1
00:00:05,000 --> 00:00:06,000
Sarikata oleh syukryjailani
Malaysia Subbers Crew
2
00:00:13,679 --> 00:00:15,250
"Episod 10"
3
00:00:47,479 --> 00:00:49,350
Hari ini sungguh indah.
4
00:00:55,250 --> 00:00:56,289
Kamu semua pasti lapar.
5
00:00:58,619 --> 00:01:00,090
Air untukmu juga.
6
00:01:03,390 --> 00:01:05,429
Kau buat apa?
Siram pokok?
7
00:01:06,759 --> 00:01:08,600
Makanlah dulu.
Sambung kemudian.
8
00:01:15,409 --> 00:01:16,769
Mungkin berat kau akan bertambah.
9
00:01:16,810 --> 00:01:18,370
Kau kuat makan kebelakangan ini.
10
00:01:19,010 --> 00:01:21,579
Aku jadi kuat makan
11
00:01:21,579 --> 00:01:23,079
setelah pindah kesini.
12
00:01:23,079 --> 00:01:24,310
Tidur pun lena.
13
00:01:24,609 --> 00:01:26,950
Tempat ini pasti bawa keuntungan.
14
00:01:26,950 --> 00:01:28,719
Aku kuat makan
15
00:01:28,719 --> 00:01:30,250
dan tidur dengan lena.
Jadi, ini tempat keuntungan.
16
00:01:31,150 --> 00:01:32,620
Semoga kau mendapatkan
keuntungan di sini
17
00:01:32,620 --> 00:01:34,489
dan menjadi orang kaya.
18
00:01:34,489 --> 00:01:35,930
Apa yang bagus menjadi kaya?
19
00:01:36,230 --> 00:01:37,560
Kau cuma akan rasa sedih
20
00:01:37,560 --> 00:01:39,060
jika memiliki banyak bebanan hidup.
21
00:01:40,099 --> 00:01:41,329
Aku cuma inginkan hidup bahagia
22
00:01:41,629 --> 00:01:43,099
seperti sekarang ini.
23
00:01:43,099 --> 00:01:44,900
Tapi kalau ada duit
24
00:01:44,900 --> 00:01:46,870
kau boleh beli pakaian,
bercuti ke luar negara
25
00:01:46,870 --> 00:01:48,739
dan tinggal di rumah yang lebih besar.
26
00:01:50,239 --> 00:01:51,670
Aku akan tunjukkan pada kau
27
00:01:51,670 --> 00:01:54,040
cara kita boleh berbahagia
meskipun tanpa ada banyak duit.
28
00:01:56,180 --> 00:01:57,980
- Buka mulut kau.
- Baiklah.
29
00:01:59,120 --> 00:02:00,379
Jangan bimbang.
30
00:02:00,379 --> 00:02:03,120
Aku akan cari banyak duit
untuk senangkan hidup kau.
31
00:02:03,489 --> 00:02:04,590
Kalau begitu
32
00:02:04,590 --> 00:02:07,159
kau perlu cari duit
sebanyak mungkin, ya?
33
00:02:07,159 --> 00:02:08,659
Baiklah.
34
00:02:10,530 --> 00:02:13,799
Sebelum itu,
adakah Jin Sook tak apa-apa?
35
00:02:13,799 --> 00:02:15,400
Dia jenis yang akan
jumpa jalan pulang
36
00:02:15,400 --> 00:02:17,400
meskipun kau tinggalkannya
di tengah gurun.
37
00:02:17,669 --> 00:02:20,199
Dia boleh kawal diri dengan baik
walau dimana pun dia berada.
38
00:02:21,199 --> 00:02:23,439
Dia akan okey.
39
00:02:27,039 --> 00:02:34,819
"Episod 10, Cinta tak pernah
berjalan sesuai harapan kita"
40
00:02:45,960 --> 00:02:47,699
Ada nyamuk di sini?
41
00:02:48,099 --> 00:02:49,569
Kaki aku gatal.
42
00:02:57,169 --> 00:02:58,879
Tunggu, aku...
43
00:02:59,280 --> 00:03:02,210
Aku tak boleh rasa apa-apa.
44
00:03:02,479 --> 00:03:04,009
Kau sudah bangun?
45
00:03:04,580 --> 00:03:07,849
Oh, tuhan.
46
00:03:08,550 --> 00:03:11,590
Kenapa kau ada di bilik aku?
47
00:03:11,590 --> 00:03:14,719
Apa?
Aku datang pagi tadi.
48
00:03:15,120 --> 00:03:17,530
Kenapa?
Kau takut aku buat sesuatu?
49
00:03:18,560 --> 00:03:21,060
Apa maksud kau?
50
00:03:24,099 --> 00:03:27,400
Hei, kenapa ada banyak nyamuk?
51
00:03:28,270 --> 00:03:29,469
Ada nyamuk gigit kau?
52
00:03:29,740 --> 00:03:30,870
Biar aku sapukan ubat.
53
00:03:31,240 --> 00:03:32,240
Biar aku tengok.
54
00:03:32,240 --> 00:03:33,810
Tidak, jangan dekat.
55
00:03:33,810 --> 00:03:35,409
- Biar aku tengok.
- Aku okey.
56
00:03:35,409 --> 00:03:37,550
- Biar aku tengok.
- Tidak, tePhilah.
57
00:03:37,909 --> 00:03:38,919
Takguna.
58
00:03:42,520 --> 00:03:43,650
Kenapa dengan dia?
59
00:03:43,919 --> 00:03:46,389
Hei, tidak!
60
00:03:46,389 --> 00:03:48,189
Kenapa kamu buat bising?
61
00:03:48,189 --> 00:03:51,090
Di bilik aku.
62
00:03:51,090 --> 00:03:52,629
Kenapa dengan bilik kau?
63
00:03:52,900 --> 00:03:57,000
Mak, ada Jin Sook.
Jin Sook ada di bilik aku.
64
00:03:57,000 --> 00:03:58,569
Dia?
65
00:03:58,840 --> 00:04:01,069
Mak rasa dia rindukan suaminya.
66
00:04:01,069 --> 00:04:02,870
Apa? Suami dia?
67
00:04:02,939 --> 00:04:04,939
Selamat pagi, mak dan ayah.
68
00:04:04,939 --> 00:04:07,639
Selamat pagi, Jin Sook.
Kamu dah bangun.
69
00:04:07,639 --> 00:04:08,650
Ya.
70
00:04:08,909 --> 00:04:11,110
Kamu sangat rindukan Phil?
71
00:04:11,280 --> 00:04:14,280
Sebaiknya kamu pindah kesini saja.
72
00:04:14,280 --> 00:04:18,490
Tak boleh, mak.
Kami masih belum sah berkahwin.
73
00:04:18,490 --> 00:04:20,159
Tunggu, apa?
Berkahwin?
74
00:04:20,460 --> 00:04:23,389
Salinlah baju kamu.
75
00:04:23,389 --> 00:04:24,389
Ya.
76
00:04:24,560 --> 00:04:27,600
Tunggu.
Aku berkahwin dengan Jin Sook?
77
00:04:28,459 --> 00:04:29,899
Aku perlu ke bilik air.
78
00:04:33,240 --> 00:04:36,540
"7 September 2017, jam 12.13 petang"
79
00:04:36,540 --> 00:04:37,970
Ini pasti mimpi.
80
00:04:39,009 --> 00:04:41,879
Aku bermimpi di tengah
pengembaraan masa aku.
81
00:04:42,949 --> 00:04:43,980
Tunggu.
82
00:04:45,149 --> 00:04:48,050
Aku tak boleh bangun
walaupun disiram air sejuk ini.
83
00:04:49,550 --> 00:04:50,790
Tak mungkin.
84
00:04:51,220 --> 00:04:54,560
Mimpi seperti ini memang ada.
Pastinya ada.
85
00:04:58,490 --> 00:05:00,300
Phil, keluarlah.
86
00:05:00,300 --> 00:05:01,660
Semua dah tunggu.
87
00:05:04,399 --> 00:05:05,540
Bagaimana...
88
00:05:05,540 --> 00:05:09,110
Bagaimana mungkin aku
berkahwin dengan Jin Sook?
89
00:05:09,610 --> 00:05:11,040
Lurang takguna!
90
00:05:11,310 --> 00:05:12,939
Lurang bodoh!
91
00:05:16,509 --> 00:05:18,279
Waktu makan tengahari
aku dah nak habis.
92
00:05:18,279 --> 00:05:20,050
Aku kena makan segera
dan kembali bekerja.
93
00:05:20,050 --> 00:05:22,290
Mari makan.
94
00:05:22,290 --> 00:05:24,350
Hei, jangan memilih.
95
00:05:24,350 --> 00:05:27,160
Mak dah sediakan makanan ini.
Bersyukurlah.
96
00:05:27,160 --> 00:05:29,689
Jin Sook, cubalah ini.
97
00:05:29,689 --> 00:05:31,730
Tapi mak tak pasti dengan rasanya.
98
00:05:31,730 --> 00:05:33,300
Biar aku cuba.
99
00:05:36,699 --> 00:05:40,170
Mak.
Mak boleh jual ini di New York.
100
00:05:40,170 --> 00:05:41,569
Mak memang hebat!
101
00:05:41,569 --> 00:05:43,439
Oh, tuhan.
Comelnya kamu.
102
00:05:43,439 --> 00:05:45,009
Kamu memang gadis yang baik.
103
00:05:45,009 --> 00:05:46,910
Jin Sook, makanlah ini.
104
00:05:47,040 --> 00:05:48,750
Makanlah semua yang kamu mahu.
105
00:05:48,750 --> 00:05:52,050
Akhirnya Phil menjadi anak yang baik.
106
00:05:52,050 --> 00:05:53,850
Ayah selalu inginkan anak perempuan.
107
00:05:53,850 --> 00:05:56,750
Ayah rasa sungguh gembira yang
kamu akan menjadi menantu kami.
108
00:05:56,750 --> 00:05:58,720
Aku akan layan ayah dengan baik.
109
00:05:58,720 --> 00:05:59,759
Bagus.
110
00:06:05,899 --> 00:06:07,300
Makanlah.
111
00:06:08,629 --> 00:06:10,699
Nganga.
112
00:06:20,240 --> 00:06:22,310
Kenapa kau disini seorang diri?
Mana Dal Soo?
113
00:06:22,310 --> 00:06:23,379
Dia pergi ke sauna.
114
00:06:24,550 --> 00:06:26,750
Dia patut mandi.
Badannya kotor.
115
00:06:26,750 --> 00:06:28,620
Itu bukan urusan kau.
116
00:06:30,550 --> 00:06:32,759
Kau tak ada pelanggan di kedai?
117
00:06:33,019 --> 00:06:34,959
Pekerja separuh masa
itu sedang bekerja sekarang.
118
00:06:35,019 --> 00:06:36,660
Aku perlu berehat.
119
00:06:36,660 --> 00:06:39,100
Kenapa berehat disini?
120
00:06:39,100 --> 00:06:40,959
Ini bukan tempat berehat.
121
00:06:43,000 --> 00:06:44,199
Bacalah itu.
122
00:06:44,199 --> 00:06:46,139
Itu buku baru yang kau nantikan.
123
00:06:46,139 --> 00:06:47,470
Baca buku itu dan pulanglah.
124
00:06:48,540 --> 00:06:51,269
Aku kesini nak berjumpa kau,
bukannya membaca.
125
00:06:51,269 --> 00:06:52,339
Apa?
126
00:06:52,779 --> 00:06:54,879
Tak ada apa.
127
00:06:54,879 --> 00:06:57,850
Terima kasih.
Aku memang nak baca buku ini.
128
00:06:59,149 --> 00:07:01,149
- Hai!
- Hei.
129
00:07:01,149 --> 00:07:03,819
Hei, Goo Gil.
Di mana Dal Soo?
130
00:07:04,149 --> 00:07:06,060
Dia ke sauna.
131
00:07:06,060 --> 00:07:08,790
Adakah di sini tempat perjumpaan?
132
00:07:08,790 --> 00:07:10,459
Kenapa semua orang datang kesini?
133
00:07:10,459 --> 00:07:12,899
Aku datang nak pulangkan ini.
Atau aku patut simpan saja?
134
00:07:12,899 --> 00:07:14,100
Jangan.
135
00:07:14,959 --> 00:07:17,930
Semua pelanggan aku
suka ambil kesempatan.
136
00:07:17,930 --> 00:07:20,540
Ini bukan perpustakaan awam.
137
00:07:20,800 --> 00:07:22,470
Tadi kata bukan tempat berehat.
138
00:07:22,470 --> 00:07:23,810
Sekarang perpustakaan awam pula?
139
00:07:23,810 --> 00:07:25,980
Oh, tuhan.
Kamu semua memang tak berguna.
140
00:07:27,410 --> 00:07:30,850
Tak sangka kau suka filem ini.
141
00:07:31,410 --> 00:07:33,980
"Cinta dalam England"?
142
00:07:34,220 --> 00:07:36,149
Aku menontonnya
143
00:07:36,149 --> 00:07:38,089
sebab aku akan belajar di sana.
144
00:07:38,860 --> 00:07:42,389
Aku cemburu.
Aku juga mahu belajar diluar negara.
145
00:07:43,730 --> 00:07:45,730
Ayuh kita pergi bersama.
146
00:07:46,730 --> 00:07:47,730
Kau dah gila?
147
00:07:48,500 --> 00:07:49,569
Kamu semua akan datang
148
00:07:49,569 --> 00:07:51,230
ke sesi bergambar
perkahwinan Jin Sook?
149
00:07:51,230 --> 00:07:53,339
- Tentulah.
- Tentulah aku datang.
150
00:07:53,339 --> 00:07:55,339
Aku ingin melihat Jin Sook
pakai gaun perkahwinannya.
151
00:07:55,339 --> 00:07:57,170
Baiklah.
Jumpa nanti.
152
00:07:57,170 --> 00:07:58,209
Jumpa nanti.
153
00:08:00,110 --> 00:08:01,879
Kau rasa Phil bahagia?
154
00:08:02,149 --> 00:08:03,449
Apa maksud kau?
155
00:08:04,009 --> 00:08:06,620
Bagi lelaki,
cinta pertama bertahan selamanya.
156
00:08:07,050 --> 00:08:08,319
Aku cuma tertanya-tanya
157
00:08:08,319 --> 00:08:10,720
adakah dia akan bahagia tanpa Soo Jin.
158
00:08:11,889 --> 00:08:16,060
Phil selalu memerhatikan Soo Jin
159
00:08:16,490 --> 00:08:17,589
seperti aku.
160
00:08:18,160 --> 00:08:20,029
Berhenti mengarut.
161
00:08:20,660 --> 00:08:23,470
Aku akan bunuh kau
jika cuba menghasut Phil.
162
00:08:26,670 --> 00:08:29,269
Soo Jin juga tak rasa bahagia.
163
00:08:29,540 --> 00:08:31,810
Diamlah.
Selesaikan baca dan pergilah.
164
00:08:36,709 --> 00:08:38,110
- Apa khabar.
- Hei.
165
00:08:38,110 --> 00:08:39,180
Kamu di sini.
166
00:08:39,350 --> 00:08:40,919
Apa khabar.
167
00:08:41,019 --> 00:08:42,620
Kamu dah buat persediaan
untuk ke luar negara?
168
00:08:43,149 --> 00:08:44,750
Ya.
169
00:08:45,519 --> 00:08:46,820
Kau akan ke England, bukan?
170
00:08:46,889 --> 00:08:49,460
Aku dengar banyak kolej
seni yang terkenal disana.
171
00:08:51,899 --> 00:08:54,629
Bila fikirkan yang aku takkan
berjumpa kau untuk jangka lama
172
00:08:55,029 --> 00:08:56,370
buatkan aku sedih.
173
00:08:57,570 --> 00:08:59,000
Mungkin aku patut ikut kau.
174
00:08:59,440 --> 00:09:00,440
Apa?
175
00:09:03,139 --> 00:09:06,409
Jika ditakdirkan bersama,
kita akan berjumpa lagi.
176
00:09:07,710 --> 00:09:09,379
Ia berlaku secara mendadak.
177
00:09:09,379 --> 00:09:11,549
Kau juga tak sempat untuk
melihat perkahwinan kawan kau.
178
00:09:13,750 --> 00:09:16,889
Jiran-jiran membahas
tentang perkahwinan mereka.
179
00:09:17,120 --> 00:09:19,389
Aku tahu. Sayangnya.
180
00:09:19,389 --> 00:09:22,659
Aku tak dapat pergi kerana
aku akan berangkat pergi.
181
00:09:23,429 --> 00:09:26,659
Maaf. Aku perlu berjumpa dengan
agensi pendidikkan luar negara.
182
00:09:26,659 --> 00:09:27,899
- Baiklah.
- Jumpa nanti.
183
00:09:27,899 --> 00:09:30,230
- Encik, aku keluar kejap.
- Baiklah.
184
00:09:33,740 --> 00:09:37,669
Kamu berusaha keras,
tapi burung pujaan kau akan pergi.
185
00:09:39,539 --> 00:09:41,740
Sepatutnya aku patahkan
sayapnya lebih awal.
186
00:09:41,740 --> 00:09:44,279
- Sekarang dah terlambat.
- Patahkan sayapnya?
187
00:09:46,820 --> 00:09:48,519
Kenapa kau kata
sesuatu yang menakutkan?
188
00:09:48,789 --> 00:09:51,120
Itu hanya kiasan.
189
00:09:51,120 --> 00:09:52,659
Aku sedih melihatnya pergi.
190
00:09:54,490 --> 00:09:56,289
- Terima kasih atas kopinya.
- Sama-sama.
191
00:10:03,169 --> 00:10:05,240
Setelah menerima surat penerimaan
192
00:10:05,240 --> 00:10:06,470
pasport aku akan segera keluar, bukan?
193
00:10:06,470 --> 00:10:07,539
Sudah tentu.
194
00:10:07,539 --> 00:10:10,070
Biasanya, bukan mudah
untuk diterima ke kolej seni.
195
00:10:10,070 --> 00:10:11,639
Tapi kamu diterima.
196
00:10:11,639 --> 00:10:13,580
Kini kamu cuma
perlu menaiki pesawat saja.
197
00:10:14,309 --> 00:10:17,080
Kamu dah ada tempat tinggal?
198
00:10:17,080 --> 00:10:18,279
Belum.
199
00:10:18,350 --> 00:10:20,779
Aku boleh carikan yang
dekat dengan kolej kamu.
200
00:10:21,120 --> 00:10:22,990
Bagusnya.
201
00:10:23,220 --> 00:10:26,289
Kami akan menghubungi pemilik
perumahan untuk tempat tinggal.
202
00:10:26,289 --> 00:10:27,389
Terima kasih.
203
00:10:27,389 --> 00:10:28,690
- Jumpa lagi.
- Aku akan hubungi kau.
204
00:10:28,690 --> 00:10:29,759
Jumpa lagi.
205
00:10:37,200 --> 00:10:38,299
Maaf.
206
00:10:38,940 --> 00:10:40,700
Aku ada sesuatu nak tanya.
207
00:10:41,440 --> 00:10:43,809
Institut pengajian
apa yang dia cari?
208
00:10:45,070 --> 00:10:47,340
Kenapa kamu tanya?
209
00:10:47,409 --> 00:10:49,509
Aku tak sengaja terdengar
perbualan kamu berdua.
210
00:10:49,509 --> 00:10:52,019
Aku berminat untuk
masuk ke kolej seni.
211
00:10:52,049 --> 00:10:53,679
Begitu, ya?
212
00:10:53,679 --> 00:10:55,889
Marilah masuk ke dalam
dan berbincang.
213
00:10:55,889 --> 00:10:57,549
- Baiklah.
- Ikut arah sini.
214
00:11:03,590 --> 00:11:04,929
Ini terlalu panas.
215
00:11:07,299 --> 00:11:09,299
Yang ini
216
00:11:10,200 --> 00:11:12,000
tak nampak sesuai untuk kau.
217
00:11:13,940 --> 00:11:15,669
Agaknya ini sesuai tak?
218
00:11:16,870 --> 00:11:17,940
Jin Sook.
219
00:11:18,240 --> 00:11:19,279
Ya?
220
00:11:20,139 --> 00:11:22,210
Bagaimana kita boleh
sampai ke tahap ini?
221
00:11:22,480 --> 00:11:23,509
Apa maksud kau?
222
00:11:24,480 --> 00:11:28,690
Aku cuma nak tahu kenapa kita
buat keputusan untuk berkahwin?
223
00:11:31,320 --> 00:11:33,159
Kenapa?
Kau menyesal?
224
00:11:47,240 --> 00:11:49,309
Apa maksud kau?
225
00:11:50,070 --> 00:11:52,139
Aku cuma rasa seperti bermimpi.
226
00:11:52,940 --> 00:11:54,480
Kau tidak bermimpi.
227
00:11:55,009 --> 00:11:56,379
Hei, pakailah ini.
228
00:11:57,279 --> 00:11:58,820
Warna merah jambu
nampak sesuai untuk kau.
229
00:11:58,820 --> 00:12:00,820
Kau nampak kacak
ketika berpakaian kemas.
230
00:12:02,019 --> 00:12:03,690
Sebenarnya, kita nak ke mana?
231
00:12:04,350 --> 00:12:05,759
Kita banyak urusan hari ini.
232
00:12:05,759 --> 00:12:07,590
Cepatlah salin pakaian.
Aku juga nak salin.
233
00:12:15,059 --> 00:12:18,500
Baiklah.
Jangan kecewakan Jin Sook.
234
00:12:21,470 --> 00:12:24,039
Tapi merah jambu ini keterlaluan.
Bukankah begitu, Jin Sook?
235
00:12:32,879 --> 00:12:33,950
Hei.
236
00:12:38,250 --> 00:12:39,820
Cuacanya bagus, bukan?
237
00:12:40,590 --> 00:12:42,230
Ya.
238
00:12:43,460 --> 00:12:45,059
Cuacanya sangat bagus.
239
00:13:00,279 --> 00:13:02,379
Seok Tae, kenapa kau tak makan?
240
00:13:04,110 --> 00:13:05,750
Aku rasa seperti mengunyah pasir.
241
00:13:05,980 --> 00:13:08,750
Tapi kamu dah biasa
mengunyah pasir.
242
00:13:10,350 --> 00:13:12,990
Seok Tae, berapa usia kau?
243
00:13:12,990 --> 00:13:14,090
Kenapa kau tanya?
244
00:13:14,490 --> 00:13:16,990
Aku ada adik ipar
yang sangat cantik.
245
00:13:16,990 --> 00:13:18,330
Jika usia kamu berdua sama
246
00:13:18,330 --> 00:13:19,929
aku akan kenalkan dia pada kau.
247
00:13:23,600 --> 00:13:25,129
Aku cuma ada satu hati
248
00:13:26,669 --> 00:13:28,340
dan telah menjadi
milik orang lain.
249
00:13:39,649 --> 00:13:41,320
Ikut aku.
250
00:13:45,019 --> 00:13:46,090
Tengok ini.
251
00:13:51,360 --> 00:13:52,360
Apa pendapat kau?
252
00:13:55,299 --> 00:13:56,399
Aku suka yang ini.
253
00:13:56,399 --> 00:13:57,629
Ayuh, beli ini.
254
00:14:02,210 --> 00:14:04,370
Cantiknya.
255
00:14:08,750 --> 00:14:10,409
Ini buatan Denmark.
256
00:14:11,250 --> 00:14:12,350
Ini cantik.
257
00:14:21,059 --> 00:14:22,230
Kau penat?
258
00:14:22,230 --> 00:14:24,590
Taklah. Ia menyeronokkan.
259
00:14:25,799 --> 00:14:27,730
Kalau kau penat,
kita boleh berehat.
260
00:14:29,870 --> 00:14:33,240
Ayuh pulang saja.
261
00:14:34,500 --> 00:14:36,340
Masih banyak yang perlu dilakukan.
262
00:14:49,250 --> 00:14:51,389
Bolehkah kita berbaring di sini?
263
00:15:05,740 --> 00:15:08,269
(Dari Incheon ke London)
264
00:15:26,419 --> 00:15:27,419
Ini dia.
265
00:15:28,529 --> 00:15:30,759
Aku lelaki.
Patutnya aku yang buat.
266
00:15:31,159 --> 00:15:32,759
Kau patut buat dari tadi.
267
00:15:35,000 --> 00:15:37,799
Maaf.
Aku banyak fikir hari ini.
268
00:15:39,940 --> 00:15:41,799
Tapi kenapa kau pesan bir?
269
00:15:41,840 --> 00:15:43,639
Sekarang pagi lagi.
270
00:15:43,639 --> 00:15:45,879
Ini kopi.
Menarik, bukan?
271
00:15:50,379 --> 00:15:51,450
Sedapnya.
272
00:15:54,519 --> 00:15:58,690
Kau minum comot
seperti budak kecil.
273
00:16:03,190 --> 00:16:05,899
Jangan pandang begitu.
Aku jadi malu.
274
00:16:11,299 --> 00:16:12,840
Maaf.
275
00:16:13,200 --> 00:16:15,970
Aku tak banyak membantu.
276
00:16:15,970 --> 00:16:17,370
Tak mengapa.
277
00:16:17,370 --> 00:16:19,409
Bukan mudah untuk lelaki ikut perempuan
278
00:16:19,409 --> 00:16:22,080
memilih barang keperluan perkahwinan.
279
00:16:22,649 --> 00:16:24,879
Kau dah buat yang terbaik hari ini.
280
00:16:29,049 --> 00:16:32,590
Kita nak beli hadiah
apa untuk Soo Jin?
281
00:16:32,590 --> 00:16:33,759
Hadiah Soo Jin...
282
00:16:35,159 --> 00:16:36,230
Apa?
283
00:16:36,659 --> 00:16:38,490
Soo Jin akan belajar diluar negara?
284
00:16:39,100 --> 00:16:41,259
Kenapa kau terkejut?
Kau dah tahu tentang itu.
285
00:16:43,529 --> 00:16:45,000
Dia akan belajar diluar negara.
286
00:16:45,000 --> 00:16:46,299
Belajar diluar negara?
287
00:16:46,299 --> 00:16:48,000
Apa semua ini?
288
00:16:48,340 --> 00:16:49,409
Dia
289
00:16:50,539 --> 00:16:51,610
akan pergi seorang diri?
290
00:16:52,309 --> 00:16:54,340
- Habis itu?
- Bukan dengan ahli farmasi itu?
291
00:16:54,509 --> 00:16:55,610
Maksud kau, Jae Hyun?
292
00:16:56,850 --> 00:16:59,980
Jae Hyun nampaknya
suka pada Soo Jin.
293
00:17:00,049 --> 00:17:02,149
Tapi Soo Jin langsung tak.
294
00:17:03,690 --> 00:17:05,519
Mereka nampak sangat serasi.
295
00:17:06,519 --> 00:17:09,029
Apa maksud kau?
296
00:17:09,129 --> 00:17:10,529
Kenapa kau marah?
297
00:17:12,299 --> 00:17:13,460
Tak ada apa.
298
00:17:14,630 --> 00:17:15,630
Lupakannya.
299
00:17:23,740 --> 00:17:25,609
Kamu berdua baru
balik dari suatu tempat?
300
00:17:25,609 --> 00:17:28,509
Hai, Jae Hyun.
Tadi kami beli barang perkahwinan.
301
00:17:28,950 --> 00:17:31,150
Cemburunya aku.
302
00:17:31,750 --> 00:17:34,549
Tahniah atas perkahwinan
kamu berdua.
303
00:17:34,819 --> 00:17:36,119
Terima kasih.
304
00:17:36,119 --> 00:17:37,119
(Agensi pendidikan luar negara)
305
00:17:39,089 --> 00:17:40,259
Hei, Phil.
306
00:17:41,390 --> 00:17:43,829
Dia ucap tahniah pada kita.
Kau patut berterima kasih.
307
00:17:43,829 --> 00:17:45,759
Kenapa kau hanya tercegat?
308
00:17:46,400 --> 00:17:48,599
Tak mengapa.
309
00:17:48,630 --> 00:17:50,170
Kalau begitu, jumpa lagi.
310
00:17:50,170 --> 00:17:51,299
Jumpa lagi.
311
00:17:52,200 --> 00:17:53,200
Ayuh.
312
00:18:02,309 --> 00:18:05,150
Sekarang, dia dah tak boleh halang aku.
313
00:18:12,220 --> 00:18:13,289
Jin Sook.
314
00:18:13,859 --> 00:18:15,329
Kenapa kita ke studio ini?
315
00:18:16,589 --> 00:18:19,799
Soo Jin berjanji akan
ambil gambar perkahwinan kita.
316
00:18:19,799 --> 00:18:21,529
Jadi, dia menyewa studio ini.
317
00:18:22,799 --> 00:18:24,000
Kenapa dengan kau hari ini?
318
00:18:24,099 --> 00:18:25,740
Kau dah hilang ingatan?
319
00:18:29,809 --> 00:18:32,180
Lihatlah pasangan ini.
320
00:18:32,839 --> 00:18:33,839
Hai.
321
00:18:33,980 --> 00:18:36,680
Kamu berdua pakai baju yang sama.
322
00:18:37,150 --> 00:18:39,349
Tak sangka kau jenis manja.
323
00:18:42,119 --> 00:18:44,720
Kenapa dia diam?
324
00:18:45,420 --> 00:18:46,660
Mungkin dia gugup.
325
00:18:47,119 --> 00:18:48,160
Mungkin juga.
326
00:18:48,359 --> 00:18:50,390
Pakaian kamu berdua sudah siap.
327
00:18:50,390 --> 00:18:51,630
Ayuh kita rias muka dulu.
328
00:18:51,630 --> 00:18:54,799
- Baiklah.
- Kami dah sampai.
329
00:18:54,799 --> 00:18:56,700
Kenapa kamu semua kesini?
330
00:18:56,900 --> 00:18:58,799
Ini akan menjadi detik bersejarah.
331
00:18:58,799 --> 00:19:00,069
Jadi, aku menghubungi mereka semua.
332
00:19:00,240 --> 00:19:03,039
Aku datang untuk melihat kau
menggali kubur waktu muda kau.
333
00:19:03,839 --> 00:19:04,839
Selamat tinggal.
334
00:19:05,509 --> 00:19:07,539
Aku akan merangkak
keluar dari kubur.
335
00:19:07,940 --> 00:19:09,150
Jangan bimbang.
336
00:19:10,049 --> 00:19:13,450
Aku tak peduli jika berkahwin
lebih lambat darinya.
337
00:19:13,450 --> 00:19:15,589
Aku tak peduli langsung.
338
00:19:15,589 --> 00:19:18,819
Jung Ae, aku sedia
untuk kahwin sekarang.
339
00:19:19,990 --> 00:19:22,160
Jangan ganggu kami dan diamlah.
340
00:19:22,160 --> 00:19:23,730
Aku perlu nampak hebat
dalam gambar hari ini.
341
00:19:23,730 --> 00:19:25,599
Baiklah, jom bersiap.
342
00:19:25,599 --> 00:19:26,660
- Bergembiralah!
- Lakukan dengan baik hari ini.
343
00:19:26,660 --> 00:19:27,730
Semoga berjaya.
344
00:19:28,599 --> 00:19:31,299
Tolong rias wajah kawan
aku ini betul-betul.
345
00:19:31,299 --> 00:19:33,339
Pastikan kamu berikan kontur
dan kecerahan pada wajahnya.
346
00:19:33,339 --> 00:19:35,569
Dia perlu nampak
luar biasa dalam gambar.
347
00:19:35,569 --> 00:19:38,470
Baiklah.
Aku akan ciptakan seni hari ini.
348
00:19:39,009 --> 00:19:41,579
Selain itu, tolong tutup
lingkaran hitam mata aku ini.
349
00:19:41,579 --> 00:19:44,710
Aku keletihan seharian ini.
350
00:19:44,710 --> 00:19:46,420
Jangan berlebihan.
351
00:19:46,420 --> 00:19:47,819
Luaran kau mungkin keletihan.
352
00:19:47,819 --> 00:19:50,019
Tapi sebenarnya kau seronok
membeli hadiah bersama Phil.
353
00:19:50,190 --> 00:19:52,220
Aku boleh bayangkan perkahwinan aku.
354
00:19:52,220 --> 00:19:54,089
Aku juga boleh bayangkan.
355
00:19:54,089 --> 00:19:55,529
Tapi sangat meletihkan
356
00:19:55,529 --> 00:19:57,289
membeli belah dengan
lelaki robot itu.
357
00:19:57,289 --> 00:19:58,900
Aku membeli belah seorang diri.
358
00:19:58,900 --> 00:20:00,500
Phil langsung tak berguna.
359
00:20:00,529 --> 00:20:03,369
Dia memang tak tahu
apapun tentang perempuan.
360
00:20:03,369 --> 00:20:04,900
Dia juga tak tertarik dengannya.
361
00:20:05,539 --> 00:20:07,839
Bagaimana dengan persediaan
pembelajaran ke luar negara kau?
362
00:20:07,839 --> 00:20:10,569
Semuanya lancar.
Aku dah beli tiket.
363
00:20:10,609 --> 00:20:12,910
Cuma tinggal nak berangkat saja.
364
00:20:13,410 --> 00:20:15,309
Kau memang perlu berangkat
sebelum perkahwinan aku?
365
00:20:15,309 --> 00:20:18,579
Jadualnya begitu.
Aku terpaksa akur.
366
00:20:18,980 --> 00:20:20,819
Kau akan berdendam dengan aku?
367
00:20:20,819 --> 00:20:22,490
Itu sebab aku kecewa.
368
00:20:22,490 --> 00:20:24,250
Maafkan aku.
369
00:20:25,119 --> 00:20:27,420
Aku akan keluar
dan siapkan semuanya.
370
00:20:27,589 --> 00:20:29,359
- Baiklah.
- Terima kasih.
371
00:20:48,440 --> 00:20:49,450
Hei.
372
00:20:50,509 --> 00:20:51,549
Berikannya.
373
00:20:52,319 --> 00:20:53,319
Ini...
374
00:20:53,819 --> 00:20:54,880
Baiklah.
375
00:20:55,750 --> 00:20:57,890
Aku tahu kau tak pernah
pakai tali leher kupu-kupu.
376
00:21:00,619 --> 00:21:01,690
Pandang sini.
377
00:21:14,940 --> 00:21:15,940
Phil.
378
00:21:17,410 --> 00:21:19,279
Meskipun nanti perniagaan sate Jin Sook
379
00:21:19,539 --> 00:21:21,710
berkembang menjadi 100 kedai.
380
00:21:22,609 --> 00:21:25,519
Kau tak boleh biarkan dia
bekerja sendiri.
381
00:21:28,319 --> 00:21:31,319
Kau juga perlu usaha
untuk cari duit sendiri.
382
00:21:32,390 --> 00:21:34,720
Jangan susahkan dia, okey?
383
00:21:40,799 --> 00:21:43,200
Aku dengar kau akan pergi
belajar diluar negara.
384
00:21:44,329 --> 00:21:45,339
Bila kau pergi?
385
00:21:46,539 --> 00:21:47,769
Kau dah lupa?
386
00:21:48,170 --> 00:21:49,240
Seminggu lagi.
387
00:21:52,039 --> 00:21:54,779
Tahniah atas perkahwinan kamu berdua.
388
00:21:57,309 --> 00:21:59,650
Kau akan pergi seorang diri?
389
00:22:00,750 --> 00:22:02,319
Habis aku akan pergi dengan siapa?
390
00:22:03,190 --> 00:22:04,250
Kenapa kau tanya?
391
00:22:05,359 --> 00:22:07,720
Tak ada apa.
392
00:22:08,160 --> 00:22:10,359
Maaf aku tak boleh menghadiri
majlis perkahwinan kau.
393
00:22:11,259 --> 00:22:12,329
Sebagai gantinya
394
00:22:13,000 --> 00:22:15,970
aku akan berikan hadiah duit
yang cukup, jadi, jangan kecewa.
395
00:22:16,900 --> 00:22:18,369
Dah siap.
396
00:22:25,380 --> 00:22:26,380
Soo Jin.
397
00:22:31,920 --> 00:22:34,750
Aku mengalami peristiwa
yang sukar dijelaskan setiap hari.
398
00:22:35,690 --> 00:22:37,690
Tapi ada satu perkara
yang boleh aku jelaskan.
399
00:22:39,019 --> 00:22:41,559
Yang kita berdua saling menyukai.
400
00:22:43,890 --> 00:22:45,160
Jangan mengalah.
401
00:22:45,759 --> 00:22:47,400
Kerana aku juga belum mengalah.
402
00:22:49,170 --> 00:22:52,069
Kita akan berjumpa lagi
dengan diri yang berbeza.
403
00:23:04,210 --> 00:23:05,220
Phil.
404
00:23:06,250 --> 00:23:07,819
Jin Sook pasti dah menunggu.
405
00:23:10,289 --> 00:23:11,289
Baiklah.
406
00:23:21,200 --> 00:23:23,700
Tahniah atas perkahwinan kamu.
407
00:23:25,269 --> 00:23:27,539
Kamu berdua nampak sangat serasi.
408
00:23:30,269 --> 00:23:31,269
Hei.
409
00:23:31,880 --> 00:23:34,539
Kamu nampak segak
berpakaian begini.
410
00:23:37,950 --> 00:23:38,950
Soo Jin.
411
00:23:50,289 --> 00:23:51,660
Di mana Jung Ae?
412
00:23:51,930 --> 00:23:53,099
Dia tidak berada di luar.
413
00:23:53,430 --> 00:23:55,670
Dia pasti di dalam sana.
414
00:23:55,670 --> 00:23:58,569
Kenapa dia masuk ke sana?
415
00:23:59,000 --> 00:24:00,000
Entahlah.
416
00:24:01,740 --> 00:24:02,970
Kejutan.
417
00:24:03,539 --> 00:24:04,740
Apa pendapat kamu?
418
00:24:09,109 --> 00:24:11,680
- Kau nampak hebat.
- Mata aku!
419
00:24:11,680 --> 00:24:15,150
Oh, tuhan.
Aku rasa aku dah buta.
420
00:24:15,150 --> 00:24:16,549
Mereka kata ini gaun terbaru di sini.
421
00:24:16,549 --> 00:24:18,690
Nampak sesuai, bukan?
Ambil gambar aku.
422
00:24:18,690 --> 00:24:20,720
- Ambilkan gambar?
- Sudah tentu.
423
00:24:22,289 --> 00:24:24,130
- Tepi.
- Kau yang tepi.
424
00:24:24,130 --> 00:24:25,460
- Oh, tuhan.
- Pandanglah sini.
425
00:24:25,460 --> 00:24:27,599
- Di sini.
- Sebelah sini.
426
00:24:27,599 --> 00:24:28,869
- Jung Ae.
- Oh, tuhan.
427
00:24:29,430 --> 00:24:31,029
- Bagus.
- Ini.
428
00:24:31,029 --> 00:24:32,299
- Pandang aku.
- Ambil gambar aku dengan baik.
429
00:24:32,299 --> 00:24:33,440
Pandang sini.
430
00:24:33,440 --> 00:24:35,000
- Senyum.
- Satu, dua...
431
00:24:35,839 --> 00:24:36,839
Tepilah.
432
00:24:36,839 --> 00:24:38,269
- Oh, tuhan.
- Bergambarlah dengan aku.
433
00:24:38,269 --> 00:24:39,339
Ayuh, berswafoto.
434
00:24:39,339 --> 00:24:40,539
Ini nampak bagus.
435
00:24:40,539 --> 00:24:41,910
Mari kita bergambar bersama.
436
00:24:41,910 --> 00:24:43,880
Ayuh.
Satu, dua, tiga.
437
00:24:44,450 --> 00:24:46,380
Oh, tuhan. Itu bagus.
438
00:25:05,240 --> 00:25:06,240
Soo Jin.
439
00:25:15,849 --> 00:25:17,480
Adakah ini kali pertama buat kau?
Kenapa kau gugup...
440
00:25:17,480 --> 00:25:18,779
- Tunggu, yalah.
- Ya.
441
00:25:18,980 --> 00:25:20,019
Hei, Soo Jin.
442
00:25:20,549 --> 00:25:22,589
Dia tak nampak seperti Phil
yang kita kenal.
443
00:25:22,589 --> 00:25:25,119
Inilah rupa Phil setelah didandan.
444
00:25:26,460 --> 00:25:28,420
Tak sangka aku lakukannya.
445
00:25:28,759 --> 00:25:30,490
- Kau akan okey.
- Sudah tentu.
446
00:25:30,490 --> 00:25:32,259
- Jangan gugup.
- Ya.
447
00:25:32,630 --> 00:25:33,829
Tetap senyum.
448
00:25:33,829 --> 00:25:35,670
- Jangan gugup.
- Kamu nampak segak.
449
00:25:35,670 --> 00:25:37,829
- Kami dah sampai.
- Oh, tuhan.
450
00:25:40,940 --> 00:25:44,339
Inikah gadis yang
minum soju dari botol itu?
451
00:25:44,410 --> 00:25:45,940
Aku bantah perkahwinan ini.
452
00:25:45,940 --> 00:25:47,940
Jin Sook layak dapat yang lebih baik.
453
00:25:47,940 --> 00:25:50,450
Telefon polis.
Kita perlu pisahkannya.
454
00:25:50,650 --> 00:25:52,650
Kau tidak secantik aku
455
00:25:52,650 --> 00:25:54,480
tapi dia nampak cantik, bukan?
456
00:25:55,519 --> 00:25:56,690
Soo Jin, tengoklah dia.
457
00:25:56,690 --> 00:25:58,250
- Dia nampak lain, bukan?
- Oh, tuhan.
458
00:25:58,690 --> 00:25:59,990
Aku selalu secantik ini.
459
00:25:59,990 --> 00:26:02,289
Kau sangat cantik, Jin Sook.
460
00:26:02,289 --> 00:26:04,890
Phil, kau juga perlu katakan sesuatu.
461
00:26:06,630 --> 00:26:09,000
Kawan, ini bukan benda baru.
462
00:26:09,000 --> 00:26:10,299
Jin Sook memang selalu secantik ini.
463
00:26:10,299 --> 00:26:12,640
Kamu semua tak tahu?
464
00:26:12,640 --> 00:26:14,000
- Apa dia?
- Kenapa dengan dia?
465
00:26:14,440 --> 00:26:16,009
Baiklah, mari mulakan.
466
00:26:16,009 --> 00:26:17,170
Baiklah.
467
00:26:17,170 --> 00:26:19,740
- Ayuh lakukannya.
- Pengatin lelaki dan perempuan.
468
00:26:19,740 --> 00:26:21,009
Hati-hati.
469
00:26:22,980 --> 00:26:24,049
Baiklah.
470
00:26:25,079 --> 00:26:27,480
Pengantin perempuan perlu
berikan senyuman lebar
471
00:26:27,480 --> 00:26:29,720
ketika berada dalam
dakapan pengatin lelaki.
472
00:26:29,990 --> 00:26:33,220
Pengantin lelaki, senyumlah. Ayuh.
473
00:26:35,660 --> 00:26:36,690
Phil.
474
00:26:37,089 --> 00:26:38,730
Senyumlah sikit lagi.
475
00:26:38,730 --> 00:26:40,000
- Ya, sikit lagi.
- Sikit saja.
476
00:26:40,000 --> 00:26:43,000
Ayuh kita mulakan.
Satu, dua, tiga.
477
00:26:44,869 --> 00:26:47,839
Kau perlu senyum lebih lebar.
478
00:26:48,000 --> 00:26:51,009
Baiklah, ayuh kita mulakan.
Satu, dua, tiga.
479
00:26:53,079 --> 00:26:55,079
Soo Jin.
Mereka sepatutnya berdiri, bukan?
480
00:26:55,210 --> 00:26:56,609
Baiklah, berdiri.
481
00:26:56,609 --> 00:26:58,450
- Berdiri? Baiklah, berdiri.
- Ya.
482
00:26:58,450 --> 00:26:59,720
Ya, berdirilah.
483
00:27:00,019 --> 00:27:01,619
Saling berpandangan.
484
00:27:01,920 --> 00:27:03,890
Perlu nampak manis. Ayuh.
485
00:27:04,289 --> 00:27:05,559
Phil, senyum lebih lebar.
486
00:27:06,019 --> 00:27:09,259
Rapat lagi sikit.
Satu, dua, tiga.
487
00:27:13,400 --> 00:27:15,470
Dia takut dengan kamera?
488
00:27:15,470 --> 00:27:17,700
Phil, kau perlu lebih berani.
489
00:27:19,670 --> 00:27:21,700
Lakukan gaya seperti ini.
Begini.
490
00:27:21,700 --> 00:27:23,170
Aku akan ambil gambar kamu berdua.
491
00:27:23,170 --> 00:27:24,369
Ya.
492
00:27:24,609 --> 00:27:26,779
Nak buat begitu?
493
00:27:26,779 --> 00:27:29,779
Kita buat gaya yang lebih sopan.
494
00:27:30,710 --> 00:27:33,779
Baiklah.
Kami ingin gaya yang sopan.
495
00:27:33,920 --> 00:27:36,450
Baiklah, kalau begitu.
Aku akan ulang dari awal.
496
00:27:37,150 --> 00:27:39,960
Kamu berdua patut bercium.
497
00:27:39,960 --> 00:27:41,589
- Cium.
- Ya.
498
00:27:41,589 --> 00:27:45,529
- Cium.
- Cium.
499
00:27:45,529 --> 00:27:48,329
Jadi lelaki sejati.
Cium dia.
500
00:27:48,329 --> 00:27:50,829
Biar betul.
Kami tak perlu berciuman disini.
501
00:27:50,829 --> 00:27:52,869
- Oh, tuhan.
- Phil.
502
00:27:53,099 --> 00:27:55,509
Itu gaya yang penting dalam
gambar perkahwinan. Ayuh.
503
00:27:55,640 --> 00:27:57,170
Tak perlulah.
504
00:27:57,170 --> 00:27:59,410
Kenapa kau jadi pemalu hari ini?
505
00:27:59,579 --> 00:28:01,380
- Biar aku yang buat.
- Bagus.
506
00:28:02,450 --> 00:28:03,549
Hei.
507
00:28:05,450 --> 00:28:07,619
Tunggu sekejap.
508
00:28:09,250 --> 00:28:10,289
Oh, tuhan.
509
00:28:11,859 --> 00:28:12,920
Maksud aku...
510
00:28:13,690 --> 00:28:15,359
Aku hanya...
511
00:28:16,430 --> 00:28:18,230
Bukan begitu.
512
00:28:18,390 --> 00:28:22,170
Aku cuma malu untuk bercium
di depan orang ramai.
513
00:28:25,000 --> 00:28:28,200
Aku rasa Phil malu untuk
lakukannya di depan kita.
514
00:28:28,470 --> 00:28:31,880
Apa yang akan kamu berdua
lakukan di malam pertama?
515
00:28:37,109 --> 00:28:38,950
Ayuh, ambil gambar.
516
00:28:38,950 --> 00:28:41,380
Bukankah ini lebih baik
daripada bercium?
517
00:28:41,950 --> 00:28:43,519
Ya, ayuh.
518
00:28:43,519 --> 00:28:45,519
Baiklah, ayuh.
519
00:28:46,319 --> 00:28:47,660
Aku akan ambil gambar.
520
00:28:48,460 --> 00:28:49,529
Bagus.
521
00:28:54,859 --> 00:28:55,970
Kamu berdua nampak serasi.
522
00:29:17,619 --> 00:29:19,759
Terimalah hakikat, Soo Jin.
523
00:29:21,930 --> 00:29:23,490
Mereka dah bahagia.
524
00:29:25,400 --> 00:29:26,799
Kau juga patut
bahagia untuk mereka.
525
00:29:28,970 --> 00:29:30,000
Kau
526
00:29:32,039 --> 00:29:33,039
boleh
527
00:29:34,069 --> 00:29:35,769
doakan yang terbaik untuk mereka.
528
00:29:47,720 --> 00:29:49,490
Penat bergambar, ya?
529
00:29:49,890 --> 00:29:51,519
Tapi kau nampak cantik
dalam gambar-gambar itu.
530
00:29:51,519 --> 00:29:52,859
- Betulkah?
- Ya.
531
00:29:53,059 --> 00:29:55,089
Aku akan ambilkan air.
Kau duduklah di sini.
532
00:29:55,190 --> 00:29:56,630
Terima kasih, Jung Ae.
533
00:30:44,210 --> 00:30:46,140
(Sedang dalam pembaikkan)
534
00:30:47,680 --> 00:30:49,180
Ambil ini.
535
00:30:53,680 --> 00:30:55,720
Tolong masuk
536
00:30:55,720 --> 00:30:57,420
dan periksa keadaanya.
537
00:30:57,420 --> 00:30:58,420
Baiklah.
538
00:30:59,019 --> 00:31:00,759
Bahagian dalamnya.
539
00:31:00,890 --> 00:31:03,890
Bahagian dalamnya.
Periksa bahagian dalamnya.
540
00:31:03,890 --> 00:31:04,990
Baiklah.
541
00:31:20,609 --> 00:31:23,180
Jika ada banyak masa
542
00:31:23,180 --> 00:31:25,519
aku boleh mencuba
semua gaun perkahwinannya.
543
00:31:27,079 --> 00:31:28,079
Apa?
544
00:31:31,690 --> 00:31:32,690
Ada apa?
545
00:31:34,660 --> 00:31:37,990
Jung Ae, nak minum kopi?
546
00:31:37,990 --> 00:31:40,130
Tak perlulah lah membazir.
547
00:31:40,400 --> 00:31:42,400
Kita sudah hampir
sampai di kedai kau.
548
00:31:42,400 --> 00:31:43,730
Kita boleh minum di sana.
549
00:31:43,730 --> 00:31:46,369
Ayuh?
Jomlah.
550
00:31:46,369 --> 00:31:47,869
- Ada apa?
- Tuan muda.
551
00:32:13,529 --> 00:32:15,329
Mak sepatutnya telefon
dulu sebelum datang.
552
00:32:15,500 --> 00:32:18,569
Jika mak telefon,
kau akan datang jumpa mak?
553
00:32:20,500 --> 00:32:22,910
Mak sudah nampak aku.
Jadi, tolonglah balik.
554
00:32:23,539 --> 00:32:26,180
Aku akan pulang hujung minggu ini.
Kita akan bincang kemudian.
555
00:32:27,680 --> 00:32:28,680
Cik.
556
00:32:28,809 --> 00:32:31,450
Mungkin bunyinya agak biadab,
tapi kamu sangat cantik.
557
00:32:32,480 --> 00:32:33,880
Terima kasih.
558
00:32:34,220 --> 00:32:35,890
Makcik dah susahkan kau
559
00:32:35,890 --> 00:32:38,089
kerana tak besarkan
budak ini dengan baik.
560
00:32:39,519 --> 00:32:42,289
Tidak, dia sangat baik
561
00:32:43,130 --> 00:32:44,190
pada aku.
562
00:32:45,329 --> 00:32:47,529
Makcik senang hati
setidaknya dia baik pada kamu.
563
00:32:48,430 --> 00:32:51,730
Tapi dia takkan lama di sini.
564
00:32:52,240 --> 00:32:54,299
Dia perlu pulang.
565
00:32:57,670 --> 00:32:59,410
Apa maksud mak?
566
00:32:59,910 --> 00:33:02,079
Ini rumah aku.
Aku takkan tinggalkan.
567
00:33:12,519 --> 00:33:14,720
Maaf, tapi dia siapa?
568
00:33:14,890 --> 00:33:17,759
Maksud kamu wanita tua itu?
Itu ibunya Tuan Oh.
569
00:33:18,230 --> 00:33:19,759
Tuan Oh?
570
00:33:20,460 --> 00:33:22,630
Dal Soo dari keluarga kaya?
571
00:33:22,630 --> 00:33:24,869
Ya, dia anak lelaki bongsu pengerusi.
572
00:33:24,869 --> 00:33:27,799
Apa? Pengerusi?
573
00:33:34,539 --> 00:33:35,650
Cik.
574
00:33:36,109 --> 00:33:39,079
Anggap saja kamu berdua tiada jodoh.
575
00:33:39,079 --> 00:33:41,990
Kami tak boleh terima
hubungan kamu berdua.
576
00:33:42,119 --> 00:33:44,119
Jadi, lepaskan dia.
577
00:33:44,549 --> 00:33:46,690
Sekuat mana pun
kamu cuba bertahan
578
00:33:46,890 --> 00:33:48,119
kamu takkan boleh memilikinya.
579
00:33:48,119 --> 00:33:50,289
Mak.
580
00:33:50,289 --> 00:33:53,099
Jung Ae tak perlu dengar itu dari mak.
581
00:33:54,460 --> 00:33:55,500
Mak baliklah.
582
00:33:56,630 --> 00:34:00,039
Kami tak perlukan restu keluarga itu.
583
00:34:00,039 --> 00:34:01,869
"Keluarga itu" kau kata?
584
00:34:01,869 --> 00:34:03,710
Ya, keluarga itu.
585
00:34:10,109 --> 00:34:12,450
Maaf sebab datang mengejut.
586
00:34:12,450 --> 00:34:13,480
Tapi
587
00:34:14,180 --> 00:34:16,949
ingat pesan aku.
588
00:34:17,119 --> 00:34:19,519
Aku dah lama berkahwin
dengan ahli perniagaan.
589
00:34:19,519 --> 00:34:21,590
Aku sentiasa serius dengan kata-kata aku.
590
00:34:22,159 --> 00:34:23,789
Sekuat mana pun kamu cuba
591
00:34:23,789 --> 00:34:26,500
kamu takkan pernah boleh memilikinya.
592
00:34:27,300 --> 00:34:28,699
Maaf sebab cakap begini
593
00:34:28,829 --> 00:34:31,429
tapi lelaki dan perempuan
tak boleh terus bersama
594
00:34:32,239 --> 00:34:34,599
hanya disebabkan saling mencintai.
595
00:34:49,349 --> 00:34:50,750
Mak buat kau terkejut?
596
00:34:51,650 --> 00:34:54,260
Bertenang.
Jangan hiraukan dia.
597
00:35:00,500 --> 00:35:02,070
Siapa kau?
598
00:35:03,829 --> 00:35:05,199
Apa maksud kau?
599
00:35:05,900 --> 00:35:09,409
Rakan perniagaan dan
ahli keluarga yang kaya.
600
00:35:09,440 --> 00:35:10,440
Dal Soo.
601
00:35:10,869 --> 00:35:12,010
Tak ada apa.
602
00:35:12,739 --> 00:35:14,780
Jung Ae, tak ada apa.
603
00:35:23,650 --> 00:35:25,489
Kamu semua dah bekerja keras.
604
00:35:26,460 --> 00:35:28,889
Lebih baik kamu berdua pulang dan berehat.
605
00:35:29,030 --> 00:35:31,730
Tak boleh.
Kami masih lagi ada perkara nak buat.
606
00:35:31,730 --> 00:35:33,159
Kami perlu daftarkan perkahwinan.
607
00:35:33,329 --> 00:35:34,329
Apa?
608
00:35:34,429 --> 00:35:36,829
Hei, mana ada orang
daftar perkahwinan
609
00:35:36,829 --> 00:35:38,869
sebelum berkahwin.
610
00:35:39,300 --> 00:35:41,440
Kita balik saja.
611
00:35:41,440 --> 00:35:42,510
Tidak.
612
00:35:43,010 --> 00:35:44,809
Ini peluangnya.
613
00:35:44,809 --> 00:35:46,610
Selesaikan semuanya lebih awal.
614
00:35:46,610 --> 00:35:49,380
Aku daftar awal sebab aku bimbang.
615
00:35:49,380 --> 00:35:53,119
Aku rasa seperti perlu selesaikan semuanya.
616
00:35:53,780 --> 00:35:56,250
Lebih baik kau uruskannya segera.
617
00:35:56,250 --> 00:35:57,889
Sudah, pergilah.
618
00:35:58,559 --> 00:35:59,659
Ya.
619
00:35:59,789 --> 00:36:01,590
Soo Jin, terima kasih untuk semuanya.
620
00:36:01,590 --> 00:36:03,260
Tak ada masalah. Tahniah.
621
00:36:04,389 --> 00:36:06,800
Hei, Phil. Ikut aku.
622
00:36:07,760 --> 00:36:08,769
Baiklah.
623
00:36:09,900 --> 00:36:11,570
Ayuh daftarkan perkahwinan kita.
624
00:36:12,369 --> 00:36:13,369
Baiklah.
625
00:36:19,239 --> 00:36:21,739
Oh, tuhan. Kau siapa?
626
00:36:22,309 --> 00:36:23,309
Betulkah?
627
00:36:23,780 --> 00:36:26,650
Kita dah kawan sejak sekolah
628
00:36:27,579 --> 00:36:29,920
tapi aku tak tahu siapa kau.
629
00:36:30,019 --> 00:36:31,550
Aku cuma Dal Soo
630
00:36:31,550 --> 00:36:33,690
yang kau kenal sejak dulu.
631
00:36:34,590 --> 00:36:36,960
Adakah ini Dal Soo yang
ayahnya bekerja kerajaan
632
00:36:36,960 --> 00:36:39,860
dan berpindah ke Seoul seorang diri?
633
00:36:39,860 --> 00:36:40,960
Atau
634
00:36:40,960 --> 00:36:43,699
Anak bongsu dari keluarga yang kaya-raya?
635
00:36:43,699 --> 00:36:45,440
Aku bencikan keluarga aku.
636
00:36:45,440 --> 00:36:47,670
Jadi, aku pindah kesini untuk hidup berdikari.
637
00:36:47,969 --> 00:36:49,869
Goo Gil, jangan cakap pasal ini lagi.
638
00:36:50,039 --> 00:36:51,440
Situasinya semakin rumit.
639
00:36:51,440 --> 00:36:53,010
Mestilah rumit.
640
00:36:53,309 --> 00:36:56,510
Fikirlah betapa terkejutnya Jung Ae.
641
00:36:57,710 --> 00:36:58,719
Hei.
642
00:36:59,449 --> 00:37:00,579
Jung Ae mungkin fikir
643
00:37:00,920 --> 00:37:04,150
mencintai seseorang boleh
menyelesaikan segalanya.
644
00:37:04,150 --> 00:37:05,590
Tapi disebabkan kau
645
00:37:06,360 --> 00:37:07,360
impiannya hancur.
646
00:37:07,360 --> 00:37:08,989
Itu takkan berlaku.
647
00:37:08,989 --> 00:37:10,829
Kau nak dia bahagia?
648
00:37:12,599 --> 00:37:13,960
Kalau begitu, jangan masuk campur.
649
00:37:15,469 --> 00:37:17,230
Balik ke tempat asal kau.
650
00:37:28,750 --> 00:37:30,409
Sekuat mana pun kamu cuba
651
00:37:30,409 --> 00:37:33,219
kamu takkan pernah boleh memiliknya.
652
00:37:33,949 --> 00:37:35,250
Maaf, sebab cakap begini.
653
00:37:35,489 --> 00:37:38,019
Tapi lelaki dan perempuan
tak boleh terus bersama
654
00:37:38,889 --> 00:37:41,289
hanya disebabkan saling mencintai.
655
00:37:47,230 --> 00:37:48,360
Apa khabar.
656
00:37:48,460 --> 00:37:50,199
- Seok Tae, tunggu.
- Ya?
657
00:37:50,199 --> 00:37:53,340
Kenapa saluran pembentung tersumbat?
658
00:37:53,340 --> 00:37:55,710
Aku buka penutup lurang itu
659
00:37:55,710 --> 00:37:57,769
dan ia dipenuhi puntung rokok.
660
00:37:57,769 --> 00:37:58,780
Puntung rokok?
661
00:37:58,780 --> 00:38:02,150
Ya, aku rasa orang ramai
datang ke situ untuk merokok.
662
00:38:02,150 --> 00:38:05,219
Kerana kebanyakkan tempat
tiada kawasan larangan merokok.
663
00:38:05,219 --> 00:38:07,349
Oh, tuhan.
664
00:38:07,349 --> 00:38:10,289
Aku rasa kerja-kerjanya
akan diselesaikan esok.
665
00:38:11,289 --> 00:38:13,760
Mungkin kita patut tutup semua lurang
666
00:38:13,760 --> 00:38:15,630
dan juga lurang di kawasan perumahan itu.
667
00:38:16,429 --> 00:38:17,760
Semua orang senang hati
668
00:38:17,760 --> 00:38:20,230
kerana tindak balas kau terhadap
aduan orang ramai sangat pantas.
669
00:38:20,230 --> 00:38:21,400
Yakah?
670
00:38:21,400 --> 00:38:23,429
- Teruskan usaha.
- Terima kasih.
671
00:38:28,000 --> 00:38:29,010
Jumpa lagi.
672
00:38:29,309 --> 00:38:34,639
"Pejabat Perkhidmatan Awam"
673
00:38:34,639 --> 00:38:36,909
Hei, kenapa kamu berdua kesini?
674
00:38:37,550 --> 00:38:39,480
Kami nak daftar perkahwinan.
675
00:38:40,679 --> 00:38:42,550
Begitukah.
676
00:38:45,820 --> 00:38:47,219
Ikut aku.
Aku akan bantu kau.
677
00:38:47,219 --> 00:38:50,429
Bagaimana bekerja di jabatan awam?
Semuanya lancar?
678
00:38:50,530 --> 00:38:53,900
Ya, lancar.
679
00:38:54,199 --> 00:38:55,699
Baguslah.
680
00:38:56,170 --> 00:38:58,429
Suatu hari nanti, kau juga akan faham.
681
00:38:58,500 --> 00:38:59,500
Apa?
682
00:39:00,340 --> 00:39:02,110
Tak ada apa.
683
00:39:02,639 --> 00:39:03,809
(Borang Pendaftaran Perkahwinan)
684
00:39:03,809 --> 00:39:05,309
Isilah ini dulu.
685
00:39:05,309 --> 00:39:07,610
Kemudian, dapatkan sijil pengesahan perkahwinan dan kekeluargaan.
686
00:39:08,039 --> 00:39:10,010
Di sebelah sana.
Nak aku teman?
687
00:39:10,980 --> 00:39:12,280
Tak mengapa.
Terima kasih, Seok Tae.
688
00:39:12,280 --> 00:39:13,880
Kau patut kembali bekerja.
689
00:39:14,480 --> 00:39:15,690
Itulah
690
00:39:15,690 --> 00:39:17,119
gunanya kawan.
691
00:39:17,119 --> 00:39:18,989
Ini perkara biasa.
692
00:39:19,119 --> 00:39:20,820
Kau tak perlu bantu kami.
693
00:39:23,360 --> 00:39:26,260
Phil, isi lah ini.
694
00:39:26,699 --> 00:39:28,670
Aku akan ambil
dokumen-dokumen penting.
695
00:39:29,099 --> 00:39:30,199
Baiklah.
696
00:39:34,469 --> 00:39:37,010
Mari kita lihat. Isteri.
697
00:39:37,969 --> 00:39:39,079
Nama.
698
00:39:39,739 --> 00:39:42,510
Yoon Jin Sook.
699
00:39:43,679 --> 00:39:45,050
Huruf Mandarinnya...
700
00:39:47,820 --> 00:39:50,219
Nombor telefon?
701
00:39:52,489 --> 00:39:56,960
Tarikh lahir?
Tahun 1990...
702
00:39:56,960 --> 00:39:58,800
(Tarikh lahir)
703
00:40:00,159 --> 00:40:01,500
Bila tarikh lahir dia?
704
00:40:04,570 --> 00:40:05,840
Oh, tuhan.
705
00:40:06,940 --> 00:40:08,969
Aku boleh buat sendiri.
706
00:40:09,940 --> 00:40:11,469
Aku akan buat untuk kau.
707
00:40:19,349 --> 00:40:20,820
Semuanya mesin yang uruskan.
708
00:40:20,820 --> 00:40:22,320
- Ia tak susah.
- Betul, kan?
709
00:40:22,920 --> 00:40:24,920
Tapi orang tua rasa ini susah.
710
00:40:24,949 --> 00:40:26,719
Aku selalu bantu mereka.
711
00:40:27,119 --> 00:40:28,159
Macam sekarang ini?
712
00:40:33,199 --> 00:40:34,199
Ini.
713
00:40:35,800 --> 00:40:38,300
Kamu berdua akan jadi suami isteri.
714
00:40:41,199 --> 00:40:43,210
Phil baik dengan kau?
715
00:40:43,739 --> 00:40:46,309
Kami dah kenal masing-masing.
Senanglah.
716
00:40:48,340 --> 00:40:49,349
Begitukah.
717
00:40:50,809 --> 00:40:52,650
1990...
718
00:40:52,650 --> 00:40:53,679
Dah siap?
719
00:40:54,219 --> 00:40:55,219
Sudah.
720
00:40:58,449 --> 00:40:59,719
Kau cuma isi bahagian kau?
721
00:40:59,719 --> 00:41:01,420
Begini...
722
00:41:10,329 --> 00:41:13,239
Kau tak ingat tarikh lahir
dan nombor telefon aku?
723
00:41:17,809 --> 00:41:19,039
Aku akan isikan.
Beri pada aku.
724
00:41:52,739 --> 00:41:54,510
(Borang Pendaftaran Perkahwinan)
725
00:41:54,510 --> 00:41:56,610
(30 Ogos 1990)
726
00:42:03,789 --> 00:42:05,659
Aku tak ingat.
727
00:42:18,099 --> 00:42:19,099
Hei.
728
00:42:19,539 --> 00:42:22,239
Kau nampak penat.
729
00:42:22,440 --> 00:42:23,610
Jom balik.
730
00:42:24,309 --> 00:42:25,309
Phil.
731
00:42:26,510 --> 00:42:29,780
Mari kita pergi suatu tempat sebelum balik.
732
00:42:29,849 --> 00:42:31,780
Ada tempat yang bagus
aku nak pergi dengan kau.
733
00:42:38,090 --> 00:42:39,090
Baiklah.
734
00:42:40,820 --> 00:42:44,130
Oh, tuhan.
Dah lama aku tak datang sini.
735
00:42:44,989 --> 00:42:47,860
Kenapa kau nak datang kesini?
736
00:42:48,500 --> 00:42:49,500
Phil.
737
00:42:50,869 --> 00:42:52,599
Bila aku fikirkan semula
738
00:42:52,599 --> 00:42:55,510
dah lama aku sukakan kau.
739
00:42:56,869 --> 00:42:59,079
Aku selalu fikir akan bahagia
740
00:42:59,079 --> 00:43:02,510
meskipun hanya sebagai kawan baik kau.
741
00:43:02,980 --> 00:43:05,449
Tapi lepas aku fikirkannya, aku silap.
742
00:43:07,380 --> 00:43:09,119
Aku sukakan kau.
743
00:43:10,119 --> 00:43:11,619
Sepatutnya aku beritahu lebih awal.
744
00:43:17,360 --> 00:43:19,030
Kau nampak pintu pagar itu?
745
00:43:22,199 --> 00:43:23,929
Disitulah
746
00:43:23,929 --> 00:43:26,340
aku mula sukakan kau.
747
00:43:27,199 --> 00:43:28,969
Apa yang aku buat disana?
748
00:43:30,539 --> 00:43:31,670
Kau tak ingat?
749
00:43:43,449 --> 00:43:44,550
Nenek.
750
00:43:48,360 --> 00:43:50,090
Apa? Nenek itu lagi?
751
00:43:50,090 --> 00:43:51,429
Dia pasti pengemis.
752
00:43:51,429 --> 00:43:53,130
Dia minta kertas.
753
00:43:53,130 --> 00:43:55,059
Bagaimana jika dia minta duit juga?
754
00:43:55,059 --> 00:43:56,829
Hei, pegang dompet kau.
755
00:44:02,210 --> 00:44:03,239
Nenek.
756
00:44:04,269 --> 00:44:06,239
Aku dah cakap, tunggu aku.
757
00:44:06,239 --> 00:44:08,179
Kenapa nenek buat seorang diri?
758
00:44:08,179 --> 00:44:10,679
Nenek ingatkan kamu tak datang.
759
00:44:10,679 --> 00:44:13,519
Tadi nenek ambil kertas
suratkhabar dari dewan.
760
00:44:13,519 --> 00:44:15,550
Maaf, lain kali aku takkan lambat lagi.
761
00:44:15,550 --> 00:44:17,150
Tak mengapa.
762
00:44:22,260 --> 00:44:23,460
Itu untuk kali pertama
763
00:44:24,389 --> 00:44:27,230
aku rasa terhutang budi dengan seseorang.
764
00:44:28,230 --> 00:44:29,530
Jadi
765
00:44:30,400 --> 00:44:35,070
aku buat keputusan untuk jadi
seseorang yang kau bangga miliki.
766
00:44:35,969 --> 00:44:37,139
Nenek kau
767
00:44:37,710 --> 00:44:39,710
sangat sukakan aku.
Aku tahu.
768
00:44:42,380 --> 00:44:43,780
- Phil?
- Ya?
769
00:44:47,780 --> 00:44:49,320
Aku terlalu sukakan kau.
770
00:44:53,119 --> 00:44:54,190
Tapi
771
00:44:55,289 --> 00:44:57,730
aku rasa aku patut
772
00:44:58,760 --> 00:45:01,630
akhiri perasaan aku terhadap kau.
773
00:45:06,969 --> 00:45:08,739
Ayuh batalkan perkahwinan kita.
774
00:45:12,809 --> 00:45:13,840
Jin Sook.
775
00:45:14,679 --> 00:45:16,280
Nenek aku kata
776
00:45:17,110 --> 00:45:18,250
yang seorang perempuan
777
00:45:19,019 --> 00:45:22,219
perlu menemui lelaki yang cintakannya
supaya boleh hidup bahagia.
778
00:45:22,820 --> 00:45:26,519
Tapi kau tak cukup untuk aku.
779
00:45:33,460 --> 00:45:36,500
Aku rasa itu lebih baik
dari kita bercerai-berai nanti.
780
00:45:37,900 --> 00:45:39,599
Bayangkan jika kita bercerai.
781
00:45:40,000 --> 00:45:42,070
Kita akan hilang cinta dan persahabatan kita.
782
00:45:42,070 --> 00:45:43,969
Tiada apa yang tinggal.
783
00:45:44,710 --> 00:45:45,710
Bukan begitu?
784
00:45:57,550 --> 00:46:00,019
(Borang Pendaftaran Perkahwinan)
785
00:46:08,800 --> 00:46:09,869
Aku...
786
00:46:18,780 --> 00:46:22,949
Aku belum sedia nak jadi isteri kau.
787
00:46:26,880 --> 00:46:28,280
Kau, tunggu dan lihatlah
788
00:46:28,280 --> 00:46:30,590
aku akan berkahwin dengan
lelaki yang sangat baik.
789
00:46:31,119 --> 00:46:33,360
Kau akan menyesal kemudian.
790
00:46:34,059 --> 00:46:35,760
kerana lepaskan perempuan seperti aku.
791
00:47:13,360 --> 00:47:14,429
Beri pada aku.
792
00:47:15,599 --> 00:47:16,900
Tolong daftarkan ini.
793
00:47:17,170 --> 00:47:18,230
Tunggu.
794
00:47:19,170 --> 00:47:20,239
Kenapa?
795
00:47:20,570 --> 00:47:22,239
Aku tak boleh.
796
00:47:23,139 --> 00:47:25,110
Apa maksud kau?
Kenapa dengan kau?
797
00:47:26,739 --> 00:47:27,940
Aku minta diri.
798
00:47:42,059 --> 00:47:43,789
Nombor yang anda dail...
799
00:47:43,789 --> 00:47:45,730
...tidak aktif.
800
00:48:14,320 --> 00:48:17,090
Bersepahnya.
801
00:48:26,239 --> 00:48:27,940
Apa ini?
802
00:48:29,869 --> 00:48:31,639
(Dari Soo Jin, kepada Phil)
803
00:48:37,650 --> 00:48:38,650
Untuk Phil.
804
00:48:39,579 --> 00:48:41,250
Pelatih baru Bong Phil.
805
00:48:41,619 --> 00:48:42,849
Kau baik-baik saja?
806
00:49:21,820 --> 00:49:24,059
(Sahabatku, Soo Jin)
807
00:49:36,309 --> 00:49:37,409
Jin Sook.
808
00:49:37,940 --> 00:49:40,510
Ini gambar kahwin kau
yang paling elok.
809
00:49:41,340 --> 00:49:42,949
Aku harap kau akan
selalu tersenyum begini.
810
00:49:43,480 --> 00:49:46,050
Aku sayang kau, kawan.
811
00:50:04,500 --> 00:50:05,500
Jin Sook.
812
00:50:12,440 --> 00:50:14,809
Apa yang berlaku?
Kau juga tak serahkan borang itu.
813
00:50:15,250 --> 00:50:16,380
Kenapa kau menangis?
814
00:50:16,780 --> 00:50:18,010
Seok Tae.
815
00:50:19,150 --> 00:50:22,489
Jangan cakap apa-apa dan
teman aku disini.
816
00:51:59,980 --> 00:52:04,050
(Phil)
817
00:52:27,440 --> 00:52:28,440
Phil!
818
00:52:28,949 --> 00:52:31,949
Jin Sook nampak bahagia dengan kau.
819
00:52:32,820 --> 00:52:35,820
Bahagiakanlah kawan aku selalu.
820
00:52:41,260 --> 00:52:43,489
Situasi jadi semakin rumit.
821
00:52:47,230 --> 00:52:50,070
Entah apa lagi akan berlaku.
822
00:52:58,579 --> 00:53:04,480
(Soo Jin, aku putus dengan...)
823
00:53:50,329 --> 00:53:51,429
(Soo Jin...)
824
00:53:52,300 --> 00:53:53,530
(...aku harap kau juga bahagia.)
825
00:54:17,349 --> 00:54:19,889
(Farmasi)
826
00:54:26,199 --> 00:54:27,960
Siapkan dan baliklah.
827
00:54:28,460 --> 00:54:29,969
- Dah hampir siap.
- Baiklah.
828
00:54:29,969 --> 00:54:31,570
- Jumpa lagi.
- Jumpa lagi.
829
00:54:31,570 --> 00:54:34,940
Yalah. Kau dah fikir mana
kau nak pergi cuti ini?
830
00:54:34,940 --> 00:54:37,309
Aku fikir nak rehat saja di rumah.
831
00:54:37,309 --> 00:54:39,639
Bagusnya jadi bujang.
832
00:54:39,639 --> 00:54:42,349
Bagi lelaki yang dah berkahwin,
tinggal di rumah buatkan kau stres.
833
00:54:43,579 --> 00:54:45,519
Mari kita minum-minum dulu
sebelum cuti kamu bermula.
834
00:54:45,519 --> 00:54:47,380
- Idea yang bagus.
- Baiklah, jumpa nanti.
835
00:54:53,559 --> 00:54:54,690
Apa khabar.
836
00:55:01,260 --> 00:55:04,369
(Preskripsi)
837
00:55:05,869 --> 00:55:08,070
- Encik.
- Apa?
838
00:55:08,170 --> 00:55:10,940
Aku tak boleh isi preskripsi ini.
839
00:55:10,969 --> 00:55:12,909
Mintalah dari hospital encik.
840
00:55:12,909 --> 00:55:14,340
Apa maksud kamu?
841
00:55:14,679 --> 00:55:16,809
Inilah preskripsi aku.
842
00:55:16,949 --> 00:55:18,980
Ini salinan preskripsi encik.
843
00:55:18,980 --> 00:55:21,579
Aku cuma bawa
apa yang hospital berikan.
844
00:55:21,579 --> 00:55:23,090
Jangan banyak cakap dan beri ubat aku.
845
00:55:23,090 --> 00:55:24,420
Encik tak boleh lah begini.
846
00:55:24,420 --> 00:55:26,889
Aku tak boleh berikan ubat tanpa preskripsi.
847
00:55:27,059 --> 00:55:29,329
Lagi pula, ini ubat psikotropik.
848
00:55:29,329 --> 00:55:33,630
Aku dah cakap yang
aku dapat ini dari hospital.
849
00:55:33,659 --> 00:55:36,099
Aku ambil ubat ini disini
beberapa hari lalu.
850
00:55:37,369 --> 00:55:38,670
Lepaskan aku.
851
00:55:46,309 --> 00:55:49,949
Aku akan datang semula
dan beri kau preskripsi baru.
852
00:55:50,679 --> 00:55:51,780
Aku jumpa kau esok.
853
00:57:43,860 --> 00:57:44,860
Apa?
854
00:57:48,429 --> 00:57:49,469
Hei.
855
00:57:50,670 --> 00:57:52,469
Hei, apa yang kau buat?
856
00:57:57,110 --> 00:57:58,579
Apa yang kau buat?
857
00:58:03,050 --> 00:58:04,349
(Dalam pembaikan)
858
00:58:19,260 --> 00:58:21,130
Ini kerja pembaikkan besar-besaran.
859
00:58:21,559 --> 00:58:23,130
Sekarang dah hampir
pukul 11 malam.
860
00:58:23,130 --> 00:58:24,929
Tapi entah bila ia akan berakhir.
861
00:58:25,940 --> 00:58:28,170
Lurang ini dipenuhi air.
862
00:59:11,550 --> 00:59:12,550
Apa yang berlaku?
863
00:59:13,019 --> 00:59:15,119
Sekarang belum pukul 12 malam.
Kenapa ini?
864
00:59:15,789 --> 00:59:17,820
Apa yang berlaku?
865
00:59:24,730 --> 00:59:25,900
Tidak!
866
00:59:27,329 --> 00:59:30,800
(Epilog)
867
00:59:30,800 --> 00:59:32,500
Boleh tunjukkan di mana kerusi aku?
868
00:59:33,039 --> 00:59:34,739
- Sila ikut aku.
- Baiklah.
869
00:59:39,739 --> 00:59:40,739
Ini.
870
00:59:41,010 --> 00:59:42,150
Terima kasih.