1
00:00:34,183 --> 00:00:36,783
<font color="#ffff00">Aw, sup air <i> lagi?</i></font>

2
00:00:38,642 --> 00:00:40,658
<font color="#ffff00">Sekarang sup ayam.</font>

3
00:00:40,797 --> 00:00:41,946
<font color="#ffff00">Ooh, Aku panggil mata!</font>

4
00:00:42,004 --> 00:00:43,837
<font color="#ffff00">- Aku, dua!
- Aku, tiga!</font>

5
00:00:43,899 --> 00:00:46,197
<font color="#ffff00">Dan Maggie mendapat paruh.</font>

6
00:00:53,056 --> 00:00:55,533
<font color="#ffff00">Hobi kamu mendapat
di jalan kuda Aku.</font>

7
00:00:55,591 --> 00:00:57,752
<font color="#ffff00">Mencium kuku beliau dengan maaf.</font>

8
00:00:57,884 --> 00:00:59,220
<font color="#ffff00">Mm! Mm! Mm!</font>

9
00:00:59,278 --> 00:01:01,412
<font color="#ffff00">Oh, tolong maafkan
kami, kuda yang mulia.</font>

10
00:01:01,497 --> 00:01:04,689
<font color="#ffff00">Mm! Mm! Hidung hidung kita tidak
layak untuk bau busuk kamu.</font>

11
00:01:04,747 --> 00:01:07,712
<font color="#ffff00">Mm! Mm! Adakah kuda-kuda
yang baru ini?</font>

12
00:01:07,785 --> 00:01:09,720
<font color="#ffff00">Oh, mereka kelihatan baik pada awak!</font>

13
00:01:09,810 --> 00:01:10,869
<font color="#ffff00">Mm! Mm! Mm!</font>

14
00:01:15,993 --> 00:01:17,182
<font color="#ffff00">Lilyy Nobles!</font>

15
00:01:17,282 --> 00:01:19,323
<font color="#ffff00">Kami Serfs kelaparan,
semasa mereka sedang makan</font>

16
00:01:19,435 --> 00:01:21,682
<font color="#ffff00">dan jousting dan bergambar
untuk permaidani</font>

17
00:01:21,754 --> 00:01:23,307
<font color="#ffff00">di mana mereka berkawan
dengan unicorn.</font>

18
00:01:23,365 --> 00:01:24,846
<font color="#ffff00">Seolah-olah ada
Unicorn ingin mereka.</font>

19
00:01:24,904 --> 00:01:27,143
<font color="#ffff00">Unicorns seperti orang baik...
<i>Aku </i> orang yang baik.</font>

20
00:01:27,228 --> 00:01:30,362
<font color="#ffff00">Wanita muda, ceramah semacam
itu adalah anti-feudalis,</font>

21
00:01:30,425 --> 00:01:31,737
<font color="#ffff00">dan Aku tidak akan memilikinya!</font>

22
00:01:31,795 --> 00:01:34,284
<font color="#ffff00">Tanpa feudalisme, kita tidak
akan mempunyai hobi ini,</font>

23
00:01:34,342 --> 00:01:37,412
<font color="#ffff00">kekotoran yang berlimpah-limpah,
atau bubo yang hebat.</font>

24
00:01:37,526 --> 00:01:40,331
<font color="#ffff00">Ooh-hoo. Aku akan melambungkan awak kemudian.</font>

25
00:01:43,385 --> 00:01:45,874
<font color="#ffff00">Bart! Mereka hanya tersekat
kepala baru yang dipenggal</font>

26
00:01:45,932 --> 00:01:47,331
<font color="#ffff00"></font>

27
00:01:47,389 --> 00:01:49,255
<font color="#ffff00">di dinding bkamur!</font>

28
00:01:49,313 --> 00:01:51,432
<font color="#ffff00">Oh! Bolehkah kita pergi, ma?
Boleh kita? Boleh kita?</font>

29
00:01:51,596 --> 00:01:53,401
<font color="#ffff00">Itu adalah idea yang indah.</font>

30
00:01:53,503 --> 00:01:56,711
<font color="#ffff00">Oh. Dan kita boleh bawa ibuku.</font>

31
00:02:00,221 --> 00:02:01,815
<font color="#ffff00">Yang manakah web ibu kamu?</font>

32
00:02:01,901 --> 00:02:03,385
<font color="#ffff00">Anak, adakah kamu?</font>

33
00:02:03,483 --> 00:02:04,717
<font color="#ffff00">No.</font>

34
00:02:05,643 --> 00:02:07,393
<font color="#ffff00">Ah, awak hancurkan tidur Aku!</font>

35
00:02:07,459 --> 00:02:09,307
<font color="#ffff00">Sama seperti kamu merosakkan
kehidupan anak perempuan Aku.</font>

36
00:02:09,414 --> 00:02:10,846
<font color="#ffff00">Itu dia.</font>

37
00:02:14,706 --> 00:02:16,820
<font color="#ffff00">Mereka tidak berhemat pada tar.</font>

38
00:02:16,885 --> 00:02:19,635
<font color="#ffff00">Itu adalah rahsia kepada
ketua yang berkekalan.</font>

39
00:02:19,755 --> 00:02:22,526
<font color="#ffff00">Ooh, ada Ned Flanders!</font>

40
00:02:22,760 --> 00:02:25,042
<font color="#ffff00">Ia sentiasa bagus apabila
kamu mengenali seseorang.</font>

41
00:02:25,143 --> 00:02:28,323
<font color="#ffff00">Mereka adalah jenis gelanggang yang
Aku katakan <i> kamu</i> perlu bertumbuh.</font>

42
00:02:28,417 --> 00:02:29,653
<font color="#ffff00">Hmm...</font>

43
00:02:29,711 --> 00:02:31,385
<font color="#ffff00">Cantik tajam.</font>

44
00:02:31,510 --> 00:02:33,839
<font color="#ffff00">Cantik, cantik tajam.</font>

45
00:02:33,906 --> 00:02:35,338
<font color="#ffff00">Lihat bagaimana
kepala orang kaya</font>

46
00:02:35,404 --> 00:02:37,425
<font color="#ffff00">dapatkan pikes tertinggi
dengan pkamungan yang terbaik?</font>

47
00:02:37,531 --> 00:02:38,768
<font color="#ffff00">Ia sangat tidak adil.</font>

48
00:02:38,826 --> 00:02:41,023
<font color="#ffff00">Aku memberitahu kamu untuk
menghapuskan feudalisme.</font>

49
00:02:41,081 --> 00:02:42,639
<font color="#ffff00">Ini adalah satu-satunya sistem yang kita tahu.</font>

50
00:02:42,746 --> 00:02:45,714
<font color="#ffff00">Kita tidak mempunyai pilihan mengenainya,
dan oleh itu ia adalah yang terbaik.</font>

51
00:02:45,781 --> 00:02:48,350
<font color="#ffff00">Sistem ini direka untuk
menjauhkan kami.</font>

52
00:02:48,417 --> 00:02:49,721
<font color="#ffff00">Itu tidak benar.</font>

53
00:02:49,807 --> 00:02:51,453
<font color="#ffff00">Di negara yang hebat
seperti kita,</font>

54
00:02:51,520 --> 00:02:54,890
<font color="#ffff00">seorang gadis miskin boleh menjadi
apa sahaja yang dia inginkan...</font>

55
00:02:54,957 --> 00:02:57,830
<font color="#ffff00">Seorang isteri atau pelacur dan...
Itu sahaja.</font>

56
00:02:57,888 --> 00:03:01,623
<font color="#ffff00">Aku mahu menjadi pelacur, tetapi
ia adalah semua yang kamu tahu.</font>

57
00:03:01,705 --> 00:03:03,150
<font color="#ffff00">Ia tidak pernah terlambat.</font>

58
00:03:03,208 --> 00:03:06,002
<font color="#ffff00">Setiap orang adalah
fetish aneh seseorang.</font>

59
00:03:06,947 --> 00:03:09,181
<font color="#ffff00">Ibu. Apa yang salah
dengan kulit kamu?</font>

60
00:03:09,239 --> 00:03:11,510
<font color="#ffff00">Ia adalah biru, dan ais sejuk.</font>

61
00:03:11,588 --> 00:03:13,994
<font color="#ffff00">Ini boleh menjadi
penyakit yang serius.</font>

62
00:03:14,111 --> 00:03:16,385
<font color="#ffff00">Homer, dia memerlukan
perhatian perubatan.</font>

63
00:03:16,510 --> 00:03:19,414
<font color="#ffff00">Cantik, cantik tajam.</font>

64
00:03:21,913 --> 00:03:23,963
<font color="#ffff00">Ia tidak mudah untuk mengatakan ini.</font>

65
00:03:24,021 --> 00:03:26,408
<font color="#ffff00">kamu mempunyai...
genital Snerfs.</font>

66
00:03:29,809 --> 00:03:33,375
<font color="#ffff00">Doc, adakah ada cara untuk
mengawal sesekali suaranya?</font>

67
00:03:33,500 --> 00:03:36,765
<font color="#ffff00">- Tidak.
- Ya! Yay! Yippee!</font>

68
00:03:38,359 --> 00:03:39,835
<font color="#ffff00">Sekarang, apa yang ada di sini?</font>

69
00:03:39,902 --> 00:03:42,279
<font color="#ffff00">Progresif membekukan!</font>

70
00:03:42,375 --> 00:03:44,794
<font color="#ffff00">Ini hanya boleh menggigit</font>

71
00:03:44,852 --> 00:03:46,607
<font color="#ffff00">dari Ice Walker!</font>

72
00:03:46,665 --> 00:03:47,982
<font color="#ffff00">Ice Walker?</font>

73
00:03:48,096 --> 00:03:50,031
<font color="#ffff00">Ibu, bagaimana
keadaan ini berlaku?</font>

74
00:03:50,114 --> 00:03:52,330
<font color="#ffff00">Oh, Aku bertarikh satu wawasan yang dahsyat</font>

75
00:03:52,388 --> 00:03:54,247
<font color="#ffff00">yang membenci kehangatan hidup.</font>

76
00:03:54,316 --> 00:03:56,320
<font color="#ffff00">Dan?
Dia mendapat segar.</font>

77
00:03:56,387 --> 00:03:59,036
<font color="#ffff00">Aku minta maaf, bayi.
Aku tahu Aku kacau.</font>

78
00:03:59,130 --> 00:04:00,689
<font color="#ffff00">Tetapi kamu perlu memberi
Aku peluang lagi.</font>

79
00:04:00,756 --> 00:04:02,115
<font color="#ffff00">Aku <i> suka </i> kamu.</font>

80
00:04:02,193 --> 00:04:05,286
<font color="#ffff00">Dia 900 tahun lebih muda
daripada kamu, kamu menyimpang.</font>

81
00:04:05,419 --> 00:04:08,122
<font color="#ffff00">Aku suka 'muda,
itu bukan jenayah.</font>

82
00:04:09,933 --> 00:04:11,966
<font color="#ffff00">Adakah ibu Aku akan
baik-baik saja?</font>

83
00:04:12,024 --> 00:04:14,271
<font color="#ffff00">Mm, Aku minta maaf, tetapi
seminggu dari sekarang,</font>

84
00:04:14,435 --> 00:04:16,279
<font color="#ffff00">ibu kamu akan beku pepejal.</font>

85
00:04:16,337 --> 00:04:18,507
<font color="#ffff00">Tidak! Tidak, itu tidak boleh.</font>

86
00:04:18,593 --> 00:04:20,929
<font color="#ffff00">Dia hampir tidak berumur tahun.</font>

87
00:04:21,027 --> 00:04:24,083
<font color="#ffff00">Apa yang boleh kamu lakukan ialah
memberikan lintahnya untuk kesakitan.</font>

88
00:04:24,475 --> 00:04:26,044
<font color="#ffff00">Berikut adalah penganjur.</font>

89
00:04:26,320 --> 00:04:29,810
<font color="#ffff00">Jadi... Jadi tiada apa yang boleh
kita lakukan untuk menyelamatkannya?</font>

90
00:04:29,930 --> 00:04:32,216
<font color="#ffff00">Mm... Nah, ada satu rawatan.</font>

91
00:04:32,350 --> 00:04:34,950
<font color="#ffff00">Yang perlu kita lakukan
ialah membeli jimat ini.</font>

92
00:04:35,008 --> 00:04:36,843
<font color="#ffff00">Ibu Aku diselamatkan!</font>

93
00:04:37,099 --> 00:04:38,443
<font color="#ffff00">Yeah...</font>

94
00:04:38,515 --> 00:04:40,249
<font color="#ffff00">Tetapi seratus GP?</font>

95
00:04:40,306 --> 00:04:42,974
<font color="#ffff00">Maksud Aku, itu lebih daripada
pejuang tahap kesepuluh membuat</font>

96
00:04:43,033 --> 00:04:44,732
<font color="#ffff00">dalam keseluruhan kempen.</font>

97
00:04:44,790 --> 00:04:47,290
<font color="#ffff00">Jangan risau, kami
akan memikirkannya.</font>

98
00:04:47,636 --> 00:04:50,638
<font color="#ffff00">Hei, thang muda yang manis.</font>

99
00:04:50,696 --> 00:04:53,063
<font color="#ffff00">Berapa kali mereka memotong '<i> kamu </i> ke bawah?</font>

100
00:04:53,175 --> 00:04:55,466
<font color="#ffff00">Ooh, bayi!</font>

101
00:04:59,331 --> 00:05:02,771
<font color="#ffff00">Baiklah, kita hanya perlu
menghasilkan seratus keping emas.</font>

102
00:05:02,851 --> 00:05:04,779
<font color="#ffff00">Berapa banyak yang ada
dalam simpanan kami?</font>

103
00:05:04,837 --> 00:05:06,805
<font color="#ffff00">Hmm... Biarkan Aku berfikir.</font>

104
00:05:06,891 --> 00:05:09,827
<font color="#ffff00">Ada perkara itu...</font>

105
00:05:12,068 --> 00:05:13,291
<font color="#ffff00">Apakah tabungan?</font>

106
00:05:13,349 --> 00:05:15,411
<font color="#ffff00">Nah, kita boleh menjual
harta benda kita.</font>

107
00:05:15,505 --> 00:05:17,146
<font color="#ffff00">Babi. Sudu itu.</font>

108
00:05:17,255 --> 00:05:18,439
<font color="#ffff00">Kubus gelatin</font>

109
00:05:18,497 --> 00:05:20,080
<font color="#ffff00">harus bernilai sesuatu.</font>

110
00:05:20,138 --> 00:05:21,180
<font color="#ffff00">Whoa, whoa, whoa, whoa.</font>

111
00:05:21,238 --> 00:05:22,737
<font color="#ffff00">Adakah ini kerana apa yang
berlaku kepada kucing?</font>

112
00:05:22,794 --> 00:05:26,536
<font color="#ffff00">Aku memberitahu dia supaya tidak tidur dengan Aku.
Jadi... Itu ada padanya.</font>

113
00:05:26,720 --> 00:05:29,552
<font color="#ffff00">Lihat, Akung, Aku
Akung ibu kamu.</font>

114
00:05:29,688 --> 00:05:32,325
<font color="#ffff00">Sebagai kran pergi, dia adalah puncak.</font>

115
00:05:32,516 --> 00:05:34,411
<font color="#ffff00">Tetapi adakah ia masuk akal...</font>

116
00:05:34,469 --> 00:05:38,318
<font color="#ffff00">Maksud Aku...
untuk menghabiskan semua wang itu</font>

117
00:05:38,420 --> 00:05:42,286
<font color="#ffff00">jadi seorang wanita yang sangat tua
boleh mendapatkan sedikit lebih tua?</font>

118
00:05:42,395 --> 00:05:44,154
<font color="#ffff00">Ini adalah kehidupan ibuku!</font>

119
00:05:44,341 --> 00:05:47,505
<font color="#ffff00">Keluarga ini akan melakukan apa
sahaja untuk menjaga hidupnya!</font>

120
00:05:47,661 --> 00:05:48,864
<font color="#ffff00">Adakah itu difahami?</font>

121
00:05:48,922 --> 00:05:50,121
<font color="#ffff00">Sudah tentu. Sudah tentu.</font>

122
00:05:50,179 --> 00:05:51,294
<font color="#ffff00">Baik.
Baik.</font>

123
00:05:51,352 --> 00:05:52,619
<font color="#ffff00">Baik.</font>

124
00:05:54,218 --> 00:05:55,704
<font color="#ffff00">Semua yang Aku katakan ialah...</font>

125
00:05:56,840 --> 00:05:58,523
<font color="#ffff00">Homer Serfson,</font>

126
00:05:58,625 --> 00:06:02,538
<font color="#ffff00">kamu adalah orang bodoh yang paling mementingkan
diri sendiri di seluruh kawasan Tri-Kingdom!</font>

127
00:06:02,609 --> 00:06:04,412
<font color="#ffff00">Aku sepatutnya
mendengarkan penyihir itu</font>

128
00:06:04,479 --> 00:06:06,681
<font color="#ffff00">dan berkahwin dengan saudara
kembar Aku, Markery.</font>

129
00:06:06,748 --> 00:06:09,396
<font color="#ffff00">Sentiasa di sini jika kamu
memerlukan Aku, sis.</font>

130
00:06:09,454 --> 00:06:11,701
<font color="#ffff00">Dapatkan hilang, aneh!
Dia memilih Aku!</font>

131
00:06:11,841 --> 00:06:13,922
<font color="#ffff00">kamu mendapat wang itu untuk
menyelamatkan ibu Aku,</font>

132
00:06:13,989 --> 00:06:16,755
<font color="#ffff00">Atau jangan letak kaki
di gubuk ini lagi!</font>

133
00:06:17,521 --> 00:06:20,357
<font color="#ffff00">Perkara yang baik datang
kepada mereka yang menunggu.</font>

134
00:06:20,563 --> 00:06:21,951
<font color="#ffff00">Oh...</font>

135
00:06:26,231 --> 00:06:28,097
<font color="#ffff00">Adakah Marge masih sakit
pada awak, Homer?</font>

136
00:06:28,163 --> 00:06:30,849
<font color="#ffff00">Ya. Ia tidak seperti Aku
mahu <i> membunuh</i> ibunya.</font>

137
00:06:30,917 --> 00:06:33,186
<font color="#ffff00">Aku hanya mahu membiarkan
dia mati dari pengabaian.</font>

138
00:06:33,667 --> 00:06:35,544
<font color="#ffff00">Jika Aku tidak mendapat
wang untuk jimat itu,</font>

139
00:06:35,602 --> 00:06:37,871
<font color="#ffff00">Aku akan tidur di sofa besi.</font>

140
00:06:41,451 --> 00:06:43,646
<font color="#ffff00">Sekarang, mari lihat di sini.
"Mesej segera</font>

141
00:06:43,704 --> 00:06:46,060
<font color="#ffff00">untuk Milady Gwendolyn Partz."</font>

142
00:06:46,118 --> 00:06:47,771
<font color="#ffff00">Uh, Milady Partz?</font>

143
00:06:47,829 --> 00:06:50,265
<font color="#ffff00">Hei, adakah ada yang
melihat Milady Partz?</font>

144
00:06:50,323 --> 00:06:52,701
<font color="#ffff00">Ah, datang, seseorang
ambil Milady Partz!</font>

145
00:06:52,759 --> 00:06:55,607
<font color="#ffff00">Itu bergantung...
berapa besar mas kahwin kamu?</font>

146
00:06:58,036 --> 00:07:00,474
<font color="#ffff00">kamu craven sedikit, jika Aku
dapat tangan Aku di atas kamu,</font>

147
00:07:00,634 --> 00:07:02,208
<font color="#ffff00">Aku akan memotong kamu dan</font>

148
00:07:02,265 --> 00:07:03,833
<font color="#ffff00"></font>

149
00:07:03,891 --> 00:07:06,216
<font color="#ffff00">goreng...</font>

150
00:07:06,274 --> 00:07:07,536
<font color="#ffff00">darah, hempedu hitam, empedu kuning...</font>

151
00:07:16,107 --> 00:07:17,341
<font color="#ffff00">"Dan dahak."</font>

152
00:07:17,785 --> 00:07:19,115
<font color="#ffff00">Yelling</font>

153
00:07:19,201 --> 00:07:21,173
<font color="#ffff00">Aah!</font>

154
00:07:26,159 --> 00:07:27,615
<font color="#ffff00">Okay, rehat sudah selesai.</font>

155
00:07:27,673 --> 00:07:30,674
<font color="#ffff00">Uh, Tuhan Montgomery?</font>

156
00:07:30,798 --> 00:07:34,535
<font color="#ffff00">dan Aku tertanya-tanya, bolehkah Aku
mendapatkan pendahuluan gaji Aku?</font>

157
00:07:34,617 --> 00:07:37,083
<font color="#ffff00">Uh, tetapi pertama, bolehkah
Aku mempunyai gaji?</font>

158
00:07:38,154 --> 00:07:39,326
<font color="#ffff00">Petani.</font>

159
00:07:39,384 --> 00:07:42,427
<font color="#ffff00">Serfson, kamu telah menolak
roda itu sekitar dan sekitar</font>

160
00:07:42,601 --> 00:07:44,826
<font color="#ffff00">selama 20 tahun...
Adakah kamu pernah hairan mengapa?</font>

161
00:07:44,884 --> 00:07:47,005
<font color="#ffff00">Kebanyakan Aku hanya menolaknya.</font>

162
00:07:47,063 --> 00:07:48,654
<font color="#ffff00">Pernahkah kamu
perhatikan bahawa roda</font>

163
00:07:48,740 --> 00:07:50,279
<font color="#ffff00">tidak disambungkan
kepada apa-apa?</font>

164
00:07:51,701 --> 00:07:53,076
<font color="#ffff00">The khabar angin adalah benar!</font>

165
00:07:53,134 --> 00:07:55,904
<font color="#ffff00">Tetapi kerja kamu menghasilkan
sesuatu yang sangat istimewa...</font>

166
00:07:56,076 --> 00:07:57,263
<font color="#ffff00">Kesengsaraan manusia...</font>

167
00:07:57,321 --> 00:07:59,779
<font color="#ffff00">Yang mana, apabila dikumpulkan,
tanah menjadi serbuk</font>

168
00:07:59,837 --> 00:08:03,740
<font color="#ffff00">dan mendengus, memberi Akup kecil kepada
orang kaya yang tidak berbuat apa-apa.</font>

169
00:08:03,893 --> 00:08:06,536
<font color="#ffff00">Jadi jika kamu membantu Aku, ia
akan mengurangkan penderitaan Aku,</font>

170
00:08:06,594 --> 00:08:09,398
<font color="#ffff00">yang bermaksud serbuk Akup yang
kurang untuk penimbang Aku.</font>

171
00:08:09,456 --> 00:08:10,924
<font color="#ffff00">Aku gembira kami
mempunyai ceramah ini.</font>

172
00:08:10,982 --> 00:08:12,849
<font color="#ffff00">- Tetapi Aku benar-benar memerlukan wang...
- Flit-flit.</font>

173
00:08:12,913 --> 00:08:15,013
<font color="#ffff00">Terima kasih atas waktunya.</font>

174
00:08:15,150 --> 00:08:16,474
<font color="#ffff00">Mm...</font>

175
00:08:20,661 --> 00:08:22,724
<font color="#ffff00">Hi, Azzlan.</font>

176
00:08:22,904 --> 00:08:24,458
<font color="#ffff00">Marge, anak Aku.</font>

177
00:08:24,568 --> 00:08:28,224
<font color="#ffff00">Aku telah datang untuk menawarkan
kesenangan dalam masa yang sukar ini.</font>

178
00:08:28,363 --> 00:08:30,404
<font color="#ffff00">Maksud kamu menukar agama Aku</font>

179
00:08:30,490 --> 00:08:32,198
<font color="#ffff00">apabila Aku berada di tempat
yang paling lemah Aku?</font>

180
00:08:32,341 --> 00:08:34,434
<font color="#ffff00">Oh, tidak, tidak, tidak, tidak,
tidak, tidak, tidak, tidak.</font>

181
00:08:34,599 --> 00:08:37,794
<font color="#ffff00">Aku di sini untuk bertanya
soalan penting kamu.</font>

182
00:08:37,896 --> 00:08:39,615
<font color="#ffff00">Pernahkah kamu mendengar berita itu?</font>

183
00:08:39,826 --> 00:08:42,076
<font color="#ffff00">Ya, ya.
Aku akan diselamatkan.</font>

184
00:08:42,232 --> 00:08:44,245
<font color="#ffff00">Terima kasih kerana berhenti.</font>

185
00:08:44,312 --> 00:08:47,154
<font color="#ffff00">Aku hanya akan meninggalkan kamu dengan
kesusasteraan ini, memuji Tuhan...</font>

186
00:08:47,326 --> 00:08:49,080
<font color="#ffff00">Aku tidak boleh pulang ke
rumah dan menghadapi ibu kamu</font>

187
00:08:49,138 --> 00:08:51,226
<font color="#ffff00">tanpa wang untuk jimat itu.</font>

188
00:08:52,057 --> 00:08:53,460
<font color="#ffff00">Di sini.</font>

189
00:08:53,810 --> 00:08:55,722
<font color="#ffff00">Adakah kamu mempunyai
nugget yang bertuah?</font>

190
00:08:55,789 --> 00:08:57,161
<font color="#ffff00">Sentiasa.</font>

191
00:08:57,669 --> 00:08:59,068
<font color="#ffff00">Satu helah menjilat satu hari</font>

192
00:08:59,154 --> 00:09:01,818
<font color="#ffff00">menyimpan doktor a-blah...</font>

193
00:09:12,007 --> 00:09:14,591
<font color="#ffff00">emas.
Sweet, sweet gold!</font>

194
00:09:14,685 --> 00:09:16,833
<font color="#ffff00">Mengapa kamu tidak pernah memberitahu
kami bahawa kamu boleh melakukan sihir?</font>

195
00:09:16,951 --> 00:09:19,463
<font color="#ffff00">Kerana jika raja mengetahui,
dia akan membawa Aku pergi</font>

196
00:09:19,521 --> 00:09:21,614
<font color="#ffff00">dan memaksaku menjadi salah
seorang penyihir jahatnya!</font>

197
00:09:21,681 --> 00:09:23,449
<font color="#ffff00">kamu menghidupkan nitwits!</font>

198
00:09:23,516 --> 00:09:26,693
<font color="#ffff00">Aku mahu melihat mata
semua, bukan ini!</font>

199
00:09:28,520 --> 00:09:30,962
<font color="#ffff00">Tiada anak perempuan Aku akan
berakhir dalam perdagangan hex.</font>

200
00:09:31,029 --> 00:09:32,859
<font color="#ffff00">Sekarang, mari kita
beli jimat itu.</font>

201
00:09:32,926 --> 00:09:35,536
<font color="#ffff00">dan jangan risau, ibu
itu perkataan itu.</font>

202
00:09:35,599 --> 00:09:37,747
<font color="#ffff00">Adakah kamu mengatakan "perkataan"?</font>

203
00:09:37,890 --> 00:09:39,158
<font color="#ffff00">Hmm? Ah? Hmm?</font>

204
00:09:40,164 --> 00:09:42,364
<font color="#ffff00">Hi, Azzlan.
Hai, Azzlan.</font>

205
00:09:43,978 --> 00:09:45,111
<font color="#ffff00">12-tiada.</font>

206
00:09:45,169 --> 00:09:46,544
<font color="#ffff00">Khidmat Aku.</font>

207
00:09:47,014 --> 00:09:49,949
<font color="#ffff00">kamu tahu, akhirnya, kamu
akan kehabisan kami.</font>

208
00:09:50,110 --> 00:09:52,232
<font color="#ffff00">Aku katakan, Aku berkhidmat.</font>

209
00:09:52,701 --> 00:09:55,474
<font color="#ffff00">Ibu, Aku mendapat
kejutan untuk kamu.</font>

210
00:09:55,599 --> 00:09:57,111
<font color="#ffff00">Terima kasih kepada siapa?</font>

211
00:09:57,169 --> 00:10:00,232
<font color="#ffff00">Aku berkata ketika Aku berusia 11 tahun,
dan Aku akan mengatakannya sekarang.</font>

212
00:10:00,349 --> 00:10:02,786
<font color="#ffff00">kamu adalah suami
terbesar di dunia.</font>

213
00:10:02,935 --> 00:10:04,857
<font color="#ffff00">Mmm...</font>

214
00:10:05,755 --> 00:10:07,799
<font color="#ffff00">Di mana seorang yang miskin
kalah miskin seperti kamu</font>

215
00:10:07,857 --> 00:10:09,304
<font color="#ffff00">dapatkan semua emas untuk <i> itu?</i></font>

216
00:10:09,362 --> 00:10:10,728
<font color="#ffff00">Ohhhh, baik...</font>

217
00:10:10,786 --> 00:10:12,467
<font color="#ffff00">Katakan saja...</font>

218
00:10:12,542 --> 00:10:15,201
<font color="#ffff00">Aku mencekik leprechaun.</font>

219
00:10:16,286 --> 00:10:17,576
<font color="#ffff00">Aku tidak memakai itu.</font>

220
00:10:17,654 --> 00:10:19,201
<font color="#ffff00">Tetapi tanpa itu,
kamu akan mati.</font>

221
00:10:19,583 --> 00:10:21,941
<font color="#ffff00">- Denda oleh Aku.
- Apa?!</font>

222
00:10:22,068 --> 00:10:24,045
<font color="#ffff00">Aku mahu mati.</font>

223
00:10:24,112 --> 00:10:25,451
<font color="#ffff00">Oh, tipikal!</font>

224
00:10:25,536 --> 00:10:27,310
<font color="#ffff00">"Aku mahu hidup,
Aku mahu mati."</font>

225
00:10:27,451 --> 00:10:30,052
<font color="#ffff00">Hanya buat minda...
Mereka berdua dahsyat.</font>

226
00:10:30,263 --> 00:10:33,380
<font color="#ffff00">Oh, Aku telah menjalani kehidupan yang penuh.</font>

227
00:10:33,638 --> 00:10:35,557
<font color="#ffff00">Aku melihat lukisan laut,</font>

228
00:10:35,615 --> 00:10:39,036
<font color="#ffff00">Aku nampak anak perempuan Aku
berkahwin dengan anak dara.</font>

229
00:10:39,318 --> 00:10:41,263
<font color="#ffff00">Aku bukan anak dara.</font>

230
00:10:41,396 --> 00:10:43,478
<font color="#ffff00">Bapa Aku berkahwin dengan anak dara</font>

231
00:10:43,536 --> 00:10:47,099
<font color="#ffff00">Selepas ibu Aku dimakan
oleh raksasa yang berbeza.</font>

232
00:10:48,497 --> 00:10:49,604
<font color="#ffff00">kamu adalah ibu Aku.</font>

233
00:10:49,671 --> 00:10:52,505
<font color="#ffff00">Aku tidak dapat memikirkan
tentang ucapan selamat tinggal.</font>

234
00:10:58,366 --> 00:11:00,700
<font color="#ffff00">kamu mahu Aku hidup, Aku akan hidup.</font>

235
00:11:06,841 --> 00:11:08,323
<font color="#ffff00">Mari meraikan!</font>

236
00:11:08,390 --> 00:11:10,294
<font color="#ffff00">Aku akan memanggang hobbit untuk makan malam.</font>

237
00:11:10,457 --> 00:11:11,794
<font color="#ffff00">Mmm...</font>

238
00:11:12,169 --> 00:11:13,213
<font color="#ffff00">Betulkan satu paket</font>

239
00:11:13,271 --> 00:11:16,146
<font color="#ffff00">Rantai pipa sebelah selatan
menjemput Aku, Gaffer.</font>

240
00:11:16,216 --> 00:11:17,265
<font color="#ffff00">Hush sekarang, budak.</font>

241
00:11:17,332 --> 00:11:20,247
<font color="#ffff00">Rakyat besar akan memilih siapa yang
paling tasti dan tidak ada kesilapan.</font>

242
00:11:20,419 --> 00:11:21,771
<font color="#ffff00">Ow! Ooh!</font>

243
00:11:21,849 --> 00:11:24,569
<font color="#ffff00">Hei! Bagaimana kamu tahu
kamu mendapatnya dari Aku?</font>

244
00:11:24,738 --> 00:11:26,099
<font color="#ffff00">Kami merindui kamu!</font>

245
00:11:26,177 --> 00:11:27,552
<font color="#ffff00">Kami merindui kamu juga!</font>

246
00:11:27,615 --> 00:11:28,630
<font color="#ffff00">Love you!</font>

247
00:11:28,688 --> 00:11:30,083
<font color="#ffff00">Cinta lebih banyak lagi!</font>

248
00:11:32,355 --> 00:11:34,589
<font color="#ffff00">Hmm, oke!</font>

249
00:11:34,722 --> 00:11:38,019
<font color="#ffff00">Hmm. Adakah sangat buruk
bagi nenek jika dia mati?</font>

250
00:11:38,198 --> 00:11:40,667
<font color="#ffff00">Tidakkah dia menghabiskan keabadian
dalam bidang kebahagiaan?</font>

251
00:11:40,869 --> 00:11:41,924
<font color="#ffff00">Ow!</font>

252
00:11:42,050 --> 00:11:44,792
<font color="#ffff00">Ya. Kita semua pergi
ke ladang kebahagiaan!</font>

253
00:11:44,917 --> 00:11:48,011
<font color="#ffff00"><i>Di mana hari-hari yang dilalui dalam
permainan yang paling gembira.</i></font>

254
00:11:48,120 --> 00:11:50,386
<font color="#ffff00"><i>Hanya bermain-main? Iaitu ia?</i></font>

255
00:11:50,480 --> 00:11:52,894
<font color="#ffff00"><i>Kadang-kadang, kamu melancarkan
reben melalui udara.</i></font>

256
00:11:53,019 --> 00:11:54,706
<font color="#ffff00"><i>Tetapi terutamanya, bermain-main.</i></font>

257
00:11:54,823 --> 00:11:55,964
<font color="#ffff00">Bukankah itu sudah tua?</font>

258
00:11:56,054 --> 00:11:57,591
<font color="#ffff00">Adakah Aku menyebutkan reben?</font>

259
00:11:57,714 --> 00:11:58,883
<font color="#ffff00">Cecause ada reben.</font>

260
00:11:58,941 --> 00:12:00,730
<font color="#ffff00">Bidang kebahagiaan? Omong kosong.</font>

261
00:12:00,846 --> 00:12:02,979
<font color="#ffff00">Kehidupan akhir adalah
keabadian penyembelihan</font>

262
00:12:03,081 --> 00:12:05,277
<font color="#ffff00"></font>

263
00:12:05,382 --> 00:12:06,484
<font color="#ffff00">dan disembelih oleh musuh kamu.</font>

264
00:12:06,542 --> 00:12:08,390
<font color="#ffff00">Oh, ya.</font>

265
00:12:08,448 --> 00:12:11,402
<font color="#ffff00">kamu berdua salah.
Selepas kematian,</font>

266
00:12:11,460 --> 00:12:13,426
<font color="#ffff00">kamu menghabiskan sepanjang
hari mengira wang Goblin Jesus.</font>

267
00:12:13,484 --> 00:12:14,979
<font color="#ffff00">Dan lebih baik semuanya ada di sana.</font>

268
00:12:15,037 --> 00:12:17,026
<font color="#ffff00">Di mana ikan adalah
bahagian atasnya.</font>

269
00:12:17,084 --> 00:12:18,100
<font color="#ffff00">Atas.</font>

270
00:12:18,158 --> 00:12:19,215
<font color="#ffff00">Cendawan.</font>

271
00:12:19,273 --> 00:12:20,808
<font color="#ffff00">Di mana-mana, cendawan.</font>

272
00:12:21,262 --> 00:12:23,136
<font color="#ffff00">Memancing dan reben!</font>

273
00:12:23,222 --> 00:12:27,261
<font color="#ffff00">Ya, tetapi bagaimana jika
selepas kita mati, itu?</font>

274
00:12:27,370 --> 00:12:28,941
<font color="#ffff00">Kita hanya pergi?</font>

275
00:12:30,044 --> 00:12:31,445
<font color="#ffff00">Jadi hanya poof?</font>

276
00:12:31,503 --> 00:12:34,633
<font color="#ffff00">Benar? Poof, dan kemudian
hanya apa-apa yang super?</font>

277
00:12:34,691 --> 00:12:35,695
<font color="#ffff00">Mm-mm?</font>

278
00:12:35,753 --> 00:12:38,144
<font color="#ffff00">Nah, itu bersih.
Aku akan memberikan kamu itu.</font>

279
00:12:44,136 --> 00:12:45,353
<font color="#ffff00">Oh, ya.</font>

280
00:12:45,420 --> 00:12:48,125
<font color="#ffff00">Ini adalah <i> cara</i> lebih
baik daripada kematian.</font>

281
00:12:48,183 --> 00:12:49,357
<font color="#ffff00">Ayuh, ibu.</font>

282
00:12:49,424 --> 00:12:52,214
<font color="#ffff00">Terdapat banyak perkara yang
boleh kita katakan sekarang.</font>

283
00:12:52,308 --> 00:12:53,461
<font color="#ffff00">Oh, betul?</font>

284
00:12:53,528 --> 00:12:55,328
<font color="#ffff00">Baiklah, katakanlah mereka.</font>

285
00:12:55,410 --> 00:12:56,617
<font color="#ffff00">Aku sedang menunggu.</font>

286
00:12:56,675 --> 00:12:58,398
<font color="#ffff00">Oh. Um...</font>

287
00:12:58,737 --> 00:13:00,156
<font color="#ffff00">Baik...</font>

288
00:13:00,214 --> 00:13:01,429
<font color="#ffff00">Bagaimana dengan kamu?</font>

289
00:13:01,487 --> 00:13:03,805
<font color="#ffff00">Apa yang kamu mahu tanya
kepada nenek kamu?</font>

290
00:13:04,166 --> 00:13:06,038
<font color="#ffff00">Aku tidak dapat apa-apa.
Aku akan berjalan-jalan</font>

291
00:13:06,112 --> 00:13:07,750
<font color="#ffff00">dan nikmati zaman
keemasan belahan.</font>

292
00:13:07,808 --> 00:13:08,898
<font color="#ffff00">Lisa?</font>

293
00:13:08,964 --> 00:13:11,187
<font color="#ffff00">Um... Uh...</font>

294
00:13:11,246 --> 00:13:13,214
<font color="#ffff00">Oh! Nah, nenek,</font>

295
00:13:13,281 --> 00:13:16,150
<font color="#ffff00">beritahu kami swain yang
paling bersemangat kamu.</font>

296
00:13:16,236 --> 00:13:18,572
<font color="#ffff00">Aku bertarikh satu bentuk shifter sekali.</font>

297
00:13:18,634 --> 00:13:20,720
<font color="#ffff00">Aku fikir Aku tidak
dapat mengubahnya.</font>

298
00:13:20,798 --> 00:13:21,978
<font color="#ffff00">Aku salah.</font>

299
00:13:22,087 --> 00:13:24,322
<font color="#ffff00">Cinta adalah kisah dongeng!</font>

300
00:13:24,380 --> 00:13:26,197
<font color="#ffff00">Oh. Uh...</font>

301
00:13:26,291 --> 00:13:30,134
<font color="#ffff00">Setiap saat dengannya adalah
hadiah yang berharga.</font>

302
00:13:30,220 --> 00:13:31,985
<font color="#ffff00">Ya. Ya, itulah.</font>

303
00:13:32,050 --> 00:13:34,024
<font color="#ffff00">Yang penting ialah
kita adalah keluarga</font>

304
00:13:34,082 --> 00:13:35,673
<font color="#ffff00">Dan kita bersama.</font>

305
00:13:43,642 --> 00:13:45,354
<font color="#ffff00">Sorcerer-Intendent Chalmers.</font>

306
00:13:45,413 --> 00:13:48,899
<font color="#ffff00">Anak perempuan kamu telah
dikesan menggunakan sihir.</font>

307
00:13:49,001 --> 00:13:51,177
<font color="#ffff00">Akta Perhimpunan,</font>

308
00:13:51,235 --> 00:13:54,243
<font color="#ffff00">dia adalah hak milik mahkota.</font>

309
00:13:54,587 --> 00:13:57,191
<font color="#ffff00">Apa? Anak perempuan Aku
bukan ahli silap mata.</font>

310
00:13:57,258 --> 00:13:59,501
<font color="#ffff00">Oh, Aku sangat
menyesal, tetapi dia.</font>

311
00:13:59,618 --> 00:14:02,964
<font color="#ffff00">Ya, ketika dia memajukan
memimpin ke dalam emas,</font>

312
00:14:03,040 --> 00:14:04,868
<font color="#ffff00">palantir kami...
Mereka hanya pergi pisang.</font>

313
00:14:04,962 --> 00:14:06,962
<font color="#ffff00">Aku tidak pernah melihat
palantir pergi begitu pisang.</font>

314
00:14:07,173 --> 00:14:08,504
<font color="#ffff00">Ia adalah satu-satunya cara.</font>

315
00:14:08,603 --> 00:14:11,485
<font color="#ffff00">Aku tidak mahu kamu
sedih tentang nenek.</font>

316
00:14:11,548 --> 00:14:14,454
<font color="#ffff00">Oh, tidak.
Ini semua salah Aku.</font>

317
00:14:14,524 --> 00:14:16,134
<font color="#ffff00">Jangan salahkan diri kamu, madu.</font>

318
00:14:16,227 --> 00:14:18,311
<font color="#ffff00">Kita semua bersalah kerana melakukan
apa sahaja yang diperlukan</font>

319
00:14:18,378 --> 00:14:20,046
<font color="#ffff00">untuk membuat kamu gembira.</font>

320
00:14:20,868 --> 00:14:22,003
<font color="#ffff00">Bantuan!</font>

321
00:14:22,071 --> 00:14:23,271
<font color="#ffff00">kamu tidak boleh tidur anak Aku!</font>

322
00:14:23,329 --> 00:14:24,385
<font color="#ffff00">Itu adalah penculikan!</font>

323
00:14:24,498 --> 00:14:26,625
<font color="#ffff00">Kuku jari kaki penjara!</font>

324
00:14:29,374 --> 00:14:30,492
<font color="#ffff00">D'oh!</font>

325
00:14:30,554 --> 00:14:31,622
<font color="#ffff00">Lisa sihir?</font>

326
00:14:31,680 --> 00:14:33,485
<font color="#ffff00">Mungkin Aku sihir juga!</font>

327
00:14:33,693 --> 00:14:35,282
<font color="#ffff00">Abra-Carumba!</font>

328
00:14:35,516 --> 00:14:37,688
<font color="#ffff00">Ya, ambil saja tongkat
dan katakan kata lucu.</font>

329
00:14:38,000 --> 00:14:39,560
<font color="#ffff00">Ya, itu tidak menghina
kita sama sekali.</font>

330
00:14:39,677 --> 00:14:41,278
<font color="#ffff00">Tolong jangan ambil
anak perempuan Aku.</font>

331
00:14:41,336 --> 00:14:43,927
<font color="#ffff00">Dia hanya cuba
menyelamatkan neneknya.</font>

332
00:14:43,985 --> 00:14:45,735
<font color="#ffff00">Dia terdengar seperti
anak yang cantik.</font>

333
00:14:45,844 --> 00:14:48,657
<font color="#ffff00">Sekarang sila berikan selamat
tinggal kepadanya selama-lamanya.</font>

334
00:14:51,540 --> 00:14:53,760
<font color="#ffff00">Ambil petani, tinggalkan petani.</font>

335
00:14:59,148 --> 00:15:01,851
<font color="#ffff00">Dia hilang.
Lisa telah pergi.</font>

336
00:15:02,386 --> 00:15:05,619
<font color="#ffff00">Potonglah Aku dari sini, Marge.
Aku akan menyelamatkan Lisa</font>

337
00:15:05,746 --> 00:15:07,666
<font color="#ffff00">jika Aku perlu membunuh semua
bangsawan di istana itu.</font>

338
00:15:07,724 --> 00:15:10,267
<font color="#ffff00">Tetapi ayah, Serfs tidak boleh
bangkit terhadap Nobles.</font>

339
00:15:10,325 --> 00:15:12,275
<font color="#ffff00">kamu akan menyerang
sistem itu sendiri.</font>

340
00:15:12,333 --> 00:15:14,588
<font color="#ffff00">Dan tiada siapa yang suka
feudalisme lebih daripada kamu.</font>

341
00:15:14,646 --> 00:15:17,705
<font color="#ffff00">Anak, feudalisme adalah
penglihatan yang indah.</font>

342
00:15:17,859 --> 00:15:19,164
<font color="#ffff00">"Bil Tanpa Hak".</font>

343
00:15:19,222 --> 00:15:21,359
<font color="#ffff00">Satu orang, tiada undi.</font>

344
00:15:21,463 --> 00:15:23,663
<font color="#ffff00">Tetapi Aku sanggup
mengkhianati semua itu</font>

345
00:15:23,721 --> 00:15:25,600
<font color="#ffff00">untuk mendapatkan kembali anak Aku.</font>

346
00:15:26,194 --> 00:15:27,948
<font color="#ffff00">Hei, kamu fikir jika
Aku membubarkan mereka?</font>

347
00:15:28,006 --> 00:15:29,206
<font color="#ffff00">Uh, hanya semak.</font>

348
00:15:29,273 --> 00:15:31,999
<font color="#ffff00">Lebih baik untuk bertanya.
Lebih baik bertanya.</font>

349
00:15:32,967 --> 00:15:34,401
<font color="#ffff00">Petani, peon,</font>

350
00:15:34,459 --> 00:15:36,780
<font color="#ffff00">dan pengemis dibezakan!</font>

351
00:15:38,039 --> 00:15:42,170
<font color="#ffff00">Bukankah kamu bosan dengan Nobles
mengambil gandum yang kita sow,</font>

352
00:15:42,288 --> 00:15:43,790
<font color="#ffff00">benang kita berputar,</font>

353
00:15:43,899 --> 00:15:45,782
<font color="#ffff00">dan wain kita mencuri</font>

354
00:15:45,868 --> 00:15:48,260
<font color="#ffff00">daripada pelancong yang
kita bunuh di jalan raya?</font>

355
00:15:48,327 --> 00:15:50,040
<font color="#ffff00">Mereka juga mengambil anak-anak kita.</font>

356
00:15:50,188 --> 00:15:52,251
<font color="#ffff00">Dan bukan hanya Barts
yang tidak bernilai,</font>

357
00:15:52,381 --> 00:15:54,758
<font color="#ffff00">tetapi Lisas ajaib.</font>

358
00:15:57,383 --> 00:16:00,505
<font color="#ffff00">Jika kita boleh meletakkan topi
bulanan pada seorang lelaki,</font>

359
00:16:00,572 --> 00:16:03,372
<font color="#ffff00">kenapa kita tidak boleh
membunuh sekumpulan jerks kaya</font>

360
00:16:03,430 --> 00:16:06,094
<font color="#ffff00">dan mengambil barangan mereka ?!</font>

361
00:16:20,212 --> 00:16:23,094
<font color="#ffff00">Bagaimanakah kita akan
mengatasi dinding-dinding ini?</font>

362
00:16:23,204 --> 00:16:24,363
<font color="#ffff00">Dinding...</font>

363
00:16:24,430 --> 00:16:26,219
<font color="#ffff00">Tidak boleh menghalang kita.</font>

364
00:16:26,298 --> 00:16:29,157
<font color="#ffff00">Pokok-pokok akan bertarung dengan kamu.</font>

365
00:16:29,274 --> 00:16:32,035
<font color="#ffff00">Kami tidak akan melupakan
pengorbanan kamu.</font>

366
00:16:32,165 --> 00:16:34,072
<font color="#ffff00">Pengorbanan?</font>

367
00:16:35,079 --> 00:16:36,969
<font color="#ffff00">Kita boleh tenggelam</font>

368
00:16:37,048 --> 00:16:40,454
<font color="#ffff00">dinding istana dalam
masa lima minit.</font>

369
00:16:41,747 --> 00:16:43,880
<font color="#ffff00">Pokok tidak boleh bercakap, bodoh.</font>

370
00:16:56,446 --> 00:16:57,562
<font color="#ffff00">Ibu!</font>

371
00:16:57,629 --> 00:17:00,565
<font color="#ffff00">Ayah! Bantu!</font>

372
00:17:00,632 --> 00:17:02,866
<font color="#ffff00">Milhouse, selamatkan
teman wanita kamu!</font>

373
00:17:02,933 --> 00:17:06,508
<font color="#ffff00">- Lisa! Lisa! Lisa!
- Okay, tidak, um...</font>

374
00:17:06,566 --> 00:17:09,594
<font color="#ffff00">Uh, hanya kawan yang perempuan.</font>

375
00:17:09,731 --> 00:17:12,094
<font color="#ffff00">Ia adalah sesuatu yang perlu dibina.</font>

376
00:17:15,781 --> 00:17:19,321
<font color="#ffff00">kamu petani adalah <i> drag-on</i>
ekonomi.</font>

377
00:17:19,413 --> 00:17:21,416
<font color="#ffff00">Oh! Aku faham.</font>

378
00:17:21,608 --> 00:17:24,235
<font color="#ffff00">Kerana dia menunggang naga!</font>

379
00:17:24,990 --> 00:17:26,079
<font color="#ffff00">Aah!</font>

380
00:17:26,201 --> 00:17:29,669
<font color="#ffff00">Kecintaan Aku terhadap
wordplay tidak dikurangkan!</font>

381
00:17:31,540 --> 00:17:32,798
<font color="#ffff00">Aah!</font>

382
00:17:33,587 --> 00:17:35,915
<font color="#ffff00">Oh, tidak!
Kita kehilangan.</font>

383
00:17:37,055 --> 00:17:38,524
<font color="#ffff00">Kita perlu bercakap.</font>

384
00:17:38,587 --> 00:17:40,532
<font color="#ffff00">Sekarang?
Ya sekarang.</font>

385
00:17:40,673 --> 00:17:42,969
<font color="#ffff00">Ia adalah masa untuk Aku... Pergi.</font>

386
00:17:43,126 --> 00:17:45,305
<font color="#ffff00">Kehidupan akan bergerak ke hadapan.</font>

387
00:17:45,485 --> 00:17:48,571
<font color="#ffff00">Perempuan mahu menjadi wanita,
wanita mahu menjadi ibu,</font>

388
00:17:48,649 --> 00:17:50,614
<font color="#ffff00">ibu mahu menjadi nenek,</font>

389
00:17:50,688 --> 00:17:53,735
<font color="#ffff00">dan nenek ingin tahu
apa yang akan datang.</font>

390
00:17:53,899 --> 00:17:55,641
<font color="#ffff00">Tetapi bagaimana jika
Aku tidak bersedia?</font>

391
00:17:55,751 --> 00:17:59,189
<font color="#ffff00">Aku tidak akan meninggalkan kamu
jika Aku tidak tahu kamu akan baik.</font>

392
00:18:01,665 --> 00:18:04,329
<font color="#ffff00">Baiklah, ibu.
Aku faham.</font>

393
00:18:06,140 --> 00:18:08,012
<font color="#ffff00">Mungkin Aku lahir seorang petani,</font>

394
00:18:08,070 --> 00:18:10,272
<font color="#ffff00">tetapi Aku akan
keluar dari Queen Ice.</font>

395
00:18:38,552 --> 00:18:40,252
<font color="#ffff00">Ouch.</font>

396
00:18:42,034 --> 00:18:43,383
<font color="#ffff00">Sekarang kita menang!</font>

397
00:18:46,321 --> 00:18:47,639
<font color="#ffff00">Oh!
Mmm.</font>

398
00:18:47,829 --> 00:18:50,740
<font color="#ffff00">Ibuku memberikan hidupnya
untuk menyelamatkan kita.</font>

399
00:18:50,807 --> 00:18:52,644
<font color="#ffff00">Ambil keselesaan, Marge.</font>

400
00:18:52,711 --> 00:18:55,380
<font color="#ffff00">Sekarang dia berada di
ladang kebahagiaan.</font>

401
00:18:55,447 --> 00:18:57,883
<font color="#ffff00">Tidak, dia berada di
Syurga Wang Goblin.</font>

402
00:18:57,941 --> 00:19:00,646
<font color="#ffff00">Kehidupan akhir adalah
ular mengunyah mata kamu,</font>

403
00:19:00,718 --> 00:19:02,154
<font color="#ffff00">tetapi ia berasa baik.</font>

404
00:19:02,221 --> 00:19:03,820
<font color="#ffff00">Inilah syurga kita!</font>

405
00:19:03,890 --> 00:19:05,490
<font color="#ffff00">Oh.</font>

406
00:19:05,557 --> 00:19:08,929
<font color="#ffff00">Atau, selagi nenek tinggal
di dalam hati kita,</font>

407
00:19:09,179 --> 00:19:11,191
<font color="#ffff00">maka dia tidak pernah
benar-benar hilang.</font>

408
00:19:11,249 --> 00:19:12,311
<font color="#ffff00">Sehingga kita mati.</font>

409
00:19:12,374 --> 00:19:13,763
<font color="#ffff00">Kemudian ia seperti dia
tidak pernah wujud.</font>

410
00:19:13,830 --> 00:19:17,171
<font color="#ffff00">Dan, suatu hari nanti, tiada
sesiapa yang akan mengingati kamu.</font>

411
00:19:17,334 --> 00:19:19,319
<font color="#ffff00">Atau sesiapa sahaja.</font>

412
00:19:19,569 --> 00:19:22,496
<font color="#ffff00">Semuanya baik...
Nobel dikalahkan,</font>

413
00:19:22,554 --> 00:19:23,842
<font color="#ffff00">naga itu mati,</font>

414
00:19:23,909 --> 00:19:25,371
<font color="#ffff00">Dan Aku mempunyai seorang anak perempuan</font>

415
00:19:25,429 --> 00:19:27,377
<font color="#ffff00">siapa yang boleh bertukar menjadi emas!</font>

416
00:19:27,444 --> 00:19:30,890
<font color="#ffff00">Ooh. Um, sebenarnya,
Aku tidak boleh lagi.</font>

417
00:19:30,991 --> 00:19:33,671
<font color="#ffff00">Kebakaran naga adalah
sumber semua sihir.</font>

418
00:19:33,796 --> 00:19:35,475
<font color="#ffff00">Dan nenek membunuh
yang terakhir.</font>

419
00:19:35,568 --> 00:19:38,624
<font color="#ffff00">Segala sesuatu yang menakjubkan
dan luar biasa tentang dunia kita</font>

420
00:19:38,763 --> 00:19:40,132
<font color="#ffff00">akan pudar.</font>

421
00:19:41,638 --> 00:19:44,595
<font color="#ffff00">Tetapi mungkin sekarang kita boleh menggunakan
sains untuk memperbaiki dunia kita.</font>

422
00:19:44,662 --> 00:19:46,198
<font color="#ffff00">Dengan teknologi baru,</font>

423
00:19:46,265 --> 00:19:49,101
<font color="#ffff00">kita boleh menamatkan
kemiskinan dan penyakit.</font>

424
00:19:49,168 --> 00:19:50,602
<font color="#ffff00">Pasti, ia akan menjadi kerja keras,</font>

425
00:19:50,669 --> 00:19:53,147
<font color="#ffff00">tetapi jauh lebih bermanfaat
daripada melambai tangan kamu</font>

426
00:19:53,205 --> 00:19:55,460
<font color="#ffff00">di atas batu untuk
mengubahnya menjadi emas.</font>

427
00:19:55,518 --> 00:19:56,597
<font color="#ffff00">maksud Aku...</font>

428
00:19:56,655 --> 00:19:58,733
<font color="#ffff00">Sila kembali, sihir!</font>

429
00:20:00,332 --> 00:20:02,298
<font color="#ffff00">Hidup, sial kamu, hidup.</font>

430
00:20:06,233 --> 00:20:08,553
<font color="#ffff00">Aku telah bangkit!</font>

431
00:20:08,620 --> 00:20:10,147
<font color="#ffff00">Tetapi bagaimana dengan sains?</font>

432
00:20:10,265 --> 00:20:12,003
<font color="#ffff00">Oh, manis, siapa yang akan</font>

433
00:20:12,061 --> 00:20:14,319
<font color="#ffff00">mahu hidup dalam
dunia tanpa sihir?</font>

434
00:20:14,397 --> 00:20:15,616
<font color="#ffff00">Ia akan menjadi sangat membosankan.</font>

435
00:20:15,674 --> 00:20:18,483
<font color="#ffff00">Orang mesti membuat
cerita fantasi...</font>

436
00:20:18,597 --> 00:20:20,792
<font color="#ffff00">Kebanyakan mereka tidak berpura-pura menulis erti</font>

437
00:20:20,850 --> 00:20:22,899
<font color="#ffff00">untuk seks dan
keganasan yang jelas.</font>

438
00:20:22,966 --> 00:20:25,936
<font color="#ffff00">Hanya untuk melepaskan diri dari
dunia nyata yang membosankan.</font>

439
00:20:26,210 --> 00:20:28,306
<font color="#ffff00">Oh. Itu berbunyi hebat.</font>

440
00:20:28,373 --> 00:20:30,839
<font color="#ffff00">Lihat! Naga membakar
kampung kita.</font>

441
00:20:31,899 --> 00:20:33,813
<font color="#ffff00">Aku suka hidup kita.</font>

442
00:20:34,081 --> 00:20:37,633
<font color="#ffff00">♪♪</font>