1
00:00:40,165 --> 00:00:42,876
Jadi... apa pendapat awak?

2
00:00:46,254 --> 00:00:49,799
Semasa waktu antara malam tadi dan
pagi ini selepas berhenti salji,

3
00:00:50,383 --> 00:00:52,886
seorang lelaki dewasa datang dan pergi.

4
00:00:59,601 --> 00:01:01,686
- Mari lihat di dalam.
- Yeah.

5
00:01:20,288 --> 00:01:21,539
Beg sandang hilang.

6
00:01:23,875 --> 00:01:26,002
Dan kotak dengan arang dan dapur.

7
00:01:27,003 --> 00:01:28,171
Dia membawanya pergi.

8
00:01:30,131 --> 00:01:32,383
Hei, siapa yang kamu cakapkan?

9
00:01:33,384 --> 00:01:34,344
Pembunuh sebenar.

10
00:01:35,345 --> 00:01:38,223
Lelaki yang melakukan
pembunuhan di bandar sebelah

11
00:01:38,306 --> 00:01:40,183
dan lepaskan diri dengannya.

12
00:01:41,267 --> 00:01:44,979
Dan dia cuba melakukan perkara
yang sama di bandar kita.

13
00:01:45,897 --> 00:01:48,191
<i>Saya akhirnya memberitahu mereka.</i>

14
00:02:00,745 --> 00:02:03,373
Ia hanya tekaan saya,
selepas saya melihat arang batu

15
00:02:04,624 --> 00:02:06,167
dan kandungan dalam beg sandang.

16
00:02:08,294 --> 00:02:10,713
Kau fikir saya membuat terlalu banyak lonjakan?

17
00:02:15,051 --> 00:02:15,885
Tetapi saya...

18
00:02:17,512 --> 00:02:19,597
Saya takut seseorang
yang saya kenal akan dibunuh.

19
00:02:20,515 --> 00:02:24,686
Atau mungkin ditangkap selepas diperangkap
untuk jenayah yang mereka tidak lakukan.

20
00:02:27,647 --> 00:02:28,898
Ia mungkin kelihatan seperti...

21
00:02:29,774 --> 00:02:32,068
seperti saya bermain detektif, tetapi...

22
00:02:37,157 --> 00:02:38,992
Saya tidak keberatan bermain detektif.

23
00:02:39,784 --> 00:02:42,078
Saya berperasaan sama seperti kamu

24
00:02:42,954 --> 00:02:44,831
akan membawa kita ke suatu tempat.

25
00:02:45,582 --> 00:02:47,625
Saya akan memilih untuk mempercayai kau.

26
00:02:54,299 --> 00:02:55,133
Saya juga.

27
00:02:56,009 --> 00:02:57,594
Saya juga mahu mempercayai kau.

28
00:02:59,637 --> 00:03:00,471
Terima kasih.

29
00:03:02,432 --> 00:03:05,727
<i>Jadi, inikah namanya persahabatan?</i>

30
00:03:31,169 --> 00:03:33,004
KAMI MENCARI AYA NAKANISHI

31
00:03:35,548 --> 00:03:37,008
SHIRATORI DITAHAN SEMULA BERKAITAN PEMBUNUHAN AYA

32
00:03:49,729 --> 00:03:52,023
<i>Dalam garis masa pertama 1988...</i>

33
00:03:54,025 --> 00:03:55,818
MAKANAN SHIRATORI

34
00:04:01,282 --> 00:04:02,951
<i>Saya sepatutnya dapat membantu dia.</i>

35
00:04:04,661 --> 00:04:05,536
Saya boleh...

36
00:04:06,079 --> 00:04:07,789
Saya sepatutnya dapat...

37
00:04:08,873 --> 00:04:09,707
selamatkan dia.

38
00:04:12,252 --> 00:04:14,671
Saya sepatutnya dapat menyelamatkannya...

39
00:04:15,505 --> 00:04:17,423
<i>Saya tidak mahu berasa seperti itu lagi.</i>

40
00:04:29,394 --> 00:04:30,520
Kau suka Wonderguy?

41
00:04:35,483 --> 00:04:36,317
Nah. Terima kasih.

42
00:04:39,445 --> 00:04:41,698
Kau boleh memilikinya.
Saya akan membuangnya.

43
00:04:42,740 --> 00:04:44,450
<i>Saya fikir saya membelinya sendiri.</i>

44
00:04:45,326 --> 00:04:46,619
<i>Saya rasa Yuuki memberikannya kepada saya.
Terima kasih, Yuuki.</i>

45
00:04:50,540 --> 00:04:51,791
Jadi, kau ada perlu sesuatu?

46
00:04:52,667 --> 00:04:53,501
Yeah. Yuuki,

47
00:04:56,004 --> 00:04:58,715
kau kenal tak gadis bernama Aya Nakanishi?

48
00:04:59,799 --> 00:05:00,883
Ya, saya kenal.

49
00:05:01,551 --> 00:05:04,304
Dia sentiasa bersendirian
di taman di tepi sungai.

50
00:05:04,804 --> 00:05:08,850
Jadi, memandangkan dia selalu membaca
sendiri dan kelihatan kesunyian,

51
00:05:09,392 --> 00:05:11,019
Saya cuba bercakap dengannya sekali.

52
00:05:12,020 --> 00:05:14,397
Tetapi dia tidak akan terbuka dengan saya.

53
00:05:15,023 --> 00:05:18,067
<i>Seperti yang saya fikirkan.
Yuuki selalu cuba bercakap dengan kanak-kanak</i>

54
00:05:18,151 --> 00:05:19,861
<i>yang kelihatan seperti mereka kesepian.</i>

55
00:05:20,403 --> 00:05:22,613
<i>Seperti yang dilakukannya dengan saya dan Kayo.</i>

56
00:05:23,406 --> 00:05:24,657
Itu begitu seperti Yuuki.

57
00:05:27,952 --> 00:05:28,911
<i>Saya katakannya dengan kuat.</i>

58
00:05:58,232 --> 00:06:03,613
<i>Api merah terbakar terbakar
Jangan kalah, berdiri</i>

59
00:06:03,696 --> 00:06:07,909
Bila difikirkan tentangnya, walau semasa menjadi dewasa aku letakkan ini dalam rekod

60
00:06:08,284 --> 00:06:10,578
<i>setiap kali saya mahu berfikir.</i>

61
00:06:20,046 --> 00:06:25,927
<i>Hatinya yang penuh cinta adalah senjatanya
Seorang pahlawan yang melindungi kamu</i>

62
00:06:26,010 --> 00:06:27,762
<i>Pembunuh mensasarkan kanak-kanak</i>

63
00:06:27,845 --> 00:06:30,431
<i>yang selalunya bersendirian
untuk tempoh masa yang panjang.</i>

64
00:06:31,307 --> 00:06:34,644
<i>Aya Nakanishi pasti jatuh
ke dalam kategori itu.</i>

65
00:06:35,937 --> 00:06:38,189
<i>Mula-mula, saya perlu
pastikan dia tidak bersendirian.</i>

66
00:06:39,857 --> 00:06:42,318
<i>Tetapi dia pergi ke sekolah
yang berbeza daripada saya.</i>

67
00:06:42,985 --> 00:06:44,028
<i>Bagaimana saya nak melakukannya?</i>

68
00:06:44,529 --> 00:06:48,533
SEKOLAH TUISYEN HAMANASU

69
00:07:01,963 --> 00:07:02,964
Mari lihat.

70
00:07:03,923 --> 00:07:05,216
Ia berakhir pada pukul 6:30 malam.

71
00:07:07,343 --> 00:07:09,137
Pelajaran piano pada 4 petang,

72
00:07:10,221 --> 00:07:12,932
kemudian dia menghabiskan masa di bangku dia rumah api lama,

73
00:07:13,349 --> 00:07:14,892
dan kemudian ke sekolah tuisyen pada 5 petang.

74
00:07:16,394 --> 00:07:18,146
Dia memang sibuk.

75
00:07:19,647 --> 00:07:20,481
Satoru,

76
00:07:21,691 --> 00:07:23,943
bagaimana kau menemui penyendiri seperti dia?

77
00:07:24,902 --> 00:07:27,071
Itulah kerja detektif sebenar.

78
00:07:28,364 --> 00:07:30,366
Baiklah, saya fikir saya mungkin
melakukannya dengan betul juga.

79
00:07:31,075 --> 00:07:34,620
Saya akan mengekorinya apabila dia selesai
dan mengetahui di mana dia tinggal.

80
00:07:42,378 --> 00:07:44,338
<i>Jika pembunuh cuba membuat hubungan,</i>

81
00:07:44,964 --> 00:07:47,925
<i>ia mungkin akan berlaku ketika dia
berjalan pulang dari sekolah tuisyen.</i>

82
00:07:49,093 --> 00:07:49,927
Satoru!

83
00:07:51,846 --> 00:07:53,097
Oh, Tuhan saya, tepat pada masanya.

84
00:07:53,723 --> 00:07:55,391
Ia sangat berat. Tolong bantu saya.

85
00:07:56,100 --> 00:07:58,811
<i>- Saya tidak boleh percaya masa ini.
- Saya tidak boleh percaya masa ini.</i>

86
00:08:03,524 --> 00:08:05,443
Kenapa kau membeli begitu banyak sekaligus?

87
00:08:07,361 --> 00:08:08,571
Kerana ia dijual murah.

88
00:08:10,323 --> 00:08:11,157
Satoru. Nak tumpang?

89
00:08:21,250 --> 00:08:22,960
Oh, apapun, ikut arah itu.

90
00:08:29,050 --> 00:08:32,887
Kau benar-benar menyelamatkan kami, Encik Yashiro.
Ibu saya benar-benar dah tak larat.

91
00:08:33,262 --> 00:08:35,264
- Saya yakin saya kelihatan seperti seorang superhero.
- Yeah.

92
00:08:46,067 --> 00:08:48,819
Hei, Encik Yashiro.
Kenapa awak tidak berkahwin?

93
00:08:49,362 --> 00:08:50,196
Apa?!

94
00:08:50,988 --> 00:08:52,448
Kenapa bertanya begitu, Satoru?

95
00:08:56,494 --> 00:08:59,705
Mungkin saya terlalu berhati-hati
selepas menjalani pengalaman buruk.

96
00:09:00,790 --> 00:09:01,624
Maaf.

97
00:09:02,708 --> 00:09:04,877
Jangan risau.
Saya tidak peduli soalan itu.

98
00:09:09,257 --> 00:09:11,175
- Jadi boleh saya bertanya kepada kau sesuatu yang lain?
- Boleh.

99
00:09:11,884 --> 00:09:16,681
Bagaimana kau mendekati seorang gadis yang kau
tidak kenal, yang kau mahu berkawan dengannya?

100
00:09:18,516 --> 00:09:19,892
Nah, begini.

101
00:09:21,435 --> 00:09:22,770
Saya agak berhati-hati,

102
00:09:23,896 --> 00:09:27,567
Jadi, perkara pertama yang saya cuba
lakukan adalah untuk menjaga dia.

103
00:09:29,443 --> 00:09:31,362
Jaga dia?

104
00:09:31,737 --> 00:09:35,283
Yeah. Dengan kata lain, kau
menunjukkan sisi baik kau.

105
00:09:36,158 --> 00:09:40,121
Seperti dalam kes saya, saya baik
dalam sukan, saya pandai memasak.

106
00:09:40,204 --> 00:09:42,373
Dan saya seorang penjawat awam.
Gunakan apa sahaja yang kau boleh.

107
00:09:43,374 --> 00:09:46,711
Jika dia berminat dengan salah satunya, dia akan terbuka sikit.

108
00:09:49,046 --> 00:09:49,880
Begitu ya.

109
00:09:50,464 --> 00:09:52,592
Saya tahu saya sentiasa boleh bergantung kepada kau.

110
00:09:53,175 --> 00:09:55,469
<i>Oh, saya katakannya dengan kuat.</i>

111
00:09:56,178 --> 00:09:58,014
- Satoru, ambilkan saya gula-gula.
- Baik.

112
00:10:01,809 --> 00:10:03,019
- Nah.
- Terima kasih.

113
00:10:25,750 --> 00:10:28,294
Apa yang mereka buat kebelakangan ini?

114
00:10:29,128 --> 00:10:32,256
Yeah. Ketiga-tiga mereka telah
bertindak mencurigakan.

115
00:10:39,555 --> 00:10:41,641
Dia bersendirian lagi hari ini.
Apa yang awak nak buat?

116
00:10:43,684 --> 00:10:45,394
<i>Saya tidak peduli jika dia fikir saya pelik.</i>

117
00:10:46,937 --> 00:10:48,064
Saya akan cuba bercakap dengannya.

118
00:10:49,190 --> 00:10:50,566
<i>Saya hanya perlu melibatkannya</i>

119
00:10:51,108 --> 00:10:52,485
<i>sebelum ia terlambat.</i>

120
00:10:58,824 --> 00:10:59,659
Hello.

121
00:11:00,576 --> 00:11:02,995
Saya Satoru Fujinuma
dari Sekolah Rendah Mikoto.

122
00:11:04,413 --> 00:11:07,375
Kau Aya Nakanishi, bukan?

123
00:11:08,918 --> 00:11:10,211
Pernahkah kita bertemu?

124
00:11:10,753 --> 00:11:11,587
Tidak.

125
00:11:15,633 --> 00:11:17,593
Hei, buku apa yang awak baca?

126
00:11:18,594 --> 00:11:20,012
Saya suka membaca juga.

127
00:11:20,554 --> 00:11:23,182
<i>Ia adalah Raja Lear William Shakespeare.</i>

128
00:11:24,016 --> 00:11:24,850
<i>Lear?</i>

129
00:11:26,644 --> 00:11:29,313
Buku yang kau baca itu sukar.

130
00:11:30,815 --> 00:11:32,274
Oh, saya dah ingat awak sekarang.

131
00:11:32,817 --> 00:11:36,987
Kau adalah kanak-kanak yang selalu
menyelinap ke bangunan di seberang sungai.

132
00:11:37,655 --> 00:11:38,489
Pangkalan rahsia kami.

133
00:11:39,532 --> 00:11:41,617
Saya rasa kau dapat melihatnya
dengan jelas dari sisi ini.

134
00:11:42,993 --> 00:11:43,828
Pangkalan rahsia?

135
00:11:45,496 --> 00:11:47,123
Kenapa budak lelaki begitu kebudakkan?

136
00:11:49,708 --> 00:11:52,169
- Nah, saya nak ke sekolah tuisyen sekarang.
- Tunggu!

137
00:11:56,757 --> 00:12:00,052
Pangkalan rahsia adalah impian seorang lelaki.
Datanglah bila ada masa.

138
00:12:01,303 --> 00:12:02,346
Kemudian kau akan faham.

139
00:12:04,807 --> 00:12:07,268
Saya tidak nampak bagaimana orang
boleh berseronok dengannya.

140
00:12:08,352 --> 00:12:09,353
Kamu pelik.

141
00:12:12,356 --> 00:12:13,983
<i>Ini memang teruk.</i>

142
00:12:23,993 --> 00:12:26,245
<i>Apa yang saya perlu lakukan ialah
memastikan dia tidak bersendirian.</i>

143
00:12:26,328 --> 00:12:27,872
<i>Bagaimana ia menjadi sukar?</i>

144
00:12:29,415 --> 00:12:30,249
Satoru!

145
00:12:54,648 --> 00:12:55,483
Kau bodoh?

146
00:13:13,584 --> 00:13:18,464
Sama seperti eksprimen 2 dua hari
lalu, kanta yang tebal di tengah...

147
00:13:18,547 --> 00:13:19,840
<i>Kayo kembali.</i>

148
00:13:20,799 --> 00:13:24,345
<i>Mereka membenarkannya pergi ke
sini dari neneknya dengan bas.</i>

149
00:13:25,179 --> 00:13:29,266
<i>Kayo kata Encik Yashiro
membantu mengatur segala-galanya.</i>

150
00:13:29,725 --> 00:13:33,187
Cahaya menyentuh lensa dan selekoh,
berkumpul pada satu titik. Titik tumpuan.

151
00:13:44,198 --> 00:13:48,077
Dan jarak dari lensa
ke titik fokus

152
00:13:48,160 --> 00:13:49,495
dipanggil panjang fokus.

153
00:13:53,165 --> 00:13:55,417
Kita dah lama tak pergi ke pangkalan rahsia.

154
00:13:56,001 --> 00:13:57,378
- Ya, mari kita pergi.
- Yeah.

155
00:13:57,836 --> 00:14:01,006
Satoru, mari kita pergi ke pangkalan rahsia.
Kita boleh bawa Hinazuki.

156
00:14:01,549 --> 00:14:02,383
Pangkalan rahsia...

157
00:14:05,094 --> 00:14:06,303
<i>Bila difikirkan,</i>

158
00:14:06,804 --> 00:14:09,515
<i>Saya tidak pergi ke pangkalan
rahsia kita sejak Kebangkitan.</i>

159
00:14:17,147 --> 00:14:18,524
BUDAK LELAKI HILANG, HIROMI SUGITA

160
00:14:19,358 --> 00:14:21,986
BUDAK GRED LIMA, KEMUNGKINAN DICULIK

161
00:14:24,238 --> 00:14:26,240
<i>Dalam garis masa pertama 1988...</i>

162
00:14:28,784 --> 00:14:30,870
<i>Di sinilah mayat Hiromi dijumpai.</i>

163
00:14:37,042 --> 00:14:37,960
<i>Dalam garis masa ini,</i>

164
00:14:38,752 --> 00:14:40,838
<i>pangkalan rahsia patut
selamat dari jenayah itu.</i>

165
00:14:42,214 --> 00:14:45,009
Yeah. Itu idea yang bagus. Mari pergi.

166
00:14:46,010 --> 00:14:49,138
Hei, kita semua pergi ke pangkalan.
Kau dijemput, Hinazuki.

167
00:14:49,221 --> 00:14:50,055
Yeah. Mari.

168
00:15:36,936 --> 00:15:38,729
Kau benar-benar suka tempat seperti ini.

169
00:15:39,521 --> 00:15:40,522
Semua lelaki suka.

170
00:15:41,982 --> 00:15:43,275
- Satoru.
- Apa?

171
00:15:43,776 --> 00:15:44,985
Dah hampir empat petang.

172
00:15:45,569 --> 00:15:46,654
Ya, okey.

173
00:15:47,029 --> 00:15:47,863
Lihat?

174
00:15:47,947 --> 00:15:50,032
Kita dapat melihat rumah api dari sini.

175
00:15:55,621 --> 00:15:56,580
Dia belum datang lagi.

176
00:15:57,206 --> 00:15:58,040
Baiklah.

177
00:16:04,129 --> 00:16:05,172
Siapa disana?

178
00:16:08,509 --> 00:16:10,803
Saya memutuskan untuk datang
memeriksa pangkalan rahsia kamu.

179
00:16:11,303 --> 00:16:13,013
Selamat datang ke pangkalan rahsia kami.

180
00:16:13,806 --> 00:16:14,723
Masuklah.

181
00:16:14,807 --> 00:16:17,851
- Ke tepi, Osamu.
- Apa? Kenapa saya perlu ke tepi?

182
00:16:17,935 --> 00:16:18,936
Terima kasih kerana menjemput say.

183
00:16:19,937 --> 00:16:21,146
- Mari kita bermain Othello.
- Baik.

184
00:16:21,230 --> 00:16:23,482
Saya cukup baik, tahu.

185
00:16:23,565 --> 00:16:24,692
Berlembutlah dengan saya.

186
00:16:24,942 --> 00:16:25,943
Ia akan menjadi menyeronokkan.

187
00:16:29,863 --> 00:16:31,115
Ya, saya keluar.

188
00:16:43,252 --> 00:16:44,420
Apa yang kau suka lakukan?

189
00:16:46,505 --> 00:16:47,339
Saya suka meluncur.

190
00:16:50,884 --> 00:16:52,094
Kau kenakan saya.

191
00:16:53,512 --> 00:16:57,516
Saya rasa dia tertarik
dengan tarikan budak lelaki.

192
00:16:58,684 --> 00:16:59,685
Dari rupa dia,

193
00:17:00,978 --> 00:17:02,062
Kazu merasakan perkara yang sama.

194
00:17:03,147 --> 00:17:04,481
<i>Nampaknya kami tanpa dijangka</i>

195
00:17:05,024 --> 00:17:07,735
<i>dapat memikirkan cara untuk mengurangkan masa Aya Nakanishi bersendirian.</i>

196
00:17:12,531 --> 00:17:16,785
Jadi, adakah kau bercadang untuk
berhenti bermain detektif sekarang?

197
00:17:17,327 --> 00:17:18,162
Tidak.

198
00:17:19,121 --> 00:17:20,330
Saya tidak boleh membiarkannya berakhir di sini.

199
00:17:29,757 --> 00:17:31,633
Misato memang teruk.

200
00:17:31,717 --> 00:17:34,178
Ya, memang pun.

201
00:17:40,851 --> 00:17:41,685
Kayo.

202
00:17:43,479 --> 00:17:45,189
Nak pergi ke pusat sains hari ini?

203
00:17:48,859 --> 00:17:51,028
Boleh kita singgah di tempat lain dulu?

204
00:18:01,455 --> 00:18:02,623
Saya rasa pada siang hari,

205
00:18:03,582 --> 00:18:05,375
ia hanya kelihatan seperti pokok yang botak.

206
00:18:08,003 --> 00:18:08,837
Kau bodoh? Teruskan.

207
00:18:19,556 --> 00:18:22,476
Ada sesuatu yang perlu saya katakan kepada kau.

208
00:18:24,686 --> 00:18:25,521
Apa? Terima kasih.

209
00:18:36,949 --> 00:18:38,742
Sebab membawa saya keluar dari tempat itu.

210
00:18:43,247 --> 00:18:44,081
Kau adalah...

211
00:18:47,000 --> 00:18:48,043
kau hero saya.

212
00:18:54,883 --> 00:18:55,759
Katakan sesuatu.

213
00:19:09,565 --> 00:19:10,524
Kembali ke sini.

214
00:19:12,317 --> 00:19:15,404
<i>Apa yang saya lakukan sekarang bukanlah satu pembaziran masa.</i>

215
00:19:17,072 --> 00:19:18,240
<i>Saya benar-benar percayakannya.</i>

216
00:19:29,543 --> 00:19:30,669
Apapun, Satoru...

217
00:19:32,379 --> 00:19:34,756
Kau perasan tak Misato telah bersendirian pada kebelakangan ini?

218
00:19:36,300 --> 00:19:39,178
Apa? Adakah sejak kejadian
dengan wang makan tengah hari?

219
00:19:43,682 --> 00:19:44,683
Saya agak risau.

220
00:19:46,351 --> 00:19:48,562
Baik. Mari kita bercakap dengannya pada hari Isnin.

221
00:19:58,864 --> 00:20:00,490
- Saya dah balik.
- Selamat pulang.

222
00:20:00,824 --> 00:20:01,783
Mari panaskan badan.

223
00:20:07,164 --> 00:20:10,334
Hello. Saya Sawada, wartawan untuk TV Ishikari.

224
00:20:10,751 --> 00:20:13,378
Saya kawan ibu awak, dan
saya datang untuk bercakap.

225
00:20:14,755 --> 00:20:16,590
Oh, senang bertemu dengan awak.

226
00:20:17,299 --> 00:20:18,133
Selamat berkenalan.

227
00:20:22,179 --> 00:20:23,597
Kenapa dengan kau ini?

228
00:20:36,318 --> 00:20:40,072
Boleh tak kalau saya sertai perbualan kamu?

229
00:20:42,532 --> 00:20:46,161
Satoru, adakah kau berminat
menjadi wartawan atau semacam itu?

230
00:20:46,662 --> 00:20:47,663
Sesuatu seperti itu.

231
00:20:48,205 --> 00:20:49,248
Apapun, Encik Sawada,

232
00:20:50,415 --> 00:20:53,252
mengapa kau datang ke bandar kami?

233
00:20:54,211 --> 00:20:55,045
Itu...

234
00:20:55,587 --> 00:20:56,463
Itu...

235
00:20:58,173 --> 00:21:01,843
Kerana saya fikir orang yang saya cari
mungkin berada di bandar ini.

236
00:21:02,886 --> 00:21:06,682
Adakah kau bercakap tentang...
pelaku dalam jenayah yang tidak diselesaikan?

237
00:21:10,310 --> 00:21:11,144
Ya.

238
00:21:12,020 --> 00:21:14,606
- Pembunuh bersiri kanak-kanak.
- Sawada.

239
00:21:15,148 --> 00:21:18,110
Pelakunya mensasarkan budak sekolah rendah.
Lebih baik dia tahu.

240
00:21:20,946 --> 00:21:24,283
Terdapat satu kes di Chitose,
dan dua kes di Sapporo

241
00:21:24,908 --> 00:21:26,785
kanak-kanak perempuan dibunuh.

242
00:21:27,744 --> 00:21:29,037
Sebanyak itu?

243
00:21:29,121 --> 00:21:29,955
Ya.

244
00:21:30,789 --> 00:21:33,500
Seorang suspek telah
ditangkap dalam semua kes,

245
00:21:33,583 --> 00:21:35,585
tetapi mereka semua menafikan dakwaan itu.

246
00:21:36,211 --> 00:21:37,879
Mereka bersumpah bahawa mereka tidak bersalah.

247
00:21:40,882 --> 00:21:44,803
Jadi, kau fikir pembunuh
itu masih di luar sana?

248
00:21:45,345 --> 00:21:46,179
Ya.

249
00:21:46,888 --> 00:21:49,474
Penjenayah seperti ini tidak dapat menghentikan diri mereka sendiri.

250
00:21:50,392 --> 00:21:52,144
Sekiranya pembunuh berada di bandar ini,

251
00:21:52,561 --> 00:21:56,189
ia tidak akan lama...
sebelum kejadian berlaku di sini.

252
00:22:31,224 --> 00:22:32,726
14 MAC (ISNIN)

253
00:22:37,355 --> 00:22:39,232
Saya mungkin lewat malam ini.

254
00:22:40,442 --> 00:22:43,653
Baik, tapi hubungi saya bila kau nak balik rumah.

255
00:22:43,779 --> 00:22:45,363
Terutama selepas apa kata Sawada.

256
00:22:46,490 --> 00:22:47,324
Baik.

257
00:22:52,537 --> 00:22:54,414
- Terima kasih untuk makanan ini.
- Yup. Baik.

258
00:22:56,917 --> 00:22:58,543
- Bye.
- Bye.

259
00:23:07,219 --> 00:23:10,514
Kawasan di sini agak berhujan.
Ada sesiapa tahu di mana ini?

260
00:23:11,181 --> 00:23:14,643
Memandangkan hari ini14hb, kita akan
tanya Takahashi, nombor 14.

261
00:23:14,726 --> 00:23:17,270
<i>Pembunuh itu mungkin
mencari sasaran baru</i>

262
00:23:17,354 --> 00:23:19,523
<i>untuk menggantikan yang saya selamatkan.</i>

263
00:23:23,401 --> 00:23:26,113
<i>Saya yakin ia adalah seseorang yang sangat rapat.</i>

264
00:23:30,158 --> 00:23:31,701
BERJALAN DENGAN SENYAP DI LORONG

265
00:23:32,744 --> 00:23:34,579
Kau rasa kita boleh berkawan?

266
00:23:35,622 --> 00:23:36,456
Apa?

267
00:23:39,334 --> 00:23:41,837
Maksud saya, kami berdua berjalan
ke arah yang sama untuk pulang.

268
00:23:44,256 --> 00:23:45,549
Apa yang tak kena dengan awak?

269
00:23:56,476 --> 00:23:57,310
Maaf.

270
00:23:58,228 --> 00:23:59,729
Saya tidak dapat membantu langsung.

271
00:24:00,272 --> 00:24:01,231
Itu tidak benar.

272
00:24:01,606 --> 00:24:02,899
Dia mungkin tidak menunjukkannya,

273
00:24:03,441 --> 00:24:05,902
tetapi saya yakin Misato
tidak membenci awak lagi.

274
00:24:07,320 --> 00:24:08,155
Kau fikir begitu?

275
00:24:08,697 --> 00:24:10,907
Yeah. Saya akan cuba bercakap dengannya lagi.

276
00:24:11,408 --> 00:24:14,870
Misato kata dia akan
bersorak pada pasukan hoki.

277
00:24:15,412 --> 00:24:16,705
Faham. Jumpa lagi.

278
00:24:37,559 --> 00:24:38,768
Berusahalah!

279
00:24:41,021 --> 00:24:42,731
Ayuh, Sekolah Rendah Mikoto!

280
00:24:45,483 --> 00:24:46,484
Kamu boleh lakukannya!

281
00:24:58,914 --> 00:24:59,748
Ayuh!

282
00:24:59,831 --> 00:25:02,292
Koichi! Kau tidak akan mendapat makanan jika kau kalah!

283
00:25:02,375 --> 00:25:03,877
MAKANAN SHIRATORI

284
00:25:03,960 --> 00:25:05,629
Kamu boleh lakukannya!

285
00:25:05,712 --> 00:25:07,422
Kamu boleh lakukannya!

286
00:25:08,298 --> 00:25:09,257
Jangan kalah!

287
00:25:10,258 --> 00:25:11,676
Lebih baik kamu jangan kalah!

288
00:25:12,761 --> 00:25:15,597
Kamu boleh lakukannya!

289
00:25:24,356 --> 00:25:25,649
Kamu boleh lakukannya! Kamu boleh lakukannya!

290
00:25:37,869 --> 00:25:39,246
Ayuh, ayuh, ayuh!

291
00:25:39,329 --> 00:25:40,872
Jangan kalah!

292
00:25:41,790 --> 00:25:42,791
Kamu boleh lakukannya!

293
00:25:57,138 --> 00:25:59,349
- Ayuh!
- Kamu boleh lakukannya!

294
00:25:59,432 --> 00:26:01,518
Ayuh, ayuh, ayuh!

295
00:26:02,060 --> 00:26:02,894
Bagus! Masukkannya!

296
00:26:34,592 --> 00:26:35,802
Teruskan tekan mereka!

297
00:26:45,812 --> 00:26:47,897
TANDAS

298
00:26:50,275 --> 00:26:52,277
PINTU KECEMASAN

299
00:26:59,242 --> 00:27:00,076
<i>Shiratori?</i>

300
00:27:01,828 --> 00:27:03,371
<i>Itu trak keluarga Yuuki.</i>

301
00:27:07,709 --> 00:27:08,752
Jangan-jangan...

302
00:27:12,339 --> 00:27:15,300
- Satoru? Kenapa ini? Tandas...
- Encik Yashiro, tepat pada masanya.

303
00:27:15,383 --> 00:27:17,886
Ada sesuatu yang saya perlu periksa sekarang.
Boleh kau bantu saya?