[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: [eraser] Arve Rezzle: Kikaijikake no Yoseitachi
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
YCbCr Matrix: TV.601

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: [Soulreaperzone.com]_Anime_Mirai_2013_-_Arve_Rezzle_—Kikaijikake_no_Yoseitachi_BD_HD_eraser.mkv
Video File: [Soulreaperzone.com]_Anime_Mirai_2013_-_Arve_Rezzle_—Kikaijikake_no_Yoseitachi_BD_HD_eraser.mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 314
Active Line: 324
Video Position: 32336

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Roboto Cn,51,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00181004,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0.666667,2,107,107,43,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:14.11,0:00:15.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Alpha, Beta, Gamma...
Dialogue: 0,0:00:15.83,0:00:17.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Kepung sasaran.
Dialogue: 0,0:00:24.85,0:00:26.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Awak menggigil?
Dialogue: 0,0:00:26.22,0:00:27.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Awak terlalu naif untuk ALFR.
Dialogue: 0,0:00:27.29,0:00:28.63,Default,,0,0,0,,Awak terlalu naif untuk ALFR.
Dialogue: 0,0:00:29.70,0:00:33.01,Default,,0,0,0,,{\fade(0,200)}Sekarang, bunuh pengkhianat itu!{"traitor" seems strange but it makes sense considering they both share the same ability}
Dialogue: 0,0:00:36.74,0:00:37.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Habiskan mereka!
Dialogue: 0,0:00:46.48,0:00:52.86,Default,,0,0,0,,{\fn@Kozuka Mincho Pro M\fade(600,1800)\bord0\c&HCCA17A&\fs53.333\blur0.333\shad1\4a&H7f&\fsp5.333}Arve Rezzle\N{\fs33.333\fsp0}– Mechanized Fairies –
Dialogue: 0,0:01:09.73,0:01:11.47,Default,,0,0,101,,{\i1}Ini ialah berita pukul 4.
Dialogue: 0,0:01:11.47,0:01:17.03,Default,,0,0,101,,{\i1}Pentadbir kerajaan Okinotorishima Mega-Float City, dengan kerjasama Alvin Corporation,
Dialogue: 0,0:01:17.03,0:01:19.59,Default,,0,0,101,,{\i1}akan mengadakan sidang akhbar bersama pada tengah hari ini
Dialogue: 0,0:01:19.59,0:01:27.86,Default,,0,0,40,,{\i1}mengumumkan penemuan sebab utama di sebalik Early Rapture, insiden kehilangan ingatan secara serentak di seluruh dunia...
Dialogue: 0,0:01:34.14,0:01:37.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Perhatian kepada para penumpang. Dalam masa 10 minit lagi, kita akan mendarat di
Dialogue: 0,0:01:37.20,0:01:44.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Okinotorishima Mega-Float City, OMFC, di Lapangan Terbang Antarabangsa Tamana.{great logo placement}
Dialogue: 0,0:01:56.33,0:02:00.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Terima kasih kerana menggunakan perkhidmatan teksi tanpa pemandu Okinotorishima.
Dialogue: 0,0:02:03.85,0:02:05.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Destinasi disahkan.
Dialogue: 0,0:02:05.37,0:02:07.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Sila pakai tali pinggang anda.
Dialogue: 0,0:02:07.84,0:02:08.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Bertolak sekarang.
Dialogue: 0,0:02:26.78,0:02:30.00,Default,,0,0,0,,{\fade(0,1600)}Saya di sini, Shiki.
Dialogue: 0,0:02:40.43,0:02:41.85,Default,,0,0,0,,Stun blade...
Dialogue: 0,0:02:42.84,0:02:44.39,Default,,0,0,0,,Jadi kamu gunakannya.
Dialogue: 0,0:02:48.29,0:02:49.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Hei, Remu.
Dialogue: 0,0:02:49.86,0:02:50.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Sebenarnya,
Dialogue: 0,0:02:53.18,0:02:57.03,Default,,0,0,27,,ada benda yang saya perlu mengaku kepada abang.
Dialogue: 0,0:02:58.58,0:02:59.54,Default,,0,0,101,,Pengakuan?
Dialogue: 0,0:02:59.54,0:03:01.77,Default,,0,0,101,,Huh? Apa kena dengan reaksi itu?
Dialogue: 0,0:03:02.32,0:03:07.04,Default,,0,0,0,,Ah! Abang mengharapkan pengakuan cinta ke?
Dialogue: 0,0:03:07.93,0:03:09.55,Default,,0,0,101,,Kita adik-beradik. Abang takkan fikir benda macam itu.
Dialogue: 0,0:03:09.55,0:03:13.17,Default,,0,0,101,,Aw! Saya tak kisah kalau abang malu-malu kerana saya.
Dialogue: 0,0:03:13.17,0:03:15.92,Default,,0,0,101,,Bodoh. Abang akan putuskan talian jika kamu katakan benda yang tak masuk akal lagi.
Dialogue: 0,0:03:16.79,0:03:19.69,Default,,0,0,101,,Bertenanglah! Itu hanya gurauan saja!{lit. "it's a joke. don't be so conscious about it"}
Dialogue: 0,0:03:19.69,0:03:22.93,Default,,0,0,40,,Kalau {you're at the point where}adik perempuan abang sendiri, membuatkan jantung abang berdebar, abang sepatutnya dapatkan seorang teman wanita.
Dialogue: 0,0:03:24.26,0:03:25.98,Default,,0,0,101,,Jadi, apa yang perlu kamu mengaku?
Dialogue: 0,0:03:29.58,0:03:30.36,Default,,0,0,0,,Sebenarnya,
Dialogue: 0,0:03:31.03,0:03:33.91,Default,,0,0,101,,apa yang abang nampak di skrin bukanlah diri saya yang sebenar.
Dialogue: 0,0:03:34.33,0:03:34.86,Default,,0,0,101,,Huh?
Dialogue: 0,0:03:35.29,0:03:38.00,Default,,0,0,101,,Maaf, saya tahu abang keliru.
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:40.78,Default,,0,0,101,,Susah untuk saya jelaskan.
Dialogue: 0,0:03:41.04,0:03:43.86,Default,,0,0,0,,{\fade(0,175)}Dengan kata lain, macam ini...
Dialogue: 0,0:03:45.66,0:03:50.77,Default,,0,0,101,,Ini hanyalah imej saya yang dihasilkan oleh suatu program.
Dialogue: 0,0:03:51.23,0:03:53.98,Default,,0,0,101,,Ianya bukan imej sebenar badan saya.
Dialogue: 0,0:03:56.25,0:03:57.17,Default,ts,0,0,116,,{\fn@Kozuka Mincho Pro H\c&HD0D0D0&\bord0\blur0.467\fade(250,0)\fs60}Samalah dengan suara saya.
Dialogue: 0,0:03:59.85,0:04:00.59,Default,ts,0,0,116,,{\fn@Kozuka Mincho Pro H\c&HD0D0D0&\bord0\blur0.467\fs53.333}Buat masa sekarang, diri saya yang sebenar adalah macam ini:
Dialogue: 0,0:04:11.64,0:04:16.40,Default,,0,0,0,,Saya menggunakan NLN, neural-linked nanomachines,
Dialogue: 0,0:04:16.40,0:04:18.41,Default,,0,0,0,,bersama-sama dengan kapsul ini.
Dialogue: 0,0:04:18.84,0:04:21.12,Default,,0,0,0,,Ianya sangat mudah.
Dialogue: 0,0:04:21.12,0:04:24.31,Default,,0,0,0,,Makan, pergi tandas, tidur...
Dialogue: 0,0:04:24.31,0:04:28.12,Default,,0,0,41,,Saya boleh berikan tumpuan kepada pelajaran tanpa perlu bimbang tentang tugasan yang mengganggu ini.{this letterboxing shit needs to fuck off}
Dialogue: 0,0:04:28.67,0:04:33.71,Default,,0,0,108,,Ia sebenarnya agak mahal, tapi sekolah uruskan masalah tersebut untuk saya.
Dialogue: 0,0:04:33.71,0:04:36.50,Default,,0,0,61,,Ramai orang yang saya kenal menggunakannya juga.
Dialogue: 0,0:04:37.61,0:04:38.60,Default,,0,0,51,,Kenapa?
Dialogue: 0,0:04:39.44,0:04:41.18,Default,,0,0,27,,Ini sepatutnya menjadi sebuah rahsia,
Dialogue: 0,0:04:41.18,0:04:43.58,Default,,0,0,27,,tapi saya fikir abang berhak tahu.
Dialogue: 0,0:04:44.43,0:04:47.46,Default,,0,0,101,,Saya berharap dapat berdikari secepat mungkin.{lit. become a first-class member of society}
Dialogue: 0,0:04:47.90,0:04:51.59,Default,,0,0,101,,Saya ingin meneruskan impian ayah dan mak
Dialogue: 0,0:04:51.59,0:04:53.51,Default,,0,0,101,,dan menjadi saintis terkenal di lapangan.
Dialogue: 0,0:04:54.15,0:04:55.17,Default,,0,0,101,,Itulah yang telah saya putuskan untuk buat.
Dialogue: 0,0:04:56.87,0:04:59.99,Default,,0,0,101,,Impian sebenar...mak dan ayah?
Dialogue: 0,0:05:00.62,0:05:04.98,Default,,0,0,101,,Ya. Saya dapat tahu selepas membaca buku kepunyaan mereka.{erm}
Dialogue: 0,0:05:04.98,0:05:06.83,Default,,0,0,101,,Inilah yang ditulis...
Dialogue: 0,0:05:13.27,0:05:14.07,Default,,0,0,27,,Shiki...
Dialogue: 0,0:05:25.74,0:05:26.67,Default,,0,0,101,,Saya di mana?
Dialogue: 0,0:05:28.79,0:05:31.12,Default,,0,0,101,,Siapa... budak ini?
Dialogue: 0,0:05:36.14,0:05:37.69,Default,,0,0,101,,Pesakit dah terjaga!{警鐘覚醒 lit. "arousal alert"}
Dialogue: 0,0:05:38.37,0:05:39.62,Default,,0,0,101,,Pasukan kecemasan segera ke wad!
Dialogue: 0,0:05:40.38,0:05:42.52,Default,,0,0,101,,Kunci pintu. Jangan biarkannya larikan diri!
Dialogue: 0,0:05:45.37,0:05:46.48,Default,,0,0,0,,Saya perlu pergi.
Dialogue: 0,0:05:51.62,0:05:52.52,Default,,0,0,101,,Badan ini...
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:05:58.75,Default,,0,0,101,,Tolong dengar.
Dialogue: 0,0:05:59.64,0:06:01.08,Default,,0,0,101,,Cepat! Cepat!
Dialogue: 0,0:06:05.47,0:06:08.64,Default,,0,0,101,,Saya takkan apa-apa kan awak, Mikage Shiki.
Dialogue: 0,0:06:09.26,0:06:11.43,Default,,0,0,101,,{\fade(0,750)}Mikage Shiki?
Dialogue: 0,0:06:12.28,0:06:14.73,Default,,0,0,101,,Tapi, saya...
Dialogue: 0,0:06:15.20,0:06:17.15,Default,,0,0,101,,Awak terlibat dalam kemalangan semasa Next Life.
Dialogue: 0,0:06:17.52,0:06:21.13,Default,,0,0,101,,Awak telah kehilangan jiwa dan kami merawat awak di hospital ini.
Dialogue: 0,0:06:21.37,0:06:25.96,Default,,0,0,101,,Terima kasih kepada rawatan kami, jiwa awak dah kembali kepada badan awak.
Dialogue: 0,0:06:26.36,0:06:28.93,Default,,0,0,101,,Saya dapat bayangkan yang ingatan awak masih kabur,
Dialogue: 0,0:06:28.93,0:06:31.32,Default,,0,0,101,,tapi kami akan uruskan benda itu untuk awak.
Dialogue: 0,0:06:32.21,0:06:33.80,Default,,0,0,101,,Sekarang, mari.
Dialogue: 0,0:06:36.71,0:06:37.66,Default,,0,0,101,,Tangkap dia!
Dialogue: 0,0:06:40.58,0:06:41.54,Default,,0,0,101,,Saya...
Dialogue: 0,0:06:43.54,0:06:44.42,Default,,0,0,101,,{\fade(0,400)}Tolong saya!
Dialogue: 0,0:06:53.26,0:06:54.55,Default,,0,0,101,,Bawa saya ke lif.
Dialogue: 0,0:06:56.45,0:06:57.10,Default,,0,0,101,,Cepat!
Dialogue: 0,0:07:00.69,0:07:02.45,Default,,0,0,101,,Robot NLN?{what}
Dialogue: 0,0:07:09.48,0:07:10.16,Default,,0,0,101,,Berhenti!
Dialogue: 0,0:07:10.28,0:07:11.16,Default,,0,0,101,,Jangan berhenti!
Dialogue: 0,0:07:17.66,0:07:18.95,Default,,0,0,101,,Ada apa-apa lagi?
Dialogue: 0,0:07:21.55,0:07:22.96,Default,,0,0,101,,Jangan bergerak.
Dialogue: 0,0:07:23.48,0:07:24.01,Default,,0,0,0,,Mari.
Dialogue: 0,0:07:30.62,0:07:31.36,Default,,0,0,101,,Tak guna!
Dialogue: 0,0:07:31.85,0:07:32.51,Default,,0,0,101,,Berundur.
Dialogue: 0,0:07:33.12,0:07:34.14,Default,,0,0,101,,Dah terlambat.
Dialogue: 0,0:07:34.30,0:07:35.27,Default,,0,0,101,,B-Baik.
Dialogue: 0,0:07:37.52,0:07:40.65,Default,,0,0,101,,Dia boleh mengawal mesin menerusi rangkaian.
Dialogue: 0,0:07:41.04,0:07:43.36,Default,,0,0,101,,Dia seorang ALFR juga.
Dialogue: 0,0:07:45.70,0:07:46.72,Default,,0,0,101,,Ini Oberon{fairy king}.
Dialogue: 0,0:07:47.27,0:07:48.69,Default,,0,0,101,,Hantarkan Nomead{from "poetic mead"?}.
Dialogue: 0,0:07:49.27,0:07:51.03,Default,,0,0,101,,Seorang ALFR melarikan diri.
Dialogue: 0,0:07:51.45,0:07:52.37,Default,,0,0,0,,Uruskannya.{search and destroy}
Dialogue: 0,0:07:53.74,0:07:54.66,Default,,0,0,101,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:07:57.50,0:08:00.63,Default,,0,0,101,,Terima kasih kerana berikan saya stun blade.
Dialogue: 0,0:08:01.02,0:08:03.88,Default,,0,0,101,,Kamu masih boleh keluar dari kapsul itu, kan?
Dialogue: 0,0:08:05.10,0:08:06.67,Default,,0,0,101,,Abang sangat risau.
Dialogue: 0,0:08:06.67,0:08:08.67,Default,,0,0,101,,Ya, saya rasa.
Dialogue: 0,0:08:08.67,0:08:12.25,Default,,0,0,101,,Sesetengah orang berada di dalam sepanjang masa, tapi saya suka keluar sekali-sekala.
Dialogue: 0,0:08:12.25,0:08:13.62,Default,,0,0,101,,Jadi saya rasa gembira.
Dialogue: 0,0:08:13.62,0:08:16.10,Default,,0,0,101,,Orang yang berada di dalam sepanjang masa agak pelik.{"I think (have a feeling) they're being a little too ostentatious. (people who don't leave)"}
Dialogue: 0,0:08:16.57,0:08:18.52,Default,,0,0,101,,Kamu tak perlu gunakannya kalau kamu tak nak.
Dialogue: 0,0:08:18.92,0:08:20.78,Default,,0,0,0,,Taklah, saya akan gunakannya,
Dialogue: 0,0:08:20.78,0:08:22.00,Default,,0,0,0,,sekiranya berlaku sesuatu.
Dialogue: 0,0:08:22.33,0:08:24.87,Default,,0,0,27,,Lagipun, ia benda yang abang berikan kepada saya.
Dialogue: 0,0:08:25.55,0:08:26.31,Default,,0,0,101,,Macam itu.
Dialogue: 0,0:08:27.86,0:08:30.88,Default,,0,0,101,,Awak keberatan tak kalau saya mengaku satu perkara lagi, Remu?
Dialogue: 0,0:08:31.31,0:08:32.24,Default,,0,0,101,,Apa itu?
Dialogue: 0,0:08:32.24,0:08:34.71,Default,,0,0,101,,Pernah tak abang dengar tentang Next Life?
Dialogue: 0,0:08:35.50,0:08:37.02,Default,,0,0,101,,Secara asasnya,
Dialogue: 0,0:08:37.57,0:08:44.39,Default,,0,0,0,,ia adalah perhidmatan yang terdiri daripada dunia maya yang dialami melalui lima deria menggunakan NLN.
Dialogue: 0,0:08:45.74,0:08:48.39,Default,,0,0,0,,Macam permainan Second Life dulu?
Dialogue: 0,0:08:50.13,0:08:51.58,Default,,0,0,101,,Ianya lagi bagus!
Dialogue: 0,0:08:52.13,0:08:53.95,Default,,0,0,27,,Apa yang kamu fikir?{"And, you're using it?"}
Dialogue: 0,0:08:53.95,0:08:56.97,Default,,0,0,0,,Ianya menyeronokkan. Boleh dikatakan cara yang sesuai untuk bergembira.
Dialogue: 0,0:08:57.48,0:09:00.16,Default,,0,0,101,,Abang boleh sertai jika abang nak. Mari main bersama!
Dialogue: 0,0:09:00.93,0:09:02.85,Default,,0,0,101,,Tengoklah dulu. Abang akan fikirkannya.
Dialogue: 0,0:09:04.35,0:09:05.11,Default,,0,0,0,,Jumpa lagi!
Dialogue: 0,0:09:09.61,0:09:25.00,Default,,0,0,0,,{\fade(400,250)\blur0.667\fnRoboto\an9\fs37.333\3c&H4D8836&\pos(1215.333,220.667)\shad0\alpha128}Ramai orang berdukacita \Nsementara soalan berkaitan\Nkapsul meningkat.
Dialogue: 0,0:09:07.82,0:09:14.30,Default,,0,0,0,,Kami baru menerima kemas kini mengenai "Early Rapture", insiden kehilangan ingatan di seluruh dunia
Dialogue: 0,0:09:14.30,0:09:16.49,Default,,0,0,0,,berlaku pada malam 25 Mac.
Dialogue: 0,0:09:16.80,0:09:24.35,Default,,0,0,0,,Antara pengguna Next Life, penggunaan ruang maya neural-linked nanomachines, atau NLN secara ringkasnya,
Dialogue: 0,0:09:24.35,0:09:31.26,Default,,0,0,0,,52,535 orang telah mengalami kerosakan otak yang teruk mengakibatkan keadaan vegetatif yang berterusan.
Dialogue: 0,0:09:31.62,0:09:37.97,Default,,0,0,0,,Tambahan pula, 253,345 pegguna telah kehilangan nyawa mereka disebabkan kejadian tersebut.
Dialogue: 0,0:09:50.25,0:09:54.03,Default,,0,0,0,,Ini semua sebab kamu gunakan NLN.
Dialogue: 0,0:10:01.41,0:10:01.83,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:10:12.90,0:10:13.81,Default,,0,0,0,,Shiki?
Dialogue: 0,0:10:27.22,0:10:28.70,Default,,0,0,0,,Saya bermimpi ke?{"I'm not dreaming."}
Dialogue: 0,0:10:29.90,0:10:31.85,Default,,0,0,0,,U-Um...
Dialogue: 0,0:10:31.85,0:10:33.97,Default,,0,0,0,,Abang gembira kamu dah kembali, Shiki.
Dialogue: 0,0:10:34.39,0:10:37.22,Default,,0,0,0,,Sebenarnya, saya...
Dialogue: 0,0:10:37.63,0:10:38.27,Default,,0,0,0,,"Saya"?{Shiki uses the pronoun "boku" [m] instead of "atashi" [f] previously, hence the confusion}
Dialogue: 0,0:10:38.27,0:10:39.41,Default,,0,0,0,,T-Tunggu!
Dialogue: 0,0:10:41.50,0:10:45.34,Default,,0,0,0,,Saya... mungkin bukan orang
Dialogue: 0,0:10:45.92,0:10:48.13,Default,,0,0,0,,yang awak fikirkan.
Dialogue: 0,0:10:48.56,0:10:50.61,Default,,0,0,0,,Kamu Shiki, kan?
Dialogue: 0,0:10:50.61,0:10:52.72,Default,,0,0,0,,Saya tak tahu. Saya tak tahu!
Dialogue: 0,0:10:53.74,0:10:58.14,Default,,0,0,0,,Saya tak pasti sama ada badan saya sekarang adalah badan saya sendiri.
Dialogue: 0,0:10:58.66,0:11:00.93,Default,,0,0,0,,Huh? Apa yang kamu maksudkan?
Dialogue: 0,0:11:01.30,0:11:03.31,Default,,0,0,0,,Mungkin awak betul.
Dialogue: 0,0:11:03.31,0:11:05.52,Default,,0,0,0,,Mungkin saya ialah orang yang awak cakapkan.
Dialogue: 0,0:11:05.52,0:11:08.08,Default,,0,0,0,,Tapi saya mungkin juga orang yang berbeza sama sekali.
Dialogue: 0,0:11:08.08,0:11:09.11,Default,,0,0,0,,Saya maksudkan...
Dialogue: 0,0:11:09.70,0:11:10.89,Default,,0,0,0,,Early Rapture...
Dialogue: 0,0:11:11.52,0:11:17.11,Default,,0,0,0,,Setiap jiwa yang telah dihubungkan kepada Next Life secara ringkasnya dipisahkan dari tubuh mereka semasa kejadian yang dahsyat itu.
Dialogue: 0,0:11:17.60,0:11:22.62,Default,,0,0,0,,Macam mana awak tahu yang setiap jiwa kembali kepada tubuh mereka yang betul selepas itu?
Dialogue: 0,0:11:22.62,0:11:25.08,Default,,0,0,0,,Macam mana... Macam mana awak tahu?
Dialogue: 0,0:11:26.86,0:11:27.67,Default,,0,0,0,,Ini tak betul.
Dialogue: 0,0:11:28.12,0:11:29.64,Default,,0,0,0,,Kamu hanya terlupa, kan?
Dialogue: 0,0:11:30.13,0:11:33.98,Default,,0,0,0,,Kamu tak ingat ke? Inilah bilik yang kamu tinggal dulu.
Dialogue: 0,0:11:35.02,0:11:36.63,Default,,0,0,0,,Saya abang kamu!
Dialogue: 0,0:11:36.63,0:11:38.34,Default,,0,0,0,,Lepaskan saya!
Dialogue: 0,0:11:39.96,0:11:42.33,Default,,0,0,0,,Saya tak tahu... Saya tak tahu.
Dialogue: 0,0:11:45.69,0:11:47.17,Default,,0,0,0,,Pergi tukar baju.
Dialogue: 0,0:11:48.41,0:11:51.26,Default,,0,0,0,,Walaupun awak tak ada ingatan tentang menjadi Shiki,
Dialogue: 0,0:11:52.52,0:11:55.40,Default,,0,0,0,,saya tak boleh biarkan adik perempuan saya dalam keadaan macam ini.
Dialogue: 0,0:11:56.95,0:11:57.78,Default,,0,0,0,,Pakaian...
Dialogue: 0,0:11:58.17,0:11:59.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Shiki{\i0} awak...
Dialogue: 0,0:12:00.70,0:12:01.75,Default,,0,0,0,,Ada banyak untuk dipilih.{lit. "There are as many as you like."}
Dialogue: 0,0:12:03.22,0:12:04.20,Default,,0,0,0,,Saya faham.
Dialogue: 0,0:12:04.95,0:12:08.08,Default,,0,0,0,,Terima kasih... banyak.
Dialogue: 0,0:12:14.23,0:12:14.80,Default,,0,0,0,,Awak...
Dialogue: 0,0:12:14.80,0:12:16.92,Default,,0,0,0,,Betul-betul bukan Shiki ke?
Dialogue: 0,0:12:17.88,0:12:18.84,Default,,0,0,0,,Awak Shiki, kan?{quality dialogue}
Dialogue: 0,0:12:19.53,0:12:23.43,Default,,0,0,0,,Ingatan awak hanya kabur selepas tidur selama dua bulan, kan?
Dialogue: 0,0:12:24.33,0:12:25.77,Default,,0,0,0,,Saya harap itu betul.
Dialogue: 0,0:12:26.76,0:12:29.77,Default,,0,0,0,,Saya berasa lega jika awak,
Dialogue: 0,0:12:29.77,0:12:32.13,Default,,0,0,0,,yang memeluk saya dengan baik,
Dialogue: 0,0:12:32.57,0:12:34.12,Default,,0,0,0,,adalah abang saya yang sebenar.
Dialogue: 0,0:12:34.83,0:12:37.43,Default,,0,0,0,,Walaupun macam itu, Saya tak boleh terima kenyataan macam itu sahaja.{reword}
Dialogue: 0,0:12:38.74,0:12:41.86,Default,,0,0,0,,Saya tak ada apa-apa cuma perasaan yang tak selesa dengan badan ini.
Dialogue: 0,0:12:41.86,0:12:44.86,Default,,0,0,0,,Ia terasa janggal dan susah untuk bergerak.
Dialogue: 0,0:12:45.23,0:12:49.46,Default,,0,0,0,,Saya sama sekali tak tahu sama ada badan ini menggunakan tangan kanan atau tangan kiri.
Dialogue: 0,0:12:50.21,0:12:53.63,Default,,0,0,0,,Tapi saya perasan yang tangan kanan lebih susah untuk bergerak.
Dialogue: 0,0:12:53.63,0:12:56.87,Default,,0,0,0,,Saya mula berfikir yang ianya tangan kiri.
Dialogue: 0,0:12:57.47,0:13:01.25,Default,,0,0,0,,Kalau saya hanya hilang ingatan, adakah saya juga akan lupakan benda yang begitu penting?
Dialogue: 0,0:13:02.15,0:13:03.15,Default,,0,0,0,,Itu...
Dialogue: 0,0:13:03.85,0:13:04.71,Default,,0,0,0,,Begitu juga,
Dialogue: 0,0:13:05.81,0:13:10.70,Default,,0,0,0,,Um... Payudara ini terlalu berat. Ianya rasa berbeza.
Dialogue: 0,0:13:11.46,0:13:14.16,Default,,0,0,0,,Saya tak ingat yang benda ini ada di dada saya.
Dialogue: 0,0:13:14.61,0:13:22.52,Default,,0,0,0,,Atau lebih tepat lagi, saya langsung tak ada ingatan tentang badan asal saya.
Dialogue: 0,0:13:22.96,0:13:23.75,Default,,0,0,0,,Tapi masih...
Dialogue: 0,0:13:26.37,0:13:27.09,Default,,0,0,0,,Arah sini!
Dialogue: 0,0:13:36.37,0:13:38.00,Default,,0,0,0,,Isyarat palsu, huh?
Dialogue: 0,0:13:38.48,0:13:39.18,Default,,0,0,0,,Walaupun macam itu...
Dialogue: 0,0:13:40.90,0:13:42.15,Default,,0,0,0,,Ada orang lain?
Dialogue: 0,0:13:42.61,0:13:45.05,Default,,0,0,0,,Tak guna. Mereka tak ada NLN.
Dialogue: 0,0:13:45.60,0:13:47.39,Default,,0,0,0,,Saya harus gunakan cara kasar.
Dialogue: 0,0:13:49.52,0:13:51.81,Default,,0,0,0,,Hei, apa benda itu?
Dialogue: 0,0:13:51.81,0:13:56.49,Default,,0,0,0,,Mesin ketenteraan taktikal mudah alih tentera Amerika Syarikat, Wardog.{technobabble word salad}
Dialogue: 0,0:13:56.49,0:13:59.73,Default,,0,0,0,,Mereka boleh dikawal tanpa wayar melalui rangkaian.
Dialogue: 0,0:13:59.73,0:14:01.02,Default,,0,0,0,,Kawalan tanpa wayar?
Dialogue: 0,0:14:03.45,0:14:05.86,Default,,0,0,0,,Ada orang yang mengawalnya?
Dialogue: 0,0:14:05.86,0:14:10.52,Default,,0,0,0,,Ya. Dengan menganalisis trafik di rangkaian, ianya lebih mudah(jelas).{eh}
Dialogue: 0,0:14:10.95,0:14:11.25,Default,,0,0,0,,Mereka datang!
Dialogue: 0,0:14:25.51,0:14:26.73,Default,,0,0,0,,Apa yang awak buat?{orig. "Did you do that?" but that doesn't make much sense}
Dialogue: 0,0:14:27.33,0:14:30.85,Default,,0,0,0,,Saya siramkan sensor optik mereka dengan bahan nutrien
Dialogue: 0,0:14:31.08,0:14:34.11,Default,,0,0,0,,dan hidupkan pemanas supaya mereka tak boleh gunakan inframerah.
Dialogue: 0,0:14:36.27,0:14:38.85,Default,,0,0,0,,Mari pergi. Ianya takkan bertahan lama.
Dialogue: 0,0:14:41.09,0:14:42.02,Default,,0,0,0,,Tak guna!
Dialogue: 0,0:14:42.02,0:14:45.47,Default,,0,0,0,,Awak ada kebolehan untuk mengawal sistem dengan NLN?
Dialogue: 0,0:14:46.98,0:14:47.57,Default,,0,0,0,,Apa dia—
Dialogue: 0,0:14:58.85,0:14:59.45,Default,,0,0,0,,Arah sini.
Dialogue: 0,0:15:08.33,0:15:09.44,Default,,0,0,0,,Apa yang awak buat?
Dialogue: 0,0:15:11.16,0:15:12.53,Default,,0,0,0,,Apa yang awak buat saya telan?{lel}
Dialogue: 0,0:15:13.87,0:15:14.81,Default,,0,0,0,,NLN.
Dialogue: 0,0:15:16.25,0:15:19.30,Default,,0,0,0,,Bodoh! Awak tak tahu ke betapa bahayanya NLN?
Dialogue: 0,0:15:19.30,0:15:23.68,Default,,0,0,0,,Orang macam saya boleh menjangka pergerakan dengan menggunakan NLN.
Dialogue: 0,0:15:23.68,0:15:29.66,Default,,0,0,0,,Selagi awak tak ada NLN, musuh akan mencuba cari awak menggunakan kamera optik atau inframerah.
Dialogue: 0,0:15:29.66,0:15:32.80,Default,,0,0,0,,Isyarat palsu saya ada had dengan apa yang boleh dilakukannya.
Dialogue: 0,0:15:33.41,0:15:37.42,Default,,0,0,0,,Nampak tak? Isyarat awak dah dikendalikan oleh NLN.
Dialogue: 0,0:15:37.80,0:15:39.17,Default,,0,0,0,,Musuh juga boleh menjejaknya..
Dialogue: 0,0:15:39.68,0:15:42.04,Default,,0,0,0,,Itulah isyarat palsu NLN.
Dialogue: 0,0:15:44.02,0:15:44.79,Default,,0,0,0,,Tak...
Dialogue: 0,0:15:45.19,0:15:48.38,Default,,0,0,0,,Tak mungkin awak ialah Shiki yang saya kenal.
Dialogue: 0,0:15:50.79,0:15:51.70,Default,,0,0,0,,Mana awak nak pergi?
Dialogue: 0,0:15:52.34,0:15:55.60,Default,,0,0,0,,Saya akan cari pengawal Wardog itu dan kalahkan mereka.
Dialogue: 0,0:15:56.02,0:15:57.98,Default,,0,0,0,,Awak yakin boleh kalahkan mereka?
Dialogue: 0,0:15:58.67,0:16:02.69,Default,,0,0,0,,Saya rasa. Saya boleh kalahkan mereka jika saya cuba.{"I" or "we"?}
Dialogue: 0,0:16:03.65,0:16:06.95,Default,,0,0,0,,Walaupun ia tak mungkin.
Dialogue: 0,0:16:06.95,0:16:09.04,Default,,0,0,0,,Membiarkan terlalu banyak pertanyaan yang tak terjawab.{without knowing anything}
Dialogue: 0,0:16:10.38,0:16:12.84,Default,,0,0,0,,Untunglah, saya ada kuasa ini
Dialogue: 0,0:16:13.40,0:16:15.66,Default,,0,0,0,,walaupun saya tak tahu kenapa.
Dialogue: 0,0:16:16.08,0:16:19.29,Default,,0,0,0,,Akan tetapi, itulah sebab kenapa saya perlu bertahan:
Dialogue: 0,0:16:19.29,0:16:20.59,Default,,0,0,0,,untuk mencari jawapannya.
Dialogue: 0,0:16:22.73,0:16:23.72,Default,,0,0,0,,Adakah awak...
Dialogue: 0,0:16:25.69,0:16:27.86,Default,,0,0,0,,Awak tak akan ikut saya, kan?
Dialogue: 0,0:16:27.86,0:16:29.09,Default,,0,0,0,,Maksud saya, saya...
Dialogue: 0,0:16:30.11,0:16:33.51,Default,,0,0,0,,Maaf kerana telah libatkan awak dalam semua masalah ini.
Dialogue: 0,0:16:34.43,0:16:36.19,Default,,0,0,0,,Tapi, saya tak apa-apa
Dialogue: 0,0:16:36.66,0:16:38.24,Default,,0,0,0,,seorang diri.
Dialogue: 0,0:16:39.10,0:16:41.13,Default,,0,0,101,,{\i1}Saya ada amnesia, ingat tak?
Dialogue: 0,0:16:41.72,0:16:47.06,Default,,0,0,101,,Itulah sebabnya kenapa saya membaca buku kepunyaan ayah dan mak, dan di situ tertulis:
Dialogue: 0,0:16:47.58,0:16:50.66,Default,,0,0,0,,"Ikuti impian kamu mungkin nampak seperti melangkah ke depan,
Dialogue: 0,0:16:50.66,0:16:55.37,Default,,0,0,101,,tapi abang betul-betul tengok ke belakang, menolong orang yang ditimpa masalah."
Dialogue: 0,0:16:55.37,0:16:56.88,Default,,0,0,101,,Menolong orang yang ditimpa masalah?
Dialogue: 0,0:16:57.47,0:16:58.54,Default,,0,0,101,,Ya.
Dialogue: 0,0:16:58.54,0:17:00.89,Default,,0,0,101,,Pernah tak abang denga istilah "resource satellite"?{nope}
Dialogue: 0,0:17:01.63,0:17:05.96,Default,,0,0,101,,Saya boleh belajar banyak perkataan baru memandangkan saya boleh cari apa yang saya nak.{what the fuck?}
Dialogue: 0,0:17:08.08,0:17:12.63,Default,,0,0,101,,Kamu sedang cakapkan tentang menarik asteroid mendekati bumi menggunakan roket, kan?
Dialogue: 0,0:17:13.02,0:17:13.80,Default,,0,0,101,,Betul.
Dialogue: 0,0:17:13.80,0:17:20.67,Default,,0,0,101,,Semua perang dan konflik hari ini disebabkan oleh kekurangan sumber asli bumi.
Dialogue: 0,0:17:20.67,0:17:22.06,Default,,0,0,101,,Jika kita boleh selesaikan masalah itu...
Dialogue: 0,0:17:22.53,0:17:26.15,Default,,0,0,101,,...jadi ianya akan menolong orang yang ditimpa masalah, kan?
Dialogue: 0,0:17:26.51,0:17:29.82,Default,,0,0,101,,Tapi sekarang, projek tersebut telah tergendala
Dialogue: 0,0:17:30.19,0:17:34.20,Default,,0,0,27,,kerana ayah dan mak... kemalangan.
Dialogue: 0,0:17:36.11,0:17:38.79,Default,,0,0,0,,Saya nak ambik alih projek itu.
Dialogue: 0,0:17:39.44,0:17:44.54,Default,,0,0,35,,Itulah sebab kenapa saya nak jadi seorang penyelidik dan mengejar impian itu sekali lagi.{rw}
Dialogue: 0,0:17:46.04,0:17:49.25,Default,,0,0,101,,Kalau itulah apa yang kamu nak buat, maka kamu kena lakukannya.
Dialogue: 0,0:17:49.88,0:17:53.61,Default,,0,0,101,,Saya berasa lega. Firasat saya mengatakan kalau abang akan faham.
Dialogue: 0,0:17:54.14,0:17:55.87,Default,,0,0,101,,Awak sangat baik, Remu.
Dialogue: 0,0:17:55.87,0:17:58.10,Default,,0,0,101,,Macam ayah dan mak, saya yakin.
Dialogue: 0,0:18:00.09,0:18:02.85,Default,,0,0,0,,Abang menolong orang yang ditimpa masalah.
Dialogue: 0,0:18:03.47,0:18:05.59,Default,,0,0,80,,Abang selalu menggoda saya,{tlc}
Dialogue: 0,0:18:06.04,0:18:08.73,Default,,0,0,80,,tapi itulah bahagian pada diri abang yang saya...
Dialogue: 0,0:18:09.35,0:18:12.51,Default,ts,0,0,87,,{\bord0\shad0\c&HC2ACE8&\fn@Kozuka Mincho Pro B\fs66.667\fade(0,1000)\blur0.467}cintai.
Dialogue: 0,0:18:15.43,0:18:18.50,Default,,0,0,0,,Saya mahu percaya yang awak ialah Shiki.
Dialogue: 0,0:18:19.08,0:18:23.04,Default,,0,0,0,,Tapi... Saya mungkin bukan dia.
Dialogue: 0,0:18:23.55,0:18:30.31,Default,,0,0,0,,Walaupun macam itu, dia takkan gembira kalau saya bersikap dingin dengan orang yang ditimpa masalah macam awak.
Dialogue: 0,0:18:31.10,0:18:35.05,Default,,0,0,0,,Setidaknya, walaupun awak hilang ingatan,
Dialogue: 0,0:18:35.55,0:18:37.03,Default,,0,0,101,,atau walapun awak bukan adik perempuan saya,
Dialogue: 0,0:18:38.53,0:18:42.32,Default,,0,0,0,,orang yang bersikap dingin ialah perkara terakhir yang saya nak jadi.
Dialogue: 0,0:18:47.59,0:18:49.61,Default,,0,0,0,,Remu{\alpha&Hff&}-san...
Dialogue: 0,0:18:49.61,0:18:50.32,Default,,0,0,0,,Remu-san...
Dialogue: 0,0:18:55.43,0:18:58.37,Default,,0,0,0,,Saya ada cadangan. Boleh tak awak ikut saya?
Dialogue: 0,0:19:08.82,0:19:09.91,Default,,0,0,0,,Habiskan mereka!
Dialogue: 0,0:19:17.46,0:19:18.37,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:19:18.82,0:19:19.54,Default,,0,0,0,,Sini!
Dialogue: 0,0:19:21.74,0:19:22.43,Default,,0,0,0,,Tembak!
Dialogue: 0,0:19:34.90,0:19:41.45,Default,,0,0,0,,Jadi, awak telah mengganggu saraf optik NLN saya dan sensor optik Wardog pada masa yang sama.
Dialogue: 0,0:19:42.49,0:19:44.58,Default,,0,0,0,,Kebolehan untuk membutakan, juga untuk bercakap.
Dialogue: 0,0:19:44.58,0:19:48.83,Default,,0,0,0,,Walaupun macam itu, nampaknya awak tak mampu mengganggu isyarat inframerah.
Dialogue: 0,0:19:49.15,0:19:51.75,Default,,0,0,0,,Ianya tak berguna. Awak tak boleh kalahkan saya.
Dialogue: 0,0:19:51.75,0:19:52.62,Default,,0,0,0,,Banyak cakap!
Dialogue: 0,0:19:55.72,0:19:56.79,Default,,0,0,0,,Apa ini?
Dialogue: 0,0:20:06.37,0:20:07.71,Default,,0,0,0,,I-Ianya...
Dialogue: 0,0:20:10.07,0:20:10.78,Default,,0,0,0,,Ianya tak mungkin!
Dialogue: 0,0:20:13.34,0:20:16.78,Default,,0,0,0,,Awak tutup suhu badan dengan membasahkan diri?
Dialogue: 0,0:20:17.04,0:20:20.70,Default,,0,0,0,,Tapi kalau awak gunakan serangan elektrik dalam keadaan macam itu...
Dialogue: 0,0:20:20.70,0:20:23.04,Default,,0,0,0,,Itu betul.
Dialogue: 0,0:20:23.04,0:20:26.40,Default,,0,0,0,,Tentulah, saya juga akan cedera.
Dialogue: 0,0:20:26.40,0:20:27.38,Default,,0,0,0,,Walaupun macam itu,
Dialogue: 0,0:20:27.75,0:20:31.03,Default,,0,0,0,,awak dah tiada kebolehan untuk melihat melalui kebutaan.
Dialogue: 0,0:20:31.73,0:20:34.68,Default,,0,0,0,,Checkmate.
Dialogue: 0,0:20:38.08,0:20:39.29,Default,,0,0,0,,Jangan bergerak.
Dialogue: 0,0:20:40.67,0:20:41.16,Default,,0,0,0,,Awak...
Dialogue: 0,0:20:41.16,0:20:42.30,Default,,0,0,0,,Sekarang, bagitahu saya.
Dialogue: 0,0:20:42.55,0:20:45.18,Default,,0,0,0,,Saya tak ingin nak tembak awak.{lit. "I didn't shoot you, so you could talk."}
Dialogue: 0,0:20:45.90,0:20:48.81,Default,,0,0,0,,Kenapa awak menyerang kami? Siapa awak?
Dialogue: 0,0:20:48.81,0:20:51.44,Default,,0,0,0,,Begitu juga, kuasa yang saya ada ini...
Dialogue: 0,0:20:52.54,0:20:53.44,Default,,0,0,0,,Apa ini?
Dialogue: 0,0:20:54.59,0:20:57.02,Default,,0,0,0,,Jadi, saya rasa inilah dia.
Dialogue: 0,0:21:09.59,0:21:12.00,Default,,0,0,0,,Adakah ia betul-betul berlaku?
Dialogue: 0,0:21:12.47,0:21:17.63,Default,,0,0,0,,Sesuatu yang tak masuk akal macam kesedaran seseorang secara tak sengaja memasuki badan yang salah?
Dialogue: 0,0:21:21.81,0:21:23.26,Default,,0,0,0,,Saya rasa macam itu.
Dialogue: 0,0:21:29.41,0:21:30.42,Default,,0,0,0,,Macam itu.
Dialogue: 0,0:21:32.99,0:21:34.90,Default,,0,0,0,,Saya akan tolong awak.
Dialogue: 0,0:21:35.43,0:21:38.80,Default,,0,0,0,,Kita akan cari badan sebenar awak.
Dialogue: 0,0:21:38.80,0:21:40.78,Default,,0,0,0,,Badan sebenar saya?
Dialogue: 0,0:21:41.52,0:21:43.86,Default,,0,0,0,,Betul. Ianya mesti ada di luar sana.
Dialogue: 0,0:21:44.53,0:21:47.20,Default,,0,0,0,,Kalau kita jumpanya, awak boleh teruskan hidup dengan tenang
Dialogue: 0,0:21:47.57,0:21:49.50,Default,,0,0,0,,tanpa muka yang cemas macam itu.
Dialogue: 0,0:21:49.87,0:21:51.99,Default,,0,0,0,,Awak sebahagian dari dunia ini.
Dialogue: 0,0:21:56.35,0:21:57.61,Default,,0,0,0,,Dengan tenang.{yikes}
Dialogue: 0,0:21:53.27,0:21:55.17,Default,,0,0,0,,Saya boleh... tinggal.
Dialogue: 0,0:21:58.40,0:22:01.31,Default,,0,0,0,,Itulah sebab kenapa saya nak awak tolong saya sebagai balasannya.
Dialogue: 0,0:22:01.90,0:22:04.14,Default,,0,0,0,,Tolong saya cari jiwa adik perempuan saya.
Dialogue: 0,0:22:05.15,0:22:07.68,Default,,0,0,0,,Kita berdua orang yang ditimpa masalah.
Dialogue: 0,0:22:08.04,0:22:11.71,Default,,0,0,0,,Mari hulurkan bantuan antara satu sama lain dan berjuang bersama-sama.
Dialogue: 0,0:22:13.63,0:22:15.24,Default,,0,0,0,,B-Baiklah.
Dialogue: 0,0:22:15.60,0:22:17.61,Default,,0,0,0,,Terima kasih banyak, Remu-san.
Dialogue: 0,0:22:17.61,0:22:20.51,Default,,0,0,0,,Hanya "Remu" dah cukup. Itulah apa yang Shiki panggil saya.
Dialogue: 0,0:22:20.51,0:22:21.57,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:22:22.23,0:22:24.11,Default,,0,0,0,,Kalau macam itu, saya akan jadi...
Dialogue: 0,0:22:25.67,0:22:27.57,Default,,0,0,0,,Poem.
Dialogue: 0,0:22:28.31,0:22:28.99,Default,,0,0,0,,"Poem"?
Dialogue: 0,0:22:30.26,0:22:30.88,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:22:31.98,0:22:35.94,Default,,0,0,0,,Poem, daripada maksud nama "Shiki".{shi (詩) means "poetry/poem"}
Dialogue: 0,0:22:38.03,0:22:43.00,Default,,0,0,0,,{\fade(0,1000)}Saya harap dapat bekerjasama dengan awak, Poem.