1
00:00:11,128 --> 00:00:14,662
Sarikata Oleh : Black Cape
- Malaysia Subbers Crew -

2
00:00:15,304 --> 00:00:18,437
Layari malaysub.com
FB : Malaysia Subbers Crew

3
00:01:41,081 --> 00:01:43,080
<font color="#ffff00">Helo?
- <i>En. Lin.</i></font>

4
00:01:43,104 --> 00:01:45,103
<font color="#ffff00"><i>Keadaan anak awak turun mendadak.</i>
- Macam mana boleh jadi?</font>

5
00:01:45,727 --> 00:01:47,726
<font color="#ffff00">Pagi tadi dia okey.</font>

6
00:01:47,750 --> 00:01:49,749
<font color="#ffff00"><i>Dia sembuh lebih cepat</i>
dari orang normal.</font>

7
00:01:49,773 --> 00:01:50,773
<font color="#ffff00">Namun,..</font>

8
00:01:51,197 --> 00:01:53,196
<font color="#ffff00"><i>..sel leukimia mengumpul semula,...</i></font>

9
00:01:54,119 --> 00:01:57,118
<font color="#ffff00"><i>...sehingga keadaannya sekarang merosot.
Tapi Xixi tetap kuat semangat.</i></font>

10
00:01:57,142 --> 00:01:59,041
<font color="#ffff00">Sebelum dia koma,...</font>

11
00:01:59,065 --> 00:02:01,065
<font color="#ffff00">...dia kata pada semua orang...</font>

12
00:02:01,089 --> 00:02:03,088
<font color="#ffff00">...awak janji akan datang
pada hari jadinya.</font>

13
00:02:04,111 --> 00:02:05,111
<font color="#ffff00">Peter.</font>

14
00:02:05,112 --> 00:02:07,111
<font color="#ffff00"><i>Awak kena selamatkan dia!</i></font>

15
00:02:07,135 --> 00:02:10,034
<font color="#ffff00"><i>Saya akan cuba sedaya upaya.</i>
Saya dalam perjalanan, tolong usahakan.</font>

16
00:02:43,044 --> 00:02:45,043
<font color="#ffff00">Tolong ketepi! Maaf!</font>

17
00:03:10,056 --> 00:03:12,055
<font color="#ffff00">Helo?
- <i>Pegawai Lin, kami ada masalah.</i></font>

18
00:03:12,079 --> 00:03:13,079
<font color="#ffff00">Apa maksud awak?</font>

19
00:03:13,103 --> 00:03:15,102
<font color="#ffff00">Saksi kawalan kita agak membahayakan.</font>

20
00:03:15,126 --> 00:03:17,125
<font color="#ffff00">Kami baru saja hilang hubungan anak buah kita.</font>

21
00:03:17,149 --> 00:03:19,049
<font color="#ffff00">Saya risau saksi kita akan tahu.</font>

22
00:03:19,072 --> 00:03:21,072
<font color="#ffff00">Saksi Kawalan adalah Gred A!
Awak cakap apa ini?</font>

23
00:03:21,096 --> 00:03:23,095
<font color="#ffff00"><i>Apa sedang terjadi?</i>
- Saya kurang pasti,...</font>

24
00:03:23,119 --> 00:03:26,018
<font color="#ffff00">...tapi ibu pejabat mengesahkan identiti saksi.</font>

25
00:03:26,042 --> 00:03:29,040
<font color="#ffff00">Namanya Dr. James, ahli genetik yang 
menyendiri baru-baru ini pembelot.</font>

26
00:03:30,064 --> 00:03:33,063
<font color="#ffff00"><i>Sejak 5 tahun, diam-diam dia bekerja dengan
pembekal senjata terbesar di tepi pantai,..</i></font>

27
00:03:33,087 --> 00:03:35,086
<font color="#ffff00"><i>...menyelidik senjata bio-kimia.</i></font>

28
00:03:36,009 --> 00:03:38,008
<font color="#ffff00">Seminggu yang lepas, Bioroid-nya 
menjadi tak terkawal...</font>

29
00:03:38,032 --> 00:03:41,031
<font color="#ffff00">...dan membunuh semua orang di dalam makmal.</font>

30
00:03:41,055 --> 00:03:43,054
<font color="#ffff00">Pembekal senjata secara kejam dibunuh...</font>

31
00:03:43,078 --> 00:03:45,977
<font color="#ffff00"><i>...dan semua bahan kajian disita.</i></font>

32
00:03:46,001 --> 00:03:47,800
<font color="#ffff00">Bioroid?
Penyelidikan apa?</font>

33
00:03:47,924 --> 00:03:49,923
<font color="#ffff00">Kami tak tahu dengan terperinci.
<i>Ia seperti...</i></font>

34
00:03:50,847 --> 00:03:52,847
<font color="#ffff00"><i>...pasukan khas terdedah radiasi nuklear.</i></font>

35
00:04:18,959 --> 00:04:20,958
<font color="#ffff00">Tuan.</font>

36
00:04:20,982 --> 00:04:22,981
<font color="#ffff00"><i>Nombor seragam?</i></font>

37
00:04:23,005 --> 00:04:25,005
<font color="#ffff00">Nombor Seragam Victor-Tujuh-Tiga.</font>

38
00:04:25,029 --> 00:04:27,028
<font color="#ffff00"><i>Ejen Lin, kau dan anak buah kau...</i></font>

39
00:04:27,052 --> 00:04:29,051
<font color="#ffff00"><i>...adalah yang terbaik pernah aku guna
untuk pindahkan Dr. James...</i></font>

40
00:04:29,075 --> 00:04:31,074
<font color="#ffff00"><i>...ke pangkalan tentera yang terkawal.</i></font>

41
00:04:31,898 --> 00:04:33,897
<font color="#ffff00"><i>Pelanggaran rancangan saksi kawalan...</i></font>

42
00:04:33,921 --> 00:04:35,920
<font color="#ffff00"><i>...mungkin mengancam keselamatan kawasan.</i></font>

43
00:04:37,943 --> 00:04:39,942
<font color="#ffff00">Ya, tuan.</font>

44
00:04:47,863 --> 00:04:49,862
<font color="#ffff00">HOSPITAL AWAM HSINKAN</font>

45
00:05:46,886 --> 00:05:48,885
<font color="#ffff00">Mari bergerak.
- Ya, tuan.</font>

46
00:06:06,401 --> 00:06:08,401
<font color="#ffff00"><i>"En. Lin, anak awak tenat."</i></font>

47
00:06:08,925 --> 00:06:10,924
<font color="#ffff00">Xixi...</font>

48
00:06:13,846 --> 00:06:15,846
<font color="#ffff00">Mari!</font>

49
00:06:15,870 --> 00:06:17,869
<font color="#ffff00">Waspada sekeliling!</font>

50
00:07:26,864 --> 00:07:28,863
<font color="#ffff00">Percayalah.
Mari, masuk.</font>

51
00:07:43,880 --> 00:07:45,879
<font color="#ffff00">Berundur!</font>

52
00:07:57,798 --> 00:07:59,798
<font color="#ffff00">Lindungi Dr. James!
Berundur!</font>

53
00:08:07,818 --> 00:08:09,817
<font color="#ffff00">Berundur!</font>

54
00:08:17,838 --> 00:08:19,837
<font color="#ffff00">Set...</font>

55
00:08:21,860 --> 00:08:23,859
<font color="#ffff00">Setan...</font>

56
00:08:24,783 --> 00:08:26,782
<font color="#ffff00">Berundur!</font>

57
00:08:32,804 --> 00:08:34,803
<font color="#ffff00">Berlindung!</font>

58
00:08:42,823 --> 00:08:44,822
<font color="#ffff00">Lindungi saya.
- Baik!</font>

59
00:08:51,844 --> 00:08:53,843
<font color="#ffff00">Lindungi saya!
- Ya, tuan!</font>

60
00:09:01,763 --> 00:09:03,762
<font color="#ffff00">Hati-hati!</font>

61
00:09:23,778 --> 00:09:26,377
<font color="#ffff00">Susan, saya alih perhatian mereka.
Cepat pergi ke kereta!</font>

62
00:09:27,800 --> 00:09:29,799
<font color="#ffff00">En. Lin!</font>

63
00:09:31,823 --> 00:09:33,822
<font color="#ffff00">Meniarap!
- Tiarap!</font>

64
00:09:39,743 --> 00:09:41,942
<font color="#ffff00">Bawa Dr. James pergi dari sini!
- Macam mana dengan encik?</font>

65
00:09:41,966 --> 00:09:43,966
<font color="#ffff00">Pergi saja!
Lindungi saksi dulu.</font>

66
00:09:43,990 --> 00:09:45,989
<font color="#ffff00">Baik.
- Bom cahaya.</font>

67
00:09:52,010 --> 00:09:54,009
<font color="#ffff00">Mari sini. Awak, ikut saya.</font>

68
00:09:54,033 --> 00:09:55,432
<font color="#ffff00">Ya, puan!</font>

69
00:10:04,953 --> 00:10:06,952
<font color="#ffff00">Kita kena pergi ke kereta!
- Johnny, bertahanlah.</font>

70
00:10:07,176 --> 00:10:08,575
<font color="#ffff00">Saya okey.</font>

71
00:10:23,193 --> 00:10:25,092
<font color="#ffff00">Susan, awak okey?</font>

72
00:10:25,116 --> 00:10:26,915
<font color="#ffff00">Okey lagi.</font>

73
00:10:52,628 --> 00:10:53,827
<font color="#ffff00">Ayuh!</font>

74
00:11:27,638 --> 00:11:28,737
<font color="#ffff00">Tidak!</font>

75
00:11:32,659 --> 00:11:34,059
<font color="#ffff00">Jangan lakukan!</font>

76
00:11:38,681 --> 00:11:39,980
<font color="#ffff00">Jangan lakukan!</font>

77
00:12:01,595 --> 00:12:02,595
<font color="#ffff00">Ayuh.</font>

78
00:12:02,619 --> 00:12:03,618
<font color="#ffff00">Ayuh!</font>

79
00:12:03,642 --> 00:12:05,041
<font color="#ffff00">Cepat pergi!</font>

80
00:12:10,663 --> 00:12:11,762
<font color="#ffff00">Tidak, Doktor!</font>

81
00:12:56,568 --> 00:12:58,567
<font color="#ffff00">Doktor ditembak.</font>

82
00:12:59,591 --> 00:13:01,590
<font color="#ffff00">Meminta bantuan.</font>

83
00:13:08,611 --> 00:13:10,610
<font color="#ffff00">Diulangi,..</font>

84
00:13:14,632 --> 00:13:16,631
<font color="#ffff00">Doktor ditembak.</font>

85
00:13:16,655 --> 00:13:18,654
<font color="#ffff00">Meminta bantuan.</font>

86
00:13:22,577 --> 00:13:24,576
<font color="#ffff00">Serahkan pada aku.
- Tidak, tidak...</font>

87
00:13:25,600 --> 00:13:27,599
<font color="#ffff00">Kau ialah setan.</font>

88
00:13:27,623 --> 00:13:29,622
<font color="#ffff00">Kau tak akan berjaya tanpa aku.</font>

89
00:13:29,646 --> 00:13:32,345
<font color="#ffff00">Mana rakaman makmal itu?
Itu milik aku!</font>

90
00:14:46,537 --> 00:14:48,536
<font color="#ffff00">Selamat tinggal!</font>

91
00:15:24,545 --> 00:15:25,844
<font color="#ffff00"><i>Ayah, ayah.</i></font>

92
00:16:23,544 --> 00:16:24,843
<font color="#ffff00">Helo?</font>

93
00:17:35,806 --> 00:17:36,806
<font color="#ffff00">Sarikata Oleh : Black Cape
- Malaysia Subbers Crew -</font>

94
00:18:05,450 --> 00:18:08,449
<font color="#ffff00"><i>Walaupun novel terbaru Rick Rogers
belum diterbitkan,...</i></font>

95
00:18:08,473 --> 00:18:14,470
<font color="#ffff00"><i>...hak cipta untuk filemnya
sudah diminta oleh Hollywood.</i></font>

96
00:18:15,494 --> 00:18:19,193
<font color="#ffff00"><i>Taruhan hak cipta seperti itu datang
dalam jumlah yang mengejutkan.</i></font>

97
00:18:19,816 --> 00:18:21,815
<font color="#ffff00"><i>Saya telah mencuri tengok 
kandungan buku ini.</i></font>

98
00:18:21,839 --> 00:18:25,738
<font color="#ffff00"><i>Dia ada misi tersendiri.
Darahnya mengandungi semua kenangannya.</i></font>

99
00:18:25,762 --> 00:18:28,760
<font color="#ffff00"><i>Suatu hari nanti, dia akan
temui ingatannya semula.</i></font>

100
00:18:30,807 --> 00:18:32,807
<font color="#ffff00">RICK ROGERS: BLEEDING STEEL
<font color="#ffff00">SIAPA KATA SEMUA MANUSIA SAMA?</font></font>

101
00:18:33,730 --> 00:18:34,730
<font color="#ffff00">IBS NEWS</font>

102
00:18:34,754 --> 00:18:37,752
<font color="#ffff00"><i>Kita rasa sangat berbesar hati
menyambutnya dalam rancangan ini...</i></font>

103
00:18:37,776 --> 00:18:40,376
<font color="#ffff00"><i>...untuk membincangkan 
buku barunya Bleeding Steel.</i></font>

104
00:18:40,799 --> 00:18:42,798
<font color="#ffff00"><i>Rick Rogers!</i></font>

105
00:18:42,822 --> 00:18:44,821
<font color="#ffff00"><i>Oh Rick.</i></font>

106
00:18:44,845 --> 00:18:46,845
<font color="#ffff00"><i>Apa khabar?
- Baik.</i></font>

107
00:18:47,768 --> 00:18:49,767
<font color="#ffff00"><i>Selamat datang ke rancangan ini, 
terima kasih.</i></font>

108
00:18:50,791 --> 00:18:51,791
<font color="#ffff00"><i>Sila duduk.</i></font>

109
00:18:51,815 --> 00:18:54,713
<font color="#ffff00"><i>Jadi kami dengar watak utamanya 
adalah marin AS...</i></font>

110
00:18:54,737 --> 00:18:56,736
<font color="#ffff00"><i>...sebelum dia maut akibat radiasi nuklear.</i></font>

111
00:18:56,760 --> 00:18:58,760
<font color="#ffff00"><i>Namun kemudian, beberapa ahli-genetik
membawa mayatnya.</i></font>

112
00:18:58,784 --> 00:19:01,782
<font color="#ffff00"><i>Dan menukarnya menjadi Bioroid
dengan sebuah jantung mekanikal.</i></font>

113
00:19:02,706 --> 00:19:04,705
<font color="#ffff00"><i>Memang saya tak boleh simpan
rahsia dari awak, kan?</i></font>

114
00:19:05,729 --> 00:19:07,728
<font color="#ffff00"><i>Tak ada rahsia di dunia ini.</i></font>

115
00:19:08,751 --> 00:19:10,750
<font color="#ffff00"><i>Mungkin begitulah.</i></font>

116
00:19:10,774 --> 00:19:13,773
<font color="#ffff00"><i>Tapi banyak rahsia tak diteroka
tersembunyi dalam novel saya.</i></font>

117
00:19:13,797 --> 00:19:15,796
<font color="#ffff00">Jadi, belilah buku ini.</font>

118
00:19:15,820 --> 00:19:18,719
<font color="#ffff00"><i>Ia merupakan sinergi yang sempurna
antara badan dan mesin.</i></font>

119
00:19:42,733 --> 00:19:44,732
<font color="#ffff00">Berhenti, pemeriksaan keselamatan.</font>

120
00:19:53,752 --> 00:19:55,251
<font color="#ffff00">Pusing.</font>

121
00:20:06,771 --> 00:20:08,770
<font color="#ffff00"><i>Kitty saya dah sampai ke sini?</i></font>

122
00:20:08,794 --> 00:20:10,793
<font color="#ffff00">Dia sedang menuju ke sana, bos.</font>

123
00:20:14,715 --> 00:20:16,715
<font color="#ffff00">Lain kali, giliran aku yang periksa.</font>

124
00:20:16,739 --> 00:20:17,638
<font color="#ffff00">Tentulah.</font>

125
00:20:40,752 --> 00:20:42,752
<font color="#ffff00">Mari sini, Kitty.</font>

126
00:20:42,776 --> 00:20:44,775
<font color="#ffff00">Datanglah ke Papa.</font>

127
00:21:39,675 --> 00:21:41,675
<font color="#ffff00">Maaf, kau nak ke mana?</font>

128
00:22:06,688 --> 00:22:07,787
<font color="#ffff00">MULA MENYALIN...</font>

129
00:22:17,707 --> 00:22:19,706
<font color="#ffff00">Tak guna!</font>

130
00:22:46,619 --> 00:22:47,619
<font color="#ffff00">Siapa kau?
- Senyap!</font>

131
00:22:47,643 --> 00:22:49,642
<font color="#ffff00">Dari mana kau dapat maklumat
buku novel kau?</font>

132
00:22:49,666 --> 00:22:51,665
<font color="#ffff00">Dari mana kau dapat maklumat itu?</font>

133
00:22:51,689 --> 00:22:53,688
<font color="#ffff00">Itu hasil ilham aku.</font>

134
00:22:54,612 --> 00:22:56,611
<font color="#ffff00">Siapa kau?</font>

135
00:22:56,635 --> 00:22:58,634
<font color="#ffff00">Apa yang kau nak?</font>

136
00:22:58,658 --> 00:23:00,657
<font color="#ffff00">Ini peluang terakhir kau.</font>

137
00:23:38,665 --> 00:23:40,264
<font color="#ffff00">Pergi mati kau!</font>

138
00:24:04,578 --> 00:24:07,577
<font color="#ffff00">Siapa kau? - Bagaimana kau dapat
cerita dalam Bleeding Steel?</font>

139
00:24:07,601 --> 00:24:09,600
<font color="#ffff00">Tolong jangan bunuh aku.
Aku belinya.</font>

140
00:24:09,624 --> 00:24:11,623
<font color="#ffff00">Mana salinan asalnya?</font>

141
00:24:11,647 --> 00:24:14,646
<font color="#ffff00">Semua yang kau perlukan ada di dalamnya.
Aku cuma curi ceritanya.</font>

142
00:24:20,567 --> 00:24:21,866
<font color="#ffff00">Kau tak guna.</font>

143
00:24:49,579 --> 00:24:52,578
<font color="#ffff00"><i>Video CCTV telah di muat naik.
Sekumpulan polis sedang menuju ke arah kau.</i></font>

144
00:24:59,599 --> 00:25:01,598
<font color="#ffff00">Siapa itu?
- Batman?</font>

145
00:26:21,588 --> 00:26:24,587
<font color="#ffff00"><i>Penulis novel popular 
Rick Rogers telah mati dibunuh.</i></font>

146
00:26:24,611 --> 00:26:26,610
<font color="#ffff00"><i>Sangkaan polis sebagai 
perompakan itu ternyata salah.</i></font>

147
00:26:26,634 --> 00:26:30,532
<font color="#ffff00"><i>Kami pasti penjenayah sengaja 
mematikan kamera CCTV,...</i></font>

148
00:26:30,556 --> 00:26:33,555
<font color="#ffff00"><i>...namun kami telah mendapat 
rakaman tambahan...</i></font>

149
00:26:33,579 --> 00:26:35,578
<font color="#ffff00"><i>...dari satu kamera CCTV
di penjuru bangunan.</i></font>

150
00:26:36,602 --> 00:26:39,600
<font color="#ffff00"><i>Kami harap jika ada warga yang
mengenali mereka ini mohon beri laporan.</i></font>

151
00:26:39,624 --> 00:26:41,325
<font color="#ffff00"><i>Kami ada sebab untuk
percaya jika dia...</i></font>

152
00:26:41,350 --> 00:26:43,547
<font color="#ffff00"><i>...mungkin berkait kejadian
di tempat ini malam ini.</i></font>

153
00:27:30,551 --> 00:27:32,550
<font color="#ffff00">Kita diserang oleh lelaki bertopeng
di apartmen Rick.</font>

154
00:27:33,574 --> 00:27:34,573
<font color="#ffff00">Maafkan aku.</font>

155
00:27:34,597 --> 00:27:37,496
<font color="#ffff00">Dia tahu banyak tantang 
vest kalis peluru kita.</font>

156
00:28:01,510 --> 00:28:03,509
<font color="#ffff00"><i>Dari mana kau dapat 
maklumat novel kau?</i></font>

157
00:28:07,531 --> 00:28:09,530
<font color="#ffff00"><i>Bagaimana kau dapat
cerita dalam Bleeding Steel?</i></font>

158
00:28:09,554 --> 00:28:11,553
<font color="#ffff00"><i>Jangan bunuh aku, aku belinya.
- Mana salinan asal?</i></font>

159
00:28:12,477 --> 00:28:14,476
<font color="#ffff00">SISTEM PENGECAMAN</font>

160
00:28:16,499 --> 00:28:21,597
<font color="#ffff00">13 tahun kau buat aku terlibat dalam
sangkar steril umpama haiwan.</font>

161
00:28:23,520 --> 00:28:26,519
<font color="#ffff00">Kau akan merana seperti aku rasa.</font>

162
00:28:27,543 --> 00:28:30,541
<font color="#ffff00">Tuan, kami temui maklumat 
si tak guna itu.</font>

163
00:28:33,464 --> 00:28:35,463
<font color="#ffff00">Dia beli kostum di internet.</font>

164
00:28:35,487 --> 00:28:37,486
<font color="#ffff00">Kami telah temui alamatnya.
- Pergi.</font>

165
00:28:37,510 --> 00:28:40,110
<font color="#ffff00">Jangan kecewakan aku lagi.</font>

166
00:28:40,533 --> 00:28:42,532
<font color="#ffff00">Ya, tuan.</font>

167
00:28:49,453 --> 00:28:51,453
<font color="#ffff00">MENGGODAM...</font>

168
00:28:52,476 --> 00:28:54,175
<font color="#ffff00">SELESAI</font>

169
00:29:03,495 --> 00:29:05,495
<font color="#ffff00">Rick memang pengecut.</font>

170
00:29:05,519 --> 00:29:07,518
<font color="#ffff00">Kenapa dia obses sangat dengan gadis ini?</font>

171
00:29:37,529 --> 00:29:39,528
<font color="#ffff00">1 piza untuk Leeson.</font>

172
00:29:39,552 --> 00:29:40,751
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

173
00:29:57,469 --> 00:29:58,968
<font color="#ffff00">"HELO!"</font>

174
00:30:02,490 --> 00:30:04,490
<font color="#ffff00">Bila aku jumpa kau...</font>

175
00:30:04,514 --> 00:30:06,513
<font color="#ffff00"><i>...aku bunuh kau.</i></font>

176
00:31:04,412 --> 00:31:06,411
<font color="#ffff00">INSTITUT TEKNOLOGI ROYAL SYDNEY</font>

177
00:31:12,433 --> 00:31:14,032
<font color="#ffff00">Hai.</font>

178
00:31:30,449 --> 00:31:32,448
<font color="#ffff00">Spageti?</font>

179
00:31:32,472 --> 00:31:34,472
<font color="#ffff00">Ya, pakcik.
- Sos merah?</font>

180
00:31:34,496 --> 00:31:36,495
<font color="#ffff00">Ya.</font>

181
00:31:38,418 --> 00:31:40,417
<font color="#ffff00">Dan sup daging lembu, kan?</font>

182
00:31:41,441 --> 00:31:45,439
<font color="#ffff00">Terima kasih, tuan. - Sup daging lembu
untuk wanita muda yang cantik ini.</font>

183
00:31:58,457 --> 00:32:00,457
<font color="#ffff00">Maaf.
- Pelacur.</font>

184
00:32:05,378 --> 00:32:07,378
<font color="#ffff00">Maaf?</font>

185
00:32:07,402 --> 00:32:09,401
<font color="#ffff00">Kau cakap apa tadi?</font>

186
00:32:09,425 --> 00:32:11,724
<font color="#ffff00">Maaf, aku tak faham bahasa kau.
Aku tak cakap Chinglish.</font>

187
00:32:12,447 --> 00:32:14,447
<font color="#ffff00">Itu yang bagus.</font>

188
00:32:19,392 --> 00:32:21,392
<font color="#ffff00">Kau pernah tak bedah hidung?</font>

189
00:32:21,416 --> 00:32:23,415
<font color="#ffff00">Apa?</font>

190
00:33:03,422 --> 00:33:05,421
<font color="#ffff00">Maaf.
- Sudahlah!</font>

191
00:33:05,445 --> 00:33:07,444
<font color="#ffff00">Berundur! Berundur!</font>

192
00:33:07,468 --> 00:33:09,467
<font color="#ffff00">Sudahlah, lupakan saja.</font>

193
00:33:09,491 --> 00:33:11,490
<font color="#ffff00">Berundur, puan.
- Sudah, lupakan saja.</font>

194
00:33:17,412 --> 00:33:19,411
<font color="#ffff00">Bersurai.</font>

195
00:33:19,435 --> 00:33:21,134
<font color="#ffff00">Tak ada yang perlu dilihat.</font>

196
00:33:21,458 --> 00:33:22,757
<font color="#ffff00">Semua bersurai.</font>

197
00:33:23,481 --> 00:33:24,681
<font color="#ffff00">Kalian semua.</font>

198
00:33:26,404 --> 00:33:29,403
<font color="#ffff00">Tumbukan yang gempak tadi.
Awak banggakan kami rakyat Cina.</font>

199
00:33:30,426 --> 00:33:32,426
<font color="#ffff00">Dan awak tahu tadi saya bantu awak.
- Terima kasih.</font>

200
00:33:33,349 --> 00:33:35,348
<font color="#ffff00">Saya kena pergi sekarang.</font>

201
00:33:35,372 --> 00:33:37,371
<font color="#ffff00">Saya Leeson, apa nama awak?</font>

202
00:33:53,389 --> 00:33:55,388
<font color="#ffff00">Nancy!</font>

203
00:33:55,412 --> 00:33:57,411
<font color="#ffff00">Nancy!</font>

204
00:33:57,435 --> 00:33:59,734
<font color="#ffff00">Awak okey?
Mimpi ngeri lagi?</font>

205
00:34:00,358 --> 00:34:02,357
<font color="#ffff00">Minum dulu.
- Terima kasih.</font>

206
00:34:08,378 --> 00:34:10,377
<font color="#ffff00">Saya kejutkan awak lagi?</font>

207
00:34:11,401 --> 00:34:13,400
<font color="#ffff00">Maafkan saya.</font>

208
00:34:14,324 --> 00:34:16,323
<font color="#ffff00">Semenjak saya bertukar doktor,...</font>

209
00:34:16,347 --> 00:34:18,346
<font color="#ffff00">...mimpi ngeri ini semakin teruk.</font>

210
00:34:18,370 --> 00:34:20,369
<font color="#ffff00">Kerana dia bukan doktor.</font>

211
00:34:20,393 --> 00:34:22,392
<font color="#ffff00">Dia itu ahli sihir.</font>

212
00:34:22,416 --> 00:34:24,416
<font color="#ffff00">Dia tak mirip ahli sihir sangat.</font>

213
00:34:25,339 --> 00:34:27,338
<font color="#ffff00">Dia seperti pemandu...</font>

214
00:34:29,361 --> 00:34:32,360
<font color="#ffff00">...atau pemanggil roh dan begitulah.</font>

215
00:34:36,382 --> 00:34:38,382
<font color="#ffff00">Baik, siapapun dia.</font>

216
00:34:38,406 --> 00:34:40,405
<font color="#ffff00">Mimpi itu semakin teruk dan semakin jelas.</font>

217
00:34:40,429 --> 00:34:43,328
<font color="#ffff00">Awak alaminya setiap malam.</font>

218
00:34:43,352 --> 00:34:46,350
<font color="#ffff00">Saya tak tahan lagi.
Berat badan saya mula turun.</font>

219
00:34:46,374 --> 00:34:48,373
<font color="#ffff00">Dan saya tak boleh tidur.</font>

220
00:34:48,397 --> 00:34:50,397
<font color="#ffff00">Tolonglah Nancy,
jangan jumpa ahli sihir itu lagi.</font>

221
00:34:51,320 --> 00:34:53,319
<font color="#ffff00">Atau suruh dia sembuhkan awak.</font>

222
00:35:28,328 --> 00:35:30,328
<font color="#ffff00">Tengok, lontaran bagus.</font>

223
00:35:30,352 --> 00:35:31,351
<font color="#ffff00">Helo.</font>

224
00:35:31,375 --> 00:35:33,374
<font color="#ffff00">Tengok sana.
- Helo.</font>

225
00:35:34,298 --> 00:35:36,297
<font color="#ffff00">Apa nama awak?</font>

226
00:35:36,321 --> 00:35:39,320
<font color="#ffff00">Mari sini, sayang.
Dah lama abang tunggu awak.</font>

227
00:37:11,305 --> 00:37:15,303
<font color="#ffff00">Apa khabar?
- Mimpi ngeri saya makin kerap dan jelas.</font>

228
00:37:15,327 --> 00:37:18,326
<font color="#ffff00">Saya rasa saya jadi orang lain 
dalam mimpi saya.</font>

229
00:37:19,250 --> 00:37:21,249
<font color="#ffff00">Memang perlu masa untuk sembuh.</font>

230
00:37:22,272 --> 00:37:24,271
<font color="#ffff00">Itu kerana tertekan, sayang.</font>

231
00:37:24,295 --> 00:37:26,295
<font color="#ffff00">Khayalan dari imajinasi awak.
Tak lebih.</font>

232
00:37:26,319 --> 00:37:29,317
<font color="#ffff00">Tapi setiap mimpi terasa seperti nyata.</font>

233
00:37:29,341 --> 00:37:32,240
<font color="#ffff00">Umpama saya pernah ke sana,
dan saya kenal orang-orang itu.</font>

234
00:37:34,263 --> 00:37:36,262
<font color="#ffff00">Seolah-olah...</font>

235
00:37:36,986 --> 00:37:39,885
<font color="#ffff00">...mereka sedang memandu saya,
<i>paksa saya untuk temui sesuatu.</i></font>

236
00:37:41,008 --> 00:37:43,207
<font color="#ffff00"><i>Jangan berfikir banyak sangat.</i>
Bertenang.</font>

237
00:37:50,928 --> 00:37:52,927
<font color="#ffff00">Satu...</font>

238
00:37:53,951 --> 00:37:55,950
<font color="#ffff00">Dua...</font>

239
00:37:56,973 --> 00:37:58,973
<font color="#ffff00">Tiga...</font>

240
00:38:15,989 --> 00:38:17,989
<font color="#ffff00">Doktor, subjek menolak organ yang banyak.</font>

241
00:38:18,012 --> 00:38:19,912
<font color="#ffff00">Mereka gagal.</font>

242
00:38:19,936 --> 00:38:21,935
<font color="#ffff00">Aku rasa kita hentikan saja yang ini.</font>

243
00:38:28,956 --> 00:38:30,955
<font color="#ffff00">Nancy! Jangan...
- Tolong saya.</font>

244
00:38:30,979 --> 00:38:32,978
<font color="#ffff00">Tolong jangan bunuh saya.</font>

245
00:38:35,001 --> 00:38:37,000
<font color="#ffff00">Nancy...
- Jangan bunuh saya.</font>

246
00:38:37,924 --> 00:38:40,423
<font color="#ffff00">Jika awak bunuh saya,
tak ada yang boleh selamatkan awak.</font>

247
00:38:48,943 --> 00:38:50,943
<font color="#ffff00">Apahal?</font>

248
00:38:54,965 --> 00:38:57,064
<font color="#ffff00">Saya belum pernah tengok
yang sebegini sebelum ini.</font>

249
00:38:57,988 --> 00:39:00,687
<font color="#ffff00">Ada jiwa orang lain dalam badan awak.</font>

250
00:39:00,910 --> 00:39:02,909
<font color="#ffff00">Ini diluar kepakaran saya.</font>

251
00:39:05,932 --> 00:39:07,931
<font color="#ffff00">Ada seorang lelaki.</font>

252
00:39:09,954 --> 00:39:12,454
<font color="#ffff00">Dia seorang ahli pukau.</font>

253
00:39:13,977 --> 00:39:15,976
<font color="#ffff00">Dia mungkin boleh membantu.</font>

254
00:39:16,000 --> 00:39:17,999
<font color="#ffff00">Dia akan datang ke tempat ini esok.</font>

255
00:39:18,923 --> 00:39:20,922
<font color="#ffff00">Cubalah, mungkin awak 
boleh temui dia.</font>

256
00:39:41,937 --> 00:39:45,636
<font color="#ffff00">Kenapa awak biarkan dia pergi?
Dia belum ceritakan semua tentang mimpinya.</font>

257
00:39:46,959 --> 00:39:48,958
<font color="#ffff00">Jarum ini patah separuh.</font>

258
00:39:49,882 --> 00:39:51,881
<font color="#ffff00">Rick sudah mati.</font>

259
00:39:52,904 --> 00:39:54,903
<font color="#ffff00">Saya ada firasat...</font>

260
00:39:55,927 --> 00:39:57,926
<font color="#ffff00">...rakaman yang kita jual padanya,...</font>

261
00:39:57,950 --> 00:39:59,949
<font color="#ffff00">...akan buat dia dalam masalah.</font>

262
00:40:05,871 --> 00:40:08,870
<font color="#ffff00">Tengoklah siapa.
Saya sering nampak awak datang sini.</font>

263
00:40:08,894 --> 00:40:10,893
<font color="#ffff00">Jumpa ahli sihir lembab itu.
Apa nama awak?</font>

264
00:40:18,913 --> 00:40:20,912
<font color="#ffff00">Sekarang itu baru kawan saya.</font>

265
00:40:20,936 --> 00:40:22,936
<font color="#ffff00">Antara.</font>

266
00:40:22,960 --> 00:40:25,858
<font color="#ffff00">Aku nak lalu.
- Jadi sekarang awak cakap Inggeris?</font>

267
00:40:25,882 --> 00:40:27,881
<font color="#ffff00">Bagaimana kalau,...</font>

268
00:40:27,905 --> 00:40:29,905
<font color="#ffff00">...lalu di bawah sini.
Saya tahu awak suka, kan?</font>

269
00:40:33,927 --> 00:40:35,926
<font color="#ffff00">Kejar pelacur itu!</font>

270
00:41:03,938 --> 00:41:05,937
<font color="#ffff00">Sini, kawan-kawan.
Kita dapat daging segar.</font>

271
00:41:08,860 --> 00:41:10,859
<font color="#ffff00">Jangan takut.</font>

272
00:41:12,882 --> 00:41:13,882
<font color="#ffff00">Berundur.</font>

273
00:41:13,906 --> 00:41:15,905
<font color="#ffff00">Berundur!
Jangan dekat!</font>

274
00:41:18,952 --> 00:41:20,851
<font color="#ffff00">Gadis yang bersemangat.</font>

275
00:41:20,875 --> 00:41:22,874
<font color="#ffff00">Awak tak boleh lari sekarang.</font>

276
00:41:41,404 --> 00:41:42,404
<font color="#ffff00">Tangkap dia!</font>

277
00:42:03,881 --> 00:42:05,880
<font color="#ffff00">Baik.</font>

278
00:42:36,891 --> 00:42:38,890
<font color="#ffff00">Kau ingat, kau siapa?
Jackie Chan?</font>

279
00:42:48,810 --> 00:42:50,809
<font color="#ffff00">Mari pergi!</font>

280
00:42:53,832 --> 00:42:55,831
<font color="#ffff00">Berhenti!
- Pergi mati kau!</font>

281
00:43:03,851 --> 00:43:05,851
<font color="#ffff00">Mari cepat!</font>

282
00:43:07,874 --> 00:43:10,872
<font color="#ffff00">Tak guna, aku dah buta.
- Jangan biarkan pelacur itu lari!</font>

283
00:43:12,796 --> 00:43:14,795
<font color="#ffff00">Jangan lari!</font>

284
00:43:33,811 --> 00:43:36,010
<font color="#ffff00">Aku akan tangkap kau!
Kau pecahkan kemaluan aku.</font>

285
00:43:36,833 --> 00:43:38,833
<font color="#ffff00">Tutup pintu.
Cepat!</font>

286
00:43:43,854 --> 00:43:45,854
<font color="#ffff00">Rasanya kita pernah jumpa tempoh hari.</font>

287
00:43:46,777 --> 00:43:48,776
<font color="#ffff00">Awak rupanya.
- Apa awak buat di sini?</font>

288
00:43:48,800 --> 00:43:50,800
<font color="#ffff00">Saya ekori awak.
- Kenapa?</font>

289
00:43:50,824 --> 00:43:52,823
<font color="#ffff00">Cuma bergurau, cepatlah.</font>

290
00:43:59,844 --> 00:44:01,843
<font color="#ffff00">Jadi, awak siapa?</font>

291
00:44:02,766 --> 00:44:04,766
<font color="#ffff00">Gengster?</font>

292
00:44:04,790 --> 00:44:07,788
<font color="#ffff00">Apa?
- Awak selalu cari pasal.</font>

293
00:44:15,833 --> 00:44:17,832
<font color="#ffff00">Rilekslah.
Saya bergurau.</font>

294
00:44:18,856 --> 00:44:20,855
<font color="#ffff00">Jangan pergi.</font>

295
00:44:20,879 --> 00:44:21,878
<font color="#ffff00">Tolonglah.</font>

296
00:44:21,902 --> 00:44:23,902
<font color="#ffff00">Jom kita makan malam hari ini.</font>

297
00:44:24,825 --> 00:44:26,824
<font color="#ffff00">Awak patut tukar seluar awak.</font>

298
00:44:26,848 --> 00:44:28,847
<font color="#ffff00">Seluar?</font>

299
00:44:29,771 --> 00:44:31,770
<font color="#ffff00">Ya.</font>

300
00:44:31,794 --> 00:44:32,794
<font color="#ffff00">Ya.</font>

301
00:44:32,818 --> 00:44:34,817
<font color="#ffff00">Suka hatilah.</font>

302
00:44:34,841 --> 00:44:36,840
<font color="#ffff00">Saya bagi amaran.
Jangan ikut saya lagi.</font>

303
00:44:36,864 --> 00:44:38,863
<font color="#ffff00">...nanti saya...</font>

304
00:44:39,787 --> 00:44:41,186
<font color="#ffff00">Ikut awak?
Kan saya kata saya bergurau.</font>

305
00:44:41,187 --> 00:44:43,186
<font color="#ffff00">Cuma kebetulan, faham?</font>

306
00:44:46,809 --> 00:44:48,808
<font color="#ffff00">Malah tak berterima kasih
atas selamatkan awak?</font>

307
00:44:49,832 --> 00:44:52,531
<font color="#ffff00">Cik adik, awak gila!
- Terima kasih.</font>

308
00:44:52,754 --> 00:44:54,753
<font color="#ffff00">Sama-sama.</font>

309
00:45:03,774 --> 00:45:05,773
<font color="#ffff00">"MIRAGE" RUMAH OPERA SYDNEY
ORDER TIKET SEKARANG</font>

310
00:45:27,811 --> 00:45:29,811
<font color="#ffff00">Maaf, saya mencari seorang peserta.</font>

311
00:45:29,835 --> 00:45:31,734
<font color="#ffff00">Peserta?</font>

312
00:45:31,758 --> 00:45:34,757
<font color="#ffff00">Mereka sedang berlatih sekarang.
Pertunjukan mereka malam nanti.</font>

313
00:45:35,780 --> 00:45:37,779
<font color="#ffff00">Saya perlu jumpa dia sekarang.
Sangat penting.</font>

314
00:45:37,803 --> 00:45:40,402
<font color="#ffff00">Maaf, saya tak boleh bagi 
awak masuk tanpa izin.</font>

315
00:45:40,726 --> 00:45:42,725
<font color="#ffff00">Baik, terima kasih.</font>

316
00:45:47,747 --> 00:45:49,746
<font color="#ffff00">Hai.</font>

317
00:45:50,770 --> 00:45:53,169
<font color="#ffff00">Awak berdua,
dia kekasih saya.</font>

318
00:45:53,792 --> 00:45:55,792
<font color="#ffff00">Boleh dia masuk?</font>

319
00:45:55,816 --> 00:45:57,815
<font color="#ffff00">Tak mengapa kalau begitu.
- Terima kasih.</font>

320
00:45:57,839 --> 00:45:59,838
<font color="#ffff00">Hei, sayang.</font>

321
00:46:02,761 --> 00:46:04,760
<font color="#ffff00">Mari.</font>

322
00:46:05,783 --> 00:46:06,783
<font color="#ffff00">Kekasih saya.</font>

323
00:46:06,807 --> 00:46:08,806
<font color="#ffff00">Kekasih saya.</font>

324
00:46:09,730 --> 00:46:11,729
<font color="#ffff00">Kekasih saya.</font>

325
00:46:11,753 --> 00:46:13,752
<font color="#ffff00">Kekasih saya.</font>

326
00:46:13,776 --> 00:46:15,775
<font color="#ffff00">Awak ikut saya lagi.</font>

327
00:46:15,799 --> 00:46:18,798
<font color="#ffff00">Saya ikut awak?
Awak cakap apa ini?</font>

328
00:46:18,822 --> 00:46:21,421
<font color="#ffff00">Awak yang ikut saya.
Siapa tadi benarkan awak masuk?</font>

329
00:46:22,744 --> 00:46:24,743
<font color="#ffff00">Suka hatilah.</font>

330
00:46:24,767 --> 00:46:27,366
<font color="#ffff00">Awak tak boleh ke sana!</font>

331
00:46:35,711 --> 00:46:37,710
<font color="#ffff00">Hai.</font>

332
00:46:39,733 --> 00:46:41,732
<font color="#ffff00">Jalan agak sesak di sini, 
awak nak ke mana?</font>

333
00:46:44,755 --> 00:46:46,754
<font color="#ffff00">Apa nama awak?</font>

334
00:46:47,778 --> 00:46:49,777
<font color="#ffff00">Gengster.</font>

335
00:46:49,801 --> 00:46:51,800
<font color="#ffff00">Tolonglah. Awak tahulah saya cuma 
bergurau semalam.  Lupakan, boleh?</font>

336
00:46:51,824 --> 00:46:53,823
<font color="#ffff00">Nama awak?</font>

337
00:46:54,747 --> 00:46:56,746
<font color="#ffff00">Awak tak ingat? Saya dah beritahu.
Saya Leeson.</font>

338
00:47:00,768 --> 00:47:02,767
<font color="#ffff00">"Mohammed Salaami"
JURU ELEKTRIK</font>

339
00:47:02,791 --> 00:47:04,790
<font color="#ffff00">"Mohammed Salaami"</font>

340
00:47:05,714 --> 00:47:07,713
<font color="#ffff00">Ini nama samaran.
- Curi?</font>

341
00:47:07,737 --> 00:47:09,736
<font color="#ffff00">Bukan curi.</font>

342
00:47:09,760 --> 00:47:11,759
<font color="#ffff00">Maaf.</font>

343
00:47:11,783 --> 00:47:12,783
<font color="#ffff00">Saya dah jumpa.</font>

344
00:47:12,807 --> 00:47:15,006
<font color="#ffff00">Awak tak mirip Salaami.</font>

345
00:47:21,727 --> 00:47:23,726
<font color="#ffff00">Awak kejar apa?</font>

346
00:47:24,750 --> 00:47:26,749
<font color="#ffff00">Awak cari siapa?</font>

347
00:47:29,772 --> 00:47:31,771
<font color="#ffff00">Mohammed Salaami.</font>

348
00:47:33,694 --> 00:47:35,693
<font color="#ffff00">Salaami.
Ya, saya Salaami.</font>

349
00:47:35,717 --> 00:47:37,716
<font color="#ffff00">Salaami.</font>

350
00:47:37,740 --> 00:47:39,740
<font color="#ffff00">Salaami!
- Baguslah, gembira jumpa awak.</font>

351
00:47:40,763 --> 00:47:42,762
<font color="#ffff00">Saya nak awak ikut saya.
- Kita nak ke mana?</font>

352
00:47:42,786 --> 00:47:44,785
<font color="#ffff00">Saya nak awak betulkan lampu.
- Baik, baik, baik.</font>

353
00:47:45,709 --> 00:47:47,708
<font color="#ffff00">Jangan lari.</font>

354
00:47:47,732 --> 00:47:49,731
<font color="#ffff00">Jangan cari pasal kat sini.</font>

355
00:47:49,755 --> 00:47:50,755
<font color="#ffff00">Faham?</font>

356
00:47:50,779 --> 00:47:52,778
<font color="#ffff00">Salaami.</font>

357
00:47:53,702 --> 00:47:56,301
<font color="#ffff00">Baik, semua. 
Kita mulakan latihan.</font>

358
00:47:56,724 --> 00:47:58,724
<font color="#ffff00">Lampu, muzik, bersedia.</font>

359
00:48:02,746 --> 00:48:04,745
<font color="#ffff00">Baik, sedia? Aksi!</font>

360
00:48:04,769 --> 00:48:06,768
<font color="#ffff00">Hadirin sekalian,...</font>

361
00:48:06,792 --> 00:48:08,791
<font color="#ffff00">...kita perkenalkan En. Cosentino.</font>

362
00:48:08,815 --> 00:48:13,014
<font color="#ffff00">Hadirin sekalian, yang anda bakal saksikan
malam ini sungguh menakjubkan.</font>

363
00:48:14,737 --> 00:48:16,736
<font color="#ffff00">Malaikat saya telah tiba.</font>

364
00:48:17,660 --> 00:48:19,659
<font color="#ffff00">Datanglah pada saya.</font>

365
00:48:34,676 --> 00:48:36,675
<font color="#ffff00">Duduk.</font>

366
00:48:52,693 --> 00:48:55,691
<font color="#ffff00">Dulu, awaklah malaikat yang dihalau,..</font>

367
00:48:55,715 --> 00:48:59,714
<font color="#ffff00">...tapi Tuhan memberi 
awak kehidupan kedua.</font>

368
00:48:59,738 --> 00:49:02,736
<font color="#ffff00">Saya tahu semua kepedihan awak.</font>

369
00:49:04,660 --> 00:49:08,658
<font color="#ffff00">Saya akan pimpim awak menerusi kegelapan
menuju laluan cahaya.</font>

370
00:49:10,681 --> 00:49:13,680
<font color="#ffff00">Dan temui jiwa yang sebenarnya milik awak.</font>

371
00:49:13,704 --> 00:49:16,703
<font color="#ffff00">Cinta ada di sekeliling awak.</font>

372
00:49:43,715 --> 00:49:45,714
<font color="#ffff00">Tidak, tolonglah.
- Semua, keluar!</font>

373
00:49:53,635 --> 00:49:55,634
<font color="#ffff00">Cepat, cepat...</font>

374
00:49:55,658 --> 00:49:57,657
<font color="#ffff00">Berhenti, jangan bunuh orang tak bersalah.</font>

375
00:50:04,678 --> 00:50:06,677
<font color="#ffff00">Saya akan uruskan.</font>

376
00:50:14,698 --> 00:50:16,697
<font color="#ffff00">Kau terlambat.</font>

377
00:50:21,619 --> 00:50:23,618
<font color="#ffff00">Tugas aku di sini dah selesai.</font>

378
00:50:26,641 --> 00:50:28,640
<font color="#ffff00">Jatuhkan senjata!
- Tiarap!</font>

379
00:50:49,655 --> 00:50:51,654
<font color="#ffff00">Awas!</font>

380
00:51:14,669 --> 00:51:15,968
<font color="#ffff00">Uruskan dia.</font>

381
00:51:36,583 --> 00:51:37,982
<font color="#ffff00">Bunuh dia.</font>

382
00:52:04,595 --> 00:52:06,595
<font color="#ffff00">Nancy di tingkat 2.</font>

383
00:52:11,616 --> 00:52:13,616
<font color="#ffff00">Ambil aku di pintu masuk.</font>

384
00:52:22,636 --> 00:52:25,335
<font color="#ffff00">Kau tahu?
Aku dah mula muak dengan kau.</font>

385
00:52:25,559 --> 00:52:27,558
<font color="#ffff00">Bagi anak aku balik.</font>

386
00:52:28,181 --> 00:52:30,180
<font color="#ffff00">Kau nak dia?
Dia milik kau, ayah.</font>

387
00:52:58,193 --> 00:53:00,192
<font color="#ffff00">HANYA RAK PAKAIAN SAJA</font>

388
00:55:59,064 --> 00:56:01,063
<font color="#ffff00">Maaf.</font>

389
00:56:13,082 --> 00:56:15,781
<font color="#ffff00">Sini!</font>

390
00:57:05,084 --> 00:57:08,083
<font color="#ffff00">Tuan, apa hubungan awak dengan dia?</font>

391
00:57:08,107 --> 00:57:10,106
<font color="#ffff00">Senyap.</font>

392
00:57:29,122 --> 00:57:32,121
<font color="#ffff00">Tempat yang bagus, ini...</font>

393
00:57:33,968 --> 00:57:35,967
<font color="#ffff00">Apahal ini?
- Senyaplah.</font>

394
00:57:35,991 --> 00:57:37,990
<font color="#ffff00">Lepaskan aku.</font>

395
00:57:40,913 --> 00:57:42,512
<font color="#ffff00">IDENTITI DIKENALI</font>

396
00:57:44,735 --> 00:57:46,735
<font color="#ffff00">Mari. - Ke mana?
- Turun ke sana. - Tak nak.</font>

397
00:57:46,759 --> 00:57:47,758
<font color="#ffff00">Mari turun!
- Kau nak apa?</font>

398
00:57:47,782 --> 00:57:49,781
<font color="#ffff00">Kau nak halau aku?</font>

399
00:57:50,805 --> 00:57:52,804
<font color="#ffff00">Tempat apa sebenarnya ini?</font>

400
00:57:54,751 --> 00:57:56,750
<font color="#ffff00">Hati-hatilah sikit.</font>

401
00:57:58,774 --> 00:58:00,773
<font color="#ffff00">Ya Tuhan.</font>

402
00:58:00,797 --> 00:58:03,795
<font color="#ffff00">Awak siapa?
Apa kerja awak?</font>

403
00:58:06,718 --> 00:58:08,717
<font color="#ffff00">Awak buat apa ini?</font>

404
00:58:09,741 --> 00:58:11,740
<font color="#ffff00">Apahal?</font>

405
00:58:15,762 --> 00:58:17,762
<font color="#ffff00">Apa masalah sebenarnya?</font>

406
00:58:20,784 --> 00:58:22,783
<font color="#ffff00">Ini bom masa.</font>

407
00:58:22,807 --> 00:58:24,807
<font color="#ffff00">Beritahu saya.
Kenapa awak asyik ekori Nancy?</font>

408
00:58:26,730 --> 00:58:28,729
<font color="#ffff00">Awak pasti bergurau.</font>

409
00:58:28,753 --> 00:58:30,752
<font color="#ffff00">Jadi, ini hal lelaki.</font>

410
00:58:30,776 --> 00:58:34,774
<font color="#ffff00">Saya tak tahu kalau saya kacak.
Awak tak boleh rampas kekasih saya!</font>

411
00:58:34,798 --> 00:58:36,797
<font color="#ffff00">Awak bukan pelajar di universiti itu.</font>

412
00:58:36,821 --> 00:58:39,720
<font color="#ffff00">Si bebal yang di pihak Rick.</font>

413
00:58:39,744 --> 00:58:41,743
<font color="#ffff00">Itu awak, kan?
- Ya, memang.</font>

414
00:58:42,767 --> 00:58:44,766
<font color="#ffff00">Tapi apa hubungan ini dengan Nancy?</font>

415
00:58:44,790 --> 00:58:47,789
<font color="#ffff00">Saya cuma nak ambil hak saya semula dulu.</font>

416
00:58:47,813 --> 00:58:49,812
<font color="#ffff00">Apa yang jadi milik awak?</font>

417
00:58:49,836 --> 00:58:52,735
<font color="#ffff00">Apa benda itu?
- Barang yang dipunyai orang kaya.</font>

418
00:58:52,759 --> 00:58:54,758
<font color="#ffff00">Saya macam Robin Hood, okey?</font>

419
00:58:54,782 --> 00:58:56,781
<font color="#ffff00">Itu mencuri namanya.</font>

420
00:58:56,805 --> 00:58:59,704
<font color="#ffff00">Awak cuma pemalas,
yang cuba nak mencuri.</font>

421
00:58:59,728 --> 00:59:02,726
<font color="#ffff00">Rick itu orang bodoh.
Dan dia juga pencuri.</font>

422
00:59:06,749 --> 00:59:08,748
<font color="#ffff00">Jadi, apa hubunganya dengan Nancy?</font>

423
00:59:08,772 --> 00:59:10,771
<font color="#ffff00">Sewaktu saya masuk bilik simpanan Rick,...</font>

424
00:59:10,795 --> 00:59:12,794
<font color="#ffff00">...kad masuk perpustakaan 
Nancy ada di sana.</font>

425
00:59:12,818 --> 00:59:15,217
<font color="#ffff00">Saya jadi curiga dengan dia.</font>

426
00:59:15,741 --> 00:59:17,740
<font color="#ffff00">Kemudian dia...</font>

427
00:59:17,764 --> 00:59:19,763
<font color="#ffff00">...menambat hati saya.
Dan saya jatuh cinta.</font>

428
00:59:19,787 --> 00:59:21,786
<font color="#ffff00">Habis cerita.</font>

429
00:59:24,709 --> 00:59:26,708
<font color="#ffff00">Saya dah beritahu semuanya.</font>

430
00:59:26,732 --> 00:59:28,731
<font color="#ffff00">Boleh tak awak...</font>

431
00:59:28,755 --> 00:59:30,755
<font color="#ffff00">...matikan bom itu?
- Vitamin B.</font>

432
00:59:32,678 --> 00:59:34,877
<font color="#ffff00">Bagus untuk kesihatan awak,
dan sembuh dari mabuk.</font>

433
00:59:36,700 --> 00:59:38,699
<font color="#ffff00">Awak perbodohkan saya.
Siapa awak?</font>

434
00:59:38,723 --> 00:59:41,722
<font color="#ffff00">Saya tahu awaklah orang 
disebalik topeng itu.</font>

435
00:59:41,746 --> 00:59:43,745
<font color="#ffff00">Awak ingat siapa, Spiderman?
Tembak sesawang!</font>

436
00:59:45,668 --> 00:59:48,067
<font color="#ffff00">Saya lepas awak bila 
saya sahkan identiti awak.</font>

437
00:59:50,690 --> 00:59:52,689
<font color="#ffff00">Lepaskan saya!</font>

438
00:59:53,713 --> 00:59:55,712
<font color="#ffff00"><i>Pegawai Lin, bukti yang awak nak...</i></font>

439
00:59:55,736 --> 00:59:58,735
<font color="#ffff00"><i>...membuktikan transaksi 
antara Rick dan ahli sihir itu.</i></font>

440
00:59:58,759 --> 01:00:01,757
<font color="#ffff00"><i>Sejak 2 tahun, ahli sihir itu menjual 
rakaman video terapi Nancy kepada Rick.</i></font>

441
01:00:01,781 --> 01:00:04,680
<font color="#ffff00"><i>Terus-terang, novel Rick 
berdasarkan rakaman ini.</i></font>

442
01:00:04,704 --> 01:00:06,703
<font color="#ffff00">Itulah yang saya sangka.</font>

443
01:00:06,727 --> 01:00:09,726
<font color="#ffff00">Saya baru hantar fail suara pada awak.</font>

444
01:00:09,750 --> 01:00:11,749
<font color="#ffff00">Siasat siapa orang ini.</font>

445
01:00:11,773 --> 01:00:13,772
<font color="#ffff00"><i>Baik.</i></font>

446
01:00:41,685 --> 01:00:43,684
<font color="#ffff00">Helo?</font>

447
01:00:44,707 --> 01:00:46,706
<font color="#ffff00">Helo?</font>

448
01:02:16,692 --> 01:02:19,691
<font color="#ffff00">Berapa lama lagi awak 
nak kurung saya di sini?</font>

449
01:02:20,615 --> 01:02:22,614
<font color="#ffff00">Saya ada hak sebagai manusia.</font>

450
01:02:23,637 --> 01:02:25,637
<font color="#ffff00">Saya akan kencing di sini kalau tak.
Baik, suka hatilah.</font>

451
01:02:25,661 --> 01:02:27,660
<font color="#ffff00">Saya nak kencing sekarang!</font>

452
01:02:32,682 --> 01:02:34,681
<font color="#ffff00">Boleh tak bagi air minuman?</font>

453
01:02:34,705 --> 01:02:36,704
<font color="#ffff00">Saya kurang air, saya tak boleh kencing.</font>

454
01:02:59,642 --> 01:03:01,641
<font color="#ffff00">HOSPITAL AWAM HSINKAN</font>

455
01:03:13,660 --> 01:03:15,659
<font color="#ffff00"><i>Dia harus dilindungi.</i></font>

456
01:03:17,583 --> 01:03:19,582
<font color="#ffff00"><i>Semua hasil kerja saya 
ada dalam tubuhnya.</i></font>

457
01:03:20,605 --> 01:03:22,604
<font color="#ffff00"><i>Suatu hari nanti 
dia akan buktikan pada dunia...</i></font>

458
01:03:22,628 --> 01:03:24,628
<font color="#ffff00"><i>...tentang sumbangan saya 
kepada umat manusia.</i></font>

459
01:03:43,643 --> 01:03:45,643
<font color="#ffff00">PENYATA TERPERINCI
KAD KREDIT</font>

460
01:03:45,667 --> 01:03:47,666
<font color="#ffff00">Helo, Nancy sudah pergi.
- <i>Pegawai Lin.</i></font>

461
01:03:47,690 --> 01:03:50,589
<font color="#ffff00"><i>Saya akan naik pesawat menuju Xingan.</i></font>

462
01:03:50,613 --> 01:03:52,612
<font color="#ffff00">Saya rasa dah tiba masanya ia berlaku.</font>

463
01:03:52,636 --> 01:03:54,635
<font color="#ffff00">Saya akan cari dia. - <i>Baik.</i>
- Saya akan telefon awak dari lapangan.</font>

464
01:03:54,659 --> 01:03:56,658
<font color="#ffff00"><i>Faham.</i>
- Apa yang terjadi? Lepaskan saya.</font>

465
01:03:56,682 --> 01:03:58,681
<font color="#ffff00">Dengar, saya boleh tolong awak.</font>

466
01:03:58,705 --> 01:04:00,604
<font color="#ffff00">Apa pun permainan awak...</font>

467
01:04:00,628 --> 01:04:03,627
<font color="#ffff00">...jangan dekat dengan dia.
Ini lebih serius dari yang awak tahu.</font>

468
01:04:03,651 --> 01:04:05,650
<font color="#ffff00">Saya nak melindungi dia.
- Dia tak perlukan awak.</font>

469
01:04:06,574 --> 01:04:09,573
<font color="#ffff00">Ini kuncinya.
Pintu akan terbuka automatik esok.</font>

470
01:04:09,597 --> 01:04:11,596
<font color="#ffff00">Ada makanan dan minuman di bilik.
Awak takkan kebulur.</font>

471
01:04:13,619 --> 01:04:15,618
<font color="#ffff00">Itu makanan anjing.
Kat sana.</font>

472
01:04:15,642 --> 01:04:17,641
<font color="#ffff00">Latih tangan awak.</font>

473
01:04:18,565 --> 01:04:20,564
<font color="#ffff00">Ini penahanan secara salah.</font>

474
01:04:34,606 --> 01:04:36,605
<font color="#ffff00">SISTEM KAWALAN</font>

475
01:05:35,528 --> 01:05:37,527
<font color="#ffff00">Gempa bumi?</font>

476
01:05:55,568 --> 01:05:58,067
<font color="#ffff00">Pegawai Lin, identiti baru awak.</font>

477
01:06:00,589 --> 01:06:02,589
<font color="#ffff00">Fail lama..</font>

478
01:06:03,512 --> 01:06:05,511
<font color="#ffff00">...masih bersama awak 
ketika Xixi meninggal.</font>

479
01:06:08,534 --> 01:06:10,533
<font color="#ffff00">Dan mayat Dr. James,...</font>

480
01:06:10,557 --> 01:06:12,556
<font color="#ffff00">...kami dah uruskan.</font>

481
01:06:13,580 --> 01:06:16,579
<font color="#ffff00">Dia berjaya selamatkan nyawa Xixi
dengan jantung mekanik,...</font>

482
01:06:17,502 --> 01:06:19,501
<font color="#ffff00">...dan darah bioteknologi...</font>

483
01:06:20,525 --> 01:06:22,524
<font color="#ffff00">...di dalam tubuh Xixi,...</font>

484
01:06:22,548 --> 01:06:24,547
<font color="#ffff00">...adalah gen bioteknologi Dr. James.</font>

485
01:06:25,571 --> 01:06:27,570
<font color="#ffff00">Sejauh ini tak ada tanda-tanda penolakan.</font>

486
01:06:27,594 --> 01:06:29,593
<font color="#ffff00">Darah bioteknologi dalam tubuh Xixi...</font>

487
01:06:29,617 --> 01:06:32,516
<font color="#ffff00">...adalah boleh diperbaharui.</font>

488
01:06:33,540 --> 01:06:35,539
<font color="#ffff00">Namun ketika dia terbangun,...</font>

489
01:06:37,562 --> 01:06:39,561
<font color="#ffff00">...ingatan lamanya akan hilang.</font>

490
01:06:43,583 --> 01:06:45,582
<font color="#ffff00">Ingatan tentang awak.</font>

491
01:06:51,504 --> 01:06:54,503
<font color="#ffff00">Makhluk apa yang meletup itu?</font>

492
01:06:54,527 --> 01:06:56,526
<font color="#ffff00">Bioroid?</font>

493
01:06:56,550 --> 01:06:58,549
<font color="#ffff00">Ya.</font>

494
01:06:59,573 --> 01:07:01,572
<font color="#ffff00">Dia dulu satu subjek percubaan.</font>

495
01:07:02,495 --> 01:07:06,494
<font color="#ffff00">Dr. James memanggil dia Andre.
Tubuhnya tak boleh pulih dari kemalangan.</font>

496
01:07:07,517 --> 01:07:09,516
<font color="#ffff00">Kami masih mencari...</font>

497
01:07:10,540 --> 01:07:12,539
<font color="#ffff00">Susan.</font>

498
01:07:12,563 --> 01:07:14,562
<font color="#ffff00">Ya, tuan.
- Awak boleh bantu saya?</font>

499
01:07:14,586 --> 01:07:16,485
<font color="#ffff00">Tentu saja.</font>

500
01:07:16,509 --> 01:07:18,508
<font color="#ffff00"><i>Bawa dia ke rumah 
anak yatim di Australia,...</i></font>

501
01:07:18,532 --> 01:07:20,532
<font color="#ffff00"><i>...jumpa Pengarah Isabella.</i></font>

502
01:07:20,556 --> 01:07:22,555
<font color="#ffff00"><i>Baik.</i></font>

503
01:07:22,579 --> 01:07:24,578
<font color="#ffff00"><i>Andre, pasti akan kembali.</i></font>

504
01:07:25,502 --> 01:07:27,501
<font color="#ffff00"><i>Saya tak nak Xixi terlibat.</i></font>

505
01:07:27,525 --> 01:07:29,524
<font color="#ffff00"><i>Selagi dia masih hidup,...</i></font>

506
01:07:31,547 --> 01:07:33,946
<font color="#ffff00"><i>...saya akan lindunginya 
sebagai orang asing.</i></font>

507
01:07:35,469 --> 01:07:37,768
<font color="#ffff00"><i>Sebagai seorang ayah,
saya pentingkan keselamatan dia.</i></font>

508
01:07:54,485 --> 01:07:56,484
<font color="#ffff00">Pegawai Lin, jika ingatan 
Xixi pulih kembali,..</font>

509
01:07:56,508 --> 01:07:58,508
<font color="#ffff00">...itu memori dia...</font>

510
01:07:58,532 --> 01:08:00,531
<font color="#ffff00">...atau memori Dr. James?</font>

511
01:08:00,555 --> 01:08:02,554
<font color="#ffff00">Itulah yang saya risau.</font>

512
01:08:02,578 --> 01:08:05,477
<font color="#ffff00">Bagaimana dengan orang
yang saya suruh awak periksa?</font>

513
01:08:05,501 --> 01:08:07,500
<font color="#ffff00">Namanya adalah Leeson.</font>

514
01:08:07,524 --> 01:08:09,523
<font color="#ffff00">Dia tinggal di Sydney.</font>

515
01:08:09,547 --> 01:08:11,546
<font color="#ffff00">Tahun 2011, dia melancong ke Amerika...</font>

516
01:08:11,570 --> 01:08:13,569
<font color="#ffff00">...Korea, Cina, dan Jepun.</font>

517
01:08:13,593 --> 01:08:15,592
<font color="#ffff00">Dia kembali ke Sydney 2 tahun lepas.</font>

518
01:08:15,616 --> 01:08:18,515
<font color="#ffff00">Dia tiada catatan kerja,
tak ada keluarga yang kami jumpa.</font>

519
01:08:18,539 --> 01:08:21,538
<font color="#ffff00">Dia ditahan kerana mencuri setahun lepas.</font>

520
01:08:21,562 --> 01:08:24,461
<font color="#ffff00">Dan dibebaskan kerana 
kekurangan barang bukti.</font>

521
01:08:24,485 --> 01:08:26,484
<font color="#ffff00">Apa yang dia curi?</font>

522
01:08:26,508 --> 01:08:29,506
<font color="#ffff00">Kami tak tahu.
Failnya dirahsiakan.</font>

523
01:08:29,530 --> 01:08:31,530
<font color="#ffff00">Kami masih berkomunikasi dengan...</font>

524
01:08:31,554 --> 01:08:33,553
<font color="#ffff00">...Pihak Polis Australia.</font>

525
01:08:34,476 --> 01:08:36,475
<font color="#ffff00">Dia bukan pencuri biasa.</font>

526
01:08:36,499 --> 01:08:38,499
<font color="#ffff00">Tidak, kami juga tak anggap begitu.</font>

527
01:08:41,521 --> 01:08:44,520
<font color="#ffff00">Kita kehilangan isyarat Xixi.
Kita kena berpecah.</font>

528
01:08:44,544 --> 01:08:45,943
<font color="#ffff00">Idea bagus. 
Saya akan ke ibu pejabat.</font>

529
01:08:46,003 --> 01:08:47,003
<font color="#ffff00">Tukan Pelan B.</font>

530
01:09:07,458 --> 01:09:09,458
<font color="#ffff00">Kami akan lakukan sedaya mampu...</font>

531
01:09:09,481 --> 01:09:11,481
<font color="#ffff00">...untuk pulihkan kembali identiti awak.</font>

532
01:09:16,503 --> 01:09:19,501
<font color="#ffff00">Kalaulah saya jumpa Xixi,
saya hanya ingin hidup tenang bersama dia.</font>

533
01:09:21,424 --> 01:09:23,424
<font color="#ffff00">Jumpa nanti.</font>

534
01:09:25,447 --> 01:09:27,446
<font color="#ffff00">Moga berjaya, Pegawai Lin.</font>

535
01:10:30,467 --> 01:10:31,866
<font color="#ffff00">Percayalah.</font>

536
01:10:33,490 --> 01:10:34,589
<font color="#ffff00">Helo.</font>

537
01:10:44,409 --> 01:10:45,942
<font color="#ffff00"><i>Semua hasil kerja saya ada 
di dalam tubuhnya.</i></font>

538
01:10:45,967 --> 01:10:47,932
<font color="#ffff00"><i>Setiap kandungannya
dirakam dalam darahnya.</i></font>

539
01:10:48,432 --> 01:10:50,431
<font color="#ffff00">Dia harus dilindungi.</font>

540
01:10:50,455 --> 01:10:52,260
<font color="#ffff00">Suatu hari nanti, dia akan
jadi bukti sumbangan saya...</font>

541
01:10:52,285 --> 01:10:53,977
<font color="#ffff00">...terhadap umat manusia pada dunia.</font>

542
01:11:31,461 --> 01:11:33,461
<font color="#ffff00">Ayah...</font>

543
01:11:34,384 --> 01:11:36,383
<font color="#ffff00">Ayah...</font>

544
01:11:45,403 --> 01:11:47,403
<font color="#ffff00">Ayah...</font>

545
01:11:47,427 --> 01:11:49,426
<font color="#ffff00">...selama ini ayah dengan saya.</font>

546
01:12:05,443 --> 01:12:07,442
<font color="#ffff00">Ayah...</font>

547
01:12:26,358 --> 01:12:28,357
<font color="#ffff00">Ayah!</font>

548
01:12:28,381 --> 01:12:30,380
<font color="#ffff00">Ayah!</font>

549
01:12:30,404 --> 01:12:32,404
<font color="#ffff00">Xixi!</font>

550
01:12:51,420 --> 01:12:52,919
<font color="#ffff00">Ayah!</font>

551
01:12:55,342 --> 01:12:56,641
<font color="#ffff00">Ayah!</font>

552
01:12:57,365 --> 01:12:58,664
<font color="#ffff00">Ayah!</font>

553
01:13:18,380 --> 01:13:20,379
<font color="#ffff00">Aku tak ada masa untuk benda ini.</font>

554
01:14:34,372 --> 01:14:35,771
<font color="#ffff00">Pergi mampuslah!</font>

555
01:15:04,283 --> 01:15:07,282
<font color="#ffff00">Alamak, berjaya!</font>

556
01:15:27,297 --> 01:15:29,297
<font color="#ffff00">Hei, salah kereta!</font>

557
01:15:29,321 --> 01:15:31,320
<font color="#ffff00">Bagaimana awak boleh keluar?</font>

558
01:15:31,344 --> 01:15:33,343
<font color="#ffff00">Mesin senam tak sesuai untuk saya.</font>

559
01:15:34,267 --> 01:15:36,266
<font color="#ffff00">Jika awak sehebat itu,
bantu saya cari mereka.</font>

560
01:15:36,290 --> 01:15:38,389
<font color="#ffff00">Tolonglah, sekarang abad-21.
Kita bukan orang sini.</font>

561
01:15:38,413 --> 01:15:40,412
<font color="#ffff00">Jadi, kita kena guna GPS.</font>

562
01:15:45,334 --> 01:15:47,333
<font color="#ffff00">Tunggu dulu.</font>

563
01:15:52,355 --> 01:15:54,354
<font color="#ffff00">Bagus betul.
Baliklah ke Sydney.</font>

564
01:15:55,278 --> 01:15:57,277
<font color="#ffff00">Apa?
Awak nyaris letupkan saya!</font>

565
01:15:57,301 --> 01:15:59,300
<font color="#ffff00">Pergilah.
- Mereka tangkap Nancy.</font>

566
01:15:59,324 --> 01:16:01,323
<font color="#ffff00">Saya hantar lokasinya.</font>

567
01:16:01,347 --> 01:16:03,346
<font color="#ffff00"><i>Baik, kita bertindak sekarang.</i>
- Baik.</font>

568
01:16:18,264 --> 01:16:20,263
<font color="#ffff00">Selamat tengahari. 
Boleh saya bantu?</font>

569
01:16:27,284 --> 01:16:28,683
<font color="#ffff00">Tunggu sekejap.</font>

570
01:16:28,684 --> 01:16:30,284
<font color="#ffff00">Sayang, lihatlah.</font>

571
01:16:30,308 --> 01:16:32,307
<font color="#ffff00">3 makhluk angkasa lepas.</font>

572
01:16:44,326 --> 01:16:46,325
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

573
01:16:46,349 --> 01:16:48,348
<font color="#ffff00">Sila ikut sini.</font>

574
01:17:01,267 --> 01:17:03,266
<font color="#ffff00">RETINA DIKENALI</font>

575
01:17:51,270 --> 01:17:53,269
<font color="#ffff00">Tidak! Tak guna!</font>

576
01:17:54,292 --> 01:17:56,291
<font color="#ffff00">Mari beraksi.</font>

577
01:17:58,215 --> 01:18:00,214
<font color="#ffff00">Belok ke sini.</font>

578
01:18:11,233 --> 01:18:13,232
<font color="#ffff00">Susan?
- Masuk.</font>

579
01:18:57,238 --> 01:18:59,237
<font color="#ffff00">Kerja bagus.</font>

580
01:18:59,261 --> 01:19:01,260
<font color="#ffff00">Saya enggan tengok orang awam cedera.</font>

581
01:19:01,284 --> 01:19:04,383
<font color="#ffff00">Saya ilhamkan dari orang berpakaian hitam
yang kita bunuh 13 tahun lalu.</font>

582
01:19:05,206 --> 01:19:07,205
<font color="#ffff00">Dan kami tahu bahawa baju 
mereka alah terhadap gas.</font>

583
01:19:08,229 --> 01:19:10,228
<font color="#ffff00">Sekarang kita baru tahu kelemahannya.</font>

584
01:19:45,237 --> 01:19:47,236
<font color="#ffff00">Puan.
- Apa hasilnya?</font>

585
01:19:48,160 --> 01:19:50,159
<font color="#ffff00">Kami cuma jumpa ini dalam peti.</font>

586
01:19:50,183 --> 01:19:51,583
<font color="#ffff00">Itu saja.
- Cuma sebuah kamera?</font>

587
01:19:51,584 --> 01:19:53,583
<font color="#ffff00">Baik.
- Ya.</font>

588
01:20:04,202 --> 01:20:06,201
<font color="#ffff00"><i>Kemampuan boleh diperbaharui seperti ini...</i></font>

589
01:20:06,225 --> 01:20:10,224
<font color="#ffff00"><i>...bersifat mengaktifkan
gen regeneratif dari tapak sulaiman.</i></font>

590
01:20:11,147 --> 01:20:14,146
<font color="#ffff00"><i>Tiap sel yang bersatu kembali mengisi
seluruh genom,...</i></font>

591
01:20:15,170 --> 01:20:18,568
<font color="#ffff00"><i>...menggabungkan tisu lain untuk tumbuhkan 
lagi bahagian yang hilang dengan cepat.</i></font>

592
01:20:20,191 --> 01:20:24,190
<font color="#ffff00"><i>Subjek percubaan adalah pasukan khas yang
terdedah radiasi nuklear yang berat.</i></font>

593
01:20:26,213 --> 01:20:29,212
<font color="#ffff00">Dia akan menjadi tentara-bio pertama 
di dunia jika cubaan ini berjaya.</font>

594
01:20:55,225 --> 01:20:58,223
<font color="#ffff00">Kami telah kembangkan generasi pertama
jantung mekanik...</font>

595
01:20:58,247 --> 01:21:00,374
<font color="#ffff00">...untuk dipasang dengan
kaedah darah bioteknologi...</font>

596
01:21:00,399 --> 01:21:02,670
<font color="#ffff00">...mempercepatkan lagi
regenerasi sel baru..</font>

597
01:21:03,169 --> 01:21:08,167
<font color="#ffff00">Jika cubaan ini berjaya, bioroid berjantung 
mekanik dan berdarah bioteknologi,...</font>

598
01:21:08,191 --> 01:21:10,590
<font color="#ffff00">...akan menjadi tentera
abadi di masa depan.</font>

599
01:21:18,211 --> 01:21:20,210
<font color="#ffff00">Jika Andre pegang rakaman makmal itu,...</font>

600
01:21:20,234 --> 01:21:22,933
<font color="#ffff00">...dia boleh buat satu pasukan bioroid.</font>

601
01:21:24,156 --> 01:21:26,156
<font color="#ffff00">Teruk betul.</font>

602
01:21:26,179 --> 01:21:28,179
<font color="#ffff00">Jangan biar Andre dapat benda ini.</font>

603
01:21:28,203 --> 01:21:31,201
<font color="#ffff00">Menurut intel kita, Andre lakukan 
transaksi rahsia dengan...</font>

604
01:21:31,225 --> 01:21:33,225
<font color="#ffff00">...pembekal senjata terkemuka.</font>

605
01:21:33,249 --> 01:21:37,147
<font color="#ffff00">Saya yakin, inilah yang mereka 
sedang kerjakan bersama-sama.</font>

606
01:21:37,171 --> 01:21:40,170
<font color="#ffff00">Tapi, kita cuma ada ini.
Kita boleh menukarnya dengan Nancy.</font>

607
01:21:40,194 --> 01:21:43,192
<font color="#ffff00">Apapun yang terjadi,
dia tak akan lepaskan Nancy.</font>

608
01:21:43,216 --> 01:21:45,215
<font color="#ffff00">Pegawai Lin, 13 tahun lalu...</font>

609
01:21:45,239 --> 01:21:48,138
<font color="#ffff00">...Andre tercedera.
Tubuhnya terkena jangkitan.</font>

610
01:21:48,162 --> 01:21:51,161
<font color="#ffff00">Selama bertahun-tahun
dia terperangkap dalam bilik steril.</font>

611
01:21:52,184 --> 01:21:55,183
<font color="#ffff00">Dia cuma perlukan darah Nancy
untuk selamatkan dirinya sendiri.</font>

612
01:21:56,107 --> 01:21:58,106
<font color="#ffff00">Ini dan Nancy adalah 2 benda 
yang dia perlukan.</font>

613
01:21:59,130 --> 01:22:01,129
<font color="#ffff00">Selagi kita ada rakaman makmal itu,...</font>

614
01:22:01,153 --> 01:22:03,152
<font color="#ffff00">...Nancy pasti selamat.</font>

615
01:22:03,176 --> 01:22:06,175
<font color="#ffff00">Kita tak ada banyak masa.
Kita kena cari Andre.</font>

616
01:22:09,097 --> 01:22:11,096
<font color="#ffff00">Saya ada idea.</font>

617
01:22:11,120 --> 01:22:13,120
<font color="#ffff00">Mana kamera?</font>

618
01:22:18,141 --> 01:22:20,141
<font color="#ffff00">Tolong bawa kamera ini 
terus ke ibu pejabat.</font>

619
01:22:20,165 --> 01:22:22,164
<font color="#ffff00">Ya, puan.</font>

620
01:22:47,177 --> 01:22:49,176
<font color="#ffff00">Bos, mereka dah balik.</font>

621
01:22:56,097 --> 01:22:58,097
<font color="#ffff00">Kau dan aku adalah sama.</font>

622
01:23:00,120 --> 01:23:04,118
<font color="#ffff00">Kita adalah tikus makmal dia.</font>

623
01:23:08,140 --> 01:23:12,139
<font color="#ffff00">Apa bezanya hanyalah
kau tak mengalami...</font>

624
01:23:12,163 --> 01:23:14,162
<font color="#ffff00">...rasa sakit yang aku lalui.</font>

625
01:23:16,085 --> 01:23:18,084
<font color="#ffff00">Musang berjanggut itu...</font>

626
01:23:20,107 --> 01:23:22,106
<font color="#ffff00">...sembunyikan karya seumur hidupnya...</font>

627
01:23:22,130 --> 01:23:24,130
<font color="#ffff00">...di dalam badan kau.</font>

628
01:23:28,152 --> 01:23:30,151
<font color="#ffff00">Dan selama bertahun-tahun...</font>

629
01:23:30,175 --> 01:23:33,074
<font color="#ffff00">...aku cuma cari kau.</font>

630
01:23:36,096 --> 01:23:39,095
<font color="#ffff00">Aku rasa kau telah tukarkan aku
menjadi seekor raksasa.</font>

631
01:24:06,108 --> 01:24:09,106
<font color="#ffff00"><i>Peralihan bermula, penulenan dalam proses.</i></font>

632
01:24:27,123 --> 01:24:29,122
<font color="#ffff00">Siapa kau?</font>

633
01:24:33,044 --> 01:24:35,044
<font color="#ffff00">Kita ada jantung mekanikal yang sama.</font>

634
01:24:35,068 --> 01:24:38,066
<font color="#ffff00">Dan aku mula dimakan hidup-hidup
oleh sel-sel aku sendiri.</font>

635
01:24:40,089 --> 01:24:42,089
<font color="#ffff00">Berkat darah Dr. James...</font>

636
01:24:42,113 --> 01:24:45,111
<font color="#ffff00">...bukan saja aku dapat 
kembali kuasa aku,...</font>

637
01:24:45,135 --> 01:24:50,033
<font color="#ffff00">...tapi juga darah kau akan beri aku 
kemampuan untuk regenerasi.</font>

638
01:24:51,057 --> 01:24:54,055
<font color="#ffff00">Pahlawan-bio super pertama di dunia.</font>

639
01:24:54,079 --> 01:24:59,077
<font color="#ffff00">Darah aku mengandungi 2 set 
memori selama 13 tahun.</font>

640
01:25:01,100 --> 01:25:05,099
<font color="#ffff00">Memori menyakitkan itu terus
menyiksa aku hari demi hari.</font>

641
01:25:09,021 --> 01:25:11,020
<font color="#ffff00">Kau akan memiliki 3 memori...</font>

642
01:25:11,044 --> 01:25:13,043
<font color="#ffff00">...setelah pemindahan selesai.</font>

643
01:25:14,067 --> 01:25:16,066
<font color="#ffff00">Dan percayalah...</font>

644
01:25:16,090 --> 01:25:18,089
<font color="#ffff00">...kau akan jadi gila.</font>

645
01:25:20,112 --> 01:25:22,112
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

646
01:25:22,136 --> 01:25:24,135
<font color="#ffff00">Kau nampak alat pemindah itu?</font>

647
01:25:24,159 --> 01:25:27,057
<font color="#ffff00">Alat ini akan hapuskan
semua memori dalam darah kau.</font>

648
01:25:28,081 --> 01:25:31,080
<font color="#ffff00">Aku takkan alami penderitaan lagi.</font>

649
01:25:39,100 --> 01:25:41,100
<font color="#ffff00">Apa itu?</font>

650
01:25:41,124 --> 01:25:43,123
<font color="#ffff00">Diamlah.</font>

651
01:25:46,045 --> 01:25:48,045
<font color="#ffff00">Makmal itu berada di tingkat 2.</font>

652
01:25:48,069 --> 01:25:50,068
<font color="#ffff00">Jom.</font>

653
01:26:09,084 --> 01:26:11,083
<font color="#ffff00">Mana gadis asia itu?
- Di dalam makmal ini.</font>

654
01:26:11,107 --> 01:26:13,106
<font color="#ffff00">Buka pintu.</font>

655
01:26:24,025 --> 01:26:26,025
<font color="#ffff00">Apa yang kalian buat?</font>

656
01:26:27,048 --> 01:26:29,047
<font color="#ffff00">Nancy!
- Kau nak ke mana?</font>

657
01:26:29,071 --> 01:26:32,070
<font color="#ffff00">Shaun.
- Hidupkan penggera!</font>

658
01:26:32,994 --> 01:26:34,993
<font color="#ffff00">Keluar dari sini!
Mari cepat!</font>

659
01:26:36,016 --> 01:26:38,015
<font color="#ffff00">Nancy!</font>

660
01:26:38,039 --> 01:26:40,039
<font color="#ffff00">Nancy!</font>

661
01:26:43,061 --> 01:26:45,060
<font color="#ffff00">Nancy!</font>

662
01:26:45,984 --> 01:26:47,983
<font color="#ffff00">Nancy!</font>

663
01:26:48,007 --> 01:26:50,006
<font color="#ffff00">Macam mana nak buka?
- Nancy!</font>

664
01:26:50,030 --> 01:26:52,029
<font color="#ffff00">Macam mana nak masuk?</font>

665
01:26:54,053 --> 01:26:56,052
<font color="#ffff00">Berundur.</font>

666
01:26:58,975 --> 01:27:00,974
<font color="#ffff00">Tak berjaya.
- Bagaimana mungkin?</font>

667
01:27:17,991 --> 01:27:19,990
<font color="#ffff00">Ayah...</font>

668
01:27:29,010 --> 01:27:31,009
<font color="#ffff00">Buka sekarang!
- Cuma bos yang boleh bukanya.</font>

669
01:27:31,033 --> 01:27:33,032
<font color="#ffff00">Tak guna!</font>

670
01:30:06,991 --> 01:30:08,990
<font color="#ffff00">Ini saya!
Saya cuma nak bantu.</font>

671
01:30:08,991 --> 01:30:10,990
<font color="#ffff00">Tapi senjata saya dah habis kuasa.</font>

672
01:30:28,907 --> 01:30:30,906
<font color="#ffff00">Aku akan bunuh kau dengan nikmat.</font>

673
01:30:57,918 --> 01:30:59,918
<font color="#ffff00">Pada kiraan tiga.
Kita serang.</font>

674
01:30:59,942 --> 01:31:01,941
<font color="#ffff00">Aku belum kiralah!</font>

675
01:31:56,941 --> 01:31:59,940
<font color="#ffff00"><i>Pemindahan darah terganggu, 
mengembalikan semula.</i></font>

676
01:33:03,837 --> 01:33:05,836
<font color="#ffff00">Selamat tinggal!</font>

677
01:33:43,844 --> 01:33:45,843
<font color="#ffff00">Sini bantu saya!
- Ya.</font>

678
01:33:47,866 --> 01:33:49,866
<font color="#ffff00">Pergi mampus!</font>

679
01:33:56,887 --> 01:33:58,886
<font color="#ffff00"><i>Amaran, sistem tak berfungsi.</i></font>

680
01:33:58,910 --> 01:34:00,809
<font color="#ffff00">Awas, ayah!</font>

681
01:34:00,833 --> 01:34:02,832
<font color="#ffff00"><i>Semua kakitangan mohon berpindah.</i></font>

682
01:34:03,856 --> 01:34:05,855
<font color="#ffff00"><i>Amaran, sistem tak berfungsi.</i></font>

683
01:34:07,878 --> 01:34:09,877
<font color="#ffff00"><i>Semua kakitangan mohon berpindah.</i></font>

684
01:34:11,800 --> 01:34:13,799
<font color="#ffff00"><i>Amaran, sistem tak berfungsi.</i></font>

685
01:34:13,823 --> 01:34:15,823
<font color="#ffff00">Ayah! - Pakcik!
- Pegawai Lin!</font>

686
01:34:16,846 --> 01:34:18,845
<font color="#ffff00">Ayah!
- Tempat ini nak meletup, lari!</font>

687
01:34:19,869 --> 01:34:21,868
<font color="#ffff00">Lari!
Cepat!</font>

688
01:34:21,892 --> 01:34:23,891
<font color="#ffff00"><i>Semua kakitangan mohon berpindah.</i></font>

689
01:34:39,808 --> 01:34:41,808
<font color="#ffff00">Ayuh.
- Leeson!</font>

690
01:34:42,831 --> 01:34:44,830
<font color="#ffff00">Mari.
- Leeson!</font>

691
01:34:44,854 --> 01:34:46,853
<font color="#ffff00">Mari cepat!</font>

692
01:35:17,764 --> 01:35:19,763
<font color="#ffff00">Pesawat ini akan terhempas!
Cari payung terjun!</font>

693
01:35:19,787 --> 01:35:21,787
<font color="#ffff00">Baik.</font>

694
01:35:22,810 --> 01:35:24,809
<font color="#ffff00">Ayah.
- Ayah okey.</font>

695
01:35:26,832 --> 01:35:28,832
<font color="#ffff00">Jangan risau.
Susan!</font>

696
01:35:28,856 --> 01:35:30,855
<font color="#ffff00">Ikat dia.</font>

697
01:35:30,879 --> 01:35:32,878
<font color="#ffff00">Jangan tinggalkan saya lagi.</font>

698
01:35:37,800 --> 01:35:39,799
<font color="#ffff00">Ayah!
- Pegawai Lin!</font>

699
01:35:45,820 --> 01:35:47,820
<font color="#ffff00">Bawa dia keluar dari sini!
Cepat!</font>

700
01:36:04,836 --> 01:36:06,836
<font color="#ffff00"><i>Ayah, ayah.
Bila saya dah sembuh...</i></font>

701
01:36:06,860 --> 01:36:09,758
<font color="#ffff00"><i>...ayah janji akan ajak saya
ke taman hiburan.</i></font>

702
01:36:10,782 --> 01:36:12,781
<font color="#ffff00"><i>Saya dah tiada masa.</i></font>

703
01:36:12,805 --> 01:36:16,803
<font color="#ffff00"><i>Darah bioteknologi buatan terbesar saya
semua saya dah serahkan pada Xixi.</i></font>

704
01:36:17,827 --> 01:36:19,826
<font color="#ffff00"><i>Darah itu miliki kemampuan 
pembaharuan sel baru.</i></font>

705
01:36:20,750 --> 01:36:22,749
<font color="#ffff00"><i>Jagalah dia baik-baik.</i></font>

706
01:37:45,738 --> 01:37:49,736
<font color="#ffff00">Pegawai Lin!
- Ayah!</font>

707
01:37:49,760 --> 01:37:51,759
<font color="#ffff00">Susan, lakukan sesuatu, tolong dia.</font>

708
01:37:52,783 --> 01:37:55,282
<font color="#ffff00">Tarik pemegang hitam di tangan kiri awak.
Tunggu arahan saya.</font>

709
01:37:55,306 --> 01:37:57,305
<font color="#ffff00">Baik.</font>

710
01:37:59,728 --> 01:38:01,727
<font color="#ffff00">Sekarang!</font>

711
01:38:46,732 --> 01:38:48,731
<font color="#ffff00">Ayah!
- Xixi!</font>

712
01:38:48,755 --> 01:38:50,754
<font color="#ffff00">Ayah!</font>

713
01:38:55,676 --> 01:38:57,275
<font color="#ffff00">Jangan takut.
- Macam mana tangan ayah?</font>

714
01:38:57,368 --> 01:38:58,368
<font color="#ffff00">Ayah okey.</font>

715
01:38:59,698 --> 01:39:01,697
<font color="#ffff00"><i>Puan, rakaman makmal hilang.</i></font>

716
01:39:01,721 --> 01:39:03,721
<font color="#ffff00">Apa?
Rakaman makmal hilang?</font>

717
01:39:11,741 --> 01:39:14,740
<font color="#ffff00">Senyum.
- Merakam sekarang.</font>

718
01:39:14,764 --> 01:39:16,763
<font color="#ffff00">Senyum di kamera.</font>

719
01:39:28,782 --> 01:39:30,781
<font color="#ffff00">Mari kita cuba yang itu.</font>

720
01:39:33,704 --> 01:39:35,703
<font color="#ffff00">Saya sayang ayah.</font>

721
01:39:38,726 --> 01:39:40,725
<font color="#ffff00">Saya sangat gembira.</font>

722
01:39:40,749 --> 01:39:42,748
<font color="#ffff00">Mari kita cuba yang di sana.
- Ayah pening.</font>

723
01:39:42,772 --> 01:39:44,771
<font color="#ffff00">Yang mana?</font>

724
01:39:44,795 --> 01:39:46,794
<font color="#ffff00">Yang itu.
- Tidak. Jantung ayah tak boleh...</font>

725
01:39:46,818 --> 01:39:48,718
<font color="#ffff00">Tolonglah.
- Xixi.</font>

726
01:39:48,742 --> 01:39:50,741
<font color="#ffff00">Biar saya ikut, saya suka yang itu.
- Baiklah.</font>

727
01:39:50,765 --> 01:39:53,663
<font color="#ffff00">Ayah berehatlah dulu.
Saya nak beli aiskrim.</font>

728
01:39:53,687 --> 01:39:55,687
<font color="#ffff00">Saya nak perisa coklat.
- Baik.</font>

729
01:39:55,711 --> 01:39:57,710
<font color="#ffff00">Saya perlu duduk.
- Kita cari tempat duduk. Di sana.</font>

730
01:39:58,733 --> 01:40:00,732
<font color="#ffff00">Saya rakam begini tadi, terbalik.</font>

731
01:40:01,656 --> 01:40:03,655
<font color="#ffff00">Saya dah agak awak akan pening.</font>

732
01:40:06,678 --> 01:40:08,677
<font color="#ffff00">Rasanya macam bermimpi.
Cubit saya.</font>

733
01:40:09,701 --> 01:40:12,699
<font color="#ffff00">Saya tak nak.
Nanti awak terbangun.</font>

734
01:40:12,723 --> 01:40:15,722
<font color="#ffff00">Pegawai Lin, awak telah lama 
menunggu saat ini selama 13 tahun.</font>

735
01:40:15,746 --> 01:40:17,745
<font color="#ffff00">Saya turut seronok.</font>

736
01:40:27,665 --> 01:40:29,664
<font color="#ffff00">Pegawai Lin, ibu pejabat 
baru hubungi saya.</font>

737
01:40:29,688 --> 01:40:32,687
<font color="#ffff00">Kita dah tahu identiti Leeson yang sebenar.</font>

738
01:40:32,711 --> 01:40:34,710
<font color="#ffff00">Nama sebenarnya adalah
Choi Kyung-ho.</font>

739
01:40:37,633 --> 01:40:41,631
<font color="#ffff00">Ayah dia adalah pengedar senjata yang 
maut 13 tahun lalu oleh Andre.</font>

740
01:40:42,655 --> 01:40:45,653
<font color="#ffff00">Jadi tujuan dia adalah membalas dendam.</font>

741
01:40:45,677 --> 01:40:47,677
<font color="#ffff00">Dan ambil kembali aset keluarganya.</font>

742
01:40:47,701 --> 01:40:50,699
<font color="#ffff00"><i>Saya cuma nak ambil hak saya semula dulu.</i></font>

743
01:40:52,622 --> 01:40:55,621
<font color="#ffff00">Ketika keluarganya mati,
dia melancong ke luar negara.</font>

744
01:40:55,645 --> 01:40:57,644
<font color="#ffff00">Jadi dia boleh bertahan.</font>

745
01:40:57,668 --> 01:41:00,667
<font color="#ffff00">Secara kebetulan, dia dan Xixi...</font>

746
01:41:00,691 --> 01:41:02,690
<font color="#ffff00">...membesar bersama di rumah anak yatim.</font>

747
01:41:08,712 --> 01:41:11,710
<font color="#ffff00"><i>Selamat hari jadi</i></font>

748
01:41:12,634 --> 01:41:15,633
<font color="#ffff00"><i>Selamat hari jadi Nancy</i></font>

749
01:41:15,657 --> 01:41:18,655
<font color="#ffff00"><i>Selamat hari jadi</i></font>

750
01:41:21,678 --> 01:41:23,677
<font color="#ffff00">Selamat hari jadi, Nancy.</font>

751
01:41:33,697 --> 01:41:35,696
<font color="#ffff00">Leeson.</font>

752
01:41:38,619 --> 01:41:40,618
<font color="#ffff00">Leeson.</font>

753
01:41:46,640 --> 01:41:48,639
<font color="#ffff00">Leeson!</font>

754
01:42:07,649 --> 01:42:09,948
<font color="#ffff00">Harga bukanlah masalah.</font>

755
01:42:11,671 --> 01:42:15,270
<font color="#ffff00">Jika kau bawakan apa yang 
kau cakap di dalam emel.</font>

756
01:42:16,593 --> 01:42:18,592
<font color="#ffff00"><i>Datanglah ke pejabat aku di Moscow.</i></font>

757
01:42:18,616 --> 01:42:20,615
<font color="#ffff00"><i>Kita akan berbincang.</i></font>

758
01:42:21,639 --> 01:42:23,638
<font color="#ffff00"><i>Aku boleh hantar pesawat untuk ambil kau.</i></font>

759
01:42:24,662 --> 01:42:26,661
<font color="#ffff00">Hei, kawan.</font>

760
01:42:26,685 --> 01:42:29,583
<font color="#ffff00">Terima kasih kerana telah buka
perbincangan harga.</font>

761
01:42:29,607 --> 01:42:32,407
<font color="#ffff00">Walaupun begitu, ini masalah kepercayaan.</font>

762
01:42:32,630 --> 01:42:36,628
<font color="#ffff00">Maaf, aku ada temujanji makan malam
bersama Jackie Chan nanti.</font>

763
01:42:36,652 --> 01:42:38,052
<font color="#ffff00">Sekian.</font>

764
01:42:38,053 --> 01:42:40,052
<font color="#ffff00">Pergi mampus!</font>

765
01:42:53,076 --> 01:43:00,609
Sarikata Oleh : Black Cape
- Malaysia Subbers Crew -

766
01:43:00,961 --> 01:43:10,894
www.malaysub.com
FB : Malaysia Subbers Crew