1
00:00:00,132 --> 00:00:01,704
Nama saya Barry Allen,
2
00:00:01,705 --> 00:00:04,332
dan saya manusia terpantas dalam hidup.
3
00:00:04,333 --> 00:00:05,375
Bagi dunia luar,
4
00:00:05,376 --> 00:00:07,501
saya hanyalah ahli forensik biasa.
5
00:00:07,502 --> 00:00:10,346
Tapi secara rahsia, dengan bantuan
kawan-kawan saya di Makmal S.T.A.R,
6
00:00:10,347 --> 00:00:13,583
saya menentang jenayah dan
mencari manusia meta seperti saya.
7
00:00:13,584 --> 00:00:15,317
Tapi saya menghilang dalam ruang masa.
8
00:00:15,319 --> 00:00:17,086
Ia memerlukan segala kemampuan
kawan-kawan saya...
9
00:00:17,088 --> 00:00:19,122
untuk membawa saya pulang,
dan kerana itulah...
10
00:00:19,124 --> 00:00:21,557
dunia kami telah mendapat ancaman baru.
11
00:00:21,559 --> 00:00:24,027
Dan hanya sayalah yang paling
pantas untuk menghentikan mereka.
12
00:00:24,029 --> 00:00:26,663
Sayalah The Flash.
13
00:00:27,398 --> 00:00:28,998
Sebelum ini di The Flash...
14
00:00:29,000 --> 00:00:32,068
Saya bukanlah hantu.
Saya Leo Snart, dari Bumi-X.
15
00:00:32,070 --> 00:00:33,369
Saya tak buat apapun!
16
00:00:33,371 --> 00:00:34,460
Saya faham,
17
00:00:34,461 --> 00:00:36,472
tapi radioaktif awak sangat bahaya.
18
00:00:38,777 --> 00:00:40,209
Awak sebahagian dari pasukan ini.
19
00:00:40,211 --> 00:00:41,510
Dan saya adalah satu-satunya
dengan badan...
20
00:00:41,512 --> 00:00:43,079
yang DeVoe cuba untuk rampas.
21
00:00:43,081 --> 00:00:46,916
Sekarang awak akan mati, untuk saya.
22
00:00:47,986 --> 00:00:49,485
Mencair.
23
00:00:50,388 --> 00:00:51,954
Killer Frost...
- Sudah tiada.
24
00:00:51,956 --> 00:00:55,725
Tuan badan saya yang baru
memegang faedah sampingan.
25
00:00:55,727 --> 00:00:57,560
Material gelap,
disedut keluar dari bilik...
26
00:00:57,562 --> 00:01:00,797
di mana Dr. Wells sedang
mengecas topi tiruannya.
27
00:01:00,799 --> 00:01:02,565
Kapasiti maksimum, sekarang!
28
00:01:07,624 --> 00:01:08,670
Lagi.
29
00:01:08,672 --> 00:01:10,573
Dr. Wells, kemungkinan
kesimpulan yang berbeza...
30
00:01:10,575 --> 00:01:12,141
sangat rendah.
- Jalankan lagi.
31
00:01:12,143 --> 00:01:13,876
Ya, Dr. Wells.
32
00:01:16,715 --> 00:01:19,381
Keputusan yang sama, Dr. Wells.
33
00:01:19,383 --> 00:01:21,383
Kemasukan material gelap yang berlebihan...
34
00:01:21,385 --> 00:01:23,652
ke dalam sistem saraf awak
telah mengganggu kawasan...
35
00:01:23,654 --> 00:01:25,121
otak di mana kecerdasan utama...
36
00:01:25,123 --> 00:01:26,856
dan fungsi eksekutif berlaku.
37
00:01:26,858 --> 00:01:29,358
Kemampuan saya untuk
menghasilkan maklumat baru...
38
00:01:29,360 --> 00:01:30,960
sudah menurun.
39
00:01:33,331 --> 00:01:35,131
Saya kehilangan kecerdasan saya.
40
00:01:35,133 --> 00:01:37,066
Pada satu ketika nanti awak
perlu belajar semula...
41
00:01:37,068 --> 00:01:39,936
segalanya yang awak pernah tahu.
42
00:01:39,938 --> 00:01:42,939
Adakah ada cara untuk
menggunakan topi pemikiran...
43
00:01:42,941 --> 00:01:44,173
untuk membalikkan proses ini?
44
00:01:44,175 --> 00:01:45,608
Tak mungkin, Dr. wells.
45
00:01:45,610 --> 00:01:47,576
Topi pemikiran awak dan material gelap...
46
00:01:47,578 --> 00:01:48,778
adalah penyebab ini.
47
00:01:48,780 --> 00:01:50,046
Saya telah cuba menyekat had...
48
00:01:50,048 --> 00:01:51,680
Saya tahu!
49
00:01:53,718 --> 00:01:58,476
Gideon, berapa lama sebelum
segala yang saya tahu...
50
00:01:58,477 --> 00:01:59,856
hilang?
51
00:01:59,857 --> 00:02:02,638
Sarikata oleh : Razif Dahani
52
00:02:04,129 --> 00:02:05,928
Awak tahu, hanya beberapa hari saja...
53
00:02:05,930 --> 00:02:09,732
sejak dia mati, tapi...
54
00:02:09,734 --> 00:02:11,868
ia masih tak terasa nyata.
55
00:02:11,870 --> 00:02:14,170
Berapa rapat awak dengan Ralph?
56
00:02:14,172 --> 00:02:16,939
Kami semakin rapat.
57
00:02:17,776 --> 00:02:21,077
Ya, saya mengambil masa
untuk melihat perkara-perkara...
58
00:02:21,079 --> 00:02:23,412
yang saya tidak suka ketika
kali pertama kami berjumpa,
59
00:02:23,414 --> 00:02:24,981
tapi selepas beberapa ketika,
60
00:02:24,983 --> 00:02:27,549
saya mula melihat apa lelaki
yang baik itu ada.
61
00:02:27,551 --> 00:02:31,287
Mula melihat yang dia menjadi wira.
62
00:02:31,289 --> 00:02:32,721
Awak anggap dia seorang wira?
63
00:02:32,723 --> 00:02:36,505
Ya. Saya anggap begitu.
64
00:02:36,506 --> 00:02:37,593
Bagaimana dengan awak, Barry?
65
00:02:37,595 --> 00:02:40,129
Bagaimana perasaan awak?
- Saya tak apa-apa.
66
00:02:40,131 --> 00:02:41,898
Maksud saya, awak tahu,
67
00:02:41,900 --> 00:02:43,399
Saya berusaha melaluinya.
68
00:02:43,401 --> 00:02:45,935
Jadi awak tidak rapat
dengan dia seperti Iris?
69
00:02:45,937 --> 00:02:49,172
Tak, maksud saya, kami hampir
sama rapat, boleh dikatakan.
70
00:02:49,174 --> 00:02:51,674
Mereka bekerja bersama-sama.
71
00:02:52,506 --> 00:02:54,418
Ya.
72
00:02:54,419 --> 00:02:55,778
Dan awak sudah tak apa-apa?
73
00:02:55,780 --> 00:02:57,280
Dengan kematiannya?
74
00:02:57,282 --> 00:03:00,049
Saya sudah berurusan dengan
banyak kematian dalam hidup saya.
75
00:03:00,051 --> 00:03:02,018
Ya, awak sudah.
76
00:03:02,020 --> 00:03:07,056
Ibu awak, ayah, Eddie, Ronnie, H.R...
77
00:03:07,612 --> 00:03:11,460
Adakah kematian Ralph sama sekali
memberi kesan pada awak?
78
00:03:13,231 --> 00:03:15,965
Saya rasa saya cuma tahu...
79
00:03:15,967 --> 00:03:18,500
bagaimana nak menangani
kematian sekarang,
80
00:03:18,502 --> 00:03:21,137
jadi ia tidak mempengaruhi
saya seperti dulu.
81
00:03:24,126 --> 00:03:24,906
Baiklah,
82
00:03:24,908 --> 00:03:26,242
saya rasa kita akan sambung ini nanti.
83
00:03:26,244 --> 00:03:27,263
Ya.
84
00:03:28,746 --> 00:03:30,213
Waktu yang sama minggu depan?
85
00:03:30,215 --> 00:03:33,082
Atau sebelum jika awak perlukan.
86
00:03:33,084 --> 00:03:36,719
Barry, kesedihan adalah
emosi yang kompleks...
87
00:03:36,721 --> 00:03:39,922
seperti yang awak tahu,
berurusan dengan istilahnya sendiri.
88
00:03:39,924 --> 00:03:42,291
Tidak ada "amalan yang sempurna."
89
00:03:48,733 --> 00:03:50,651
Dahaga, sayangku?
90
00:03:50,652 --> 00:03:52,226
"Apakah itu?"
91
00:03:52,227 --> 00:03:53,334
Gyokuro. (Teh hijau)
92
00:04:01,294 --> 00:04:02,329
Awak gembira.
93
00:04:02,330 --> 00:04:05,114
Lebih daripada yang pernah saya
rasakan setelah sekian lama, sayangku.
94
00:04:06,450 --> 00:04:08,550
Untuk kepulangan awak.
95
00:04:08,552 --> 00:04:10,052
Saya tak pernah tinggalkan awak, Marlize.
96
00:04:10,054 --> 00:04:11,354
Rasanya seperti awak pernah.
97
00:04:11,356 --> 00:04:12,788
Hari-hari itu sudah berlalu sekarang.
98
00:04:12,790 --> 00:04:14,656
Semua pengorbanan kita,
komitmen kita,
99
00:04:14,658 --> 00:04:17,626
rancangan kita, segalanya berjalan baik.
100
00:04:17,628 --> 00:04:19,628
Dan lebih banyak.
101
00:04:19,630 --> 00:04:22,265
Tidak ada penurunan dalam
proses metabolik awak...
102
00:04:22,267 --> 00:04:23,905
sejak pemindahan awak yang terakhir.
103
00:04:23,906 --> 00:04:27,330
Fikiran saya, kemampuan saya...
104
00:04:27,331 --> 00:04:29,238
sel-sel elastik ini...
105
00:04:29,240 --> 00:04:32,441
boleh menampung kekuatan
manusia meta satu bas penuh lagi...
106
00:04:32,443 --> 00:04:33,876
dan saya masih tidak akan terjejas.
107
00:04:33,878 --> 00:04:36,512
Itu memberikan saya ketenangan, Clifford.
108
00:04:36,514 --> 00:04:40,816
Saya mahu awak tumpukan perhatian
untuk apa yang berlaku seterusnya.
109
00:04:43,421 --> 00:04:45,988
Kita mulakan hari ini?
- Ya.
110
00:04:45,990 --> 00:04:49,191
Tapi kita ada masa, sayangku.
111
00:04:49,193 --> 00:04:51,627
Boleh tak kita habiskan
masa bersama-sama?
112
00:04:51,629 --> 00:04:54,863
Sebagai suami dan isteri? Saya rasa...
113
00:04:55,277 --> 00:04:59,568
Itu adalah kesilapan awak yang pertama.
114
00:04:59,570 --> 00:05:01,770
Tinggalkan pemikiran itu kepada saya.
115
00:05:26,897 --> 00:05:29,598
Hentikan, jangan ganggu.
116
00:05:29,600 --> 00:05:31,334
Ia tidak berfungsi.
117
00:05:31,336 --> 00:05:33,002
Saya tak tahu tentang itu.
- Ya, saya tahu tentangnya.
118
00:05:33,004 --> 00:05:34,971
Sayalah orang yang
memakainya di atas kepala.
119
00:05:34,973 --> 00:05:36,939
Dan ia membantu awak jadi
lebih hebat dari DeVoe, kan?
120
00:05:36,941 --> 00:05:39,608
Pemetaan poket dimensi,
membina The Scepter.
121
00:05:39,610 --> 00:05:41,177
Kami menghalang awak dari menggunakannya...
122
00:05:41,179 --> 00:05:43,245
semasa kita lebih perlukannya,
ketika Ralph dapat...
123
00:05:48,786 --> 00:05:50,252
Kami ingat awak ketagih.
124
00:05:50,254 --> 00:05:51,587
Kami tidak perlu menghalang awak.
125
00:05:51,589 --> 00:05:53,055
Kami salah.
126
00:05:53,057 --> 00:05:56,058
Sebenarnya, tak...awak tahu tak,
awak tidak salah.
127
00:05:56,060 --> 00:05:58,327
Tak, saya telah ketagih.
128
00:05:58,329 --> 00:06:00,629
Ya, terasa bodoh apabila
awak berfikir mengenainya.
129
00:06:00,631 --> 00:06:02,298
Sebab saya seorang lelaki
yang sangat pandai.
130
00:06:02,300 --> 00:06:04,633
Berapa banyak Peningkat Kecerdasan
ini telah buatkan saya lebih pandai?
131
00:06:04,635 --> 00:06:06,635
10 peratus?
132
00:06:06,637 --> 00:06:08,537
Saya rasa kita berdua setuju
yang DeVoe sekurangnya...
133
00:06:08,539 --> 00:06:10,772
dua kali lebih pandai.
134
00:06:10,774 --> 00:06:12,574
Mungkin saya patut memakainya juga.
135
00:06:16,414 --> 00:06:17,846
Okey, tidak.
136
00:06:17,848 --> 00:06:20,349
Tak, benda ini tak akan pernah
berfungsi pada awak,
137
00:06:20,351 --> 00:06:22,951
sebab saya cipta khas benda ini...
138
00:06:22,953 --> 00:06:24,220
untuk meransang gelombang otak saya.
139
00:06:24,222 --> 00:06:25,488
Gelombang otak saya,
bukan awak punya, okey?
140
00:06:25,490 --> 00:06:26,989
Pembakaran serebrum saya, okey?
141
00:06:26,991 --> 00:06:29,225
Harry, Harry, saya katakan
kita patut membina...
142
00:06:29,227 --> 00:06:31,093
topi pemikiran yang kedua.
143
00:06:31,095 --> 00:06:32,895
"Peningkat Kecerdasan."
- Untuk saya.
144
00:06:33,365 --> 00:06:34,497
Untuk...untuk awak?
145
00:06:34,499 --> 00:06:36,865
Ya, untuk saya. Fikirkannya.
146
00:06:36,867 --> 00:06:38,200
Dua kepala lebih baik daripada satu.
147
00:06:38,202 --> 00:06:40,269
Idea awak, idea saya.
148
00:06:40,271 --> 00:06:41,970
Letakkan bersama-sama.
Kita gabungkannya.
149
00:06:41,972 --> 00:06:43,572
Kita bina idea masing-masing.
150
00:06:43,574 --> 00:06:46,027
Harry, dengan dua topi...
151
00:06:46,028 --> 00:06:49,278
Dengan dua topi kita
boleh kalahkan DeVoe.
152
00:06:51,082 --> 00:06:52,614
Okey. Mari buat.
153
00:06:57,188 --> 00:06:59,621
Mencair.
154
00:07:00,691 --> 00:07:03,959
Ada perkembangan baru?
- Tiada tanda-tanda DeVoe.
155
00:07:05,063 --> 00:07:06,462
Saya maksudkan dengan awak.
156
00:07:07,331 --> 00:07:08,396
Tidak.
157
00:07:08,398 --> 00:07:10,933
Tiada tanda-tanda sejuk
di mana-mana di bandar.
158
00:07:10,935 --> 00:07:14,002
Killer Frost tidak dapat dijumpai.
159
00:07:14,004 --> 00:07:15,504
Itu tak masuk akal, maksud saya,
160
00:07:15,506 --> 00:07:17,706
DeVoe mencipta setiap meta
dari bas untuk satu alasan.
161
00:07:17,708 --> 00:07:20,543
Maksud saya, dia tidak
berminat dengan kuasa Barry...
162
00:07:20,545 --> 00:07:22,744
atau Cisco, atau mana-mana
meta di Iron Heights,
163
00:07:22,746 --> 00:07:24,713
jadi saya tak tahu kenapa dia
tiba-tiba mahukan kuasa awak.
164
00:07:24,715 --> 00:07:26,282
Kita semua nampak apa yang terjadi.
165
00:07:26,284 --> 00:07:29,385
Semasa DeVoe menyentuh saya,
kuasa saya menghilang.
166
00:07:29,387 --> 00:07:30,486
Pasti dia.
167
00:07:33,991 --> 00:07:35,090
DeVoe?
168
00:07:35,344 --> 00:07:36,225
Satelit mengenal pasti...
169
00:07:36,227 --> 00:07:37,259
tiga poket dimensi yang berbeza...
170
00:07:37,261 --> 00:07:38,494
dibuka di Keystone.
171
00:07:38,496 --> 00:07:39,695
Mari kita...
172
00:07:41,065 --> 00:07:42,298
Baiklah, awak dan saya,
Ray, mari pergi.
173
00:07:42,300 --> 00:07:43,532
Tunggu, tunggu.
174
00:07:43,534 --> 00:07:44,700
Semuanya baru saja ditutup.
175
00:07:44,702 --> 00:07:46,268
Apa?
176
00:07:47,085 --> 00:07:48,103
Salah koordinat?
177
00:07:48,105 --> 00:07:49,738
Mungkin dia buat kesilapan.
178
00:07:49,740 --> 00:07:51,940
Dia tidak buat kesilapan.
179
00:07:51,942 --> 00:07:53,775
Dia mesti mahukan sesuatu dia Keystone.
180
00:07:53,777 --> 00:07:55,877
Makmal Tracy Brand.
- Dia pergi dapatkan Fallout.
181
00:07:55,879 --> 00:07:57,246
Baiklah, hubungi Tracy.
182
00:07:57,248 --> 00:07:58,314
Beritahu dia kami akan
datang untuk Borman, okey?
183
00:07:58,316 --> 00:08:00,416
Tunggu, dan akan buat apa?
184
00:08:00,418 --> 00:08:02,351
Bawa dia ke tempat yang lain.
185
00:08:02,353 --> 00:08:03,519
Kita tak boleh bawa dia ke sini.
186
00:08:03,521 --> 00:08:05,287
Kita juga tak boleh menahan letupannya.
187
00:08:05,289 --> 00:08:07,656
Tempat Tracy juga hampir tidak
dapat menahan kuasanya.
188
00:08:07,658 --> 00:08:09,992
Ya, letupan nuklear lelaki ini
menunggu masa untuk meletup.
189
00:08:09,994 --> 00:08:11,893
Dan saya tak tahu pasal awak,
tapi saya sudah cukup berurusan...
190
00:08:11,895 --> 00:08:13,295
dengan bom nuklear tahun ini.
191
00:08:13,297 --> 00:08:14,830
Tapi jika kita boleh menyejukkan dia,
192
00:08:14,832 --> 00:08:16,198
kita boleh letak dia
di tempat yang selamat.
193
00:08:16,200 --> 00:08:17,366
Bagaimana dengan
senjata penyejuk Snart?
194
00:08:17,368 --> 00:08:18,434
Maksud saya,
saya ada satu prototaip,
195
00:08:18,436 --> 00:08:19,702
tapi untuk ubahsuainya
mengikut kesesuaian kita,
196
00:08:19,704 --> 00:08:21,002
itu akan mengambil masa
sekurangnya satu hari.
197
00:08:21,004 --> 00:08:22,237
Kita tak ada masa sebanyak itu.
198
00:08:22,239 --> 00:08:23,272
DeVoe datang untuk dia.
199
00:08:23,274 --> 00:08:24,540
DeVoe sudah tahu setiap
pergerakan kita.
200
00:08:24,542 --> 00:08:25,741
Maksud saya,
kita mesti buat sesuatu...
201
00:08:25,743 --> 00:08:26,975
yang dia tidak mengambil kira.
202
00:08:26,977 --> 00:08:28,110
Bagaimana kita patut mencari jalan...
203
00:08:28,112 --> 00:08:29,612
untuk menyejukkan Borman...
204
00:08:29,614 --> 00:08:31,980
dan bawa dia ke tempat
yang DeVoe tak tahu...
205
00:08:31,982 --> 00:08:34,283
dengan rancangan dia tidak akan datang?
206
00:08:34,285 --> 00:08:36,152
Hubungi Lyla.
207
00:08:36,154 --> 00:08:38,487
Lihat jika ARGUS mempunyai
apa-apa tempat dari grid.
208
00:08:38,489 --> 00:08:40,556
Okey, tapi jika mereka ada,
apa yang akan kita lakukan...
209
00:08:40,558 --> 00:08:42,324
tentang dua masalah yang lain?
210
00:08:47,603 --> 00:08:50,207
BUMI-X
211
00:08:50,707 --> 00:08:52,034
Perang sudah tamat!
212
00:08:52,036 --> 00:08:56,172
Lelaki dan perempuan jahat hilang.
213
00:08:57,341 --> 00:08:59,708
Rejim Nazi telah terbongkar.
214
00:09:02,613 --> 00:09:06,182
Dan pemberontakan berkuasa sekarang.
215
00:09:06,184 --> 00:09:08,617
Kenapa awak tak tunjukkan diri awak?
216
00:09:08,619 --> 00:09:11,520
Agar kita tak perlu kejar-mengejar.
217
00:09:12,490 --> 00:09:15,157
Mencari beberapa sebab
sesat yang lain...
218
00:09:15,159 --> 00:09:17,259
untuk meneruskan kekejaman.
219
00:09:22,900 --> 00:09:24,533
Bukan malam ini.
220
00:09:24,535 --> 00:09:26,502
Saya akan lawan sehingga
setiap yang terakhir dari kamu...
221
00:09:26,504 --> 00:09:29,905
menemui nasib yang sama
seperti abang dan adik saya.
222
00:09:33,244 --> 00:09:34,843
Masa kamu sempurna sekali.
223
00:09:34,845 --> 00:09:37,946
Masa kamu sempurna sekali.
224
00:09:37,948 --> 00:09:39,615
Kami perlukan bantuan awak di bumi kami.
225
00:09:39,617 --> 00:09:41,517
Sekarang ini? Saya agak sibuk.
226
00:09:41,519 --> 00:09:43,051
Melakukan apa? Mati?
227
00:09:45,200 --> 00:09:46,226
Betul!
228
00:10:03,348 --> 00:10:05,448
Jadi, kamu cuba nak hentikan lelaki...
229
00:10:05,449 --> 00:10:07,104
yang berfikir dia lebih pandai
daripada semua orang...
230
00:10:07,105 --> 00:10:08,516
dan kekasih sejati kepercayaannya,
231
00:10:08,518 --> 00:10:11,119
yang bertekad untuk mewujudkan
persekongkolan jahat mereka...
232
00:10:11,121 --> 00:10:13,355
dengan apa-apa cara.
233
00:10:13,357 --> 00:10:15,357
Baiklah, itu sesuai dengan laluan saya.
234
00:10:15,359 --> 00:10:17,625
Kecuali DeVoe benar-benar
lebih pandai daripada semua orang.
235
00:10:17,627 --> 00:10:19,461
Dia mencipta 12 manusia meta...
236
00:10:19,463 --> 00:10:21,296
supaya dia dapat mencuri kuasa mereka.
237
00:10:21,298 --> 00:10:22,931
Dan dia tinggalkan setiap orang
yang mati di dalam proses.
238
00:10:22,933 --> 00:10:26,601
Termasuk Ralph Dibny,
yang merupakan ahli pasukan kami.
239
00:10:26,603 --> 00:10:28,837
Maafkan saya. Itu pasti berat.
240
00:10:28,839 --> 00:10:30,839
Semua kematian ini telah pun berat.
241
00:10:30,841 --> 00:10:32,908
Kita tak boleh meratapinya sekarang.
Awak tahu, kita perlu fokus...
242
00:10:32,910 --> 00:10:34,576
agar DeVoe tidak tahu
apa yang kita lakukan....
243
00:10:34,578 --> 00:10:35,844
dan kita ada peluang
untuk selamatkan Borman.
244
00:10:35,846 --> 00:10:38,013
Sebab itulah kami pergi kepada awak.
245
00:10:38,015 --> 00:10:40,382
Saya faham, dan saya cuma
berada cukup di luar dugaan...
246
00:10:40,384 --> 00:10:42,251
untuk membuat DeVoe leka.
247
00:10:42,253 --> 00:10:46,854
Itu, dan kami perlukan
pistol penyejuk awak.
248
00:10:47,622 --> 00:10:48,623
Untuk apa?
249
00:10:48,625 --> 00:10:49,892
Kami sedang berusaha mengubah suai...
250
00:10:49,894 --> 00:10:51,593
satu sut pelindung radiasi...
251
00:10:51,595 --> 00:10:53,262
untuk mengawal suhu dalamannya...
252
00:10:53,264 --> 00:10:56,064
untuk mengekalkan terasnya
dari meningkat ke titik letupan...
253
00:10:56,066 --> 00:10:57,299
semasa pemindahan.
254
00:10:57,301 --> 00:10:59,434
Pistol penyejuk awak akan
menjadi bantuan kami.
255
00:10:59,436 --> 00:11:02,080
Ia mesti Happy Hour,
dan saya jadi 'beli satu dapat dua'.
256
00:11:02,081 --> 00:11:03,505
Bagaimana dengan kawan sejuk awak?
257
00:11:03,507 --> 00:11:05,243
Dia tak mahu ikut berseronok?
258
00:11:05,244 --> 00:11:08,009
Dia sudah tiada.
- Malang sekali.
259
00:11:08,503 --> 00:11:10,145
Baiklah, kamu berikan saya 24 jam.
260
00:11:10,147 --> 00:11:12,147
Tak lebih seminit pun.
- Tunggu, kenapa tidak?
261
00:11:12,149 --> 00:11:14,950
Sebab saya fikir saya akan
menjadikan Ray lelaki yang jujur.
262
00:11:14,952 --> 00:11:17,386
Esok.
263
00:11:17,388 --> 00:11:19,487
Awak akan berkahwin?
- Itu sangat mengujakan!
264
00:11:19,489 --> 00:11:21,023
Saya fikir jika awak
berdua boleh membuatnya,
265
00:11:21,025 --> 00:11:21,993
begitu juga kami.
266
00:11:21,994 --> 00:11:22,816
Apa?
- Apa?
267
00:11:22,817 --> 00:11:24,459
Tak, kami...
- Saya mengusik.
268
00:11:24,461 --> 00:11:26,361
Jadi, ke mana kita nak
pindahkan orang ini?
269
00:11:26,363 --> 00:11:28,964
ARGUS ada satu tempat
kemudahan di New Brighton.
270
00:11:28,966 --> 00:11:32,167
Berteknologi tinggi, berkeselamatan
tinggi...dia mesti selamat di sana.
271
00:11:32,169 --> 00:11:33,568
Dan berapa lama awak akan
selesai dengan sut itu?
272
00:11:33,570 --> 00:11:35,003
Beberapa lagi pengubahsuaian.
- Okey.
273
00:11:35,005 --> 00:11:37,439
Saya akan hubungi ayah saya
dan biar dia tahu rancangan itu.
274
00:11:40,344 --> 00:11:41,810
275
00:11:41,812 --> 00:11:43,245
Adakah itu ia?
Awak sudah selesai?
276
00:11:43,247 --> 00:11:44,612
Ya, kebenarannya,
277
00:11:44,614 --> 00:11:46,181
yang pertama adalah
bahagian yang sukar.
278
00:11:46,183 --> 00:11:47,649
Yang satu ini semata-mata,
pada asasnya...
279
00:11:47,651 --> 00:11:49,351
mengikut rancangan...
- Tepat sekali!
280
00:11:49,353 --> 00:11:51,153
Mari buat ia berfungsi, bolehkah kita?
281
00:11:51,155 --> 00:11:53,121
Baiklah, teruskan.
282
00:11:53,123 --> 00:11:56,090
Di sini. Silakan duduk.
283
00:12:00,151 --> 00:12:01,496
Okey.
284
00:12:01,498 --> 00:12:03,065
Baiklah, maka saya rasa...
285
00:12:03,067 --> 00:12:04,499
286
00:12:05,012 --> 00:12:06,234
Saya percaya awak.
287
00:12:07,771 --> 00:12:09,504
Tak, saya tahu itu.
288
00:12:09,506 --> 00:12:11,239
Okey, mari kita mulakan.
289
00:12:13,293 --> 00:12:14,534
Sambungan terhubung.
290
00:12:16,193 --> 00:12:17,285
Rasa gatal.
291
00:12:17,286 --> 00:12:18,346
Ya.
292
00:12:18,348 --> 00:12:19,881
Rasanya seperti pelembab rambut saya!
293
00:12:21,218 --> 00:12:24,419
Itu aktiviti sinaptik awak meningkat.
294
00:12:26,413 --> 00:12:27,589
Alamak, rasa melimpah.
295
00:12:27,591 --> 00:12:29,257
Ia seperti parti dalam otak saya.
296
00:12:29,259 --> 00:12:31,659
Saya boleh nampak kenapa awak
sangat menyukai benda ini.
297
00:12:31,661 --> 00:12:33,462
Saya boleh rasa saraf-saraf membakar.
298
00:12:33,464 --> 00:12:34,530
Okey!
299
00:12:36,400 --> 00:12:38,166
Pikachu!
300
00:12:39,128 --> 00:12:40,201
Harry!
301
00:12:40,203 --> 00:12:42,637
Harry!
- Ya, ya.
302
00:12:45,011 --> 00:12:46,174
Ya, awak tahu tak, saya fikir...
303
00:12:46,176 --> 00:12:48,710
apa yang terjadi, mungkin
injap melebihi had, itu...
304
00:12:48,712 --> 00:12:50,445
Diod ion prometium.
305
00:12:50,447 --> 00:12:52,747
Diod ion prometium, yup.
- Ia melebihi had topi.
306
00:12:52,749 --> 00:12:55,750
Melebihi had. Sangat mengecewakan.
Baiklah. Kita sudah cuba.
307
00:12:55,752 --> 00:12:57,619
Bagaimana awak boleh dapat
diod ion prometium?
308
00:12:57,621 --> 00:13:00,622
Saya dapatkannya di makmal saya...
309
00:13:00,624 --> 00:13:04,692
di bumi saya, ada di sana,
tapi saya kehabisan, malangnya.
310
00:13:04,694 --> 00:13:05,960
Kita tak ada apa-apa di sini.
311
00:13:05,962 --> 00:13:08,162
Ia mengambil masa berminggu-minggu
untuk mendapatkannya.
312
00:13:08,164 --> 00:13:09,397
Baiklah, awak tahu tak,
313
00:13:09,399 --> 00:13:12,000
kita akan memesannya lagi.
314
00:13:12,002 --> 00:13:14,569
Saya akan lihat jika saya
boleh menemui yang lain.
315
00:13:14,571 --> 00:13:16,038
Baiklah.
316
00:13:17,341 --> 00:13:19,074
Saya lihat taktik kita untuk
menakut-nakutkan berjaya.
317
00:13:19,076 --> 00:13:22,511
Mereka akan memindahkan aset
seperti yang awak jangkakan.
318
00:13:22,513 --> 00:13:26,415
Ya, tapi malangnya bukan
ke lokasi yang saya ramalkan.
319
00:13:36,860 --> 00:13:38,527
Apa ini?
320
00:13:41,165 --> 00:13:42,597
Pakaian kesukaan awak.
321
00:13:48,272 --> 00:13:51,073
Dan awak pilih untuk memakainya sekarang?
322
00:13:51,075 --> 00:13:53,575
Untuk menyenangkan awak, sayangku.
323
00:13:54,578 --> 00:13:57,745
Apa yang menyenangkan saya
adalah pemahaman awak...
324
00:13:57,747 --> 00:14:01,015
tentang pentingnya usaha kita.
325
00:14:01,017 --> 00:14:05,153
Untuk membetulkan jalan sesat
dari semua umat manusia.
326
00:14:05,155 --> 00:14:06,230
Saya cuma berfikir...
327
00:14:07,257 --> 00:14:11,626
Awak nampak, sekali lagi, awak berfikir.
328
00:14:13,297 --> 00:14:16,598
Yang mana mengarahkan awak
untuk emosi tidak penting ini.
329
00:14:16,600 --> 00:14:19,101
Sekarang, gantilah dengan sesuatu...
330
00:14:19,103 --> 00:14:21,169
yang lebih sesuai.
331
00:14:21,171 --> 00:14:25,240
Peranan awak, mulai sekarang
sehingga Pencerahan...
332
00:14:25,242 --> 00:14:28,176
telah berlaku,
adalah sebagai juruteknik saya.
333
00:14:32,349 --> 00:14:34,382
Sekarang tinggalkan saya seorang
agar saya boleh mencari jalan...
334
00:14:34,384 --> 00:14:37,185
untuk mendorong Pasukan Flash...
335
00:14:37,187 --> 00:14:41,856
untuk menghantar buruan kita
ke tempat yang kita harapkan.
336
00:14:47,631 --> 00:14:49,864
Baiklah, begini, saya rasa
kita ambil Lebuhraya 14.
337
00:14:49,866 --> 00:14:51,533
Ia seperti kawasan luar bandar
yang akan kita tempuh.
338
00:14:51,535 --> 00:14:53,101
Ia terus menuju ke New Brighton.
339
00:14:53,103 --> 00:14:55,069
Peluang terbaik untuk membawa
Fallout ke tempat selamat.
340
00:14:55,071 --> 00:14:56,838
Dengar seperti rancangan, Barry.
341
00:14:56,840 --> 00:14:58,873
Awak tahu bagaimana perasaan
saya terhadap rancangan.
342
00:14:58,875 --> 00:14:59,841
Ya.
343
00:14:59,843 --> 00:15:01,576
Ini ahli pasukan awak, kan?
344
00:15:01,578 --> 00:15:04,679
Ralph Dibny?
345
00:15:04,681 --> 00:15:07,015
Ya, Elongated Man.
346
00:15:07,017 --> 00:15:09,217
"Elongated Man"?
347
00:15:09,219 --> 00:15:10,818
Saya tak ingat seseorang dengan nama itu...
348
00:15:10,820 --> 00:15:13,120
menjadi sebahagian daripada
perjuangan menentang Nazi.
349
00:15:13,980 --> 00:15:16,424
Tak, tak, dia belum bersedia masa itu.
350
00:15:18,099 --> 00:15:19,127
Wira yang baru.
351
00:15:20,058 --> 00:15:21,496
Jadi awak melatih dia?
352
00:15:22,111 --> 00:15:23,498
Seberapa banyak yang saya mampu.
353
00:15:23,500 --> 00:15:26,835
Kematian yang sukar diterima,
seseorang yang telah awak latih.
354
00:15:27,746 --> 00:15:30,805
Dan entah bagaimana awak nampak okey,
memandangkan ini berlaku,
355
00:15:30,807 --> 00:15:32,774
baru berlaku beberapa hari yang lalu?
356
00:15:32,776 --> 00:15:35,177
Saya okey. Saya cuma...
357
00:15:35,179 --> 00:15:36,944
cuba melakukan apa yang
perlu saya lakukan.
358
00:15:36,946 --> 00:15:38,280
Saya cuba teruskan pada tugas.
359
00:15:38,282 --> 00:15:41,449
Oh, adakah itu yang awak lakukan?
360
00:15:41,451 --> 00:15:44,319
Awak tahu berapa ramai pemberontak
kami hilang selama bertahun ini, Barry,
361
00:15:44,321 --> 00:15:47,922
berusaha untuk mengalahkan
semua bangsat Nazi itu?
362
00:15:47,924 --> 00:15:50,292
Tak terhitung, saya yakin.
- Bukan tak terhitung.
363
00:15:50,294 --> 00:15:51,626
Terhitung.
364
00:15:51,628 --> 00:15:54,128
18,322.
365
00:15:54,130 --> 00:15:57,599
3,769 di bawah pengawasan saya.
366
00:15:57,601 --> 00:16:00,302
Dan saya merasakan beban dari
setiap kematian mereka.
367
00:16:00,304 --> 00:16:04,583
Saya masih rasa, beberapa
tahun selepas mereka mati.
368
00:16:04,584 --> 00:16:05,651
Ya, begini...
369
00:16:05,652 --> 00:16:09,777
Perkara yang saya sedar adalah untuk
teruskan memimpin, untuk lebih jelas,
370
00:16:09,779 --> 00:16:12,347
Saya terpaksa bersedih untuk
lelaki dan wanita yang saya hilang.
371
00:16:12,349 --> 00:16:15,717
Jadi saya lakukan. Setiap seorang.
372
00:16:18,522 --> 00:16:19,787
Begini, Barry.
373
00:16:19,789 --> 00:16:21,189
Awak mahu saya bantu awak pindahkan...
374
00:16:21,191 --> 00:16:23,024
seorang manusia meta bom nuklear...
375
00:16:23,026 --> 00:16:26,228
yang dikejar oleh orang bijak yang
menguasai hampir semua kuasa meta...
376
00:16:26,230 --> 00:16:28,296
di papan ini,
saya akan buat semampu saya,
377
00:16:28,298 --> 00:16:30,532
selagi fikiran awak jelas.
378
00:16:30,534 --> 00:16:33,034
Sebab jika saya mati sebelum
Ray dan saya berkahwin,
379
00:16:33,036 --> 00:16:34,769
Ray akan bunuh saya.
380
00:16:37,541 --> 00:16:38,973
Sut sedia.
381
00:16:38,975 --> 00:16:40,875
Dan Fallout sudah bersedia
di Makmal Tracy.
382
00:16:40,877 --> 00:16:43,046
Jadi mari berangkat ke Keystone.
383
00:16:43,047 --> 00:16:45,012
Awak tak apa-apa?
- Saya tak apa-apa.
384
00:16:45,014 --> 00:16:46,848
Kalau begitu mari pergi
dapatkan orang kita.
385
00:16:50,587 --> 00:16:52,721
Manusia meta bom nuklear...
386
00:16:52,723 --> 00:16:54,256
Bom nuklear...
387
00:16:54,258 --> 00:16:56,057
Dan Fallout sudah bersedia
di Makmal Tracy...
388
00:16:56,059 --> 00:16:58,793
Fallout sudah bersedia di Makmal Tracy...
389
00:16:58,795 --> 00:16:59,894
Mari berangkat ke Keystone...
390
00:16:59,896 --> 00:17:01,296
Mari berangkat ke Keystone...
391
00:17:01,298 --> 00:17:04,165
Mari pergi dapatkan orang kita...
392
00:17:04,167 --> 00:17:06,677
Ya, marilah.
393
00:17:06,678 --> 00:17:10,639
Lagipun, senjata nuklear tidak
elok untuk disia-siakan.
394
00:17:12,832 --> 00:17:13,736
Kamu katakan yang...
395
00:17:13,737 --> 00:17:15,364
saya perlu memakai benda
ini sepanjang masa?
396
00:17:15,365 --> 00:17:17,827
Ya, sut itu melindungi kami dari awak...
397
00:17:17,828 --> 00:17:19,394
supaya kami boleh
melindungi awak dari orang...
398
00:17:19,396 --> 00:17:21,100
yang cuba nak memburu awak.
399
00:17:21,101 --> 00:17:22,330
Kenapa dia mengejar saya?
400
00:17:22,332 --> 00:17:23,965
Sejujurnya, Neil, kami tak tahu,
tapi kami mahu menyiasat...
401
00:17:23,967 --> 00:17:25,366
seberapa banyak yang awak nak tahu.
402
00:17:25,368 --> 00:17:27,316
Dan kami akan siasat.
Percayakan saya.
403
00:17:27,317 --> 00:17:31,272
Awak pernah selamatkan saya sekali, Flash,
saya percaya awak untuk melakukannya lagi.
404
00:17:32,783 --> 00:17:33,724
Apa itu?
405
00:17:33,725 --> 00:17:34,830
Saya menyiapkan cecair ini...
406
00:17:34,831 --> 00:17:38,061
dicampurkan dengan DTPA
dan kalium iodida.
407
00:17:38,063 --> 00:17:40,029
Ia sepatutnya membanjiri tiroid kita...
408
00:17:40,031 --> 00:17:41,664
dengan iodin bukan
radioaktif yang cukup...
409
00:17:41,666 --> 00:17:43,733
supaya jika sut penahan tak berkesan,
410
00:17:43,735 --> 00:17:46,936
ia boleh memberikan kita sedikit
perlindungan dari radiasi.
411
00:17:46,938 --> 00:17:51,474
Sedikit perlindungan,
betapa tidak meyakinkan.
412
00:17:52,510 --> 00:17:55,178
Berapa lama kesannya bertahan?
- Dua, maksimum tiga jam.
413
00:17:55,180 --> 00:17:56,812
Lebih baik kamu segera pergi.
- Baiklah.
414
00:17:56,814 --> 00:17:59,382
Mari kita ulang rancangan
sekali lagi, okey?
415
00:17:59,384 --> 00:18:00,950
Saya akan berlari di depan trak,
416
00:18:00,952 --> 00:18:02,418
memantau laluan untuk
apa-apa tanda masalah.
417
00:18:02,420 --> 00:18:04,287
Baiklah, saya akan berada
di Makmal S.T.A.R...
418
00:18:04,289 --> 00:18:05,755
menjejaki mana-mana poket dimensi
di sepanjang laluan.
419
00:18:05,757 --> 00:18:07,223
Dan saya akan berada
di dalam trak dengan Neil...
420
00:18:07,225 --> 00:18:09,025
mengawasi keadaannya dan radiasi.
421
00:18:09,027 --> 00:18:10,894
Bersedia bersama saya, berjaga-jaga...
422
00:18:10,896 --> 00:18:13,897
jika meta pemusnah besar-besaran
kita menghasilkan awan cendawan.
423
00:18:13,899 --> 00:18:16,132
Jangan terasa.
- Dan saya akan memandu.
424
00:18:16,134 --> 00:18:18,902
Dan membaca setiap doa
yang Cecile pernah ajar saya.
425
00:18:18,904 --> 00:18:20,736
Saya mungkin menyertai ayah.
426
00:18:20,738 --> 00:18:23,106
Kamu semua, saya tahu DeVoe
telah melanggar kita cukup kuat,
427
00:18:23,108 --> 00:18:24,874
tapi sekarang ini marilah...
428
00:18:24,876 --> 00:18:26,442
cuba lupakan apa yang
dia ambil dari kita,
429
00:18:26,444 --> 00:18:28,278
dan tetap fokus apabila
mengambil sesuatu dari dia...
430
00:18:28,280 --> 00:18:30,546
dengan menghantar Neil
selamat ke ARGUS.
431
00:18:30,548 --> 00:18:33,116
Jika kita berjaya, apapun DeVoe
telah rancangkan akan gagal.
432
00:18:33,118 --> 00:18:35,118
Memenangi pertempuran ini mungkin
kemenangan kita dari perang ini.
433
00:18:35,120 --> 00:18:36,552
Dengar!
434
00:18:36,554 --> 00:18:39,389
Mari kita semua pastikan fikiran
kita berada di dalam permainan.
435
00:18:39,391 --> 00:18:42,025
Jadi kita boleh selamat di luar sana.
436
00:18:45,096 --> 00:18:47,196
Saya tahu apa maksudnya.
437
00:18:47,198 --> 00:18:49,265
Itu ucapan yang bagus, Barry.
438
00:18:49,267 --> 00:18:52,168
Hanya memastikan awak mendengarnya,
bukan hanya memberikannya.
439
00:18:52,170 --> 00:18:53,602
Apa maksudnya itu?
440
00:18:53,604 --> 00:18:55,038
Jika awak tidak menentang
perasaan awak,
441
00:18:55,040 --> 00:18:58,274
mereka akan menentang awak.
442
00:19:03,714 --> 00:19:05,348
Semua selamat dalam pengawasan saya.
443
00:19:05,350 --> 00:19:07,650
Tiada aktiviti poket dimensi
di kawasan itu.
444
00:19:07,652 --> 00:19:10,186
Jalanan juga nampak baik. Joe?
445
00:19:10,188 --> 00:19:12,922
Ya, bekalan selamat.
446
00:19:13,310 --> 00:19:15,524
Caitlin?
- Radiasi baik.
447
00:19:15,526 --> 00:19:17,226
Denyutan jantung teratur.
448
00:19:22,667 --> 00:19:24,700
Di Bumi-X, kami ada ungkapan.
449
00:19:24,702 --> 00:19:27,636
"Jika awak ketawa kuat,
awak harus berkongsi lawaknya".
450
00:19:27,638 --> 00:19:29,305
Produk sampingan hidup di bumi....
451
00:19:29,307 --> 00:19:32,875
di mana kegembiraan adalah
satu komoditi yang terhad.
452
00:19:32,877 --> 00:19:36,111
Ia nota tampal dari Killer Frost.
453
00:19:36,113 --> 00:19:37,823
Beginilah cara kami bercakap.
454
00:19:37,824 --> 00:19:38,830
Dulu.
455
00:19:39,203 --> 00:19:42,385
"Alat pemanas rosak lagi.
Saya rasa ia membenci saya."
456
00:19:42,387 --> 00:19:44,053
Comelnya.
457
00:19:44,055 --> 00:19:45,788
Awak rindukan dia?
458
00:19:45,790 --> 00:19:49,058
Bukan begitu...ia cuma...
459
00:19:49,060 --> 00:19:52,061
kami mula rapat sejak kebelakangan ini.
460
00:19:52,063 --> 00:19:55,398
Dan saya tahu betapa gila bunyinya...
461
00:19:55,400 --> 00:19:56,565
mengingatkan kita sedang
bercakap pasal seseorang...
462
00:19:56,567 --> 00:19:58,201
yang benar-benar tinggal
di dalam diri saya.
463
00:19:58,203 --> 00:20:01,371
Saya berada di bumi alternatif
menghantar seorang manusia bom...
464
00:20:01,373 --> 00:20:03,139
dengan kawalan yang betul-betul boleh...
465
00:20:03,141 --> 00:20:04,907
berlari ke masa depan.
466
00:20:04,909 --> 00:20:08,011
Cerita awak adalah perkara paling
kurang gila yang saya dengar seharian.
467
00:20:08,013 --> 00:20:09,979
Satu perkara yang pasti.
468
00:20:09,981 --> 00:20:11,947
Saya akan merindui nota kecil itu.
469
00:20:11,949 --> 00:20:13,582
Buang ego atau tidak,
470
00:20:13,584 --> 00:20:17,353
tak apa untuk merindui
seseorang yang kita hilang.
471
00:20:17,355 --> 00:20:19,222
Bagaimana keadaan dia?
472
00:20:19,224 --> 00:20:20,723
Baik. Radiasinya rendah,
473
00:20:20,725 --> 00:20:22,325
keadaan tubuh nampak seimbang.
474
00:20:22,327 --> 00:20:23,959
Saya berikan dia ubat penenang,
dan nampaknya berkesan dengan baik.
475
00:20:23,961 --> 00:20:25,361
Okey, bagus, kita hampir sampai...
476
00:20:25,363 --> 00:20:26,995
Kamu semua, ada aktiviti poket dimensi.
477
00:20:40,645 --> 00:20:41,679
Ayah!
478
00:20:41,680 --> 00:20:42,804
Saya terperangkap di sini.
479
00:20:42,805 --> 00:20:44,013
Pintu tak terkunci, tapi...
480
00:20:44,015 --> 00:20:46,849
tapi ia seperti...berat satu tan.
481
00:20:46,851 --> 00:20:48,584
Iris?
482
00:20:48,586 --> 00:20:50,353
Iris?
- Ayah?
483
00:20:50,355 --> 00:20:53,689
Alat komunikasi terputus. Pasti DeVoe.
484
00:20:53,691 --> 00:20:55,558
Dia di sini?
485
00:21:06,637 --> 00:21:08,471
Encik Allen.
486
00:21:08,473 --> 00:21:11,340
Seperti biasa, awak selangkah
di belakang saya.
487
00:21:11,342 --> 00:21:13,209
Ya, melucukan.
488
00:21:13,211 --> 00:21:16,212
Awak penjahat Bumi-1 sangat lucu.
489
00:21:16,214 --> 00:21:18,714
Awak tak tahu, En. Snart.
490
00:21:18,716 --> 00:21:20,483
Awak tak boleh ambil Fallout.
491
00:21:20,485 --> 00:21:22,985
Saya boleh, dan saya akan ambil,
jika bukan di sini dan sekarang,
492
00:21:22,987 --> 00:21:26,956
maka selepas pemindahan
rahsia awak ke ARGUS.
493
00:21:26,958 --> 00:21:29,158
Ya, saya tahu.
494
00:21:29,160 --> 00:21:31,360
Ingat?
495
00:21:31,362 --> 00:21:33,563
Bagus, saya tak perlu rasa bersalah...
496
00:21:33,565 --> 00:21:35,431
pasal melakukan ini.
497
00:21:46,811 --> 00:21:49,479
Itu diredam dengan cepat.
498
00:21:49,481 --> 00:21:51,214
Gelombang bunyi yang sangat kecil...
499
00:21:51,216 --> 00:21:53,316
yang dihasilkan oleh mainan
perhiasan awak itu...
500
00:21:53,318 --> 00:21:57,520
jauh terlalu lemah untuk
badan baru milik saya ini.
501
00:21:57,522 --> 00:22:00,456
Anugerah hebat yang disediakan En. Dibny.
502
00:22:00,458 --> 00:22:02,925
Cara bercakapnya juga satu anugerah.
503
00:22:02,927 --> 00:22:05,194
Betul, budak baru?
504
00:22:13,771 --> 00:22:15,171
Barry.
505
00:22:15,173 --> 00:22:16,739
Kenapa fikiran awak tiba-tiba...
506
00:22:16,741 --> 00:22:19,108
menjadi kacau, En. Allen?
507
00:22:19,110 --> 00:22:21,477
Benarkan saya meredakan
rasa sakit awak.
508
00:22:32,157 --> 00:22:34,890
Cukuplah! Saya nak pergi!
509
00:22:34,892 --> 00:22:36,325
Tak, tak, saya nak awak berada di sini...
510
00:22:36,327 --> 00:22:37,486
dan bertenang.
511
00:22:37,487 --> 00:22:38,577
Neil, tunggu!
512
00:22:40,965 --> 00:22:43,299
Saya nak kamu semua
dengar baik-baik,
513
00:22:43,301 --> 00:22:46,018
dan berharap saya tak perlu
meninggikan suara saya.
514
00:22:46,019 --> 00:22:49,004
Trak ini milik saya sekarang.
515
00:22:51,873 --> 00:22:53,980
Kita betul-betul tiada cara
untuk mencari Joe dan Caitlin?
516
00:22:53,981 --> 00:22:55,366
Juga tak dapat menjejaki Fallout?
517
00:22:55,367 --> 00:22:58,388
Sut pelindung itu menyembunyikan
tanda-tanda radiasinya.
518
00:22:58,389 --> 00:23:00,289
Jadi satelit tak boleh cari dia...
519
00:23:00,291 --> 00:23:01,724
melainkan dia memanaskan badan.
520
00:23:01,726 --> 00:23:03,092
Okey, baiklah, apa yang awak tahu...
521
00:23:03,094 --> 00:23:04,460
tentang orang serupa Laurel Lance?
522
00:23:04,462 --> 00:23:06,162
Dan kenapa dia memburu awak?
523
00:23:06,164 --> 00:23:07,697
Itu adalah Siren-X,
524
00:23:07,699 --> 00:23:09,198
satu-satunya yang
tertinggal dari Reichsmen.
525
00:23:09,200 --> 00:23:11,300
Pembunuh elit yang gila,
526
00:23:11,302 --> 00:23:13,570
dan dia tak akan berhenti.
527
00:23:13,572 --> 00:23:16,573
Menderita sebab cintanya pada
Dark Arrow, tidak terbalas,
528
00:23:16,575 --> 00:23:18,775
jadi dia tidak terlalu senang dengan
mereka yang bertanggungjawab...
529
00:23:18,777 --> 00:23:22,011
atas kematian Arrow,
termasuk kita semua.
530
00:23:22,013 --> 00:23:25,446
Jadi dia ada kuasa yang sama
seperti Black Siren?
531
00:23:25,447 --> 00:23:27,550
Laurel Lance dari Bumi-2.
532
00:23:27,552 --> 00:23:29,318
Dan Laurel Lance di Bumi-1...
533
00:23:29,320 --> 00:23:31,020
Dia sudah mati.
534
00:23:31,022 --> 00:23:33,489
Dia adalah Black Canary
kedua selepas adiknya,
535
00:23:33,491 --> 00:23:35,157
yang juga mati dan hidup semula,
536
00:23:35,159 --> 00:23:36,693
tapi sebagai White Canary, sebab...
537
00:23:36,695 --> 00:23:38,294
Cisco.
- Ia merumitkan.
538
00:23:38,296 --> 00:23:40,930
Betul. Ketepikan dulu kekeliruan
pasal orang serupa ini,
539
00:23:40,932 --> 00:23:43,733
Siren-X ada pistol penyejuk
saya dan satu nuklear,
540
00:23:43,735 --> 00:23:45,768
dan keinginannya untuk balas
dendam tak akan mencegah dia...
541
00:23:45,770 --> 00:23:49,906
dari menggunakan salah satu benda
itu pada saya atau kamu semua sekarang.
542
00:23:51,743 --> 00:23:54,376
Awak pasti awak okey?
543
00:23:54,378 --> 00:23:56,278
Saya tak apa-apa.
- Saya cuma sedikit risau.
544
00:23:56,280 --> 00:23:58,147
Nampak seperti dia
menyerang awak di luar tadi.
545
00:23:58,149 --> 00:23:59,515
Dia tak serang. Dia hanya
memanfaatkan kelekaan saya.
546
00:23:59,517 --> 00:24:00,917
Dan kenapa ia penting sekarang ini?
547
00:24:00,919 --> 00:24:02,251
Kita juga tak tahu di mana
Joe dan Caitlin berada.
548
00:24:02,253 --> 00:24:04,453
Saya...
- Cisco, boleh awak...
549
00:24:04,455 --> 00:24:06,388
lihat jika Harry ada apa-apa idea?
- Saya usahakan.
550
00:24:06,390 --> 00:24:09,092
Perhatikan saja satelit seperti helang.
551
00:24:09,995 --> 00:24:12,996
Leo, apa sebenarnya yang
terjadi di luar sana?
552
00:24:12,998 --> 00:24:15,364
Hanya pertempuran biasa...
553
00:24:15,366 --> 00:24:17,934
antara dua meta dari pelbagai bumi.
554
00:24:17,936 --> 00:24:19,802
Leonard.
555
00:24:19,804 --> 00:24:22,905
Saya akan bercakap dengan dia.
- Terima kasih.
556
00:24:24,509 --> 00:24:26,542
Di mana topi itu?
557
00:24:26,544 --> 00:24:28,511
Ramon, apa yang awak buat?
558
00:24:28,513 --> 00:24:31,180
Seorang Laurel Lance Nazi baru
saja menculik Caitlin dan Joe.
559
00:24:31,182 --> 00:24:32,548
Kita akan buat benda ini berfungsi,
560
00:24:32,550 --> 00:24:33,816
dan kita akan buat benda
ini berfungsi sekarang.
561
00:24:33,818 --> 00:24:36,085
Okey, baiklah, kita tak boleh.
Kita tak boleh,
562
00:24:36,087 --> 00:24:37,620
saya masih tak jumpa pengganti...
563
00:24:37,622 --> 00:24:39,469
untuk itu...
564
00:24:39,470 --> 00:24:40,524
Di mana awak dapat itu?
565
00:24:40,525 --> 00:24:42,959
Saya jumpa ini dalam salah satu
kiub yang Gypsy hantar kepada saya.
566
00:24:42,961 --> 00:24:44,961
Betapa bijaknya awak.
Awak tahu tak, Ramon?
567
00:24:44,963 --> 00:24:46,328
Ia masih tak akan berfungsi.
Ia tak akan berfungsi.
568
00:24:46,330 --> 00:24:47,864
Kenapa?
- Sebab ia tak akan berfungsi.
569
00:24:47,866 --> 00:24:49,098
Okey? Sebab ia membuang masa.
570
00:24:49,100 --> 00:24:50,499
Sebab saya kata begitu!
Itulah sebabnya!
571
00:24:50,501 --> 00:24:52,168
Baiklah, kalau begitu...
- Dengar, Ramon...
572
00:24:52,170 --> 00:24:53,870
Nyawa kawan-kawan kita
sedang terancam.
573
00:24:53,872 --> 00:24:55,237
Awak tidak...
- Macam ini!
574
00:24:55,239 --> 00:24:56,371
Saya tak tahu apa kena dengan awak,
575
00:24:56,372 --> 00:24:58,771
tapi jika awak tak mahu bantu saya
dengan benda ini, saya...
576
00:24:58,996 --> 00:25:00,743
Apa...
577
00:25:02,580 --> 00:25:04,714
Kenapa awak buat macam itu?
578
00:25:05,984 --> 00:25:07,950
Untuk melindungi awak.
579
00:25:10,588 --> 00:25:12,722
Topi itu melakukannya?
580
00:25:14,592 --> 00:25:18,327
Dan material gelap.
581
00:25:18,329 --> 00:25:20,063
Awak guna material gelap?
582
00:25:20,065 --> 00:25:21,630
Saya guna material gelap.
Begini, Ramon.
583
00:25:21,632 --> 00:25:22,765
Itu satu-satunya cara.
584
00:25:22,767 --> 00:25:24,067
Satu-satunya cara untuk buat apa?
585
00:25:24,069 --> 00:25:25,802
Goreng sinapsis awak?
586
00:25:25,804 --> 00:25:28,270
Harry, awak sudah janji pada saya.
587
00:25:28,272 --> 00:25:30,706
Saya tahu saya berjanji pada awak,
saya berjanji pada awak.
588
00:25:33,211 --> 00:25:35,611
Harry, bagaimana awak boleh
jadi begitu bodoh?
589
00:25:35,613 --> 00:25:39,048
Sebab saya rasa sangat bodoh!
- Kita semua rasa bodoh sekarang ini!
590
00:25:39,050 --> 00:25:41,317
Ya, tapi awak adalah Vibe,
Allen The Flash.
591
00:25:41,319 --> 00:25:42,451
Siapakah saya?
592
00:25:42,453 --> 00:25:44,987
Satu-satunya kerja saya...
593
00:25:44,989 --> 00:25:46,889
adalah menjadi pandai...
594
00:25:46,891 --> 00:25:48,791
daripada semua penjahat
yang mahu menyakiti pasukan ini,
595
00:25:48,793 --> 00:25:51,094
dan tanpa itu, saya tiada apa.
596
00:25:51,096 --> 00:25:53,796
Saya hampir kehilangan
satu-satunya bahagian diri saya...
597
00:25:53,798 --> 00:25:55,231
yang berharga untuk pasukan ini,
598
00:25:55,233 --> 00:25:57,399
satu-satunya bahagian diri
saya yang paling penting.
599
00:25:57,401 --> 00:25:59,736
Dan jadi, ya,
saya musnahkan topi itu.
600
00:25:59,738 --> 00:26:02,404
Supaya awak tak akan buat kesilapan
yang sama seperti saya lakukan.
601
00:26:07,011 --> 00:26:10,747
Ini sepatutnya tidak terjadi.
602
00:26:10,749 --> 00:26:13,282
Mungkin awak salah pengiraan.
603
00:26:13,284 --> 00:26:16,052
Saya sudah mengira segalanya.
604
00:26:16,054 --> 00:26:18,888
Penglibatan The Flash
dengan meta dari bas,
605
00:26:18,890 --> 00:26:21,924
merekrut orang serupa Snart,
606
00:26:21,926 --> 00:26:24,927
juga ketibaan perempuan dari Bumi-X.
607
00:26:24,929 --> 00:26:29,698
Setiap peristiwa berlaku sama
seperti yang saya ramalkan.
608
00:26:29,700 --> 00:26:31,433
Kecuali hasilnya!
609
00:26:31,435 --> 00:26:34,036
Awak sepatutnya mengalahkan Siren-X?
610
00:26:34,038 --> 00:26:35,872
Tidak.
611
00:26:35,874 --> 00:26:38,007
Sepatutnya The Flash, tapi...
612
00:26:38,009 --> 00:26:41,911
Barry Allen hanya berdiri
di sana, membeku.
613
00:26:41,913 --> 00:26:44,881
Dan sekarang saya hilang
satu-satunya meta nuklear...
614
00:26:44,883 --> 00:26:46,883
sebab The Flash gagal!
615
00:26:46,885 --> 00:26:50,987
Kenapa? Kenapa dia gagal?
616
00:26:50,989 --> 00:26:54,456
Mungkin ada pembolehubah
yang kita tidak pertimbangkan.
617
00:26:54,458 --> 00:26:58,394
Seperti yang saya sudah jelaskan,
tidak ada pembolehubah...
618
00:26:58,396 --> 00:27:01,197
di luar pengiraan saya.
619
00:27:01,199 --> 00:27:03,432
Walaupun kurang jelas?
620
00:27:03,434 --> 00:27:05,601
Kali terakhir Barry Allen nampak awak,
621
00:27:05,603 --> 00:27:07,703
awak membunuh kawan rapatnya,
622
00:27:07,705 --> 00:27:10,372
dan sekarang dia melihat
awak dan dia terpaku.
623
00:27:10,374 --> 00:27:11,674
Awak betul-betul tak melihatnya?
624
00:27:11,676 --> 00:27:14,310
Awak boleh mengira hasil
yang hampir tak terhingga...
625
00:27:14,312 --> 00:27:16,913
melintasi pelbagai bumi,
tapi awak tak boleh menilai...
626
00:27:16,915 --> 00:27:20,316
bagaimana perasaan seseorang.
627
00:27:33,764 --> 00:27:36,265
Apa yang awak lihat
di luar sana, Barry?
628
00:27:36,267 --> 00:27:37,967
Semasa awak membeku?
629
00:27:37,969 --> 00:27:39,468
Tiada apa.
630
00:27:39,470 --> 00:27:41,470
Awak baru saja buatkan dua
rakan sepasukan awak ditangkap...
631
00:27:41,472 --> 00:27:43,339
dan hampir buatkan saya terbunuh.
632
00:27:43,341 --> 00:27:48,410
Jadi sama ada awak jelaskan apa
yang terjadi atau saya pergi.
633
00:27:48,412 --> 00:27:50,612
Saya nampak Ralph.
- Saya sudah ingatkan awak.
634
00:27:50,614 --> 00:27:52,315
Dia mengganggu fikiran awak.
635
00:27:52,317 --> 00:27:53,883
Tak, bukan seperti itu.
636
00:27:53,885 --> 00:27:55,284
Adakah saya rindukan dia? Ya.
637
00:27:55,286 --> 00:27:57,153
Adakah saya menyesal apa yang terjadi?
Sudah tentu.
638
00:27:57,155 --> 00:27:59,255
Tapi saya tak perlukan
pelajaran pasal kehilangan.
639
00:27:59,257 --> 00:28:00,990
Apa yang saya perlu buat sekarang
adalah memimpin pasukan saya.
640
00:28:00,992 --> 00:28:02,424
Awak akan memimpin
mereka menuju ke kematian...
641
00:28:02,426 --> 00:28:03,759
jika awak tak menanganinya.
642
00:28:03,761 --> 00:28:04,994
Berundur, Leo.
643
00:28:04,996 --> 00:28:06,562
Awak perlu bersedih untuk dia, Barry.
644
00:28:06,564 --> 00:28:08,364
Sedih adalah perkara berharga
yang saya tak ada masa untuk itu.
645
00:28:08,366 --> 00:28:09,257
Buat masa!
646
00:28:09,258 --> 00:28:10,647
Saya tak boleh!
647
00:28:11,602 --> 00:28:13,970
Bukan...
648
00:28:13,972 --> 00:28:16,272
Ralph, bukan sekarang.
649
00:28:18,779 --> 00:28:20,910
Jadi akhirnya kita mencapai tujuan.
650
00:28:23,381 --> 00:28:26,015
Awak tak mahu bersedih atas luka ini.
651
00:28:26,017 --> 00:28:29,085
Jadi kematian Ralph mesti berbeza...
652
00:28:29,087 --> 00:28:32,521
dari semua kehilangan yang
awak pernah alami, tapi kenapa?
653
00:28:32,523 --> 00:28:34,490
Kenapa?
654
00:28:34,492 --> 00:28:35,958
Barry, percayakan saya.
655
00:28:35,960 --> 00:28:39,428
Tiada kesedihan yang melampaui batas.
656
00:28:41,232 --> 00:28:42,765
Jika itu gurauan, saya minta maaf.
657
00:28:50,057 --> 00:28:52,094
658
00:28:54,561 --> 00:28:55,677
Lari, lari!
659
00:29:01,485 --> 00:29:04,133
CCPD,
660
00:29:04,134 --> 00:29:05,854
rumah untuk yang berani...
661
00:29:05,855 --> 00:29:07,856
tanah untuk yang mati.
662
00:29:10,405 --> 00:29:12,783
Membunuh semua orang itu tak
akan mengembalikan rejim awak.
663
00:29:12,784 --> 00:29:14,148
Tak, memang tak.
664
00:29:14,149 --> 00:29:16,247
Tapi membinasakan yang
awak panggil pegawai...
665
00:29:16,248 --> 00:29:18,162
akan menjadikannya lebih banyak lagi.
666
00:29:18,163 --> 00:29:20,163
Saya akan memastikannya.
667
00:29:20,165 --> 00:29:23,132
Tanggalkan topi keledar awak.
- Apa?
668
00:29:23,134 --> 00:29:24,701
Tanggalkannya!
669
00:29:33,881 --> 00:29:35,810
TANDA-TANDA RADIOAKTIF
670
00:29:36,381 --> 00:29:39,282
CCPD. Kenapa dia membawanya ke sana?
671
00:29:39,284 --> 00:29:40,776
Kita menghancurkan pelindung dia.
672
00:29:40,777 --> 00:29:42,351
Mungkin dia mahu melakukan
perkara yang sama kepada kita.
673
00:29:42,353 --> 00:29:43,519
Harry, kita perlukan pemerhatian.
674
00:29:43,521 --> 00:29:44,612
Awak tahu tak? Saya...
675
00:29:44,813 --> 00:29:46,322
Biarkan saya yang mengurusnya, faham?
676
00:29:46,324 --> 00:29:47,690
Awak teruskan mengawasi radiasi.
677
00:29:47,692 --> 00:29:49,693
Leo, kita beraksi.
678
00:29:49,695 --> 00:29:51,761
Barry, saya selalu beraksi.
679
00:29:51,763 --> 00:29:53,496
Tunggu, saya perlukan...
- Ini untuk awak.
680
00:29:54,666 --> 00:29:55,688
Terima kasih, Iris.
681
00:30:00,038 --> 00:30:02,305
Berapa lama masa kita ada
atas kesan suntikan?
682
00:30:02,307 --> 00:30:03,473
Tak cukup lama.
683
00:30:21,960 --> 00:30:23,493
Barry!
684
00:30:23,495 --> 00:30:26,129
Ini adalah untuk kemusnahan dunia saya!
685
00:30:29,735 --> 00:30:32,468
7 ribu radiasi.
- Dan terus meningkat.
686
00:30:32,470 --> 00:30:33,837
Kamu kena menyejukkan dia.
687
00:30:50,488 --> 00:30:52,856
8 ribu radiasi dan meningkat.
688
00:30:53,491 --> 00:30:56,726
Flash, bangunlah. Bangunlah!
689
00:30:57,595 --> 00:31:00,897
Flash, semua orang akan mati, Flash.
690
00:31:00,899 --> 00:31:02,165
Saya belum bersedia untuk mati.
691
00:31:02,167 --> 00:31:04,467
Bangkitlah. Biar saya latih awak.
692
00:31:04,469 --> 00:31:06,402
Latih saya?
- Melawannya, faham?
693
00:31:06,404 --> 00:31:08,371
Melawannya!
Saya akan selamatkan awak.
694
00:31:08,373 --> 00:31:09,873
Flash, Flash!
695
00:31:09,875 --> 00:31:12,375
Awak perlu mengatasi rasa sakitnya!
696
00:31:13,444 --> 00:31:15,145
Tidak!
697
00:31:15,147 --> 00:31:16,813
Tak boleh lari dari apa
yang ada dalam diri awak,
698
00:31:16,815 --> 00:31:19,448
jadi berhentilah mencuba!
699
00:31:19,450 --> 00:31:20,483
Flash!
700
00:31:22,721 --> 00:31:24,187
9 ribu radiasi.
701
00:31:24,189 --> 00:31:26,289
Seluruh tempat akan meletup.
702
00:31:26,291 --> 00:31:27,713
Flash!
703
00:31:27,714 --> 00:31:29,225
Itu bukan salah awak!
704
00:31:29,227 --> 00:31:31,561
Ralph, saya akan selamatkan awak!
705
00:31:31,563 --> 00:31:33,863
Awak sudah melakukannya, Barry.
706
00:31:50,409 --> 00:31:51,715
Dia sedang membakar!
707
00:31:54,820 --> 00:31:56,720
Masa untuk jadi berdarah sejuk.
708
00:32:00,726 --> 00:32:02,058
8 ribu radiasi.
709
00:32:02,704 --> 00:32:03,801
710
00:32:07,359 --> 00:32:09,398
7 ribu radiasi.
711
00:32:09,400 --> 00:32:11,101
Terus sejukkan dia, ia berkesan.
712
00:32:14,965 --> 00:32:16,106
Dan menurun.
713
00:32:23,815 --> 00:32:25,581
Dia terkawal.
714
00:32:25,583 --> 00:32:27,283
Mereka berjaya.
715
00:32:34,592 --> 00:32:35,892
Di mana The Flash?
716
00:32:43,802 --> 00:32:46,102
Bar. Apa yang terjadi, Bar?
717
00:32:48,306 --> 00:32:50,539
Dia percayakan saya, Joe.
718
00:32:50,541 --> 00:32:52,442
Saya kecewakan dia.
719
00:32:52,940 --> 00:32:54,713
Ralph,
720
00:32:54,714 --> 00:32:56,516
sayalah penyebab dia mati.
721
00:32:56,517 --> 00:32:57,747
Tidak.
- Tidak.
722
00:32:57,749 --> 00:33:00,516
Tidak.
- Saya kecewakan dia, saya...
723
00:33:00,518 --> 00:33:02,318
Dia adalah tanggungjawab saya.
724
00:33:02,320 --> 00:33:03,686
Sekarang dia sudah tiada.
725
00:33:05,957 --> 00:33:07,925
Tak apa-apa.
726
00:33:14,367 --> 00:33:16,796
Jadi kita yakin yang
Fallout sudah selamat?
727
00:33:16,797 --> 00:33:18,463
Lyla kata dia ada beberapa orang...
728
00:33:18,465 --> 00:33:19,592
yang sangat berminat...
729
00:33:19,593 --> 00:33:21,493
dalam membantu Borman
mengawal kuasanya.
730
00:33:21,495 --> 00:33:24,020
Lyla bawa dia ke tempat ARGUS yang
berbeza dan jauh lebih sukar dikesan.
731
00:33:24,021 --> 00:33:25,030
Berapa jauh dari grid?
732
00:33:25,032 --> 00:33:26,832
Seperti, menghabiskan dua
novel Jack Ryan...
733
00:33:26,834 --> 00:33:28,834
dua novel Tom Clancy untuk cari dia.
734
00:33:28,836 --> 00:33:31,236
Saya harus katakan,
di mana-mana bumi,
735
00:33:31,238 --> 00:33:34,206
Snarts perlu bergaya.
Padanan yang sempurna.
736
00:33:34,208 --> 00:33:35,541
Saya fikir awak boleh melakukan
sesuatu dengannya.
737
00:33:35,543 --> 00:33:37,576
Awak segak memakainya.
- Terima kasih.
738
00:33:37,578 --> 00:33:39,010
Kamu yakin kamu tak boleh
hadir ke perkahwinan?
739
00:33:39,012 --> 00:33:40,278
Saya boleh menempatkan kamu semua...
740
00:33:40,280 --> 00:33:41,680
satu meja dengan pakcik Ray.
741
00:33:41,682 --> 00:33:43,549
Dia pandai menari "Macarena."
742
00:33:43,551 --> 00:33:45,651
Ya, DeVoe masih di luar sana.
743
00:33:45,653 --> 00:33:47,185
Lakukan apa yang kamu perlu lakukan.
744
00:33:47,187 --> 00:33:49,154
Tapi jika awak mencari tempat
untuk berbulan madu,
745
00:33:49,156 --> 00:33:51,857
bumi kami ada beberapa tempat
yang cukup menakjubkan.
746
00:33:51,859 --> 00:33:53,359
Apa ini?
747
00:33:53,361 --> 00:33:55,594
Itu adalah polator
tambahan antara dimensi.
748
00:33:55,596 --> 00:33:57,062
Boleh membuka portal berskala kecil.
749
00:33:57,064 --> 00:33:59,498
Awak tahu, siapa tahu kalau pakcik Ray...
750
00:33:59,500 --> 00:34:01,166
mahu melihat bagaimana
orang lain menjalani kehidupan.
751
00:34:01,168 --> 00:34:02,501
Oh, lihatlah itu.
752
00:34:02,503 --> 00:34:03,769
Sesuatu yang lama,
sesuatu yang baru,
753
00:34:03,771 --> 00:34:06,972
sesuatu dipinjamkan,
sesuatu berwarna biru.
754
00:34:06,974 --> 00:34:08,340
Kami akan merindui awak, Leo.
755
00:34:08,944 --> 00:34:10,542
Saya juga akan merindui awak, Caitlin.
756
00:34:10,544 --> 00:34:12,411
Awak cukup hebat, awak tahu.
757
00:34:12,413 --> 00:34:14,747
Cukup untuk membuatkan keperibadian
awak yang lain merasa bangga.
758
00:34:14,749 --> 00:34:15,848
Terima kasih.
759
00:34:15,850 --> 00:34:17,282
Detektif West,
760
00:34:17,284 --> 00:34:18,684
Saya tahu rakan sejawat saya di Bumi-1...
761
00:34:18,686 --> 00:34:20,151
memberi awak banyak masalah.
762
00:34:20,153 --> 00:34:22,220
Berharap saya boleh mula
menebus semua itu.
763
00:34:22,222 --> 00:34:27,025
Kawan, awak mencegah senjata
nuklear dari meratakan bandar ini.
764
00:34:27,595 --> 00:34:29,495
Kami tak kisah.
765
00:34:29,497 --> 00:34:32,364
Cisco, saya betul-betul akan
merindui rambut itu.
766
00:34:34,435 --> 00:34:36,001
Okey.
767
00:34:36,003 --> 00:34:37,469
Iris West-Allen,
768
00:34:37,471 --> 00:34:38,937
terima kasih sebab bantu saya...
769
00:34:38,939 --> 00:34:40,633
menumpaskan sampah Nazi itu,
770
00:34:40,634 --> 00:34:41,986
sekali lagi.
771
00:34:41,987 --> 00:34:43,589
Sama-sama,
772
00:34:43,590 --> 00:34:45,812
sekali lagi.
773
00:34:45,813 --> 00:34:49,314
Dan kemudian ada satu hal lagi.
774
00:34:49,316 --> 00:34:50,982
Saya boleh faham kenapa
Snart yang lain...
775
00:34:50,984 --> 00:34:54,420
membuka buku baru dan
menyertai orang baik.
776
00:34:54,422 --> 00:34:56,995
Awak melayan setiap orang
di sekeliling awak dengan kebaikan...
777
00:34:56,996 --> 00:34:59,190
dan rasa hormat.
778
00:34:59,192 --> 00:35:01,460
Cuma ingatlah untuk lakukan
perkara yang sama untuk diri awak,
779
00:35:01,462 --> 00:35:03,962
setiap sekali dalam seketika.
780
00:35:03,964 --> 00:35:06,031
Terima kasih sebab membantu
saya melalui masa sukar.
781
00:35:06,033 --> 00:35:08,066
Bila-bila masa, Barry.
782
00:35:10,070 --> 00:35:11,503
Jangan jadi orang asing.
783
00:35:14,274 --> 00:35:16,608
Awak tak pernah tahu.
784
00:35:26,353 --> 00:35:27,886
Bagaimana keadaan awak?
785
00:35:27,888 --> 00:35:29,655
Saya tahu semalam sangat menyukarkan.
786
00:35:29,973 --> 00:35:32,658
Saya akan cerita pada awak
apabila kita jumpa Dr. Finkle.
787
00:35:32,660 --> 00:35:34,292
Kita akan jumpa Dr. Finkle?
788
00:35:34,294 --> 00:35:37,663
Ya, saya sudah menghubunginya.
789
00:35:44,140 --> 00:35:46,573
PINJAMKAN SEDIKIT DUIT
PERLUKAN SUT BARU (K.F.)
790
00:35:46,574 --> 00:35:48,841
Bagaimana perkembangannya?
791
00:35:48,843 --> 00:35:50,208
Saya tak tahu.
792
00:35:50,210 --> 00:35:52,878
Mengangkut seorang meta nuklear
melintasi sempadan negeri,
793
00:35:52,880 --> 00:35:54,947
diculik oleh orang gila
yang suka menjerit,
794
00:35:54,949 --> 00:35:56,381
dan membantu selamatkan bandar ini.
795
00:35:56,383 --> 00:35:58,350
Saya akan katakan itu
sangat mengagumkan...
796
00:35:58,352 --> 00:36:00,652
untuk seseorang tanpa setengah
meta lain untuk bersandar.
797
00:36:00,654 --> 00:36:02,087
Terima kasih.
798
00:36:02,089 --> 00:36:04,022
Awak tahu, perkara yang
saya sedari kelmarin...
799
00:36:04,024 --> 00:36:07,459
adalah walaupun saya boleh
hidup tanpa Killer Frost,
800
00:36:07,461 --> 00:36:09,060
saya rasa saya tak mahu.
801
00:36:09,062 --> 00:36:10,963
Jalankan beberapa ujian lagi,
carilah kepastian.
802
00:36:10,965 --> 00:36:13,365
Saya sudah melakukannya.
- Dan?
803
00:36:13,367 --> 00:36:15,000
Saya terlalu takut
untuk melihat hasilnya.
804
00:36:15,002 --> 00:36:16,935
Mari kita lihat sama-sama.
805
00:36:20,908 --> 00:36:21,974
Apa yang dikatakannya?
806
00:36:23,511 --> 00:36:25,143
Dikatakan penyebab material gelap...
807
00:36:25,145 --> 00:36:26,612
tak terdapat di dalam badan saya...
808
00:36:26,614 --> 00:36:28,446
sebab memang tak ada.
809
00:36:28,448 --> 00:36:30,849
Jadi dia sudah tiada?
810
00:36:30,851 --> 00:36:33,485
Dikatakan masih ada
anomali cryogenic yang lain...
811
00:36:33,487 --> 00:36:34,887
dalam DNA saya.
812
00:36:34,889 --> 00:36:37,055
Killer Frost masih menjadi
sebahagian dari diri awak.
813
00:36:37,057 --> 00:36:40,025
Saya cuma perlu mengetahui
cara membuat dia muncul.
814
00:36:47,134 --> 00:36:50,368
Awak nak pergi ke suatu tempat?
815
00:36:50,370 --> 00:36:52,337
Ya, sebenarnya saya nak
pergi melawat anak saya...
816
00:36:52,339 --> 00:36:55,440
sementara fikiran saya masih waras.
817
00:36:55,442 --> 00:36:57,609
Ia tak seperti saya boleh bantu
kamu semua di sini lagi.
818
00:36:57,611 --> 00:37:00,211
Sebab satu-satunya bahagian
dari diri awak yang terpenting,
819
00:37:00,213 --> 00:37:02,548
adalah fikiran awak.
- Tepat sekali.
820
00:37:02,550 --> 00:37:05,784
Sebab itukah Jesse menjadi begitu hebat?
821
00:37:05,786 --> 00:37:07,819
Yup. Tak, saya tak tahu.
822
00:37:07,821 --> 00:37:09,922
Apa maksud awak?
823
00:37:09,924 --> 00:37:11,790
Jesse Quick, perwira, saintis...
824
00:37:11,792 --> 00:37:12,891
Ya, saya tahu siapa dia.
825
00:37:12,893 --> 00:37:14,492
Orang yang sangat luar biasa,
826
00:37:14,494 --> 00:37:17,262
dia menjadi seperti itu sebab...
827
00:37:17,618 --> 00:37:19,364
Saya tak tahu.
828
00:37:19,366 --> 00:37:20,966
Saya rasa awak tahu.
829
00:37:20,968 --> 00:37:23,101
Awak beritahu saya yang
awak kehilangan...
830
00:37:23,103 --> 00:37:25,236
satu-satunya bahagian dari
diri awak yang berharga.
831
00:37:25,238 --> 00:37:26,471
Ya.
832
00:37:26,473 --> 00:37:28,807
Membesarkan Jesse?
833
00:37:28,809 --> 00:37:32,143
Membesarkan seorang budak
yang menjadi sehebat itu.
834
00:37:32,145 --> 00:37:35,146
Itu memerlukan lebih dari
sekadar kecerdasan.
835
00:37:35,148 --> 00:37:37,348
Jika awak tanya dia, saya cukup
yakin dia akan beritahu awak...
836
00:37:37,350 --> 00:37:40,151
mempelajari persamaan kuadrat
pada usia 5 tahun...
837
00:37:40,153 --> 00:37:41,720
dari ayahnya yang
taksub dengan matematik...
838
00:37:41,722 --> 00:37:44,155
tidak begitu penting kepadanya
kerana mempunyai ayah...
839
00:37:44,157 --> 00:37:47,059
yang selalu ada untuknya
dan mempedulikannya.
840
00:37:47,061 --> 00:37:49,527
Jadi, maksud saya adalah...
841
00:37:49,529 --> 00:37:50,696
Boleh diterima.
842
00:37:53,753 --> 00:37:55,386
Jadi sekarang apa?
843
00:37:55,388 --> 00:37:58,323
Duduk saja dan tunggu sehingga
saya merosot jadi bodoh?
844
00:37:58,325 --> 00:37:59,924
Sekarang kita akan cari cara
untuk memulihkan awak.
845
00:37:59,926 --> 00:38:02,093
Sama seperti awak lakukan semasa
Barry kehilangan kepantasannya.
846
00:38:02,095 --> 00:38:04,028
Kita akan cari cara untuk...
847
00:38:04,030 --> 00:38:05,796
menghidupkan otak awak.
848
00:38:05,798 --> 00:38:07,165
Tapi ini adalah bahagian yang sukar,
849
00:38:07,167 --> 00:38:09,067
sebab ia akan mengambil semua
dari kita untuk melakukannya,
850
00:38:09,069 --> 00:38:11,836
yang bermaksud...awak kena
beritahu pada pasukan.
851
00:38:11,838 --> 00:38:15,006
Saya akan beritahu pada pasukan.
852
00:38:16,343 --> 00:38:20,578
Ya, saya tahu awak betul, tapi...
853
00:38:20,580 --> 00:38:22,546
mungkin bukan hari ini.
854
00:38:27,653 --> 00:38:29,888
Bila-bila awak sudah sedia.
855
00:38:33,360 --> 00:38:35,659
Ramon.
- Ya?
856
00:38:36,662 --> 00:38:39,998
Terima kasih.
857
00:38:46,981 --> 00:38:48,981
Saya kenal Ralph sejak...
858
00:38:48,983 --> 00:38:52,685
saya menjadi anggota baru di jabatan.
859
00:38:52,687 --> 00:38:55,454
Dan selama ini, saya ingat
saya betul-betul kenal...
860
00:38:55,456 --> 00:38:58,624
dia orang jenis apa.
861
00:38:58,626 --> 00:39:00,059
Kenapa begitu?
862
00:39:00,061 --> 00:39:01,728
Kami tak pernah melihat perkara...
863
00:39:01,730 --> 00:39:04,563
dengan cara yang sama, awak tahu?
864
00:39:04,565 --> 00:39:09,035
Saya dibesarkan untuk percaya
yang semua orang adalah baik.
865
00:39:09,037 --> 00:39:10,469
Dan Ralph?
866
00:39:10,471 --> 00:39:13,973
Dia selalu melihat perkara
buruk dalam diri orang,
867
00:39:13,975 --> 00:39:16,575
dan dia tahu cara nak ambil
kesempatan dari itu.
868
00:39:16,577 --> 00:39:20,079
Tapi...dia berubah.
869
00:39:22,751 --> 00:39:26,385
Dia lakukan. Dia telah berubah, dan...
870
00:39:26,387 --> 00:39:28,755
saya tak boleh melihatnya...
871
00:39:28,757 --> 00:39:31,257
untuk masa yang panjang.
872
00:39:31,259 --> 00:39:33,726
Dan sekarang yang saya boleh...
873
00:39:33,728 --> 00:39:36,328
saya rasa apa yang
sangat sukar adalah,
874
00:39:36,330 --> 00:39:37,830
awak tahu, sudah tentu,
saya rindukan Ralph,
875
00:39:37,832 --> 00:39:40,266
tapi saya perlukan masa yang lama...
876
00:39:40,268 --> 00:39:43,402
untuk melihat apa yang dia akan jadi.
877
00:39:43,404 --> 00:39:46,505
Saya tak pernah ada peluang
untuk beritahu dia...
878
00:39:46,507 --> 00:39:49,508
betapa bangganya saya...
879
00:39:49,510 --> 00:39:51,410
menjadi kawannya.
880
00:39:51,412 --> 00:39:53,412
Dan saya akan selalu bangga.
881
00:39:55,416 --> 00:39:57,116
Saya yakin dia tahu, Barry.
882
00:39:57,118 --> 00:39:59,018
Ya.
883
00:39:59,020 --> 00:40:00,787
Apa lagi yang awak mahu
beritahu dia,
884
00:40:00,789 --> 00:40:03,322
jika awak boleh beritahu sekarang ini?
885
00:40:05,860 --> 00:40:09,428
Yang saya merasa bertanggungjawab.
886
00:40:09,430 --> 00:40:11,931
Saya merasa bertanggungjawab
atas apa yang terjadi.
887
00:40:16,104 --> 00:40:20,239
Dan dia ajar saya lebih daripada
yang pernah saya ajar dia.
888
00:40:20,241 --> 00:40:22,641
Dan untuk itu,
saya akan selalu bersyukur.
889
00:40:53,041 --> 00:40:55,607
Membenarkan peristiwa
terungkap secara semula jadi...
890
00:40:55,609 --> 00:40:57,076
ternyata menguntungkan kita.
891
00:40:57,078 --> 00:40:59,245
Seperti yang awak katakan.
892
00:40:59,247 --> 00:41:01,948
Dan kejayaan datang kepada
kita tanpa halangan...
893
00:41:01,950 --> 00:41:06,118
yang paling menyimpang
dari fahaman manusia...
894
00:41:07,255 --> 00:41:09,521
Emosi.
895
00:41:09,523 --> 00:41:10,857
Betul, sudah tentu.
896
00:41:10,859 --> 00:41:12,213
Dan berfikir, untuk seketika di sana,
897
00:41:12,214 --> 00:41:15,494
saya...mengalami keraguan.
898
00:41:15,496 --> 00:41:17,830
Jadi mungkin sekarang
awak boleh menerima...
899
00:41:17,832 --> 00:41:20,466
bahawa penglibatan
primitif yang kognitif...
900
00:41:20,468 --> 00:41:23,035
yang buatkan En. Allen
tergelincir hari ini...
901
00:41:23,037 --> 00:41:25,604
hanya boleh berfungsi
untuk menahan kita...
902
00:41:25,606 --> 00:41:28,574
dari menyiapkan kerja kita.
903
00:41:28,701 --> 00:41:29,976
Ya.
904
00:41:32,205 --> 00:41:33,512
Saya nampak sekarang.
905
00:41:37,785 --> 00:41:39,919
Lebih jelas berbanding sebelum ini.
906
00:41:42,447 --> 00:41:45,043