1
00:00:01,668 --> 00:00:05,749
-- JebatVI --
2
00:00:05,751 --> 00:00:08,051
_
3
00:00:24,261 --> 00:00:26,669
34, 35...
4
00:00:26,671 --> 00:00:28,204
37?
5
00:00:28,206 --> 00:00:29,406
Tidak!
6
00:00:29,408 --> 00:00:32,207
Oh, Aku perlu pergi lagi.
7
00:00:39,756 --> 00:00:41,618
Aku mempunyai mimpi loker lagi.
8
00:00:41,620 --> 00:00:44,888
Oh, madu, iaitu empat malam berturut-turut.
9
00:00:44,890 --> 00:00:46,756
Impian bodoh yang berulang.
10
00:00:46,758 --> 00:00:48,825
Mengapa otak tidak dapat datang
dengan sesuatu yang baru?
11
00:00:48,827 --> 00:00:51,828
Itulah sebabnya mereka kehilangan
penonton untuk Netflix.
12
00:00:51,830 --> 00:00:54,220
Mungkin Aku perlu bercakap dengan ahli terapi.
13
00:00:54,223 --> 00:00:57,267
Sayang, insurance kita tidak akan
membayar untuk 1 sesi lagi.
14
00:00:57,269 --> 00:00:59,803
Ayahmu menggunakan mereka semua
dalam kaunseling kesedihan
15
00:00:59,805 --> 00:01:02,138
selepas gula-gula Halloween habis.
16
00:01:02,140 --> 00:01:04,808
Aku telah menerima bahawa kita
bernasib baik untuk memilikinya
17
00:01:04,810 --> 00:01:06,608
semasa kita lakukan.
18
00:01:06,611 --> 00:01:08,278
Tetapi Aku tahu tempat yang
murah di mana kamu boleh lihat
19
00:01:08,281 --> 00:01:10,848
ahli terapi esok hari ini.
20
00:01:10,851 --> 00:01:13,389
Lihat, Kolej Komuniti Springfield,
21
00:01:13,392 --> 00:01:16,823
di mana pelajar berlatih... pada kamu!
22
00:01:16,826 --> 00:01:20,423
Aku hanya membayar seorang doktor gigi
pelajar $ 12 untuk mahkota baru ini.
23
00:01:20,425 --> 00:01:21,832
Lihat?
24
00:01:21,835 --> 00:01:23,717
Aku tidak fikir ia sepatutnya keluar.
25
00:01:23,720 --> 00:01:26,028
Itulah sebabnya Aku membayar seorang
paralegal pelajar untuk menuntutnya.
26
00:01:26,031 --> 00:01:27,230
Aku hilang!
27
00:01:32,184 --> 00:01:34,337
- Oh, yarr.
- Mm.
28
00:01:34,339 --> 00:01:37,240
Yarr! Yarr.
29
00:01:38,243 --> 00:01:40,243
TV mesti menjadi bulatan!
30
00:01:40,245 --> 00:01:41,978
Ow! Betul, adakah, tidak!
31
00:01:43,315 --> 00:01:45,715
Beri dia penuh celup dan
mewah di bawah-cacing.
32
00:01:45,717 --> 00:01:47,050
Aku bukan anjing.
33
00:01:47,052 --> 00:01:48,585
Dan Aku telah bebas cacing selama dua minggu!
34
00:01:48,587 --> 00:01:50,420
kamu lebih baik memukulnya. Dia adalah seorang biter.
35
00:01:51,936 --> 00:01:55,170
Nama Aku Annette, dan
Aku seorang ahli terapi.
36
00:01:55,173 --> 00:01:56,925
Aku juga seorang ibu-men-jadi,
37
00:01:56,928 --> 00:01:58,862
jadi Aku tahu tidak ada yang lebih cantik
38
00:01:58,864 --> 00:02:00,626
daripada perasaan kanak-kanak.
39
00:02:00,629 --> 00:02:03,099
kamu berbunyi begitu penyayang dan profesional.
40
00:02:03,101 --> 00:02:05,568
Bilakah Aku berikan kamu tujuh dolar?
41
00:02:05,570 --> 00:02:07,017
Ada kotak kasut di pintu.
42
00:02:08,389 --> 00:02:10,273
Jadi apakah maksud impian loker Aku?
43
00:02:10,275 --> 00:02:11,811
Adakah Aku menekankan tentang sekolah?
44
00:02:11,814 --> 00:02:13,676
Maksud Aku, sekolah-sekolah penuh dengan loker.
45
00:02:13,678 --> 00:02:16,079
Hei, siapa yang hampir terapi di sini?
46
00:02:19,918 --> 00:02:21,384
Huh.
47
00:02:21,386 --> 00:02:22,519
Hmm.
48
00:02:22,521 --> 00:02:23,520
Oh.
49
00:02:23,522 --> 00:02:24,654
Ooh.
50
00:02:24,656 --> 00:02:25,955
Huh.
51
00:02:25,957 --> 00:02:27,290
Mm.
52
00:02:28,660 --> 00:02:32,756
kamu tahu, Aku fikir kamu mungkin
mendapat manfaat daripada terapi seni.
53
00:02:32,759 --> 00:02:34,197
Ooh!
54
00:02:34,199 --> 00:02:36,533
Lukis dalam panel kosong ini untuk memberitahu kisah hari biasa
55
00:02:36,535 --> 00:02:38,206
dalam kehidupan kamu, Sophia Barnum.
56
00:02:38,209 --> 00:02:40,637
Huh?
57
00:02:40,639 --> 00:02:41,905
Sekali lagi, pelajari nama pesakit.
58
00:02:41,907 --> 00:02:44,440
Maaf, Profesor.
59
00:02:44,442 --> 00:02:45,642
Lisa Simpson.
60
00:02:45,644 --> 00:02:47,177
Cemerlang. Teruskan.
61
00:02:47,179 --> 00:02:49,045
Lampu kamu masih aktif.
62
00:02:49,047 --> 00:02:51,514
Terapi seni.
63
00:02:52,688 --> 00:02:54,083
Baiklah, buat hari yang biasa.
64
00:02:54,085 --> 00:02:57,430
Ugh! Mengerikan!
65
00:03:02,260 --> 00:03:03,860
66
00:03:03,862 --> 00:03:06,362
Sepertinya ia ditarik
oleh lapan tahun!
67
00:03:11,736 --> 00:03:13,903
Ugh!
68
00:03:13,905 --> 00:03:16,639
Oh, budak lelaki, Aku tidak sabar
untuk membawa kamu ke taman.
69
00:03:16,641 --> 00:03:18,975
Pemilik lain akan sangat cemburu.
70
00:03:18,977 --> 00:03:20,577
kamu bukan pemilik Aku.
71
00:03:20,579 --> 00:03:22,378
Uh, Aku agak am.
72
00:03:31,856 --> 00:03:33,189
Mmm.
73
00:03:35,193 --> 00:03:36,859
Mm.
74
00:03:36,861 --> 00:03:40,096
Aku mendengar banyak perasaan di sini.
75
00:03:40,098 --> 00:03:43,099
kamu mendengar mereka kerana
Aku tidak menarik mereka!
76
00:03:43,101 --> 00:03:45,702
Aw, kekasih, lukisan adalah rumit.
77
00:03:45,704 --> 00:03:48,905
Tetapi kamu hanya perlu memulakan dengan
sesuatu yang mudah, seperti orang.
78
00:03:48,907 --> 00:03:50,441
Mereka adalah orang.
79
00:03:50,444 --> 00:03:51,610
Ooh.
80
00:03:52,844 --> 00:03:55,511
Ia mudah, madu.
81
00:03:57,515 --> 00:04:00,116
Tambah beberapa bulu mata di sini,
82
00:04:00,118 --> 00:04:02,585
sesetengah penyamaran untuk menunjukkan bayang-bayang,
83
00:04:02,587 --> 00:04:06,122
mengubah lebar garis di sini
untuk menyerlahkan garis besar,
84
00:04:06,124 --> 00:04:08,267
dan voilà!
85
00:04:08,270 --> 00:04:09,826
Itu hebat!
86
00:04:09,828 --> 00:04:11,094
Sekarang dalam panel seterusnya,
87
00:04:11,096 --> 00:04:12,829
Aku mahu dia melihat keluar tingkap,
88
00:04:12,831 --> 00:04:14,564
tertanya-tanya jika dia akan keluar
89
00:04:14,566 --> 00:04:17,233
dari bawah berat
harapannya sendiri.
90
00:04:17,235 --> 00:04:20,709
Nah, Aku boleh membuat
kening turun dalam "V."
91
00:04:20,712 --> 00:04:22,672
Yang mengatakan semuanya.
92
00:04:23,978 --> 00:04:27,342
Hei, Ibu, bagaimana jika Aku
memberitahu kamu perkara yang Aku rasa
93
00:04:27,345 --> 00:04:29,012
dan kamu menarik mereka?
94
00:04:29,014 --> 00:04:30,747
Okay. Tetapi Aku memberi amaran kepada kamu,
95
00:04:30,749 --> 00:04:32,882
Aku tidak pkamui menarik kaki penyu.
96
00:04:32,884 --> 00:04:34,817
Jadi, jika ada penyu dalamnya,
97
00:04:34,819 --> 00:04:36,419
mereka akan memakai kasut.
98
00:04:36,421 --> 00:04:37,553
Deal.
99
00:04:37,555 --> 00:04:40,523
Ia bermula dengan
kisah hari biasa...
100
00:04:46,957 --> 00:04:48,181
_
101
00:04:52,375 --> 00:04:54,392
_
102
00:05:00,442 --> 00:05:03,053
_
103
00:05:14,147 --> 00:05:15,419
_
104
00:05:15,903 --> 00:05:17,341
_
105
00:05:18,270 --> 00:05:20,445
_
106
00:05:22,300 --> 00:05:26,436
Gosh, Aku terlupa bagaimana sekolah
sukar untuk kanak-kanak yang sensitif.
107
00:05:26,438 --> 00:05:27,837
Ia sengsara.
108
00:05:27,839 --> 00:05:30,773
Tetapi kau merasakan perasaan Aku dengan sempurna!
109
00:05:32,153 --> 00:05:34,843
Annette, tunggu sehingga kamu
melihat terapi seni Aku!
110
00:05:34,846 --> 00:05:36,446
kamu juga akan menyukainya.
111
00:05:36,448 --> 00:05:38,581
Sila cuba berpura-pura Aku tidak di sini.
112
00:05:38,583 --> 00:05:39,916
Baiklah, Stephen.
113
00:05:41,419 --> 00:05:43,609
Hei, ke manakah ia pergi?
114
00:05:43,612 --> 00:05:46,022
Kaunseling perkahwinan terbaik yang pernah ada.
115
00:05:46,024 --> 00:05:48,091
Tetapi kita masih perlu membincangkan
116
00:05:48,093 --> 00:05:50,159
ketagihan kamu ke video yang tidak dibungkus.
117
00:05:50,161 --> 00:05:54,297
Jangan buat Aku pilih
antara kamu dan unboxing.
118
00:05:58,918 --> 00:06:00,217
Manga!
119
00:06:00,220 --> 00:06:02,559
_
120
00:06:02,598 --> 00:06:04,583
_
121
00:06:04,630 --> 00:06:06,364
_
122
00:06:06,678 --> 00:06:10,305
Ia sudah seminggu, dan Aku masih tidak
dapat mencari komik terapi Aku.
123
00:06:10,308 --> 00:06:11,781
Aku hanya akan dipukul
124
00:06:11,783 --> 00:06:14,617
sekalipun satu orang melihat
fikiran peribadi Aku...
125
00:06:14,619 --> 00:06:16,227
Oh!
126
00:06:16,230 --> 00:06:19,555
Ibu, bolehkah Aku mempunyai izin untuk bersumpah?
127
00:06:19,557 --> 00:06:21,958
Okay, selagi ia satu peringkat.
128
00:06:21,960 --> 00:06:22,959
Sialan!
129
00:06:22,961 --> 00:06:24,293
Itu tidak berfungsi.
130
00:06:24,295 --> 00:06:25,695
Bolehkah Aku pergi ke peringkat dua?
131
00:06:25,697 --> 00:06:28,115
- Aku tidak takut.
- Tak guna!
132
00:06:30,532 --> 00:06:32,210
Dan dengan potongan meterai itu,
133
00:06:32,212 --> 00:06:35,680
kita telah menyiapkan unboxing
plastik perkapalan luar.
134
00:06:35,682 --> 00:06:38,029
Sesungguhnya kita ada.
135
00:06:39,251 --> 00:06:43,138
kamu menerbitkan terapi seni
peribadi Aku sebagai buku komik?
136
00:06:43,141 --> 00:06:45,156
Um, sebenarnya, ia adalah novel grafis.
137
00:06:45,159 --> 00:06:46,658
Kepelbagaian adalah tiga kali gkamu...
138
00:06:46,660 --> 00:06:47,993
- Diam!
- Baiklah kalau begitu.
139
00:06:47,995 --> 00:06:50,061
Um, dalam pertahanan Aku, isteri Aku melakukannya.
140
00:06:50,063 --> 00:06:52,411
Kumiko, bagaimana boleh kau?
141
00:06:52,414 --> 00:06:53,965
Aku telah bertindak dengan malu.
142
00:06:53,967 --> 00:06:56,468
Aku mesti melakukan cosplay berbulu.
143
00:06:59,306 --> 00:07:00,439
Ooh!
144
00:07:00,441 --> 00:07:02,441
Tidak ada seksi tentang malu!
145
00:07:02,443 --> 00:07:05,135
Kecuali di Jepun asli Aku, di
mana ia adalah perkara kita.
146
00:07:05,138 --> 00:07:08,547
Encik dan Puan Guy Buku, kamu tidak
mempunyai hak untuk melakukan ini!
147
00:07:08,549 --> 00:07:10,682
Ini adalah perasaan anak perempuan Aku.
148
00:07:10,684 --> 00:07:12,125
Dan doodle Aku.
149
00:07:12,128 --> 00:07:13,652
Aku akan membakarnya pada pyre
150
00:07:13,654 --> 00:07:15,654
dan menyebarkannya kepada tujuh angin.
151
00:07:15,656 --> 00:07:17,222
Itu sahaja yang Aku tanya.
152
00:07:18,959 --> 00:07:20,425
Hmm?
153
00:07:20,427 --> 00:07:22,093
Satu Perempuan Sedih, sila.
154
00:07:22,095 --> 00:07:23,428
Sad Girl adalah yang terbaik!
155
00:07:23,430 --> 00:07:25,505
Ia adalah tragis lazat!
156
00:07:26,667 --> 00:07:27,766
Tunggu!
157
00:07:27,768 --> 00:07:29,768
Mungkin ini tidak begitu buruk.
158
00:07:31,773 --> 00:07:33,105
Lulus Aku!
159
00:07:41,949 --> 00:07:44,082
Ooh, ada dia.
160
00:07:44,084 --> 00:07:45,217
Minta tkamu tangannya.
161
00:07:45,219 --> 00:07:46,485
kamu bertanya kepadanya, lelaki.
162
00:07:46,487 --> 00:07:47,786
Aku freakin 'keluar.
163
00:07:47,788 --> 00:07:49,654
Wow, Lisa, buku kartun kita
164
00:07:49,656 --> 00:07:51,456
nampaknya telah menangkap...
165
00:07:51,458 --> 00:07:53,658
Apakah perkataan yang Aku cari?
166
00:07:53,660 --> 00:07:55,393
Zeitgeist!
167
00:07:55,395 --> 00:07:56,862
Oh, hai, Mel!
168
00:07:56,864 --> 00:07:58,530
Katakanlah kepada Barbara untuk Aku.
169
00:07:58,532 --> 00:08:02,267
Aku bukan budak lelaki kamu!
170
00:08:03,482 --> 00:08:05,369
Apa yang begitu hebat tentang novel grafik?
171
00:08:05,372 --> 00:08:07,239
Mereka hanya buku-buku
komik tanpa superhero
172
00:08:07,241 --> 00:08:09,774
dan tiada kesan bunyi yang sejuk seperti "Thwam!",
173
00:08:09,776 --> 00:08:11,243
"Ack-ack-ack-ack!",
174
00:08:11,245 --> 00:08:13,712
- dan "Fwwwip!"
- Snag!
175
00:08:13,714 --> 00:08:15,514
Lisa, Kumiko dipanggil.
176
00:08:15,516 --> 00:08:18,789
Dia menjual semua salinannya
dan mahu kita membuat sekuel!
177
00:08:18,792 --> 00:08:22,249
Itu seperti prequel tetapi pada masa akan datang.
178
00:08:22,252 --> 00:08:23,451
Apa yang kamu katakan, Akung?
179
00:08:23,454 --> 00:08:25,457
Adakah kamu lebih sedih dalam diri kamu?
180
00:08:25,459 --> 00:08:27,747
Aku telah mendapat sedih!
181
00:08:50,317 --> 00:08:53,585
Baiklah, sekarang, bawa Aku
mendengarkan anak perempuan yang lain
182
00:08:53,587 --> 00:08:55,587
bercakap tentang bagaimana
mereka tidak akan menjemput Aku
183
00:08:55,589 --> 00:08:56,922
untuk pesta ulang tahun.
184
00:08:56,924 --> 00:08:57,956
Seperti ini?
185
00:08:57,958 --> 00:08:59,303
Hebat!
186
00:08:59,306 --> 00:09:00,905
Sekarang mari kita berehat sedikit.
187
00:09:00,908 --> 00:09:02,608
Dan kamu tahu maksudnya.
188
00:09:02,611 --> 00:09:04,010
Hot Sharpie!
189
00:09:04,974 --> 00:09:06,061
Hot Sharpie!
190
00:09:06,064 --> 00:09:07,131
- Hot Sharpie!
- Hot Sharpie!
191
00:09:07,133 --> 00:09:08,466
- Hot Sharpie!
- Hot Sharpie!
192
00:09:09,602 --> 00:09:11,836
- kamu hampir berjaya!
- Bagaimana kita tidak pernah ikatan seperti itu?
193
00:09:11,838 --> 00:09:13,838
Aku tidak tahu, kamu tidak
pernah membuat langkah pertama.
194
00:09:13,840 --> 00:09:15,240
Okay.
195
00:09:15,242 --> 00:09:17,776
Ada sesuatu yang Aku selalu
mahu lakukan dengan kamu.
196
00:09:22,916 --> 00:09:25,116
Hei, orang-orang itu mencuri tiang memancing kita!
197
00:09:25,118 --> 00:09:26,985
Dan batu melangkah Aku!
198
00:09:47,107 --> 00:09:48,573
Selamat datang ke "Chicks with Pix,"
199
00:09:48,575 --> 00:09:51,392
200
00:09:51,395 --> 00:09:53,144
perbincangan panel dengan penulis dan seniman wanita.
201
00:09:53,146 --> 00:09:54,813
kamu boleh kenal kartun New Yorker Aku
202
00:09:54,815 --> 00:09:56,548
yang kedua-dua lucu ha-ha
203
00:09:56,550 --> 00:09:58,550
dan aha lucu.
204
00:10:00,778 --> 00:10:01,820
Diam!
205
00:10:02,650 --> 00:10:05,190
Bergabung dengan Aku hari ini adalah Alison Bechdel;
206
00:10:05,192 --> 00:10:06,736
Marjane Satrapi;
207
00:10:06,739 --> 00:10:09,527
dan pencipta Sad Girl,
Lisa Simpson...
208
00:10:11,031 --> 00:10:13,522
kita mengasihi kau, Lisa!
209
00:10:13,525 --> 00:10:14,866
Dan Marge Simpson.
210
00:10:16,703 --> 00:10:19,280
Kita membuang masa!
211
00:10:19,283 --> 00:10:21,374
Marjane, sebagai pengarang Persepolis
212
00:10:21,377 --> 00:10:23,444
dan seseorang yang membesar
dalam rejim yang menindas,
213
00:10:23,447 --> 00:10:25,977
nasihat apa yang akan kamu
tawarkan kepada wanita muda?
214
00:10:25,979 --> 00:10:27,979
Sentiasa ingat tiada yang lebih berharga
215
00:10:27,981 --> 00:10:29,648
daripada suara unik kamu sendiri.
216
00:10:29,650 --> 00:10:32,517
Juga, apabila mereka menjanjikan
kamu beg tote untuk membuat panel,
217
00:10:32,519 --> 00:10:35,320
pastikan ia bukan hanya beg
runcit yang boleh diguna semula.
218
00:10:35,322 --> 00:10:37,114
Lihatlah ini.
219
00:10:37,117 --> 00:10:39,057
Alison Bechdel, baru-baru ini,
220
00:10:39,059 --> 00:10:41,926
ramai orang telah bercakap
tentang Ujian Bechdel.
221
00:10:41,928 --> 00:10:44,529
Tepat jenis permainan
minum apa itu?
222
00:10:44,531 --> 00:10:46,665
Sebenarnya, ia hanya satu
pemerhatian yang Aku buat
223
00:10:46,667 --> 00:10:48,800
tentang bagaimana filem dan TV jarang dipaparkan
224
00:10:48,802 --> 00:10:51,336
dua wanita bercakap tentang
sesuatu selain seorang lelaki.
225
00:10:51,338 --> 00:10:52,804
Itu sangat menarik.
226
00:10:52,806 --> 00:10:54,939
Aku perlu memberitahu suami tentang perkara itu.
227
00:10:58,311 --> 00:11:00,897
Ujian Bechdel: ayamal!
228
00:11:02,682 --> 00:11:04,544
Bechdel, ayamal!
229
00:11:04,547 --> 00:11:06,317
ayamal!
230
00:11:06,319 --> 00:11:08,319
Fail.
231
00:11:08,321 --> 00:11:10,155
Okay. kita ada lima minit
232
00:11:10,157 --> 00:11:11,756
sebelum kita perlu membersihkan bilik
233
00:11:11,758 --> 00:11:13,614
untuk panel "Lelaki Lelaki dalam Komik".
234
00:11:13,617 --> 00:11:15,431
Aku mempunyai soalan untuk Lisa.
235
00:11:15,434 --> 00:11:18,249
Aku mempunyai soalan untuk Lisa
dengan tindak lanjut untuk Lisa.
236
00:11:18,252 --> 00:11:20,564
Aku ingin bercakap tentang diri
Aku selama beberapa minit,
237
00:11:20,567 --> 00:11:23,155
maka pada akhirnya, berpura-pura
semua soalan untuk Lisa.
238
00:11:23,158 --> 00:11:25,702
Adakah sesiapa mempunyai
soalan untuk ibu Aku?
239
00:11:25,705 --> 00:11:27,772
Dia menarik setiap panel.
240
00:11:27,775 --> 00:11:29,908
Ya, Aku ada soalan untuk Marge.
241
00:11:29,910 --> 00:11:31,876
Betapa bertuahnya kamu bekerja dengan Lisa?
242
00:11:31,878 --> 00:11:33,445
Lisa!
243
00:11:33,447 --> 00:11:35,747
Lisa! Lisa!
244
00:11:35,749 --> 00:11:37,295
Lisa menang!
245
00:11:37,298 --> 00:11:39,310
Marge ayamal.
246
00:11:43,506 --> 00:11:45,406
Madu, Aku berfikir.
247
00:11:45,409 --> 00:11:48,309
Bagaimana jika kita membuat
satu bab dari pkamungan ibu?
248
00:11:48,312 --> 00:11:50,871
Aku telah menikamnya.
Berikannya satu bacaan.
249
00:11:50,874 --> 00:11:52,140
Di hadapan kamu?
250
00:11:52,143 --> 00:11:54,765
Um, okay.
251
00:11:54,768 --> 00:11:56,367
Mmm.
252
00:11:59,973 --> 00:12:01,639
Apa yang kamu ketawa?
253
00:12:01,641 --> 00:12:03,341
kamu telah meninggalkan perkataan di sini,
254
00:12:03,343 --> 00:12:07,212
jadi ia hanya berkata, "Aku kesepian."
255
00:12:07,214 --> 00:12:09,214
Jadi Aku harus mula melukisnya?
256
00:12:09,217 --> 00:12:12,135
Nah, ada banyak perkara hebat di sini.
257
00:12:12,138 --> 00:12:15,106
Benar? Kerana itulah
yang Aku jalankan.
258
00:12:15,109 --> 00:12:18,623
Tetapi Aku tidak pasti
ini perkara Sad Girl.
259
00:12:18,625 --> 00:12:20,258
Mungkin ia adalah buku yang berasingan
260
00:12:20,260 --> 00:12:22,393
dan Aku boleh menulis ke hadapan.
261
00:12:22,395 --> 00:12:23,995
Oh, Aku dapat.
262
00:12:23,997 --> 00:12:26,409
Ini bukan kerjasama sama sekali.
263
00:12:26,412 --> 00:12:28,533
kamu bersetuju dengan fanboys gadis itu.
264
00:12:28,535 --> 00:12:30,702
kamu fikir ia adalah mengenai kamu.
265
00:12:30,704 --> 00:12:32,403
Hei, kamu tidak boleh menyalahkan Aku
266
00:12:32,405 --> 00:12:34,906
jika orang ingin memberi
tumpuan kepada sumbangan Aku.
267
00:12:34,908 --> 00:12:36,908
Aku boleh dan Aku lakukan.
268
00:12:36,910 --> 00:12:39,640
Aku tidak suka mengatakannya, Ibu,
269
00:12:39,643 --> 00:12:41,846
tetapi mungkin kita perlu berehat.
270
00:12:41,849 --> 00:12:44,202
Ide bagus. Sharpie panas.
271
00:12:46,052 --> 00:12:48,826
Tidak. Maksud Aku, mungkin kita harus mengambil
272
00:12:48,829 --> 00:12:50,889
rehat sebenar.
273
00:12:50,891 --> 00:12:52,724
- Maksud kamu...?
- Itu betul.
274
00:12:52,726 --> 00:12:55,521
Aku mahu melihat ilustrator lain.
275
00:12:56,997 --> 00:12:58,530
- Aku tidak tahu bagaimana kamu boleh
- Stupid Lisa.
276
00:12:58,532 --> 00:12:59,998
- Katakanlah itu. Ia adalah penglihatan Aku.
- Dia bertindak seperti yang sebenar B.
277
00:13:00,000 --> 00:13:02,567
Wanita, ada seseorang di sini untuk melihat kamu.
278
00:13:04,538 --> 00:13:06,538
Nama Aku adalah Guthrie Frenel,
279
00:13:06,540 --> 00:13:09,741
pengarah teater penglihatan
dan impian genius.
280
00:13:09,743 --> 00:13:13,111
Dan Aku ingin membuat Sad Girl menjadi
rancangan Broadway yang menghancurkan.
281
00:13:14,429 --> 00:13:16,402
Aku rasa dia masuk melalui tingkap.
282
00:13:16,405 --> 00:13:19,885
Oh, bodoh, kamu gembira.
283
00:13:20,937 --> 00:13:23,845
kamu mahu menjadikan Girl Sad
menjadi muzikal panggung?
284
00:13:23,848 --> 00:13:27,270
Jika Aku boleh meminjam frasa
dari bapa Aku, woo-hoo!
285
00:13:27,272 --> 00:13:28,954
Ini semua sangat menarik,
286
00:13:28,957 --> 00:13:30,506
tetapi sebelum kita pergi lagi...
287
00:13:30,508 --> 00:13:33,109
Dan Aku minta ini hanya untuk penjelasan...
288
00:13:33,111 --> 00:13:35,278
- Apakah urusan kamu, aneh?
- Ayah.
289
00:13:35,280 --> 00:13:38,743
Guthrie Frenel adalah pengarah berwawasan
dan seorang jenius yang tidak sedar.
290
00:13:38,746 --> 00:13:40,683
Dia melakukan versi Menunggu Godot
291
00:13:40,685 --> 00:13:44,020
- di mana Godot muncul di tempat kejadian pertama.
- Apa?
292
00:13:44,022 --> 00:13:47,223
Dan itu tiada apa-apa berbanding dengan
penglihatan Aku untuk Sad Girl.
293
00:13:47,225 --> 00:13:49,459
Aku mahu melakukan sesuatu yang baru dan menakjubkan,
294
00:13:49,461 --> 00:13:51,661
seperti versi kucing Aku semua-anjing.
295
00:13:51,663 --> 00:13:53,463
Tetapi Aku memerlukan sesuatu daripada kamu.
296
00:13:53,465 --> 00:13:55,798
- Apa-apa sahaja.
- Aku perlukan semangat kamu.
297
00:13:55,800 --> 00:13:57,166
Aku memerlukan kegembiraan kamu.
298
00:13:57,168 --> 00:14:00,403
Adakah kita semua bersama untuk perjalanan tiga orang
toboggan ini? ke bawah Gunung Collabor-manjaro?
299
00:14:00,405 --> 00:14:02,505
Nah, Lisa dan Aku hanya mempunyai sedikit meludah.
300
00:14:02,507 --> 00:14:06,376
Ya, tetapi konflik adalah sebahagian
daripada proses kreatif, bukan?
301
00:14:06,378 --> 00:14:10,013
Tidak dalam pengalaman Aku!
302
00:14:10,015 --> 00:14:11,681
Begitu juga kamu?
303
00:14:11,683 --> 00:14:13,750
- Ya.
- Sudah tentu.
304
00:14:13,752 --> 00:14:16,161
305
00:14:17,289 --> 00:14:19,689
Oh, ini akan mengambil masa berjam-jam.
306
00:14:22,394 --> 00:14:24,827
Bart, ada satu perkara yang Aku
tahu tentang rancangan Broadway,
307
00:14:24,829 --> 00:14:26,696
mereka selalu menghasilkan wang.
308
00:14:26,698 --> 00:14:29,210
Jadi Aku sudah bersedia
untuk berhenti kerja Aku.
309
00:14:29,213 --> 00:14:30,500
Bolehkah Aku berhenti dari sekolah?
310
00:14:30,502 --> 00:14:33,303
Aku akan menjadi ayah yang sangat buruk jika Aku berkata tidak.
311
00:14:34,871 --> 00:14:36,971
Ia adalah tugas kita sebagai artis
312
00:14:36,974 --> 00:14:40,043
untuk merobek kontrak antara
penonton dan penghibur.
313
00:14:40,045 --> 00:14:42,078
Telefon bimbit akan dihidupkan.
314
00:14:42,080 --> 00:14:44,414
Gula akan dibungkus semasa persembahan.
315
00:14:44,416 --> 00:14:46,416
kita akan menyewa artis prestasi
316
00:14:46,418 --> 00:14:49,419
untuk membuat garis untuk
bilik wanita lebih lama.
317
00:14:51,423 --> 00:14:53,723
Um, betapa eratnya kita akan melekat
318
00:14:53,725 --> 00:14:55,925
untuk cerita dari novel grafik Aku?
319
00:14:55,927 --> 00:14:57,403
Oh, ya, cerita.
320
00:14:57,406 --> 00:14:59,362
Semua stagecraft gimik di dunia
321
00:14:59,364 --> 00:15:01,097
tidak sepadan dengan sialan tinker
322
00:15:01,099 --> 00:15:03,933
tanpa cerita manusia
yang menarik di tengah.
323
00:15:03,935 --> 00:15:05,835
Kisah kamu, ungkapan yang unik
324
00:15:05,837 --> 00:15:07,737
- dari hati dan jiwa kamu...
- Mm-hmm.
325
00:15:07,739 --> 00:15:09,639
Akan disimpulkan dengan kemas
326
00:15:09,641 --> 00:15:12,075
- dalam ucapan pertama naratif itu.
- Huh?
327
00:15:12,077 --> 00:15:13,643
Sekali lagi,
328
00:15:13,645 --> 00:15:15,345
329
00:15:15,347 --> 00:15:17,780
kita dapat meneroka yang mempesonakan
330
00:15:17,782 --> 00:15:19,182
bufet visual Marge Simpson.
331
00:15:20,585 --> 00:15:22,452
Sekarang pesta.
332
00:15:22,454 --> 00:15:24,710
Lulus kehebatan, sila,
333
00:15:24,713 --> 00:15:26,422
tetapi selamatkan bilik untuk Tonys.
334
00:15:26,424 --> 00:15:28,157
Oh, Tuhan Aku.
335
00:15:28,159 --> 00:15:30,893
Ia adalah visi artistik kamu yang besar.
336
00:15:30,895 --> 00:15:32,995
Atau Aku harus katakan, writ Marge?
337
00:15:32,997 --> 00:15:34,364
kamu harus.
338
00:15:34,366 --> 00:15:35,698
Dia tidak boleh.
339
00:15:39,704 --> 00:15:41,625
Ini semua dalam gaya Aku.
340
00:15:44,042 --> 00:15:46,976
Ibu, dia mengabaikan cerita Aku
341
00:15:46,978 --> 00:15:49,270
dan membuat semua ini mengenai lukisan kamu.
342
00:15:49,273 --> 00:15:51,547
Aku tahu.
343
00:15:51,549 --> 00:15:53,082
Aku minta maaf, Lisa.
344
00:15:53,084 --> 00:15:54,817
Tetapi Aku tidak dapat membantu jika dia mahu memberi tumpuan
345
00:15:54,819 --> 00:15:56,219
di bahagian visual...
346
00:15:56,221 --> 00:16:00,123
Oh, Tuhan Aku. Ia adalah Bart dan Grampa.
347
00:16:00,125 --> 00:16:02,058
Tetapi mereka tidak ada dalam buku Aku.
348
00:16:02,060 --> 00:16:04,394
Dan di manakah Aku? Di manakah Sad Girl?
349
00:16:04,396 --> 00:16:06,662
Gadis Sedih akan diwakili
350
00:16:06,664 --> 00:16:08,898
oleh cahaya merah tanpa suara yang dijangkakan
351
00:16:08,900 --> 00:16:11,300
tempat duduk kosong di balkoni. Bold, tidak?
352
00:16:11,302 --> 00:16:13,970
Tetapi bagaimana mereka tahu
ia sepatutnya menjadi Aku?
353
00:16:13,973 --> 00:16:17,239
Bercerita.
354
00:16:17,242 --> 00:16:18,574
Ugh.
355
00:16:18,576 --> 00:16:21,811
Yang menghasut genius
benar-benar memancing Aku.
356
00:16:21,813 --> 00:16:24,747
Semua dia disimpan dari Sad
Girl adalah lukisan Ibu,
357
00:16:24,749 --> 00:16:28,418
apabila ia sepatutnya mengenai
tulisan Aku dan perasaan Aku.
358
00:16:28,420 --> 00:16:30,920
Oh, Aku sangat sakit perasaan kanak-kanak.
359
00:16:30,922 --> 00:16:32,604
"Makan Aku." "Lepaskan Aku."
360
00:16:32,607 --> 00:16:34,151
"Jangan tidur selama enam tahun."
361
00:16:34,154 --> 00:16:35,858
kamu lupa sempadan
362
00:16:35,860 --> 00:16:37,693
antara pesakit dan ahli terapi.
363
00:16:37,695 --> 00:16:40,296
Dan kamu lupa bahawa kamu telah
melakukan ini kepada Aku!
364
00:16:42,108 --> 00:16:43,474
Izinkan Aku beritahu sesuatu, Lisa.
365
00:16:43,477 --> 00:16:45,210
Apabila kamu melahirkan sesuatu,
366
00:16:45,213 --> 00:16:47,203
kamu tidak mempunyai kawalan
ke atas apa yang berubah.
367
00:16:47,205 --> 00:16:50,273
Apa yang boleh kamu lakukan ialah
menyerahkan diri kepada mimpi buruk.
368
00:16:50,275 --> 00:16:53,109
Maaf. Aku amat gembira.
369
00:16:58,149 --> 00:17:00,783
Jangan lakukan ini.
370
00:17:00,785 --> 00:17:02,452
Di sini mereka.
371
00:17:02,454 --> 00:17:06,189
Pejabat Gadis Sedih:
T-shirt Pengalaman Teater.
372
00:17:06,191 --> 00:17:10,860
$ 45 di lobi, di mana
kita menyimpan $ 1.35.
373
00:17:10,862 --> 00:17:13,830
Oh, bayi, kita boleh menggunakan
wang itu untuk membeli perahu layar
374
00:17:13,832 --> 00:17:15,965
dengan tiang spinnaker dua hujung.
375
00:17:15,967 --> 00:17:18,034
Oh, ho-ho.
376
00:17:18,036 --> 00:17:19,969
kelihatan baik. Aku sukakannya.
377
00:17:19,971 --> 00:17:21,370
Aku suka segalanya.
378
00:17:21,372 --> 00:17:24,423
Benar? kamu seolah-olah sedikit
cheesed off sebelum ini.
379
00:17:24,426 --> 00:17:25,875
Pemberitahuan ibu.
380
00:17:25,877 --> 00:17:28,711
Ibu, Gadis Sedih adalah seperti bayi kita.
381
00:17:28,713 --> 00:17:31,714
Dan kamu tidak boleh mengawal
apa yang anak kamu berubah.
382
00:17:31,716 --> 00:17:33,683
Jika ia menjadi pertunjukan yang berjaya,
383
00:17:33,685 --> 00:17:35,485
itu akan menjadi baik untuk keluarga kita.
384
00:17:35,487 --> 00:17:36,886
Sekarang jika kamu akan memberi alasan kepada Aku,
385
00:17:36,888 --> 00:17:38,788
Aku akan duduk di atas ayunan sahaja.
386
00:17:38,790 --> 00:17:40,690
Oh, okay.
387
00:17:40,692 --> 00:17:42,458
Hello, Coast Guard?
388
00:17:42,460 --> 00:17:45,361
Bersedia untuk mencari badan
Aku dalam masa sebulan.
389
00:17:45,363 --> 00:17:47,029
Mm-hmm. Uh huh.
390
00:17:47,031 --> 00:17:48,498
Oh.
391
00:17:51,402 --> 00:17:54,370
- Jadi kamu okay dengan ini?
- Pasti.
392
00:17:54,372 --> 00:17:56,782
Ia adalah penghormatan untuk mempunyai
sesuatu berdasarkan kehidupan kamu.
393
00:17:56,785 --> 00:17:59,052
Walaupun ia sama sekali
tidak seperti hidup kamu.
394
00:18:20,999 --> 00:18:23,032
Apa yang dilakukan oleh mana-mana ini?
395
00:18:23,034 --> 00:18:24,667
Apa? kamu tidak dapat ini?
396
00:18:24,669 --> 00:18:27,270
Ia begitu merangsang dan Aku menyukainya.
397
00:18:29,407 --> 00:18:31,641
- Apa itu ?!
- D'oh!
398
00:18:45,332 --> 00:18:47,088
_
399
00:18:51,963 --> 00:18:55,531
Uh, Guthrie, mungkin kita menyimpang
400
00:18:55,533 --> 00:18:58,534
skoosh terlalu jauh
dari buku Lisa?
401
00:18:58,536 --> 00:19:01,604
Marge, ini bukan kamu A
Good Man, Charlie Brown.
402
00:19:01,606 --> 00:19:04,407
Atau walaupun pengeluaran Aku kamu adalah
Seorang Lelaki yang Baik, Charlie Brown,
403
00:19:04,409 --> 00:19:06,242
ditetapkan dalam kapal selam Soviet yang ditakdirkan.
404
00:19:06,244 --> 00:19:09,745
Ini adalah teater avant-garde,
dan ia adalah elektrik.
405
00:19:11,816 --> 00:19:15,318
Baiklah, Aku rasa.
406
00:19:23,828 --> 00:19:25,695
Oh, Lisa.
407
00:19:25,697 --> 00:19:28,497
Aku sangat menyesal. Hmm.
408
00:19:30,401 --> 00:19:32,969
Di sana, madu. Sekarang
kamu kembali ke acara kita.
409
00:19:35,273 --> 00:19:38,619
Apa itu...? Itulah bukan
salah satu bayi otak Aku.
410
00:19:40,511 --> 00:19:42,078
Ah! Ow.
411
00:19:47,445 --> 00:19:48,517
Ah!
412
00:19:49,887 --> 00:19:53,189
Mana-mana satu daripada Aku adalah Aku?
413
00:20:00,898 --> 00:20:03,122
Berjalan untuk kehidupan budaya kamu!
414
00:20:03,125 --> 00:20:06,693
Aku menghantui penglihatan Aku tentang Milhouse.
415
00:20:06,696 --> 00:20:08,304
Ah!
416
00:20:16,614 --> 00:20:19,248
Dan sekarang untuk membaca ulasan.
417
00:20:19,250 --> 00:20:21,417
"Paling hebat..." Aku
suka di mana ini berlaku.
418
00:20:21,419 --> 00:20:23,886
"bencana dalam sejarah teater."
419
00:20:23,888 --> 00:20:27,023
Oh, anak-anak lelaki dari Bs.
420
00:20:27,025 --> 00:20:30,326
Madu, Aku minta maaf Aku biarkan
Guthrie membuat permainan
421
00:20:30,328 --> 00:20:33,729
semua tentang lukisan
Aku, dan juga dahsyat.
422
00:20:33,731 --> 00:20:37,299
Dan Aku minta maaf Aku tidak lebih
terbuka kepada masukan kreatif kamu.
423
00:20:37,301 --> 00:20:39,635
Aku menyalahkan kamu berdua untuk bencana ini.
424
00:20:39,637 --> 00:20:40,703
Lebih banyak wain!
425
00:20:40,705 --> 00:20:42,071
Aku mempunyai satu lagi projek
426
00:20:42,073 --> 00:20:43,739
untuk kita bekerjasama.
427
00:20:43,741 --> 00:20:45,741
Mendapatkan ayah kamu dalam teksi.
428
00:20:45,743 --> 00:20:48,647
Hello, Coast Guard? Aku akan hidup.
429
00:20:57,342 --> 00:20:59,342
_
430
00:21:00,634 --> 00:21:03,042
_
431
00:21:05,386 --> 00:21:06,554
_
432
00:21:10,393 --> 00:21:12,900
_
433
00:21:19,614 --> 00:21:21,881
Nah, Aku masih fikir ia bagus.
434
00:21:23,709 --> 00:21:28,120
-- Jebatvi --