> 00:52:55,548 Buatan Skotlandia. 446 00:52:57,258 --> 00:52:59,511 Aku lebih suka ini daripada sake. 447 00:53:00,011 --> 00:53:02,681 Aku tinggal tiga tahun di London. 448 00:53:03,139 --> 00:53:06,601 Aku kuliah di Politeknik London. 449 00:53:08,144 --> 00:53:09,562 Bersulang. 450 00:53:09,813 --> 00:53:11,439 Maaf. 451 00:53:11,648 --> 00:53:13,483 Mungkin nanti? 452 00:53:13,733 --> 00:53:15,360 Mungkin. 453 00:53:20,949 --> 00:53:23,284 Aku bukan seniman yang bagus. 454 00:53:23,493 --> 00:53:25,829 Ayahku tak setuju. 455 00:53:26,079 --> 00:53:28,498 Ia merasa tempatku di AD. 456 00:53:29,582 --> 00:53:33,294 Jadi, aku mengganti jurusan dari seni ke teknik. 457 00:53:33,503 --> 00:53:38,091 Harus kukatakan, Kolonel Saito. 458 00:53:38,299 --> 00:53:42,095 Aku berniat membuat laporan penuh kegiatanmu di kamp ini. 459 00:53:47,475 --> 00:53:51,229 Kurasa kau tak menyadari jabatanku. 460 00:53:51,730 --> 00:53:54,858 - Aku harus menjalankan perintahku. - Silakan. 461 00:53:55,024 --> 00:53:59,154 Perintahku adalah menyelesaikan jembatan pada tanggal 12 Mei. 462 00:53:59,320 --> 00:54:02,157 - Waktuku tinggal 12 minggu lagi. - Tak diragukan lagi. 463 00:54:02,323 --> 00:54:07,120 Oleh karena itu, aku terpaksa gunakan semua personil yang ada. 464 00:54:07,370 --> 00:54:10,206 Namun tak ada perwira, kecuali kapasitas admisnistratif. 465 00:54:10,415 --> 00:54:14,586 Namun para perwira juga bekerja di rel. 466 00:54:14,836 --> 00:54:16,504 Kau tahu itu, aku tahu itu. 467 00:54:16,671 --> 00:54:19,591 Aku tak bertanggung jawab atas tindakan para perwira lain. 468 00:54:19,799 --> 00:54:21,301 Secara pribadi, aku terkejut. 469 00:54:21,509 --> 00:54:23,928 Jangan terlalu senang. 470 00:54:29,601 --> 00:54:31,060 Kau mau cerutu? 471 00:54:31,269 --> 00:54:33,271 Tidak. Terima kasih. 472 00:54:35,190 --> 00:54:38,777 Saat kukatakan semua perwira harus bekerja... 473 00:54:39,027 --> 00:54:42,447 ...tentu saja maksudku bukan dirimu, komandannya. 474 00:54:42,697 --> 00:54:46,785 Perintahku hanya ditujukan kepada para pervvira di bawah-- 475 00:54:46,951 --> 00:54:49,287 Para perwiraku tak boleh melakukan kerja kasar. 476 00:54:49,454 --> 00:54:52,749 Tolonglah! Yang hendak kukatakan... 477 00:54:52,957 --> 00:54:56,336 ...aku telah memikirkan masalah ini dan telah memutuskan... 478 00:54:56,544 --> 00:55:01,049 ...untuk menempatkan mayor ke atas pada tugas administratif... 479 00:55:01,257 --> 00:55:04,052 ...meninggalkan hanya perwira junior untuk membantu. 480 00:55:04,219 --> 00:55:07,806 Kurasa tidak. Konvensi cukup jelas menyatakannya. 481 00:55:21,402 --> 00:55:26,241 Apa kau tahu yang akan terjadi padaku jika jembatan tak siap tepat waktu? 482 00:55:26,407 --> 00:55:28,076 Aku sama sekali tak tahu. 483 00:55:28,284 --> 00:55:30,912 Aku harus bunuh diri. 484 00:55:31,371 --> 00:55:34,082 Apa yang akan kau lakukan jika kau menjadi diriku? 485 00:55:34,582 --> 00:55:37,168 Kurasa jika aku menjadi dirimu... 486 00:55:37,752 --> 00:55:40,088 ...aku harus bunuh diri. 487 00:55:42,215 --> 00:55:43,508 Bersulang. 488 00:55:44,759 --> 00:55:47,303 Kuperingatkan, Kolonel... 489 00:55:47,595 --> 00:55:52,016 ...jika aku harus mati, yang lain akan mati sebelum aku. 490 00:55:52,183 --> 00:55:53,560 Apakah kau paham itu? 491 00:55:53,726 --> 00:55:56,396 - Mayor Clipton mengatakannya. - Jadi? 492 00:55:56,604 --> 00:55:59,107 Itu takkan menyelesaikan masalahmu. 493 00:55:59,357 --> 00:56:01,776 Namun kuyakin kita bisa mencapai solusi yang pantas. 494 00:56:02,026 --> 00:56:03,653 Silakan duduk. 495 00:56:06,865 --> 00:56:10,326 Katakan, Kolonel... 496 00:56:10,785 --> 00:56:14,330 ...apakah kau setuju tugas pertama seorang perwira adalah perintah? 497 00:56:14,622 --> 00:56:16,457 - Tentu saja. - Bagus. 498 00:56:18,960 --> 00:56:20,211 Sekarang... 499 00:56:22,797 --> 00:56:24,716 Ambil contoh jembatanmu ini. 500 00:56:25,425 --> 00:56:27,594 Ini pekerjaan yang cukup besar. 501 00:56:27,760 --> 00:56:31,890 Sejujurnya, aku amat ragu apakah letnanmu-- Siapa namanya? 502 00:56:32,056 --> 00:56:34,517 - Miura. - Miura. 503 00:56:34,976 --> 00:56:38,897 --Mampu menangani pekerjaan sepenting itu. 504 00:56:40,023 --> 00:56:44,527 Di sisi lain, aku punya pervvira, Reeves dan Hughes misalnya... 505 00:56:45,028 --> 00:56:48,489 ...yang telah membangun jembatan di seluruh India. 506 00:56:49,657 --> 00:56:51,200 Orang-orang menghormati mereka. 507 00:56:51,451 --> 00:56:54,996 Penting bagi perwira untuk dihormati. Aku yakin kau setuju. 508 00:56:55,163 --> 00:56:56,956 Jika ia kehilangan rasa hormat, ia tak bisa memerintah lagi. 509 00:56:57,165 --> 00:57:00,168 Lalu apa yang terjadi? Demoralisasi dan kekacauan. 510 00:57:00,418 --> 00:57:03,796 Aku akan menjadi komandan payah jika membiarkan itu sampai terjadi. 511 00:57:03,963 --> 00:57:05,882 Mungkin kau tak menyadari... 512 00:57:06,049 --> 00:57:09,302 ...bahwa jembatannya kini berada di bawah kepemimpinanku. 513 00:57:09,677 --> 00:57:13,264 Benarkah? Bolehlah aku bertanya, apakah kau puas dengan hasilnya? 514 00:57:13,431 --> 00:57:15,767 - Tidak! - Kau membuktikan perkataanku. 515 00:57:15,934 --> 00:57:18,311 Aku membenci orang lnggris! 516 00:57:18,519 --> 00:57:21,689 Kalian dikalahkan namun tak punya rasa malu. 517 00:57:21,940 --> 00:57:24,359 Kalian keras kepala namun tak punya harga diri. 518 00:57:24,609 --> 00:57:27,278 Kalian bertahan namun tak punya keberanian. 519 00:57:27,445 --> 00:57:29,614 Aku membenci orang lnggris! 520 00:57:30,698 --> 00:57:32,533 Sia-sia, terus seperti ini. 521 00:57:32,700 --> 00:57:34,118 Tetaplah di sana! 522 01:01:11,127 --> 01:01:13,337 Mundur! 523 01:01:22,847 --> 01:01:25,349 Batalion, siap! 524 01:02:05,348 --> 01:02:08,100 Batalion, istirahat di tempat. 525 01:02:10,561 --> 01:02:12,146 Silakan... 526 01:02:13,356 --> 01:02:16,317 Apakah kau tahu ini hari apa, Kolonel? 527 01:02:16,776 --> 01:02:18,361 Sepertinya aku tak tahu tanggal. 528 01:02:18,527 --> 01:02:21,364 Ini peringatan kemenangan besar kami... 529 01:02:21,530 --> 01:02:24,325 - ...atas Rusia pada tahun 1905. - Ya. 530 01:02:24,492 --> 01:02:28,579 Di seluruh Asia Timur kami merayakan tanggal ini. 531 01:02:28,746 --> 01:02:30,748 Untuk menghormati peristiwa ini... 532 01:02:30,915 --> 01:02:33,751 ...aku memberi pasukanmu sehari istirahat. 533 01:02:33,918 --> 01:02:35,169 Terima kasih banyak. 534 01:02:35,336 --> 01:02:38,506 Aku menyatakan amnesti umum. 535 01:02:38,714 --> 01:02:42,218 Kau dan para pervviramu boleh kembali ke pondokmu. 536 01:02:42,510 --> 01:02:44,720 Sebagai bagian dari amnesti ini... 537 01:02:45,096 --> 01:02:50,393 ...para perwira tak harus bekerja kasar. 538 01:03:20,464 --> 01:03:21,632 Ia berhasil! 539 01:05:44,733 --> 01:05:46,986 Ada yang layak mendapatkan medali, Pak. 540 01:05:58,622 --> 01:06:00,249 Berapa banyak orang di kelompokmu? 541 01:06:00,624 --> 01:06:02,626 Aku kurang tahu, Pak. 542 01:06:02,793 --> 01:06:05,129 - Kau tak tahu? - Pak, 12, biasanya. 543 01:06:05,296 --> 01:06:09,675 Namun salah satu anak buahku tiba-tiba sakit pagi ini, Pak. 544 01:06:09,842 --> 01:06:12,303 Butuh tiga atau empat orang untuk membawanya ke RS. 545 01:06:13,971 --> 01:06:17,641 Lalu-- Sakitnya parah, Pak. 546 01:06:17,933 --> 01:06:21,604 Seorang kopral harus tahu berapa banyak anak buahnya. 547 01:06:22,104 --> 01:06:24,106 Ya, Pak. 548 01:06:25,024 --> 01:06:28,944 Kau punya penyakit gugup? Jika tidak, berhentilah lakukan itu. 549 01:06:30,321 --> 01:06:34,492 Mungkin itu lucu bagimu, namun itu bukan perilaku militer. 550 01:06:34,658 --> 01:06:35,993 Tidak, Pak. 551 01:06:39,622 --> 01:06:41,665 Kita harus menghentikan findakaninL 552 01:06:41,832 --> 01:06:43,459 Ya, Pak. 553 01:06:52,343 --> 01:06:54,762 - Reeves. - Ya, Pak? 554 01:06:54,970 --> 01:06:58,516 Kau pernah membangun jembatan melintasi sungai seperti Kwai? 555 01:06:58,766 --> 01:07:02,353 Ya, Pak, enam jembatan, di Madras, Benggala... 556 01:07:02,520 --> 01:07:04,563 Jika ini jembatanmu... 557 01:07:05,356 --> 01:07:07,483 ...bagaimana kau mengerjakannya? 558 01:07:09,527 --> 01:07:11,237 Mengerjakannya, Pak? 559 01:07:11,403 --> 01:07:14,114 Pertama, aku takkan membangunnya di sini. 560 01:07:14,281 --> 01:07:16,450 Mengapa tidak? 561 01:07:16,617 --> 01:07:18,452 Seperti yang kucoba katakan kepadamu... 562 01:07:18,619 --> 01:07:22,790 ...Jepang telah memilih lokasi buruk. Tak ada dasarnya. 563 01:07:23,207 --> 01:07:25,209 Kau lihat pilar-pilar itu? 564 01:07:25,459 --> 01:07:27,086 Mereka tenggelam. 565 01:07:29,338 --> 01:07:33,342 Orang-orang kita bisa mendorong kayu hingga kiamat dan mereka takkan kuat. 566 01:07:33,634 --> 01:07:35,636 Di mana kau akan membangunnya? 567 01:07:36,804 --> 01:07:39,848 Lebih ke hilir, Pak. Di seberang teluk itu. 568 01:07:40,015 --> 01:07:42,935 Dengan begitu landasannya kuat di kedua tepian. 569 01:07:43,519 --> 01:07:47,940 Hughes, jika ini anak buahmu, bagaimana kau menggunakan pekerja? 570 01:07:48,148 --> 01:07:52,444 Tak seperti yang dilakukan mereka. ltu kacau, seperti yang kau lihat. 571 01:07:54,363 --> 01:07:56,532 Banyak kegiatan tak terkoordinasi. 572 01:07:56,699 --> 01:07:58,367 Tak ada kerja sama tim. 573 01:07:59,702 --> 01:08:03,163 Sejumlah kelompok bekerja saling berlawanan. 574 01:08:05,457 --> 01:08:06,709 Ya. 575 01:08:10,045 --> 01:08:13,382 Kuberi tahu, tuan-tuan, kita punya masalah. 576 01:08:13,549 --> 01:08:16,385 Berkat pihak Jepang, kita kini memerintah rakyat jelata. 577 01:08:16,552 --> 01:08:19,013 Tak ada aturan, tak ada disiplin. 578 01:08:20,347 --> 01:08:23,434 - Tugas kita mengembalikan batalion. - Ya, Pak. 579 01:08:23,601 --> 01:08:25,436 Yang takkan mudah. 580 01:08:25,603 --> 01:08:29,273 Namun untungnya, kita punya sarananya. Jembatan. 581 01:08:29,523 --> 01:08:31,942 - Jembatan, Pak? - Jembatan. 582 01:08:34,361 --> 01:08:39,033 Kita akan mengajari mereka efisiensi Barat hingga mereka malu. 583 01:08:39,199 --> 01:08:41,952 Kita perlihatkan apa kemampuan serdadu lnggris. 584 01:08:42,119 --> 01:08:44,872 Ya. Aku paham maksudmu, Pak. 585 01:08:45,080 --> 01:08:47,875 Aku sadar akan betapa sulitnya berada di sini... 586 01:08:48,042 --> 01:08:50,544 ...tempat kau tak bisa menemukan apa yang kau butuhkan. 587 01:08:50,794 --> 01:08:53,881 - Namun itu tantangannya. - Maaf, Pak. 588 01:08:54,089 --> 01:08:56,592 Maksudmu, kau sungguh ingin mereka membangun jembatannya? 589 01:08:56,759 --> 01:08:59,470 Biasanya kau tak lamban menyerap sesuatu, Evans. 590 01:08:59,678 --> 01:09:02,598 Aku tahu anak buah kita. Kau harus membuat mereka sibuk. 591 01:09:02,765 --> 01:09:05,976 Faktanya, jika tak ada pekerjaan, kita akan ciptakan, ya, Reeves? 592 01:09:06,143 --> 01:09:09,063 - Benar, Pak. - Jadi, kita beruntung. 593 01:09:09,313 --> 01:09:11,815 Namun ini akan menjadi jembatan yang layak. 594 01:09:12,066 --> 01:09:14,193 Sekali lagi aku kenal anak buahku. 595 01:09:14,443 --> 01:09:17,446 Penting agar mereka bangga dengan pekerjaan mereka. 596 01:09:17,655 --> 01:09:19,281 - Benar, tuan-tuan? - Ya, Pak. 597 01:09:19,490 --> 01:09:22,409 Reeves, kau pria kunci dalam situasi ini, sebagai insinyur. 598 01:09:22,576 --> 01:09:26,580 Katakan yang kau mau dan kita akan atur. Bisakah kita lakukan? 599 01:09:26,747 --> 01:09:29,083 - Kita akan lakukan sebaik mungkin. - Baiklah. 600 01:09:30,209 --> 01:09:32,628 Kita harus menggambar rencana kita... 601 01:09:33,253 --> 01:09:35,964 ...lalu mengatur pertemuan dengan Saito... 602 01:09:36,674 --> 01:09:38,676 ...dan menyadarkannya. 603 01:09:44,139 --> 01:09:48,143 Kurasa masalah prosedural sudah beres. Sekarang... 604 01:09:48,352 --> 01:09:49,937 Ya. 605 01:09:50,437 --> 01:09:54,358 Berikutnya sayangnya hal yang kurang menyenangkan bagi kita semua. 606 01:09:54,525 --> 01:09:58,278 Maaf, kami merasa posisi jembatan itu dilakukan secara terburu-buru... 607 01:09:58,445 --> 01:10:00,781 ...dan harus kutambahkan, tak tepat. 608 01:10:03,325 --> 01:10:04,702 Tak tepat? 609 01:10:04,868 --> 01:10:06,453 Sayangyna, ya- 610 01:10:06,662 --> 01:10:09,373 lnsinyur kami telah mempelajari lokasi... 611 01:10:09,623 --> 01:10:12,960 ...dan menyimpulkan bahwa dasar sungainya terlalu lunak. 612 01:10:13,794 --> 01:10:15,045 Terlalu lunak? 613 01:10:15,295 --> 01:10:17,840 Lumpur. Semua pekerjaan hingga sekarang menjadi sia-sia. 614 01:10:18,006 --> 01:10:21,009 - Reeves, bisakah kau lanjutkan? - Ya, Pak. 615 01:10:21,176 --> 01:10:23,679 Kolonel Saito, aku telah mengujinya. Pilar-pilarmu... 616 01:10:23,846 --> 01:10:26,557 ...bisa dipalu di bawah permukaan air sebelum mereka menopang. 617 01:10:26,724 --> 01:10:29,518 Jembatan itu akan runtuh saat kereta pertama lewat. 618 01:10:29,685 --> 01:10:33,856 Angka tekanan dan resistensi tanah dalam ton per inci persegi. 619 01:10:34,022 --> 01:10:36,567 Tunggu sebentar, Reeves, sebelum kau lebih lanjut. 620 01:10:36,734 --> 01:10:39,319 Kolonel, bisakah kita minum teh? 621 01:10:52,541 --> 01:10:56,378 Lalu kusimpulkan kita semua setuju jika kita ingin menghindari bencana... 622 01:10:56,545 --> 01:10:59,256 ...kita harus bangun jembatan baru, di lokasi pilihan Reeves... 623 01:10:59,423 --> 01:11:01,884 ...364 meter ke hilir. 624 01:11:05,262 --> 01:11:07,723 Jadi, mari kita lanjutkan ke poin berikutnya. 625 01:11:08,557 --> 01:11:11,268 Aku putuskan untuk mengubah jumlah pekerjaan harian kita. 626 01:11:11,518 --> 01:11:13,228 - Mengubah? - Ya, aku menambahkannya. 627 01:11:13,395 --> 01:11:15,981 Dari 1,37 meter menjadi 1,82 meter. 628 01:11:16,148 --> 01:11:19,026 Aku yakin kau akan menyetujuinya. 629 01:11:19,193 --> 01:11:22,529 Mayor Hughes punya semua datanya. Hughes, bisakah kau mengambil alih? 630 01:11:22,780 --> 01:11:25,783 Aku sudah mengkaji keseluruhan proyeknya, Kolonel Saito. 631 01:11:25,949 --> 01:11:29,787 Seperti yang bisa kau lihat, tenaga yang ada terdistrubusi dengan buruk. 632 01:11:29,953 --> 01:11:33,874 Aku mendorong kita merevisi pengelolaan kelompok bekerja. 633 01:11:34,041 --> 01:11:35,209 Tunggu, Hughes. 634 01:11:35,375 --> 01:11:39,254 Kolonel, akan hemat waktu jika kita bisa bekerja sambil makan malam. 635 01:11:39,421 --> 01:11:41,965 Bisakah makanan disajikan di sini? 636 01:11:42,132 --> 01:11:43,383 Tentu saja. 637 01:11:43,675 --> 01:11:45,260 Jika kita-- 638 01:11:46,845 --> 01:11:48,388 - Teruskan, Hughes. - Ya, Pak. 639 01:11:48,597 --> 01:11:52,059 Jika kita menambah jumlah pasukan dan mengkhususkan fungsi mereka... 640 01:11:52,476 --> 01:11:57,022 ...aku yakin hasil harian total bisa meningkat 30 persen. 641 01:11:57,189 --> 01:12:00,484 Kolonel Saito, ada satu poin lagi... 642 01:12:01,318 --> 01:12:06,281 Ada keputusan penting yang tak bisa ditunda. 643 01:12:06,448 --> 01:12:08,909 Karena sebagian besar orang lnggris akan mengerjakan jembatan... 644 01:12:09,076 --> 01:12:11,995 ...hanya ada sedikit yang tersisa untuk mengerjakan rel. 645 01:12:12,246 --> 01:12:17,167 Aku harus memintamu meminjamkan pasukan untuk membuat rel... 646 01:12:17,376 --> 01:12:21,964 ...agar jangkauan rel terakhir bisa diselesaikan secepat mungkin. 647 01:12:23,090 --> 01:12:25,509 Aku sudah memerintahkan mereka. 648 01:12:25,759 --> 01:12:28,846 Kita harus memperbaiki pekerjaan harian untuk anak buahmu. 649 01:12:29,096 --> 01:12:33,058 Kukira mengerjakan 1,37 meter agar mereka tak terlalu lelah... 650 01:12:33,225 --> 01:12:35,978 ...namun bukankah yang terbaik jika mereka sama dengan kami? 651 01:12:36,228 --> 01:12:39,481 Itu juga akan menciptakan semangat persaingan yang sehat. 652 01:12:41,400 --> 01:12:44,653 Aku sudah memerintahkannya. 653 01:12:44,903 --> 01:12:47,447 - Kita akan mencoba melampaui itu. - Ya, Pak. 654 01:12:47,614 --> 01:12:50,659 Kurasa itu melengkapi agenda malam ini. 655 01:12:50,909 --> 01:12:54,454 Terima kasih, Kolonel Saito, atas perhatianmu. 656 01:12:54,621 --> 01:12:57,457 Apakah ada pertanyaan lain? 657 01:12:58,917 --> 01:13:00,544 Satu pertanyaan. 658 01:13:01,253 --> 01:13:03,714 Bisakah kau menyelesaikan jembatan tepat waktu? 659 01:13:03,964 --> 01:13:07,467 Terus terang, konsesus pendapat menyimpulkan itu mustahil. 660 01:13:07,718 --> 01:13:10,137 Namun jelas kami akan mencoba. 661 01:13:11,388 --> 01:13:15,684 Jangan lupa kita membuang sebulan karena ketidaksepakatan... 662 01:13:15,934 --> 01:13:17,769 ...yang bukan salahku. 663 01:13:19,396 --> 01:13:21,189 Apakah ada hal lain? 664 01:13:21,773 --> 01:13:23,066 Tidak. 665 01:13:23,692 --> 01:13:27,654 Terima kasih. Rapat ini selesai. 666 01:13:28,780 --> 01:13:31,408 Selamat malam. 667 01:13:55,557 --> 01:13:59,978 Kuharap orang-orang Jepang ini menghargai yang kita lakukan. 668 01:14:00,687 --> 01:14:03,941 Untuk saat ini, aku tak peduli rasa menghargai mereka. 669 01:14:04,733 --> 01:14:07,486 - Selamat malam, Clipton. - Selamat malam, Pak. 670 01:14:09,613 --> 01:14:11,698 Omong-omong, aku ingin memberitahumu... 671 01:14:11,949 --> 01:14:14,785 ...ada pepohonan di hutan ini yang mirip dengan elm. 672 01:14:14,993 --> 01:14:18,205 Tumpukan elm di Jembatan London bertahan 600 tahun. 673 01:14:19,206 --> 01:14:22,292 - Enam ratus tahun, Reeves? - Ya, Pak. 674 01:14:23,377 --> 01:14:25,629 Enam ratus tahun. 675 01:14:26,129 --> 01:14:28,340 Itu hebat sekali. 676 01:14:49,987 --> 01:14:52,864 RS MOUNT-LAVINIA CEYLON 677 01:15:17,264 --> 01:15:21,143 Selamat pagi. Aku mencari orang AS bernama Komandan Shears. 678 01:15:21,393 --> 01:15:24,646 - Ya, ada di pantai. - Terima kasih banyak. 679 01:15:32,362 --> 01:15:33,613 Cium! 680 01:15:34,281 --> 01:15:36,324 Terlalu banyak yang melihat. 681 01:15:36,616 --> 01:15:40,829 Kau memberiku bubuk, pil, mandi, suntikan, enema... 682 01:15:40,996 --> 01:15:42,497 ...saat yang kubutuhkan adalah cinta. 683 01:15:42,664 --> 01:15:45,500 Itu benar. Yang kau butuhkan hanya cinta. 684 01:15:50,297 --> 01:15:53,467 Apa yang membuatmu amat yakin kau mendapat pembebasan medis? 685 01:15:53,633 --> 01:15:55,969 Karena pada dasarnya aku orang sipil, kekasih. 686 01:15:56,219 --> 01:15:58,346 Aku selalu mengikuti hatiku. 687 01:15:58,597 --> 01:15:59,890 Cium. 688 01:16:08,440 --> 01:16:10,525 Bagaimana dengan itu, Komandan? 689 01:16:11,568 --> 01:16:13,236 Jangan panggil aku Komandan. 690 01:16:13,445 --> 01:16:14,821 Itu tak romantis. 691 01:16:15,072 --> 01:16:16,823 Kau sendiri seorang perwira. 692 01:16:16,990 --> 01:16:19,951 Bagaimana jika aku menjulukimu Letnan Kekasih? 693 01:16:20,202 --> 01:16:22,662 Mari bersikap demokratis. Panggil saja aku "pak". 694 01:16:22,871 --> 01:16:23,997 Ya, Pak. 695 01:16:25,832 --> 01:16:27,334 Perwira. 696 01:16:28,085 --> 01:16:29,920 Ia ingin menemuimu. Silakan. 697 01:16:30,128 --> 01:16:32,631 - Aku akan berenang. - Jangan tinggalkan aku. 698 01:16:34,341 --> 01:16:35,842 - Komandan Shears? - Ya. 699 01:16:36,051 --> 01:16:37,844 Namaku Warden. 700 01:16:38,220 --> 01:16:39,888 - Apa kabar? - Maaf mengganggu-- 701 01:16:40,055 --> 01:16:42,516 Tak apa, Mayor. Kini aku sudah terbiasa. 702 01:16:42,682 --> 01:16:43,809 Suka martini? 703 01:16:43,975 --> 01:16:45,811 Kau baik sekali, namun tak usah. 704 01:16:45,977 --> 01:16:47,312 - Keberatan jika aku minum? - Tidak. 705 01:16:47,479 --> 01:16:48,855 Bagaimana kau bisa mendapatkan itu? 706 01:16:49,022 --> 01:16:52,025 Di mana ada RS, ada alkohol. 707 01:16:52,192 --> 01:16:55,153 Ya, tentu saja. Bagus sekali. 708 01:16:55,570 --> 01:16:58,073 Aku akan sesingkat mungkin. 709 01:16:58,365 --> 01:17:01,952 Aku berasal dari grup penyuka rum bernama Force 316. 710 01:17:02,119 --> 01:17:04,579 Markas kami ada di Taman Botani. 711 01:17:04,871 --> 01:17:08,083 - Melindungi flora langka dari musuh? - Tak juga. 712 01:17:08,583 --> 01:17:11,169 - Yakin kau tak mau martini? - Tidak, terima kasih. 713 01:17:11,378 --> 01:17:15,382 Kami tertarik dengan rel yang kau kerjakan. 714 01:17:15,632 --> 01:17:18,927 Kau bisa memberi kami informasi yang sangat berharga. 715 01:17:19,136 --> 01:17:22,681 Aku akan kembali ke Amerika dua hari lagi... 716 01:17:22,889 --> 01:17:26,059 ...dan aku sudah beri tahu orangmu semua yang kuketahui. 717 01:17:26,226 --> 01:17:29,604 Namun kau bisa menolong kami dalam arti lebih khusus. 718 01:17:29,771 --> 01:17:31,523 Aku tahu ini sedikit pemaksaan... 719 01:17:31,690 --> 01:17:34,985 ...namun bisakah kau keluar dan menemui kami. 720 01:17:36,486 --> 01:17:39,364 Jika kau mau melakukan semuanya lagi. 721 01:17:39,531 --> 01:17:42,242 Itu baik sekali. Lord Louis akan berterima kasih. 722 01:17:42,409 --> 01:17:43,869 - Lord siapa? - Mountbatten. 723 01:17:44,035 --> 01:17:46,663 - Kami salah satu anak buahnya. - Begitu. 724 01:17:46,913 --> 01:17:50,375 Jika begitu bagaimana bila malam ini? Sekitar pukul 8. Akan kukirim mobil. 725 01:17:50,542 --> 01:17:52,919 Malam ini'? Sama sekali tak bisa. 726 01:17:53,170 --> 01:17:55,463 Kelau begitu besok pagi? Sekitar pukul 10? 727 01:17:55,630 --> 01:17:58,175 - Baiklah, pukul 10:00. - Terima kasih banyak. 728 01:17:58,425 --> 01:18:00,635 Sampai jumpa. 729 01:18:00,844 --> 01:18:02,095 Semoga sukses. 730 01:18:03,013 --> 01:18:04,181 Terima kasih. 731 01:18:12,189 --> 01:18:16,109 Aku tahu, kau amat menyesal, namun kau akan meninggalkanku semalaman. 732 01:18:16,276 --> 01:18:18,361 Kau benar sekali. 733 01:18:24,034 --> 01:18:25,410 Penghormatan umum! 734 01:18:25,577 --> 01:18:28,079 Angkat senjata! 735 01:18:41,176 --> 01:18:44,012 - Bisakah kulihat izin Anda, Pak? - Ya. 736 01:18:44,554 --> 01:18:46,264 Terima kasih, Pak. 737 01:18:46,765 --> 01:18:48,558 Teruskan, Sopir. 738 01:18:56,775 --> 01:18:59,152 Bungalo Mayor Warden ada di ujung jalan. 739 01:18:59,319 --> 01:19:01,112 Baiklah, terima kasih. 740 01:19:11,706 --> 01:19:15,085 Pertunjukan bagus, Jenkins. Pertunjukan bagus! 741 01:19:15,502 --> 01:19:18,838 Ayo, Thomson. Gunakan pisaumu. 742 01:19:20,382 --> 01:19:24,261 Bagus! Berdirilah, Nak. Pergilah segera ke ruang pengarahan. 743 01:19:24,511 --> 01:19:27,013 Ayo, berlari! Bergerak! Bergerak dengan cepat! 744 01:19:29,933 --> 01:19:33,645 Amat ceroboh, Joyce, amat ceroboh. 745 01:19:34,896 --> 01:19:37,857 Selalu segera gunakan pisaumu, Joyce. 746 01:19:38,108 --> 01:19:40,610 Kau lihat, ia mendapat inisiatif. 747 01:19:40,777 --> 01:19:44,739 Tunggu sebentar! Aku sungguh menyesal, Pak. 748 01:19:45,031 --> 01:19:47,200 - Kau menyesal? - Begitu juga denganku, Pak. 749 01:19:47,409 --> 01:19:50,745 - Kukira kau musuh. - Aku orang AS, jika itu maksudmu. 750 01:19:51,037 --> 01:19:54,916 - Itu saja, Joyce. - Ya, Pak. Maaf, Pak. 751 01:19:55,750 --> 01:19:57,210 Apa yang bisa kulakukan untukmu, Pak? 752 01:19:57,377 --> 01:19:59,296 Aku dalam perjalanan untuk menemui Mayor Warden. 753 01:19:59,546 --> 01:20:03,883 Aku akan mengantarmu. Sebentar lagi ia akan menyelesaikan seminarnya. 754 01:20:10,056 --> 01:20:13,268 - Itu akhir seminarnya. - Sambutan bergemuruh. 755 01:20:13,476 --> 01:20:17,647 Ia percaya untuk membuat pelatihan kami senyata mungkin. 756 01:20:19,899 --> 01:20:22,235 - Mayor Warden, Pak? - Ya? 757 01:20:22,444 --> 01:20:23,903 Bagus sekali kau datang. 758 01:20:24,154 --> 01:20:26,948 - Kuharap mereka mengurusmu. - Sudah pasti. 759 01:20:27,115 --> 01:20:30,285 Terima kasih, staf. Kalau begitu, mari. 760 01:20:30,452 --> 01:20:33,288 Kolonel Green menanti untuk bertemu denganmu. 761 01:20:34,706 --> 01:20:37,792 - Tempat yang menarik, bukan? - Benar-benar mengesankan. 762 01:20:37,959 --> 01:20:40,003 Tak kuduga ini sekolah komando. 763 01:20:40,170 --> 01:20:44,966 Kami berusaha mencegah penggunaan kata itu. Terlalu melodramatis. 764 01:20:45,383 --> 01:20:46,634 Apa yang kalian lakukan di sini? 765 01:20:46,843 --> 01:20:49,262 Sabotase, penghancuran, tugas negara seperti itu. 766 01:20:49,429 --> 01:20:52,599 Kami menggunakan peledak plastik. lni benda yang mengagumkan. 767 01:20:52,766 --> 01:20:55,393 Ledakannya tercipta dari gumpalan setengah ukuran ini. 768 01:20:55,643 --> 01:20:59,105 Dua kali lebih kuat dari gelignite dan hanya setengah beratnya. lni. 769 01:21:00,357 --> 01:21:03,318 Ini tak berbahaya hingga diledakkan. 770 01:21:03,693 --> 01:21:05,195 Terima kasih sudah memberitahuku. 771 01:21:05,403 --> 01:21:08,448 Benar-benar tahan air dan plastik sungguhan. 772 01:21:08,615 --> 01:21:11,451 Lihat? Kau bisa lakukan apa pun maumu dengannya. 773 01:21:12,327 --> 01:21:13,953 Ini tempatku. 774 01:21:19,417 --> 01:21:20,835 Silakan. 775 01:21:22,670 --> 01:21:25,423 Aku ingin secangkir teh. 776 01:21:27,842 --> 01:21:30,136 - Kau mau? - Tidak, terima kasih. 777 01:21:30,303 --> 01:21:32,514 - Minuman keras? - Tidak, terima kasih. 778 01:21:32,764 --> 01:21:35,850 - Seteko teh untuk satu orang, Peter. - Baiklah, Pak. 779 01:21:39,771 --> 01:21:41,147 Apakah kau membaca ini? 780 01:21:41,356 --> 01:21:45,235 Aku mengajar bahasa-bahasa timur di Cambridge sebelum perang. 781 01:21:49,155 --> 01:21:52,742 Aku belum menyelamatimu atas pelarianmu. Pertunjukan bagus. 782 01:21:52,951 --> 01:21:54,202 Aku beruntung. 783 01:21:54,369 --> 01:21:56,871 Jika pesawat penyelamat lautmu tak melihatku, aku takkan di sini. 784 01:21:57,038 --> 01:21:58,790 Kukira tidak. 785 01:22:02,001 --> 01:22:04,671 Kau ingin melihat waktu itu kau berada di mana? 786 01:22:05,713 --> 01:22:07,298 Baiklah. 787 01:22:08,216 --> 01:22:11,761 Informasi kami agak sedikit. Kebanyakan berdasarkan laporanmu. 788 01:22:11,928 --> 01:22:13,805 Namun kami pikir kampnya berada di sini. 789 01:22:13,972 --> 01:22:18,518 Apakah kalian tahu apa yang terjadi dengan Kolonel Nicholson? 790 01:22:18,685 --> 01:22:22,272 Ia berani. Mereka akan menembaknya dan ia tetap bersikeras. 791 01:22:22,439 --> 01:22:25,608 Jika kau akan ditembak tak banyak yang bisa kau lakukan. 792 01:22:25,859 --> 01:22:30,363 Ini adalah Sungai Kwai, dan ini desa tempat kau ditolong. 793 01:22:30,530 --> 01:22:32,198 Ini relnya. 794 01:22:32,365 --> 01:22:35,076 Kalau begitu kau pasti tak asing dengan area ini. 795 01:22:35,285 --> 01:22:37,871 Tak juga, aku sering tak sadar. 796 01:22:38,037 --> 01:22:41,708 Relnya bermula di Singapura sini. Malaysia... 797 01:22:41,875 --> 01:22:46,796 ...Bangkok, Rangoon. lde mereka adalah meneruskannya hingga India. 798 01:22:47,046 --> 01:22:50,508 - Di mana aku dijemput? - Di sekitar sini. 799 01:22:50,758 --> 01:22:52,844 Tujuan Jepang adalah membuka... 800 01:22:53,011 --> 01:22:55,722 ...jalur Bangkok-Rangoon pada pertengahan Mei. 801 01:22:55,930 --> 01:22:58,057 Tentu saja, kami akan mencoba untuk mencegah mereka. 802 01:22:58,224 --> 01:23:01,144 Terlalu jauh bagi pesawat pengebom untuk membawa beban seberat itu. 803 01:23:01,352 --> 01:23:03,730 Kita harus menjatuhkannya ke darat. 804 01:23:03,938 --> 01:23:06,566 - Bagaimana kau akan mencapainya? - Dengan parasut, lalu berbaris. 805 01:23:06,774 --> 01:23:09,736 Dengan peralatan penghancuran itu melintasi hutan itu? 806 01:23:10,320 --> 01:23:14,407 Masalah utama kami adalah kurangnya pengetahuan langsung. 807 01:23:14,574 --> 01:23:17,202 Begini, tak satu pun dari kami yang pernah ke sana. 808 01:23:17,368 --> 01:23:20,580 - Aku tak ingin mengecilkan-- - lni pasti menarik. 809 01:23:20,747 --> 01:23:22,707 Kolonel Green memberiku Jembatan Kwai. 810 01:23:22,874 --> 01:23:25,752 Aku akan menyiapkan sebuah tim dan meledakkannya. 811 01:23:26,461 --> 01:23:28,046 Kau beruntung. 812 01:23:30,757 --> 01:23:32,258 Yakin kau tak mau minum teh? 813 01:23:32,425 --> 01:23:34,427 Tidak, terima kasih. Bukannya kasar... 814 01:23:34,594 --> 01:23:37,055 ...namun aku ada janji makan siang pukul 14:00. 815 01:23:37,263 --> 01:23:40,975 - Jadi, jika ada pertanyaan lagi... - Tentu saja, maafkan aku. 816 01:23:43,770 --> 01:23:46,814 Sebenarnya, hanya ada satu pertanyaan. 817 01:23:47,273 --> 01:23:49,526 Bagaimana perasaanmu tentang kembali? 818 01:23:51,778 --> 01:23:52,820 Tolong ulangi lagi? 819 01:23:53,988 --> 01:23:56,699 Aku tahu, dalam keadaan ini, ini sedikit berlebihan... 820 01:23:56,908 --> 01:24:00,078 ...namun kau punya pengetahuan unik untuk tujuan kami. 821 01:24:00,328 --> 01:24:02,121 Kami ingin kau ikut bersama kami. 822 01:24:04,290 --> 01:24:06,543 Itu sebabnya kau membawaku kemari? 823 01:24:06,709 --> 01:24:08,211 Untuk menanyakan ini? 824 01:24:08,461 --> 01:24:10,171 Terus terang, ya. 825 01:24:10,380 --> 01:24:12,131 Mayor, aku baru lolos dari sana. 826 01:24:12,298 --> 01:24:14,551 Pelarianku adalah mukjizat. Bahkan anak buahmu berpendapat sama. 827 01:24:14,717 --> 01:24:16,469 Kau ingin aku kembali? Jangan konyol! 828 01:24:16,636 --> 01:24:17,929 Ini memalukan-- 829 01:24:18,179 --> 01:24:21,849 Aku tak bisa kembali! Aku bukan milikmu. Aku milik AL AS. 830 01:24:22,100 --> 01:24:26,062 Sebenarnya, Kolonel Green telah mengurusnya dengan orangmu. 831 01:24:26,229 --> 01:24:30,066 - Dengan orangku? - AL-mu menyerahkanmu kepada kami. 832 01:24:30,567 --> 01:24:34,153 Sebuah pesan tiba kemarin pagi dari CINC Pasifik-mu... 833 01:24:34,320 --> 01:24:38,366 ...memerintahkan kepindahan tugas sementaramu ke Force 316. 834 01:24:38,616 --> 01:24:41,411 - Mereka tak bisa lakukan ini kepadaku. - Sayangnya mereka sudah. 835 01:24:42,203 --> 01:24:44,497 Sulit untuk mengetahui bagaimana memberitahumu. 836 01:24:44,664 --> 01:24:49,168 Namun mereka tak bisa lakukan ini. Aku sungguh-sungguh. AL-ku salah. 837 01:24:52,088 --> 01:24:57,093 Dengar. Aku bukan komandan AL. Aku bahkan bukan perwira. 838 01:24:57,385 --> 01:25:02,515 Semuanya palsu. Aku hanya kelasi, kelas dua. 839 01:25:05,101 --> 01:25:09,105 Saat kapal Houston tenggelam, aku ke pantai bersama komandan asli. 840 01:25:09,355 --> 01:25:12,525 Setelahnya, kami bertemu patroli Jepang. la tewas. 841 01:25:12,734 --> 01:25:16,154 Kukira hanya masalah waktu sebelum aku tertangkap-- 842 01:25:16,362 --> 01:25:19,198 Jadi, kau bertukar seragam dengan seorang pria tewas. 843 01:25:19,616 --> 01:25:22,118 Kupikir perwira akan diperlakukan lebih baik. 844 01:25:22,285 --> 01:25:23,453 Itu amat masuk akal. 845 01:25:23,620 --> 01:25:27,206 Namun di kamp Saito, para pervvira bekerja bersama yang lainnya. 846 01:25:27,457 --> 01:25:30,001 Ya, selalu ada yang tak terduga, bukan? 847 01:25:32,128 --> 01:25:35,506 Aku agak menjadi terbiasa menjadi komandan... 848 01:25:35,757 --> 01:25:39,052 ...jadi, saat aku tiba di sini di RS... 849 01:25:39,218 --> 01:25:43,389 ...aku melihat bangsal tamtama lalu bangsal perwira... 850 01:25:43,640 --> 01:25:48,311 ...dan aku berkata ke diriku, "Mari kita teruskan sementara waktu." 851 01:25:48,478 --> 01:25:50,188 Ada keuntungan tertentu. 852 01:25:50,438 --> 01:25:52,273 Aku melihat salah satunya di pantai. 853 01:25:53,191 --> 01:25:54,734 Pokoknya, itulah kisah selengkapnya. 854 01:25:54,901 --> 01:25:58,946 Intinya, kau tak bisa menggunakanku. Kau ingin seorang perwira... 855 01:25:59,113 --> 01:26:01,991 ...komandan Amerika bernama Shears yang tak ada. 856 01:26:02,158 --> 01:26:04,410 Saat AL tahu yang sebenarnya, mereka akan bilang... 857 01:26:04,577 --> 01:26:07,747 ..."Kapalkan ia pulang di sel Karena berpura-pura menjadi perwira." 858 01:26:08,498 --> 01:26:11,542 - Begitu itu terjadi, aku mundur. - Apa? 859 01:26:11,793 --> 01:26:15,004 - Mundur. Aku ingin minum sekarang. - Tentu saja. 860 01:26:15,505 --> 01:26:17,757 Aku akan mengajukan pembebasan medis. 861 01:26:18,007 --> 01:26:20,134 Aku akan memberi tahu mereka aku berpura-pura menjadi perwira... 862 01:26:20,301 --> 01:26:22,929 ...karena aku menjadi gila selama di hutan. 863 01:26:24,430 --> 01:26:28,226 Aku semakin parah. Kadang aku mengira aku Laksamana Halsey. 864 01:26:28,976 --> 01:26:30,687 Itu rencana yang cukup cerdas. 865 01:26:31,771 --> 01:26:34,023 Itu tak hanya cerdas, itu amat mudah. 866 01:26:34,273 --> 01:26:36,609 Jika AL-ku tahu siapa diriku... 867 01:26:36,859 --> 01:26:40,863 ...perintah sementara itu takkan senilai kertas tulisan mereka. 868 01:26:45,243 --> 01:26:46,828 RAHASIA 869 01:26:54,585 --> 01:26:56,462 lni fotomu, bukan? 870 01:26:59,465 --> 01:27:02,301 - Dari mana kau mendapatkan ini? - Butuh kerja keras... 871 01:27:02,468 --> 01:27:04,846 ...karena orang-orangmu tak bisa mengenalimu. 872 01:27:05,138 --> 01:27:09,892 Akhirnya CINC Pasifik mengirim kami salinan catatan penugasanmu. 873 01:27:10,143 --> 01:27:14,147 Foto, sidikjari. Kau ingin lihat? 874 01:27:14,814 --> 01:27:15,982 Tidak. 875 01:27:16,232 --> 01:27:20,486 Begini, kami sudah tahu pangkat aslimu hampir seminggu. 876 01:27:23,406 --> 01:27:25,992 AL-mu berada dalam posisi canggung. 877 01:27:26,200 --> 01:27:28,494 Di satu sisi kau pahlawan... 878 01:27:28,661 --> 01:27:31,330 ...karena berhasil melarikan diri dari hutan. 879 01:27:31,539 --> 01:27:34,542 Namun di saat bersamaan, mereka tak bisa memulangkanmu... 880 01:27:34,709 --> 01:27:38,212 ...dan memberimu medali AL Karena berpura-pura menjadi perwira. 881 01:27:38,421 --> 01:27:41,799 Kukira itu sebabnya mereka senang menyerahkanmu kepada kami. 882 01:27:42,049 --> 01:27:43,634 Paham? 883 01:27:43,843 --> 01:27:45,011 Situasi yang sulit. 884 01:27:46,012 --> 01:27:48,222 Mengenai pangkatmu... 885 01:27:48,431 --> 01:27:51,601 ...kami cukup informal di Force 316. 886 01:27:51,851 --> 01:27:54,228 Kau akan mendapat pangkat mayor palsu. 887 01:27:55,605 --> 01:27:59,275 Mayor palsu. Pantas saja. 888 01:28:00,818 --> 01:28:02,195 Jadi... 889 01:28:05,865 --> 01:28:08,826 Selama aku terikat, sekalian saja aku mengajukan diri. 890 01:28:09,786 --> 01:28:11,037 Bagus! 891 01:28:12,538 --> 01:28:14,207 Kolonel Green, Pak. 892 01:28:14,457 --> 01:28:19,754 Ini Mayor Shears. la mengajukan diri untuk membantuku ledakkan jembatan. 893 01:28:19,921 --> 01:28:21,380 Benarkah? 894 01:28:22,465 --> 01:28:24,133 Bagus! 895 01:28:24,383 --> 01:28:27,220 Bagus sekali, Mayor! 896 01:29:16,644 --> 01:29:19,438 Pergilah ke RS, Baker. Kaki ini terinfeksi. 897 01:29:19,689 --> 01:29:21,816 Kolonel mungkin akan berpikir aku berpura-pura sakit. 898 01:29:21,983 --> 01:29:24,777 Aku petugas medis, Baker. Pergilah. 899 01:29:30,616 --> 01:29:34,453 Tolong beri tahu mengapa Kolonel ingin kita membuat jembatan bagus? 900 01:29:34,620 --> 01:29:38,124 Jangan khawatirkan Nick. la tahu yang ia lakukan. 901 01:29:48,551 --> 01:29:52,722 Halo, Clipton. Sudah saatnya kau mengunjungi kami. 902 01:29:53,431 --> 01:29:55,641 Anak buah kita bekerja dengan baik. Kelas satu. 903 01:29:55,808 --> 01:29:58,144 Ya. Bagaimana perilakunya? 904 01:29:58,394 --> 01:30:01,147 Ia bersikap masuk akal sejak kita mengambil alih. 905 01:30:01,355 --> 01:30:04,233 - Aku penasaran apa pikirannya. - Aku sama sekali tak tahu. 906 01:30:04,483 --> 01:30:06,485 - Terima kasih, Reeves. - Baik, Pak. 907 01:30:07,194 --> 01:30:08,571 Bagaimana pendapatmu? 908 01:30:10,281 --> 01:30:12,158 Cukup sulit, bukan? 909 01:30:14,285 --> 01:30:18,664 Pak, apakah kau yakin membangun jembatan ini ide bagus? 910 01:30:18,831 --> 01:30:20,541 - Apakah kau bersungguh-sungguh? - Ya, Pak. 911 01:30:20,708 --> 01:30:24,420 Ide bagus? Lihat lagi. 912 01:30:25,338 --> 01:30:29,258 Kau tak setuju moral tinggi? Disiplin kembali ditegakkan? 913 01:30:29,508 --> 01:30:31,552 Kondisi mereka membaik? 914 01:30:31,719 --> 01:30:34,430 - Bukankah mereka jauh lebih bahagia? - Ya, Pak, namun-- 915 01:30:34,597 --> 01:30:37,266 Mereka diberi makan lebih baik dan tak disiksa lagi. 916 01:30:37,433 --> 01:30:39,018 - Semua itu benar. - Kalau begitu. 917 01:30:39,185 --> 01:30:42,521 Sejujurnya, Clipton, ada kalanya aku sama sekali tak memahamimu. 918 01:30:42,688 --> 01:30:44,649 Aku akan mencoba memperjelas maksudku, Pak. 919 01:30:44,815 --> 01:30:48,694 Faktanya, yang kita lakukan bisa ditafsirkan sebagai... 920 01:30:48,903 --> 01:30:51,948 ...maafkan aku, Pak, berkolaborasi dengan musuh. 921 01:30:52,114 --> 01:30:53,866 Mungkin bahkan sebagai kegiatan pengkhianatan. 922 01:30:54,033 --> 01:30:58,120 Kita tawanan perang. Kita tak berhak menolak bekerja. 923 01:30:58,371 --> 01:31:01,582 Aku paham itu, Pak. Namun haruskah kita bekerja amat baik? 924 01:31:01,749 --> 01:31:05,336 Haruskah kita membuatkan jembatan lebih bagus dari yang mereka buat? 925 01:31:05,920 --> 01:31:10,299 Jika kau harus bedah Saito, kaulakukan sebaik mungkin atau biarkan ia mati? 926 01:31:11,300 --> 01:31:14,178 Kau lebih suka kita hancur dalam kemalasan? 927 01:31:14,345 --> 01:31:17,223 Kau lebih suka bilang anak buah kita tak becus? 928 01:31:17,390 --> 01:31:22,395 Penting untuk memperlihatkan, mereka tak bisa hancurkan raga dan jiwa kita. 929 01:31:22,728 --> 01:31:24,897 Lihatlah dengan saksama, Clipton. 930 01:31:25,731 --> 01:31:27,817 Suatu hari perang akan berakhir. 931 01:31:28,025 --> 01:31:31,404 Kuharap pengguna jembatan ini di masa depan... 932 01:31:31,570 --> 01:31:34,740 ...akan mengingat bagaimana dan siapa yang membangunnya. 933 01:31:34,991 --> 01:31:37,660 Bukan kumpulan budak, namun serdadu. 934 01:31:37,827 --> 01:31:40,329 Serdadu lnggris, meskipun ditawan. 935 01:31:40,496 --> 01:31:42,873 - Ya, Pak. - Kau dokter yang andal... 936 01:31:43,124 --> 01:31:45,960 ...namun kau harus banyak belajar tentang AD. 937 01:32:09,692 --> 01:32:11,277 Pegangi dirinya! 938 01:32:11,485 --> 01:32:15,573 Gunakan sepatu botmu! Masukkan botmu, ya? 939 01:32:22,788 --> 01:32:24,331 Selamat pagi. 940 01:32:38,054 --> 01:32:40,431 Apa yang kalian lihat? 941 01:32:40,598 --> 01:32:42,725 Lanjutkan pekerjaan kalian! 942 01:32:43,976 --> 01:32:45,811 Hantam dirinya dengan sepatu botmu! 943 01:32:58,407 --> 01:32:59,950 Aku sungguh minta maaf aku terlambat, Pak. 944 01:33:00,117 --> 01:33:03,996 Tepatnya terlambat empat menit. Kau butuh perawatan medis? 945 01:33:04,163 --> 01:33:06,874 - Pak? - Maksudku perawat. 946 01:33:07,708 --> 01:33:10,544 Ya, sangat cerdik. Warden benar. 947 01:33:10,711 --> 01:33:12,088 Duduklah. 948 01:33:12,838 --> 01:33:17,134 Aku memintamu kemari untuk memilih anggota tim ke-4. 949 01:33:17,384 --> 01:33:20,054 - Minta Tn. Joyce untuk masuk. - Ya, Pak. 950 01:33:20,638 --> 01:33:23,474 Chapman menginginkan Joyce, namun aku meragukannya. 951 01:33:23,724 --> 01:33:27,520 Kurasa imajinasinya terlalu berbeda dari kalkulasi kasar. 952 01:33:27,686 --> 01:33:28,938 Seperti yang sudah kukatakan... 953 01:33:29,105 --> 01:33:33,484 ...di pekerjaan ini, meskipun sudah selesai masih ada pekerjaan. 954 01:33:33,734 --> 01:33:36,112 Ia perenang terbaik di kampus, Pak. 955 01:33:36,362 --> 01:33:40,658 Aku tahu evaluasimu. Yang kuinginkan pendapat Shears. 956 01:33:44,161 --> 01:33:46,080 Baiklah, sikap istirahat. 957 01:33:50,876 --> 01:33:54,505 Mereka berpikir untuk mengajakmu mendaki ke hutan. 958 01:33:54,755 --> 01:33:56,090 Ya, Pak. 959 01:33:56,757 --> 01:33:59,009 Kau akuntan di Montreal? 960 01:33:59,260 --> 01:34:01,428 Ya, Pak. Bukan akuntan sebenarnya, Pak. 961 01:34:01,679 --> 01:34:03,806 Masalahnya, aku tak punya sertifikat. 962 01:34:04,014 --> 01:34:05,432 Tepatnya apa yang kau lakukan? 963 01:34:05,683 --> 01:34:09,728 Pak, aku hanya memeriksa kolom angka... 964 01:34:09,895 --> 01:34:12,398 ...yang sudah diperiksa orang sebelum aku... 965 01:34:12,565 --> 01:34:16,026 ...lalu orang lain memeriksanya setelah aku memeriksanya. 966 01:34:16,277 --> 01:34:19,530 - Kedengarannya amat membosankan. - Pak, itu amat membosankan. 967 01:34:19,697 --> 01:34:21,365 Bagaimana kau bisa berada di sini? 968 01:34:21,532 --> 01:34:24,076 Tahun '39 aku datang ke London untuk bergabung dengan militer. 969 01:34:24,243 --> 01:34:26,787 Sekitar dua tahun kemudian aku ajukan diri untuk pekerjaan ini. 970 01:34:26,954 --> 01:34:30,666 - Kau mengajukan diri! - Ya, Pak. Begini, tentara AD biasa-- 971 01:34:30,916 --> 01:34:32,543 Silakan, kau bisa jujur. 972 01:34:32,960 --> 01:34:38,048 Anggota AD biasa mengingatkanku atas pekerjaanku di dunia sipil. 973 01:34:38,299 --> 01:34:40,509 Mereka tak mengharapkanmu untuk berpikir. 974 01:34:42,803 --> 01:34:44,471 Pikirkan tentang ini. 975 01:34:44,763 --> 01:34:47,725 Apakah kau cukup yakin bisa menggunakannya dengan keji? 976 01:34:48,184 --> 01:34:49,476 Aku tahu cara menggunakannya, Pak. 977 01:34:49,727 --> 01:34:53,731 Bukan itu maksudku. Bisakah kau melakukannya dengan keji? 978 01:34:53,981 --> 01:34:56,358 Bisakah kau membunuh tanpa ragu? 979 01:34:57,443 --> 01:35:02,531 Pertanyaan itu sering kutanyakan, Pak. ltu sedikit mencemaskanku. 980 01:35:02,990 --> 01:35:04,700 APE jawabannya? 981 01:35:05,117 --> 01:35:07,203 Aku sungguh tak tahu, Pak. 982 01:35:07,953 --> 01:35:10,539 Aku berusaha membayangkan diriku... 983 01:35:12,374 --> 01:35:16,378 Kurasa sulit meyakinkan diri bahwa membunuh bukanlah kejahatan. 984 01:35:17,087 --> 01:35:19,048 Itu masalah lama AD. 985 01:35:19,673 --> 01:35:22,843 Kurasa itu saja. Terima kasih, Joyce. 986 01:35:25,471 --> 01:35:26,889 Apakah aku bergabung dengan tim, Pak? 987 01:35:28,390 --> 01:35:29,683 Kami akan memberitahumu. 988 01:35:37,316 --> 01:35:38,484 Kau lihat maksudku. 989 01:35:38,692 --> 01:35:40,611 Setidaknya ia jujur. 990 01:35:40,861 --> 01:35:45,366 Tak ada yang tahu jawabannya hingga saatnya tiba. 991 01:35:45,658 --> 01:35:47,159 Bagaimana pendapatmu, Shears? 992 01:35:48,494 --> 01:35:50,079 Pak, ia orang Kanada. 993 01:35:50,287 --> 01:35:54,500 Itu sesuai dengan komposisi internasional tim ini. 994 01:35:54,833 --> 01:35:57,169 Jika ia ingin pergi, ia bahkan boleh mengambil tempatku. 995 01:35:58,003 --> 01:36:01,507 Jika kalian semua menyetujui Joyce, ia milik kalian. 996 01:36:02,174 --> 01:36:05,261 Aku mendapat laporan dari pengintaian udara di desa itu. 997 01:36:05,427 --> 01:36:08,430 Cukup cahaya untuk melompat di senja hari. 998 01:36:08,681 --> 01:36:11,892 - Kau sudah latihan parasut? - Belum, Pak. 999 01:36:12,101 --> 01:36:14,812 Sial. lni canggung. 1000 01:36:15,062 --> 01:36:17,273 Wah, tak pernah terpikir olehku. 1001 01:36:17,815 --> 01:36:18,899 Mungkin-- 1002 01:36:19,149 --> 01:36:22,069 la benar. Atur latihan terjun untuknya. 1003 01:36:22,319 --> 01:36:24,196 Aku akan mampir dan melihat langsung. 1004 01:36:24,446 --> 01:36:27,533 - Baiklah, Chapman, kau bisa ikut. - Ya, Pak. 1005 01:36:29,827 --> 01:36:32,121 Ingin keluar sebentar? 1006 01:36:32,371 --> 01:36:33,747 Ya, Pak. 1007 01:36:34,039 --> 01:36:36,667 Kau tak sadar betapa berharganya kau bagi kami. 1008 01:36:36,917 --> 01:36:40,421 Pengetahuanmu atas area itu, berteman di desa itu. 1009 01:36:40,629 --> 01:36:44,800 Seakan-akan pelarianmu sudah direncanakan bersama kami. 1010 01:36:47,594 --> 01:36:52,099 Omong-omong, ini sesuatu yang akan membuatmu tertarik. Pil L baru. 1011 01:36:53,142 --> 01:36:54,893 - Pil L? - Mematikan (=lethal). 1012 01:36:55,060 --> 01:36:56,687 Seketika tanpa rasa sakit. 1013 01:36:56,895 --> 01:37:00,232 Jauh lebih baik dari yang lama. Untuk jika tertangkap, tentu saja. 1014 01:37:00,441 --> 01:37:02,985 Kau memberitahuku agar jangan diminum saat masih hidup. 1015 01:37:03,235 --> 01:37:05,070 Aku takkan merekomendasikannya. 1016 01:37:05,571 --> 01:37:09,742 Jika ada yang terluka lainnya harus meninggalkannya. 1017 01:37:09,992 --> 01:37:12,328 Di pekerjaan kita tujuan menjadi nomor satu. 1018 01:37:12,995 --> 01:37:15,372 Kau mau evaluasi jujurku tentang tim ini? 1019 01:37:15,581 --> 01:37:17,666 Aku tak ingin berbicara di depan mereka. 1020 01:37:17,833 --> 01:37:19,626 Aku paham, silakan. 1021 01:37:21,086 --> 01:37:24,340 Chapman akan baik-baik saja. Pemberani. 1022 01:37:24,590 --> 01:37:27,343 Joyce akan... la akan baik-baik saja. 1023 01:37:27,593 --> 01:37:30,262 - Warden yang tak kupahami. - Mengapa tidak? 1024 01:37:30,471 --> 01:37:32,222 Profesor di Cambridge dan sebagainya. 1025 01:37:32,431 --> 01:37:36,018 Satu hal untuk memainkan peledak seperti anak kecil dengan petasan-- 1026 01:37:36,268 --> 01:37:38,604 la berpengalaman. 1027 01:37:39,480 --> 01:37:41,273 Saat kami kehilangan Singapura, ia tinggal... 1028 01:37:41,440 --> 01:37:43,442 ...untuk ledakkan dua jembatan dan satu-dua kereta. 1029 01:37:43,609 --> 01:37:46,403 Serta banyak instalasi lainnya sebelum Jepang menangkapnya. 1030 01:37:46,612 --> 01:37:47,613 - Menangkapnya? - Ya. 1031 01:37:47,780 --> 01:37:50,699 - Kisah menarik. la-- - Pak, ini amat menyebalkan. 1032 01:37:50,949 --> 01:37:55,496 Mengingat waktunya, menurut mereka latihan terjun tak berguna. 1033 01:37:55,662 --> 01:37:57,373 - Tidak? - Jika kau terjun sekali... 1034 01:37:57,539 --> 01:37:59,792 ...peluang cederamu 5O persen. 1035 01:37:59,958 --> 01:38:03,545 Dua penerjunan 80 persen. Tiga penerjunan, kau akan tewas. 1036 01:38:03,796 --> 01:38:07,758 Konsesusnya, yang paling masuk akal untuk dilakukan Mayor Shears... 1037 01:38:07,925 --> 01:38:10,928 ...adalah terjun dan berharap yang terbaik. 1038 01:38:11,178 --> 01:38:13,222 Dengan atau tanpa parasut? 1039 01:38:18,310 --> 01:38:20,521 Bagus sekali! 1040 01:38:24,149 --> 01:38:25,734 Dengan atau tanpa! 1041 01:39:22,916 --> 01:39:23,959 Ia di pepohonan! 1042 01:40:02,956 --> 01:40:05,626 Yai bilang kita tak bisa mencapai Kwai dengan rute yang kau ambil. 1043 01:40:05,834 --> 01:40:07,878 Ada terlalu banyak patroli Jepang. 1044 01:40:08,045 --> 01:40:10,255 Kita akan ke utara melalui hutan lebat. 1045 01:40:10,422 --> 01:40:12,633 - Siapa yang akan memimpin jalannya? - Yai sendiri. 1046 01:40:12,799 --> 01:40:15,427 Ia membenci Jepang. Mereka ambil semua anak buahnya. 1047 01:40:15,594 --> 01:40:18,347 Yang artinya kita harus menggunakan wanita pemikul. 1048 01:40:18,514 --> 01:40:21,058 - Wanita pemikul. - Katanya, mereka amat kuat. 1049 01:40:32,569 --> 01:40:35,656 Ia bilang berbahaya untuk menginap di desa. 1050 01:40:35,906 --> 01:40:37,950 Ada pos musuh 4,83 km dari sana... 1051 01:40:38,116 --> 01:40:40,160 ...jadi, kita harus bermalam di hutan. 1052 01:40:40,327 --> 01:40:45,040 - Bagaimana dengan Chapman? - Yai akan kubur dia dan parasutnya. 1053 01:40:45,290 --> 01:40:46,917 Apakah ada yang salah? 1054 01:40:48,043 --> 01:40:52,798 Aku hanya berpikir, kau bisa bahasa Yai. Aku tidak. 1055 01:40:53,048 --> 01:40:57,052 Ia akan membawamu ke sungai melalui rute yang tak pernah kuambil. 1056 01:40:57,302 --> 01:41:00,931 Adakah yang bisa katakan mengapa aku perlu memakai seragam ini? 1057 01:41:01,181 --> 01:41:05,477 Aku tahu perasaanmu, namun selalu ada yang tak terduga, bukan? 1058 01:41:06,061 --> 01:41:07,813 Katakan itu kepada Chapman. 1059 01:41:08,063 --> 01:41:09,648 Mari kita bergerak. 1060 01:44:13,582 --> 01:44:15,250 Kau cantik. 1061 01:44:17,794 --> 01:44:19,045 Cantik. 1062 01:44:19,296 --> 01:44:21,506 Bergembiralah dalam pekerjaanmu. 1063 01:44:21,798 --> 01:44:23,008 Ya, Pak. 1064 01:44:50,368 --> 01:44:51,745 Lintah. 1065 01:44:52,329 --> 01:44:53,830 Lintah. 1066 01:45:09,137 --> 01:45:13,225 Ia menyuruhmu diam. la akan mengambil lintah dari punggungmu. 1067 01:45:13,391 --> 01:45:16,019 Apa yang dilakukan gadis cantik sepertimu di tempat seperti ini? 1068 01:45:16,186 --> 01:45:18,688 Aku akan mengajarimu mengatakan itu dalam bahasa Siam. 1069 01:45:18,939 --> 01:45:22,442 Tidak, itu akan merusaknya. Terlalu banyak bicara selalu merusak. 1070 01:45:22,651 --> 01:45:24,194 Ada apa dengan benda itu? 1071 01:45:24,361 --> 01:45:28,031 Sudah rusak. Aku tak bisa mendapat sinyal kuat. 1072 01:45:28,198 --> 01:45:29,533 Kukatakan apa yang salah. 1073 01:45:29,699 --> 01:45:33,662 Itu basah, berjamur, berkarat, bobrok. Seperti hal lain di hutan ini. 1074 01:45:33,829 --> 01:45:35,580 Sekalian saja buang! 1075 01:45:40,627 --> 01:45:42,838 Ini Radio Tokyo mengakhiri acara. 1076 01:45:43,088 --> 01:45:47,592 Ini musuh Anda yang teramah mengingatkan untuk tetap santai... 1077 01:45:47,801 --> 01:45:50,345 ...dan jangan pernah mendaftarkan diri untuk apa pun. 1078 01:46:03,525 --> 01:46:05,610 Jika kita tetap tinggal, kita akan kesulitan. 1079 01:46:05,777 --> 01:46:08,113 - Aku telah menerjemahkan semuanya. - Bacakan. 1080 01:46:08,321 --> 01:46:12,158 Ya, Pak. "Satu, konstruksi jembatan asli dilaporkan telah ditinggalkan. 1081 01:46:12,367 --> 01:46:15,078 Konstruksi baru sebelah hilir dari lokasi pertama. 1082 01:46:15,245 --> 01:46:19,332 Dua, musuh berencana membuka rel untuk kereta khusus... 1083 01:46:19,541 --> 01:46:22,502 ...Bangkok-Rangoon dengan pasukan dan VIP. 1084 01:46:22,752 --> 01:46:25,380 Target diperkirakan tiba, pagi, tanggal 13. 1085 01:46:25,630 --> 01:46:28,758 Tiga, sinkronisasikan kehancuran dengan lewatnya kereta ini. 1086 01:46:28,925 --> 01:46:32,137 Empat, selamat berburu. Bersenang-senanglah." ltu saja, Pak. 1087 01:46:32,387 --> 01:46:34,097 Kereta dan jembatan! 1088 01:46:34,264 --> 01:46:36,683 Ya, Pak. Bisakah kita tiba di sana tepat waktu, Pak? 1089 01:46:36,850 --> 01:46:39,436 Yai bilang kita dua sampai tiga hari berjalan kaki dari Kwai. 1090 01:46:39,644 --> 01:46:40,812 Jika kita lebih cepat... 1091 01:46:40,979 --> 01:46:43,648 ...kita bisa tiba sebelum matahari terbenam tanggal 12. 1092 01:46:43,899 --> 01:46:45,817 Layak untuk menghancurkan keretanya. 1093 01:46:46,067 --> 01:46:49,362 Tentu saja. Selamat berburu. Bagus. 1094 01:46:49,571 --> 01:46:51,573 Amat bagus. 1095 01:46:52,699 --> 01:46:56,161 Jika kau tak perbaiki radionya, kita takkan tahu tentang kereta. 1096 01:46:56,411 --> 01:46:59,164 Selalu ada yang tak terduga, bukan? 1097 01:47:02,500 --> 01:47:04,044 Tarik! 1098 01:47:04,210 --> 01:47:07,923 Tarik! 1099 01:47:24,314 --> 01:47:26,816 - Setengah gelas bir, Pak. - Kina. 1100 01:47:28,526 --> 01:47:31,196 Kita akan selesaikan ini nanti. 1101 01:47:32,072 --> 01:47:35,575 - Clipton, kita menghadapi krisis. - Ya, Pak? 1102 01:47:36,576 --> 01:47:37,869 Aku bicara dengan Reeves dan Hughes. 1103 01:47:38,036 --> 01:47:40,705 Jembatan takkan selesai tepat waktu. 1104 01:47:40,872 --> 01:47:42,499 Tenaga kita kurang. 1105 01:47:42,707 --> 01:47:46,002 Aku telah meminta perwira membantu, namun bahkan itu tak membantu. 1106 01:47:46,211 --> 01:47:47,837 Para perwira turun tangan? 1107 01:47:48,088 --> 01:47:51,841 Aku jelaskan situasinya dan mereka mengajukan diri, namun itu kurang. 1108 01:47:52,008 --> 01:47:53,843 Mengapa tak meminta Saito untuk menyuruh anak buahnya? 1109 01:47:54,010 --> 01:47:57,180 Ini pekerjaan kita. Kita harus memberdayakan tenaga kita. 1110 01:47:57,347 --> 01:48:00,225 Untuk itulah aku datang. Daftar orang sakit. 1111 01:48:00,475 --> 01:48:04,187 Tak ada orang di RS yang tak pantas di sini. 1112 01:48:04,354 --> 01:48:06,815 Jangan mengambil kesimpulan. Tak bermaksud dirimu... 1113 01:48:06,982 --> 01:48:09,275 ...namun selalu ada beberapa orang yang berpura-pura. 1114 01:48:09,442 --> 01:48:11,861 Jujurlah. Yang kuminta hanya terbukalah. 1115 01:48:12,112 --> 01:48:13,947 Ayo, mari kita lihat. 1116 01:48:15,407 --> 01:48:17,283 Jangan bergerak. 1117 01:48:21,079 --> 01:48:22,747 Ada apa dengan Haskins? 1118 01:48:22,914 --> 01:48:24,791 Ia terkena disentri amuba dan demam malaria. 1119 01:48:24,958 --> 01:48:26,626 Suhu badannya 4O derajat Celsius. 1120 01:48:26,793 --> 01:48:28,336 Baik. Begitu. 1121 01:48:31,423 --> 01:48:32,632 Pria ini? 1122 01:48:32,882 --> 01:48:36,845 Ulser kaki. Aku bisa menyelamatkan kakinya jika kubedah lagi malam ini. 1123 01:48:37,012 --> 01:48:39,055 Benar-benar ingin mengirimnya bekerja, Pak? 1124 01:48:39,264 --> 01:48:41,057 Jangan bicara begitu, Clipton. 1125 01:48:45,437 --> 01:48:48,064 - Pria di sana itu? - Tangannya terinfeksi. 1126 01:48:48,273 --> 01:48:50,608 Kebanyakan luka mereka tak bisa sembuh penuh. 1127 01:48:50,775 --> 01:48:53,486 Mungkinkah, dalam kasusnya, jika udara dan tugas ringan... 1128 01:48:53,653 --> 01:48:55,780 ...akan lebih berguna daripada terkurung. 1129 01:48:55,947 --> 01:48:58,950 - Tugas ringan? - Bukan kebijakan kita menahan... 1130 01:48:59,117 --> 01:49:00,785 orang di RS hanya karena tangannya tergores. 1131 01:49:00,994 --> 01:49:03,163 - Bukan kebijakan kita? - Bukankah begitu? 1132 01:49:03,329 --> 01:49:07,375 Pria itu mungkin sedang sakit, namun ia masih bisa berguna. 1133 01:49:07,542 --> 01:49:11,212 Memangkas dan tugas memoles. Tenang saja, Baker. 1134 01:49:11,463 --> 01:49:15,050 Katakan, sanggupkah kau melakukan sedikit tugas ringan di jembatan? 1135 01:49:16,676 --> 01:49:19,220 - Terserah kau saja, Pak. - Bagus. 1136 01:49:20,305 --> 01:49:22,015 Bagaimana denganmu? Bukan pekerjaan yang sulit. 1137 01:49:22,182 --> 01:49:24,642 - Aku akan mencoba, Pak. - Pria baik. 1138 01:49:26,394 --> 01:49:31,191 Dengar. Tak perlu dikatakan aku bangga kepada kalian semua. 1139 01:49:31,357 --> 01:49:35,945 Namun kita menghadapi krisis. Bagi kalian yang bersedia... 1140 01:49:36,196 --> 01:49:40,325 ...bagaimana jika membantu kami? Ambil dan angkat, mengecat? 1141 01:49:40,533 --> 01:49:41,951 Bagaimana pendapat kalian? 1142 01:49:42,160 --> 01:49:45,830 - Ya, Pak. - Bagus. Ayo, ikuti aku. 1143 01:51:28,349 --> 01:51:29,434 Sepuluh menit. 1144 01:53:27,427 --> 01:53:29,304 Pastikan mereka semua tewas. 1145 01:53:32,765 --> 01:53:34,142 Ayo, Joyce. 1146 01:53:36,352 --> 01:53:38,980 Gunakan pisaumu, atau kita akan saling menembak. 1147 01:53:51,284 --> 01:53:52,952 Pergilah ke sana, Joyce. 1148 01:56:01,372 --> 01:56:04,208 Seharusnya aku bisa melakukannya. Aku siap. 1149 01:56:08,713 --> 01:56:10,089 Apakah kau kena, Pak? 1150 01:56:10,465 --> 01:56:11,757 Mari pergi. 1151 01:56:33,112 --> 01:56:36,866 Ini ringan. Mungkin tulangnya teriris, namun tak ada yang patah. 1152 01:56:37,033 --> 01:56:39,202 - Ini salahku, Pak. - Diamlah, Joyce. 1153 01:56:39,368 --> 01:56:41,787 Aku masih bisa berjalan. ltu saja yang penting. 1154 01:56:41,954 --> 01:56:43,915 Ya, namun seberapa jauh dan seberapa cepat? 1155 01:56:44,123 --> 01:56:46,792 Kita takkan tahu sampai aku mencobanya, bukan? 1156 01:59:59,276 --> 02:00:00,945 Apa yang kau lakukan? 1157 02:00:01,445 --> 02:00:03,489 Aku tak memberi perintah untuk berhenti. 1158 02:00:03,698 --> 02:00:05,157 Kita semua membutuhkannya. 1159 02:00:09,245 --> 02:00:12,790 Kita masih lima jam perjalanan dari tempat tujuan. 1160 02:00:12,998 --> 02:00:14,333 Mungkin enam. 1161 02:00:15,376 --> 02:00:16,544 Ayo. 1162 02:00:16,711 --> 02:00:19,296 Jika kau terus mencoba berjalan, kau akan mati kehabisan darah. 1163 02:00:20,673 --> 02:00:22,216 Ya. 1164 02:00:26,887 --> 02:00:29,974 - Kalian akan meninggalkanku di sini. - Jika kau berhenti, kami berhenti. 1165 02:00:30,850 --> 02:00:33,477 Kau tak bisa mempelajari tata letak jembatan setelah gelap. 1166 02:00:33,686 --> 02:00:35,813 Kau harus tiba di sana sebelum matahari terbenam. 1167 02:00:36,021 --> 02:00:40,818 Saat tugas selesai, siapa yang tahu apa kami bisa kembali ke rute ini... 1168 02:00:40,985 --> 02:00:43,070 ...atau apakah kami bisa menemukanmu jika kami berhasil? 1169 02:00:43,320 --> 02:00:46,866 Jika kau adalah aku, aku takkan ragu meninggalkanmu dan kau tahu itu. 1170 02:00:47,116 --> 02:00:48,617 Ia tak tahu, namun aku tahu. 1171 02:00:48,784 --> 02:00:52,246 Kau akan tinggalkan ibumu sendiri jika peraturannya begitu. 1172 02:00:52,997 --> 02:00:56,417 Lanjutkan tanpaku. ltu perintah. 1173 02:00:56,625 --> 02:00:58,919 Kini kau memimpin, Shears. 1174 02:01:01,672 --> 02:01:03,507 Aku takkan mematuhi perintah itu. 1175 02:01:03,883 --> 02:01:05,634 Kau membuatku muak dengan kepahlawananmu. 1176 02:01:05,843 --> 02:01:08,721 Kau membawa bau kematian seperti wabah. 1177 02:01:08,888 --> 02:01:11,098 Peledak dan pil L cocok. 1178 02:01:11,348 --> 02:01:15,019 Itu satu hal atau yang lain. Hancurkan jembatan atau diri sendiri. 1179 02:01:15,269 --> 02:01:17,062 Perang ini hanya permainan. 1180 02:01:17,229 --> 02:01:21,150 Kau dan Kolonel Nicholson itu, gila dengan keberanian. Untuk apa? 1181 02:01:21,400 --> 02:01:24,361 Bagaimana mati secara terhormat, bagaimana mati dengan peraturan... 1182 02:01:24,570 --> 02:01:28,324 ...satu-satunya hal penting adalah hidup seperti manusia! 1183 02:01:32,328 --> 02:01:35,206 Aku takkan meninggalkanmu di sini untuk mati, Warden... 1184 02:01:36,540 --> 02:01:40,419 ...karena aku tak mempedulikan jembatan atau peraturanmu. 1185 02:01:40,878 --> 02:01:43,547 Jika kita melanjutkan, kita melanjutkan bersama. 1186 02:01:46,467 --> 02:01:48,135 Yai yang baik. 1187 02:02:00,105 --> 02:02:01,273 Aku tak apa-apa. 1188 02:02:11,951 --> 02:02:13,244 Ayo. 1189 02:03:02,751 --> 02:03:04,211 Mari mendekat. 1190 02:03:23,731 --> 02:03:25,941 Masih menyesal kami membawamu? 1191 02:03:27,651 --> 02:03:29,528 - Merasa lebih baik? - Ya. 1192 02:03:29,737 --> 02:03:31,989 Kau kini kembali memimpin. 1193 02:03:32,197 --> 02:03:33,866 Terima kasih, Mayor. 1194 02:03:34,742 --> 02:03:39,747 Aku tak paham. lni pekerjaan yang kuat, dirancang dengan baik. 1195 02:03:42,333 --> 02:03:45,336 Tak seperti jembatan yang biasanya dibangun musuh. 1196 02:03:45,669 --> 02:03:46,921 Lihat. 1197 02:03:48,756 --> 02:03:50,799 Para pria malang di sana. 1198 02:03:51,050 --> 02:03:54,887 Bayangkan dipaksa membangun dengan kondisi mereka. 1199 02:03:56,013 --> 02:03:59,016 Ada perwira lnggris bekerja berlutut. 1200 02:03:59,266 --> 02:04:01,352 Jepang tampaknya juga menikmatinya. 1201 02:04:02,519 --> 02:04:05,689 Jika ia tahu kita di sini, mungkin akan menaikkan moralnya. 1202 02:04:13,405 --> 02:04:15,824 JEMBATAN INI DIRANCANG DAN DIBANGUN 1203 02:04:16,033 --> 02:04:19,370 OLEH SERDADU AD INGGRIS FEB-MEI 1943 1204 02:04:19,536 --> 02:04:22,456 LETKOL L. NICHOLSON D.S.O. KOMANDAN 1205 02:04:24,833 --> 02:04:28,212 Jika bukan untuk kereta, kita bisa memasang sumbu waktu lalu pergi. 1206 02:04:28,420 --> 02:04:31,256 Karena kita tak tahu pukul berapa keretanya melintas... 1207 02:04:31,507 --> 02:04:33,759 ...kita harus melakukan pekerjaannya secara manual. 1208 02:04:34,385 --> 02:04:37,137 Kita akan memasang peledaknya di pilar... 1209 02:04:37,388 --> 02:04:40,891 ...sekitar semeter di bawah air, menurutku... 1210 02:04:41,141 --> 02:04:44,478 ...dan mengulur kabel utama menuju hilir ke pemicu. 1211 02:04:45,729 --> 02:04:48,565 Masalahnya di mana kita akan menyembunyikannya. 1212 02:04:53,654 --> 02:04:56,782 Sisi sungai kita jelas digunakan oleh Jepang. 1213 02:04:57,116 --> 02:04:58,993 Mereka akan langsung melihatnya. 1214 02:05:02,830 --> 02:05:06,000 Lihat. Apakah kau lihat batang-batang pohon tumbang itu? 1215 02:05:06,166 --> 02:05:09,545 Serta bebatuan di bawahnya di pantai kecil itu? 1216 02:05:10,129 --> 02:05:13,632 - Ya, Pak, aku melihatnya. - ltu posisi kunci kita. 1217 02:05:14,466 --> 02:05:16,343 Itu di sisi sungai satunya... 1218 02:05:16,510 --> 02:05:20,097 ...namun hanya itu persembunyian yang layak dalam jarak dekat. 1219 02:05:21,557 --> 02:05:23,642 Begitu jembatannya meledak... 1220 02:05:24,101 --> 02:05:26,979 ...siapa pun yang di sana harus berenang kembali. 1221 02:05:27,187 --> 02:05:29,231 Mungkin itu bukan berenang yang menyenangkan. 1222 02:05:29,398 --> 02:05:31,984 Pak, aku perenang terbaik di kampus. 1223 02:05:32,151 --> 02:05:33,694 Ya. 1224 02:05:34,862 --> 02:05:37,114 Kelihatannya ini bagianmu. 1225 02:05:37,281 --> 02:05:38,323 Terima kasih, Pak. 1226 02:05:38,490 --> 02:05:42,411 Shears, pilih tempat di tepi sungai agar kau bisa melindungi Joyce. 1227 02:05:42,578 --> 02:05:45,539 Yai akan menemanimu agar kau bisa menyibukkan Jepang... 1228 02:05:45,706 --> 02:05:47,958 - ...jika mereka menyulitkan Joyce. - Benan 1229 02:05:48,125 --> 02:05:50,669 Dalam teori selalu ada satu hal lagi... 1230 02:05:50,836 --> 02:05:55,299 ...aku akan menyiapkan mortir di sini untuk membuat pengalihan tambahan. 1231 02:05:55,507 --> 02:05:58,886 Mungkin aku bahkan akan menembak kereta. 1232 02:05:59,136 --> 02:06:00,387 Semuanya jelas? 1233 02:06:00,637 --> 02:06:03,932 Ada pertanyaan? Baiklah, kita akan mulai begitu gelap. 1234 02:06:04,141 --> 02:06:06,977 Pasti ada penjaga di jembatan... 1235 02:06:07,186 --> 02:06:11,023 ...jadi, kau harus mengapungkan benda dari hulu... 1236 02:06:11,315 --> 02:06:13,025 ...yang artinya membuat rakit. 1237 02:06:13,192 --> 02:06:14,359 Yai. 1238 02:06:19,198 --> 02:06:21,742 Yai akan membawa tiga wanita untuk membantumu membuat rakit. 1239 02:06:21,909 --> 02:06:25,162 Seorang akan tinggal bersamaku. Baiklah, mari kita bergerak. 1240 02:06:27,915 --> 02:06:29,500 Shears. 1241 02:06:30,209 --> 02:06:33,670 Jika bukan karena pergelangan kakiku, aku akan mengambil tugas Joyce. 1242 02:06:33,837 --> 02:06:35,172 Aku tahu. 1243 02:06:35,339 --> 02:06:37,257 Menurutmu ia akan baik-baik saja? 1244 02:06:37,549 --> 02:06:39,968 Menurutku begitu. Kau ingin aku yang menanganinya? 1245 02:06:40,552 --> 02:06:43,514 Aku akan membiarkanmu di sini bersama mortirjika aku bisa. 1246 02:06:43,931 --> 02:06:45,390 Maafkan aku. 1247 02:06:46,100 --> 02:06:48,769 Setelah ini berakhir, kuharap kau diberhentikan karena alasan medis... 1248 02:06:48,936 --> 02:06:50,729 ...dan bukannya dipenjara. 1249 02:06:50,896 --> 02:06:52,272 Terima kasih. 1250 02:07:30,269 --> 02:07:31,478 Isi. 1251 02:08:37,294 --> 02:08:38,587 Indah. 1252 02:08:39,338 --> 02:08:41,006 Ya, indah. 1253 02:08:41,298 --> 02:08:43,091 Pekerjaan kelas satu. 1254 02:08:43,550 --> 02:08:46,011 Aku sama sekali tak menduga hasilnya amat bagus. 1255 02:08:49,473 --> 02:08:51,141 Ya. 1256 02:08:51,391 --> 02:08:53,727 Kreasi yang indah. 1257 02:08:54,978 --> 02:08:56,480 Aku telah berpikir. 1258 02:08:57,481 --> 02:09:02,069 Besok aku telah 28 tahun mengabdi. 1259 02:09:02,361 --> 02:09:04,988 Dua puluh delapan tahun dalam masa damai dan perang. 1260 02:09:06,281 --> 02:09:09,993 Selama itu aku belum pernah pulang lebih dari sepuluh bulan. 1261 02:09:10,577 --> 02:09:12,913 Tetap saja, ini hidup yang bagus. 1262 02:09:14,248 --> 02:09:16,375 Aku suka India. 1263 02:09:18,001 --> 02:09:20,212 Aku tak mau mengubahnya. 1264 02:09:21,880 --> 02:09:23,590 Namun ada kalanya... 1265 02:09:25,259 --> 02:09:29,596 ...saat tiba-tiba kau merasa kau mendekati akhir daripada awal. 1266 02:09:30,597 --> 02:09:32,140 Kau bertanya-tanya... 1267 02:09:33,809 --> 02:09:35,852 Kau bertanya kepada diri sendiri... 1268 02:09:37,187 --> 02:09:40,440 ...apakah semua hal yang mewakili hidupmu... 1269 02:09:41,233 --> 02:09:44,820 ...apa perbedaan kau berada di sana kapan pun, ada pengaruhnya... 1270 02:09:45,320 --> 02:09:47,948 ...atau membuat perbedaan. 1271 02:09:49,574 --> 02:09:52,953 Terutama dibandingkan dengan karir orang lain. 1272 02:09:53,537 --> 02:09:56,123 Aku tak tahu apakah pemikiran itu sehat... 1273 02:09:56,707 --> 02:10:00,294 ...namun harus kuakui aku telah memikirkannya... 1274 02:10:00,460 --> 02:10:02,754 ...selama beberapa waktu. 1275 02:10:05,841 --> 02:10:07,551 Namun malam ini... 1276 02:10:09,052 --> 02:10:10,053 Malam ini... 1277 02:10:13,807 --> 02:10:15,267 Sial. 1278 02:10:22,190 --> 02:10:23,650 Aku harus pergi. 1279 02:10:26,486 --> 02:10:29,865 Pasukanku menyiapkan semacam hiburan. 1280 02:11:16,745 --> 02:11:18,038 Cantik. 1281 02:18:30,220 --> 02:18:32,055 Aku yakin aku bicara untuk kita semua... 1282 02:18:32,263 --> 02:18:35,350 ...saat kukatakan ini malam yang paling menyenangkan. 1283 02:18:37,101 --> 02:18:39,354 Seperti yang kalian ketahui, sebagian besar kalian akan pindah... 1284 02:18:39,562 --> 02:18:42,232 ...ke kamp baru dan konstruksi baru. 1285 02:18:42,690 --> 02:18:47,028 Sayang sekali kalian tak bisa melihat penggunaan pertama jembatan ini. 1286 02:18:47,195 --> 02:18:50,031 Namun, kalian akan senang mengetahui... 1287 02:18:50,198 --> 02:18:52,408 ...penyelesaian sambungan rel ini... 1288 02:18:52,617 --> 02:18:55,995 ...akan memungkinkan kita memindahkan yang sakit dan cacat... 1289 02:18:56,246 --> 02:18:59,332 ...ke kamp baru dengan kereta. 1290 02:19:00,959 --> 02:19:03,920 Kolonel Saito telah mengizinkanku untuk tetap tinggal... 1291 02:19:04,128 --> 02:19:06,464 ...bersama Mayor Clipton dan orang-orang sakit... 1292 02:19:06,714 --> 02:19:10,218 ...lalu kami akan bergabung dengan kalian dalam beberapa hari. 1293 02:19:12,262 --> 02:19:15,431 Kini setelah pekerjaan kalian di sini sudah selesai... 1294 02:19:15,640 --> 02:19:19,686 ...kurasa banyak dari kalian yang merasa agak kecewa. 1295 02:19:20,478 --> 02:19:22,480 Itu bisa dipahami. 1296 02:19:22,772 --> 02:19:25,400 Itu reaksi yang amat alami. 1297 02:19:27,777 --> 02:19:31,030 Namun suatu hari, seminggu, sebulan, setahun lagi... 1298 02:19:31,239 --> 02:19:35,118 ...pada hari itu jika Tuhan berkenan, kita semua akan kembali ke rumah... 1299 02:19:35,785 --> 02:19:40,999 ...kalian akan merasa amat bangga dengan pencapaian di sini... 1300 02:19:41,165 --> 02:19:43,960 ...dalam menghadapi kesulitan besar. 1301 02:19:45,169 --> 02:19:47,297 Yang telah kalian lakukan seharusnya... 1302 02:19:48,172 --> 02:19:50,008 ...dan menurutku akan menjadi... 1303 02:19:50,383 --> 02:19:55,013 ...contoh bagi warga negara kita, baik serdadu dan sipil 1304 02:19:56,222 --> 02:19:58,766 Kalian bertahan hidup dengan kehormatan. 1305 02:19:59,684 --> 02:20:01,477 Itu, serta hal lain. 1306 02:20:03,146 --> 02:20:05,231 Di alam liar sini... 1307 02:20:05,523 --> 02:20:08,985 ...kalian telah mengubah kekalahan menjadi kemenangan. 1308 02:20:11,738 --> 02:20:13,781 Aku memberi selamat kepada kalian. 1309 02:20:14,324 --> 02:20:15,366 Bagus. 1310 02:20:20,747 --> 02:20:22,040 Untuk Raja. 1311 02:23:04,410 --> 02:23:05,870 Kau beraksi. 1312 02:23:06,079 --> 02:23:09,916 Sudah semuanya? Pistol, amunisi, pak, botol minum, pisau. 1313 02:23:10,083 --> 02:23:11,584 Ya. 1314 02:23:11,876 --> 02:23:14,170 Aku akan berada di seberang sungai. 1315 02:23:15,630 --> 02:23:18,549 Profesor bilang selalu ada satu hal lagi untuk dilakukan. 1316 02:23:19,258 --> 02:23:21,469 Aku tak bisa membayangkan apa itu. 1317 02:23:22,887 --> 02:23:25,431 Kecuali untuk mengucapkan semoga hidupmu lama dan bahagia. 1318 02:23:25,848 --> 02:23:27,391 Terima kasih. 1319 02:25:42,652 --> 02:25:44,111 Apa yang terjadi? 1320 02:25:49,283 --> 02:25:51,035 Sungainya surut. 1321 02:26:13,266 --> 02:26:15,184 Kau bisa melihat kabelnya. 1322 02:26:16,018 --> 02:26:17,311 Pemicunya! 1323 02:28:25,648 --> 02:28:28,025 Jangan tunggu keretanya. 1324 02:28:28,317 --> 02:28:29,402 Lakukan sekarang juga! 1325 02:28:56,971 --> 02:29:00,850 Jika Saito benar, kereta akan melintas lima atau sepuluh menit lagi. 1326 02:29:01,058 --> 02:29:03,811 Jika kau tak keberatan, aku akan menyaksikan dari atas bukit. 1327 02:29:03,978 --> 02:29:06,147 Mengapa? Pemandanganmu akan lebih bagus dari jembatan. 1328 02:29:06,313 --> 02:29:09,817 Sulit untuk dijelaskan, Pak. Lebih baik aku tak ambil bagian. 1329 02:29:09,984 --> 02:29:14,405 Terserah kau saja. Jujur, terkadang aku sama sekali tak memahamimu. 1330 02:29:14,572 --> 02:29:18,909 Seperti kau bilang dulu, masih banyak yang harus kupelajari tentang AD. 1331 02:29:25,875 --> 02:29:27,251 Selamat pagi. 1332 02:29:27,501 --> 02:29:29,753 Sungai surut di malam hari. 1333 02:31:14,483 --> 02:31:15,651 Apa yang ia lakukan? 1334 02:32:02,448 --> 02:32:05,701 Kolonel, ada hal aneh yang sedang terjadi. 1335 02:32:05,868 --> 02:32:09,496 Sebaiknya kita berkeliling sebelum keretanya melintas. 1336 02:33:08,347 --> 02:33:09,765 Ia sudah gila. 1337 02:33:09,973 --> 02:33:12,059 Ia membawanya ke sana. 1338 02:33:12,309 --> 02:33:13,727 Orang kita sendiri! 1339 02:33:57,980 --> 02:34:00,858 Aku benar. Ada sesuatu yang terjadi. 1340 02:34:56,038 --> 02:34:59,333 Kau harus melakukannya, nak. Kau harus melakukannya sekarang. 1341 02:35:02,169 --> 02:35:03,796 Kolonel Saito, kau punya pisau? 1342 02:35:04,004 --> 02:35:06,173 Aku baru sadar jembatannya dipasangi ranjau. 1343 02:35:06,340 --> 02:35:07,800 Dipasangi ranjau? 1344 02:35:14,681 --> 02:35:15,766 Bocah pintar! 1345 02:35:20,729 --> 02:35:23,649 PenNWa, Pak.PenNHalnggfls. Kemari untuk meledakkan jembatan. 1346 02:35:23,816 --> 02:35:27,903 - Meledakkan jembatan? - Ya, Pak. Perintah komandan lnggris. 1347 02:35:28,070 --> 02:35:30,781 - Meledakkan jembatan? - Ya, Pak. Tak ada waktu! 1348 02:35:30,948 --> 02:35:33,408 Tidak! Tolong! 1349 02:35:38,080 --> 02:35:39,957 Tolong! 1350 02:35:40,666 --> 02:35:42,960 Bunuh dirinya! 1351 02:35:43,335 --> 02:35:45,796 Lepaskan aku, Pak! Kau tak paham, Pak! 1352 02:35:46,839 --> 02:35:49,716 Bunuh dirinya! 1353 02:35:54,638 --> 02:35:56,390 Tolong! 1354 02:36:00,018 --> 02:36:02,145 Bunuh dirinya, Joyce! Bunuh dia! 1355 02:36:55,282 --> 02:36:56,325 Kau! 1356 02:36:57,326 --> 02:36:58,994 Kau! 1357 02:37:12,883 --> 02:37:14,676 Apa yang telah kulakukan? 1358 02:38:23,328 --> 02:38:24,871 Sungguh gila. 1359 02:38:37,426 --> 02:38:39,261 Aku harus melakukannya. 1360 02:38:40,178 --> 02:38:43,432 Aku harus melakukannya. Mereka mungkin ditahan hidup-hidup. 1361 02:38:43,932 --> 02:38:45,934 Itu satu-satunya hal yang harus dilakukan! 1362 02:39:22,220 --> 02:39:23,680 Sungguh gila. 1363 02:39:26,475 --> 02:39:27,684 Sungguh gila.