1
00:01:08,720 --> 00:01:10,393
Malam sebelum kami pergi,
saya tidak dapat tidur.

2
00:01:11,480 --> 00:01:13,312
Saya tidak boleh berhenti fikir
tentang Chris Kanew,

3
00:01:13,920 --> 00:01:14,831
dan bagaimana dia berhenti,

4
00:01:14,960 --> 00:01:16,155
dan semua perkara yang dia katakan.

5
00:01:19,000 --> 00:01:21,560
Brad, Saya sangat suka
bekerja dengan kamu,

6
00:01:21,640 --> 00:01:24,917
dan saya banyak belajar dari kamu,
tetapi tugas ini telah menyebabkan saya ...

7
00:01:25,920 --> 00:01:27,354
Sedikit tertekan.

8
00:01:27,600 --> 00:01:29,637
Saya fikir bagaimana saya mengajar
kanak-kanak ini dengan semua yang saya tahu,

9
00:01:30,560 --> 00:01:32,040
dan bagaimana dia seorang pekerja saya sahaja,

10
00:01:32,120 --> 00:01:34,954
dan ... betapa menyedihkan itu semua.

11
00:01:40,760 --> 00:01:42,638
Kemudian fikiran saya
melayang ke pesta makan malam.

12
00:01:44,280 --> 00:01:45,760
Dan Digest Architect.

13
00:01:46,960 --> 00:01:48,110
Dia mempunyai anak perempuan.

14
00:01:48,200 --> 00:01:49,316
Mereka memanggil ...

15
00:01:51,520 --> 00:01:53,398
Kami bercakap tentang keju.
Kamu perlu mencuba ini.

16
00:01:53,480 --> 00:01:55,472
Ini, seperti, Comté tiruan.

17
00:01:55,560 --> 00:01:57,040
- Benar?
- Tetapi bukan organik ...

18
00:01:58,520 --> 00:02:00,477
Bukankah itu kawan kamu dari kolej?

19
00:02:01,440 --> 00:02:03,193
Brad mempunyai kawan dari kolej ...

20
00:02:03,280 --> 00:02:05,590
Saya tahu Nick telah menjadi
kaya dan berjaya, tetapi ...

21
00:02:06,960 --> 00:02:08,360
Saya rasa seperti ditumbuk.

22
00:02:10,640 --> 00:02:12,836
Saya berasa seperti dunia sedang
menggosok sesuatu didalam hidung saya.

23
00:02:25,120 --> 00:02:27,476
Begitu ramai rakan dari kolej telah berjaya.

24
00:02:34,480 --> 00:02:36,836
Nick Pascale adalah pengarah
filem besar di Hollywood,

25
00:02:37,600 --> 00:02:39,796
hidup dikehidupan yang gila dan dahsyat ini.

26
00:02:44,160 --> 00:02:45,879
Jason Hatfield mempunyai dana lindung nilai sendiri.

27
00:02:47,160 --> 00:02:48,389
Terlalu kaya.

28
00:02:49,560 --> 00:02:50,710
Mempunyai tiga buah rumah.

29
00:02:51,720 --> 00:02:52,836
Dermawan besar.

30
00:02:55,840 --> 00:02:57,832
Billy Wearslter menjual syarikat
teknologinya pada usia 40 tahun.

31
00:02:58,840 --> 00:03:02,072
Dia sudah bersara, dan menjalani
kehidupan santai di Maui.

32
00:03:06,840 --> 00:03:08,433
Craig Fisher bekerja untuk White House.

33
00:03:09,360 --> 00:03:10,714
Dia menulis semua penjual yang terbaik.

34
00:03:11,560 --> 00:03:12,596
Sentiasa di TV.

35
00:03:30,360 --> 00:03:31,999
Sangat bodoh untuk membandingkan kehidupan.

36
00:03:32,960 --> 00:03:33,916
Tetapi apabila saya melakukannya,

37
00:03:35,440 --> 00:03:36,715
Saya rasa entah bagaimana saya gagal.

38
00:03:38,000 --> 00:03:40,071
Dan dari masa ke masa, perasaan ini semakin buruk.

39
00:03:51,720 --> 00:03:52,790
Brad.
Alamak.

40
00:03:52,920 --> 00:03:53,910
Oh,
Maafkan saya.

41
00:03:54,320 --> 00:03:55,231
Kamu okay?

42
00:03:56,240 --> 00:03:58,960
Kamu baru... Kamu baru
sahaja memukul ke muka saya

43
00:03:59,560 --> 00:04:00,471
Oh, Maafkan saya.

44
00:04:00,680 --> 00:04:01,955
Tidak mengapa.

45
00:04:03,320 --> 00:04:04,640
Tidak boleh tidur.
Mm.

46
00:04:07,360 --> 00:04:09,158
Berapa harga rumah ibu bapa kamu?

47
00:04:10,760 --> 00:04:12,080
Rumah ibu bapa saya?

48
00:04:13,240 --> 00:04:14,151
Saya tidak tahu.

49
00:04:14,920 --> 00:04:16,877
uh, dua juta?

50
00:04:17,840 --> 00:04:18,751
dua setengah juta?

51
00:04:19,120 --> 00:04:20,110
Saya tidak tahu.

52
00:04:21,840 --> 00:04:22,751
Kamu tidak pernah memikirkannya?

53
00:04:23,920 --> 00:04:25,036
Apa yang penting?

54
00:04:26,040 --> 00:04:27,838
Bukankah kamu mendapat
rumah itu ketika mereka sudah tiada?

55
00:04:28,920 --> 00:04:29,831
Apabila mereka tiada?

56
00:04:31,040 --> 00:04:34,112
Saya fikir mereka sedang mempertimbangkan
untuk meninggalkan semua itu.

57
00:04:34,800 --> 00:04:35,517
Apa maksud kamu?

58
00:04:35,600 --> 00:04:38,160
Seperti, memisahkan segala-galanya antara cucu-cucu.

59
00:04:39,440 --> 00:04:41,272
Apa? Steve mempunyai tiga anak.

60
00:04:41,560 --> 00:04:43,916
Dia sudah kaya. Kita hanya mempunyai satu. Adilkah itu?

61
00:04:44,560 --> 00:04:45,755
Ia bukan terpulang kepada saya.

62
00:04:46,280 --> 00:04:49,512
Mereka juga bercakap tentang memberikan
semuanya kepada amal, jadi siapa yang tahu?

63
00:04:49,800 --> 00:04:50,756
Serius?

64
00:04:51,960 --> 00:04:52,916
Itu tidak masuk akal.

65
00:04:54,640 --> 00:04:55,710
Serius, itu benar.

66
00:04:56,120 --> 00:04:58,794
Kamu bekerja untuk pertubuhan tidak berasaskan keuntungan,
dan kamu fikir itu masuk akal?

67
00:04:59,080 --> 00:05:01,675
Betul, saya bekerja pertubuhan tidak berasaskan keuntungan.
Kamu bekerja untuk kerajaan.

68
00:05:02,640 --> 00:05:03,551
Kita memerlukan wang.

69
00:05:04,280 --> 00:05:07,159
Lihat, saya akan menjadi sangat marah
apabila ibu bapa saya sudah tiada,

70
00:05:07,320 --> 00:05:09,152
Saya tidak akan ambil tahu tentang wang itu.

71
00:05:09,840 --> 00:05:10,751
Benar?

72
00:05:12,160 --> 00:05:13,071
Tidak sama sekali?

73
00:05:15,160 --> 00:05:16,071
Kamu akan.

74
00:05:17,480 --> 00:05:18,470
Bagaimana dengan ayah kamu?

75
00:05:19,080 --> 00:05:20,355
Kamu mempunyai wang
yang diberikan kepada kamu.

76
00:05:20,440 --> 00:05:22,318
Oh, dia seorang akademik. Maksud saya

77
00:05:23,840 --> 00:05:25,433
dua ratus ribu, mungkin.

78
00:05:25,520 --> 00:05:27,557
itu akan membantu kita untuk
membayar kolej Troy.

79
00:05:28,720 --> 00:05:30,598
Itukah sebabnya kamu bimbang tentang wang?

80
00:05:32,560 --> 00:05:33,516
Kita akan baik-baik saja.

81
00:05:35,160 --> 00:05:36,276
Kita akan fikirkannya.

82
00:05:41,960 --> 00:05:44,634
Kita tidak bekerja sekeras ini
untuk tinggal di rumah yang kecil, bukan ?

83
00:05:44,720 --> 00:05:46,074
Baiklah, kamu takutkan saya.

84
00:05:47,360 --> 00:05:48,999
Saya hanya berasa seperti
kita tidak mempunyai masa.

85
00:05:51,360 --> 00:05:52,874
Ia seperti tidak ada potensi lagi.

86
00:05:53,840 --> 00:05:54,751
Inilah dia.

87
00:05:56,520 --> 00:05:57,476
Kita telah mendarat.

88
00:05:58,640 --> 00:05:59,960
Ia tidak seperti ada ...

89
00:06:01,160 --> 00:06:04,790
kejatuhan yang, kamu tahu, tiba-tiba
mengubah keadaan kita.

90
00:06:04,880 --> 00:06:05,791
Maksud saya...

91
00:06:06,920 --> 00:06:08,957
Kita tidak miskin, Brad. Saya tahu...

92
00:06:11,200 --> 00:06:12,680
Dalam beberapa kalangan, yeah.

93
00:06:13,120 --> 00:06:15,555
Oh, kalangan apa? Satu peratus?

94
00:06:19,280 --> 00:06:20,509
Kita mempunyai kehidupan yang hebat.

95
00:06:22,040 --> 00:06:23,030
Pergi tidur.

96
00:06:27,280 --> 00:06:28,794
Adakah kamu fikir kamu perlu
bercakap dengan ibu bapa kamu?

97
00:06:28,880 --> 00:06:29,836
Kemudian kita akan mendapat sedikit kejelasan.

98
00:06:32,640 --> 00:06:34,074
Kamu dan saya sudah selesai.
Saya sayang kamu.

99
00:06:34,160 --> 00:06:35,071
Tolong diam.

100
00:07:06,680 --> 00:07:07,591
Troy?

101
00:07:10,040 --> 00:07:11,269
Troy, kamu sudah bangun?

102
00:07:14,720 --> 00:07:17,360
Oh, ya. Helo.

103
00:07:18,280 --> 00:07:19,236
Apa nama kamu?

104
00:07:19,800 --> 00:07:20,950
Saya tahu nama kamu.

105
00:07:27,880 --> 00:07:28,791
Kamu ada sepuluh minit.

106
00:07:29,040 --> 00:07:31,760
Uh, yea, saya sudah siap.
Saya hanya perlu memakai pakaian saya.

107
00:07:35,680 --> 00:07:36,796
Boleh ayah beri saya masa?

108
00:07:37,960 --> 00:07:38,871
Yeah.

109
00:07:38,960 --> 00:07:41,191
Kamu mempunyai, badan seorang lelaki sekarang.

110
00:07:42,000 --> 00:07:44,231
Hey, Ayah, bolehkah ayah tidak menjadi pelik?
'Kerana saya tertekan.

111
00:07:45,160 --> 00:07:46,071
Okay.

112
00:07:46,800 --> 00:07:47,711
Bolehkah ayah menutup pintu saya?

113
00:07:48,560 --> 00:07:49,471
Yeah.

114
00:07:49,920 --> 00:07:50,876
Bolehkah ayah menutup pintu?

115
00:07:51,560 --> 00:07:52,471
Yeah.

116
00:07:57,480 --> 00:07:59,676
Yeah, nampak bagus
Kamu membawa jaket?

117
00:08:00,000 --> 00:08:01,639
- Yeah.
- Okay. ia sangat sejuk

118
00:08:03,040 --> 00:08:03,678
- Yeah.
- Oh,

119
00:08:03,760 --> 00:08:05,080
Saya fikir kamu semua akan sukakan ini.

120
00:08:05,160 --> 00:08:06,640
Yeah, Saya fikir ia akan menjadi baik,
saya rasa.

121
00:08:08,480 --> 00:08:09,709
Pada perjalanan ke lapangan terbang,

122
00:08:10,120 --> 00:08:12,157
Saya terus berfikir apa yang
dikatakan oleh Chris Kanew.

123
00:08:14,400 --> 00:08:16,153
Jadi, tunggu sebentar, kamu akan
masuk ke dalam perbankan?

124
00:08:16,640 --> 00:08:19,917
Lihat Brad, saya fikir saya boleh
melakukannya dengan lebih baik

125
00:08:20,000 --> 00:08:22,196
dengan membuat banyak wang dan
kemudian memberikannya,

126
00:08:22,280 --> 00:08:24,476
bukannya menghabiskan masa saya
bertanya kepada orang lain

127
00:08:24,560 --> 00:08:25,960
untuk mendapatkan wang mereka.

128
00:08:27,360 --> 00:08:28,476
Kamu tahu apa yang saya maksudkan?

129
00:08:32,320 --> 00:08:33,595
Kamu mempunyai semua maklumat hotel,
bukan?

130
00:08:33,680 --> 00:08:34,955
Yeah, Ibu. Ia ada di telefon saya.

131
00:08:35,040 --> 00:08:36,269
Boleh kamu hantarkan kepada ayah kamu?

132
00:08:36,360 --> 00:08:38,591
Saya tidak fikir dia mempunyai jadual.
Bukan, Brad?

133
00:08:39,760 --> 00:08:42,116
Saya tidak fikir dia mempunyai apa-apa idea,
jadi, ia bergantung pada kamu, sayang.

134
00:08:42,360 --> 00:08:42,998
Okay.

135
00:08:43,080 --> 00:08:45,993
Terdapat saat-saat kamu menyedari bahawa pekerjaan
kamu sepanjang hayat adalah tidak masuk akal

136
00:08:47,080 --> 00:08:48,400
dan kamu tidak mempunyai
apa-apa untuk menunjukkannya.

137
00:08:48,480 --> 00:08:50,472
- ... timbalan menteri Kim Jong-il.
- Yeah.

138
00:08:52,200 --> 00:08:54,760
Atau mungkin ia adalah Kim Jong-un.
Adakah Kim Jong-un atau Kim Jong-il?

139
00:08:54,840 --> 00:08:56,718
- Adakah ayah?

140
00:08:57,040 --> 00:08:57,951
Itulah ayahnya.

141
00:08:58,680 --> 00:09:00,034
Sesetengah lelaki mempunyai empayar.

142
00:09:01,200 --> 00:09:02,111
Apa yang saya ada?

143
00:09:03,280 --> 00:09:04,555
Saya tinggal di Sacramento,

144
00:09:04,920 --> 00:09:07,480
pasaran sekunder yang
dikelilingi oleh pengenalan biasa

145
00:09:07,560 --> 00:09:08,471
dan beta lelaki.

146
00:09:08,880 --> 00:09:10,109
... bahagian ini di NPR.

147
00:09:10,200 --> 00:09:13,034
Ia adalah temu bual. Ia adalah Terry Gross
dengan Semua Perkara Dianggap.

148
00:09:13,720 --> 00:09:16,110
Tetapi lelaki itu ... kamu memberitahu lelaki
itu di penjara sebelum ini,

149
00:09:16,240 --> 00:09:17,560
- lelaki vegetarian, kan?
- Oh, yeah.

150
00:09:17,880 --> 00:09:19,758
Dalam ini ... Ia adalah penjara
peribadi di Georgia.

151
00:09:20,000 --> 00:09:22,515
Dan mereka mempunyai daging
dalam setiap hidangan.

152
00:09:22,880 --> 00:09:24,394
Lelaki ini hanya berkata,
"Saya akan berhenti makan daging."

153
00:09:24,760 --> 00:09:27,229
Jadi, mereka mengikatnya. Mereka
memaksa dia melalui tiub.

154
00:09:27,960 --> 00:09:30,953
Dan dia terus berkata,
"Sayur-sayuran, Buah-buahan Vegetarian."

155
00:09:34,640 --> 00:09:36,233
Ini bukan di mana saya fikir saya akan menjadi.

156
00:09:39,800 --> 00:09:41,234
Ia bukan kehidupan yang saya bayangkan.

157
00:09:43,600 --> 00:09:45,239
Oh, sayang,
ini akan menjadi sangat menarik.

158
00:09:46,080 --> 00:09:47,070
Sangat menarik.

159
00:09:48,600 --> 00:09:51,559
Ibu, saya fikir saya akan mengambil Old
River Road, bersambung ke lebuh raya.

160
00:09:52,440 --> 00:09:53,874
Untuk keselamatan dan keselamatan kamu ...

161
00:09:53,960 --> 00:09:54,871
Ini bagus?

162
00:09:55,120 --> 00:09:55,792
Yeah.

163
00:10:08,120 --> 00:10:09,076
Hubungi ibu bila-bila masa.

164
00:10:09,280 --> 00:10:11,431
Ibu mahu tahu semuanya.
Ini sangat menarik.

165
00:10:11,520 --> 00:10:12,636
- Yeah, terima kasih, ibu.
- Saya sayang kamu.

166
00:10:12,720 --> 00:10:13,836
Baiklah. semua baik-baik saja

167
00:10:14,480 --> 00:10:15,834
Saya tidak boleh percaya ini.

168
00:10:15,920 --> 00:10:17,115
Ini kerja gila.
Saya tahu.

169
00:10:17,200 --> 00:10:18,350
Ia rasa seperti detik yang terindah

170
00:10:18,440 --> 00:10:21,114
Saya sangat cemburu. Saya tidak percaya
saya perlu pergi ke persidangan yang bodoh ini.

171
00:10:21,400 --> 00:10:22,470
Okay, maklumat penerbangan semua di telefon kamu

172
00:10:22,640 --> 00:10:24,279
dan hotel, semuanya ada di sana, okay? Baiklah, okay.

173
00:10:24,360 --> 00:10:25,953
- Baiklah, gembira. Hadir.
- sayang kamu.

174
00:10:26,160 --> 00:10:26,957
Baiklah.
saya sayang kamu

175
00:10:27,040 --> 00:10:28,190
- Sayang kamu.
- Okay.

176
00:10:28,440 --> 00:10:29,794
Oh, ambil banyak gambar!

177
00:10:32,200 --> 00:10:32,951
Sayang kamu!

178
00:10:33,040 --> 00:10:33,951
Sayang kamu!

179
00:10:34,960 --> 00:10:36,394
Perhatian, semua penumpang yang berlepas ...

180
00:10:41,640 --> 00:10:42,960
Kemasukan ekonomi adalah barisan itu.

181
00:10:43,400 --> 00:10:45,790
Tapi, uh, saya mempunyai kad, Silver Flyer.

182
00:10:46,400 --> 00:10:47,675
Ia Emas dan Platinum sahaja.

183
00:10:54,320 --> 00:10:55,276
Seterusnya.

184
00:10:57,320 --> 00:10:58,231
Nikmati penerbangan anda.

185
00:11:36,400 --> 00:11:37,311
Kamu tahu apa yang saya fikirkan?

186
00:11:37,720 --> 00:11:38,631
Hmm?

187
00:11:38,880 --> 00:11:39,916
Mari cuba naik taraf.

188
00:11:41,080 --> 00:11:41,991
Apa maksud ayah?

189
00:11:43,200 --> 00:11:44,429
Pergi untuk mencari kolej kamu.

190
00:11:46,040 --> 00:11:48,600
Dan ayah tidak tahu bila kamu dan ayah
akan melakukan perjalanan seperti ini lagi.

191
00:11:49,000 --> 00:11:50,514
mari terbang kelas perniagaan

192
00:11:51,120 --> 00:11:52,031
Benar?
Yeah.

193
00:11:52,880 --> 00:11:54,030
Okay. Baiklah.

194
00:11:54,480 --> 00:11:56,392
Saya uh saya tidak pernah terbang kelas perniagaan.

195
00:11:57,480 --> 00:11:59,119
Mari buat perkara ini istimewa, okay?

196
00:11:59,200 --> 00:12:00,316
Okay.
Baiklah.

197
00:12:05,400 --> 00:12:08,791
Oh! Berita baik. Terdapat dua kerusi yang tersedia dalam kelas perniagaan.

198
00:12:08,880 --> 00:12:09,791
Oh!

199
00:12:11,480 --> 00:12:12,755
Bolehkah saya melihat tiket kamu?

200
00:12:13,320 --> 00:12:14,231
Bagus.

201
00:12:14,560 --> 00:12:16,199
Ya.
Terima kasih.

202
00:12:16,360 --> 00:12:18,397
Ya. Saya berharap dapat meletakkannya pada perjalanan saya.

203
00:12:20,400 --> 00:12:22,710
Malangnya, bukan, bukan dengan
penerbangan ini, kamu tidak boleh.

204
00:12:23,960 --> 00:12:26,680
Jadi...
kos untuk menaik taraf kepada kelas perniagaan

205
00:12:26,760 --> 00:12:29,195
akan menjadi $ 821 setiap tiket.
Mm.

206
00:12:29,920 --> 00:12:33,231
Jadi, jumlahnya ialah $ 1,642.

207
00:12:34,280 --> 00:12:37,751
Enam ratus dolar? Itu ... untuk penerbangan domestik?

208
00:12:37,840 --> 00:12:39,069
Ya, $1,642.

209
00:12:40,000 --> 00:12:41,832
Adakah kamu ingin meneruskan dan membeli tiket?

210
00:12:42,440 --> 00:12:43,510
Saya...

211
00:12:44,600 --> 00:12:45,511
Saya akan pergi untuk itu.

212
00:12:46,280 --> 00:12:48,749
lakukan. Saya boleh gunakan kad Amex saya.
Sebenarnya ... Maaf, tidak.

213
00:12:49,920 --> 00:12:51,149
Gunakan kad MasterCard saya.

214
00:12:51,880 --> 00:12:54,600
Terima kasih. Tolong gunakan Amex. Hanya ...

215
00:12:57,360 --> 00:12:58,032
Okay.

216
00:12:58,120 --> 00:13:00,112
Maaf. Hebat. Biar saya lakukan sebentar.

217
00:13:02,280 --> 00:13:05,671
Ya, itulah ... sekali dalam seumur hidup.

218
00:13:06,160 --> 00:13:08,231
Mm-hmm. Mr. Sloan, sebenarnya...
Ya?

219
00:13:08,320 --> 00:13:10,676
... malangnya, kami tidak dapat menaik taraf kamu.

220
00:13:10,800 --> 00:13:12,280
Minta maaf,
apa? Kenapa tidak?

221
00:13:12,760 --> 00:13:15,673
Nampak seolah-olah kamu membeli tiket
tersebut di laman web diskaun,

222
00:13:15,760 --> 00:13:18,753
dan dengan jenis tiket itu,
kami tidak boleh melakukan naik taraf.

223
00:13:20,640 --> 00:13:21,357
Okay.

224
00:13:21,440 --> 00:13:24,797
Tetapi ... tidak walaupun saya membayar kamu $1,600?

225
00:13:24,880 --> 00:13:27,600
Sebenarnya tiada jumlah wang yang boleh
kamu bayar untuk mendapatkan peningkatan.

226
00:13:28,080 --> 00:13:28,991
Saya minta maaf.

227
00:13:29,520 --> 00:13:30,431
Ada apa lagi?

228
00:13:30,680 --> 00:13:33,036
Um... tidak.

229
00:13:33,120 --> 00:13:35,271
Apa-apa pun ia bukanlah
masalah yang besar.

230
00:13:36,160 --> 00:13:36,752
Okay.

231
00:13:36,840 --> 00:13:38,479
Dan bagaimana jika saya
seorang ahli Silver Flyer?

232
00:13:39,080 --> 00:13:39,991
Saya minta maaf.

233
00:13:40,120 --> 00:13:41,031
Seterusnya?
Okay.

234
00:13:41,840 --> 00:13:42,910
Terus ke pantai.

235
00:13:43,000 --> 00:13:43,911
Benar?

236
00:13:44,520 --> 00:13:45,476
- Champagne?
- itu suara seperti...

237
00:13:45,560 --> 00:13:46,516
- Oh!
- itupun.

238
00:13:46,600 --> 00:13:47,397
Terima kasih. Terima kasih.

239
00:13:47,480 --> 00:13:48,994
Ya. Nikmati penerbangan anda.

240
00:14:07,920 --> 00:14:09,240
Maaf ayah tidak dapat naik
taraf ke kelas perniagaan.

241
00:14:10,600 --> 00:14:11,670
Tidak mengapa.

242
00:14:12,320 --> 00:14:14,312
Silver Flyer card.

243
00:14:15,680 --> 00:14:16,557
tiada makna.

244
00:14:16,640 --> 00:14:17,710
Tiada apa-apa makna

245
00:14:18,240 --> 00:14:19,196
jadi, buanglah

246
00:14:19,960 --> 00:14:21,314
Ya, ayah akan. Ayah melambungkannya.

247
00:14:24,280 --> 00:14:25,396
Patut ayah? ayah patut, bukan?

248
00:14:25,800 --> 00:14:26,677
Mm-hmm.

249
00:14:27,400 --> 00:14:28,311
Tak guna...

250
00:14:34,480 --> 00:14:35,914
Ayah akan simpan buat masa terkini.

251
00:14:49,080 --> 00:14:50,355
Saya tidak dapat membantu
tetapi tertanya-tanya:

252
00:14:50,440 --> 00:14:52,955
Bilakah kali terakhir Craig Fisher
terbang kelas ekonomi?

253
00:14:54,560 --> 00:14:55,630
Mungkin tidak dalam beberapa dekad.

254
00:14:55,720 --> 00:14:56,631
En. Fisher?

255
00:14:57,000 --> 00:14:58,195
Bolehkah saya menawarkan tuala panas?

256
00:14:59,400 --> 00:15:00,800
tuala panas?

257
00:15:00,920 --> 00:15:02,070
Ya, terima kasih.

258
00:15:06,840 --> 00:15:08,240
Apa yang kamu buat?

259
00:15:08,320 --> 00:15:10,755
Dan kini Jason Hatfield mempunyai kapal
terbang miliknya sendiri.

260
00:15:11,760 --> 00:15:13,319
Tidak perlu terbang kelas komersial sama sekali.

261
00:15:20,440 --> 00:15:22,591
Nick Pascale mungkin terbang secara peribadi

262
00:15:25,360 --> 00:15:26,476
Terima kasih banyak-banyak.

263
00:15:33,440 --> 00:15:34,510
Tiada apa-apa jangkauan.

264
00:15:35,040 --> 00:15:36,110
Bolehkah saya mahu yang ini?

265
00:15:37,280 --> 00:15:38,396
- Okay.
- Ya? Oh.

266
00:15:38,720 --> 00:15:39,676
Semua ada pilihan.

267
00:15:41,760 --> 00:15:42,750
Mesti seperti dadah.

268
00:15:43,960 --> 00:15:46,634
Sentiasa berasa penting dan istimewa.

269
00:15:48,000 --> 00:15:48,911
Lebih baik dari.

270
00:15:49,280 --> 00:15:50,999
Dan semua pengembaraan.

271
00:15:52,440 --> 00:15:53,920
Destinasi eksotik.

272
00:15:54,440 --> 00:15:55,430
Selamat tinggal!

273
00:16:00,720 --> 00:16:02,473
Bagi mereka,
dunia bukan medan perang.

274
00:16:04,280 --> 00:16:05,191
Ia adalah taman permainan.

275
00:16:07,600 --> 00:16:08,511
Sebuah impian.

276
00:16:14,560 --> 00:16:17,155
Ia adalah syurga, diwujudkan.

277
00:16:20,320 --> 00:16:22,312
Ayah, bolehkah saya beli beberapa Pringles?
Ia tujuh dolar.

278
00:16:26,200 --> 00:16:27,429
- Ya.
- Saya perlukan kad kredit kamu.

279
00:16:28,120 --> 00:16:30,430
Tinggal 45 minit lagi dalam penerbangan.

280
00:16:30,520 --> 00:16:33,160
Pastikan tali pinggang tempat duduk anda
diikat. Nikmati penerbangan pada yang lain.

281
00:16:42,120 --> 00:16:44,271
Akhirnya, minda saya kembali ke kolej.

282
00:16:47,840 --> 00:16:50,400
Pada masa itu, saya jatuh
cinta dengan dunia

283
00:16:50,880 --> 00:16:52,360
dan dunia cinta kepada saya.

284
00:16:58,840 --> 00:17:00,513
Bilakah kami jatuh cinta
antara satu sama lain?

285
00:17:08,880 --> 00:17:09,916
Di manakah yang salah?

286
00:17:16,440 --> 00:17:17,794
Fikiran saya berpaling kepada Melanie.

287
00:17:18,920 --> 00:17:19,717
Ia sukar dipercayai.

288
00:17:19,800 --> 00:17:20,790
sangat teruk

289
00:17:21,160 --> 00:17:23,629
Mereka mempunyai anak-anak ...
anak-anak sekolah rendah ...

290
00:17:23,880 --> 00:17:26,554
melakukan latihan menembak
masa di sekolah mereka,

291
00:17:26,640 --> 00:17:28,472
kerana semua orang perlu mempunyai
pistol, kerana itu jawapannya ...

292
00:17:28,560 --> 00:17:31,200
Saya suka idea Melanie, tapi mungkin idea itu

293
00:17:31,320 --> 00:17:32,879
menghalang saya daripada menjual.

294
00:17:35,680 --> 00:17:38,036
Jason Hatfield berkahwin dengan seorang
wanita yang mempunyai wang sendiri.

295
00:17:39,040 --> 00:17:42,636
Dia memperkenalkannya kepada pelanggan
yang kaya, dan memberinya status.

296
00:17:44,720 --> 00:17:46,393
Diane Fisher terkenal dengan haknya sendiri.

297
00:17:47,280 --> 00:17:48,714
Dia dan Craig bersaing antara satu sama lain,

298
00:17:49,920 --> 00:17:51,513
menolak satu sama lain untuk berjaya.

299
00:17:53,280 --> 00:17:54,031
Di sini..
Oh.

300
00:17:54,120 --> 00:17:55,031
Tetapi Melanie...

301
00:17:55,520 --> 00:17:57,273
dia sangat berpuas hati.

302
00:17:57,360 --> 00:17:58,271
Ia sedap.

303
00:17:58,760 --> 00:18:00,160
Benar?
Ya!

304
00:18:00,640 --> 00:18:02,393
Jujur?
Yea, Saya sangat suka sos kamu.

305
00:18:03,600 --> 00:18:05,239
Mungkin kepuasannya menjejaskan
cita-cita saya.

306
00:18:05,320 --> 00:18:06,231
Okay.

307
00:18:14,920 --> 00:18:16,149
Hey. Hi, sayang.

308
00:18:16,280 --> 00:18:17,191
Hey, kamu di Boston?

309
00:18:17,280 --> 00:18:18,191
Yep. Kami selamat tiba.

310
00:18:18,920 --> 00:18:20,354
Yea, kami sedang dalam perjalanan ke hotel.

311
00:18:20,440 --> 00:18:21,760
Oh, bagus. Bagaimana dengan Troy?

312
00:18:22,320 --> 00:18:23,436
Dia sangat baik.
Bagus.

313
00:18:24,400 --> 00:18:26,835
Yea. Dia, uh, minum di Boston.

314
00:18:34,400 --> 00:18:37,393
Saya tahu apa yang ...

315
00:18:43,640 --> 00:18:45,518
Saya tidak boleh menyalahkan
Melanie atas keputusan saya,

316
00:18:45,840 --> 00:18:46,830
atau orang lain.

317
00:18:50,680 --> 00:18:51,591
Itu salah saya.

318
00:18:52,800 --> 00:18:53,711
Ayah.

319
00:18:54,640 --> 00:18:57,474
Ayah mahu membeli makanan?
Saya hanya  makan Pringles hari ini

320
00:18:59,600 --> 00:19:01,398
Yea. Mari ayah juga lapar.

321
00:19:02,160 --> 00:19:03,719
Yea. Mari dapatkan makanan.

322
00:19:15,680 --> 00:19:19,230
Dan kemudian, hari Khamis, kita menyewa kereta dan
memandu ke Amherst dan kemudian Williams.

323
00:19:19,320 --> 00:19:21,960
Kamu tahu, sekolah ini perlu bersaing

324
00:19:22,960 --> 00:19:25,316
Cuba untuk tidak memberi terlalu
banyak tekanan pada diri sendiri.

325
00:19:25,400 --> 00:19:26,311
Kamu tahu apa yang ayah maksudkan?

326
00:19:26,480 --> 00:19:28,392
Jangan terperangkap dalam permainan,
semua jenama.

327
00:19:29,200 --> 00:19:31,510
Kamu tahu, "Williams,"
"Harvard," semuanya.

328
00:19:32,520 --> 00:19:34,000
Hanya ... Semuanya berfungsi.

329
00:19:34,360 --> 00:19:35,919
Pada akhirnya, kamu berakhir
di tempat yang betul.

330
00:19:36,000 --> 00:19:37,036
Mm, yeah, Saya benar-benar tidak risau.

331
00:19:37,120 --> 00:19:38,031
Okay.

332
00:19:38,960 --> 00:19:42,192
Kamu tahu, ketika ayah sebaya kamu,
ayah sangat kecewa tentang kolej.

333
00:19:42,760 --> 00:19:43,716
Ayah mahu pergi ke Yale.

334
00:19:44,000 --> 00:19:45,354
taksub, bukan?

335
00:19:46,000 --> 00:19:46,911
Maksud ayah, mengapa Yale?

336
00:19:47,320 --> 00:19:48,276
Ayah tidak tahu mengapa.

337
00:19:49,200 --> 00:19:52,637
Dan kemudian, uh, ayah mendapat senarai tunggu,
dan kemudian ayah tidak masuk.

338
00:19:54,040 --> 00:19:54,951
Kan?

339
00:19:55,200 --> 00:19:56,111
Cuba teka?

340
00:19:57,040 --> 00:19:57,951
Semuanya berjaya.

341
00:19:58,680 --> 00:19:59,591
Ayah suka Tufts.

342
00:20:00,160 --> 00:20:01,594
Tufts adalah sebuah sekolah yang hebat.

343
00:20:01,720 --> 00:20:02,836
Ayah ada kawan-kawan yang hebat.

344
00:20:03,280 --> 00:20:05,351
Ayah jumpa profesor itu, Bob Connor,

345
00:20:05,720 --> 00:20:06,915
membawa ayah di bawah sayapnya dan hanya,

346
00:20:07,720 --> 00:20:10,110
Kamu tahu, sangat terkejut
dan mengubah hidup saya.

347
00:20:10,200 --> 00:20:11,350
Membuat ayah mahu menyelamatkan dunia.

348
00:20:13,040 --> 00:20:13,951
Jadi...

349
00:20:14,760 --> 00:20:17,320
Bagaimanapun, maksud ayah
, pedulikan Yale, okay?

350
00:20:17,400 --> 00:20:19,153
Dan kamu tidak masuk ke Tufts,
pedulikan Tufts.

351
00:20:22,400 --> 00:20:24,551
Kaunselor saya fikir saya
akan masuk ke Yale.

352
00:20:27,720 --> 00:20:29,200
Dia fikir?
Dia fikir, yeah.

353
00:20:29,560 --> 00:20:31,552
He fikir. Mengapa dia berfikir begitu?

354
00:20:32,720 --> 00:20:35,713
Uh, Maksud saya, saya rasa gred
dan skor saya dan komposisi saya,

355
00:20:35,800 --> 00:20:38,918
kerana saya rasa banyak sekolah-sekolah ini mencari
untuk mengisi tempat-tempat orkestra.

356
00:20:39,720 --> 00:20:41,313
Dan, uh, dia cukup yakin

357
00:20:41,400 --> 00:20:43,232
Saya akan masuk ke mana-mana
sahaja saya memohon.

358
00:20:49,080 --> 00:20:49,991
Ayah kelihatan terkejut.

359
00:20:52,920 --> 00:20:54,320
Dia fikir kamu akan masuk ke Yale?

360
00:20:54,600 --> 00:20:55,511
Ya.

361
00:20:55,600 --> 00:20:56,875
Benar? Sangat menarik.

362
00:20:57,080 --> 00:20:58,799
Maksud ayah, ayah tahu kamu
mempunyai gred yang bagus dan kamu...

363
00:20:58,880 --> 00:21:00,314
kamu tahu, ayah selalu
menganggap kamu seorang jenius,

364
00:21:00,400 --> 00:21:01,436
tetapi ayah hanya ...

365
00:21:02,200 --> 00:21:03,634
Itu sangat menarik, Troy.

366
00:21:06,000 --> 00:21:08,595
Tetapi kita tidak, um, melawat Yale.

367
00:21:09,400 --> 00:21:11,312
Uh, ya, saya tidak mahu pergi ke Yale.

368
00:21:12,680 --> 00:21:13,477
Kenapa tidak?

369
00:21:13,560 --> 00:21:15,791
Um... saya berharap saya masuk ke Harvard,

370
00:21:15,920 --> 00:21:18,196
kerana ada, uh,
ada profesor muzik ini di sana,

371
00:21:18,280 --> 00:21:19,555
lelaki ini, Jerome Backaly,

372
00:21:19,640 --> 00:21:22,360
dan dia lakukan, banyak
perkara yang sangat menarik dan ...

373
00:21:23,120 --> 00:21:24,554
Yeah,ia hanya program yang sangat menarik.

374
00:21:25,400 --> 00:21:26,834
Rakan saya dari sekolah,

375
00:21:26,920 --> 00:21:28,798
dia memberitahu bahawa ada
konsert pada malam Rabu

376
00:21:28,880 --> 00:21:31,111
dan dia bermain, dan dia
mungkin berada di sana, jadi ...

377
00:21:38,440 --> 00:21:40,557
Kamu pergi ke Harvard.

378
00:21:40,640 --> 00:21:41,790
mungkin. Ayah tahu, saya tidak tahu.

379
00:21:43,080 --> 00:21:44,070
Adakah ibu kamu tahu tentang perkara ini?

380
00:21:44,440 --> 00:21:45,954
Ibu tahu saya mahu. Ayah ...

381
00:21:46,320 --> 00:21:49,313
Ayah tidak boleh percaya ...
Ayah tidak tahu tentang ini.

382
00:21:49,680 --> 00:21:51,433
Apa maksud ayah? Ayah tahu kita datang ke sini.

383
00:21:51,520 --> 00:21:53,398
Ayah tahu kita sedang melihat sekolah,

384
00:21:53,480 --> 00:21:56,154
tetapi ayah tidak tahu kamu
sebenarnya akan masuk.

385
00:21:56,440 --> 00:21:57,920
Saya mungkin tidak masuk.

386
00:21:58,440 --> 00:21:59,476
Tetapi seolah-olah kamu mungkin.

387
00:22:01,400 --> 00:22:02,311
ya, saya mungkin.

388
00:22:06,520 --> 00:22:07,397
Anak ayah pergi ke Harvard.

389
00:22:19,560 --> 00:22:20,755
Ayah baik-baik saja? Yeah.

390
00:22:22,240 --> 00:22:23,310
Kehidupan gila, huh?

391
00:22:24,160 --> 00:22:25,071
Ayah maksudkan...

392
00:22:27,160 --> 00:22:28,071
sangat menarik

393
00:22:33,200 --> 00:22:34,111
Ayah bangga dengan kamu.

394
00:22:50,360 --> 00:22:53,512
Kadang-kadang dalam hidup,
kamu boleh kehilangan plot.

395
00:22:57,040 --> 00:22:58,554
Kamu mahu bermain sesuatu,

396
00:23:03,720 --> 00:23:06,394
Saya tiba-tiba teringat apa yang saya
lakukan selama 17 tahun yang lalu.

397
00:23:10,880 --> 00:23:13,520
Menanam dan memelihara
makhluk yang hebat ini.

398
00:23:18,840 --> 00:23:19,990
Bagaimana saya boleh menyesal?

399
00:23:26,600 --> 00:23:29,399
Sekiranya saya tinggal di New York dan
berkahwin seperti Diane Fisher ...

400
00:23:30,240 --> 00:23:31,959
Tidak, itu mengarut...

401
00:23:34,240 --> 00:23:35,959
- Ayah, jangan jadi cisgender.
- Ayuh.

402
00:23:39,480 --> 00:23:40,630
Sekiranya saya mengejar wang dan kuasa,

403
00:23:40,720 --> 00:23:42,518
dia mungkin telah menjadi
raksasa kecil yang manja.

404
00:23:44,040 --> 00:23:45,872
Simpan satu untuk saya!

405
00:23:45,960 --> 00:23:47,110
Yeah!

406
00:23:51,040 --> 00:23:51,951
Toblerone?

407
00:23:52,480 --> 00:23:53,755
Oh. Terima kasih.

408
00:23:59,440 --> 00:24:00,760
Syukurlah untuk Sacramento.

409
00:24:03,720 --> 00:24:04,631
Apa?

410
00:24:06,440 --> 00:24:09,353
Oh! Memeriksa telefon kamu?
Adakah kamu geli? "Tickle Man"?

411
00:24:09,440 --> 00:24:10,794
- Kamu masih ingat Tickle Man?
- Tidak.

412
00:24:10,880 --> 00:24:12,951
- Kamu sangat sukakan ini geletek, geletek
-Tidak

413
00:24:13,040 --> 00:24:14,190
- Ayuh.
- Tolong berhenti.

414
00:24:14,280 --> 00:24:14,952
Oh, yeah, ayah dapat...

415
00:24:15,040 --> 00:24:16,076
Oh!

416
00:24:19,960 --> 00:24:21,360
Whoa! Oh Tuhan!

417
00:24:21,480 --> 00:24:23,278
Okay, henti. Troy, Troy, serius berhenti.

418
00:24:24,000 --> 00:24:24,911
Okay.

419
00:24:28,760 --> 00:24:31,070
Whoa! Troy!

420
00:24:43,480 --> 00:24:45,597
Pada malam itu, saya
membayangkan Troy masuk ke Harvard,

421
00:24:46,640 --> 00:24:48,313
dan kepuasan yang akan dibawa.

422
00:24:49,640 --> 00:24:51,632
Hey! Hey semua!

423
00:24:52,560 --> 00:24:53,471
Hey!

424
00:24:55,320 --> 00:24:56,231
Saya dapat masuk!

425
00:24:57,760 --> 00:24:59,911
Saya dapat masuk!

426
00:25:01,640 --> 00:25:02,994
Oh! Harvard!

427
00:25:03,240 --> 00:25:04,913
Hey!

428
00:25:05,000 --> 00:25:06,320
Bagus nak!

429
00:25:06,960 --> 00:25:07,871
Harvard!

430
00:25:32,080 --> 00:25:33,355
Bukan tempat yang tidak baik
untuk pergi ke sekolah.

431
00:25:33,920 --> 00:25:34,831
Tidak

432
00:25:40,240 --> 00:25:41,151
Wow.

433
00:25:41,760 --> 00:25:42,955
Ini adalah tempat kamu pergi.

434
00:25:43,040 --> 00:25:44,156
Mari pergi. Mari pergi.

435
00:26:29,160 --> 00:26:31,038
Kamu mempunyai anak
lelaki atau perempuan?

436
00:26:32,000 --> 00:26:33,992
Anak lelaki, ya.
Dia sedang menemu bual.

437
00:26:35,520 --> 00:26:36,431
Saya pun juga.

438
00:26:37,920 --> 00:26:40,480
Ya, anak saya adalah seorang
pemuzik yang sangat berbakat.

439
00:26:41,920 --> 00:26:42,831
papan kekunci

440
00:26:43,880 --> 00:26:44,791
Piano.

441
00:26:46,280 --> 00:26:47,191
Yeah.

442
00:26:47,840 --> 00:26:50,116
Juga merangka muziknya sendiri, jadi ...

443
00:26:51,360 --> 00:26:52,271
Menarik.

444
00:26:52,400 --> 00:26:55,234
Nampaknya dia akan mempunyai
banyak keputusan untuk dibuat.

445
00:26:56,600 --> 00:26:57,511
Mm.

446
00:27:02,000 --> 00:27:03,480
Oh, kamu fikir Harvard mempunyai peluang?

447
00:27:07,040 --> 00:27:08,793
Uh, apa yang anak kamu buat?

448
00:27:09,760 --> 00:27:12,798
Apa yang dia buat? Dia seorang
pelajar di sekolah tinggi.

449
00:27:14,760 --> 00:27:15,671
Baiklah. Okay.

450
00:27:18,680 --> 00:27:19,591
Hey.

451
00:27:21,480 --> 00:27:22,550
Apa yang sedang berlaku?
Adakah ia sudah berakhir?

452
00:27:22,760 --> 00:27:25,434
Uh ... tidak, bukan hari ini.

453
00:27:26,120 --> 00:27:27,031
Apa?

454
00:27:27,720 --> 00:27:28,995
Saya silap bukan hari ini

455
00:27:29,080 --> 00:27:29,991
ianya semalam.

456
00:27:30,880 --> 00:27:31,836
Semalam? Apa maksud kamu?

457
00:27:32,800 --> 00:27:34,917
Ya, maksud saya, saya tidak tahu,
saya mencubanya. Ianya semalam.

458
00:27:35,160 --> 00:27:37,550
Adakah mereka memberikan
kamu masa untuk kembali?

459
00:27:38,840 --> 00:27:40,877
Um... tidak

460
00:27:40,960 --> 00:27:42,952
Tetapi mereka berkata,
saya boleh buat temu duga alumni

461
00:27:43,080 --> 00:27:45,072
kembali ke Sacramento.
Tidak. tidak.

462
00:27:45,280 --> 00:27:47,237
Tidak, kamu mahu melakukannya
dengan salah seorang lelaki ini.

463
00:27:47,320 --> 00:27:49,277
Maksud ayah, ini adalah
orang-orang yang membuat keputusan.

464
00:27:50,160 --> 00:27:51,071
Bukan?

465
00:27:51,680 --> 00:27:55,230
Ayah, saya akan pergi ke lawatan. Ia bukan...
ini bukan masalah besar.

466
00:27:55,360 --> 00:27:56,794
Ia satu masalah besar.
Ayah akan bercakap dengan mereka.

467
00:27:56,880 --> 00:27:59,440
- Apa? Ayah tidak perlu bercakap dengan mereka.
- Ya, Ayah perlu.

468
00:27:59,520 --> 00:28:02,319
Dengar, kami tidak datang kesini untuk
kamu membuat temu bual di Sacramento.

469
00:28:05,440 --> 00:28:07,159
Maafkan saya, Tuan? Hi.

470
00:28:07,480 --> 00:28:09,711
Oh, saya suka memberikan
penginapan kepada kamu,

471
00:28:09,800 --> 00:28:11,632
tetapi jadual kami telah ditetapkan
untuk beberapa bulan sekarang.

472
00:28:12,200 --> 00:28:14,590
Saya mahu kamu memberi pilihan pada anak saya.
Harvard adalah pilihan pertama ...

473
00:28:14,680 --> 00:28:16,034
Hey, Ayah, tidak mengapa.

474
00:28:16,120 --> 00:28:18,191
Dia bermain piano.
Dia melakukan perkhidmatan masyarakat.

475
00:28:18,640 --> 00:28:20,199
Kaunselornya berkata dia
akan berada di Harvard.

476
00:28:20,280 --> 00:28:22,351
Ia tidak perlu untuk temuduga di sini.

477
00:28:22,520 --> 00:28:24,557
temu bual alumni hanya berkesan.

478
00:28:24,800 --> 00:28:25,756
Jadi, Saya... Okay.

479
00:28:25,840 --> 00:28:28,799
Maksud saya ... saya tahu
betapa pentingnya masa depan.

480
00:28:29,400 --> 00:28:30,390
Kamu tahu, kami ada di sini. Ayuh.

481
00:28:32,600 --> 00:28:34,193
Tidak. Kamu tidak boleh duduk
bersama kami selama sepuluh minit?

482
00:28:35,000 --> 00:28:35,911
Maksud saya, dia ada di sini.

483
00:28:36,360 --> 00:28:38,113
Apa yang kamu lakukan sekarang?

484
00:28:38,400 --> 00:28:39,800
Saya mempunyai mesyuarat kakitangan, tuan.

485
00:28:40,040 --> 00:28:43,192
Ayah, Tolonglah,
tolong, tolong, tolong berhenti.

486
00:28:43,280 --> 00:28:45,078
- Tolong berhenti.
- Okay. Ayah akan berhenti, okay.

487
00:28:45,480 --> 00:28:47,039
Okay. Baiklah. Teruima kasih.

488
00:28:49,760 --> 00:28:51,240
Terima kasih. Mari pergi.

489
00:28:56,400 --> 00:28:58,710
Ayah, apakah itu? Ayah fikir
berdebat dengan pegawai kemasukan

490
00:28:58,880 --> 00:29:00,712
akan membantu peluang saya? Dia tidak akan ingat ini.

491
00:29:00,840 --> 00:29:02,593
Saya fikir dia akan. kamu tahu, saya tidak faham.

492
00:29:02,680 --> 00:29:04,990
Bagaimana seseorang yang
mempunyai otak untuk masuk ke Harvard

493
00:29:05,080 --> 00:29:07,311
tidak mempunyai otak untuk mengingati
hari apa yang dia membuat temu janji

494
00:29:07,400 --> 00:29:08,720
jadi dia boleh masuk ke Harvard?

495
00:29:10,680 --> 00:29:12,194
Saya minta maaf. Bolehkah kita bercakap dan, seperti,

496
00:29:12,280 --> 00:29:14,511
berjalan ke tempat lain,
kerana mereka akan memulakan lawatan.

497
00:29:14,920 --> 00:29:16,559
Jadi apa? Jadi, saya tidak mahu semua orang

498
00:29:16,640 --> 00:29:18,518
Melihat saya semakin tersentak
oleh ayah saya, okay?

499
00:29:18,600 --> 00:29:19,954
Ayah tidak buat begitu

500
00:29:20,120 --> 00:29:21,474
Ayah cuba menyelesaikan masalah di sini.

501
00:29:27,520 --> 00:29:29,000
Malah yang pandi pun tidak diterima.

502
00:29:29,120 --> 00:29:29,997
Oh, Tuhan.

503
00:29:30,440 --> 00:29:31,237
Kamu sedar yang kamu sedang bersaing

504
00:29:31,320 --> 00:29:34,392
dengan pelajar dari Hong Kong
dan di mana-mana, okay?

505
00:29:34,760 --> 00:29:36,513
Kamu budak kulit putih dari pinggir bandar

506
00:29:36,600 --> 00:29:38,592
tanpa cerita yang sedih,
dan kamu bukan warisan.

507
00:29:38,960 --> 00:29:41,111
Kami golongan yang kurang bernasib baik di sini.
Kita perlu melakukan segala yang kita boleh lakukan.

508
00:29:44,640 --> 00:29:46,472
Okay, biar ayah berfikir.

509
00:29:49,040 --> 00:29:50,633
Okay, kenapa kamu tidak
pergi berjalan disana, dan ayah ...

510
00:29:50,760 --> 00:29:53,355
Ayah akan, um ...
Apa yang ayah lakukan?

511
00:29:53,560 --> 00:29:54,960
Ayah akan membuat beberapa panggilan.

512
00:29:58,200 --> 00:29:59,919
jangan buat apa-apa perkara
yang tidak elok.

513
00:30:10,320 --> 00:30:11,231
Hey.

514
00:30:11,320 --> 00:30:13,277
Hey. jadi, Troy terlepas peluang,

515
00:30:13,360 --> 00:30:15,477
dan kami di Harvard, dan dia
tidak dapat temuduga.

516
00:30:15,680 --> 00:30:16,591
Dia tersilap hari.

517
00:30:17,480 --> 00:30:18,596
Adakah kita kenal sesiapa di Harvard?

518
00:30:19,440 --> 00:30:21,033
Saya mahu dia dapat temuduga. Saya maksudkan,

519
00:30:21,520 --> 00:30:22,636
Saya hanya mahu mereka bertemu dengannya.

520
00:30:23,080 --> 00:30:24,070
Oh, siapa yang ada di Harvard?

521
00:30:24,160 --> 00:30:26,277
Seperti, um, seperti, uh, seperti...

522
00:30:26,760 --> 00:30:28,194
Yeah, yeah, seperti, um...

523
00:30:28,480 --> 00:30:29,516
- Seperti...
- Seperti dekan.

524
00:30:30,320 --> 00:30:32,630
Sayang, Harvard adalah pilihan pertama Troy.
Kamu thau itu bukan?

525
00:30:32,720 --> 00:30:34,518
- Yeah, yeah.
- Dan penasihatnya fikir dia boleh masuk.

526
00:30:35,160 --> 00:30:35,832
Kamu tahu itu?

527
00:30:35,920 --> 00:30:37,320
- Yeah.
- Siapa yang kita kenal di Harvard?

528
00:30:37,840 --> 00:30:39,797
Uh, saya tidak tahu. Maksud saya,
saya perlu berfikir.

529
00:30:39,880 --> 00:30:41,917
Seperti, um... Toni Morrison.

530
00:30:43,160 --> 00:30:44,071
Toni Morrison?

531
00:30:44,160 --> 00:30:45,116
Kamu kenal Toni Morrison?

532
00:30:46,040 --> 00:30:48,271
- Tidak.
- Tidak, tidak, dia mengajar di Princeton.

533
00:30:48,360 --> 00:30:50,397
Melanie, apa yang kamu maksudkan
tentang, Toni Morrison?

534
00:30:50,920 --> 00:30:52,479
Saya tidak tahu.
Siapa yang saya kenal di Harvard?

535
00:30:52,640 --> 00:30:54,552
- Um...
- Uh, kamu tahu orang yang ada di kerajaan.

536
00:30:54,640 --> 00:30:56,472
Seseorang mesti pergi ke Harvard.
Maksud saya,

537
00:30:57,480 --> 00:30:58,516
- Ia masa depan Troy.
- Okay.

538
00:30:58,600 --> 00:30:59,750
Um... Oh!

539
00:31:00,160 --> 00:31:02,959
Craig Fisher mengajar kelas di sana.
Bukankah dia?

540
00:31:03,600 --> 00:31:04,716
Uh, Apa? tidak.

541
00:31:05,280 --> 00:31:06,077
Betul ke dia?

542
00:31:06,160 --> 00:31:08,436
Yeah. Yeah, yeah. Saya membaca
di suatu tempat.

543
00:31:08,520 --> 00:31:10,512
Dia, uh, pensyarah lawatan atau sesuatu.

544
00:31:10,600 --> 00:31:11,750
Dia memandu dari DC.

545
00:31:12,080 --> 00:31:13,719
Uh,tidak. Dia tinggal di New York sekarang.

546
00:31:14,240 --> 00:31:15,993
Okay, Baiklah, dia memandu dari
New York, kemudian.

547
00:31:16,560 --> 00:31:20,031
Maksud saya, saya cukup yakin dia pensyarah
di sana mengajar kelas, sesuatu.

548
00:31:20,560 --> 00:31:21,755
Oh, alamak.

549
00:31:22,520 --> 00:31:23,431
Apa?

550
00:31:23,800 --> 00:31:25,951
Tidak, saya fikir kamu betul,
sekarang kamu menyebutnya.

551
00:31:26,720 --> 00:31:27,631
Tak guna.

552
00:31:28,360 --> 00:31:29,271
Apa yang terjadi.

553
00:31:30,120 --> 00:31:31,713
Saya tidak mahu menghubunginya.

554
00:31:32,400 --> 00:31:33,311
Kenapa tidak?

555
00:31:36,480 --> 00:31:37,391
Aduh.

556
00:31:38,000 --> 00:31:39,070
Apa masalah besar?

557
00:31:39,160 --> 00:31:41,470
Baiklah, baiklah.
Saya akan menghubungi kamu nanti, okay?

558
00:31:41,560 --> 00:31:42,755
Okay. Bolehkah saya bercakap dengan Troy?

559
00:31:59,560 --> 00:32:01,233
Bekerja dengan keras
untuk menghubungi Craig,

560
00:32:01,760 --> 00:32:04,036
Saya teringat kali pertama
saya melihatnya di TV.

561
00:32:09,920 --> 00:32:12,196
Saya ingin mengalu-alukan Craig Fisher
untuk perbualan.

562
00:32:12,280 --> 00:32:14,351
Beliau adalah bekas setiausaha
akhbar Rumah Putih

563
00:32:14,440 --> 00:32:16,238
yang kini bekerja di Institut Heller.

564
00:32:16,680 --> 00:32:19,320
Dia juga pengarang paling
laris dari Haiwan Politik.

565
00:32:19,920 --> 00:32:22,515
Craig, yang bertanggungjawab untuk kongres ini ...

566
00:32:22,600 --> 00:32:24,478
Ia seperti hantu yang saya
hancurkan untuk menghantui saya.

567
00:32:25,680 --> 00:32:27,114
... membuang nenek moyang.

568
00:32:27,440 --> 00:32:30,353
Um, tetapi kita mempunyai sistem,
untuk lebih baik atau lebih teruk,

569
00:32:30,440 --> 00:32:32,511
di negara ini cek dan baki,

570
00:32:32,600 --> 00:32:34,557
untuk memastikan tiada sesiapa ...

571
00:32:34,680 --> 00:32:36,160
Ia bukan sekadar cemburu.

572
00:32:37,440 --> 00:32:38,556
Ia adalah kesakitan yang sebenar.

573
00:32:47,400 --> 00:32:48,470
Mengapa begitu menyakitkan?

574
00:32:49,760 --> 00:32:50,671
Apa yang tidak kena dengan saya?

575
00:32:59,560 --> 00:33:01,153
Saya terfikir tentang kali terakhir saya melihatnya.

576
00:33:01,920 --> 00:33:03,354
... menarik tentang ini adalah peluang ...

577
00:33:03,440 --> 00:33:05,113
Kami berdua berada di New York
atas sebab yang berbeza

578
00:33:05,200 --> 00:33:06,236
dan memutuskan untuk bertemu.

579
00:33:07,080 --> 00:33:09,515
Saya baru saja memulakan pertubuhan tidak
berasaskan keuntungan dan penuh semangat.

580
00:33:09,600 --> 00:33:11,000
... dan apa yang akan kami lakukan

581
00:33:11,080 --> 00:33:13,311
seperti membersihkan rumah itu, dan seperti

582
00:33:13,400 --> 00:33:14,880
seperti perkhidmatan jodoh,

583
00:33:14,960 --> 00:33:18,158
organisasi perkhidmatan jodoh media
sosial yang akan mencari organisasi

584
00:33:18,240 --> 00:33:20,357
yang memerlukan wang itu,
cari orang yang ingin memberi wang,

585
00:33:20,440 --> 00:33:21,760
bawa mereka bersama ...

586
00:33:21,840 --> 00:33:23,911
Saya berharap Craig mungkin mahu
terlibat dalam beberapa cara,

587
00:33:24,000 --> 00:33:25,354
menawarkan kepada rakan-rakannya
yang terkenal.

588
00:33:25,960 --> 00:33:26,871
Malah menderma wang.

589
00:33:28,760 --> 00:33:29,716
Tetapi dia tidak pernah
terima itu.

590
00:33:32,840 --> 00:33:34,832
Kembali ke Sacramento, saya memutuskan
untuk menjadi lebih keras.

591
00:33:35,560 --> 00:33:38,200
Saya menghantarnya e-mel meminta beliau
untuk datang ke lembaga pengarah saya.

592
00:33:39,000 --> 00:33:41,754
Saya menulis mengenai kesesuaian sebab dan
penghormatan saya yang mendalam terhadap Craig

593
00:33:41,840 --> 00:33:43,752
dan berapa banyak maksudnya
kepada saya secara peribadi.

594
00:33:47,640 --> 00:33:50,519
Puan Cohen berkata kita perlu membawa semua
bahan sains ke sekolah pada hari Jumaat.

595
00:33:50,600 --> 00:33:52,319
Oh.
Jadi, kita perlu memikirkannya.

596
00:33:52,400 --> 00:33:53,470
Tetapi saya tidak pernah mendengarnya.

597
00:33:53,560 --> 00:33:55,233
Saya suka ikan paus,

598
00:33:55,320 --> 00:33:57,118
jadi, kita boleh belajar anatomi ...

599
00:33:57,200 --> 00:33:59,715
Kamu tahu, mereka mengatakan politik menunjukkan
perniagaan untuk orang yang hodoh.

600
00:34:00,360 --> 00:34:02,795
Sebenarnya, saya fikir orang
benar-benar memberi respons ...

601
00:34:05,360 --> 00:34:07,556
Malah, saya tidak pernah
mendengar dari Craig lagi.

602
00:34:19,040 --> 00:34:19,951
Aw, pedulikan.

603
00:34:29,760 --> 00:34:31,399
Panggilan anda tidak boleh disiapkan.

604
00:34:40,800 --> 00:34:41,711
Brad?

605
00:34:42,040 --> 00:34:43,599
Hey! Yo, Billy.

606
00:34:44,280 --> 00:34:45,953
Kamu apa khabar? bagaimana kehidupan kamu?

607
00:34:46,520 --> 00:34:48,239
Oh, sangat baik.

608
00:34:48,680 --> 00:34:49,909
Ia sangat baik.

609
00:34:50,440 --> 00:34:52,909
Kamu, seperti, bersara. Luar biasa.

610
00:34:54,440 --> 00:34:55,351
Saya tahu.

611
00:34:56,160 --> 00:34:58,038
Kamu seperti hidup dalam mimpi.

612
00:34:58,880 --> 00:34:59,836
Yeah, lebih kurang begitu.

613
00:34:59,920 --> 00:35:01,354
Walaupun saya tidak bersara.

614
00:35:01,440 --> 00:35:03,750
Saya meletakkan sedikit wang
ke bar pantai yang kecil ini,

615
00:35:03,840 --> 00:35:05,513
dan ia sangat luar biasa.

616
00:35:06,200 --> 00:35:09,671
Dan kini kami sedang menjalankan francais di seluruh Hawaii
, kami datang ke tanah besar.

617
00:35:09,760 --> 00:35:10,955
Jadi, itu membuatkan saya sibuk.

618
00:35:12,160 --> 00:35:13,753
Wow, bunyi yang baik.

619
00:35:14,360 --> 00:35:15,589
Dan saya mempunyai dua ...

620
00:35:16,520 --> 00:35:18,910
wanita cantik yang tinggal bersama saya,

621
00:35:19,520 --> 00:35:22,274
dan mereka sungguh cantik
dan mereka sangat baik.

622
00:35:22,720 --> 00:35:25,838
Dan mereka membuat kalung-kalung
ini luar biasa dari kerang,

623
00:35:26,600 --> 00:35:27,875
dan saya membantu mereka membuka kedai.

624
00:35:29,640 --> 00:35:30,551
Kami luncur ombak ,

625
00:35:31,000 --> 00:35:31,911
lepastu kami berasmara

626
00:35:32,720 --> 00:35:33,631
lepastu kami luncur ombak

627
00:35:34,600 --> 00:35:35,511
Itu menarik

628
00:35:37,680 --> 00:35:39,319
Tidak, jadi kamu serius?

629
00:35:39,400 --> 00:35:41,437
Kamu hidup ... kamu mempunyai dua teman
wanita yang kamu tinggal bersama?

630
00:35:42,080 --> 00:35:43,639
Yeah, ia cukup cair kamu tahu.

631
00:35:44,320 --> 00:35:46,551
apa pula dengan kamu?

632
00:35:46,640 --> 00:35:49,474
Uh... uh, Saya macam biasa.

633
00:35:49,560 --> 00:35:52,712
Saya di Boston dengan anak saya, Troy,

634
00:35:53,160 --> 00:35:54,389
dan kami melawat kolej.

635
00:35:54,920 --> 00:35:56,036
- Yeah?
- Yeah. Dia ..

636
00:35:56,840 --> 00:35:57,876
mungkin akan pergi ke Harvard.

637
00:35:58,360 --> 00:36:00,033
Yeah? Baguslah.

638
00:36:00,600 --> 00:36:02,592
Yeah, dia seorang budak yang pintar.

639
00:36:04,240 --> 00:36:06,835
- Oh, Bagus.
- Uh... jadi, hey,

640
00:36:07,480 --> 00:36:09,597
adakah kamu mempunyai
nombor Craig?

641
00:36:09,760 --> 00:36:12,036
Saya mahu bertanya kepadanya sesuatu,
tetapi saya fikir dia mengubahnya.

642
00:36:12,760 --> 00:36:15,639
Oh, ya, saya akan hantarkan kepada kamu. Saya
jumpanya di L.A pada perkahwinan Nick.

643
00:36:17,440 --> 00:36:18,351
Nick telah berkahwin?

644
00:36:19,000 --> 00:36:19,911
Dengan siapa?

645
00:36:20,320 --> 00:36:22,789
Dengan Xavier.

646
00:36:22,880 --> 00:36:24,200
Ia adalah majlis yang indah.

647
00:36:24,920 --> 00:36:25,831
Uh-huh.

648
00:36:26,520 --> 00:36:27,840
Yeah, Tidak, saya tidak tahu mengenainya.

649
00:36:30,480 --> 00:36:31,550
Seseorang bertanya mengenai kamu.

650
00:36:32,160 --> 00:36:33,116
Saya terlupa siapa.

651
00:36:34,040 --> 00:36:34,951
Mm-hmm.

652
00:36:35,160 --> 00:36:36,958
Mereka seperti bertanya tentang,

653
00:36:37,040 --> 00:36:39,430
kamu tahu, di mana kamu berada, atau
apa sahaja yang berlaku kepada kamu,

654
00:36:39,520 --> 00:36:41,079
atau ... saya tidak tahu. Siapa itu?

655
00:36:41,160 --> 00:36:43,880
Siapa itu? Seseorang ... ada yang berkata,
"Di manakah Brad?

656
00:36:45,080 --> 00:36:46,309
Saya masih ingat lelaki itu Brad. "

657
00:36:47,200 --> 00:36:49,954
Oh, Baiklah, saya hanya lakukan perkara biasa.

658
00:36:50,720 --> 00:36:52,552
Sangat bagus dapat mendengar suara kamu

659
00:36:53,640 --> 00:36:55,950
Anjing saya sedang membuang najis,
jadi saya terpaksa membersihnya.

660
00:36:56,960 --> 00:36:57,837
Okay.

661
00:36:57,920 --> 00:37:00,799
Saya akan bercakap dengan
kamu tidak lama lagi,

662
00:37:00,880 --> 00:37:02,155
Ia sangat baik dapat
bercakap dengan kamu, juga.

663
00:37:02,440 --> 00:37:06,320
Dan, ya, ya, jika kamu boleh
hantarkan saya nombor itu.

664
00:37:07,040 --> 00:37:08,315
Ya, saya akan hantar segera.

665
00:37:08,400 --> 00:37:11,074
Datng ke pulau ini bila ada masa, kawan

666
00:37:12,480 --> 00:37:13,709
Yeah. Okay.

667
00:37:25,000 --> 00:37:26,957
Buat seketika, saya membayangkan
kehidupan Billy di Maui,

668
00:37:27,480 --> 00:37:28,709
dengan dua teman wanita yang muda,

669
00:37:29,480 --> 00:37:30,960
dan ada hubungan seks yang hebat

670
00:37:48,720 --> 00:37:50,074
Kemudian saya fikirkan Melanie

671
00:37:51,160 --> 00:37:52,753
dan apa yang tinggal
dalam kehidupan seks kita.

672
00:38:17,120 --> 00:38:18,474
Sila tinggalkan mesej untuk ...

673
00:38:18,720 --> 00:38:19,631
Craig Fisher.

674
00:38:19,960 --> 00:38:21,440
... di bip.

675
00:38:22,320 --> 00:38:24,391
Uh, hey, Craig. Ini, uh, Brad Sloan.

676
00:38:24,920 --> 00:38:25,558
Kamu apa khabar?

677
00:38:25,640 --> 00:38:29,998
Uh, saya di Boston, dan, uh, anak saya ...

678
00:38:30,120 --> 00:38:31,634
Um, jika kamu, uh,

679
00:38:32,280 --> 00:38:34,431
jika kamu boleh ... jika kamu mempunyai
masa, bolehkah kamu menghubungi saya?

680
00:38:35,040 --> 00:38:36,793
Um, ia sememangnya sangat penting.

681
00:38:37,320 --> 00:38:39,118
Jadi, uh ... terima kasih.

682
00:38:52,760 --> 00:38:55,639
Tidak dijemput pada perkahwinan Nick
mengesahkan ketakutan yang menjalar.

683
00:38:57,520 --> 00:38:59,876
Bukan sahaja saya tidak memenuhi
harapan saya sendiri,

684
00:39:01,200 --> 00:39:02,759
Saya telah gagal di mata orang lain.

685
00:39:09,000 --> 00:39:10,320
Saya menggambarkan parti perkahwinan.

686
00:39:11,560 --> 00:39:12,471
Semua orang di sana,

687
00:39:13,560 --> 00:39:14,880
berjemur di antara satu sama lain.

688
00:39:16,640 --> 00:39:18,359
Ia bukan persahabatan yang mengikat mereka,

689
00:39:18,520 --> 00:39:20,273
tetapi tahap kejayaan yang dirasakan.

690
00:39:22,480 --> 00:39:24,312
Sama ada saya dilupakan atau dikecualikan ...

691
00:39:25,200 --> 00:39:26,190
tidak ada perbezaan.

692
00:39:29,480 --> 00:39:30,516
Saya telah keluar dari senarai.

693
00:39:32,200 --> 00:39:33,111
Tiada siapa.

694
00:39:33,720 --> 00:39:34,631
Tiada siapa.

695
00:39:40,720 --> 00:39:43,554
Dunia membenci saya, dan perasaan itu sama.

696
00:40:11,800 --> 00:40:13,234
Ayah baik-baik saja? 'Kerana
ayah kelihatan kurang selesa.

697
00:40:14,080 --> 00:40:14,991
Hm.

698
00:40:19,280 --> 00:40:20,760
Tidak. Ia hanya, um ...

699
00:40:22,040 --> 00:40:22,951
Bodoh.

700
00:40:24,040 --> 00:40:24,951
Apa?

701
00:40:26,400 --> 00:40:28,960
Uh, beberapa, uh, ayah tidak tahu,
beberapa kawan lama ...

702
00:40:29,360 --> 00:40:30,919
berkumpul dan tidak menjemput ayah.
Mm.

703
00:40:31,000 --> 00:40:32,992
Jadi, kamu tahu, sebab ...

704
00:40:33,720 --> 00:40:36,394
Ayah rasa 'sebab ayah tidak ... um ...

705
00:40:36,880 --> 00:40:38,519
kamu tahu, apa sahaja.

706
00:40:38,600 --> 00:40:39,920
Hanya, ianya rawak.

707
00:40:41,080 --> 00:40:42,116
Apa? Apa yang ayah merungut..

708
00:40:42,480 --> 00:40:45,040
Tidak, itu sesuatu
yang ayah tidak mahu mahu pergi

709
00:40:45,160 --> 00:40:46,514
walaupun ayah dijemput, jadi ...
Oh.

710
00:40:47,520 --> 00:40:48,795
Cuma, ayah tidak tahu,

711
00:40:53,400 --> 00:40:54,311
saya minta maaf.
Mm.

712
00:40:54,920 --> 00:40:55,831
Tidak.

713
00:40:57,160 --> 00:40:58,230
Ia mengarut.

714
00:41:00,240 --> 00:41:01,435
Bunyi macam tak guna.

715
00:41:02,560 --> 00:41:03,596
Hmm. Yeah.

716
00:41:13,520 --> 00:41:14,431
Helo?

717
00:41:14,960 --> 00:41:16,155
Hey. Ini Craig Fisher.

718
00:41:16,480 --> 00:41:18,153
Hey! Craig.

719
00:41:18,840 --> 00:41:19,751
Apa khabar?

720
00:41:20,160 --> 00:41:22,436
Semuanya baik-baik saja?
Ada orang mati?

721
00:41:23,000 --> 00:41:25,117
Tidak, tiada siapa yang mati.

722
00:41:25,840 --> 00:41:27,559
Suara kamu macam pelik tadi ...

723
00:41:27,640 --> 00:41:29,916
pada mesej kamu, dan kamu berkata ia
adalah penting, jadi saya ...

724
00:41:30,000 --> 00:41:32,196
Tidak tidak tidak Tidak. Saya minta maaf.
Saya tidak bermaksud begitu...

725
00:41:32,280 --> 00:41:35,079
Tidak. Saya berada di sini di Cambridge
dengan, uh, anak saya,

726
00:41:35,160 --> 00:41:36,230
dan kami berada di Harvard,

727
00:41:36,840 --> 00:41:39,594
dan dia mempunyai temuduga,
atau sepatutnya,

728
00:41:39,680 --> 00:41:41,797
di pejabat kemasukan, dan seseorang ...

729
00:41:42,520 --> 00:41:44,557
merosakkan keadaan disana, jadi, um ...

730
00:41:45,520 --> 00:41:46,192
Uh, kamu tahu tak?

731
00:41:46,280 --> 00:41:47,873
Uh, tunggu sekejap. Saya ada di restoran.

732
00:41:50,520 --> 00:41:52,637
Hey. Yeah.

733
00:41:52,720 --> 00:41:54,234
Jadi, saya dengar yang kamu, uh,

734
00:41:54,320 --> 00:41:55,674
ajar kelas di sana.

735
00:42:03,480 --> 00:42:06,473
Kamu tahu, sebenarnya, Saya
akan terbang ke sana esok.

736
00:42:07,000 --> 00:42:08,036
Kamu masih lagi berada disana?

737
00:42:08,960 --> 00:42:11,111
Yeah. Kami ada di sini, uh ...
kami ada disini lagi esok.

738
00:42:11,200 --> 00:42:12,429
Kami di sini sehingga Khamis. Kami
akan pergi pada hari Khamis.

739
00:42:13,520 --> 00:42:14,476
Mengapa kita tidak makan malam.

740
00:42:15,360 --> 00:42:16,350
Itu sangat menarik.

741
00:42:17,040 --> 00:42:19,555
Yeah. Oh, dan, um ... satu perkara lagi.

742
00:42:20,040 --> 00:42:23,829
Troy adalah seorang pemuzik. Maksud saya
seperti, kecintaan yang sebenar.

743
00:42:24,360 --> 00:42:25,953
Dan, uh, ada profesor muzik ini ...

744
00:42:26,040 --> 00:42:27,838
Dan saya bukan hanya mengatakan
'sebab dia anak saya, tetapi ...

745
00:42:29,720 --> 00:42:31,518
Hey, Troy. Troy.

746
00:42:31,800 --> 00:42:32,995
Apa nama profesor itu?

747
00:42:33,040 --> 00:42:34,713
Apa?
Apa nama ... sebentar.

748
00:42:38,840 --> 00:42:40,320
Apa nama profesor muzik
yang kamu suka?

749
00:42:41,040 --> 00:42:42,997
Um, Jerome Backaly.

750
00:42:43,880 --> 00:42:44,870
Jerome Backaly.

751
00:42:45,280 --> 00:42:46,714
- Jerome Backaly.
- Yeah.

752
00:42:47,520 --> 00:42:48,476
Baiklah, saya akan hubunginya

753
00:42:49,480 --> 00:42:50,596
Itu hebat, Craig.

754
00:42:50,680 --> 00:42:52,558
Saya berhutang kepada kamu.

755
00:42:52,920 --> 00:42:55,480
Tiada masalah. Jadi, makan malam esok.

756
00:42:55,880 --> 00:42:57,394
Ya, itu sangat hebat.
Saya akan memilih tempat.

757
00:43:00,080 --> 00:43:01,400
Terima kasih, Bye.

758
00:43:02,320 --> 00:43:03,231
Apa yang sedang berlaku?

759
00:43:04,240 --> 00:43:04,957
Ayah...

760
00:43:07,160 --> 00:43:08,150
Ayah di sini, okay?

761
00:43:09,600 --> 00:43:10,511
Ayah di sini,

762
00:43:38,040 --> 00:43:38,951
Mm-hmm.

763
00:43:41,000 --> 00:43:42,912
- Hey, Craig.
- Hey.

764
00:43:43,000 --> 00:43:45,595
Tahu tak. Saya ada di kedai buku, dan
saya melihat buku kamu sekarang.

765
00:43:46,360 --> 00:43:47,714
Bagus. Jadi, saya ada berita baik.

766
00:43:48,840 --> 00:43:51,275
Baru selesa bercakap
dengan dekan kemasukan.

767
00:43:52,640 --> 00:43:53,551
Benar?

768
00:43:53,960 --> 00:43:54,871
Kamu bernasib baik.

769
00:43:57,600 --> 00:43:58,954
Teka dengan siapa yang
akan kamu jumpa esok.

770
00:44:01,280 --> 00:44:02,475
Siapa?
Jerome Backaly.

771
00:44:04,640 --> 00:44:05,437
Apa?
Yeah.

772
00:44:05,520 --> 00:44:08,160
Dan selepas itu, kamu ada
temuduga dengan dekan kemasukan.

773
00:44:10,120 --> 00:44:11,031
Biar betul

774
00:44:11,160 --> 00:44:12,071
Betul.

775
00:44:14,120 --> 00:44:15,474
Ayah serius? Sangat serius.

776
00:44:17,840 --> 00:44:20,275
Wow! Wha...

777
00:44:20,360 --> 00:44:21,953
Oh,...

778
00:44:22,800 --> 00:44:24,234
Apa?
Betul,

779
00:44:24,840 --> 00:44:26,035
Oh, sh...

780
00:44:26,240 --> 00:44:27,435
Sekarang saya gementar.

781
00:44:28,000 --> 00:44:28,990
Tidak.

782
00:44:30,120 --> 00:44:31,031
Oh...

783
00:44:31,320 --> 00:44:33,437
Uh... tunggu, tidak,

784
00:44:33,520 --> 00:44:35,079
Uh, esok saya sepatutnya ke Tufts,

785
00:44:35,680 --> 00:44:36,591
Pedulikan Tufts.

786
00:44:37,360 --> 00:44:39,113
Yeah. Yeah.

787
00:44:39,200 --> 00:44:40,350
Ah... kita akan pergi pada petang.

788
00:44:40,960 --> 00:44:42,679
Ayah.
Yeah?

789
00:44:43,600 --> 00:44:44,875
Ayah memang hebat.

790
00:44:45,960 --> 00:44:46,757
Tiada masalah.

791
00:44:50,520 --> 00:44:51,431
Apa yang kamu fikir, Troy?

792
00:44:54,560 --> 00:44:56,358
Saya akan ke Harvard.

793
00:44:57,200 --> 00:44:58,680
Datang bersama Troy membuat saya kecewa.

794
00:45:00,040 --> 00:45:00,951
Cuba ini.

795
00:45:03,240 --> 00:45:05,835
Mungkin ini adalah yang pertama dalam
siri kemenangan yang panjang.

796
00:45:09,160 --> 00:45:10,071
Oh Tuhan,

797
00:45:10,160 --> 00:45:12,994
Saya menggambarkan Troy sebagai
orang dewasa, gembira dan kaya.

798
00:45:13,720 --> 00:45:14,471
Malah terkenal.

799
00:45:14,560 --> 00:45:15,471
Saya mendapat semua daripada mereka.

800
00:45:18,360 --> 00:45:19,237
Ini

801
00:45:19,400 --> 00:45:20,880
Itulah anak kami. Untuk kamu.
Ia anak kami.

802
00:45:21,800 --> 00:45:22,711
Ia anak kami.

803
00:45:23,680 --> 00:45:24,909
Saya sangat sayangkan kamu berdua.

804
00:45:25,520 --> 00:45:27,557
Dan semua kejayaan saya
adalah kerana kamu.

805
00:45:28,240 --> 00:45:29,674
Aw.
Oh.

806
00:45:29,760 --> 00:45:31,479
Terima kasih. Terima kasih. Dan teka.

807
00:45:32,080 --> 00:45:32,991
Apa?

808
00:45:33,800 --> 00:45:34,711
Saya membeli sebuah pulau!

809
00:45:35,000 --> 00:45:35,638
Apa?

810
00:45:35,720 --> 00:45:37,712
Yeah!

811
00:45:37,800 --> 00:45:40,599
Saya menggambarkan kemenangannya
mengatasi orang-orang sezaman saya.

812
00:45:43,360 --> 00:45:44,919
Dan betapa memuaskannya itu.

813
00:46:00,440 --> 00:46:01,874
Tiba-tiba, fikiran saya menjadi gelap.

814
00:46:03,120 --> 00:46:04,236
Kemenangan ini ...

815
00:46:05,280 --> 00:46:07,033
betapa terdesak untuk menuntut
mereka sebagai saya.

816
00:46:09,440 --> 00:46:10,351
Mereka akan menjadi miliknya.

817
00:46:11,600 --> 00:46:14,320
Um ... ayah saya, bila dia melihat

818
00:46:14,400 --> 00:46:16,631
gambar saya di Internet atau dalam majalah,

819
00:46:17,440 --> 00:46:19,477
untuk sebab tertentu dia fikir ia
seperti, obituari saya.

820
00:46:19,800 --> 00:46:22,190
Dan yang saya suka, mati.

821
00:46:22,280 --> 00:46:24,476
Ia kelihatan seperti ayah
kamu mungkin agak gila.

822
00:46:24,560 --> 00:46:27,394
Gila? Uh, yeah, sedikit. Saya akan katakan itu, um ...

823
00:46:27,480 --> 00:46:29,790
- Seperti, mungkin ini?
- Mungkin, ya.

824
00:46:29,880 --> 00:46:31,633
- Sedikit lagi.
- Mungkin sedikit lebih daripada itu.

825
00:46:31,720 --> 00:46:34,360
- Mungkin lebih sedikit.
- Ya, ya.

826
00:46:35,040 --> 00:46:37,032
Bagaimana jika Troy menguasai
kejayaannya terhadap saya,

827
00:46:39,480 --> 00:46:41,597
Bunyi seperti ayah kamu mungkin sakit mental,

828
00:46:41,680 --> 00:46:42,796
memerlukan bantuan.

829
00:46:44,320 --> 00:46:45,436
Bagaimana jika, pada akhirnya,

830
00:46:46,080 --> 00:46:48,311
Kemenangan Troy membuatkan saya
berasa lebih banyak kegagalan?

831
00:46:53,480 --> 00:46:55,472
Bagaimana jika saya menjadi iri
terhadap anak saya sendiri?

832
00:46:59,720 --> 00:47:01,200
Pemikiran itu mengecewakan saya.

833
00:47:02,640 --> 00:47:04,359
<i>Lose yourself in nature</i>

834
00:47:04,440 --> 00:47:06,113
<i>And find peace</i>

835
00:47:08,400 --> 00:47:10,756
<i>Troubles will come</i>

836
00:47:10,840 --> 00:47:12,797
<i>Troubles will release</i>

837
00:47:13,640 --> 00:47:17,190
<i>Lose yourself
In nature and find peace</i>

838
00:47:18,640 --> 00:47:19,551
Kemudian sekali lagi ...

839
00:47:20,360 --> 00:47:21,953
pemuzik jarang membuat duit.

840
00:47:23,400 --> 00:47:24,629
Walaupun dengan pendidikan Harvard,

841
00:47:24,720 --> 00:47:26,632
Troy dengan mudah boleh
menamatkan artis yang berjuang.

842
00:47:33,000 --> 00:47:35,390
<i>Troubles will come</i>

843
00:47:35,480 --> 00:47:37,517
<i>Troubles will release</i>

844
00:47:38,320 --> 00:47:41,392
<i>Lose yourself in nature and find peace</i>

845
00:47:45,240 --> 00:47:47,880
<i>Chickens and children know it all...</i>

846
00:47:48,640 --> 00:47:49,994
Atau mungkin dia akan mengambil selepas Melanie ...

847
00:47:51,800 --> 00:47:54,235
sangat berpuas hati dengan tiada praktikal.

848
00:47:56,120 --> 00:47:58,191
<i>We may reach great heights</i>

849
00:47:58,440 --> 00:48:00,193
<i>But ever will we fall</i>

850
00:48:01,480 --> 00:48:04,200
<i>Chickens and children know it all</i>

851
00:48:07,880 --> 00:48:11,510
<i>Lose yourself in nature and find peace</i>

852
00:48:13,400 --> 00:48:17,360
<i>Lose yourself in nature
And find peace</i>

853
00:48:19,120 --> 00:48:20,793
Hei, jika kamu akan menjadi ahli muzik,

854
00:48:22,240 --> 00:48:23,469
adakah kamu perlu pergi ke kolej?

855
00:48:26,840 --> 00:48:27,717
Apa?

856
00:48:29,080 --> 00:48:29,991
Ia soalan yang adil.

857
00:48:32,400 --> 00:48:34,392
- "Hanya" seorang pemuzik?
- Yeah.

858
00:48:34,840 --> 00:48:36,399
Ayah hanya tanya, adakah kamu
memerlukan diploma Harvard?

859
00:48:36,480 --> 00:48:37,914
jika kamu akan bermain
muzik dalam kumpulan?

860
00:48:38,160 --> 00:48:39,276
Bukankah itu yang kamumahu lakukan?

861
00:48:42,760 --> 00:48:44,240
Saya tidak tahu apa yang
saya mahu lakukan, Ayah.

862
00:48:44,720 --> 00:48:46,871
Okay, baiklah, kamu lebih baik
mula fikirkannya, sebab, uh,

863
00:48:47,240 --> 00:48:50,039
ia tidak murah, Troy, dan kamu
banyak menganggapnya

864
00:48:50,120 --> 00:48:53,318
jika kamu fikir ayah boleh membayar
semua ini tanpa membuat pinjaman,

865
00:48:53,400 --> 00:48:56,677
atau kamu membuat pinjaman,
atau cuba mendapatkan biasiswa

866
00:48:56,760 --> 00:48:58,274
atau bantuan kewangan.

867
00:48:58,720 --> 00:48:59,790
Apa yang berlaku?

868
00:49:00,920 --> 00:49:03,560
- Ayah berfikir ,okay?
- Saya tidak mengharapkan ayah membayar segala-galanya.

869
00:49:08,080 --> 00:49:10,037
Maksud saya, ayah tidak
akan mampu membayar segala-galanya?

870
00:49:10,120 --> 00:49:12,032
Kita akan lihat. Ayah tidak mahu kamu
bimbang tentang perkara ini lagi.

871
00:49:12,960 --> 00:49:13,871
Dengan jelas,

872
00:49:14,040 --> 00:49:16,430
Hey, ini mungkin bukan masalah besar. Mungkin
salah seorang datuk nenek kamu akan mati.

873
00:49:27,800 --> 00:49:28,870
- Hey.
- Hey.

874
00:49:29,960 --> 00:49:31,792
Kamu apa khabar?
Baik. Kamu apa khabar?

875
00:49:33,480 --> 00:49:34,516
Ini ayah saya, Brad.

876
00:49:34,600 --> 00:49:36,478
Hey, Brad. Saya Ananya.

877
00:49:36,960 --> 00:49:40,237
Hey. Jadi, kamu berkawan di Hari Negara?

878
00:49:41,120 --> 00:49:42,440
Kami berada di orkestra bersama.

879
00:49:42,480 --> 00:49:44,551
- Yeah, Ananya seorang pemuzik yang sangat hebat.
- Benar?

880
00:49:44,880 --> 00:49:46,792
Uh-huh.
Dan kini kamu pergi ke Harvard.

881
00:49:47,160 --> 00:49:48,719
Yeah. Saya seorang junior.
Itu... Wow.

882
00:49:48,800 --> 00:49:50,871
Adakah kamu suka? Ya, itu hebat.

883
00:49:51,080 --> 00:49:54,551
Maksud saya, ia sangat sejuk, tetapi
saya suka kelas saya.

884
00:49:54,640 --> 00:49:55,869
Orang yang baik

885
00:49:55,960 --> 00:49:58,031
Yeah, tiada masalah.

886
00:49:58,400 --> 00:50:01,074
Uh,Saya membuat tempahan di
sebuah restoran di sekitar sana.

887
00:50:01,160 --> 00:50:02,116
Jadi, patutkah kita pergi?

888
00:50:02,160 --> 00:50:03,435
Yeah.
Baiklah.

889
00:50:03,600 --> 00:50:04,511
Marilah.
Mm.

890
00:50:09,720 --> 00:50:11,439
Sangat baik dapat lihat muka dari rumah.

891
00:50:12,360 --> 00:50:14,556
Ia sangat bagus kamu dapat berjumpa
dengan Jerome Backaly.

892
00:50:14,960 --> 00:50:15,871
Bagaimana kamu menguruskannya?

893
00:50:16,000 --> 00:50:17,639
Oh, ayah saya ada rakan dengan
seorang profesor di sini.

894
00:50:17,680 --> 00:50:18,477
Oh, yeah?
Mm-hmm.

895
00:50:18,600 --> 00:50:19,511
Yeah.
Siapa?

896
00:50:20,360 --> 00:50:21,350
Namanya Craig Fisher.

897
00:50:23,640 --> 00:50:24,551
Oh... Apa?

898
00:50:25,520 --> 00:50:26,431
Apa?

899
00:50:26,560 --> 00:50:27,471
Kamu membuat wajah.

900
00:50:28,200 --> 00:50:30,510
Saya buat?
Yeah, kamu pasti membuat wajah.

901
00:50:30,600 --> 00:50:32,114
Tidak mengapa, kamu boleh
mengatakan apa sahaja yang kamu mahukan.

902
00:50:32,360 --> 00:50:33,396
Kami tidak rapat atau apa-apa.

903
00:50:33,720 --> 00:50:34,949
Kami berkawan sangat lama.

904
00:50:35,880 --> 00:50:37,997
Saya mengambil kelasnya tahun lepas,

905
00:50:38,080 --> 00:50:40,231
dan ... dia seorang yang paling teruk.

906
00:50:41,480 --> 00:50:43,597
saya tak sepatutnya bercakap begitu

907
00:50:43,680 --> 00:50:45,831
Tidak, cakap sahaja. Apa? Dia cuma...

908
00:50:46,360 --> 00:50:48,670
dia merendahkan diri, dan ...

909
00:50:49,560 --> 00:50:50,960
Saya tidak tahu, dia cukup seksi.

910
00:50:53,880 --> 00:50:56,714
mereka tahu segala-galanya
kerana dia ada di TV

911
00:50:56,800 --> 00:50:58,792
dan telah mendapat kenalan di White House.

912
00:50:59,760 --> 00:51:00,716
Tetapi, bagaimana perasaan kamu?

913
00:51:01,520 --> 00:51:02,795
Sejujurnya, menjelang akhir kelasnya,

914
00:51:02,880 --> 00:51:04,439
Saya mahu berhenti, jadi ...
Mm.

915
00:51:05,120 --> 00:51:06,554
Uh, bukan kamu main muzik?

916
00:51:07,360 --> 00:51:08,271
Tidak, kerajaan.

917
00:51:08,480 --> 00:51:10,472
Saya, uh, ayah mahir dalam kerajaan.

918
00:51:10,600 --> 00:51:12,876
Oh, yeah?
Yeah, komunikasi dan kerajaan.

919
00:51:12,960 --> 00:51:13,950
Semasa di tufts

920
00:51:14,440 --> 00:51:15,760
Jadi, apa yang kamu lakukan sekarang?

921
00:51:16,240 --> 00:51:18,357
Saya baru bermula pertubuhan tidak berasaskan
keuntungan beberapa tahun lalu.

922
00:51:18,760 --> 00:51:19,989
- Begitu?
- Yeah, yeah.

923
00:51:20,080 --> 00:51:22,834
Kami, uh, membantu nonprofit lain
menggunakan media sosial

924
00:51:22,920 --> 00:51:24,400
untuk mendapatkan kata-kata tentang
apa yang mereka lakukan.

925
00:51:24,920 --> 00:51:26,274
Kamu tahu, cari penderma, ahli.

926
00:51:28,240 --> 00:51:29,833
Um, sedikit itu.

927
00:51:29,920 --> 00:51:31,036
Pada asasnya, kami seorang perunding.

928
00:51:31,760 --> 00:51:33,274
Bunyi membosankan, tetapi ...
hebat. Tidak, tidak, tidak.

929
00:51:33,400 --> 00:51:34,390
Ia tidak membosankan.

930
00:51:34,480 --> 00:51:35,391
ia menakjubkan.

931
00:51:35,600 --> 00:51:36,750
Oh. Baiklah, terima kasih.

932
00:51:36,960 --> 00:51:38,997
Yeah. Um, sebenarnya, saya ...

933
00:51:39,080 --> 00:51:41,595
Saya menulis tesis saya mengenai NGO.

934
00:51:41,920 --> 00:51:43,434
Mungkin saya boleh bercakap
dengan kamu pada satu ketika?

935
00:51:43,880 --> 00:51:45,872
Sudah tentu. Apa sahaja yang kamu perlukan.
Baik.

936
00:51:46,920 --> 00:51:47,831
Terima Kasih.

937
00:51:48,480 --> 00:51:49,994
Jadi, beritahu kami mengenai tesis kamu.

938
00:51:50,360 --> 00:51:51,271
Benar?
Yeah.

939
00:51:51,600 --> 00:51:52,716
Kamu mahu tahu?
Yeah.

940
00:51:52,960 --> 00:51:55,919
Okay, um, uh,
ia belum terbentuk sepenuhnya,

941
00:51:56,200 --> 00:51:59,876
uh, tetapi saya ingin menulis mengenai
sejarah wanita "missionary women".

942
00:52:00,120 --> 00:52:01,440
Seperti, kamu tahu, isteri-isteri

943
00:52:01,720 --> 00:52:03,791
yang pergi ke India dan Sri Lanka, kamu tahu,

944
00:52:03,880 --> 00:52:06,156
seperti, "menukar orang-orang kafir,"
tetapi, sebenarnya,

945
00:52:06,240 --> 00:52:08,038
mereka meletakkan banyak kerja asas

946
00:52:08,120 --> 00:52:09,713
untuk pembaharuan sosial ...

947
00:52:10,200 --> 00:52:11,190
Saya ingat ini.

948
00:52:13,800 --> 00:52:14,711
Perasaan ini.

949
00:52:17,360 --> 00:52:19,875
Gadis ini, dengan semua
idealisme beliau,

950
00:52:21,560 --> 00:52:22,630
pengertian dan tujuan

951
00:52:24,480 --> 00:52:25,391
harapannya.

952
00:52:26,840 --> 00:52:28,638
... kerana ia berkaitan
dengan hak wanita,

953
00:52:28,720 --> 00:52:32,191
dan bagaimana salah satu warisan
penjajah yang menyedihkan

954
00:52:32,280 --> 00:52:34,556
adalah mereka benar-benar
tidak mempunyai bahagian ...

955
00:52:34,640 --> 00:52:35,756
Saya masih ingat malam ini.

956
00:52:37,320 --> 00:52:38,470
Perbualan ini.

957
00:52:39,600 --> 00:52:41,159
Merancang untuk mengubah dunia.

958
00:52:44,160 --> 00:52:45,310
Rindu untuk disambungkan.

959
00:52:45,800 --> 00:52:50,192
Suatu ketika, saya memberitahunya bahawa kerja impian saya
adalah untuk bekerja di Amnesty International,

960
00:52:50,320 --> 00:52:52,596
- dan dia, seperti, hancur.
- Mm.

961
00:52:52,840 --> 00:52:53,830
Mm.
Jadi kamu bernasib baik ...

962
00:52:53,920 --> 00:52:55,320
kamu bernasib baik kerana
ayah kamu sangat baik.

963
00:52:55,480 --> 00:52:56,072
- Yeah.
- Oh.

964
00:52:56,160 --> 00:52:57,514
Hey!
Hey!

965
00:52:57,840 --> 00:52:59,433
Ini kawan saya, Maya.
Hey, Kamu apa khabar?

966
00:52:59,520 --> 00:53:00,954
Hey. Saya memberitahu dia untuk singgah.

967
00:53:01,080 --> 00:53:02,355
- Saya harap itu tidak apa-apa.
- Terima kasih.

968
00:53:02,440 --> 00:53:04,511
Jadi, uh, kamu pergi ke Harvard juga?
Ya.

969
00:53:05,200 --> 00:53:06,634
Yeah, uh, Maya pun orkestra dengan saya.

970
00:53:06,680 --> 00:53:08,080
- Dia main biola.
- Oh.

971
00:53:08,160 --> 00:53:09,594
Dan, uh, apa instrumen yang kamu main?

972
00:53:10,040 --> 00:53:11,838
Saya bermain seruling. Yeah.

973
00:53:12,840 --> 00:53:14,399
- Seruling. Oh, wow.
- Yeah.

974
00:53:15,360 --> 00:53:16,874
Saya tidak merasa seperti itu tugas saya

975
00:53:16,960 --> 00:53:19,316
menjadi duta kepada semua pelajar Cina ini.

976
00:53:19,840 --> 00:53:21,911
Maksud saya, sudah tentu saya ingin
membantu mereka berasimilasi, tetapi ...

977
00:53:22,360 --> 00:53:25,558
Pertama sekali, saya Korea. Okay?

978
00:53:26,080 --> 00:53:28,117
Dan kedua, saya tidak
pernah bercakap Mandarin ...

979
00:53:28,200 --> 00:53:30,112
Rakanya Maya juga menawan,

980
00:53:30,720 --> 00:53:31,915
sama menarik.

981
00:53:35,480 --> 00:53:36,880
Saya tiba-tiba merasakan
kesedihan yang mendalam ...

982
00:53:39,400 --> 00:53:40,754
untuk semua wanita yang
saya tidak pernah cinta ...

983
00:53:43,520 --> 00:53:45,193
dan semua kehidupan yang
saya tidak  pernah hidup.

984
00:53:55,440 --> 00:53:57,033
Saya membayangkan berlari
dengan mereka berdua

985
00:53:57,120 --> 00:53:58,554
dan bermula lagi.

986
00:53:59,400 --> 00:54:00,390
Dan apa yang kelihatan seperti itu.

987
00:54:19,560 --> 00:54:20,789
Benar-benar hebat, bukan?

988
00:54:20,880 --> 00:54:22,633
Ya. Ia agak lucu.

989
00:54:23,440 --> 00:54:25,557
Kamu berada di sana ...
Saya tahu.

990
00:54:28,760 --> 00:54:30,717
Terima kasih banyak untuk makan malam.

991
00:54:30,840 --> 00:54:32,672
Ya terima kasih. Yeah.
terima kasih kerana meluangkan masa.

992
00:54:32,760 --> 00:54:34,160
Saya tahu Troy menghargainya.

993
00:54:34,240 --> 00:54:36,755
Yeah, Troy sangat berterima kasih.
Terima kasih.

994
00:54:37,600 --> 00:54:38,750
Uh, kami bertemu dengan beberapa orang

995
00:54:38,840 --> 00:54:40,752
di Druid untuk minum,
jika kamu ingin datang.

996
00:54:41,400 --> 00:54:42,629
Oh, yeah? Dimana itu?

997
00:54:43,280 --> 00:54:44,350
Uh, tepat di seberang jalan.

998
00:54:44,880 --> 00:54:46,155
Oh. kamu, um...

999
00:54:46,920 --> 00:54:48,832
Yeah, kamu tahu tak,
Troy mempunyai banyak mesyuarat esok,

1000
00:54:48,920 --> 00:54:50,798
jadi, kami sepatutnya tidur.

1001
00:54:51,120 --> 00:54:52,156
Tidak untuk satu minuman?

1002
00:54:52,280 --> 00:54:53,191
Tidak.
Oh, saya bukan 21,

1003
00:54:53,280 --> 00:54:54,794
jadi, saya mungkin tidak boleh masuk.

1004
00:54:55,240 --> 00:54:56,674
Oh, betul.

1005
00:54:56,760 --> 00:54:58,114
Yeah. kamu berdua berseronoklah

1006
00:54:58,800 --> 00:55:00,314
Dan kami akan jumpa kamu
malam esok untuk konsert ini.

1007
00:55:01,040 --> 00:55:02,713
Kami  akan? Uh, baik, tidak, kamu tidak boleh,

1008
00:55:02,800 --> 00:55:04,120
ayah ada makan malam dengan kawan.

1009
00:55:04,240 --> 00:55:05,720
Tetapi, uh, saya akan pergi.
Oh, baiklah.

1010
00:55:05,800 --> 00:55:07,120
Aw.
Craig Fisher.

1011
00:55:07,920 --> 00:55:08,831
Oh.

1012
00:55:08,960 --> 00:55:10,360
Berseronoklah denganya.

1013
00:55:10,440 --> 00:55:11,874
- Yeah. Yeah.
- Yeah.

1014
00:55:11,960 --> 00:55:13,952
Okay, uh...

1015
00:55:14,360 --> 00:55:15,271
- Okay, selamat tinggal.
- selamat tinggal

1016
00:55:15,360 --> 00:55:16,589
- Saya akan jumpa kamu esok.
- Baiklah

1017
00:55:16,680 --> 00:55:18,433
- Seronok bertemu dengan kamu.
- Yeah, gembira bertemu dengan kamu

1018
00:55:18,520 --> 00:55:19,351
- Terima kasih untuk makan malam.
- Baiklah

1019
00:55:19,440 --> 00:55:20,840
- Yeah, sudah pasti. Baiklah.
- Selamat tinggal. Teruima kasih.

1020
00:55:20,960 --> 00:55:22,110
- Terima kasih banyak.
- Selamat tinggal

1021
00:55:22,640 --> 00:55:23,471
Selamat Malam.
berseronoklah disekolah

1022
00:55:23,560 --> 00:55:24,676
- Terima kasih.
- Okay.

1023
00:55:28,640 --> 00:55:29,960
seolah-olah seperti ayah mahu pergi.

1024
00:55:30,680 --> 00:55:31,909
Oh, tidak. tidak.

1025
00:55:32,000 --> 00:55:33,480
Ayah hanya bersikap sopan.

1026
00:55:35,080 --> 00:55:35,991
Mm.

1027
00:55:38,040 --> 00:55:38,996
Sekarang, buku kamu, seperti
yang kita dengar,

1028
00:55:39,080 --> 00:55:40,912
bermula dengan amaran bahawa
pembaca mungkin lebih baik

1029
00:55:41,000 --> 00:55:42,116
dengan buku yang lebih ceria.

1030
00:55:42,520 --> 00:55:44,671
Mengapa kamu membuat keputusan
untuk memulakan buku kamu seperti itu?

1031
00:55:45,960 --> 00:55:47,280
ia seolah-olah hanya adil,

1032
00:55:47,880 --> 00:55:51,430
untuk memberi amaran kepada sesiapa,
yang sedang mencari keseronokan.

1033
00:55:51,520 --> 00:55:53,751
- Troy?
- Dan juga,

1034
00:55:53,840 --> 00:55:55,832
apabila saya duduk untuk mula menulis ...

1035
00:55:57,680 --> 00:55:58,636
Troy, kamu bangun?

1036
00:56:22,720 --> 00:56:24,518
♪ Something in the night is calling me ♪

1037
00:56:25,240 --> 00:56:27,311
♪ Saying get up, get up ♪

1038
00:56:28,120 --> 00:56:29,793
♪ Get up, get up ♪

1039
00:56:30,320 --> 00:56:33,233
♪ Something in the distance is creeping ♪

1040
00:56:34,560 --> 00:56:36,074
♪ Closer, closer... ♪

1041
00:56:39,440 --> 00:56:40,874
Uh, hanya whiskey?
Yeah.

1042
00:56:41,240 --> 00:56:42,151
Lapan dolar.

1043
00:56:45,360 --> 00:56:46,271
Hey!

1044
00:56:46,480 --> 00:56:48,073
Hey! Yeah.
Kamu kesini

1045
00:56:48,240 --> 00:56:51,916
Saya tidak dapat tidur, jadi
saya cuba dapatkan wiski.

1046
00:56:52,240 --> 00:56:53,913
Kami berada disudut sana.
jom sertai kami

1047
00:56:54,880 --> 00:56:57,349
Oh. Uh, tidak mengapa kamu berseronoklah

1048
00:56:57,440 --> 00:56:59,318
Saya tidak boleh tidur.

1049
00:56:59,760 --> 00:57:00,796
Oh, marilah.

1050
00:57:01,040 --> 00:57:03,919
Kami tidak berseronok,
kami menganjurkan bantahan.

1051
00:57:04,280 --> 00:57:05,634
Yeah? menarik.
Mm-hmm.

1052
00:57:06,440 --> 00:57:07,476
Saya sangat kagum dengan kamu.

1053
00:57:07,560 --> 00:57:10,075
Yeah?
Yeah. Saya rasa itu sangat bagus

1054
00:57:10,160 --> 00:57:12,356
seorang seperti kamu menyedari
apa yang sedang berlaku,

1055
00:57:12,440 --> 00:57:14,671
tetapi kamu berharap dan, uh,

1056
00:57:14,760 --> 00:57:16,353
kamu seolah-olah mempunyai nilai-nilai
di tempat yang betul.

1057
00:57:16,520 --> 00:57:17,317
Terima kasih.

1058
00:57:17,400 --> 00:57:20,313
Yeah. Mengingatkan saya semasa saya
sebaya kamu dan pergi ke sekolah.

1059
00:57:21,560 --> 00:57:22,596
Jadi, apakah nasihat kamu kepada saya?

1060
00:57:25,200 --> 00:57:26,156
Nasihat saya?
Yeah.

1061
00:57:26,960 --> 00:57:28,599
Sekiranya kamu kembali ke masa yang lalu

1062
00:57:28,680 --> 00:57:30,558
dan memberi nasihat sendiri,
apa yang kamu akan katakan?

1063
00:57:31,960 --> 00:57:33,030
Oh.

1064
00:57:33,120 --> 00:57:34,076
Serius,

1065
00:57:34,800 --> 00:57:36,519
Yeah. Jujur, saya ingin tahu.

1066
00:57:38,000 --> 00:57:41,038
Secara jujur, saya mungkin akan berkata,

1067
00:57:41,440 --> 00:57:43,955
"Lupakan nonprofits, Brad.
Pergi dapatkan wang."

1068
00:57:45,560 --> 00:57:46,835
Diam. kamu tidak serius.

1069
00:57:47,280 --> 00:57:48,634
Tidak, saya betul-betul serius.

1070
00:57:49,000 --> 00:57:50,719
Sekiranya kamu mahu
membuat kesan di dunia

1071
00:57:50,800 --> 00:57:53,872
dan dihormati, pergi menjadi Bill Gates.

1072
00:57:53,960 --> 00:57:55,076
Pergi dapatkan wang,

1073
00:57:55,200 --> 00:57:57,192
dan kemudian kamu boleh melakukan
apa sahaja yang kamu mahu dengannya.

1074
00:57:58,160 --> 00:57:59,674
Itulah yang kamu katakan?
Yeah.

1075
00:58:00,160 --> 00:58:02,072
Lihat, saya pergi ke pesta makan malam
dan saya memberitahu orang ramai

1076
00:58:02,160 --> 00:58:04,231
apa yang saya lakukan untuk hidup,
dan selama kira-kira tiga minit,

1077
00:58:04,320 --> 00:58:06,232
mereka bertindak seperti mereka
mengagumi saya dan mereka berminat,

1078
00:58:06,320 --> 00:58:09,358
dan kemudian, uh, selepas tiga minit,
saya hilang.

1079
00:58:10,160 --> 00:58:11,435
Mereka tidak mengagumi saya.

1080
00:58:12,280 --> 00:58:14,272
Dan apa yang lebih buruk, mereka fikir saya
akan meminta mereka untuk derma ...

1081
00:58:14,760 --> 00:58:16,558
yang biasa saya lakukan.

1082
00:58:16,800 --> 00:58:17,711
Mm-hmm.

1083
00:58:18,840 --> 00:58:19,751
Apa?

1084
00:58:20,200 --> 00:58:21,680
Adakah saya berbunyi lelah, atau ...

1085
00:58:22,320 --> 00:58:24,312
Hanya beritahu, saya bermula
sebagai idealisasi seperti kamu

1086
00:58:24,400 --> 00:58:25,914
atau  rakan kamu di sana.

1087
00:58:26,760 --> 00:58:28,433
Dan saya tidak kata apa yang kamu tahu,
apa yang kamu lakukan ...

1088
00:58:28,520 --> 00:58:29,749
Saya boleh memberitahu
saya akan kehilangannya.

1089
00:58:31,440 --> 00:58:32,396
Hilang rasa hormatnya.

1090
00:58:34,840 --> 00:58:35,751
Dan saya mahu kembali.

1091
00:58:37,880 --> 00:58:40,270
Saya fikir jika saya dapat
meringkaskan trajektori hidup saya,

1092
00:58:41,360 --> 00:58:42,430
dia akan faham saya,

1093
00:58:43,840 --> 00:58:45,433
lihat saya sebagai seseorang yang
kehilangan perjuangan yang baik,

1094
00:58:46,480 --> 00:58:47,675
tetapi telah berjuang demikian.

1095
00:58:49,040 --> 00:58:50,520
Maksud saya, ketika saya
berada di sekolah kewartawanan,

1096
00:58:52,320 --> 00:58:53,640
Semua orang mahu menjadi
Woodward dan Bernstein.

1097
00:58:53,800 --> 00:58:55,200
Kamu tahu apa yang saya maksudkan?
Kamu tahu... Mm. Mm-hmm.

1098
00:58:55,440 --> 00:58:57,113
Kamu tahu siapa mereka, bukan?
Yeah, yeah, sudah pasti

1099
00:58:57,200 --> 00:58:58,600
Saya beritahu dia
mengenai kesilapan kerjaya saya,

1100
00:58:58,720 --> 00:59:01,599
tahun-tahun saya dalam kewartawanan
sama seperti perniagaan akhbar.

1101
00:59:03,960 --> 00:59:06,270
Percubaan saya untuk memulakan
majalah digital di San Francisco,

1102
00:59:06,360 --> 00:59:08,716
tetapi bagaimana tiada sesiapa mahu
membaca kepingan bentuk seperti itu lagi.

1103
00:59:10,200 --> 00:59:13,318
Dan bagaimana saya telah memenangi beberapa hadiah yang
berprestij, tetapi majalah saya masih ada.

1104
00:59:13,400 --> 00:59:14,311
Yeah, kami memenangi Peabody.

1105
00:59:14,400 --> 00:59:16,551
Maksud saya, kamu tahu,
bukan perkara itu, tetapi ...

1106
00:59:17,960 --> 00:59:19,553
Saya bercakap tentang rakan-rakan saya dari kolej,

1107
00:59:20,400 --> 00:59:23,120
dan bagaimana mereka telah menjadi kaya,

1108
00:59:23,840 --> 00:59:25,718
dan tidak menjemput saya ke
perjumpaan penting mereka,

1109
00:59:29,520 --> 00:59:30,636
Saya mungkin gagal dalam mata mereka,

1110
00:59:31,160 --> 00:59:32,560
tetapi sekurang-kurangnya saya
masih mempunyai integriti saya

1111
00:59:33,280 --> 00:59:34,191
dan boleh tidur pada waktu malam.

1112
00:59:34,720 --> 00:59:36,473
Dan kemudian ada lelaki
seperti Craig Fisher, yang ...

1113
00:59:36,560 --> 00:59:37,914
tetapi dia tidak mempunyai
kompas moral,

1114
00:59:38,000 --> 00:59:39,593
dan dia hanya akan berputar
pada apa sahaja

1115
00:59:40,240 --> 00:59:43,312
bunyi menggigit , apa yang
membuatnya kelihatan paling menarik,

1116
00:59:43,400 --> 00:59:44,629
Yang paling penting, kamu tahu, apa sahaja.

1117
00:59:44,720 --> 00:59:46,916
Dia sangat, kamu tahu, telegenic.
Saya dapat tahu ,kamu tahu, tetapi ...

1118
00:59:48,200 --> 00:59:49,475
Saya memberitahunya tentang
"nonprofits" saya.

1119
00:59:50,520 --> 00:59:51,840
Walaupun ia telah bergelut
sejak kebelakangan ini,

1120
00:59:51,920 --> 00:59:53,593
Saya masih merasakan saya telah
melakukan beberapa kebaikan dengannya.

1121
00:59:54,800 --> 00:59:55,916
Mungkin jika saya lebih berhubung

1122
00:59:56,000 --> 00:59:57,992
dengan orang yang saya bantu,
atau keluar di lapangan lebih,

1123
00:59:58,080 --> 01:00:01,232
Saya akan merasa sedikit
kurang berhubung atau, ...

1124
01:00:05,240 --> 01:00:07,118
Kenapa kamu pandang begitu?

1125
01:00:08,720 --> 01:00:09,631
Apa?

1126
01:00:10,960 --> 01:00:11,552
Itu...

1127
01:00:11,640 --> 01:00:12,596
Tidak, apa yang kamu fikirkan?

1128
01:00:14,040 --> 01:00:14,951
Apa yang saya fikir?

1129
01:00:15,560 --> 01:00:16,596
Yeah, tolong beritahu saya.

1130
01:00:18,320 --> 01:00:19,231
Jujur...

1131
01:00:20,840 --> 01:00:22,274
Saya fikir kamu benar-benar bernasib baik.

1132
01:00:23,560 --> 01:00:24,437
Kamu berusia 50 tahun,

1133
01:00:24,520 --> 01:00:26,477
dan kamu masih berfikir bahawa
dunia  dibuat untuk kamu.

1134
01:00:29,360 --> 01:00:30,953
Uh, saya 47.

1135
01:00:32,840 --> 01:00:34,479
Adakah kamu tahu orang miskin?

1136
01:00:35,920 --> 01:00:36,831
Sudah tentu.

1137
01:00:37,320 --> 01:00:39,596
Okay, apabila saya melawat
keluarga ibu saya di Delhi,

1138
01:00:39,880 --> 01:00:42,759
ramai orang di luar sana hanya tinggal
dengan dua dolar setiap hari.

1139
01:00:44,320 --> 01:00:47,757
Mereka tidak mengadu tentang
diabaikan pada majlis makan malam.

1140
01:00:48,360 --> 01:00:49,714
Mereka gembira dapat makan malam.

1141
01:00:51,040 --> 01:00:53,919
Betul. Tetapi saya tidak bersaing
dengan orang-orang itu. Saya ...

1142
01:00:54,000 --> 01:00:56,390
Kamu bersaing dengan orang-orang yang
menjadi penanda dalam hidup kamu.

1143
01:00:57,160 --> 01:00:58,674
Mengapa kamu bersaing?

1144
01:01:00,320 --> 01:01:03,154
Itulah cara di dunia. Dan ...

1145
01:01:03,600 --> 01:01:05,990
Kamu bersaing dengan
rakan-rakan kamu dari kolej,

1146
01:01:06,360 --> 01:01:09,751
bahawa persaingan
adalah sejarah penjajahan, okay?

1147
01:01:09,840 --> 01:01:12,400
dan penindasan wanita,

1148
01:01:12,600 --> 01:01:14,159
dan perselisihan alam sekitar.

1149
01:01:14,200 --> 01:01:15,395
Oh, ayuh, jangan pergi ke sana.
Dan ...

1150
01:01:16,560 --> 01:01:18,233
Saya bukan sebahagian daripada
masalah, okay?

1151
01:01:18,360 --> 01:01:21,080
Saya bekerja untuk nonprofit,
demi kepentingannya.

1152
01:01:21,840 --> 01:01:24,639
Ia hanya, dari tempat saya duduk,
ia kelihatan seperti

1153
01:01:24,720 --> 01:01:26,916
keistimewaan kulit putih,
keistimewaan lelaki,

1154
01:01:27,360 --> 01:01:28,680
masalah kelas pertama.

1155
01:01:33,480 --> 01:01:34,800
Okay. Saya...

1156
01:01:36,720 --> 01:01:39,189
Kamu tahu, saya tahu saya mungkin
kelihatan seperti  klise kepada kamu,

1157
01:01:39,280 --> 01:01:42,034
tetapi ini sebenarnya hidup saya, okay?

1158
01:01:44,560 --> 01:01:46,950
jangan tanya saya untuk
berasa buruk pada kamu.

1159
01:01:47,720 --> 01:01:48,790
Kamu baik-baik saja.

1160
01:01:50,120 --> 01:01:51,031
Percayalah.

1161
01:01:51,720 --> 01:01:54,792
Saya berjanji anda mempunyai semuanya.

1162
01:02:00,560 --> 01:02:02,074
Yeah, kamu pun sama.
Saya jumpa kamu lagi

1163
01:02:02,160 --> 01:02:03,150
Baiklah, selamat tinggal

1164
01:03:00,960 --> 01:03:01,871
Ayah.

1165
01:03:03,680 --> 01:03:04,591
Ayah.

1166
01:03:06,640 --> 01:03:08,438
- Ayah, kita perlu pergi. Saya ada perjumpaan
- Mm.

1167
01:03:11,360 --> 01:03:12,350
Mm...

1168
01:03:13,280 --> 01:03:15,397
Apa?
Ayah minum satu gelas wain.

1169
01:03:27,360 --> 01:03:28,840
Saya tidak boleh berhenti
fikirkan Ananya

1170
01:03:28,920 --> 01:03:29,956
dan perkara yang dia katakan.

1171
01:03:31,160 --> 01:03:32,640
Dan kebencian dia untuk saya.

1172
01:03:38,320 --> 01:03:40,391
Saya meragui dia akan hidup
mengikut semua cita-cita beliau.

1173
01:03:47,000 --> 01:03:48,150
Satu rasa mewah,

1174
01:03:48,480 --> 01:03:50,517
betapa cepat dia akan melupakan
penderitaan orang ramai.

1175
01:03:50,600 --> 01:03:52,831
Maksud saya,
tidak boleh percaya bahawa saya bertemu dengan kamu.

1176
01:03:56,680 --> 01:03:58,637
Saya tahu saya hanya cuba
membuat diri saya berasa lebih baik.

1177
01:04:00,240 --> 01:04:01,594
Ananya mempunyai hati yang baik.

1178
01:04:04,680 --> 01:04:06,160
Dia mengingatkan saya kepada Melanie.

1179
01:04:17,040 --> 01:04:17,917
Oh, alamak.

1180
01:04:18,400 --> 01:04:19,311
Melanie.

1181
01:04:25,440 --> 01:04:26,874
Hey, ini Melanie.
tinggalkan mesej.

1182
01:04:27,720 --> 01:04:29,916
Hey, sayang. Uh,
perjalanan sangat menarik.

1183
01:04:30,600 --> 01:04:33,274
Pertemuan Troy dengan salah
seorang profesor muzik di sini sekarang,

1184
01:04:33,360 --> 01:04:35,670
dan kemudian dia ada temuduga
dengan dekan kemasukan.

1185
01:04:35,760 --> 01:04:38,070
Jadi, uh, yeah,
semuanya berjalan dengan baik.

1186
01:04:39,120 --> 01:04:40,031
Uh...

1187
01:04:41,240 --> 01:04:44,392
Oh. Sebenarnya, Troy datang sekarang, jadi
saya akan menghubungi kamu semula.

1188
01:04:44,800 --> 01:04:46,712
Yeah, Saya makan malam dengan
Craig Fisher malam ini,

1189
01:04:46,800 --> 01:04:50,032
Jadi, saya benar-benar menantikannya,
seperti yang kamu boleh bayangkan.

1190
01:04:50,840 --> 01:04:52,479
Uh, okay. Saya sayang kamu.
selamat tinggal.

1191
01:04:54,240 --> 01:04:56,232
Hey.
Hey. Bagaimana?

1192
01:04:56,960 --> 01:04:58,792
Ia berjalan dengan baik, Dia
mendengar beberapa perkara dari saya.

1193
01:04:58,920 --> 01:05:01,230
Saya fikir dia suka.
Itu hebat, Troy.

1194
01:05:01,880 --> 01:05:03,314
Lihat? Itu dia.

1195
01:05:04,040 --> 01:05:04,996
Hubungan dan bakat.

1196
01:05:05,240 --> 01:05:06,720
Ayah memberikan kepada kamu,
kamu akan mengalihkannya.

1197
01:05:08,720 --> 01:05:09,631
Itu bagus.

1198
01:05:13,400 --> 01:05:14,311
kenapa?

1199
01:05:14,720 --> 01:05:15,631
Tiada apa-apa.

1200
01:05:16,240 --> 01:05:18,072
Okay. kamu kelihatan seperti..

1201
01:05:19,360 --> 01:05:20,271
Harus gembira.

1202
01:05:20,800 --> 01:05:22,678
Perlu berseronok.
Yeah. Tidak,

1203
01:05:22,760 --> 01:05:25,434
Saya tidak ... Dia tidak seperti
apa yang saya harapkan,

1204
01:05:25,520 --> 01:05:26,920
Tetapi, ayah tahu, dia baik-baik saja.

1205
01:05:28,080 --> 01:05:29,480
Bagaimana dia tidak seperti
yang kamu harapkan?

1206
01:05:30,760 --> 01:05:31,671
Um...

1207
01:05:34,440 --> 01:05:36,159
Uh, Saya tidak tahu, ia hanya pelik,
kerana ia seperti ...

1208
01:05:37,760 --> 01:05:39,194
Dia salah seorang wira saya,
tapi nampaknya

1209
01:05:39,280 --> 01:05:41,511
dia cuba sukarkan saya, seperti
menarik perhatian saya.

1210
01:05:42,040 --> 01:05:43,474
Mm-hmm.
Dan dia seperti

1211
01:05:44,000 --> 01:05:45,673
berbual banyak, dan dia seperti,

1212
01:05:46,200 --> 01:05:47,350
uh... lebih banyak lagi

1213
01:05:47,440 --> 01:05:49,238
perkara-perkara perniagaan
lebih daripada yang saya fikirkan.

1214
01:05:49,320 --> 01:05:51,516
Seperti, dia terus memberitahu saya cara
saya harus mengewangkan muzik saya

1215
01:05:51,600 --> 01:05:53,557
banyak perkara-perkara pelik

1216
01:05:54,280 --> 01:05:57,079
Saya tidak tahu.
Saya fikir dia akan jadi lebih baik.

1217
01:05:59,760 --> 01:06:02,753
Kamu tahu, jangan terlalu
menghakimi, Troy.

1218
01:06:03,640 --> 01:06:05,916
Hmm?
Kamu telah hidup dalam gelembung.

1219
01:06:06,000 --> 01:06:07,229
Ingat itu, okay?

1220
01:06:07,320 --> 01:06:10,199
Oleh itu, jangan menghakimi orang
yang hidup di dunia yang nyata

1221
01:06:10,320 --> 01:06:11,720
sehingga kamu sebenarnya
berada di luar sana sendiri.

1222
01:06:12,120 --> 01:06:14,476
Okay?
Okay, tetapi ayah bertanya kepada saya satu soalan,

1223
01:06:14,560 --> 01:06:17,155
dan kemudian saya hanya mengatakan
bahawa dia bukan apa yang saya harapkan.

1224
01:06:17,400 --> 01:06:18,720
Tidak, kamu kata dia bukan baik

1225
01:06:18,800 --> 01:06:20,871
Tetapi, kamu tahu apa yang
baik kepada yang berusia 17 tahun

1226
01:06:20,960 --> 01:06:23,031
yang tidak membayar bil
sendiri tidak semestinya baik

1227
01:06:23,160 --> 01:06:25,629
ke seluruh dunia.
Okay. Baiklah. Yeah.

1228
01:06:26,320 --> 01:06:28,152
Okay?Ayah hanya bercakap.
Bercakap dengan ayah bila 30 tahun

1229
01:06:28,240 --> 01:06:30,038
Kemudian kamu boleh beritahu
ayah ianya baik atau tidak.

1230
01:06:30,280 --> 01:06:31,191
Uh-huh.

1231
01:06:31,640 --> 01:06:33,438
Ayah tahu, ayah memang tak guna.

1232
01:06:33,920 --> 01:06:35,036
Saya akan ada temu duga.

1233
01:06:35,120 --> 01:06:37,112
ayah benar-benar mahu buat
begini kepada saya sekarang?

1234
01:06:39,320 --> 01:06:40,231
Troy...

1235
01:06:42,040 --> 01:06:43,110
Okay, Kamu betul. Ayah minta maaf.

1236
01:06:43,840 --> 01:06:44,796
Ayah sayang kamu.

1237
01:06:45,880 --> 01:06:47,439
Kamu yang terbaik,
Kamu anak yang baik.

1238
01:06:47,520 --> 01:06:49,159
Ayah rasa itu,

1239
01:06:49,400 --> 01:06:50,038
Ayah, um...
Okay?

1240
01:06:50,120 --> 01:06:51,395
Ayah tahu kamu akan buat yang terbaik

1241
01:06:51,480 --> 01:06:53,517
Bolehkah ayah tinggalkan saya sendiri?
Saya cuba untuk tenangkan diri saya.

1242
01:06:53,600 --> 01:06:54,511
Saya akan jumpa ayah selepas selesai

1243
01:06:54,600 --> 01:06:55,750
Okay.
Baiklah.

1244
01:06:56,120 --> 01:06:57,440
Hey, Troy.
Yeah?

1245
01:06:57,840 --> 01:06:58,751
Ayah bangga dengan kamu.

1246
01:07:04,280 --> 01:07:05,236
Sila ikut saya,

1247
01:07:13,200 --> 01:07:15,556
adakah anak kamu?

1248
01:07:16,520 --> 01:07:17,954
Yeah.
Dia dapat temuduga

1249
01:07:18,360 --> 01:07:19,271
Oh, yeah.

1250
01:07:19,520 --> 01:07:20,431
Harap semua berjalan
dengan baik

1251
01:07:22,280 --> 01:07:24,556
Anak saya berjumpa dengan dekan, jadi, ...

1252
01:07:25,600 --> 01:07:26,716
dia sudah agak ketinggalan.

1253
01:07:28,560 --> 01:07:29,232
Semoga berjaya.

1254
01:07:29,320 --> 01:07:30,800
Terima kasih.

1255
01:07:33,880 --> 01:07:34,791
Helo?

1256
01:07:34,920 --> 01:07:36,434
Hey, Brad. Ini Jason Hatfield.

1257
01:07:36,880 --> 01:07:38,473
Hey. Jason.

1258
01:07:39,040 --> 01:07:39,951
Tunggu sebentar

1259
01:07:40,240 --> 01:07:41,230
Ianya sudah lama.

1260
01:07:41,800 --> 01:07:42,711
Apa khabar?

1261
01:07:42,880 --> 01:07:44,997
Uh, pejabat saya berkata
kamu hubungi saya.

1262
01:07:45,440 --> 01:07:47,397
Oh, yeah. betul, saya sebenarnya

1263
01:07:48,200 --> 01:07:50,590
hubungi untuk dapatkan nombor Craig,
tetapi saya sudah dapat dari Billy.

1264
01:07:52,000 --> 01:07:55,038
Oh, okay. Bagus.
uh, baiklah, lihat, Saya...

1265
01:07:55,120 --> 01:07:58,079
Saya dengar kamu
semua berkumpul di L.A.

1266
01:07:59,080 --> 01:07:59,991
Bagaimana ?

1267
01:08:00,080 --> 01:08:01,560
Saya tidak mempunyai masa untuk bercakap.

1268
01:08:01,680 --> 01:08:03,637
Ianya, ia bukan masa
yang baik sekarang.

1269
01:08:04,360 --> 01:08:05,589
Mm-hmm. Okay. Baiklah...

1270
01:08:06,120 --> 01:08:07,839
Dengar, Saya tidak bermaksud bersikap kasar.

1271
01:08:07,920 --> 01:08:09,832
Ramai yang sedang mencari saya

1272
01:08:09,920 --> 01:08:10,990
dan saya berada di Minnesota.

1273
01:08:11,600 --> 01:08:14,399
Saya di Mayo Clinic, dan
saya sedang menunggu keputusan ujian,

1274
01:08:14,480 --> 01:08:16,517
dan saya perlu membuat penerbangan
tengah hari kembali ke New York,

1275
01:08:16,600 --> 01:08:18,034
atau saya akan ketinggalan pengesahan ini

1276
01:08:18,120 --> 01:08:19,918
yang telah saya tunggu
selama berbulan-bulan

1277
01:08:20,320 --> 01:08:22,676
Yeah, yeah, yeah. tidak, tidak, tidak.
Saya faham. Saya dengar kamu.

1278
01:08:23,080 --> 01:08:25,117
Sekurang-kurangnya pesawat
akan menunggu kamu, bukan?

1279
01:08:26,200 --> 01:08:27,350
Saya tidak faham.

1280
01:08:27,920 --> 01:08:31,197
Maksud saya, anda mempunyai Kapal kamu sendiri, bukan?
Jadi, itu mesti menjadikannya lebih mudah.

1281
01:08:31,280 --> 01:08:32,191
Kapal?

1282
01:08:33,280 --> 01:08:35,431
Kamu memang berkelakuan begini atau ..

1283
01:08:35,640 --> 01:08:37,871
Apa? Tidak. Saya serius.

1284
01:08:38,120 --> 01:08:39,236
Saya tidak memiliki kapal terbang.

1285
01:08:39,480 --> 01:08:40,755
- Apa yang kamu cakapkan?
- Saya...

1286
01:08:41,160 --> 01:08:44,790
Saya bersumpah kamu memberitahu saya
sebaik sahaja kamu mempunyai pesawat persendirian.

1287
01:08:45,400 --> 01:08:46,800
Apa? Tidak.

1288
01:08:48,800 --> 01:08:49,870
Di San Francisco.

1289
01:08:50,800 --> 01:08:52,792
Apabila saya berjumpa kamu,
kamu berkata kamu hanya berada di ...

1290
01:08:52,880 --> 01:08:56,032
Ya, syarikat saya menyewa kapal terbang
dan terbangkan semua orang di sana.

1291
01:08:57,440 --> 01:08:58,794
Um, okay, baiklah, saya salah faham

1292
01:08:59,640 --> 01:09:01,233
Dengar, saya baru tahu

1293
01:09:01,320 --> 01:09:03,471
bahawa anak perempuan saya
mempunyai masalah tulang belakang, okay?

1294
01:09:04,040 --> 01:09:05,474
Dia berusia 3 tahun

1295
01:09:06,480 --> 01:09:07,391
Apa?

1296
01:09:08,120 --> 01:09:09,839
Oh, tidak,

1297
01:09:11,000 --> 01:09:12,559
Jason, Saya...

1298
01:09:13,040 --> 01:09:14,759
apa maksudnya?

1299
01:09:16,480 --> 01:09:17,550
Saya tidak tahu apa maksudnya,

1300
01:09:17,640 --> 01:09:18,676
kecuali, uh,

1301
01:09:19,320 --> 01:09:21,437
dia menjalani pembedahan
besar pada waktu pagi,

1302
01:09:21,520 --> 01:09:23,352
dan dia baru sahaja

1303
01:09:24,440 --> 01:09:25,874
dia masih lagi kecil, kamu tahu

1304
01:09:27,320 --> 01:09:29,357
Oh Tuhan,

1305
01:09:31,160 --> 01:09:32,230
Dan ia sangat menyakitkan

1306
01:09:35,000 --> 01:09:37,071
Dengar, kami duduk dengan
doktor sekarang.

1307
01:09:37,160 --> 01:09:38,674
Saya perlu pergi, Brad.

1308
01:09:39,560 --> 01:09:42,120
Okay. Okay, baiklah..
beritahu kepada saya,

1309
01:09:42,240 --> 01:09:44,550
dan sampaikan sayang
kepada keluarga kamu

1310
01:09:44,920 --> 01:09:46,991
Dan, uh, saya sangat menyesal.

1311
01:10:05,120 --> 01:10:06,952
Ayah tidak mahu tanya saya
bagaimana ia berjalan?

1312
01:10:07,160 --> 01:10:08,071
Apa?

1313
01:10:08,520 --> 01:10:09,431
Temuduga itu?

1314
01:10:10,000 --> 01:10:11,354
Yeah, sudah pasti. Bagaimana?

1315
01:10:12,360 --> 01:10:13,840
Ia berjalan dengan baik.

1316
01:10:14,160 --> 01:10:18,120
Dia berkata Jerome Backaly telah hubunginya
dan memberitahu bahawa saya berbakat

1317
01:10:18,200 --> 01:10:20,317
dan memberi perhatian
kepada permohonan saya.

1318
01:10:20,720 --> 01:10:21,631
Benar?
Yeah.

1319
01:10:21,800 --> 01:10:23,154
Troy, itu sangat bagus.
Yeah.

1320
01:10:23,760 --> 01:10:24,671
Kamu gembira?
Yeah.

1321
01:10:24,760 --> 01:10:26,080
Bagus. Ayuh.

1322
01:10:27,600 --> 01:10:28,636
Mari dapatkan teksi ini

1323
01:10:34,560 --> 01:10:36,233
Hey, kami pergi ke Tufts University.

1324
01:10:43,040 --> 01:10:44,793
Kamu tidak keberatan jika ayah
tidak pergi melawat?

1325
01:10:44,880 --> 01:10:45,631
Okay, sudah pasti.

1326
01:10:45,760 --> 01:10:46,876
Ada seorang profesor lama ayah

1327
01:10:46,960 --> 01:10:48,633
- Ayah mahu pergi berkata hi kepadanya.
- Okay.

1328
01:10:49,680 --> 01:10:50,796
Ayah fikir ayah memberitahu kamu mengenai dia.

1329
01:10:50,960 --> 01:10:51,871
Yeah. Tidak mengapa

1330
01:11:00,120 --> 01:11:01,679
Ya, ia betul-betul di sana.

1331
01:11:02,520 --> 01:11:03,715
Asrama lama ayah seperti itu.

1332
01:11:16,280 --> 01:11:19,114
Hi. Saya seorang pelajar lama
dari Profesor Connor.

1333
01:11:19,200 --> 01:11:20,600
Saya berharap saya
dapat bertegur dengannya.

1334
01:11:20,680 --> 01:11:22,239
- Adakah dia, uh...
- Oh.

1335
01:11:22,680 --> 01:11:24,478
Kamu terlepas dia.

1336
01:11:25,080 --> 01:11:26,958
- Dia baru beredar?
- Tidak.

1337
01:11:27,480 --> 01:11:28,391
Um...

1338
01:11:29,120 --> 01:11:30,713
Minta maaf dia sudah meninggal

1339
01:11:31,800 --> 01:11:33,871
Beberapa minggu lalu

1340
01:11:34,480 --> 01:11:35,391
Dia meninggal?

1341
01:11:37,160 --> 01:11:39,277
Tetapi namanya masih di direktori, uh,.

1342
01:11:39,600 --> 01:11:41,831
Saya tahu. Kami perlu mengubahnya.

1343
01:11:41,920 --> 01:11:43,957
Saya baru masuk sini, jadi...
Oh.

1344
01:11:45,320 --> 01:11:46,197
Bagaimana dia meninggal?

1345
01:11:46,880 --> 01:11:50,635
Dia mempunyai strok,
dan dia tidak pernah merawat.

1346
01:11:52,720 --> 01:11:54,757
- Oh. Baiklah, itu sangat sedih.
- Mm.

1347
01:11:55,920 --> 01:11:56,831
Ya.

1348
01:11:58,640 --> 01:11:59,676
Dia seorang guru yang hebat.

1349
01:12:01,440 --> 01:12:03,477
Dia juga seorang guru yang baik, mm-hmm.

1350
01:12:09,800 --> 01:12:10,711
Okay, baiklah...

1351
01:12:12,680 --> 01:12:13,557
Semoga hari kamu indah.

1352
01:12:14,320 --> 01:12:15,879
Terima kasih, kamu juga.

1353
01:13:35,000 --> 01:13:35,911
Helo?

1354
01:13:36,080 --> 01:13:38,311
Hey, Brad. Saya lihat kamu hubungi.
Semuanya baik-baik saja?

1355
01:13:39,600 --> 01:13:41,557
Yeah. Semuanya baik-baik saja
Yeah. ia baik saja

1356
01:13:42,760 --> 01:13:43,671
Hey, Mel...

1357
01:13:44,640 --> 01:13:45,596
Saya cuma, um...

1358
01:13:48,360 --> 01:13:50,238
Bukankah itu gila?

1359
01:13:51,280 --> 01:13:53,431
Kita ada anak ini,
dan sekarang dia...

1360
01:13:54,960 --> 01:13:56,553
pandai, budak yang baik?

1361
01:14:01,560 --> 01:14:02,471
Saya harap kamu ada di sini.

1362
01:14:03,760 --> 01:14:05,353
Aw. Saya pun sama.

1363
01:14:06,960 --> 01:14:10,032
Sayang, kami bersiap untuk
pergi ke persidangan.

1364
01:14:10,120 --> 01:14:11,440
Saya perlu pergi.

1365
01:14:11,920 --> 01:14:13,240
Um, tapi saya sayangkan kamu.

1366
01:14:13,320 --> 01:14:15,676
Saya akan hubungi kamu malam ini.
Yeah. Okay.

1367
01:14:16,040 --> 01:14:17,156
Okay, bagus. Saya sayang kamu.

1368
01:14:22,640 --> 01:14:23,790
Yeah. Terima kasih banyak untuk ...

1369
01:14:29,280 --> 01:14:30,714
Ayah tahu, saya suka Tufts.
Ia sekolah yang hebat.

1370
01:14:30,800 --> 01:14:33,110
Saya fikir saya gembira di sana.
Dan, ayah belajar di sana.

1371
01:14:33,440 --> 01:14:34,351
Yeah.

1372
01:14:37,880 --> 01:14:40,679
Ya, terima kasih kerana membawa saya ke
sini, dan pergi ke semua tempat

1373
01:14:41,400 --> 01:14:43,073
Aw. Ayah tidak melakukan apa-apa.

1374
01:14:43,800 --> 01:14:45,234
tidak, saya maksudkan, ayah
membuat semua panggilan itu,

1375
01:14:45,320 --> 01:14:47,551
dan kemudian sekarang ayah perlu pergi untuk
makan malam dengan lelaki yang ayah benci.

1376
01:14:48,480 --> 01:14:49,391
Ayah tidak benci dia.

1377
01:14:49,600 --> 01:14:50,511
Ayah suka dia.

1378
01:14:52,720 --> 01:14:54,632
Tetapi ayah cakap ayah tidak
pernah suka pada lelaki itu

1379
01:14:55,160 --> 01:14:56,276
Dia lelaki yang baik.

1380
01:14:56,360 --> 01:14:58,317
Dia kawan lama ayah

1381
01:14:59,560 --> 01:15:00,994
Ayah benar-benar mahu berjumpa denganya

1382
01:15:02,000 --> 01:15:03,070
Rakan lama adalah penting.

1383
01:15:05,360 --> 01:15:07,431
Baiklah, ayah pergi dulu. Ayah
harap ayah boleh pergi ke konsert kamu,

1384
01:15:07,520 --> 01:15:09,159
tapi, berseronoklah?
Baiklah.

1385
01:15:09,520 --> 01:15:10,431
Baiklah.
Berseronoklah.

1386
01:15:10,520 --> 01:15:11,431
Ayah jumpa kamu.

1387
01:15:32,760 --> 01:15:33,876
Hi.

1388
01:15:33,960 --> 01:15:37,271
Saya percaya saya mempunyai
tempahan untuk dua orang pada pukul 7.

1389
01:15:37,360 --> 01:15:38,396
Namanya adalah Sloan.

1390
01:15:38,920 --> 01:15:39,876
Okay.

1391
01:15:40,720 --> 01:15:42,040
Baik. ikut saya

1392
01:15:46,560 --> 01:15:48,631
Ya, kamu adalah yang pertama tiba.

1393
01:15:49,320 --> 01:15:51,551
Oh. Okay. Boleh saya tukar
ke meja yang lain

1394
01:15:51,640 --> 01:15:52,994
ia agak kuat di sini.

1395
01:15:53,400 --> 01:15:54,629
Kami menerima tempahan
yang penuh pada malam ini.

1396
01:15:56,120 --> 01:15:57,031
Bagaimana dengan itu?

1397
01:15:57,800 --> 01:15:59,314
Saya minta maaf, tempat
itu sudah ditempah.

1398
01:15:59,880 --> 01:16:01,599
Oh. Nampak seperti belum
ditempah lagi

1399
01:16:02,240 --> 01:16:03,151
Yeah.

1400
01:16:04,400 --> 01:16:05,390
Tidak.

1401
01:16:06,560 --> 01:16:07,471
Mm-hmm.

1402
01:16:24,600 --> 01:16:25,477
Terima kasih.

1403
01:16:27,840 --> 01:16:30,560
- Hey, kawan.
- Hey!

1404
01:16:33,040 --> 01:16:35,839
- Lihatlah kamu. Kamu kelihatan bagus. -
Oh ... saya sudah beruban.

1405
01:16:35,920 --> 01:16:37,149
Oh. Tidak seburuk saya.

1406
01:16:38,120 --> 01:16:39,236
Kita gagal dalam kehidupan.

1407
01:16:40,160 --> 01:16:41,071
Hmm?

1408
01:16:41,480 --> 01:16:42,994
Gagal semasa muda.

1409
01:16:43,280 --> 01:16:44,999
Ayuh, ambil bir kamu

1410
01:16:45,120 --> 01:16:45,997
Kita tukar pada meja yang lain

1411
01:16:46,280 --> 01:16:47,555
Oh. Okay.

1412
01:16:51,960 --> 01:16:53,474
Saya rasa meja ini masih ada.

1413
01:16:53,920 --> 01:16:55,912
Ya. Nikmati makan malam kamu.

1414
01:16:57,000 --> 01:16:58,798
Terima kasih banyak kerana datang malam ini.
Oh.

1415
01:16:59,480 --> 01:17:00,436
Kami suka kedatangan kamu.

1416
01:17:01,520 --> 01:17:02,954
Ah. Boleh saya dapatkan Jack dan Coke?

1417
01:17:03,480 --> 01:17:05,790
Sudah tentu. Saya akan dapatkannya

1418
01:17:06,120 --> 01:17:07,031
Terima kasih.

1419
01:17:10,640 --> 01:17:11,630
Kamu mesti sudah biasa.

1420
01:17:13,080 --> 01:17:14,116
Tidak pernah datang
sini sebelum ini.

1421
01:17:14,440 --> 01:17:15,476
Tetapi saya mendengarnya bagus.

1422
01:17:16,000 --> 01:17:17,719
Benar? Kelakuan dia seperti
kamu kawan baiknya.

1423
01:17:18,120 --> 01:17:19,839
Uh...
Oh.

1424
01:17:20,040 --> 01:17:21,918
'Sebab dia mengenali kamu?

1425
01:17:22,120 --> 01:17:23,679
Itu tentu menarik

1426
01:17:25,400 --> 01:17:27,392
Aw, kawan!
Ah.

1427
01:17:27,760 --> 01:17:29,956
Sudah berapa lama?
Ia mesti lebih daripada 10 tahun

1428
01:17:30,720 --> 01:17:34,031
Yeah. sangat bagus berjumpa
dengan kamu. Benar.

1429
01:17:34,120 --> 01:17:36,476
Sangat-sangat bagus berjumpa dengan kamu.
Sangat bagus berjumpa dengan kamu

1430
01:17:37,080 --> 01:17:38,753
Selamat datang ke Boston.
Terima kasih.

1431
01:17:39,360 --> 01:17:40,316
Di manakah kamu tinggal?

1432
01:17:40,840 --> 01:17:43,196
Kami tinggal di Oak Tree ExecuStay.

1433
01:17:44,120 --> 01:17:45,031
Wow.

1434
01:17:45,440 --> 01:17:46,760
Yeah.
Saya tidak pernah mendengar sesiapa yang tinggal di sana.

1435
01:17:46,840 --> 01:17:48,160
Uh, ia cantik?

1436
01:17:48,320 --> 01:17:49,993
Yeah. Boleh tahan.

1437
01:17:51,000 --> 01:17:52,229
Jadi, lihat. Terima kasih banyak

1438
01:17:52,320 --> 01:17:54,596
dapatkan Troy untuk bertemu
dengan profesor muzik itu

1439
01:17:54,680 --> 01:17:56,512
dan dekan kemasukan.
Itu sangat besar.

1440
01:17:57,120 --> 01:17:58,349
Dan dia mengadakan pertemuan
yang sangat hebat.

1441
01:17:58,480 --> 01:17:59,755
Oh, saya sangat senang.
Yeah.

1442
01:17:59,840 --> 01:18:01,957
Saya tidak boleh percaya
dia berminat ke kolej itu.

1443
01:18:02,040 --> 01:18:03,030
Saya tahu. Saya pun sama.

1444
01:18:03,520 --> 01:18:05,830
Saya rasa kamu tahu,
anak perempuan saya juga.

1445
01:18:06,440 --> 01:18:07,999
Mereka hanya 12 tahun

1446
01:18:08,320 --> 01:18:10,073
Mereka menulis aplikasi kecil mereka.

1447
01:18:10,760 --> 01:18:12,672
Mm-hmm, yeah, Mereka lebih
banyak mengenalinya daripada kita.

1448
01:18:13,280 --> 01:18:14,350
Yeah, Saya tahu, bukan?

1449
01:18:14,480 --> 01:18:16,472
Troy mempunyai sikap yang baik mengenainya.
Yeah.

1450
01:18:17,000 --> 01:18:17,911
Adakah dia berubat?

1451
01:18:19,000 --> 01:18:19,911
Tidak.

1452
01:18:21,040 --> 01:18:23,509
Oh. Terima kasih.

1453
01:18:28,160 --> 01:18:30,356
Jadi bagaimana dengan Melanie?
Mm.

1454
01:18:32,040 --> 01:18:32,951
Uh, dia baik.

1455
01:18:33,560 --> 01:18:36,029
Yeah, yeah. Dia benar-benar
sukakan pekerjaannya,

1456
01:18:36,120 --> 01:18:37,554
dan dia sentiasa gembira.

1457
01:18:37,960 --> 01:18:40,555
Diane baru sahaja menjual
sebuah artikel kepada HBO.

1458
01:18:41,440 --> 01:18:42,590
Mereka akan membuat satu\a
siri daripada itu.

1459
01:18:42,680 --> 01:18:43,716
Oh. Hebat.

1460
01:18:43,840 --> 01:18:46,753
Wow. Yeah.

1461
01:18:47,200 --> 01:18:49,556
Jadi saya pergi ke Tufts hari ini.

1462
01:18:50,480 --> 01:18:51,516
Bob Connor meninggal.

1463
01:18:51,600 --> 01:18:52,875
Saya tahu, saya tahu.

1464
01:18:52,920 --> 01:18:53,751
Kamu tahu?
Yeah.

1465
01:18:53,840 --> 01:18:55,069
Saya bercakap semasa
pengebumian dia.

1466
01:18:55,960 --> 01:18:56,996
Oh. Kamu buat?
Yeah.

1467
01:18:57,080 --> 01:18:58,992
Kami telah berhubung.
Dia telah bertanya kepada saya beberapa kali

1468
01:18:59,080 --> 01:19:01,834
untuk bercakap di dalam kelasnya
mengenai kewartawanan dan kerajaan.

1469
01:19:01,920 --> 01:19:04,480
Oh, dia yang buat? itu pujian.

1470
01:19:04,560 --> 01:19:06,791
Yeah, Saya biasanya cuba dan
keluar daripada perkara itu, tetapi,

1471
01:19:06,880 --> 01:19:08,155
kamu tahu, untuknya ...

1472
01:19:08,920 --> 01:19:09,990
Orang yang sangat baik.

1473
01:19:10,760 --> 01:19:12,558
Yeah. Yeah, dia sangat baik, uh,

1474
01:19:13,080 --> 01:19:14,833
perkara yang paling dekat
yang pernah saya miliki.

1475
01:19:15,920 --> 01:19:17,513
Oh, Betul. Itu... Ya.

1476
01:19:17,600 --> 01:19:19,910
Kamu adalah kegemarannya.
Pada masa dahulu.

1477
01:19:20,440 --> 01:19:22,875
Yeah. Saya berharap saya berada
di sana pada hari peringatannya.

1478
01:19:23,760 --> 01:19:24,750
Saya harap saya tahu.

1479
01:19:25,280 --> 01:19:26,600
Sekiranya saya jumpa kamu
di perkahwinan Nick,

1480
01:19:26,680 --> 01:19:28,592
Saya akan memberitahu kamu mengenainya.
Ia berlaku selepas itu.

1481
01:19:28,680 --> 01:19:30,797
Yeah. Saya tidak tahu
mengenain Nick juga.

1482
01:19:30,880 --> 01:19:32,599
kamu tidak terlepas banyak.

1483
01:19:36,600 --> 01:19:39,672
Tetapi semakin dia berjaya.
Leaki gay yang dia terima

1484
01:19:43,720 --> 01:19:46,440
dengan tanpa rambut dan di buaian

1485
01:19:46,520 --> 01:19:48,477
berlari di sekeliling rumahnya,
membungkuk antara satu sama lain.

1486
01:19:48,560 --> 01:19:51,359
Yeah, Saya nampak rumah
itu dalam Architectural Digest.

1487
01:19:51,480 --> 01:19:53,039
Ia...
Oh, yeah, yeah. Ia seperti di set

1488
01:19:53,120 --> 01:19:55,635
untuk filem lucah gay sci-fi.

1489
01:20:01,000 --> 01:20:01,911
Hmm.

1490
01:20:02,600 --> 01:20:04,717
Saya bercakap dengan Jason hari ini.

1491
01:20:04,800 --> 01:20:06,996
Oh, yeah? Bagaimana dia?

1492
01:20:07,600 --> 01:20:09,114
Uh, dia seperti tertekan.

1493
01:20:09,480 --> 01:20:10,709
anaknya sakit.

1494
01:20:10,800 --> 01:20:13,190
Saya fikir dia mempunyai masalah
dengan tulang belakangnya.

1495
01:20:13,600 --> 01:20:14,511
Oh, itu tidak bagus

1496
01:20:14,840 --> 01:20:16,433
Uh, yang mana satu?

1497
01:20:16,800 --> 01:20:17,870
Dia ada 4 orang anak.

1498
01:20:18,560 --> 01:20:20,074
Uh, Saya rasa saya mungkin
tersinggung kepadanya.

1499
01:20:20,160 --> 01:20:22,231
Saya fikir dia mempunyai kapal sendiri,
atas sebab tertentu,

1500
01:20:22,320 --> 01:20:25,870
dan saya membawanya, dan mungkin
saya tersilap dengar... saya tidak tahu ...

1501
01:20:25,960 --> 01:20:27,394
Tetapi, dia seolah-olah marah kepada saya

1502
01:20:27,480 --> 01:20:29,551
bahawa saya menuduh dia
mempunyai pesawat sendiri.

1503
01:20:30,400 --> 01:20:31,311
Saya berasa teruk.

1504
01:20:31,560 --> 01:20:32,516
dia mempunyai pesawat.

1505
01:20:33,080 --> 01:20:34,992
- Tidak, dia tidak.
- Ya ada pesawat.

1506
01:20:35,640 --> 01:20:37,871
Tidak, syarikatnya mungkin
menyewa satu untuknya.

1507
01:20:37,960 --> 01:20:40,316
Ya, itu syarikatnya.
Syarikatnya, pesawatnya.

1508
01:20:42,840 --> 01:20:43,557
Adakah kamu pasti?

1509
01:20:43,640 --> 01:20:45,359
Kamu tidak membaca bahagian dalam Times?

1510
01:20:46,440 --> 01:20:48,397
Oh Tuhan, dia disaman.

1511
01:20:49,800 --> 01:20:52,918
Dia kehilangan banyak wang
untuk banyak orang berkuasa.

1512
01:20:53,000 --> 01:20:54,354
Dia berlari ketakutan.

1513
01:20:55,360 --> 01:20:58,239
Oh Tuhan, Itu uh..

1514
01:20:59,080 --> 01:21:01,675
Mungkin sebabnya dia agak uh,
sensitif mengenainya.

1515
01:21:01,760 --> 01:21:06,277
Yeah. Saya agak. Oh saya fikir, uh ... Saya
rasa saya salah. Saya tidak tahu.

1516
01:21:06,360 --> 01:21:08,272
Tidak, Jason adalah
tonggak masyarakat.

1517
01:21:08,360 --> 01:21:11,194
Dia adalah lelaki bekeluarga,
kamu tahu?

1518
01:21:11,280 --> 01:21:12,191
Dia lelaki yang baik.

1519
01:21:13,200 --> 01:21:14,111
Dan dia seorang penjahat.

1520
01:21:15,000 --> 01:21:15,956
Benar?

1521
01:21:16,040 --> 01:21:17,394
Yeah, dia seorang pencuri.

1522
01:21:17,960 --> 01:21:19,280
Maksud saya, ada peluang ...
walaupun sedikit,

1523
01:21:19,360 --> 01:21:20,396
dia masuk ke penjara.

1524
01:21:20,560 --> 01:21:22,040
Benar? Oh Tuhan
Yeah.

1525
01:21:22,800 --> 01:21:25,918
Kamu tidak akan kaya
dengan menjadi Pengakap.

1526
01:21:27,280 --> 01:21:28,555
Mm.
Mm.

1527
01:21:28,640 --> 01:21:30,711
Dia perlu lakukan apa yang Billy lakukan.
Dia harus melarikan diri.

1528
01:21:31,920 --> 01:21:33,320
Yeah, Billy. Betul.

1529
01:21:34,280 --> 01:21:36,112
Dia benar-benar hidup dalam mimpi, huh?

1530
01:21:37,000 --> 01:21:38,116
Dua teman wanita.
Ah.

1531
01:21:38,200 --> 01:21:40,556
Baru hubungi dia
selepas pukul 5:00 petang.

1532
01:21:41,080 --> 01:21:43,549
Kenapa tidak? Apa maksud kamu?
Dia mabuk.

1533
01:21:45,120 --> 01:21:46,076
Dia mabuk?
Mm!

1534
01:21:46,760 --> 01:21:48,080
dan

1535
01:21:48,880 --> 01:21:49,791
dan

1536
01:21:49,920 --> 01:21:50,990
Diam. Apa pula dengan kamu

1537
01:21:51,080 --> 01:21:52,719
Jangan jadi naif.
Kamu tahu itu.

1538
01:21:52,800 --> 01:21:55,998
Maksud saya, bila saya bercakap
dengannya di telefon, dia dengar baik saja.

1539
01:21:56,080 --> 01:21:58,390
Pada awal pagi. Dia berjalan
dengan anjingnya.

1540
01:21:58,480 --> 01:22:00,358
Dia mungkin keluar malam
sepanjang malam.

1541
01:22:00,880 --> 01:22:02,792
Tidak, ayuh, dalam pembelaannya,

1542
01:22:02,880 --> 01:22:05,236
dia ada banyak masa di tangannya.

1543
01:22:05,840 --> 01:22:07,035
Kamu buat maksiat.

1544
01:22:07,240 --> 01:22:09,038
Oh. Huh. Saya sangat gelap.

1545
01:22:09,320 --> 01:22:11,152
itulah yang berlaku kepada
kamu apabila kamu keluar

1546
01:22:11,280 --> 01:22:13,237
dan kamu berpindah ke Sacramento.

1547
01:22:13,320 --> 01:22:16,392
Saya berpindah ke Sacramento.
Saya tidak berhenti.

1548
01:22:16,480 --> 01:22:18,597
Kenapa kamu berpindah
ke Sacramento?

1549
01:22:19,920 --> 01:22:21,639
Kerana Melanie mendapat
pekerjaan di sana.

1550
01:22:22,760 --> 01:22:24,717
Yeah. Dan saya boleh
bekerja di mana-mana sahaja.

1551
01:22:25,080 --> 01:22:27,993
Oh, betul. Kamu mempunyai sedikit

1552
01:22:28,080 --> 01:22:29,480
Oh, Itu...

1553
01:22:29,560 --> 01:22:31,233
Tidak, itu adalah perkara
yang baik yang kamu lakukan.

1554
01:22:33,320 --> 01:22:33,992
Terima kasih.

1555
01:22:34,080 --> 01:22:35,833
Itu perkara yang baik.

1556
01:22:37,240 --> 01:22:38,833
Saya minta maaf saya tidak
dapat kembali kepada kamu tentang itu.

1557
01:22:40,120 --> 01:22:41,349
Oh, tidak mengapa.

1558
01:22:41,840 --> 01:22:44,071
Hanya datang seketika apabila
saya diserang, kamu tahu?

1559
01:22:44,160 --> 01:22:46,629
Ia seperti setiap hari saya
dipukul untuk permintaan.

1560
01:22:46,920 --> 01:22:50,072
Bercakap penglibatan dan
menulis pengenalan

1561
01:22:50,160 --> 01:22:53,995
kepada buku seseorang dan
diminta duduk di papan,

1562
01:22:54,080 --> 01:22:55,719
papan eksekutif,
bukan papan untuk keuntungan.

1563
01:22:55,800 --> 01:22:57,996
Ia tidak cukup 1 jam sehari,
kamu tahu?

1564
01:22:58,080 --> 01:23:00,993
Kadang-kadang kamu perlu
sampai kepada garisan.

1565
01:23:01,800 --> 01:23:02,950
Susah seperti itu.
Mm-hmm.

1566
01:23:03,080 --> 01:23:05,356
Kamu tahu? kamu perlu belajar ...
untuk mengatakan tidak.

1567
01:23:05,640 --> 01:23:09,919
Baru semalam saya diminta bercakap
di Festival Idea Aspen pada bulan Jun.

1568
01:23:11,040 --> 01:23:12,793
yang itu saya akan lakukan. Tetapi tiada
masalah, kamu tahu?

1569
01:23:12,880 --> 01:23:15,111
Itu orang yang baik, teratur.

1570
01:23:16,120 --> 01:23:17,315
Hey, Craig.
Yeah.

1571
01:23:18,000 --> 01:23:20,390
Dengar, saya hanya mahu kamu tahu, uh ...

1572
01:23:23,840 --> 01:23:24,751
Saya bangga dengan kamu.

1573
01:23:26,520 --> 01:23:27,158
Saya sangat bangga
Oh.

1574
01:23:27,240 --> 01:23:30,153
Saya tahu kamu mesti berada di bawah tekanan
yang begitu banyak, kamu tahu,

1575
01:23:33,960 --> 01:23:34,950
kamu tahu, dari luar ...

1576
01:23:35,040 --> 01:23:36,269
Ia bukan stres.

1577
01:23:36,360 --> 01:23:38,033
ia menyeronokkan.

1578
01:23:39,200 --> 01:23:40,190
Saya sangat gembira untuk kamu.

1579
01:23:40,760 --> 01:23:42,114
Aw.
Sejujurnya

1580
01:23:43,120 --> 01:23:45,510
pada mulanya, apabila saya
melihat kamu di TV,

1581
01:23:47,040 --> 01:23:48,520
Ia agak mengganggu saya.

1582
01:23:49,520 --> 01:23:51,876
sebab, kamu tahu, kita sentiasa
mempunyai sedikit persaingan.

1583
01:23:51,960 --> 01:23:55,590
Tetapi, kamu tahu, saya gembira
denagn kehidupan saya.

1584
01:23:56,080 --> 01:23:57,355
Kamu melakukan apa yang
kamu mahu lakukan.

1585
01:24:05,480 --> 01:24:07,278
Saya tidak pernah
bersaing dengan kamu.

1586
01:24:07,880 --> 01:24:10,076
Maksud saya, Ayuh

1587
01:24:10,600 --> 01:24:11,511
Benar?

1588
01:24:12,320 --> 01:24:14,471
Uh, mungkin di sekolah
sama seperti dulu.

1589
01:24:14,560 --> 01:24:15,835
Tetapi, um...

1590
01:24:16,360 --> 01:24:18,033
Saya tidak fikirkan kamu
seperti itu dalam beberapa tahun.

1591
01:24:19,080 --> 01:24:20,514
Kamu tidak fikirkan saya begitu?

1592
01:24:23,400 --> 01:24:24,834
apa maksud kamu dengan itu?

1593
01:24:26,080 --> 01:24:27,673
Mengapa saya perlu
bersaing dengan kamu?

1594
01:24:28,200 --> 01:24:29,554
Ayuh, terus terang

1595
01:24:30,000 --> 01:24:31,593
- Apa?

- Lihat

1596
01:24:31,680 --> 01:24:33,399
Saya cuba untuk bercakap dengan kamu,

1597
01:24:34,640 --> 01:24:35,960
Kamu tahu? Saya maksudkan...

1598
01:24:36,960 --> 01:24:37,950
Seperti, adakah kamu ...

1599
01:24:39,520 --> 01:24:40,715
Kamu tahu apa
yang saya buat?

1600
01:24:42,680 --> 01:24:45,070
Maksud saya, saya sebenarnya
membantu orang ramai. Saya ...

1601
01:24:45,360 --> 01:24:47,477
Saya tidak tahu

1602
01:24:48,240 --> 01:24:49,151
kenapa kamu

1603
01:24:50,240 --> 01:24:51,151
layan saya seperti ini?

1604
01:24:52,440 --> 01:24:53,920
Layan kamu? Seperti apa?

1605
01:24:57,040 --> 01:24:59,760
Maafkan saya, Encik Fisher.
Hi Uh, nama saya Mark.

1606
01:25:00,600 --> 01:25:01,238
Hi.

1607
01:25:01,320 --> 01:25:04,279
Um, Saya sangat minat dengan kamu

1608
01:25:04,560 --> 01:25:07,280
Saya suka kerja kamu,
buku kamu, segala-galanya.

1609
01:25:07,760 --> 01:25:09,194
Saya tertanya-tanya jika saya
boleh mengambil gambar ...

1610
01:25:09,280 --> 01:25:11,795
Kamu tahu, ibu saya meninggal, dan
kamu tidak pernah berkata apa-apa.

1611
01:25:13,920 --> 01:25:16,196
kamu mengikuti saya di Facebook,
kamu tahu?

1612
01:25:16,280 --> 01:25:17,839
Saya tidak tahu.

1613
01:25:20,440 --> 01:25:21,351
Saya tidak tahu.

1614
01:25:22,040 --> 01:25:23,520
Maaf, saya mengganggu?

1615
01:25:23,600 --> 01:25:25,557
Tidak tidak tidak. Pergi pergi pergi.

Oh, okay. Terima kasih.

1616
01:25:28,600 --> 01:25:30,000
Bagus. Terima kasih.

1617
01:25:32,880 --> 01:25:34,234
Adakah kamu kawan saya?

1618
01:25:35,480 --> 01:25:36,960
Atau adakah kamu?
Atau saya tidak tahu.

1619
01:25:37,040 --> 01:25:39,839
Maksud saya, Adakah kita...
Apakah kita?

1620
01:25:41,320 --> 01:25:43,960
Semua yang kita cakap ini, dan

1621
01:25:45,160 --> 01:25:47,038
Ianya seperti

1622
01:25:47,160 --> 01:25:48,355
Sekarang, saya rasa ...

1623
01:25:49,320 --> 01:25:50,800
Saya tahu apa yang saya rasa,
dan ia bukanlah...

1624
01:25:52,640 --> 01:25:54,472
Okay, saya benar-benar keliru.
Apa yang sedang berlaku?

1625
01:25:58,120 --> 01:25:59,998
Maaf.
Terima kasih kerana membantu anak saya.

1626
01:26:01,480 --> 01:26:03,233
Tetapi saya tidak boleh,
maafkan saya

1627
01:26:03,320 --> 01:26:05,994
Saya tidak boleh buat begini

1628
01:26:06,720 --> 01:26:08,598
Saya tidak akan pernah lakukan ini

1629
01:27:06,000 --> 01:27:06,911
Encik?

1630
01:27:08,040 --> 01:27:08,951
Tiket kamu.

1631
01:27:09,320 --> 01:27:10,231
Yeah. Terima kasih.

1632
01:27:23,120 --> 01:27:24,031
Maafkan saya.

1633
01:27:28,920 --> 01:27:29,671
Ayah?

1634
01:27:29,760 --> 01:27:30,671
Hi.

1635
01:27:32,160 --> 01:27:33,230
Apa yang berlaku pada
makan malam ayah?

1636
01:27:34,560 --> 01:27:35,755
Saya lebih suka berada
di sini dengan kamu.

1637
01:28:03,120 --> 01:28:04,395
Mereka adalah gadis-gadis
malam tadi.

1638
01:28:04,480 --> 01:28:05,391
Saya tahu

1639
01:28:40,880 --> 01:28:42,314
Mereka begitu baik.

1640
01:28:54,320 --> 01:28:56,357
tiba-tiba berasa basah melalui saya.

1641
01:29:01,080 --> 01:29:03,959
Saya menghabiskan banyak masa
dalam fikiran saya, mengepung diri saya,

1642
01:29:05,040 --> 01:29:06,235
meruntuhkan diri saya.

1643
01:29:10,680 --> 01:29:12,239
Saya duduk di sana dan
hanya mendengar

1644
01:29:14,680 --> 01:29:17,115
dan biarkan diri saya
berasa seperti hidup.

1645
01:29:24,200 --> 01:29:25,429
Muzik itu sangat indah.

1646
01:29:28,280 --> 01:29:29,509
Gadis-gadis itu sangat cantik.

1647
01:29:33,240 --> 01:29:35,038
Saya boleh mencintai mereka
dan tidak pernah memilikinya,

1648
01:29:37,920 --> 01:29:40,719
sama seperti saya boleh mencintai
dunia dan tidak memilikinya.

1649
01:30:24,920 --> 01:30:26,149
Saya masih mencintai dunia.

1650
01:30:32,440 --> 01:30:34,909
Ayah?
Yeah, Ayah okay, Ayah okay.

1651
01:30:35,480 --> 01:30:36,391
Ayah okay.

1652
01:31:29,640 --> 01:31:31,597
Nak satu?
Tidak, terima kasih.

1653
01:31:42,440 --> 01:31:44,238
Ananya berkata ayah bertemu
dengannya malam tadi.

1654
01:31:47,920 --> 01:31:49,832
Yeah. Uh, Ayah tak boleh tidur

1655
01:31:52,480 --> 01:31:53,391
hanya minum.

1656
01:32:00,920 --> 01:32:01,671
Hey, Ayah ada

1657
01:32:01,760 --> 01:32:03,513
mengalami ketakutan atau sesuatu

1658
01:32:08,960 --> 01:32:09,837
Tidak.

1659
01:32:11,520 --> 01:32:12,431
Tidak. Ianya hanya

1660
01:32:14,680 --> 01:32:15,875
Kadang-kadang ayah

1661
01:32:18,000 --> 01:32:19,593
mempunyai keraguan, kamu tahu?

1662
01:32:22,640 --> 01:32:25,553
bimbang orang melihat ayah dan,
fikirkan ayah sebagai ...

1663
01:32:26,760 --> 01:32:27,671
satu kegagalan.

1664
01:32:30,240 --> 01:32:33,392
Tetapi, kamu tahu,
perasaan itu berlalu.

1665
01:32:34,440 --> 01:32:35,351
Jadi...

1666
01:32:35,880 --> 01:32:36,791
Mm.

1667
01:32:39,040 --> 01:32:40,679
Ayah tahu, ketika kami
bersiar pada hari ini

1668
01:32:40,840 --> 01:32:42,877
dan ayah memalukan saya,
saya terus berfikir, seperti,

1669
01:32:43,960 --> 01:32:46,634
ayah tahu, jika saya pergi ke sekolah ini,
semua orang akan ingat ini

1670
01:32:46,720 --> 01:32:48,757
dan saya tidak akan dapat hidup.

1671
01:32:49,280 --> 01:32:50,191
Tetapi...

1672
01:32:52,080 --> 01:32:53,196
ayah tahu, mereka tidak
akan ingat perkara ini.

1673
01:32:53,600 --> 01:32:56,832
Kerana semua orang hanya
berfikir tentang diri mereka sendiri.

1674
01:32:56,920 --> 01:32:58,149
Ayah tahu?
Tiada siapa kisah.

1675
01:33:00,920 --> 01:33:03,196
Seperti satu-satunya orang yang
fikirkan tentang ayah, adalah saya, jadi ...

1676
01:33:03,840 --> 01:33:05,115
hanya pendapat seseorang

1677
01:33:05,200 --> 01:33:06,520
yang ayah harus
peduli adalah saya.

1678
01:33:11,120 --> 01:33:12,031
Yeah.

1679
01:33:13,640 --> 01:33:14,676
Apa pandangan kamu?

1680
01:33:19,960 --> 01:33:20,871
Saya sayangkan ayah,

1681
01:33:35,640 --> 01:33:36,551
Terima kasih.

1682
01:34:00,640 --> 01:34:01,551
Anak saya.

1683
01:34:04,040 --> 01:34:04,951
Dia disini.

1684
01:34:14,120 --> 01:34:15,554
Kami masih lagi bersama.

1685
01:34:22,560 --> 01:34:24,040
Saya cuba bayangkan masa depan.

1686
01:35:07,960 --> 01:35:09,076
Sayaasyik berkata,
di fikiran saya ...

1687
01:35:12,960 --> 01:35:13,871
kita masih lagi hidup.

1688
01:35:16,800 --> 01:35:17,711
Saya masih lagi hidup.

1689
01:39:35,800 --> 01:39:36,711
<i>Action.</i>

1690
01:39:40,200 --> 01:39:43,318
<i>Lose yourself in nature and find peace</i>

1691
01:39:45,480 --> 01:39:48,518
<i>Lose yourself in nature and find peace</i>

1692
01:39:51,000 --> 01:39:52,832
<i>Troubles will come</i>

1693
01:39:53,400 --> 01:39:55,198
<i>Troubles will release</i>

1694
01:39:56,000 --> 01:39:59,277
<i>Lose yourself in nature and find peace</i>

1695
01:40:00,720 --> 01:40:01,676
<i>If you love</i>

1696
01:40:02,320 --> 01:40:04,471
<i>Be happy, loyal and free</i>

1697
01:40:06,120 --> 01:40:07,031
<i>If you love</i>

1698
01:40:07,480 --> 01:40:09,551
<i>Be happy, loyal and free</i>

1699
01:40:11,920 --> 01:40:14,196
<i>You may have others</i>

1700
01:40:14,320 --> 01:40:15,993
<i>You may stay with me</i>

1701
01:40:17,520 --> 01:40:19,989
<i>Love be happy, loyal and free</i>

1702
01:40:22,480 --> 01:40:25,120
<i>Chickens and children know it all</i>

1703
01:40:27,680 --> 01:40:30,514
<i>Chickens and children know it all</i>

1704
01:40:33,040 --> 01:40:35,191
<i>We may reach great heights</i>

1705
01:40:35,280 --> 01:40:37,397
<i>But surely we may fall</i>

1706
01:40:38,320 --> 01:40:41,199
<i>Chickens and children know it all</i>

1707
01:40:43,520 --> 01:40:46,433
<i>God is not full of hate</i>

1708
01:40:48,960 --> 01:40:51,680
<i>God is not full of hate</i>

1709
01:40:54,200 --> 01:40:56,396
<i>Some may use him</i>

1710
01:40:56,480 --> 01:40:58,551
<i>Defend their fearful ways</i>

1711
01:40:59,440 --> 01:41:02,239
<i>But God is not full of hate</i>

1712
01:41:19,600 --> 01:41:22,559
<i>Lose yourself in nature and find peace</i>

1713
01:41:24,800 --> 01:41:27,838
<i>Lose yourself in nature and find peace</i>

1714
01:41:30,360 --> 01:41:31,874
<i>Troubles will come</i>

1715
01:41:31,960 --> 01:41:34,714
<i>And these troubles will release</i>

1716
01:41:35,440 --> 01:41:38,433
<i>Lose yourself in nature and find peace</i>