1
00:00:22,148 --> 00:00:23,983
Saya terlihat bunga ketika saya turun.
2
00:00:24,108 --> 00:00:26,027
Saya tidak nampak bila saya diatas.
3
00:00:26,068 --> 00:00:27,945
Bunga.
4
00:00:28,154 --> 00:00:31,574
Bunga Pada Masa Ini daripada Ko Eun
5
00:00:32,782 --> 00:00:36,649
Sarikata Oleh: Fateh_Subs
Facebook: Malaysia Subbers Crew
6
00:00:38,846 --> 00:00:41,979
Ayah!
Saya berada di pulau Tasmania.
7
00:00:42,350 --> 00:00:45,717
Dan ada ombak
dan batu yang besar gila!
8
00:00:54,967 --> 00:00:56,767
Cengkerang!
9
00:00:58,083 --> 00:01:00,950
Ayah, saya jumpa cengkerang!
10
00:01:01,854 --> 00:01:03,647
Jin-woo, hati-hati!
11
00:01:03,694 --> 00:01:04,694
Lucy!
12
00:01:18,954 --> 00:01:21,373
- Mereka menjual anak-anak syarikatnya.
- Saya dengar.
13
00:01:21,791 --> 00:01:24,752
Mereka fikir boleh
selesaikan masalah.
14
00:01:24,960 --> 00:01:27,338
Sebahagian telahpun dipecat.
15
00:01:27,671 --> 00:01:29,381
Kau rasa kita orang seterusnya?
16
00:01:35,179 --> 00:01:36,972
ROUTER SECURITIES CORP.
17
00:01:47,149 --> 00:01:48,776
Hanya itu saja?
18
00:01:49,151 --> 00:01:52,321
Berikan kami penjelasan
untuk masalah ini!
19
00:01:54,073 --> 00:01:56,575
Kami hanya mengikut
garis panduan syarikat!
20
00:01:56,784 --> 00:01:59,078
Cubalah bersikap rasional sikit.
21
00:01:59,286 --> 00:02:02,832
Apa yang pihak pengurusan buat?
22
00:02:03,374 --> 00:02:05,793
Mereka hanya tahu duduk
goyang kaki tentang masalah ni?
23
00:02:06,252 --> 00:02:08,294
Apa yang korang buat pada kami?
24
00:02:08,295 --> 00:02:12,049
- Kau yang buat kami jadi begini!
- Jangan mengarutlah!
25
00:02:13,592 --> 00:02:15,845
Kau fikir kami boleh
selesaikan masalah ni?
26
00:02:21,392 --> 00:02:23,394
Kenapa kau tak masuk?
27
00:02:24,687 --> 00:02:28,482
- Syarikat dah ada rancangan...
- Presiden sendiri beritahu aku.
28
00:02:29,358 --> 00:02:31,068
...yang kita takkan memfailkan bankrap.
29
00:02:31,694 --> 00:02:33,779
Aku dah beri jaminan
pada pelanggan...
30
00:02:33,863 --> 00:02:37,491
- Aku tahulah.
- Kawan aku dan kenalan...
31
00:02:37,575 --> 00:02:39,201
Aku tahulah!
32
00:02:39,869 --> 00:02:42,079
Aku tahu yang kau gunakan duit sendiri
untuk naikkan jualan.
33
00:02:43,080 --> 00:02:44,999
Kita akan buat
apa yang mampu.
34
00:02:45,708 --> 00:02:48,586
- Ia berjumlah 1.3 trillion!
- En. Kang!
35
00:02:48,752 --> 00:02:50,254
Kenapa dengan kau ni?
36
00:02:51,547 --> 00:02:53,841
Janganlah buat-buat tak tahu.
37
00:02:54,383 --> 00:02:59,263
Kau ingat kami sengaja
untuk melakukan penipuan?
38
00:03:02,766 --> 00:03:05,978
Kau pun tahu,
cuma kau tak percaya.
39
00:03:07,313 --> 00:03:09,356
Aku ingat
kecerdikan kau boleh dipakai.
40
00:03:51,649 --> 00:03:53,150
Penipuan Saham
41
00:04:03,494 --> 00:04:04,995
KANG Jae-hoon!
42
00:04:05,162 --> 00:04:10,626
Duit aku jadikan kau
sebagai ketua pengurus, buatlah sesuatu!
43
00:04:10,834 --> 00:04:11,834
Tolonglah!
44
00:04:12,378 --> 00:04:14,463
Kau takde apa nak cakap?
45
00:04:14,546 --> 00:04:19,093
- Bagaimana kau nak selesaikan ni?
- Ini yang kau maksudkan hasil yang tinggi?
46
00:04:19,510 --> 00:04:21,011
Tengok, dah masuk berita!
47
00:04:21,512 --> 00:04:22,972
Kuat sikit.
48
00:04:23,847 --> 00:04:30,896
CEO Router Securities Investment
didakwa mempunyai hutang lapuk 1.3 trilion won.
49
00:04:32,106 --> 00:04:33,857
Korang memang celaka!
50
00:04:38,237 --> 00:04:39,989
Diorang perkenakan kita!
51
00:04:53,711 --> 00:04:55,379
Kau kata ianya selamat.
52
00:04:57,006 --> 00:04:59,633
Kau kata mereka takkan
memfailkan kebankrapan.
53
00:04:59,842 --> 00:05:01,844
Semua tu tipu.
54
00:05:02,303 --> 00:05:04,305
Saya akan bertanggungjawab.
55
00:05:05,806 --> 00:05:11,020
Kau seorang pengurus.
Kau boleh buat sesuatu, kan?
56
00:05:11,895 --> 00:05:16,650
Tolonglah saya.
Saya tahu awak boleh.
57
00:05:17,693 --> 00:05:19,069
Maafkan saya.
58
00:05:29,330 --> 00:05:30,998
Sebagai wakil kepada kakitangan kami...
59
00:05:31,040 --> 00:05:32,082
Diamlah!
60
00:05:33,042 --> 00:05:36,086
- Jangan!
- Berani kau...
61
00:05:38,547 --> 00:05:39,840
Nak bagi alasan.
62
00:05:41,216 --> 00:05:42,468
Kau tak apa-apa?
63
00:06:15,876 --> 00:06:17,711
Awak dah makan ubat?
64
00:06:18,796 --> 00:06:19,797
Ya.
65
00:06:20,672 --> 00:06:23,008
Apa awak rasa
dalam 2 hari ni?
66
00:06:24,009 --> 00:06:26,011
Saya rasa lebih baik.
67
00:06:58,252 --> 00:07:02,339
Selamat Hari Jadi Ayah!
Saya Rindu Ayah!
68
00:08:11,283 --> 00:08:13,910
Saya dan Jin-Woo
akan pulang lewat seminggu.
69
00:08:13,911 --> 00:08:15,913
Tak apa, kan?
70
00:08:33,764 --> 00:08:35,432
- Hai, sayang.
- Kenapa?
71
00:08:35,766 --> 00:08:38,477
Saya nak tanya pendapat awak.
72
00:08:38,519 --> 00:08:41,522
Jangan tanya bila awak
dah buat keputusan.
73
00:08:42,439 --> 00:08:46,985
Saya sedang menunggu keputusan
dan saya pulang minggu depan dan...
74
00:08:47,069 --> 00:08:49,947
Tak apalah.
Awak buatlah apa yang patut.
75
00:09:06,672 --> 00:09:09,675
Bon Syarikat
Seratus Ribu Dolar
76
00:10:13,947 --> 00:10:19,369
Maafkan saya kerana mengkhianati
kepercayaan pelanggan, rakan dan keluarga.
77
00:10:23,665 --> 00:10:26,251
Klinik Psikiatrik Areum
78
00:11:12,297 --> 00:11:17,094
Ketua Pengurus Cawangan Hannam
KANG JAE-HOON
79
00:11:31,172 --> 00:11:34,005
No. 438 Mary Street,
Bondi Junction New South Wales,
Australia.
80
00:12:24,103 --> 00:12:28,503
No. 438 Mary Street.
81
00:12:33,054 --> 00:12:36,154
No. 438 Mary Street,
Bondi.
82
00:12:45,891 --> 00:12:49,144
Tempahan Penerbangan Antarabangsa
Sydney, Australia
83
00:12:57,778 --> 00:13:01,239
25 November
Berlepas ke Sydney, Australia
84
00:14:22,654 --> 00:14:25,448
Panggilan Masuk
Pengarah Ibu Pejabat
85
00:14:26,032 --> 00:14:28,785
4 Panggilan Terlepas
Ibu Pejabat, Soo-Jin
86
00:15:15,896 --> 00:15:18,996
Maafkan saya,
bas mana yang pergi ke Persimpangan Bondi?
87
00:15:19,076 --> 00:15:20,776
Persimpangan Bondi?
88
00:15:20,949 --> 00:15:23,616
Mungkin bas 380.
89
00:15:23,867 --> 00:15:24,567
380?
90
00:15:24,646 --> 00:15:25,946
Ya, 380.
91
00:15:26,250 --> 00:15:27,250
Terima kasih.
92
00:16:01,711 --> 00:16:06,072
Perhentian Persimpangan Bondi.
93
00:18:42,196 --> 00:18:44,396
Saya rasa pelik,
saya rasa saya dah mabuk.
94
00:18:44,396 --> 00:18:47,406
Ya, macam ni.
95
00:18:47,806 --> 00:18:51,016
Rileks.
96
00:18:51,416 --> 00:18:56,426
Saya tak pernah merokok sebelum ni.
97
00:18:56,426 --> 00:18:57,836
Berikan pada saya.
98
00:18:57,836 --> 00:18:59,836
Kenapa awak ketawa begitu?
99
00:18:59,836 --> 00:19:01,846
Sebab awak gila.
100
00:19:05,456 --> 00:19:08,256
Awak rasa
dah berapa lama?
101
00:19:08,256 --> 00:19:11,066
Awak tahu tak...
102
00:19:11,066 --> 00:19:13,875
Saya rasa...
103
00:19:13,875 --> 00:19:15,885
...dah sejam, kan?
104
00:19:15,885 --> 00:19:17,885
Baru 15 minit.
105
00:19:18,885 --> 00:19:20,295
Yakah?
106
00:19:20,295 --> 00:19:21,895
Chichi nak keluar.
107
00:19:22,695 --> 00:19:25,705
- Ya, saya akan keluarkannya.
- Chichi.
108
00:19:28,315 --> 00:19:30,715
Awak ni lawaklah.
109
00:19:31,725 --> 00:19:34,125
Chichi, marilah sini.
110
00:19:45,435 --> 00:19:47,896
Kenapa, Chichi?
Sinilah!
111
00:20:32,905 --> 00:20:34,535
Awak siapa?
112
00:20:37,295 --> 00:20:39,195
Saya...
113
00:20:39,825 --> 00:20:41,235
Saya sesat.
114
00:20:43,915 --> 00:20:45,045
Mary Street.
115
00:20:45,375 --> 00:20:46,245
Mary.
116
00:20:46,925 --> 00:20:48,325
Mary Street.
117
00:20:49,525 --> 00:20:51,805
Masuk jalan selepas ini.
118
00:20:52,935 --> 00:20:55,545
Terima kasih.
119
00:22:39,901 --> 00:22:41,235
Selamat datang.
120
00:22:49,525 --> 00:22:51,655
Nombor 12, nak mee satu.
121
00:22:51,655 --> 00:22:53,665
Okey.
122
00:23:05,676 --> 00:23:06,886
Hello?
123
00:23:07,095 --> 00:23:08,221
Ya.
124
00:23:08,554 --> 00:23:11,349
Saya dah tunggu 30 minit,
tapi takde siapa yang datang.
125
00:23:11,849 --> 00:23:12,975
Yakah.
126
00:23:13,309 --> 00:23:15,770
Saya berada di restoran
berhadapan Backpacker Inn.
127
00:23:16,396 --> 00:23:18,022
Ya.
128
00:23:18,481 --> 00:23:20,817
Awak dah sediakan duit?
129
00:23:21,609 --> 00:23:24,112
Ini kali pertama saya buat
pertukarang watawang.
130
00:23:24,737 --> 00:23:26,739
Duit dah ada pada saya.
131
00:23:27,407 --> 00:23:28,491
Baik.
132
00:23:28,950 --> 00:23:30,284
Sekarang?
133
00:23:30,410 --> 00:23:33,955
Saya akan tunggu diluar.
Okey.
134
00:24:20,251 --> 00:24:21,711
- Hai.
- Hai.
135
00:24:29,969 --> 00:24:33,181
Saya rasa kita
taklah kenal sangat.
136
00:24:34,265 --> 00:24:37,643
Awak perlu login
untuk akses akaun bank.
137
00:24:38,144 --> 00:24:43,065
Jadi kita tak boleh berjumpa
selepas saya ada internet?
138
00:24:43,441 --> 00:24:49,238
Kenapa awak nak tunggu
sedangkan awak boleh guna internet dirumah saya?
139
00:24:50,031 --> 00:24:53,034
Saya ingat awak nak
bawa duit sekali.
140
00:24:53,367 --> 00:24:55,244
Aduh menyusahkan betullah.
141
00:24:56,078 --> 00:24:57,205
Jomlah.
142
00:24:57,288 --> 00:24:59,499
Awak nak atau tak?
143
00:25:01,125 --> 00:25:03,127
Terpulang pada awaklah.
144
00:25:08,508 --> 00:25:10,718
- Yelah.
- Masuk cepat.
145
00:25:23,189 --> 00:25:24,190
Hei.
146
00:25:25,024 --> 00:25:28,945
Awak berdua nak simpannya
tanpa ada visa yang sah?
147
00:25:30,905 --> 00:25:33,950
Saya takkan balik Korea.
Saya pasti.
148
00:25:34,033 --> 00:25:37,578
Awak takde cita-cita
atau impian?
149
00:25:37,703 --> 00:25:39,247
Aduh, bro.
150
00:25:39,497 --> 00:25:42,875
Pergi mampuslah dengan impian.
Saya disini nak enjoy.
151
00:25:42,917 --> 00:25:46,629
Jangan berleterlah, bodoh.
152
00:25:47,213 --> 00:25:51,384
Cakap besar macamlah ada kasino.
153
00:25:51,759 --> 00:25:54,470
- Apa?
- Orang kaya yang ada visa panjang.
154
00:25:55,137 --> 00:25:57,598
- Janganlah cakap macam tu.
- Apa?
155
00:25:57,723 --> 00:26:01,018
Awak tak terasa kan?
156
00:26:02,395 --> 00:26:05,773
In-ho tak terasa pun.
Dia memang dilahirkan bebal.
157
00:26:07,567 --> 00:26:09,193
Awak gila ke?
158
00:26:10,611 --> 00:26:12,905
Ya, saya rasa dia memang.
159
00:26:12,947 --> 00:26:14,949
Sudahlah.
160
00:26:16,033 --> 00:26:20,037
- Dia ni memang dah gila.
- Hei, sudahlah!
161
00:26:21,080 --> 00:26:22,748
Dia dah takut.
162
00:26:22,957 --> 00:26:25,167
- Bro, In-ho.
- Suruh dia diam.
163
00:26:29,505 --> 00:26:31,591
Takde apa dalam beg dia.
164
00:26:32,091 --> 00:26:35,344
- Perempuan miskin.
- Mesti teman lelaki dia orang kaya.
165
00:26:36,345 --> 00:26:39,473
Apa yang saya boleh dapat?
166
00:27:33,194 --> 00:27:35,780
Awak boleh berjalan?
167
00:27:36,822 --> 00:27:41,744
Saya mesti pergi kesana.
168
00:28:07,895 --> 00:28:10,398
Awak orang Korea, kan?
169
00:28:11,899 --> 00:28:14,068
Nama saya Yoo Gin-ah.
170
00:28:15,069 --> 00:28:17,113
Mereka panggil saya Jina.
171
00:28:19,990 --> 00:28:22,910
Hari ni saya bernasib malang.
172
00:28:25,371 --> 00:28:27,707
Terima kasih tolong saya.
173
00:30:25,574 --> 00:30:28,035
Pasang dari dalam,
tanpa lubang untuk kunci?
174
00:30:28,160 --> 00:30:31,789
Kita cuma guna
untuk kunci dari dalam.
175
00:30:31,956 --> 00:30:35,918
- Untuk apa?
- Takde siapa yang nampak kunci kedua.
176
00:30:36,210 --> 00:30:38,420
- Jadi takde siapa melainkan kita
yang boleh masuk kedalam.
177
00:30:38,587 --> 00:30:43,676
- Macam mana kalau Jin-Woo terkunci?
- Pasanglah tinggi-tinggi.
178
00:30:45,219 --> 00:30:49,640
- Tak cukup lagikah kunci yang ada?
- Saya takut bila awak takde dirumah.
179
00:30:49,807 --> 00:30:52,268
Zaman sekarang
memang menakutkan.
180
00:31:39,023 --> 00:31:41,358
Saya tahu nama awak. Chichi.
181
00:33:46,608 --> 00:33:52,865
SOO-JIN LEE
Permohonan Orkestra Sydney
182
00:34:00,372 --> 00:34:02,624
- Awak memang nak jualnya?
- Ya.
183
00:34:04,626 --> 00:34:06,295
Awak boleh bermain sebagai hobi.
184
00:34:06,420 --> 00:34:11,133
Saya penat bekerja,
dan takde masa nak main.
185
00:35:26,667 --> 00:35:27,668
Australia?
186
00:35:27,709 --> 00:35:29,336
Haritu awak kata Amerika.
187
00:35:29,753 --> 00:35:34,800
Ia dalam zon masa yang sama
dan cuaca yang lebih baik.
188
00:35:35,634 --> 00:35:37,845
Kadar matawang pun lebih baik.
189
00:35:38,804 --> 00:35:42,015
- Zon masa yang sama?
- Sydney lebih cepat sejam.
190
00:35:43,267 --> 00:35:46,602
Tapi Jin-woo akan belajar Inggeris
di tadika...
191
00:35:46,603 --> 00:35:47,396
Soo-jin!
192
00:35:47,479 --> 00:35:50,315
Awak dan Jin-woo
mesti belajar cakap Inggeris.
193
00:35:50,816 --> 00:35:55,863
Orang yang fasih dalam bahasa Inggeris
berada diseluruh sektor ekonomi yang lain.
194
00:35:57,197 --> 00:36:00,159
- Untuk berapa lama?
- Kita mulakan dengan 2 tahun.
195
00:36:00,450 --> 00:36:01,535
Jumpa malam nanti.
196
00:36:03,287 --> 00:36:04,538
Mak!
197
00:36:05,372 --> 00:36:07,291
Chichi berak!
198
00:36:18,302 --> 00:36:19,303
Mana?
199
00:36:20,179 --> 00:36:24,099
Jangan berak disini lagi,
nanti saya kurung awak!
200
00:36:25,350 --> 00:36:28,854
Jangan buat begitu!
Nanti bulu kening awak hilang!
201
00:36:40,949 --> 00:36:42,409
Tak, salah ni.
202
00:36:45,120 --> 00:36:47,664
Awak mesti bersiap
kita nak pergi pantai, kan?
203
00:36:52,878 --> 00:36:54,588
Ada lagi 4 jawapan.
204
00:36:54,630 --> 00:36:56,256
Banyak sangatlah.
205
00:36:56,298 --> 00:36:58,550
Berita Perniagaan
Krisis Syarikat Router Securities Bertambah.
206
00:37:01,303 --> 00:37:02,971
Apa lagi yang awak rasa?
207
00:37:04,014 --> 00:37:05,682
Betul. Kanggaru.
208
00:37:07,851 --> 00:37:09,937
Ia bermula dengan K, kan?
209
00:37:12,377 --> 00:37:15,227
Lagi...
210
00:37:14,024 --> 00:37:15,424
- Memanggil: Abang.
- Apa lagi?
211
00:37:21,281 --> 00:37:23,116
Teruskan, apa lagi?
212
00:37:26,477 --> 00:37:28,847
Jin Woo, jom kita pergi pantai!
213
00:37:28,927 --> 00:37:31,737
Hei, ini baldi dan penyodok awak.
214
00:37:32,007 --> 00:37:32,807
Hai, Soo.
215
00:37:32,807 --> 00:37:34,277
Lucy, awak dah siapkan kerja rumah?
216
00:37:34,317 --> 00:37:34,757
Belum.
217
00:37:34,817 --> 00:37:38,617
Dia tak siap lagi,
dia kata tak suka kerja rumah.
218
00:37:39,437 --> 00:37:40,497
Tengoklah.
219
00:37:40,627 --> 00:37:42,167
Awak sedang buat apa tu?
220
00:37:42,237 --> 00:37:43,817
Perkataan yang bermula dengan K.
221
00:37:43,957 --> 00:37:44,897
Kicap.
222
00:37:45,037 --> 00:37:46,737
Kunci.
Korea.
223
00:37:46,847 --> 00:37:48,067
Kitchen (Dapur)
224
00:37:48,147 --> 00:37:50,917
King (Raja), Knee (Lutut)
awak ni baguslah.
225
00:37:51,597 --> 00:37:53,187
Kanggaru.
226
00:37:53,257 --> 00:37:54,937
- Kucing.
- Ya, kucing.
227
00:37:54,977 --> 00:37:57,207
Bagus, awak memang pandai.
228
00:37:57,477 --> 00:37:59,167
Mak, saya dah siap!
229
00:37:59,277 --> 00:38:00,277
Jom ke pantai.
230
00:38:01,113 --> 00:38:02,114
Jom.
231
00:38:04,074 --> 00:38:05,909
Hati-hati, Jin-woo!
232
00:38:12,707 --> 00:38:14,287
Cuaca baik hari ni.
233
00:38:14,337 --> 00:38:16,247
Kita jalan kaki okey?
234
00:38:17,127 --> 00:38:18,807
Jin-Woo, awak boleh berjalan?
235
00:38:18,927 --> 00:38:21,147
Lucy tak nak berjalan,
tapi dia nak berlari.
236
00:38:23,135 --> 00:38:24,344
Jin-woo!
237
00:38:25,262 --> 00:38:26,471
Jaga-jaga!
238
00:38:45,490 --> 00:38:49,536
PROGRAM MIGRASI UMUM
239
00:39:02,587 --> 00:39:04,867
Perkataan yang bermula dengan K.
240
00:39:05,937 --> 00:39:08,517
Kicap, Kunci.
241
00:39:08,707 --> 00:39:09,727
Korea.
242
00:39:10,267 --> 00:39:12,457
Kitchen (Dapur)
King (Raja)
243
00:39:13,077 --> 00:39:13,837
Knee (Lutut)
244
00:39:14,677 --> 00:39:15,597
Kanggaru.
245
00:39:16,087 --> 00:39:17,057
Kucing
246
00:39:17,687 --> 00:39:19,457
Kang Jae Hoon (Ayah)
247
00:39:21,697 --> 00:39:23,147
Kang Jae Hoon (Ayah)
248
00:40:26,508 --> 00:40:27,884
Awak tahu tak?
249
00:40:27,968 --> 00:40:31,763
Mengupas oren untuk seseorang adalah sayang,
tapi bila mengupas udang adalah cinta.
250
00:40:45,485 --> 00:40:46,653
Encik.
251
00:40:48,697 --> 00:40:52,909
- Awak buat apa disini?
- Saya jumpa seseorang disini.
252
00:40:53,827 --> 00:40:57,747
- Awak dah okey?
- Ya, terima kasih.
253
00:40:58,081 --> 00:40:59,332
Baguslah.
254
00:41:00,208 --> 00:41:03,627
Saya jarang
minta bantuan orang sebenarnya...
255
00:41:03,628 --> 00:41:05,922
Maafkan saya, tapi...
256
00:41:07,424 --> 00:41:11,178
- Saya tak boleh buat apa-apa disini.
- Boleh awak tolong saya?
257
00:41:11,595 --> 00:41:14,723
Saya datang sini untuk bercuti
2 tahun lepas.
258
00:41:14,848 --> 00:41:17,767
Saya minta maaf,
saya mesti pergi.
259
00:41:18,018 --> 00:41:20,604
Awak cuma perlu ikut saya.
260
00:41:21,021 --> 00:41:25,108
Saya takut pergi seorang...
saya tak kenal sesiapa.
261
00:41:27,068 --> 00:41:30,030
Saya tak boleh balik Korea,
tanpa duit tu.
262
00:41:30,655 --> 00:41:36,286
Mereka sepatutnya tolong saya
tukarkan ke matawang Australia...
263
00:41:36,703 --> 00:41:38,705
Kenapa awak
tak pergi ke bank?
264
00:41:39,498 --> 00:41:41,458
Mereka tawarkan
kadar yang lebih baik.
265
00:41:42,250 --> 00:41:45,712
Ia berjumlah 1,300 won semasa saya datang,
sekarang dah 900 won.
266
00:41:47,464 --> 00:41:48,757
Berapa banyak awak tukar?
267
00:41:50,592 --> 00:41:51,968
19,000 dolar Australia.
268
00:41:53,136 --> 00:41:58,266
- Awak berikan semua duit pada mereka?
- Tak, saya tak berikan...
269
00:42:00,435 --> 00:42:01,811
Mereka curi daripada awak?
270
00:42:02,604 --> 00:42:03,605
Ya.
271
00:42:05,357 --> 00:42:09,861
Saya tak boleh ke balai polis
saya dah melebihi tempoh visa.
272
00:42:12,197 --> 00:42:15,951
Saya minta maaf,
awak memang takkan dapat balik duit.
273
00:42:16,159 --> 00:42:20,914
Itu duit simpanan saya bekerja 2 tahun,
bekerja 10 jam sehari.
274
00:42:21,164 --> 00:42:24,459
- Boleh tak awak tolong saya?
- Saya betul-betul minta maaf.
275
00:42:30,257 --> 00:42:32,425
Tolonglah saya encik!
276
00:42:51,695 --> 00:42:53,697
Ia berada berdekatan sini.
277
00:42:57,284 --> 00:43:00,453
Saya rasa kita dah
pernah lalu sini.
278
00:43:01,329 --> 00:43:03,582
Saya perlu pastikan nama jalan.
279
00:43:03,748 --> 00:43:06,209
Maafkan saya,
saya agak stres.
280
00:43:07,085 --> 00:43:09,337
- Awak kata rumahnya berwarna putih?
- Ya.
281
00:43:14,917 --> 00:43:16,247
Hai, Cris.
282
00:43:18,257 --> 00:43:19,977
Ya, boleh.
283
00:43:20,237 --> 00:43:25,387
Saya tunda seminggu
untuk balik ke Korea.
284
00:43:26,797 --> 00:43:31,747
Jika saya lulus peringkat pertama,
saya akan masuk ke final.
285
00:43:31,767 --> 00:43:32,967
Ya.
286
00:43:33,257 --> 00:43:34,777
Saya dah buat
yang terbaik.
287
00:43:45,457 --> 00:43:48,043
Saya bangun jam 4 pagi.
288
00:43:49,878 --> 00:43:51,880
Saya mandi.
289
00:43:52,631 --> 00:43:54,673
Tak mandi pun sebenarnya.
290
00:43:54,674 --> 00:43:57,177
Kemudian saya naik van.
291
00:43:58,595 --> 00:44:03,767
Mereka hantar ke satu tempat,
dalam 30 minit perjalanan.
292
00:44:07,395 --> 00:44:09,189
Awak marah ke?
293
00:44:12,025 --> 00:44:14,027
Tak, takde apa.
294
00:44:22,160 --> 00:44:25,163
- Saya ada buat salah?
- Tak.
295
00:44:26,456 --> 00:44:29,542
Bukan salah awak Jina.
Saya ada masalah sikit.
296
00:44:36,841 --> 00:44:41,512
Apa maksudnya jika seseorang
mula mencari kerja...
297
00:44:41,513 --> 00:44:43,807
...apabila tempoh visa mereka
akan tamat dalam 3 bulan?
298
00:44:44,057 --> 00:44:48,645
Mereka boleh dapat tempoh baru
dan tak perlu balik ke Korea.
299
00:44:57,070 --> 00:45:03,076
Saya hantar anak dan isteri 2 tahun lepas,
tapi saya tak begitu peduli.
300
00:45:05,286 --> 00:45:08,915
Saya cuma bercakap ditelefon.
301
00:45:09,916 --> 00:45:12,961
Saya fikir mereka
dalam keadaan yang baik.
302
00:45:13,586 --> 00:45:14,586
Oh.
303
00:45:15,588 --> 00:45:17,215
Jadi awak tinggal berjauhan?
304
00:45:22,137 --> 00:45:26,891
Saya tak tahu bagaimana
kehidupan mereka disini.
305
00:45:29,144 --> 00:45:31,813
Dan kenapa dia mencari pekerjaan.
306
00:45:42,240 --> 00:45:48,163
Esok kita sambung cari
di jalan tadi?
307
00:45:48,496 --> 00:45:51,457
Tak, saya tak tahu lagi bila.
308
00:45:51,458 --> 00:45:54,919
- Saya akan cari rumah dulu dan...
- Awak boleh pergi sendiri?
309
00:45:55,420 --> 00:45:56,463
Ya.
310
00:46:08,105 --> 00:46:10,035
- Jumpa lagi, Ayah.
- Jumpa lagi nanti.
311
00:46:10,545 --> 00:46:12,295
Jin-Woo.
312
00:46:12,395 --> 00:46:13,995
Topi awak.
313
00:46:13,995 --> 00:46:15,105
Terima kasih.
314
00:47:20,575 --> 00:47:22,005
- Cris
- Apa khabar?
315
00:48:29,155 --> 00:48:31,425
Kenapa berdiri situ
dengan muka sedih?
316
00:48:31,765 --> 00:48:34,335
Awak akan didenda,
kalau bunuh diri disini.
317
00:48:43,396 --> 00:48:44,506
Hari yang indah kan?
318
00:48:45,286 --> 00:48:47,746
Jambatan ni dah selamatkan
ekonomi Sydney.
319
00:48:48,006 --> 00:48:50,276
Kami yang membina jambatan ni.
320
00:48:51,316 --> 00:48:54,736
Beratnya 52,800 tan.
321
00:48:55,076 --> 00:48:58,096
Kami menggunakan 6 juta rivet.
322
00:48:58,636 --> 00:49:02,086
Semua granit kami dapatkan
daripada pantai.
323
00:49:02,496 --> 00:49:04,986
Jambatan ini sebesar 3 buah kapal.
324
00:49:13,276 --> 00:49:15,016
Awak berjalan ya.
325
00:49:15,276 --> 00:49:17,356
Ayah penatlah.
326
00:49:18,486 --> 00:49:20,176
Pegang tangan ayah.
327
00:49:21,896 --> 00:49:23,506
Awak nak sembang apa dengan mak?
328
00:49:23,506 --> 00:49:25,716
Saya harap mak sihat.
329
00:49:30,116 --> 00:49:31,906
Mak.
330
00:49:48,566 --> 00:49:49,616
Dia dalam keadaan baik.
331
00:49:49,656 --> 00:49:52,186
- Saya datang semula dalam 30 minit.
- Terima kasih.
332
00:49:54,786 --> 00:49:57,006
Stell White
Pesakit Jangka Masa Panjang.
333
00:50:18,646 --> 00:50:21,256
- Awak nak tengok wayang?
- Ya.
334
00:50:45,246 --> 00:50:46,246
Awak siapa?
335
00:50:46,966 --> 00:50:47,856
Saya...
336
00:50:48,406 --> 00:50:49,656
...kawan Cris.
337
00:50:51,146 --> 00:50:54,016
Maafkan saya,
saya dah lama berada disini.
338
00:50:55,376 --> 00:50:57,466
Saya tak tahu banyak
tentang kawannya.
339
00:50:58,956 --> 00:51:01,456
Cris baru saja balik.
Awak ada jumpa dia?
340
00:51:01,506 --> 00:51:03,736
Ya, saya nampak dia.
341
00:51:05,376 --> 00:51:08,036
Hari ni cuaca baik, kan?
342
00:51:11,306 --> 00:51:13,006
Maafkan saya...
343
00:51:14,306 --> 00:51:17,516
Saya nak tanya,
kenapa awak berada disini?
344
00:51:19,616 --> 00:51:23,046
Saya kemalangan, 6 tahun lalu.
345
00:51:24,306 --> 00:51:27,536
Sebab itulah Cris
tak memandu kereta.
346
00:51:29,976 --> 00:51:31,596
Sebenarnya saya...
347
00:51:33,246 --> 00:51:35,246
Saya tak kenal Cris sangat.
348
00:51:35,456 --> 00:51:37,046
Dia...
349
00:51:37,856 --> 00:51:39,596
Dia kawan kepada isteri saya.
350
00:51:40,616 --> 00:51:43,106
Dia ada kawan orang Korea.
351
00:51:45,476 --> 00:51:47,666
Sebab itulah
awak datang kesini?
352
00:51:47,786 --> 00:51:49,267
Ya, betul.
353
00:51:49,747 --> 00:51:51,897
Namanya Soo-Jin.
354
00:51:51,947 --> 00:51:52,837
Saya tahu.
355
00:51:53,807 --> 00:51:56,227
Saya tahu,
Cris ada perasaan pada dia.
356
00:51:56,767 --> 00:51:58,517
Awak tak...
357
00:51:59,067 --> 00:52:01,877
Awak tak marah?
358
00:52:04,267 --> 00:52:06,907
Awak pun nampak,
saya tak boleh buat apa-apa.
359
00:52:07,257 --> 00:52:11,567
Saya berada disini,
selepas setahun Lucy lahir.
360
00:52:12,307 --> 00:52:17,717
Saya tak suka Soo-Jin,
dipanggil Soo disini.
361
00:52:18,667 --> 00:52:21,757
Kali pertama Cris melihat dia.
362
00:52:22,777 --> 00:52:25,227
Dia datang dan beritahu saya yang...
363
00:52:26,187 --> 00:52:27,777
Dia keseorangan.
364
00:52:27,917 --> 00:52:28,377
Tak.
365
00:52:29,077 --> 00:52:32,327
Dia tak keseorangan.
366
00:52:34,407 --> 00:52:36,017
Awak marah?
367
00:52:40,687 --> 00:52:42,177
Saya buat keputusan untuk...
368
00:52:42,637 --> 00:52:47,457
...hantar isteri dan anak saya ke sini.
369
00:52:47,647 --> 00:52:51,457
Demi kebaikan mereka.
370
00:52:51,857 --> 00:52:53,377
Tapi.
371
00:52:54,667 --> 00:52:57,067
Sejujurnya saya...
372
00:52:58,257 --> 00:53:00,507
Saya menyesal.
373
00:53:01,287 --> 00:53:02,827
Semuanya.
374
00:53:06,497 --> 00:53:07,917
Ia salah saya.
375
00:53:08,707 --> 00:53:10,077
Semuanya.
376
00:53:12,797 --> 00:53:15,047
Pasti sukar bagi awak.
377
00:53:24,952 --> 00:53:26,370
Hello, En. Kim.
378
00:53:26,454 --> 00:53:28,873
Ini mak Jin-woo, Rumah 201.
379
00:53:29,540 --> 00:53:32,585
Ya, kami baik.
Maaf telefon lewat malam.
380
00:53:34,754 --> 00:53:40,384
Saya tak dapat telefon suami saya.
381
00:53:40,551 --> 00:53:42,929
Boleh awak masuk periksa?
382
00:53:44,639 --> 00:53:47,475
Kata laluan,
0-1-2-7 dan Bintang.
383
00:53:48,226 --> 00:53:49,310
0-1-2...
384
00:53:49,477 --> 00:53:51,604
2-7 dan Bintang.
385
00:53:51,854 --> 00:53:55,107
Ya, terima kasih.
386
00:54:04,075 --> 00:54:06,118
Hello?
Ada orang tak?
387
00:54:29,117 --> 00:54:30,967
Hei, awak.
388
00:54:33,967 --> 00:54:35,377
Dengar sini.
389
00:54:35,807 --> 00:54:39,037
Saya tinggal disini
selama 40 tahun.
390
00:54:39,347 --> 00:54:42,640
Saya berhak untuk
berjaga-jaga...
391
00:54:42,665 --> 00:54:45,671
...dan menghalau orang asing
yang mencurigakan macam awak.
392
00:54:46,167 --> 00:54:48,027
Saya bukan...
393
00:54:48,247 --> 00:54:49,577
...orang jahat.
394
00:54:49,737 --> 00:54:51,177
Jadi, jelaskan pada saya...
395
00:54:51,177 --> 00:54:55,177
...kenapa awak masuk ke rumah tu.
Pagi semalam?
396
00:54:55,787 --> 00:54:56,707
Saya...
397
00:54:57,047 --> 00:55:00,548
Disini memang kejiranan
yang senyap dan sunyi.
398
00:55:00,798 --> 00:55:03,988
Jika awak fikir
takde siapa yang nampak...
399
00:55:04,408 --> 00:55:06,158
...awak silap.
400
00:55:07,618 --> 00:55:09,678
Sebenarnya saya...
401
00:55:14,638 --> 00:55:17,818
Saya tak tahu
nak jelaskan bagaimana.
402
00:55:18,248 --> 00:55:20,228
Jika betul awak tak salah...
403
00:55:20,458 --> 00:55:22,498
Saya nak awak
pergi ke rumah tu...
404
00:55:22,658 --> 00:55:25,758
Buka pintu hadapan sekarang.
405
00:55:45,217 --> 00:55:46,844
Kenapa awak ikut saya?
406
00:55:47,345 --> 00:55:48,637
Jangan ikut saya!
407
00:55:48,846 --> 00:55:50,848
Cepat balik ke rumah!
408
00:55:51,038 --> 00:55:52,838
Balik rumah!
409
00:56:06,178 --> 00:56:07,348
Chichi!
410
00:56:11,535 --> 00:56:13,162
Cepatnya awak ke sinil.
411
00:56:15,331 --> 00:56:17,625
- Awak dah jumpa rumah tu?
- Ya.
412
00:56:17,833 --> 00:56:19,502
Dia datang dari mana?
413
00:56:20,294 --> 00:56:21,962
Siapa nama awak?
414
00:56:22,254 --> 00:56:24,256
- Chichi.
- Chichi?
415
00:56:24,924 --> 00:56:27,635
Comellah awak ni.
416
00:56:27,843 --> 00:56:29,762
- Jom?
- Ya.
417
00:56:30,930 --> 00:56:35,726
Semalam kita tersalah jalan.
418
00:56:38,020 --> 00:56:41,315
Awak masuk ke dalam kereta,
depan restoran, kan?
419
00:56:41,690 --> 00:56:43,359
Macam mana awak tahu?
420
00:56:43,901 --> 00:56:46,195
Saya naik kereta tu kesini.
421
00:56:47,905 --> 00:56:51,325
Mereka bukan hanya ambil duit, kan?
422
00:56:54,078 --> 00:56:55,996
Macam mana awak kenal mereka?
423
00:56:56,956 --> 00:56:58,749
Melalui group di internet.
424
00:56:59,417 --> 00:57:01,752
Saya percaya mereka,
kerana mereka orang Korea.
425
00:57:02,461 --> 00:57:04,839
Mereka pun bercuti juga.
426
00:57:07,925 --> 00:57:11,846
Takde siapa dirumah
semasa saya datang tadi.
427
00:57:12,930 --> 00:57:14,890
Rumah ni lah.
428
00:57:18,310 --> 00:57:19,687
Apa ni?
429
00:57:19,688 --> 00:57:22,568
Untuk Dipajak.
430
00:57:22,690 --> 00:57:24,483
Tadi takde disini.
431
00:57:36,412 --> 00:57:38,664
Hei, ada orang tak?
432
00:57:44,378 --> 00:57:45,378
Ada orang tak!
433
00:57:50,050 --> 00:57:52,928
Tak mungkin...
434
00:57:56,891 --> 00:57:58,893
Ada sesiapa didalam?
435
00:58:01,645 --> 00:58:03,814
Ada sesiapa didalam?
436
00:58:44,563 --> 00:58:49,777
Jika perjanjian tu terlalu baik,
mesti ada sesuatu tak kena.
437
00:58:50,903 --> 00:58:57,743
Saya tak pernah rasa sebarang keraguan
dalam kerja yang saya lakukan.
438
00:58:58,369 --> 00:59:04,542
Tetapi saya dinaikkan pangkat
dengan membuat pinjaman pada pelanggan.
439
00:59:05,334 --> 00:59:08,212
Sebab itulah saya dapat hantar
anak dan isteri saya ke sini.
440
00:59:09,255 --> 00:59:14,593
Tetapi ia mengakibatkan kerugian
dan kepercayaan pelanggan saya.
441
00:59:15,469 --> 00:59:17,721
Saya kehilangan keluarga
dan rakan-rakan.
442
00:59:18,847 --> 00:59:21,141
Dan juga diri sendiri
pada akhirnya.
443
00:59:23,102 --> 00:59:27,314
Semasa awak naik bas
pada jam 5 pagi...
444
00:59:31,360 --> 00:59:38,242
...awak sedar yang takde siapa yang miskin,
kerana mereka cuma malas.
445
00:59:41,829 --> 00:59:42,829
Betul.
446
00:59:46,166 --> 00:59:53,966
Saya bangga dengan kejayaan saya,
tapi ia tak bermakna pada akhirnya.
447
00:59:59,471 --> 01:00:05,477
Nampaknya saya dah jauh tersasar
untuk mengubahnya.
448
01:00:11,308 --> 01:00:16,875
Perhentian Mary Street.
449
01:00:18,956 --> 01:00:19,758
Jumpa lagi, mak!
450
01:00:20,075 --> 01:00:21,285
Jumpa lagi.
451
01:00:21,952 --> 01:00:23,579
Doakan mak ye.
452
01:02:35,857 --> 01:02:38,468
Soo Jin Lee.
453
01:02:38,468 --> 01:02:40,669
Awak boleh mula.
454
01:03:07,347 --> 01:03:11,158
Kenapa awak kembali,
setelah lama berhenti bermain?
455
01:03:11,158 --> 01:03:13,369
Awak memang
mempunyai bakat yang hebat.
456
01:03:13,369 --> 01:03:16,180
Adakah awak boleh mengejar
apa yang awak dah tertinggal?
457
01:03:16,180 --> 01:03:19,791
Sebenarnya, saya tak tahu.
458
01:03:19,791 --> 01:03:21,791
Saya bukan putus asa.
459
01:03:21,791 --> 01:03:25,603
Saya tak tahu
bagaimana pentingnya pada saya.
460
01:03:25,603 --> 01:03:27,213
Tapi...
461
01:03:27,213 --> 01:03:30,614
Sekarang saya ada alasan
untuk bermain muzik.
462
01:03:30,614 --> 01:03:31,374
Ya.
463
01:03:31,975 --> 01:03:34,015
Baiklah, sila teruskan.
464
01:03:34,835 --> 01:03:38,647
Sejak saya berkahwin di Korea,
dan mempunyai anak.
465
01:03:38,647 --> 01:03:41,447
Dan saya yang
menguruskan hidup sendiri.
466
01:03:41,447 --> 01:03:43,258
Saya tak tahu.
467
01:03:43,258 --> 01:03:46,869
Tahun ni, sayalah
yang membuat segala keputusan.
468
01:03:46,869 --> 01:03:49,680
Sekarang baru saya tahu.
469
01:03:49,680 --> 01:03:52,481
Saya tak begitu baik
dalam berbahasa Inggeris.
470
01:04:19,159 --> 01:04:24,181
Ada satu lagi ujibakat
yang tidak rasmi selepas ujibakat ini.
471
01:04:24,181 --> 01:04:25,981
Bukankah uji bakan terakhir
pada minggu depan?
472
01:04:25,981 --> 01:04:26,781
Ya.
473
01:04:26,781 --> 01:04:29,992
Tetapi selalunya keputusan dibuat
dalam uji bakan tak rasmi.
474
01:04:29,992 --> 01:04:31,603
Oh, saya tak tahu.
475
01:04:31,603 --> 01:04:33,804
Awak boleh menunggu sebentar?
476
01:04:33,804 --> 01:04:35,814
Ya.
477
01:05:03,503 --> 01:05:04,423
Maafkan saya.
478
01:05:04,673 --> 01:05:07,224
Awak ada nampak budak lelaki.
479
01:05:07,304 --> 01:05:09,915
Tinggal dalam rumah tu.
480
01:05:09,915 --> 01:05:12,926
Tinggi dia begini.
481
01:05:12,926 --> 01:05:18,337
Sepatutnya dia ada dirumah,
selepas balik sekolah.
482
01:05:18,337 --> 01:05:22,549
Pintu rumah terbuka.
483
01:05:22,549 --> 01:05:25,560
Saya ayahnya.
484
01:05:27,970 --> 01:05:29,371
Lebih kurang sejam lalu.
485
01:05:29,371 --> 01:05:34,573
Cris jiran sebelah,
berlari sambil bawa dia.
486
01:05:34,593 --> 01:05:36,393
Kemana?
Kenapa?
487
01:05:36,393 --> 01:05:37,994
Ke hospital.
488
01:05:37,994 --> 01:05:40,404
Budak tu nampak sakit.
489
01:05:40,404 --> 01:05:44,015
Jauh kalau nak berjalan kaki.
490
01:06:29,750 --> 01:06:30,960
Hei, Soo.
491
01:06:30,960 --> 01:06:33,761
Saya minta maaf,
jangan risau semuanya tak apa-apa.
492
01:06:44,001 --> 01:06:45,836
JIN-WOO KANG
Pankreatitis Akut
493
01:07:03,250 --> 01:07:05,261
Ayah?
494
01:07:09,359 --> 01:07:10,444
Anak ayah.
495
01:07:11,319 --> 01:07:14,865
- Awak tak apa-apa?
- Ayah betul-betul ada disini ke?
496
01:07:47,856 --> 01:07:49,733
Tidurlah, sayang.
497
01:08:03,229 --> 01:08:05,439
Terima kasih, Cris.
498
01:08:05,439 --> 01:08:07,240
Terima kasih.
499
01:08:07,240 --> 01:08:10,051
Semuanya akan baik.
500
01:08:16,273 --> 01:08:19,674
Macam mana kaki awak?
501
01:08:21,884 --> 01:08:23,695
Awak tak apa-apa?
502
01:11:05,095 --> 01:11:07,389
Permohonan Pendudukan Tetap di Australia.
503
01:11:15,730 --> 01:11:18,858
Nama Pemohon: Soo Jin Lee
504
01:11:18,942 --> 01:11:23,154
Ahli Keluarga:
Kang Jae Hoon, Kang Jin Woo
505
01:12:32,390 --> 01:12:39,314
Ayah cuma nak awak
gembira setiap hari.
506
01:12:43,151 --> 01:12:44,652
Begitu juga dengan mak.
507
01:12:51,034 --> 01:12:53,286
Ayah nak dia gembira.
508
01:15:10,548 --> 01:15:12,800
Awak cuma melihat.
509
01:15:29,278 --> 01:15:30,888
Boleh saya bantu?
510
01:15:30,888 --> 01:15:33,088
Awak ada hilang anjing?
511
01:15:33,088 --> 01:15:35,498
Ya, Chichi.
512
01:15:51,256 --> 01:15:54,551
Saya nampak ayah
dihospital semalam.
513
01:15:55,093 --> 01:15:58,805
Awak tak perlu ke sekolah,
dan duduk dirumah dengan mak.
514
01:15:58,958 --> 01:16:00,558
Tak mak.
515
01:16:00,558 --> 01:16:02,248
Saya memang nampak ayah.
516
01:16:03,685 --> 01:16:07,564
Mungkin awak mimpikan ayah.
Sebab awak nak sangat balik Korea.
517
01:16:07,778 --> 01:16:09,788
Tak.
518
01:16:11,025 --> 01:16:12,860
Tak mungkinlah
awak jumpa ayah disini.
519
01:16:13,152 --> 01:16:16,614
Tapi ayah tanya saya,
"Saya tak apa-apa, ke?"
520
01:16:25,248 --> 01:16:26,248
Jina.
521
01:16:26,666 --> 01:16:27,709
Jina.
522
01:16:30,128 --> 01:16:33,673
- Awak mesti ikut saya sekarang.
- Sekarang?
523
01:16:34,716 --> 01:16:35,800
Kemana?
524
01:16:36,342 --> 01:16:41,472
Saya rasa lebih baik
awak tengok sendiri.
525
01:16:46,102 --> 01:16:47,103
Jin-woo.
526
01:16:47,312 --> 01:16:48,813
Berapa banyak hari dalam sebulan?
527
01:16:48,975 --> 01:16:49,790
30 Hari.
528
01:16:49,814 --> 01:16:53,526
Kita akan tinggal
di Korea selama itu.
529
01:16:56,195 --> 01:16:59,531
Tapi kalau mak lulus uji bakat.
530
01:16:59,532 --> 01:17:03,369
Kita akan ajak ayah,
untuk tinggal bersama kita.
531
01:17:03,528 --> 01:17:04,738
Yakah?
532
01:17:04,738 --> 01:17:06,738
Bagus!
Bagus!
533
01:17:06,581 --> 01:17:07,957
- Awak suka?
- Ya!
534
01:17:08,124 --> 01:17:09,667
Tapi mak...
535
01:17:10,347 --> 01:17:13,157
Macam mana dengan Chichi?
536
01:17:15,840 --> 01:17:18,301
Bukankah kita pernah ke sini?
537
01:17:24,265 --> 01:17:25,808
Apa yang berlaku?
538
01:17:28,394 --> 01:17:29,687
Jina.
539
01:17:31,105 --> 01:17:32,105
Jina.
540
01:17:45,847 --> 01:17:46,647
Hai.
541
01:17:46,647 --> 01:17:49,047
- Soo.
- Cris.
542
01:17:49,047 --> 01:17:50,657
Boleh saya jumpa Jin Woo.
543
01:17:50,657 --> 01:17:53,467
Jin Woo, awak sakit ke?
544
01:17:54,467 --> 01:17:55,867
Bagaimana dengan Jin Woo?
545
01:17:55,867 --> 01:17:57,077
Dia dah okey?
546
01:17:57,077 --> 01:17:58,677
Ya.
547
01:17:58,677 --> 01:18:02,287
Dia tak ke sekolah hari ni.
548
01:18:09,907 --> 01:18:10,907
Saya dah jumpa Chichi.
549
01:18:10,907 --> 01:18:12,717
Ya, baguslah.
550
01:18:12,717 --> 01:18:13,917
Bagus.
551
01:18:13,917 --> 01:18:16,327
Tapi...
552
01:18:16,327 --> 01:18:19,737
Kenapa?
553
01:18:19,737 --> 01:18:22,337
Awak okey?
554
01:18:22,337 --> 01:18:24,147
Ya, saya okey.
555
01:18:25,547 --> 01:18:28,957
Polis jumpa,
Chichi dah mati.
556
01:18:28,957 --> 01:18:29,957
Di jalan.
557
01:18:29,957 --> 01:18:31,167
Oh tidak.
558
01:18:31,167 --> 01:18:33,967
Dan mereka bawanya.
559
01:18:33,967 --> 01:18:36,377
Kesian Chichi.
560
01:18:36,377 --> 01:18:37,577
Saya turut bersimpati.
561
01:18:37,577 --> 01:18:38,987
Mana dia?
562
01:18:38,987 --> 01:18:40,587
Cris.
563
01:18:40,587 --> 01:18:46,407
Syarikat ayah Jin Woo
dalam masalah.
564
01:18:46,407 --> 01:18:47,607
Apa yang berlaku?
565
01:18:47,607 --> 01:18:50,217
Saya dah fikir.
566
01:18:50,217 --> 01:18:52,417
Apabila saya balik ke Korea.
567
01:18:52,417 --> 01:18:57,027
Saya akan ajak dia
untuk pindah ke sini.
568
01:18:58,237 --> 01:19:05,237
Awak tahu, saya tak masuk uji bakat
sekadar hobi atau suka-suka.
569
01:19:06,857 --> 01:19:08,667
Jika saya dapat masuk orkestra.
570
01:19:08,667 --> 01:19:11,467
Saya akan dapatkan visa baru
dan kerakyatan.
571
01:19:12,557 --> 01:19:17,887
Saya tak sedar
itu yang awak fikirkan.
572
01:19:17,887 --> 01:19:19,697
Tapi...
573
01:19:19,697 --> 01:19:21,697
Untuk beberapa hari.
574
01:19:21,697 --> 01:19:25,507
Dia tak menjawab
panggilan telefon saya.
575
01:19:25,507 --> 01:19:28,717
Saya sangat risau.
576
01:19:28,717 --> 01:19:31,327
Kali terakhir kami bercakap.
577
01:19:31,327 --> 01:19:37,737
Kami bertengkar untuk balik ke Korea
lewat seminggu.
578
01:19:40,547 --> 01:19:42,557
Saya rasa tak sedap hati.
579
01:20:08,971 --> 01:20:11,557
Bukan saya yang buat.
580
01:20:11,724 --> 01:20:13,476
Diamlah!
581
01:20:56,227 --> 01:20:57,270
Memanggil: Abang
582
01:21:51,574 --> 01:21:53,284
Hai, En. Kim.
583
01:21:53,659 --> 01:21:59,874
Awak kata dah cuba
kata laluan tapi tak boleh, kan?
584
01:22:00,583 --> 01:22:01,584
Ya.
585
01:22:02,460 --> 01:22:07,632
Saya nak periksa sekali lagi.
586
01:22:08,633 --> 01:22:13,554
Awak cakap, kata laluan boleh,
tapi pintu masih berkunci.
587
01:22:14,889 --> 01:22:22,647
Saya lupa tentang,
kami ada memasang kunci dari dalam.
588
01:22:22,939 --> 01:22:24,023
Ya.
589
01:22:26,359 --> 01:22:28,778
Saya rasa ada orang didalam.
590
01:23:08,317 --> 01:23:11,529
Jualan Terbaik 2015
Ketua Pengurus Kang Jae Hoon
591
01:23:25,042 --> 01:23:29,046
Escitalopram , Xanax
Kang Jae Hoon, 2 biji sehari.
592
01:24:10,004 --> 01:24:11,213
Ya, En. Kim.
593
01:24:15,676 --> 01:24:16,886
Apa?
594
01:24:25,644 --> 01:24:27,772
Apa awak cakap?
595
01:24:29,732 --> 01:24:31,275
Kenapa?
596
01:24:32,860 --> 01:24:34,695
Kenapa dia...
597
01:24:42,495 --> 01:24:43,746
Abang.
598
01:25:00,638 --> 01:25:02,807
Lelaki, 41 Tahun. Kang Jae-hoon.
599
01:25:03,516 --> 01:25:07,436
Nampak seperti bunuh diri
disebabkan dos berlebihan.
600
01:25:07,645 --> 01:25:11,148
Tubuhnya dalam keadaan baik
oleh kerana suhu bilik.
601
01:25:11,440 --> 01:25:13,234
Kami akan bawanya
ke hospital sekarang.
602
01:25:16,070 --> 01:25:18,531
Awak memang
nak pergi ke Tasmania?
603
01:25:19,406 --> 01:25:21,742
Ya, awak nak ikut?
604
01:25:25,162 --> 01:25:29,041
Saya rasa,
saya belum bersedia.
605
01:25:33,587 --> 01:25:39,301
Saya rasa ia lebih mudah,
kerana ia pilihan saya.
606
01:25:41,178 --> 01:25:45,307
Tapi ia cuma buatkan saya
lebih sedih dan marah.
607
01:25:47,560 --> 01:25:49,562
Ia membuatkan saya
keliru setiap masa.
608
01:25:53,691 --> 01:25:58,362
Sejujurnya saya masih tak percaya.
609
01:26:00,573 --> 01:26:04,827
Saya mula untuk terimanya
pada pagi tadi.
610
01:26:08,080 --> 01:26:09,999
Ia memang sukar diterima.
611
01:26:19,508 --> 01:26:20,718
Jina.
612
01:26:23,470 --> 01:26:26,932
Mungkin kita ditakdirkan untuk pergi.
613
01:26:30,519 --> 01:26:34,440
Senyap dan tak kelihatan
seperti kita mula-mula datang.
614
01:26:42,948 --> 01:26:47,161
Tapi kenapa Tasmania?
615
01:26:49,914 --> 01:26:55,544
Saya hidup tanpa mengetahuinya ia wujud,
jadi lebih baik saya pergi.
616
01:27:00,132 --> 01:27:04,762
Mak saya akan datang ke sini
jika saya tunggu.
617
01:27:09,683 --> 01:27:11,143
Selamat tinggal, Chichi.
618
01:27:21,528 --> 01:27:23,530
Terima kasih, encik.
619
01:27:46,845 --> 01:27:49,245
Koma.
620
01:28:22,464 --> 01:28:24,758
Mak, saya nak kencing.
621
01:28:25,134 --> 01:28:26,969
Okey, jom.
622
01:28:37,375 --> 01:28:40,385
"Tahniah Soo Jin, Uji Bakat terakhir akan diadakan
pada Khamis 1 Disember"
623
01:28:44,653 --> 01:28:46,655
Basuh tangan.
624
01:29:09,264 --> 01:29:11,464
Mak.
625
01:29:27,054 --> 01:29:30,314
Soo Jin sedih kerana
tak dapat kebumikan sendiri.
626
01:29:30,314 --> 01:29:33,324
Saya tak kisah
untuk menguruskannya.
627
01:29:33,324 --> 01:29:35,534
Selamat tinggal, Chichi.
628
01:30:21,654 --> 01:30:23,054
Sydney.
629
01:30:23,054 --> 01:30:24,464
Brisbane.
630
01:30:24,464 --> 01:30:27,474
Melbourne.
Tasmania.
631
01:30:27,474 --> 01:30:31,284
Bila kita nak ke Tasmania?
632
01:30:31,284 --> 01:30:34,284
Kenapa kita ke Seoul lebih awal?
633
01:30:34,284 --> 01:30:37,094
Mak tak berjaya
dalam uji bakat?
634
01:30:37,094 --> 01:30:39,504
Tak, takde uji bakat.
635
01:30:39,504 --> 01:30:41,504
Kenapa?
636
01:30:42,604 --> 01:30:43,814
Jin-woo.
637
01:30:44,815 --> 01:30:47,109
Macam mana keadaan ayah
semasa di hospital?
638
01:30:47,901 --> 01:30:49,695
Apa yang dia cakap?
639
01:30:49,934 --> 01:30:50,485
Ayah?
640
01:30:50,946 --> 01:30:52,489
Tapi mak tak percayakan saya.
641
01:30:52,781 --> 01:30:54,408
Tak, mak percayakan awak.
642
01:30:54,491 --> 01:30:56,493
Beritahu mak,
apa yang ayah cakap.
643
01:30:56,577 --> 01:31:00,289
Dia cakap,
dia datang nak jumpa saya dan mak.
644
01:31:02,916 --> 01:31:05,043
Saya tak ingatlah.
645
01:31:23,979 --> 01:31:26,899
Saya harap, ayah pun berada disini.
646
01:31:28,442 --> 01:31:32,029
Disebabkan ayah takde disini.
Saya akan tunjukkan pada ayah.
647
01:31:35,641 --> 01:31:39,045
Ayah!
Saya berada di pulau Tasmania.
648
01:31:39,045 --> 01:31:44,247
Dan ada ombak
dan batu yang besar gila!
649
01:31:59,078 --> 01:32:03,545
Sarikata Oleh: Fateh_Subs
Facebook: Malaysia Subbers Crew
650
01:32:22,996 --> 01:32:26,741
Lee Byung Hun
651
01:32:29,007 --> 01:32:32,512
Gong Hyo Jin
652
01:32:34,858 --> 01:32:38,302
Ahn So Hee
653
01:32:42,206 --> 01:32:51,691
A Single Rider
Penunggang Tunggal 2017