1
00:01:13,540 --> 00:01:18,450
Kapten Sakaki, tolong jawab.
Kita sepatutnya boleh berkomunikasi.
2
00:01:19,370 --> 00:01:22,080
Permintaanku adalah untuk
meninggalkan Planet Tau-e secepatnya,
3
00:01:22,580 --> 00:01:24,540
dan meninggalkan projek emigrasi.
4
00:01:24,620 --> 00:01:27,790
Sampailah aku mendengar dari Kapten,
Aku tidak akan bergerak dari sini.
5
00:01:28,080 --> 00:01:31,950
Keputusan Emigrasi Tau-e dibuat oleh
Jawatankuasa Pusat.
6
00:01:32,040 --> 00:01:36,120
Tindakanmu ini boleh dikelaskan
sebagai jenayah kelas-1.
7
00:01:36,580 --> 00:01:38,870
Manusia tak akan dapat hidup di planet itu!
8
00:01:38,950 --> 00:01:42,790
Kalau aku penjenayah,
maka anggota jawatankuasa adalah pembunuh!
9
00:01:42,870 --> 00:01:43,870
Lihat ini.
10
00:01:44,580 --> 00:01:47,540
Senarai Emigrasi ini dibuat
oleh para sukarelawan.
11
00:01:47,790 --> 00:01:49,040
Kenapa kau mengganggu?
12
00:01:49,120 --> 00:01:50,120
Jangan bergurau!
13
00:01:51,200 --> 00:01:54,910
Kau mengumpulkan orang-orang tua,
memaksa mereka, dan kau cakap sukaralewan?
14
00:01:55,000 --> 00:01:56,950
Kamu hanya akan membunuh mereka!
15
00:01:57,250 --> 00:02:00,200
Yang kamu lakukan itu
hanya mengurangkan orang yang diberi makan!
16
00:02:00,290 --> 00:02:01,870
Jaga cakapmu, Kapten!
17
00:02:02,700 --> 00:02:05,370
Kita berkomunikasi
melalui saluran terbuka.
18
00:02:05,450 --> 00:02:08,080
Semua orang di kapal boleh mendengarnya, kan?
19
00:02:08,540 --> 00:02:12,790
Sekarang, kapal ini akan
mengabaikan orang-orang tua.
20
00:02:13,250 --> 00:02:14,790
Kita memang kekurangan bahan makanan.
21
00:02:15,290 --> 00:02:17,120
Tapi ini tidak boleh dimaafkan?
22
00:02:18,040 --> 00:02:21,620
Bukankah kita ingin pergi ke Tanah dijanjikan
yang boleh menyelamatkan kita?
23
00:02:21,830 --> 00:02:26,120
Bolehkah kamu benar-benar meninggalkan yang lemah dan terus meninggikan kepala kamu?
24
00:02:26,200 --> 00:02:27,200
Kapten Sakaki.
25
00:02:28,660 --> 00:02:30,040
Aku akan tunggu satu jam.
26
00:02:30,120 --> 00:02:34,870
Kalau kapal ini tidak menukar haluannya,
Aku akan meletupkan pesawat ini.
27
00:02:35,660 --> 00:02:36,910
Aku tidak main-main!
28
00:02:43,450 --> 00:02:46,290
Aku mohon hentikan, Kapten Sakaki.
29
00:02:47,410 --> 00:02:51,370
Memang benar, kami para sukarelawan,
ingin pergi ke Tau-e.
30
00:02:52,200 --> 00:02:54,950
Kami tidak dipaksa oleh siapapun.
31
00:02:55,250 --> 00:02:57,450
Jangan jadi bodoh!
Itu bunuh diri namanya!
32
00:02:58,250 --> 00:03:02,620
Kita sudah 20 tahun lebih
berkelana dalam kapal ini.
33
00:03:03,200 --> 00:03:05,700
Para pemuda mungkin masih boleh bertahan.
34
00:03:06,500 --> 00:03:09,540
Tapi bagi kami, kami dah capai batas kami.
35
00:03:09,950 --> 00:03:14,290
Tapi... Kalau kamu menyerah...
36
00:03:14,620 --> 00:03:15,620
Haruo.
37
00:03:15,830 --> 00:03:18,250
- Semuanya akan berakhir!
- Haruo!
38
00:03:19,410 --> 00:03:20,540
Tak apa.
39
00:03:22,160 --> 00:03:25,200
Sekurangnya, ketika aku mati,
Aku ingin memijak daratan.
40
00:03:26,200 --> 00:03:29,580
Meskipun itu planet apapun.
41
00:03:31,500 --> 00:03:32,500
Datuk.
42
00:05:13,200 --> 00:05:16,500
Ia bermula semasa musim panas terakhir abad 20.
43
00:05:17,750 --> 00:05:21,370
{\an8\i1}Lihat itu! Ada raksasa!
Sukar dipercayai.
44
00:05:22,250 --> 00:05:23,700
{\an8\i}Buat kali pertama...
45
00:05:24,290 --> 00:05:28,910
{\an8\i1}umat manusia bukan penguasa di planet ini lagi.
46
00:05:31,700 --> 00:05:32,700
{\an8\i1}Raksasa.
47
00:05:34,080 --> 00:05:40,000
{\an8\i1}Dari kedalaman Bumi dan Laut,
atau bahkan dari mitos yang dilupakan,
48
00:05:40,620 --> 00:05:42,700
{\an8\i1}mereka berterusan muncul, tanpa henti.
49
00:05:44,080 --> 00:05:47,120
{\an8\i1}Untuk mengakhiri
kemakmuran umat manusia.
50
00:05:47,370 --> 00:05:50,120
{\an8\i1}Markas Penanganan PBB
menamakannya "Godzilla."
51
00:05:51,000 --> 00:05:54,200
{\an8\i1}Dan kemudian, akhirnya,
mimpi terburuk muncul.
52
00:05:55,290 --> 00:05:56,290
Godzilla.
53
00:05:57,790 --> 00:06:00,950
Manusia atau raksasa,
dia membakar segalanya.
54
00:06:01,950 --> 00:06:03,540
{\an8\i1}Makhluk pemusnah.
55
00:06:03,620 --> 00:06:08,790
{\an8\i1}Pukul 2:30 EST, serangan nuklear berskala besar
dilancarkan untuk melawan Godzilla, tapi gagal.
56
00:06:08,870 --> 00:06:14,700
{\an8\i1}Pada tengah malam, Sekutu EC
mengumumkan mereka melakukan pemindahan...
57
00:06:14,790 --> 00:06:17,500
{\an8\i1}Bumi musnah
dan langit berhujan api.
58
00:06:18,910 --> 00:06:24,410
Dan juga, bukan hanya manusia Bumi
yang takut dengan kekuatan pemusnahnya.
59
00:06:25,000 --> 00:06:27,750
{\an8\i1}Di atas bangunan PBB,
ada benda terbang misterius...
60
00:06:27,870 --> 00:06:31,250
{\an8\i1}Penduduk Bumi, Kami adalah Exif.
61
00:06:32,080 --> 00:06:34,120
{\an8\i1}Kami adalah pemerhati dan peramal.
62
00:06:34,620 --> 00:06:37,040
Kami datang untuk memberitahu takdir kamu.
63
00:06:37,540 --> 00:06:41,790
Detik kemusnahan sudah hampir.
kamu kena menemui jalan menuju pengabdian.
64
00:06:43,540 --> 00:06:44,870
{\an8\i1}Kami adalah Bilusaludo.
65
00:06:45,540 --> 00:06:49,160
{\an8\i1}Planet asal kami, Planet ketiga
dalam Sistem Binari Bilusaludia,
66
00:06:49,250 --> 00:06:52,500
ditelan oleh lubang hitam terkutuk dan musnah.
67
00:06:52,790 --> 00:06:56,450
Kami meminta imigrasi ke
planet ketiga sistem solar ini.
68
00:06:56,540 --> 00:07:03,500
Kalau kamu bersedia, kami berjanji akan menghapuskan
ketakutan terbesar kamu,iaitu Godzilla.
69
00:07:04,330 --> 00:07:08,410
Mereka yang datang jauh-jauh dari galaksi
lain, yang menyasarkan planet ini,
70
00:07:08,500 --> 00:07:12,620
tidak menunggu syurga oksigen
dan air menjadi bumi hangus.
71
00:07:13,500 --> 00:07:16,870
- Godzilla telah melepasi barisan pertahanan!
- Dinding akan menahannya untuk sementara.
72
00:07:16,950 --> 00:07:19,790
Blok A3 dan A5 dah senyap!
73
00:07:19,870 --> 00:07:23,080
- Mecha-Godzilla tidak boleh aktif!
- Kenapa tidak mahu aktif?
74
00:07:23,160 --> 00:07:25,540
Nafas atomik dikesan! Mendekati!
75
00:07:26,540 --> 00:07:29,120
Dinding penahan keempat hilang!
Sudah berakhir!
76
00:07:29,200 --> 00:07:30,750
Kita tak ada pilihan lain. Pemindahan!
77
00:07:30,830 --> 00:07:32,410
Semua unit, pemindahan! Cepat!
78
00:07:32,500 --> 00:07:36,160
Tunggu! kalau Mecha-Godzilla boleh aktif,
kita boleh mengalahkannya!
79
00:07:36,250 --> 00:07:37,660
Kita pergi, Galu-gu!
80
00:07:37,870 --> 00:07:41,250
Namun, bahkan dengan humanoid yang pintar,
81
00:07:41,750 --> 00:07:45,160
kekuatan pemusnahnya
membuat kita kalah besar.
82
00:07:59,660 --> 00:08:00,870
Di mana Ibu dan Ayah?
83
00:08:01,540 --> 00:08:04,200
Mereka akan menyusul nanti.
Lihat? Di bas itu.
84
00:08:05,330 --> 00:08:06,700
Hei, apa itu?
85
00:08:09,200 --> 00:08:10,200
Itu Godzilla!
86
00:08:10,830 --> 00:08:11,830
Godzilla di sini!
87
00:08:27,370 --> 00:08:28,410
Haruo! Cepat!
88
00:08:57,790 --> 00:09:00,910
Aku hanya mengingati api yang membakar langit,
89
00:09:01,830 --> 00:09:04,370
dan wajah orang dewasa yang putus asa.
90
00:09:08,250 --> 00:09:13,080
Kami berangkat berharap dapat
menemui planet tak berpenghuni.
91
00:09:14,910 --> 00:09:19,870
Namun, kami terus menerima akibat
dari tindakan yang terlalu optimistik itu.
92
00:09:24,750 --> 00:09:26,700
Di angkasa lepas yang sejuk,
93
00:09:27,620 --> 00:09:31,500
ini adalah neraka
yang lebih teruk dari planet terbakar kami.
94
00:09:37,290 --> 00:09:41,290
Tak ada hari tanpa
kelaparan, kehausan, dan kesejukan.
95
00:09:43,790 --> 00:09:45,250
Beberapa ada yang jatuh sakit.
96
00:09:46,290 --> 00:09:48,870
Dan ada juga yang kehilangan kewarasan mereka.
97
00:09:51,370 --> 00:09:54,750
Jumlah saudara-saudara
kami menurun dalam sekelip mata.
98
00:09:58,410 --> 00:10:03,370
Bahkan mereka yang masih hidup tiada
masa untuk meratapi orang yang sudah meninggal.
99
00:10:05,290 --> 00:10:09,120
Kebaikan dan kebanggaan sekarang
sudah menjadi cerita masa lalu.
100
00:10:14,410 --> 00:10:20,700
Kami pun sudah tiada
banyak bekalan air dan oksigen.
101
00:10:23,040 --> 00:10:26,080
Ke mana kami akan pergi... dan untuk alasan apa?
102
00:10:28,040 --> 00:10:32,200
Perlukah kami sengsara
kerana telah hidup lebih lama
103
00:10:32,910 --> 00:10:34,700
dengan mengorbankan orang lain?
104
00:10:37,500 --> 00:10:39,080
Jadi kenapa kami masih hidup?
105
00:10:39,830 --> 00:10:40,830
Kenapa?
106
00:10:41,750 --> 00:10:42,750
Kenapa?
107
00:10:58,450 --> 00:10:59,950
Kau bermimpi buruk?
108
00:11:01,040 --> 00:11:03,120
Jadi, kau di sini, Metphies.
109
00:11:04,450 --> 00:11:08,330
Ini sudah menjadi tugasku untuk
mendengar pengakuan banduan.
110
00:11:08,790 --> 00:11:10,750
Jadi aku kena bertaubat ke Tuhanmu?
111
00:11:12,080 --> 00:11:14,200
Pengakuan palsu juga tak mengapa.
112
00:11:18,160 --> 00:11:19,870
Ini data yang kau minta.
113
00:11:20,540 --> 00:11:21,540
Terima kasih.
114
00:11:23,250 --> 00:11:25,160
Kau memang keras kepala.
115
00:11:25,540 --> 00:11:27,700
Aku tak ada benda lain nak dibuat.
116
00:11:27,870 --> 00:11:31,120
Bukankah membahayakan kau
kalau ketahuan membantuku?
117
00:11:31,830 --> 00:11:34,120
Aku tertarik pada semangatmu.
118
00:11:34,950 --> 00:11:38,200
Kenapa kau begitu tertanya
pasal menyiasat data terlarang
119
00:11:38,290 --> 00:11:41,500
yang semua orang ingin lupakan kalau ia wujud?
120
00:11:42,330 --> 00:11:43,950
"Kenapa," kau tanya?
121
00:11:45,910 --> 00:11:47,700
Aku juga berfikir "kenapa."
122
00:11:48,160 --> 00:11:53,410
Sejak aku berada di sini,
ayat itu tidak mahu keluar dari kepalaku.
123
00:11:54,580 --> 00:11:56,660
Kenapa kita menjadi begitu menyedihkan?
124
00:11:57,450 --> 00:12:00,830
Adakah itu tak boleh dihindari
Hukuman yang sepatutnya?
125
00:12:02,040 --> 00:12:03,040
Bukan.
126
00:12:03,450 --> 00:12:07,660
Alasan kerana kita sengsara adalah
kerana kita kalah dengan bajingan itu.
127
00:12:08,160 --> 00:12:11,040
Kita tidak bertarung sampai akhir,
tapi menyerah dan lari begitu saja.
128
00:12:12,870 --> 00:12:14,200
Semuanya itu takdir.
129
00:12:15,410 --> 00:12:20,080
Kita humanoid tiada cara untuk melawan raksasa itu.
130
00:12:21,700 --> 00:12:22,750
Salah.
131
00:12:23,250 --> 00:12:24,830
Aku akan tunjukkannya.
132
00:12:30,790 --> 00:12:33,370
Kita perlukan strategi dan rancangan yang sesuai,
133
00:12:33,450 --> 00:12:35,540
dan umat manusia akan dapat menang.
134
00:12:36,870 --> 00:12:38,120
Aku akan buktikannya.
135
00:12:39,620 --> 00:12:41,200
Itu perkara yang pelik.
136
00:12:42,540 --> 00:12:48,330
Tak seperti orang muda, generasimu
merasai bencana itu.
137
00:12:51,080 --> 00:12:55,870
Tapi, itu seperti kau
ingin bertemu makhluk itu lagi.
138
00:13:02,540 --> 00:13:06,120
Berdasarkan pengiraan Gematron,
jangkaan nampak mengecewakan.
139
00:13:06,830 --> 00:13:12,790
Kemungkinan menemui planet yang boleh
dihuni dalam 20 tahun adalah 0.1%.
140
00:13:13,160 --> 00:13:17,120
Kalau kita ingin hasil yang lebih baik dari Tau-e,
hasilnya lebih teruk.
141
00:13:17,450 --> 00:13:19,500
Kekurangan sumber sangat parah.
142
00:13:20,370 --> 00:13:25,080
Meskipun menggandakan indeks ketidakselesaan,
hidup hanya sampai 8 tahun.
143
00:13:25,750 --> 00:13:30,290
Letupan kapal pendaratan beberapa hari yang lalu menimbulkan masalah yang besar.
144
00:13:30,370 --> 00:13:32,290
- Ini akan menjadi...
- Benar.
145
00:13:32,620 --> 00:13:36,040
Kita perlu memeriksa senario
nombor tiga secara realistik.
146
00:13:36,750 --> 00:13:41,500
Kembali ke Bumi.
Ini sudah 11.9 tahun cahaya jauhnya.
147
00:13:42,160 --> 00:13:45,410
Tak ada panduan untuk merantau sejauh itu. Ini terlalu berisiko.
148
00:13:46,000 --> 00:13:49,330
Panduan Gematron tidak
terikat oleh masa atau jarak.
149
00:13:49,450 --> 00:13:53,580
Selagi reaktor nuklear mempunyai tenaga
yang cukup, perjalanan itu tak mustahil.
150
00:13:53,660 --> 00:13:58,160
Berdasarkan simulator kapal,
diperlukan 170% dari ratio operasinya.
151
00:13:58,370 --> 00:14:00,950
Aku tidak tahu
jika kita boleh bergerak dengan tenaga manusia.
152
00:14:01,160 --> 00:14:05,080
Adakah ini keputusan
untuk meninggalkan emigrasi?
153
00:14:05,160 --> 00:14:06,450
Itulah masalahnya.
154
00:14:07,080 --> 00:14:10,040
Kalau kita balik ke Bumi,
bolehkah kita bertahan hidup?
155
00:14:11,750 --> 00:14:15,950
Sekarang tak mungkin untuk mengira
berapa tahun yang berlalu di Bumi.
156
00:14:16,040 --> 00:14:18,290
Paling sedikit, beberapa ribu tahun.
157
00:14:18,700 --> 00:14:23,080
Sejak kita meninggalkan Bumi,
persekitarannya pasti sudah selamat.
158
00:14:23,160 --> 00:14:25,660
Ada kemungkinan juga
ia mungkin menjadi lebih buruk.
159
00:14:28,620 --> 00:14:32,620
Masalah sekarang adalah tesis pelik yang
diterbitkan di server perkongsian.
160
00:14:33,290 --> 00:14:36,870
Kenapa tesis penyelidikan
itu muncul pada masa seperti ini?
161
00:14:37,580 --> 00:14:39,410
Penulisnya masih tak diketahui,
162
00:14:39,500 --> 00:14:44,450
tapi ia mengandungi maklumat yang memerlukan
kebenaran log-in khusus untuk mengaksesnya.
163
00:14:45,000 --> 00:14:49,950
Ketepikan penulisnya, kemungkinan
ada pemberi maklumat di Jawatankuasa Pusat.
164
00:14:50,040 --> 00:14:51,290
I-itu mengarut!
165
00:14:55,290 --> 00:14:58,290
Ada pelindung elektromagnetik
di bawah permukaan tubuh?
166
00:14:58,370 --> 00:14:59,910
Ini bukan organisma normal?
167
00:15:00,000 --> 00:15:03,290
Bukan, Seluruh tubuhnya
seperti kumparan raksasa.
168
00:15:04,040 --> 00:15:05,040
Betulkah?
169
00:15:05,410 --> 00:15:07,200
Jadi, apa berlaku akhirnya?
170
00:15:07,290 --> 00:15:08,580
Ia agak pelik.
171
00:15:08,950 --> 00:15:13,080
Kod Gematron baru menggunakan 80%
dari pengiraan kuasa server.
172
00:15:13,160 --> 00:15:14,250
80%?
173
00:15:14,330 --> 00:15:16,620
Bukankah itu analisis untuk jangkaan?
174
00:15:16,700 --> 00:15:19,080
Tapi, untuk simulasi, ia terlalu berlebihan.
175
00:15:20,200 --> 00:15:23,290
Jadi, khabar angin tentang balik ke Bumi itu benar?
176
00:15:23,910 --> 00:15:26,290
Itu 11.9 tahun cahayalah.
177
00:15:26,500 --> 00:15:28,620
Adakah lompatan warp boleh dilakukan?
178
00:15:28,700 --> 00:15:31,540
Itu bukan masalah
kalau kita menggunakan pengiraan Gematron.
179
00:15:31,620 --> 00:15:33,750
Aku mendengarnya secara terus dari Navigasi.
180
00:15:34,250 --> 00:15:35,910
Gematron, ya?
181
00:15:36,200 --> 00:15:38,830
Pemimpin kapal bertukar menjadi dewa.
182
00:15:39,830 --> 00:15:44,370
Tak mungkin taktik anti-Godzilla baru
dibocorkan oleh orang atasan?
183
00:15:44,660 --> 00:15:47,160
Yah, adakah kita akan bertarung lagi?
184
00:15:47,830 --> 00:15:52,040
Itu raksasa yang tahan dengan serangan
150 hulu letup nuklear sekaligus.
185
00:15:52,120 --> 00:15:54,370
Itu 40 megaton nukleoplasma sepenuhnya.
186
00:15:54,700 --> 00:15:58,830
Tapi tesis itu mengandungi strategi baru
untuk cara bertarung.
187
00:15:58,910 --> 00:15:59,910
Huh?
188
00:16:12,450 --> 00:16:13,450
Ini aku.
189
00:16:13,830 --> 00:16:14,830
Hei, masuk.
190
00:16:17,540 --> 00:16:21,830
Jadi, Jawatankuasa Pusat cenderung
ingin menuju Bumi, ya?
191
00:16:22,450 --> 00:16:23,450
Tidak semuanya.
192
00:16:24,080 --> 00:16:27,040
Menyerah dalam pencarian
planet yang boleh dihuni
193
00:16:27,120 --> 00:16:29,910
bermaksud seseorang kena menanggung
tanggung jawab itu.
194
00:16:30,330 --> 00:16:35,410
Jika mereka begitu lemah, mereka menyerah selepas hanya 20 tahun, itu tidak ada harapan lagi.
195
00:16:36,120 --> 00:16:37,950
Yah, aku merasa kasihan
196
00:16:38,660 --> 00:16:43,410
Mereka belum mengatasi masalah
kehilangan planet asal mereka selagi kita masih ada.
197
00:16:44,040 --> 00:16:46,950
Dan kemudian, kau melakukan gurauan ini ya.
198
00:16:47,660 --> 00:16:49,870
Semestinya, Membuat Mori pening.
199
00:16:50,700 --> 00:16:54,000
Aku sudah memuat naik versi baru pagi ini.
Kau dah baca?
200
00:16:54,580 --> 00:16:59,080
Ya. Ketika aku memuat turunnya,
sudah dilihat lebih 400 kali.
201
00:16:59,330 --> 00:17:02,160
Padahal fail itu telah dipadam
tiga saat kemudian.
202
00:17:02,910 --> 00:17:05,830
Kapten nakal kami sangat popular ya.
203
00:17:06,540 --> 00:17:10,910
Ketika ada khabar angin balik ke Bumi,
kita akan cakapkan Godzilla.
204
00:17:11,040 --> 00:17:13,950
Ini efektif untuk mempermainkan Jawatankuasa Pusat.
205
00:17:15,000 --> 00:17:18,410
Haruo tidak menyedari harapan Jawatankuasa Pusat.
206
00:17:18,580 --> 00:17:22,040
Dia hanya menyelidik Godzilla
hanya untuk keperluan peribadi.
207
00:17:22,250 --> 00:17:27,500
Tapi tesis ini ada kandungan yang akan
menyokong rancangan kita balik ke Bumi.
208
00:17:28,580 --> 00:17:32,200
Dikatakan bahawa Godzilla boleh
dikalahkan oleh tangan manusia.
209
00:17:32,700 --> 00:17:36,830
Jika kau tidak dapat memahami isinya,
ia hanya terdengar seperti pertarungan gila.
210
00:17:37,080 --> 00:17:40,330
Penduduk Bumi terlalu takutkan Godzilla.
211
00:17:41,250 --> 00:17:44,200
Jadi, adakah kau fikir
ini cuma mengarut belaka?
212
00:17:45,120 --> 00:17:46,580
Laporan analisis ini?
213
00:17:47,200 --> 00:17:49,700
Tidak, aku cukup tertarik.
214
00:17:50,620 --> 00:17:53,000
Begitu banyak, aku fikir lebih dari dia.
215
00:17:53,540 --> 00:17:55,410
Godzilla bukannya kebal.
216
00:17:55,790 --> 00:17:59,080
Ini kesalahan umat manusia
yang menyerah semasa perang.
217
00:17:59,660 --> 00:18:01,200
Itu yang Haruo fikirkan.
218
00:18:02,500 --> 00:18:08,950
Dia menganalisis data lama kerana
kau melakukan pengiraan Gematron Exifs.
219
00:18:09,450 --> 00:18:12,250
Ini masih mustahil
untuk dilakukan penduduk Bumi.
220
00:18:12,450 --> 00:18:15,950
Adakah kau cakap, kalau analisis
titik kelemahan boleh ditemui pada masanya,
221
00:18:16,080 --> 00:18:18,450
umat manusia
masih boleh mencapai kemenangan?
222
00:18:20,330 --> 00:18:22,370
Dan kalau mereka mengalahkan Godzilla,
223
00:18:23,080 --> 00:18:28,330
lalu hanya masalah masa saja
sampai Kultus Exif menguasai Bumi.
224
00:18:28,830 --> 00:18:32,580
Meskipun jika Mecha-Godzilla Bilusaludo
sudah mengalahkan Godzilla,
225
00:18:32,660 --> 00:18:35,950
tidak ada yang tahu
siapa yang akan menunjukkan taringnya di depan.
226
00:18:40,160 --> 00:18:43,580
Namun, kita gagal membuat Mecha-Godzilla.
227
00:18:43,660 --> 00:18:47,080
dan kau tidak boleh mencuci otak penduduk Bumi
dengan ajaranmu.
228
00:18:47,290 --> 00:18:48,750
Itu sudah jadi sejarah sekarang.
229
00:18:49,660 --> 00:18:52,200
Adakah mungkin hanya dongeng saja.
230
00:18:59,290 --> 00:19:02,250
Prosedur lompatan-warp subspace,
sekarang memasuki fasa dua.
231
00:19:02,330 --> 00:19:04,500
Mengaktifkan perisai untuk semua bahagian kapal.
232
00:19:04,580 --> 00:19:06,910
Menyalurkan elektrik untuk mesin koil graviti.
233
00:19:07,000 --> 00:19:10,250
Memulakan pengiraan Gematron
dan pengawal koil graviti.
234
00:19:10,450 --> 00:19:14,200
Mulakan hubungan kluster dengan kristal pengiraan Gematron dan AI pusat.
235
00:19:14,370 --> 00:19:17,700
Mesin koil graviti untuk
semua bahagian berfungsi normal.
236
00:19:17,790 --> 00:19:19,030
Persiapan untuk spin selesai.
237
00:19:19,080 --> 00:19:23,160
Sistem koordinat subspace akan
ditampilkan pada hologram pusat.
238
00:19:23,500 --> 00:19:25,000
Perhatian semua personal.
239
00:19:25,200 --> 00:19:28,750
Kapal ini, Aratrum,
akan memulakan lompatan-warp subspace tak lama lagi.
240
00:19:29,410 --> 00:19:33,250
Pengiraan kemunculan koordinat berada
di dekat planet ketiga sistem solar, Bumi.
241
00:19:33,330 --> 00:19:37,160
Berdasarkan masa kapal,
22 tahun akan berlalu sejak keberangkatan.
242
00:19:37,250 --> 00:19:40,660
Lompatan-warp subspace ini
adalah terpanjang yang telah kita lalui.
243
00:19:40,750 --> 00:19:43,290
Akhirnya. Bumi yang sebenar!
244
00:19:43,750 --> 00:19:45,870
Agaknya dapatkah aku melihat laut ya?
245
00:19:46,790 --> 00:19:48,500
Kalau boleh itu hebat!
246
00:19:48,790 --> 00:19:52,120
Terpanjang? Betulkah ini selamat?
247
00:19:52,200 --> 00:19:55,790
Tidak tahu perubahan apa yang telah dialami persekitaran Bumi.
248
00:19:55,870 --> 00:19:57,040
selepas penyiasatan,
249
00:19:57,120 --> 00:20:01,750
Jika kita menyimpulkan persekitaran telah menjadi tidak sesuai untuk kelangsungan hidup manusia,
250
00:20:01,830 --> 00:20:03,450
kita akan mengumpulkan sumber...
251
00:20:03,830 --> 00:20:06,830
Hei, adakah Bumi yang asli
lebih indah dari hologram?
252
00:20:06,910 --> 00:20:08,700
Ya, memang indah.
253
00:20:09,950 --> 00:20:13,750
Memasuki koordinat yang dijangka Gematron.
Menghentikan alat pendorong utama.
254
00:20:14,040 --> 00:20:16,370
Kami sekarang mempunyai semua nombor Gematron.
255
00:20:16,450 --> 00:20:19,580
Angka irasional dubah menjadi integer. Mengira titik balik masa-ruang.
256
00:20:19,830 --> 00:20:23,660
Kemungkinan adanya wormhole adalah 440% dalam pemerhatian simulasi.
257
00:20:24,000 --> 00:20:27,160
Melepaskan output koil graviti
untuk setiap bahagian kapal.
258
00:20:27,250 --> 00:20:28,250
Pusingan maksimal.
259
00:20:33,500 --> 00:20:35,040
Kapten, perintah kau.
260
00:20:37,830 --> 00:20:39,000
Memulakan lompatan-warp.
261
00:20:39,750 --> 00:20:43,370
Memulakan lompatan-warp. Mula berganti
ke fasa satu perjalanan angkasa lepas.
262
00:21:01,250 --> 00:21:03,580
Koil graviti pada kelajuan maksimum,
berjalan stabil.
263
00:21:07,790 --> 00:21:10,370
Tiba di tempat pelancaran yang
diperlukan untuk lintasan akhir.
264
00:21:13,120 --> 00:21:15,000
Melalui subspace.
265
00:21:40,410 --> 00:21:41,410
Hebat.
266
00:21:42,120 --> 00:21:43,870
Hei, memang birulah!
267
00:21:43,950 --> 00:21:46,080
- Itu laut kah?
- Cantiknya.
268
00:21:46,700 --> 00:21:47,700
Itu Bumi?
269
00:21:47,750 --> 00:21:49,410
Ya, benar.
270
00:21:49,580 --> 00:21:50,950
Ia memang birulah!
271
00:21:51,040 --> 00:21:54,000
Tak sangka dapat melihatnya lagi.
272
00:21:54,620 --> 00:21:58,370
Mematikan pelindung di semua bahagian.
Mod perjalanan normal stabil.
273
00:21:58,830 --> 00:22:01,160
Jarak ke Bumi, 1,800 kilometer.
274
00:22:01,540 --> 00:22:04,120
mengira semula
ralat kemasukan orbit rendah.
275
00:22:11,160 --> 00:22:13,950
Bumi kita yang telah dirampas.
276
00:22:17,120 --> 00:22:18,500
Ralat orbit dibetulkan.
277
00:22:18,580 --> 00:22:20,500
Sekarang memasuki orbit rendah Bumi.
278
00:22:21,200 --> 00:22:24,750
Kalau kita tidak boleh mendarat di Bumi,
kita akan kesal sekali.
279
00:22:25,290 --> 00:22:27,330
Ini terlalu awal untuk pesimistik.
280
00:22:27,660 --> 00:22:30,250
Mari tunggu laporan dari peninjau.
281
00:22:30,580 --> 00:22:32,750
Drone tanpa manusia
dilancarkan secara bergilir.
282
00:22:37,790 --> 00:22:40,200
Semua sistem maklumbalas dron stabil.
283
00:22:40,580 --> 00:22:43,540
Mula berpecah ke kawasan
yang ditentukan untuk peninjauan.
284
00:22:47,410 --> 00:22:50,620
Memasuki stratosfera.
Suhu drone stabil.
285
00:22:52,040 --> 00:22:54,750
Ketinggian 30,000 meter, mula turun.
286
00:22:56,290 --> 00:22:59,620
Ketinggian 15,000 meter,
memasuki troposfera.
287
00:23:00,790 --> 00:23:02,790
Pengiraan pengamatan parallax keluar.
288
00:23:03,000 --> 00:23:06,120
Masa yang dilalui untuk sistem solar kira-kira 10,000 tahun.
289
00:23:06,700 --> 00:23:08,660
Sudah 10 000 tahun? Sudah begitu lama?
290
00:23:08,750 --> 00:23:10,370
Ini lebih dari yang aku bayangkan.
291
00:23:10,540 --> 00:23:12,160
Ini mungkin menjadi berita baik.
292
00:23:12,250 --> 00:23:15,540
Dengan masa begitu,
ekosistem pasti telah berubah.
293
00:23:15,620 --> 00:23:16,660
Bahkan Godzilla juga...
294
00:23:17,040 --> 00:23:18,040
Aku tidak yakin itu.
295
00:23:18,410 --> 00:23:20,540
Ada kemungkinan mereka berkembang biak.
296
00:23:20,620 --> 00:23:23,500
Mereka itu adalah kelainan genetik.
Tak mungkin!
297
00:23:24,080 --> 00:23:27,700
Drone peninjau sedang
meninjau ketinggian 2,000 meter.
298
00:23:28,000 --> 00:23:29,080
Menampilkan gambar.
299
00:23:30,370 --> 00:23:32,790
Drone 6 menampilkan monitor signal suara.
300
00:23:34,500 --> 00:23:36,250
Hanya suara angin ya?
301
00:23:36,330 --> 00:23:39,620
Kita tidak dapat melihat apa-apa.
Boleh lebih rendah lagi?
302
00:23:39,700 --> 00:23:41,000
Semua drone turun.
303
00:23:41,950 --> 00:23:44,910
Ada partikel tebal terapung di atmosfera.
304
00:23:45,540 --> 00:23:47,620
Jarak penglihatan rata-rata
kurang dari 300 meter.
305
00:23:48,660 --> 00:23:51,450
Ini...
Menangkap gangguan elektromagnetik.
306
00:23:51,790 --> 00:23:53,410
Ini bukan kabus biasa.
307
00:23:53,500 --> 00:23:55,790
Mengganti drone ke monitor sensor .
308
00:23:59,080 --> 00:24:01,200
Semua drone di ketinggian 500 meter.
309
00:24:01,290 --> 00:24:03,200
Kepadatan atmosfera meningkat.
310
00:24:03,290 --> 00:24:05,910
Lebih jauh lagi
tak mungkin dapat dikawal.
311
00:24:06,000 --> 00:24:08,040
Adakah ini hutan?
312
00:24:08,830 --> 00:24:10,910
Atau semacam medan yang rumit.
313
00:24:11,370 --> 00:24:13,250
Boleh kamu tingkatkan daya pengimbasan?
314
00:24:13,830 --> 00:24:16,620
Refleksinya menyebar,
jadi ini sudah hadnya.
315
00:24:18,700 --> 00:24:19,700
Apa itu?
316
00:24:20,410 --> 00:24:21,410
Ia bergerak.
317
00:24:21,580 --> 00:24:24,370
Drone 6,
beralih ke pemantauan gelombang suara.
318
00:24:25,290 --> 00:24:28,120
Suhu di sekitar drone 6 meningkat drastik!
319
00:24:29,200 --> 00:24:30,790
- Kenapa ini?
- Apa yang terjadi?
320
00:24:38,500 --> 00:24:39,950
Drone 6, hilang!
321
00:24:40,500 --> 00:24:44,660
Oengiraan output tenaga sekitar
drone 6 sekitar 180 gigawatt.
322
00:24:45,330 --> 00:24:48,500
Kemungkinan tertinggi partikel elektron
bertenaga tinggi, atau nafas atomik!!
323
00:24:53,040 --> 00:24:55,410
M-Mungkin itu petir atau ...
324
00:24:55,500 --> 00:24:58,830
Bodoh! Tidak ada orang
yang akan melupakan ngauman itu!
325
00:25:00,580 --> 00:25:04,580
Celaka. Dia masih ada di planet ini.
326
00:25:12,620 --> 00:25:14,250
Kau ada situ, ya kan?
327
00:25:15,950 --> 00:25:17,620
Kau masih ada di situ kan!
328
00:25:23,160 --> 00:25:27,290
Jika karakteristiknya sesuai dengan ini,
maka itu adalah Godzilla,
329
00:25:27,370 --> 00:25:30,870
atau ancaman yang serupa dengannya,
dan kena disingkirkan.
330
00:25:31,750 --> 00:25:37,040
Satu kelebihan kita adalah dia bertindak
secara independen dan bukan dalam kumpulan.
331
00:25:37,290 --> 00:25:39,410
Bagaimana kau boleh seyakin itu?
332
00:25:39,750 --> 00:25:41,450
Konsentrasi radiasi.
333
00:25:42,540 --> 00:25:47,950
Seperti yang kamu ketahui, Godzilla adalah makhluk
yang menyebarkan radiasi berat di belakangnya.
334
00:25:48,580 --> 00:25:52,450
Namun, Meskipun medan
telah mengalami perubahan,
335
00:25:52,540 --> 00:25:56,160
Racun yang ada di atmosfera
tetap dalam jumlah yang stabil.
336
00:25:56,250 --> 00:26:00,160
Jika kita membalikkan pengiraan data emisi yang terkumpul dalam tiga hari terakhir,
337
00:26:00,700 --> 00:26:04,000
Godzilla itu tak mungkin ada banyak.
338
00:26:04,950 --> 00:26:08,250
Meskipun sekarang,
Godzilla adalah kelainan genetik yang unik
339
00:26:08,790 --> 00:26:12,910
dan tidak boleh dianggap sebagai makhluk
hidup normal, itu yang saya maksudkan.
340
00:26:13,500 --> 00:26:17,250
Namun, ini sudah 10,000 tahun.
Bagaimana dia masih hidup?
341
00:26:18,040 --> 00:26:21,410
Ada kes di mana benih teratai bertahan selama 2,000 tahun.
342
00:26:21,660 --> 00:26:26,160
Ini juga boleh mengulangi kitaran dormansi setiap beberapa ribu tahun.
343
00:26:26,410 --> 00:26:29,120
Atau, lebih dari 10.000 tahun,
ia boleh berlipat ganda
344
00:26:29,410 --> 00:26:33,330
lalu berkurang jumlahnya, dengan ini menjadi yang terakhir bertahan.
345
00:26:34,040 --> 00:26:39,040
Biologi Godzilla melampaui semua
aspek ilmu kehidupan yang kita diketahui.
346
00:26:39,370 --> 00:26:43,330
Dan kita tidak boleh mengabaikan kemungkinan
bahawa dia mungkin abadi.
347
00:26:43,620 --> 00:26:47,080
Kajian dan penyelidikan
bukan topik utama mesyuarat ini.
348
00:26:47,580 --> 00:26:50,790
Kita humanoid tidak boleh hidup
berdampingan dengan Godzilla.
349
00:26:51,620 --> 00:26:55,500
Namun, jika itu Godzilla asli,
dan makhluk yang terakhir,
350
00:26:56,080 --> 00:26:57,830
maka hanya ada satu pilihan.
351
00:26:59,200 --> 00:27:00,660
Pemusnahan penuh.
352
00:27:01,080 --> 00:27:03,250
Kamu benar-benar dah gilakah?
353
00:27:03,950 --> 00:27:09,500
Seperti yang kamu semua tahu,
kami telah merancang strategi anti-Godzilla.
354
00:27:11,200 --> 00:27:13,160
Maksudmu tesis anonim itu?
355
00:27:13,250 --> 00:27:15,370
Kita bahkan tidak tahu siapa yang menulisnya!
356
00:27:17,660 --> 00:27:20,120
Ini hasil dari penyiasatan pakar.
357
00:27:20,200 --> 00:27:22,700
Ini boleh dianggap sebagai
maklumat yang menjanjikan.
358
00:27:22,910 --> 00:27:29,620
Saya juga sedia menulis nama
orang yang menulisnya, di sini.
359
00:27:30,700 --> 00:27:32,830
Namun, ada syaratnya.
360
00:27:33,080 --> 00:27:35,410
Dan apa syarat itu?
361
00:27:35,750 --> 00:27:40,200
Untuk menurunkan tuduhan berkaitan
maklumat rahsia yang dicuri, dan...
362
00:27:41,250 --> 00:27:43,200
pembebasan Kapten Haruo Sakaki secara jaminan.
363
00:27:43,870 --> 00:27:46,160
Kapten Sakaki? Jadi dia kah?
364
00:27:47,160 --> 00:27:49,410
Kau dah kenakan kami, Metphies.
365
00:27:51,910 --> 00:27:55,080
Semua akan mengikut dengan kehendak Tuhan.
366
00:28:09,000 --> 00:28:10,000
Giliranmu sekarang.
367
00:28:11,000 --> 00:28:12,000
Haruo.
368
00:28:14,700 --> 00:28:18,950
Di sini. Bentuk gelombang ini menghasilkan
metamaterial elektromagnetik.
369
00:28:19,660 --> 00:28:24,040
Kerana setiap sel Godzilla dapat berfungsi
sebagai elektromagnet yang kuat,
370
00:28:24,500 --> 00:28:27,580
Ini memancarkan dorongan elektromagnetik
berfrekuensi tinggi dan berkuasa tinggi
371
00:28:27,660 --> 00:28:30,580
dan menghasilkan perisai kekal asimetris.
372
00:28:30,830 --> 00:28:33,120
Perisai yang tahan serangan fizikal?
373
00:28:34,290 --> 00:28:37,580
Dia memang besar, tapi bolehkah
makhluk itu melakukannya?
374
00:28:37,910 --> 00:28:41,790
Dan jika itu benar,
bagaimana kita nak melawannya?
375
00:28:42,330 --> 00:28:46,580
Ini hanya sekitar 1/10,000 saat,
tapi menghasilkan suara secara berkala.
376
00:28:46,660 --> 00:28:49,830
Jika kita menggunakan gelombang interferensi,
kita boleh memperkuat suara itu
377
00:28:49,910 --> 00:28:54,910
untuk memecah metamaterial, dan
kita akan menyasarkan titik itu.
378
00:28:55,410 --> 00:29:00,370
Jadi dengan menyerang satu titik saja,
kita boleh mengalahkan makhluk besar itu?
379
00:29:00,910 --> 00:29:04,410
Sepatutnya ada organ yang
menguatkan denyutan elektromagnetik.
380
00:29:04,500 --> 00:29:07,450
Jika kita memusnahkannya,
kita boleh meneutralkan perisai.
381
00:29:07,830 --> 00:29:09,000
Dan di mana itu?
382
00:29:09,450 --> 00:29:10,450
Tidak diketahui.
383
00:29:10,620 --> 00:29:13,660
Tidak ada cukup data
hanya dengan rakaman visual saja.
384
00:29:13,870 --> 00:29:18,120
Kita perlu mengamati Godzilla
dan menganalisis pola emisi.
385
00:29:19,000 --> 00:29:21,290
Seperti yang kamu tahu
dari pertempuran sebelum ini,
386
00:29:21,500 --> 00:29:25,120
kita boleh memastikan Godzilla
mempunyai kemampuan pemulihan yang luar biasa.
387
00:29:25,620 --> 00:29:30,500
Organ yang hancur akan pulih semula,
dan dalam beberapa saat sebelum perisai aktif,
388
00:29:30,790 --> 00:29:35,040
kita perlu memasukkan EMP probe ke dalam tubuhnya
dan memusnahkannya dari dalam.
389
00:29:35,450 --> 00:29:38,870
Masalah utama dengan operasi
ini adalah perubahan atmosfera,
390
00:29:38,950 --> 00:29:41,700
dan gangguan gelombang elektromagnetik.
391
00:29:42,290 --> 00:29:44,660
Untuk mengamati dan
mencari titik lemah Godzilla,
392
00:29:44,750 --> 00:29:47,660
kita perlu koordinasi terperinci
dengan serangan yang tepat,
393
00:29:47,950 --> 00:29:50,160
jadi pertarungan jarak
dekat sangat diperlukan.
394
00:29:50,450 --> 00:29:51,870
Dan untuk setiap proses,
395
00:29:52,200 --> 00:29:55,080
Kita memerlukan tenaga manusia,
kalau tidak kita tidak boleh berjaya.
396
00:29:55,370 --> 00:29:56,370
Tidak masuk akal
397
00:29:56,830 --> 00:30:00,700
Sekalipun kita mengumpulkan semua bangsa, kita hanya ada 4,000 orang.
398
00:30:01,120 --> 00:30:04,160
Saya tidak boleh mempersetujui operasi di mana nyawa kita boleh terancam.
399
00:30:04,750 --> 00:30:05,950
Kapten Sakaki.
400
00:30:06,040 --> 00:30:07,790
Aku akan tanya terus terang.
401
00:30:08,330 --> 00:30:12,750
Agar operasi kau berhasil,
berapa ramai orang yang kau perlukan?
402
00:30:13,410 --> 00:30:17,450
Jurutera tempur, infantri, dan
pasukan khas, jadi tiga batalion.
403
00:30:17,750 --> 00:30:20,200
Jika saya membentuk dua kumpulan dari setiapnya,
404
00:30:20,290 --> 00:30:22,500
kita memerlukan 600 orang.
405
00:30:24,290 --> 00:30:25,660
Mustahil.
406
00:30:30,870 --> 00:30:34,120
Mereka yang tidak berperang,
tidak tahu bagaimana melawan kejahatan.
407
00:30:34,200 --> 00:30:38,410
Mereka yang berkumpul sekarang,
bersatu menjadi satu, akan mendapat rahmat Tuhan.
408
00:30:39,000 --> 00:30:43,160
Puji Tuhan.
Semua akan menuju jalan yang benar.
409
00:30:43,660 --> 00:30:47,830
Bimbingan Garbetrium membimbing kamu semua.
410
00:30:49,790 --> 00:30:53,950
Ini adalah Kolonel Elliot Leland,
Komander Brigade Pendaratan Bumi.
411
00:30:54,040 --> 00:30:56,330
Semuanya, teruskan tugas kamu dan dengarkan.
412
00:30:57,790 --> 00:31:01,040
Semua 600 yang berkumpul di sini
adalah pasukan elit terpilih
413
00:31:01,120 --> 00:31:05,950
yang akan mempertaruhkan nyawa
untuk melawan Godzilla.
414
00:31:07,330 --> 00:31:09,290
Semuanya pasti faham
415
00:31:10,330 --> 00:31:15,330
bahawa tidak akan ada harapan
Jika kamu terperangkap dalam masyarakat lama.
416
00:31:16,120 --> 00:31:17,950
Daripada tanah dijanjikan yang palsu,
417
00:31:18,500 --> 00:31:20,620
kita akan merampas semula
kampung halaman kita,
418
00:31:21,330 --> 00:31:23,950
dan menjanjikan kemakmuran
bagi generasi seterusnya.
419
00:31:24,910 --> 00:31:29,450
Demi masa depan umat manusia,
saya menantikan usaha kamu semua.
420
00:31:37,250 --> 00:31:40,200
Semua kapal pendaratan
telah keluar dari gerbang.
421
00:31:40,750 --> 00:31:43,580
Sekarang menutup stesen gerbang
pelancaran pertama.
422
00:31:47,120 --> 00:31:51,250
Ucapan itu terdengar seperti
kau ingin bergaduh dengan jawatankuasa.
423
00:31:52,870 --> 00:31:53,870
Hei, Haruo.
424
00:31:54,580 --> 00:31:58,870
Bukankah kau juga ingin
membuat anggota jawatankuasa tertekan?
425
00:31:59,790 --> 00:32:03,700
Dengan sistem sekarang ini,
anggota tersebut hanya akan mengering dan mati.
426
00:32:04,000 --> 00:32:06,870
Tidak ada kerusi yang selesa untuk kita.
427
00:32:07,500 --> 00:32:11,200
Tapi kalau kita mengalahkan Godzilla,
lainlah ceritanya.
428
00:32:11,830 --> 00:32:13,750
Hero baru akan muncul.
429
00:32:14,580 --> 00:32:15,870
Zaman kita akan datang.
430
00:32:17,160 --> 00:32:18,250
Hero, ya?
431
00:32:18,790 --> 00:32:20,870
Kau masih kanak-kanak ya.
432
00:32:22,370 --> 00:32:25,790
Jangan salah sangka.
Kau masih dalam status dijamin.
433
00:32:26,330 --> 00:32:29,250
Kami menempuh banyak hal hanya untuk mengeluarkanmu.
434
00:32:29,330 --> 00:32:30,330
Komander.
435
00:32:30,540 --> 00:32:33,750
Semua kapal pendarat telah berkumpul di orbit rendah.
436
00:32:35,500 --> 00:32:37,750
Semua kapal, masuk secara berurutan.
437
00:32:37,830 --> 00:32:38,830
Faham.
438
00:32:39,250 --> 00:32:41,750
Semua kapal,
mula masuk secara bergantian.
439
00:32:45,290 --> 00:32:47,120
Kapal 10, menghidupkan enjin.
440
00:32:47,500 --> 00:32:49,950
Terapkan anti-aerodinamik
dan pelindung panas.
441
00:32:52,290 --> 00:32:53,580
Kau tidak nampak gembira.
442
00:32:53,870 --> 00:32:56,120
Meskipun keinginanmu sudah terkabul.
443
00:32:56,200 --> 00:32:59,290
Entahlah, operasi ini belum tentu berjaya.
444
00:32:59,950 --> 00:33:03,910
Jangan risau. Selagi kita mempunyai
hero yang akan membimbing mereka.
445
00:33:05,080 --> 00:33:06,790
Adakah kau penyimpati Leland?
446
00:33:07,160 --> 00:33:11,120
Tidak. Aku meletak
harapan tinggi kepadamu,
447
00:33:11,830 --> 00:33:12,830
Haruo.
448
00:33:15,000 --> 00:33:18,700
Orang yang membuka jalan ke kejayaan
hanya boleh dibuka dengan pengabdian.
449
00:33:19,750 --> 00:33:22,200
Inilah kepercayaan kami, Exif.
450
00:33:23,160 --> 00:33:26,080
Hanya ada beberapa penduduk Bumi yang mewujudkan perkara itu.
451
00:33:26,750 --> 00:33:29,040
Kau adalah pengecualian yang jarang.
452
00:33:30,290 --> 00:33:31,660
Ka terlalu pandang tinggi aku.
453
00:33:33,160 --> 00:33:36,250
Kaulah orang yang layak
untuk melawan Godzilla.
454
00:33:36,950 --> 00:33:40,250
Masa akan membuktikan itu semua.
455
00:33:51,040 --> 00:33:52,450
Suhu kapal stabil.
456
00:33:54,620 --> 00:33:56,580
Melepasi stratosfera.
457
00:33:56,830 --> 00:33:58,370
Ketinggian 30,000 meter.
458
00:33:58,790 --> 00:34:01,250
Menghidupkan pendorong jet untuk menjelajah.
459
00:34:11,540 --> 00:34:15,580
Ketika kita sampai di bawah awan,
kita tidak akan melihat matahari lagi ya?
460
00:34:15,790 --> 00:34:18,540
Planet ini benar-benar berubah.
461
00:34:19,950 --> 00:34:21,660
Mula memasuki troposfera.
462
00:34:23,160 --> 00:34:27,080
Ketinggian 2,000. Semua kapal,
mulakan navigasi menuju tempat mendarat.
463
00:34:28,200 --> 00:34:29,830
Jarak pandangan yang teruk ya.
464
00:34:30,250 --> 00:34:32,660
Mengalihkan probe kapal ke ultrasonik.
465
00:34:33,080 --> 00:34:34,450
Memulakan proses gambar.
466
00:34:35,910 --> 00:34:38,250
Kumpulan A, zon pendaratan dikenalpasti.
467
00:34:38,500 --> 00:34:39,830
Penghambat dikesan.
468
00:34:40,120 --> 00:34:44,040
Seperti yang dilaporkan oleh drone peninjau,
ini adalah hutan tebal.
469
00:34:44,120 --> 00:34:47,870
Mengamankan titik pendaratan sekarang.
Sediakan bom termobarik.
470
00:34:47,950 --> 00:34:50,410
Faham.
Menjatuhkan hulu letup bertekanan tinggi.
471
00:35:02,580 --> 00:35:04,450
Mereka lagi ramai di sana.
472
00:35:04,540 --> 00:35:07,660
Yah, pasukan khas akan mendarat
di medan yang terhambat
473
00:35:08,450 --> 00:35:09,450
Apa?
474
00:35:09,700 --> 00:35:12,410
Sebuah penghalang berlanggar dengan eksterior kapal.
475
00:35:12,950 --> 00:35:15,830
Tidak ada masalah setakat
ini dengan kuasa dan kemudi.
476
00:35:16,200 --> 00:35:17,500
Penghalang?
477
00:35:28,080 --> 00:35:31,330
Leftenan Kolonel Galu-gu,
kumpulan E sudah mendarat.
478
00:35:31,950 --> 00:35:34,790
Kami akan segera memasang
perangkap jurutera tempur.
479
00:35:34,870 --> 00:35:35,870
Okey.
480
00:35:38,040 --> 00:35:39,830
Ini Tanzawa Pass lama, ya?
481
00:35:41,200 --> 00:35:43,660
Jika ini cerah,
akan nampak indah.
482
00:35:44,540 --> 00:35:48,290
Dengan kabus setebal ini,
penglihatan pertarungan akan mustahil.
483
00:35:50,200 --> 00:35:52,870
Leftenan Kolonel Galu-gu, tolong lihat ini.
484
00:35:52,950 --> 00:35:53,950
Ini...
485
00:35:54,040 --> 00:35:56,700
Bukankah ia nampak seperti
sesuatu telah menggarunya?
486
00:35:57,370 --> 00:36:00,200
Aku harap yang lain tidak apa-apa.
487
00:36:01,870 --> 00:36:03,790
Dapatkan belon transmisi!
488
00:36:03,870 --> 00:36:06,580
Kamu tidak perlu turunkan bekalan perubatan.
489
00:36:15,950 --> 00:36:17,870
Penerimaan belon transmisi baik.
490
00:36:18,620 --> 00:36:23,250
Unit pasukan khas kumpulan B dan C
akan sampai tempat tujuan mengikut jadual.
491
00:36:23,870 --> 00:36:28,750
Kumpulan D dan E akan menyebarkan artileri
untuk jurutera tempur meletakkan perangkap.
492
00:36:29,120 --> 00:36:32,580
Okey, formasi perang pertama
akan mengikut rancangan.
493
00:36:33,120 --> 00:36:37,540
Kumpulan siapapun yang menemui Godzilla dulu
melakukan tembakan dengan pasukan khas.
494
00:36:37,620 --> 00:36:39,540
Memprovokasi dan mengalihkan haluannya.
495
00:36:39,870 --> 00:36:45,200
Yang penting adalah mengamati gelombang
elektromagnetik Godzilla ketika diserang.
496
00:36:45,790 --> 00:36:50,660
Kita akan menganalisis data ini untuk melihat organ mana
yang memancarkan gelombang elektromagnetik.
497
00:36:51,000 --> 00:36:55,330
Selepas kita memusnahkannya,
kita boleh meneutralkan perisai kebal asimetris.
498
00:36:56,200 --> 00:37:00,160
dan akhirnya, kita akan mengejar
Godzilla ke dalam Tanzawa Pass ini,
499
00:37:00,290 --> 00:37:03,200
dan memperlahankan dia
dengan perangkap yang dipasang jurutera.
500
00:37:03,290 --> 00:37:06,660
Unit artileri akan menembak
dari jarak dekat.
501
00:37:06,870 --> 00:37:12,040
Kita akan memperkuat bunyi denyutan,
menyerang sekaligus, dan memusnahkan organ.
502
00:37:12,870 --> 00:37:18,000
Perisainya akan mati dalam beberapa saat,
lalu kita akan menggunakan EMP probe untuk mengakhirinya.
503
00:37:19,080 --> 00:37:23,160
Jika kita tidak boleh menemui organ penguat,
kita tidak boleh menempatkan infantri.
504
00:37:23,450 --> 00:37:24,450
Benar.
505
00:37:25,200 --> 00:37:29,410
Analisis pola dari pasukan khas
akan mempengaruhi rancangan itu.
506
00:37:29,750 --> 00:37:34,500
Jadi mereka akan berpecah ke kawasan yang luas,
dan mara sambil menganalisis musuh.
507
00:37:35,290 --> 00:37:36,290
Kerjasama adalah kuncinya.
508
00:37:36,790 --> 00:37:42,160
Tapi siapa yang tahu kita kena bergantung pada sesuatu yang
menyedihkan ini untuk berkomunikasi?
509
00:37:43,200 --> 00:37:46,120
Jika kita boleh menyalurkan melalui konveksi awan,
510
00:37:46,200 --> 00:37:50,450
drone di stratosfera akan menyampaikan
komunikasi kita tanpa masalah.
511
00:37:50,790 --> 00:37:54,500
Tapi dalam kabus ini,
komunikasi elektronik sangat terhad.
512
00:37:54,910 --> 00:37:57,830
Aduh, apa yang
terjadi dengan atmosfera planet ini?
513
00:37:58,120 --> 00:38:00,580
Itu yang akan kita cari tahu.
514
00:38:01,370 --> 00:38:04,200
Kolonel, Aku ingin membentuk
pasukan penyiasatan.
515
00:38:04,790 --> 00:38:07,120
Kalau boleh aku meminjam tiga pasukan,
seperti yang dirancangkan.
516
00:38:07,200 --> 00:38:10,870
Pasukan peninjau lebih diutamakan.
Aku berikan dua pasukan saja.
517
00:38:11,580 --> 00:38:12,580
Yah, biarlah.
518
00:38:12,660 --> 00:38:17,450
Aku juga ingin pergi. Aku ingin melihat dengan
mataku sendiri bagaimana medannya boleh berubah.
519
00:38:17,540 --> 00:38:18,700
Kau dengar itu.
520
00:38:19,040 --> 00:38:21,660
- Sarjan Yuko Tani, giliranmu.
- Yuko?
521
00:38:25,000 --> 00:38:30,160
Kau akan menjadi pengawasnya.
Seperti yang kau tahu, dia masih dalam jaminan.
522
00:38:30,700 --> 00:38:32,500
Jadi hati-hati mengawasinya.
523
00:38:32,870 --> 00:38:33,870
Faham.
524
00:38:53,250 --> 00:38:57,870
Sukar dipercayai. Betulkah ini tumbuhan
yang hidup di Bumi?
525
00:38:58,410 --> 00:39:01,660
Kalau aku melihatnya
di rakaman kapal, ini pokok kan?
526
00:39:01,950 --> 00:39:03,580
Ia nampak berbeza sekali.
527
00:39:19,160 --> 00:39:20,200
Jangan sentuh!
528
00:39:23,250 --> 00:39:25,580
Di beberapa tempat,
ia tajam seperti pisau.
529
00:39:26,250 --> 00:39:29,450
Ia akan mematikan
jika baju kedap udaramu berlubang.
530
00:39:48,750 --> 00:39:51,250
Kenapa kau meminta untuk
menyertai misi ini?
531
00:39:51,700 --> 00:39:56,370
Kerana kau terlibat, Kapten Sakaki,
dan yang mengaturkan operasi ini.
532
00:39:56,950 --> 00:39:59,910
Jangan panggil aku begitu.
Haruo saja.
533
00:40:02,410 --> 00:40:06,450
Aku selalu ingin bertemu denganmu
supaya boleh bercakap secara berhadapan.
534
00:40:07,410 --> 00:40:12,950
Aku tertanya kalau itu salah Kap...
Haruo, yang membuat datuk mati di Tau-e.
535
00:40:13,250 --> 00:40:14,250
Aku...
536
00:40:14,410 --> 00:40:17,410
Bom yang kau bawa dalam pesawat,
537
00:40:17,580 --> 00:40:22,160
Aku dengar dari sekuriti
kalau ia semua diambil.
538
00:40:23,000 --> 00:40:24,910
Tapi kumpulan emigrasi berkata begitu...
539
00:40:26,080 --> 00:40:27,870
Kau rasa itu cuma kemalangan?
540
00:40:29,250 --> 00:40:31,080
Kau tidak fikir begitu, kan?
541
00:40:32,290 --> 00:40:36,830
Kau cakap Jawatankuasa Pusat
ingin mengurangkan penumpang.
542
00:40:37,580 --> 00:40:41,290
Mereka boleh menggunakan beberapa helah
sehingga kumpulan emigrasi tidak akan ...
543
00:40:41,370 --> 00:40:43,700
Jawatankuasa Pusat bukan semuanya korup!
544
00:40:45,000 --> 00:40:49,120
Itu yang ingin aku fikirkan. Aku tidak
ingin mencurigai rakan sendiri.
545
00:40:49,700 --> 00:40:50,700
Haruo.
546
00:40:52,580 --> 00:40:57,160
Tidak, bukan begitu. Aku hanya tidak boleh
membuat diriku sendiri untuk curiga.
547
00:40:57,450 --> 00:41:00,160
Aku tidak ingin
begitu menghakimi manusia.
548
00:41:00,620 --> 00:41:05,160
Tapi berada di kapal sesak itu
dan hidup dengan bekalan minimum,
549
00:41:05,450 --> 00:41:08,000
Itu wajar bagi orang
untuk menjadi tidak percaya.
550
00:41:09,660 --> 00:41:13,540
Godzilla bukan hanya merampas Bumi dari kita.
551
00:41:14,370 --> 00:41:18,000
Keadilan, keyakinan, dan kebanggaan
yang manusia ada...
552
00:41:18,910 --> 00:41:20,870
kita kehilangan itu semua.
553
00:41:22,700 --> 00:41:26,160
Kerana itu
kita perlu melawan Godzilla lagi.
554
00:41:27,620 --> 00:41:30,160
Jadi kita boleh mengambil
balik martabat kita yang hilang.
555
00:41:37,040 --> 00:41:38,040
Ini...
556
00:41:38,330 --> 00:41:39,870
Professor! Tolong ke sini!
557
00:41:41,620 --> 00:41:42,620
Ke sana!
558
00:41:48,500 --> 00:41:49,500
Runtuhan?
559
00:41:51,080 --> 00:41:54,410
Tapi mereka tidak boleh bertahan selama 10.000 tahun.
560
00:41:55,790 --> 00:41:57,000
Kapten Sakaki!
561
00:42:03,000 --> 00:42:04,000
Begitu ya.
562
00:42:05,200 --> 00:42:09,660
Lumut menggunakan permukaan bangunan
sebagai persemaian dan menjadi fosil.
563
00:42:10,080 --> 00:42:12,870
Selepas itu, bahan bangunannya hilang,
564
00:42:12,950 --> 00:42:16,330
Tapi fosilnya masih mempertahankan bentuknya.
565
00:42:17,370 --> 00:42:22,040
Ini adalah peradaban bumi.
Orang biasa tinggal di sini?
566
00:42:25,450 --> 00:42:26,450
Haruo?
567
00:42:27,830 --> 00:42:28,830
Aku ingat.
568
00:42:30,330 --> 00:42:37,250
Meski kita sudah lupa,
planet ini selalu mengingati kita.
569
00:42:40,830 --> 00:42:45,120
Dah tentulah. Bahkan selepas mengalami perubahan,
ini masih Ibu Bumi kita.
570
00:42:46,000 --> 00:42:47,950
Planet milik umat manusia.
571
00:42:48,950 --> 00:42:51,790
Kita kena rampas balik... tak kira apapun.
572
00:42:54,370 --> 00:42:55,500
Dengan tangan kita sendiri.
573
00:43:01,950 --> 00:43:05,120
Di mana pasukan peninjau?
Masih belum ada jawapan?
574
00:43:05,250 --> 00:43:07,500
Ini mungkin kerana gangguan elektromagnetik.
575
00:43:07,580 --> 00:43:09,700
Kawasan penerimaan
lima kilometer, bukan?
576
00:43:09,790 --> 00:43:10,790
Ya.
577
00:43:10,870 --> 00:43:13,370
Perubahan atmosfera yang
tak terduga juga mungkin puncanya.
578
00:43:13,450 --> 00:43:16,410
Ada laporan ribut geomagnetik.
579
00:43:16,660 --> 00:43:20,080
Tapi kita terhubung
dengan pasukan penyiasatan Martin. Ini pelik!
580
00:43:30,000 --> 00:43:31,000
Hei, apa itu?
581
00:43:31,080 --> 00:43:32,450
Pasukan peninjau kah?
582
00:44:00,580 --> 00:44:01,580
Apa?
583
00:44:02,290 --> 00:44:03,790
Sialan! Bunuh dia!
584
00:44:10,080 --> 00:44:12,200
- Kenapa ini?
- Sesuatu terjadi di kem!
585
00:44:12,290 --> 00:44:14,450
- Profesor Martin!
- Jom balik sekarang!
586
00:44:34,410 --> 00:44:38,750
Ini tidak padan dengan
rekod spesies utama Bumi.
587
00:44:39,500 --> 00:44:41,660
Pasti variannya mendadak,
588
00:44:41,950 --> 00:44:46,000
Jika tidak, bagaimana
sesuatu boleh berkembang menjadi bentuk seperti ini?
589
00:44:47,250 --> 00:44:49,540
Adakah organisma hidup
mengalami perubahan seperti itu,
590
00:44:49,620 --> 00:44:52,080
meskipun 10,000 tahun telah berlalu?
591
00:44:52,660 --> 00:44:55,080
Kami mengumpulkan
dan menganalisis tanaman hutan,
592
00:44:55,790 --> 00:44:59,450
dan dengan menggunakan penanggalan karbon,
aku tahu berapa banyak masa yang telah berlalu.
593
00:44:59,830 --> 00:45:04,370
Dan nampaknya kita berada dalam
julat 50 tahun dari 19,200 tahun.
594
00:45:04,910 --> 00:45:07,500
Jadi masa kita pergi terus bertambah.
595
00:45:08,250 --> 00:45:12,950
Karakteristik khusus dari binatang buas ini
dan tanamannya memang menarik.
596
00:45:14,580 --> 00:45:15,910
Okey, dah lepas
597
00:45:18,450 --> 00:45:23,080
Flora dan fauna mempunyai perbezaan,
tapi juga ciri khas yang serupa.
598
00:45:23,540 --> 00:45:26,620
Seiring dengan karakteristik
yang sangat mirip dengan logam,
599
00:45:26,700 --> 00:45:29,450
Mereka mempunyai fungsi tubuh
yang mengerahkan daya tarik yang kuat.
600
00:45:29,870 --> 00:45:31,120
Sama seperti Godzilla?
601
00:45:31,200 --> 00:45:36,620
Ya. Binatang ini kecil, tapi mungkin
satu keluarga dengan Godzilla.
602
00:45:37,250 --> 00:45:41,910
Yang lebih mengejutkan adalah
tumbuhan juga mempunyai karakteristik seperti itu.
603
00:45:42,000 --> 00:45:44,910
Jadi kabus yang
menyebabkan gangguan elektromagnetik ...
604
00:45:45,750 --> 00:45:49,500
Partikel di udara
adalah serbuk bunga tanaman hutan ini.
605
00:45:49,660 --> 00:45:52,410
Mungkin menjadi benih semulajadi mereka.
606
00:45:52,660 --> 00:45:56,000
Jika kabus disebabkan oleh organisme
dan bukan cuacanya,
607
00:45:56,080 --> 00:46:00,330
kita kena membakar seluruh hutan
untuk menghilangkan kabus ini?
608
00:46:00,870 --> 00:46:04,870
Jadi, kita tiada pilihan selain
meninggalkan rancangan pertama kita menunggu
609
00:46:05,370 --> 00:46:08,250
agar cuaca cerah beberapa saat
sebelum kita menyerang.
610
00:46:08,330 --> 00:46:09,540
Bukan hanya itu.
611
00:46:09,790 --> 00:46:12,250
Jika binatang berbahaya ini berkeliaran,
612
00:46:12,330 --> 00:46:14,950
Aku kena pisahkan pasukan
kita untuk pertahanan kem.
613
00:46:15,040 --> 00:46:18,330
Kita boleh menugaskan balik kumpulan
untuk bergabung dengan pasukan khas.
614
00:46:18,410 --> 00:46:19,540
Jangan jadi bodoh!
615
00:46:20,080 --> 00:46:24,040
Kau nak semua orang berkeliaran
di kawasan yang tidak diketahui ini tanpa rancangan?
616
00:46:24,120 --> 00:46:25,540
Jadi apa rancanganmu?
617
00:46:26,370 --> 00:46:27,370
Berundur.
618
00:46:28,540 --> 00:46:30,700
Secara logik, hanya itu pilihannya.
619
00:46:30,790 --> 00:46:32,080
Apa yang kau katakan?
620
00:46:32,830 --> 00:46:36,450
Air dan tumbuhan semua beracun,
dan binatang buas bermusuhan.
621
00:46:36,540 --> 00:46:39,700
Satu-satunya kelebihan di sini
adalah tekanan udara dan graviti.
622
00:46:40,160 --> 00:46:44,620
Ini akan menjadi sangat bodoh untuk melawan
Godzilla untuk merampas semula planet ini.
623
00:46:46,410 --> 00:46:49,040
Ini adalah kampung halaman kita!
624
00:46:49,910 --> 00:46:53,040
Kau mahu menyerang?
Bukan hanya sekali, tapi yang kedua kalinya?
625
00:46:54,120 --> 00:46:58,910
Kita boleh menetap di permukaan bulan,
dan mengumpulkan sumber dari Bumi.
626
00:46:59,040 --> 00:47:02,830
Kalau kita cakap tentang keselamatan,
itu rancangan paling realistik.
627
00:47:02,910 --> 00:47:07,370
Bukankah kau ingin mengalahkan Godzilla
dan menjadi hero?
628
00:47:08,160 --> 00:47:12,160
Kau memandang rendah situasi ini.
Mataku sudah terbuka dan aku sudah belajar!
629
00:47:12,250 --> 00:47:14,540
Kau mahu menjadi pengecut sekarang?
630
00:47:15,450 --> 00:47:19,830
Dari satu binatang buas saja,
kita ada 12 yang mati dan 35 yang kritikal!
631
00:47:19,910 --> 00:47:22,750
Tanpa melihat Godzilla pun,
ini sudah nampak hasilnya!
632
00:47:22,870 --> 00:47:27,200
Kita tidak boleh berperang dengan askar baru
yang tidak pernah mengalami perang sebenar.
633
00:47:28,620 --> 00:47:29,620
Berundur?
634
00:47:30,500 --> 00:47:35,410
Aku setuju dengan keputusan komander,
tapi masalahnya adalah, bagaimana kita nak berundur?
635
00:47:36,500 --> 00:47:37,700
Dari serangan tadi
636
00:47:38,040 --> 00:47:41,790
menyebabkan kita kehilangan peralatan
lebih besar daripada korban manusia.
637
00:47:42,000 --> 00:47:43,000
Ya kah?
638
00:47:43,950 --> 00:47:48,910
Malangnya cicak tersebut
memusnahkan empat kapal pendaratan.
639
00:47:49,290 --> 00:47:54,660
Kapal satu dan dua sistem minyak
dan kapal tiga dan empat enjin sudah mati.
640
00:47:54,750 --> 00:47:58,540
Kita tidak boleh balik ke kapal induk
yang mengorbit planet ini lagi.
641
00:47:59,200 --> 00:48:02,620
Jika begitu masalahnya,
kita perlu berkumpul dengan kumpulan A,
642
00:48:02,790 --> 00:48:08,040
dan bergabung dengan kumpulan dengan daya transit yang
cukup untuk membawa kita balik ke ruang angkasa.
643
00:48:09,120 --> 00:48:12,870
Kumpulan B dan C adalah pasukan khas
seperti kita, jadi mereka tidak boleh melakukannya.
644
00:48:13,080 --> 00:48:17,120
Jadi kita kena bergabung dengan unit artileri
dan unit material perangkap,
645
00:48:17,200 --> 00:48:19,660
iaitu kumpulan D dan E.
646
00:48:20,620 --> 00:48:25,620
Agar kita boleh terlepas dari habitat binatang liar,
647
00:48:26,250 --> 00:48:29,370
kita kena bergerak melalui
Tanzawa Pass lama ini.
648
00:48:30,120 --> 00:48:35,160
Dan rancangan pertama kita adalah melalui
kawasan pertemuan yang diperkirakan untuk Godzilla.
649
00:48:38,000 --> 00:48:39,370
Betul itu.
650
00:48:40,250 --> 00:48:43,500
Kita perlu melalui kawasan
di mana Godzilla sering muncul.
651
00:48:43,830 --> 00:48:49,870
Dah tentulah, jika kita bertemu Godzilla,
itu akan sangat mengerikan bagi kita.
652
00:48:50,370 --> 00:48:52,290
Untuk mengamankan laluannya
653
00:48:53,290 --> 00:48:56,540
kita perlu bantuan
dari kumpulan B dan C.
654
00:48:57,040 --> 00:49:02,250
Namun, jika kita bergabung dan membentuk kumpulan,
kita akan menjadi mangsa serangan hembusan atomik.
655
00:49:03,040 --> 00:49:04,750
Apa rancangan paling selamat?
656
00:49:05,790 --> 00:49:07,370
Tetap berpecah,
657
00:49:07,450 --> 00:49:12,660
berulang kali menghadapi bahaya
dan tetap saling menjaga keselamatan masing-masing.
658
00:49:13,040 --> 00:49:17,750
Ya. benar, Namun, ini sangat mirip
seperti rancangan awal Kapten Sakaki,
659
00:49:18,200 --> 00:49:20,870
dengan beberapa perkara yang berubah.
660
00:49:24,160 --> 00:49:27,870
Dengar.
Ini taktik berundur, apapun yang terjadi.
661
00:49:28,290 --> 00:49:31,200
Kita tidak akan melakukan tindakan
yang mengumpan Godzilla keluar.
662
00:49:32,200 --> 00:49:36,580
Selepas semua unit sampai titik pertemuan,
misi kita selesai,
663
00:49:36,790 --> 00:49:38,540
dan balik ke kapal induk.
664
00:49:39,790 --> 00:49:41,370
Hati-hati dengan retakan itu.
665
00:49:42,910 --> 00:49:44,790
Okey, ini bagus. Ikut sini!
666
00:49:45,160 --> 00:49:48,700
Tidak ada fius,
tapi masih boleh meletup, jadi hati-hati.
667
00:49:49,200 --> 00:49:51,700
- Itu bahan peletup tinggi. Hati-hati.
- Ya.
668
00:49:52,660 --> 00:49:56,290
Kumpulan B, C, dan semua kapal yang mendarat,
menuju ke kem kumpulan D.
669
00:49:56,370 --> 00:49:58,700
- Mengenalpasti zon mendarat.
- Zon mendarat dikenalpasti.
670
00:49:58,790 --> 00:50:01,250
Semua kapal memutar ke 202.5 darjah.
671
00:50:01,330 --> 00:50:02,580
- Kunci tanda.
- Faham.
672
00:50:03,450 --> 00:50:05,080
Jadi, apa situasinya?
673
00:50:05,160 --> 00:50:07,370
Kumpulan B, sandaran kumpulan C,
674
00:50:07,450 --> 00:50:12,370
dan pasukan hover kumpulan A
untuk bergabung dengan kumpulan D dan bersiap.
675
00:50:12,870 --> 00:50:16,410
Apa yang terjadi?
Adakah rancangannya berjalan atau tidak?
676
00:50:16,950 --> 00:50:20,040
Berdasarkan perintah Komander Leland
ke pasukan hover,
677
00:50:20,120 --> 00:50:22,540
pasukan khas
akan meninggalkan markas kem.
678
00:50:22,620 --> 00:50:26,370
Sehingga semua unit mencapai tempat
pertemuan terakhir, kita akan berundur.
679
00:50:27,250 --> 00:50:31,040
Kita akan mengikut laluan asal kita,
tapi bukan untuk mencari Godzilla.
680
00:50:31,120 --> 00:50:37,120
Jadi, apa? Adakah kita turun ke Bumi hanya
untuk menampilkan perintah berbaris kita?
681
00:50:37,500 --> 00:50:40,500
Kerosakan kumpulan A
pasti sangat parah.
682
00:50:40,910 --> 00:50:44,120
Aku dengar ada makhluk
mirip Godzilla yang lebih kecil.
683
00:50:44,330 --> 00:50:47,200
Mereka cukup kuat
untuk memusnahkan sut kuasa.
684
00:50:47,540 --> 00:50:51,370
Leland, si pengecut itu. Jika dia
serasi dengan kegilaan Haruo,
685
00:50:51,450 --> 00:50:54,200
dia kena mengundurkan diri dari awal.
686
00:50:56,120 --> 00:50:58,790
Mereka menyuruh kami merancang ini,
687
00:50:59,000 --> 00:51:02,540
dan sekarang kita kena meninggalkannya
kerana kelebihan kapasiti?
688
00:51:06,910 --> 00:51:09,790
Mendekati kawasan serangan yang
diperkirakan bertemu Godzilla.
689
00:51:10,040 --> 00:51:13,160
Cepat! Kita kena cepat pergi dari kawasan ini!
690
00:51:17,700 --> 00:51:20,160
Tidak bolehkah benda ini lebih cepat?
691
00:51:20,700 --> 00:51:23,500
Dengan menggeser bahagian sekitar,
kami berjaya membuat kapal dua bergerak.
692
00:51:24,200 --> 00:51:26,500
Hanya itu yang boleh
kita lakukan agar terus terapung.
693
00:51:26,950 --> 00:51:29,290
Aku rasa aku bersyukur boleh bergerak.
694
00:51:29,700 --> 00:51:32,580
Aku sama sekali tidak ingin
berjalan melalui hutan ini.
695
00:51:33,200 --> 00:51:35,370
Kau ada terasa firasat buruk?
696
00:51:36,200 --> 00:51:40,750
Jika ini berakhir tanpa kita bertemu Godzilla,
kenapa aku datang ke sini?
697
00:51:41,950 --> 00:51:44,080
Kau mahu berharap kepada tuah ya?
698
00:51:44,660 --> 00:51:46,830
Tidak apa-apa
jika kita aktif mencari,
699
00:51:46,910 --> 00:51:51,160
Tapi jika kita bergerak terburu-buru,
maka kita bahkan tidak akan menemui apapun.
700
00:51:51,330 --> 00:51:56,410
Itu kalau kita aktif mencari Godzilla, kan?
701
00:51:57,620 --> 00:51:59,000
Kau dan Kolonel Leland
702
00:51:59,580 --> 00:52:02,910
masih belum faham
satu aspek penting dari perkara itu.
703
00:52:04,120 --> 00:52:06,540
Ia tidak akan membiarkan manusia terlepas.
704
00:52:06,660 --> 00:52:10,540
Meskipun jika kita datang untuk
memprovokasi tanpa sedikit pun ketakutan.
705
00:52:11,040 --> 00:52:13,160
Jadi, dia akan mencari kita?
706
00:52:15,000 --> 00:52:17,950
Adakah itu mesej dari Tuhan?
707
00:52:18,580 --> 00:52:19,580
Itu legenda.
708
00:52:20,330 --> 00:52:24,540
Kami Exif telah mengembara
melalui angkasa lepas sebagai pengkelana
709
00:52:24,620 --> 00:52:26,450
jauh lebih lama dari Penduduk Bumi
710
00:52:26,540 --> 00:52:29,410
dan kami telah menyaksikan
banyak peradaban yang musnah.
711
00:52:30,160 --> 00:52:36,330
Ramai yang telah menyesal dihancurkan
oleh makhluk yang mirip dengan Godzilla.
712
00:52:36,790 --> 00:52:37,790
Apa itu?
713
00:52:38,410 --> 00:52:41,660
Dia adalah tukul besi yang
menghukum orang yang sombong.
714
00:52:42,450 --> 00:52:45,910
Bagi spesies yang mengisytiharkan
diri mereka sebagai penguasa penciptaan,
715
00:52:46,080 --> 00:52:48,540
karma akan menimpa mereka.
716
00:52:49,160 --> 00:52:50,250
Jadi, dia akan ...
717
00:52:53,700 --> 00:52:54,750
Apa tadi itu?
718
00:52:55,660 --> 00:52:56,660
Gempa bumi?
719
00:53:05,870 --> 00:53:08,660
Analisis gelombang suara!
Semua unit, bersiap untuk bertempur!
720
00:53:12,040 --> 00:53:15,040
Gerakan dikesan pada arah jam dua!
Dia mendekati!
721
00:53:24,290 --> 00:53:25,830
Mengelak! Mengelak, sekarang!
722
00:53:35,160 --> 00:53:36,620
Kita tidak sempat mengelak!
723
00:53:52,620 --> 00:53:53,830
Lari, Haruo.
724
00:53:55,330 --> 00:53:57,120
Lakukan seperti yang jiwamu seru.
725
00:53:57,870 --> 00:53:58,870
Ya.
726
00:54:16,950 --> 00:54:19,500
Tangki minyak bocor!
Ini akan meletup!
727
00:54:46,000 --> 00:54:47,000
Cepat!
728
00:54:59,790 --> 00:55:01,370
Beraninya kau melakukan ini!
729
00:55:04,330 --> 00:55:05,330
Si bodoh itu.
730
00:55:05,950 --> 00:55:07,370
Haruo, kenapa?
731
00:55:07,870 --> 00:55:11,790
Dia akan merakam ketika
Godzilla mengaktifkan perisainya.
732
00:55:12,290 --> 00:55:14,750
Dan untuk melakukan itu,
kau kena menyerangnya.
733
00:55:19,450 --> 00:55:23,250
Sialan, sensor elektromagnetiknya
tidak bertindak balas. Kenapa?
734
00:55:25,830 --> 00:55:27,500
Apa yang kau lakukan? Mari pergi cepat!
735
00:55:27,870 --> 00:55:29,410
Tapi, Kapten Sakaki...
736
00:55:31,410 --> 00:55:32,700
Kalau begitu, kau turun saja.
737
00:55:33,580 --> 00:55:36,620
Masih belum! Kali ini, jarak dekat!
738
00:55:39,790 --> 00:55:41,160
Sialan!
739
00:55:41,330 --> 00:55:42,330
Begitu ya.
740
00:55:42,620 --> 00:55:45,950
Kerosakan ringan seperti itu
tidak akan membuat perisainya aktif.
741
00:55:46,290 --> 00:55:47,330
Profesor Martin!
742
00:55:48,080 --> 00:55:51,080
Tolong rakam serangan seterusnya ini
dengan sensor.
743
00:55:51,410 --> 00:55:53,200
Kapten! Apa yang kau rancangkan?
744
00:55:53,290 --> 00:55:56,410
Aku akan menyelam
dan melanggarnya.
745
00:55:56,950 --> 00:55:57,950
Apa?
746
00:56:04,160 --> 00:56:07,000
Bajingan, aku akan...
747
00:56:18,790 --> 00:56:19,830
Apa?
748
00:56:38,200 --> 00:56:40,120
Persetan dengan planet ini.
749
00:56:52,370 --> 00:56:53,370
Leland.
750
00:57:18,250 --> 00:57:20,000
Kolonel Leland dibunuh?
751
00:57:20,290 --> 00:57:25,250
Ya. Berdasarkan jawatan,
perintah sekarang akan jatuh kepadaku, tapi...
752
00:57:25,750 --> 00:57:26,750
Kau boleh ?
753
00:57:26,910 --> 00:57:31,790
Aku kena menugaskan semula bawahan
yang telah melanggar peraturan tentera.
754
00:57:31,870 --> 00:57:34,370
Ini terdesak,
jadi tolong faham.
755
00:57:35,040 --> 00:57:38,750
Untuk kali ini, baiklah.
Bawa balik seramai mungkin.
756
00:57:39,200 --> 00:57:40,200
Aku faham.
757
00:57:44,080 --> 00:57:46,370
Kau sudah menganalisis data yang aku kirimkan?
758
00:57:46,450 --> 00:57:47,580
Baru saja selesai dianalisis.
759
00:57:48,200 --> 00:57:50,830
Output metamaterial
elektromagnetik telah direkod.
760
00:57:51,200 --> 00:57:54,000
Seperti yang kau duga, ada perisai.
761
00:57:54,750 --> 00:57:56,950
Suara yang dipersoalkan sudah disahkan.
762
00:57:57,540 --> 00:57:59,500
Ia tidak bersatu di seluruh tubuhnya.
763
00:57:59,580 --> 00:58:01,660
Jelas ada tempat yang terpadat.
764
00:58:01,750 --> 00:58:02,750
Sirip belakang ya?
765
00:58:03,120 --> 00:58:07,790
Di sinilah perisai dihasilkan.
Leland menyerahkan hidupnya untuk maklumat ini.
766
00:58:10,080 --> 00:58:15,410
Semuanya, semasa serangan sebelum ini,
Kolonel Leland mati dengan terhormat.
767
00:58:16,540 --> 00:58:20,200
Jadi, sebagai pendeta Jawatankuasa Pusat,
768
00:58:20,540 --> 00:58:23,450
Saya telah menerima
tanggung jawab penuh atas operasi ini.
769
00:58:24,410 --> 00:58:28,750
Namun, Saya tidak boleh berkata kalau
aku orang yang terbaik untuk itu.
770
00:58:30,200 --> 00:58:34,660
Semua orang dilahirkan untuk menyelesaikan
tugas yang sepatutnya mereka lakukan.
771
00:58:35,830 --> 00:58:38,450
Ini telah ditetapkan dalam Kitab Suci kita,
772
00:58:38,830 --> 00:58:43,620
dan ketika saya memikul beban seorang pendeta,
saya tidak dapat mengalihkan pandangan ke kebenaran ini.
773
00:58:44,580 --> 00:58:48,580
Dengan alasan mengambil tanggung jawab penuh,
774
00:58:49,200 --> 00:58:51,750
Saya sekarang akan mengamanahkan
semua pengambilan keputusan ...
775
00:58:53,950 --> 00:58:56,160
kepada Kapten Sakaki, sebagai Komander.
776
00:58:57,870 --> 00:58:59,950
Okey, Haruo.
777
00:59:01,040 --> 00:59:02,040
Perintah kau.
778
00:59:02,160 --> 00:59:03,250
Tapi itu keterlaluan!
779
00:59:15,580 --> 00:59:18,750
Situasi mengerikan,
jadi saya akan langkah basa-basinya.
780
00:59:19,620 --> 00:59:23,620
Saya tidak mempunyai pandangan
untuk masa depan umat manusia,
781
00:59:24,080 --> 00:59:28,870
dan saya tidak mempunyai strategi
untuk memperkirakan peluang kemenangan kita.
782
00:59:29,790 --> 00:59:31,790
Namun, Saya akan cakap ini.
783
00:59:33,080 --> 00:59:37,200
Mereka yang tidak menyerah kepada Godzilla
dengan bangga boleh menyambut hari esok.
784
00:59:38,330 --> 00:59:41,370
Ini bukan hanya
untuk membunuh Godzilla.
785
00:59:42,700 --> 00:59:45,910
Apa yang kita pertaruhkan
adalah masa depan umat manusia
786
00:59:46,370 --> 00:59:49,660
tanpa pilihan selain
menerima keputusasaan dan pengunduran diri.
787
00:59:50,950 --> 00:59:57,540
Jika kita boleh menolak dan melawan itu, kita sekali lagi boleh mengimpikan harapan dan kebanggaan.
788
00:59:58,500 --> 01:00:01,830
Sama seperti nenek moyang kita,
yang lahir di sini sebelum kita.
789
01:00:02,580 --> 01:00:06,160
Benar. Jika kita tidak berundur sekarang,
jika kita tidak menunjukkan rasa takut,
790
01:00:06,410 --> 01:00:10,000
dan jika kita mempertaruhkan nyawa kita,
kita sudah menang.
791
01:00:10,620 --> 01:00:12,620
Yang perlu kita lakukan adalah menyelesaikannya.
792
01:00:13,700 --> 01:00:17,870
Mimpi buruk 22 tahun kemanusiaan,
dan 20,000 tahun era Godzilla.
793
01:00:20,790 --> 01:00:24,080
Saya menantikan usaha kamu.
Sekian.
794
01:00:35,790 --> 01:00:37,370
Kita akan segera memulakan operasi.
795
01:00:37,450 --> 01:00:40,080
Yuko, kau tahu kedudukan Godzilla, kan?
796
01:00:40,370 --> 01:00:43,370
Ya.
Kira-kira 80 kilometer utara-timur laut.
797
01:00:43,450 --> 01:00:46,080
Bergerak ke barat daya
pada 40 kilometer per jam.
798
01:00:46,160 --> 01:00:49,870
Sediakan belon transmisi
setiap 3,000 meter di medan perang.
799
01:00:50,450 --> 01:00:52,790
- Kita memerlukan penerimaan yang optimum.
- Faham.
800
01:00:52,870 --> 01:00:56,870
Major Belu-be, memprovokasi Godzilla
dari jauh dan melihat reaksinya.
801
01:00:56,950 --> 01:00:58,540
Pertahankan jarak.
802
01:00:58,790 --> 01:01:00,120
Ya, serahkan padaku.
803
01:01:00,540 --> 01:01:02,450
Adam, berwaspada pada hembusan atomik.
804
01:01:02,620 --> 01:01:04,870
Jika potensi elektrik naik,
segera lari.
805
01:01:05,000 --> 01:01:06,000
Faham.
806
01:01:06,370 --> 01:01:07,200
Galu-gu.
807
01:01:07,330 --> 01:01:11,290
Aku akan bergerak ke titik perangkap
dan memerintahkan pasukan sut kuasa secara langsung.
808
01:01:11,540 --> 01:01:12,540
Apa?
809
01:01:13,200 --> 01:01:16,830
Aku akan menentukan
sasaran titik EMP probe setepatnya.
810
01:01:17,370 --> 01:01:18,450
Tapi...
811
01:01:18,870 --> 01:01:21,080
Galu-gu, bagaimana penempatan perangkap itu?
812
01:01:21,160 --> 01:01:22,790
Semua berjalan mengikut rancangan.
813
01:01:22,870 --> 01:01:25,330
Titik kelemahannya adalah sirip belakang,
belakangnya.
814
01:01:25,450 --> 01:01:28,700
Kerana kita perlu memusatkan
tembakan pada jarak yang dekat,
815
01:01:28,790 --> 01:01:33,830
Kita kena membiarkannya melepasi jarak tembakan,
dan memancingnya lebih dalam ke lembah.
816
01:01:34,450 --> 01:01:36,200
Jadi kita hanya ada satu peluang.
817
01:01:36,330 --> 01:01:40,660
Untuk membuat rancangan ini berhasil,
kita perlu menempatkan perangkap lebih dalam di lembah.
818
01:01:51,250 --> 01:01:53,410
Unit artileri semuanya dalam posisi.
819
01:01:53,790 --> 01:01:54,790
Kami dah bersedia.
820
01:01:55,000 --> 01:01:57,750
Bolehkah kita benar-benar mengumpannya ke sini?
821
01:01:57,830 --> 01:02:00,620
Kita tiada pilihan lain
selain percaya padanya.
822
01:02:03,830 --> 01:02:07,330
Pasukan sut kuasa, bergerak ke titik perangkap.
Kita akan bersedia.
823
01:02:09,250 --> 01:02:11,830
Aku akan menyerahkan pengalihan padamu, Belu-be.
824
01:02:12,370 --> 01:02:13,370
Faham.
825
01:02:15,620 --> 01:02:19,250
Semua pasukan, naik ke ketinggian yang dirancangkan
Pembentukan pola cross-delta.
826
01:02:30,790 --> 01:02:33,000
Godzilla dikesan di kawasan yang dijangkakan.
827
01:02:33,790 --> 01:02:36,200
Semua unit, lakukan rancangan pengalihan.
828
01:02:36,330 --> 01:02:38,080
Sayap kanan, pasukan pertama, serang!
829
01:02:41,200 --> 01:02:42,910
Penampakan Godzilla disahkan!
830
01:02:43,120 --> 01:02:44,120
Tembak!
831
01:02:46,910 --> 01:02:47,910
Semua unit, pusing!
832
01:02:57,580 --> 01:03:01,250
Pertahankan formasi perang.
Kita akan menyerang selama mungkin!
833
01:03:09,790 --> 01:03:11,580
Sasaran berjaya dialihkan.
834
01:03:11,950 --> 01:03:13,160
Kita boleh lakukannya!
835
01:03:17,250 --> 01:03:18,250
Mengelak!
836
01:03:23,250 --> 01:03:26,000
Sialan! Adam! Ambil alih Sayap kiri!
837
01:03:26,160 --> 01:03:27,790
Faham, sayap kiri, pasukan pertama.
838
01:03:27,870 --> 01:03:30,830
- Kawasan impak lebih besar!
- Susah untuk dielak!
839
01:03:30,910 --> 01:03:34,330
Manuver mengelak hanya sedikit tertunda.
Jom pergi!
840
01:03:43,910 --> 01:03:46,910
- Sayap kanan, pasukan kedua, ikut dan serang!
- Faham!
841
01:04:00,080 --> 01:04:02,080
Mereka ini bukan sebahagian dari rancangan!
842
01:04:02,620 --> 01:04:03,450
Kenapa ini?
843
01:04:03,540 --> 01:04:05,910
Major Belu-be!
Itulah yang menyerang kumpulan A!
844
01:04:06,620 --> 01:04:10,200
Apa? Semua pasukan menembak dari ketinggian.
845
01:04:10,580 --> 01:04:13,540
Jatuhkan mereka
sebelum lebih banyak datang dari hutan!
846
01:04:17,750 --> 01:04:19,790
Sayap kiri, pasukan kedua, serangan balas!
847
01:04:32,660 --> 01:04:34,620
Kita tiada masa
untuk menguruskan yang kecil.
848
01:04:34,950 --> 01:04:37,620
Sayap kiri, pasukan kedua,
teruskan pengalihan!
849
01:04:48,830 --> 01:04:50,250
Belu-be, kamu tidak apa-apa?
850
01:04:50,500 --> 01:04:52,290
Nampaknya kau dalam masalah.
851
01:04:52,370 --> 01:04:56,620
Seperti jangkaan simulasi,
kita boleh mengalihkan dia ke tempat tujuan.
852
01:04:56,700 --> 01:04:58,160
Tapi kita perlukan lebih banyak tenaga.
853
01:04:58,250 --> 01:05:01,120
Sebentar lagi nak malam.
Boleh kau mempercepat prosesnya?
854
01:05:01,370 --> 01:05:04,620
10 sudah tumbang.
Peluru dan gas hampir habis.
855
01:05:05,080 --> 01:05:06,370
Adam. Kau dengar?
856
01:05:07,160 --> 01:05:09,040
Ya. Kapten, Aku dengar.
857
01:05:09,540 --> 01:05:11,950
- Aku menugaskanmu semula.
- Apa, sekarang?
858
01:05:12,040 --> 01:05:15,000
Aku memendekkan masa
yang diberikan untuk mengumpan Godzilla.
859
01:05:15,080 --> 01:05:17,200
Apa? Bagaimana caranya?
860
01:05:17,870 --> 01:05:21,450
Aku akan menggunakan kapal pendaratan
melakukan pengeboman untuk membuat jalan.
861
01:05:21,540 --> 01:05:24,120
Apa? Menghantar kapal pendaratan ke barisan depan?
862
01:05:24,250 --> 01:05:25,370
Itu terlalu bahaya.
863
01:05:25,500 --> 01:05:28,910
Kalau rosak,
bagaimana kita nak balik ke kapal induk?
864
01:05:29,290 --> 01:05:30,910
Tapi kita sudah pulang sekarang.
865
01:05:31,750 --> 01:05:35,790
Tak ada tempat lain untuk balik. Ya kan?
866
01:05:36,620 --> 01:05:38,160
Kau dah hilang akalkah?
867
01:05:38,500 --> 01:05:39,500
Mari lakukannya.
868
01:05:39,700 --> 01:05:42,540
Akan sia-sia
untuk menyediakan jalan larikan diri.
869
01:05:43,040 --> 01:05:45,790
Untuk menang,
kita kena mengerahkan semuanya.
870
01:05:46,540 --> 01:05:49,830
Inilah sebabnya kenapa spesies
yang suka berperang susah ditangani.
871
01:05:50,200 --> 01:05:54,870
Adam, pilih 5 juruterbang elit.
Bersiap-sedia untuk menerbangkan kapal pendaratan.
872
01:05:55,200 --> 01:05:56,120
Faham.
873
01:05:56,200 --> 01:05:59,790
Major Belu-be, Leftenan kedua
Adam Bindewald, berundur!
874
01:06:00,200 --> 01:06:02,950
Cepat pergi! Kami akan atasi ini!
875
01:06:03,910 --> 01:06:06,040
Sayap kanan, pasukan pertama, serang lagi!
876
01:06:09,290 --> 01:06:10,910
Jangan sampai jatuh!
877
01:06:23,410 --> 01:06:25,580
6 juruterbang elit, bersiap!
878
01:06:26,120 --> 01:06:27,330
Kami boleh pergi bila-bila masa!
879
01:06:27,410 --> 01:06:29,660
Isi semua peluru, sandaran pun sama.
880
01:06:29,750 --> 01:06:31,160
Kalau kita siakannya di sini, kita akan berakhir.
881
01:06:31,450 --> 01:06:32,450
Faham!
882
01:06:32,700 --> 01:06:34,370
Semua kapal pendaratan, berangkat!
883
01:06:35,040 --> 01:06:39,080
Bermula dari kedudukan Godzilla,
buat laluan sehingga signal diberikan.
884
01:06:39,950 --> 01:06:41,660
Tembak jika diperlukan.
885
01:06:41,790 --> 01:06:44,250
Hilangkan segala rintangan di jalannya.
886
01:06:45,620 --> 01:06:47,290
Memulakan pengalihan akhir
887
01:06:47,870 --> 01:06:51,080
Kita dah tak boleh patah balik lagi.
Kita akan mengakhirinya sekarang.
888
01:06:52,120 --> 01:06:56,370
Dengar, pergerakan kapal pendaratan
tidak boleh mengelak pada masanya.
889
01:06:56,450 --> 01:06:59,160
Selepas kau disasarkan,
terus tinggalkan kapal!
890
01:06:59,450 --> 01:07:01,250
Kapten, kau terlalu berlebihan!
891
01:07:01,870 --> 01:07:05,700
Pasukan Hover, simpan peluru sampai
laluan terbuka. Minimumkan pembaziran.
892
01:07:06,160 --> 01:07:09,830
Faham. Kami sudah hampir kehabisan gas.
Jadi tidak ada peluang kedua!
893
01:07:11,950 --> 01:07:12,950
Pusing!
894
01:07:20,540 --> 01:07:22,580
Kapal pendaratan dah hampir sampai!
895
01:07:22,660 --> 01:07:25,000
Berpecah untuk mengelak pengeboman!
896
01:07:27,370 --> 01:07:31,330
Semua kapal, jatuhkan bom termobarik!
Habiskan semua yang kamu ada!
897
01:07:41,790 --> 01:07:44,410
Semua kapal pendaratan, bubar!
Berpecah!
898
01:07:49,000 --> 01:07:50,870
Jadi siapa yang kesusahan sekarang?
899
01:07:53,330 --> 01:07:54,330
Aku kah?
900
01:08:09,700 --> 01:08:12,120
Okey! Godzilla berada pada laluan pengalihan!
901
01:08:12,370 --> 01:08:16,080
Sekarang! Semua pasukan hover,
tembak semua yang kamu ada! Ini penghabisan!
902
01:08:16,330 --> 01:08:20,290
Faham! Semua pasukan, teruskan pengalihan!
Tingkatkan frekuensi serangan!
903
01:08:26,700 --> 01:08:27,700
Sialan!
904
01:08:29,330 --> 01:08:31,450
Tidak boleh! Aku tidak boleh lebih cepat!
905
01:08:34,790 --> 01:08:37,660
Semua pasukan! Bergabung dengan Sayap Kiri!
Sedikit lagi!
906
01:08:40,080 --> 01:08:41,500
Pengalihan sedang berlangsung.
907
01:08:41,580 --> 01:08:44,500
Godzilla mempercepat ke titik perangkap!
908
01:08:44,580 --> 01:08:46,450
Haruo, tolong cepat naik.
909
01:08:46,540 --> 01:08:47,410
Yuko!
910
01:08:47,500 --> 01:08:48,540
Kenapa kau di sini?
911
01:08:49,080 --> 01:08:51,370
Aku asalnya memang pasukan sut kuasa.
912
01:08:51,450 --> 01:08:54,660
Kau faham tak?
Ini sama saja seperti misi bunuh diri!
913
01:08:55,200 --> 01:08:56,790
Aku nak menjadi kuat!
914
01:08:58,160 --> 01:09:00,950
Itu yang aku fikir semasa datuk meninggal.
915
01:09:02,040 --> 01:09:05,790
Godzilla memasuki Tanzawa Pass.
Tinggal 500 meter ke titik perangkap.
916
01:09:19,450 --> 01:09:21,790
Sialan, Aku kehabisan gas!
917
01:09:22,000 --> 01:09:24,950
Terus memprovokasi dan
mengumpannya ke titik terakhir.
918
01:09:25,500 --> 01:09:28,290
Tetap bertenang, ini adalah detik penting.
919
01:09:28,580 --> 01:09:30,700
Mencapai titik perangkap, dalam 100 meter!
920
01:09:34,410 --> 01:09:37,660
Kau akan mengembalikan Bumi pada manusia.
921
01:09:38,540 --> 01:09:39,950
50 meter lagi!
922
01:09:40,830 --> 01:09:43,120
Sial, Aku tidak tahan.
923
01:09:43,500 --> 01:09:47,790
Pada saat seperti ini, aku cemburu pada orang-orang
yang mempunyai Tuhan untuk berdoa.
924
01:09:55,330 --> 01:09:56,500
Semua unit, berpecah!
925
01:09:58,620 --> 01:09:59,620
10 meter lagi!
926
01:10:03,080 --> 01:10:04,790
Godzilla sampai titik perangkap!
927
01:10:05,700 --> 01:10:06,790
Aktifkan perangkap!
928
01:10:16,250 --> 01:10:17,620
Letupan perangkap berjaya!
929
01:10:22,120 --> 01:10:24,790
Gerakan Godzilla terhenti.
930
01:10:25,910 --> 01:10:27,790
Adakah kita berjaya menangkapnya?
931
01:10:35,120 --> 01:10:37,950
Unit artileri, mulakan tembakan terpusat!
932
01:10:49,250 --> 01:10:51,330
Perisai kebal asimetris, diaktifkan!
933
01:10:51,750 --> 01:10:53,410
Semua tembakan, serang serentak!
934
01:10:53,870 --> 01:10:56,620
Penyesuaian denyutan elektromagnetik
permukaan tubuh selaras pada 75%!
935
01:10:57,120 --> 01:10:59,830
Pada 75%? Adakah pola bertukar?
936
01:11:00,250 --> 01:11:03,700
Penyesuaian tidak lengkap.
Tidak dapat menjangka perisai lenyap!
937
01:11:04,000 --> 01:11:06,580
Sialan, kita tidak boleh menyerang kalau begini.
938
01:11:06,910 --> 01:11:08,620
Cari suaranya. Cepat!
939
01:11:08,950 --> 01:11:12,870
Suara dikesan.
Perisai seterusnya lenyap dalam 20 saat.
940
01:11:13,370 --> 01:11:14,370
20 saat?
941
01:11:14,700 --> 01:11:16,120
Bolehkah pengekangan itu bertahan?
942
01:11:23,160 --> 01:11:24,160
Penyelarasan pada 100%.
943
01:11:24,620 --> 01:11:28,540
Megesan resonansi dengan gelombang suara!
Perisai lenyap dalam sepuluh saat!
944
01:11:35,790 --> 01:11:37,870
Unit artileri, tembak!
945
01:11:41,250 --> 01:11:43,290
Jika kita boleh memusnahkan sirip belakangnya...
946
01:11:45,080 --> 01:11:46,700
Perisainya menurun!
947
01:11:47,290 --> 01:11:49,450
Potensi elektrik meningkat!
Ini adalah hembusan atomik!
948
01:11:51,950 --> 01:11:53,080
Masih boleh menyerang?
949
01:11:54,790 --> 01:11:57,620
Tisu di belakang Godzilla memulih semula!
950
01:11:57,950 --> 01:11:59,870
Kalau begini, perisai akan dipulihkan.
951
01:12:00,370 --> 01:12:02,660
Perisai akan berlangsung sekitar 200 saat!
952
01:12:02,950 --> 01:12:05,200
Pengekangan tidak kuat lagi!
953
01:12:06,080 --> 01:12:07,080
Sialan.
954
01:12:07,660 --> 01:12:08,660
Aku akan mengakhirinya!
955
01:12:10,330 --> 01:12:11,450
Haruo!
956
01:12:17,160 --> 01:12:20,120
- Apa yang dia...
- Serangan jarak dekat EMP,
957
01:12:20,200 --> 01:12:22,250
dia akan menghancurkan pola suara.
958
01:12:26,580 --> 01:12:29,160
Denyutan berubah.
Ini akan diselaraskan lagi!
959
01:12:29,870 --> 01:12:32,330
Perisai seterusnya lenyap dalam sepuluh saat!
960
01:12:32,500 --> 01:12:35,790
Jangan pedulikan aku!
Musnahkan sirip selebihnya!
961
01:12:36,080 --> 01:12:37,200
Tapi kau akan...
962
01:12:37,750 --> 01:12:39,500
Jangan pedulikan aku! Tembak!
963
01:12:40,290 --> 01:12:42,120
Perisai sekarang lenyap!
964
01:12:44,870 --> 01:12:47,200
Tembak! Tembak sampai senjata terbakar habis!
965
01:12:51,660 --> 01:12:53,250
Perisainya hilang!
966
01:12:53,620 --> 01:12:55,410
Okey, unit sut kuasa, serang!
967
01:13:10,120 --> 01:13:12,370
EMP Probe memasuki tubuhnya!
968
01:13:18,750 --> 01:13:21,700
Semua unit, berundur! Berundur!
969
01:13:32,620 --> 01:13:34,950
Konsentrasi elektromagnetik di udara, naik!
970
01:13:36,410 --> 01:13:38,290
Tidak berjaya?
971
01:13:38,700 --> 01:13:42,410
Tidak, gelombang elektromagnetiknya
menjadi tak terkawal di dalamnya.
972
01:13:53,160 --> 01:13:54,830
Bajingan, kau sudah......
973
01:13:57,450 --> 01:13:59,750
aku bunuh!
974
01:14:15,660 --> 01:14:17,950
Dia betul-betul melakukannya.
975
01:15:17,080 --> 01:15:18,080
Haruo!
976
01:15:31,910 --> 01:15:34,000
Lihat ini.
977
01:15:36,700 --> 01:15:38,200
Struktur tubuh ini ...
978
01:15:39,750 --> 01:15:42,330
Ya. Sememangnya raksasa.
979
01:15:44,500 --> 01:15:46,540
Kau telah menyelesaikannya, Kapten.
980
01:15:47,250 --> 01:15:50,250
Kerana semua orang percaya
dan membantuku,
981
01:15:50,500 --> 01:15:52,750
Aku boleh sangat berani dan sampai sejauh ini.
982
01:15:53,910 --> 01:15:58,790
Meskipun kita mengalahkannya...
Apa itu, sebenarnya?
983
01:15:59,370 --> 01:16:02,040
Bagaimana dia boleh hidup selama 20,000 tahun?
984
01:16:03,620 --> 01:16:05,040
Ini hanya pendapatku,
985
01:16:05,580 --> 01:16:10,200
Tapi aku rasa ini adalah Godzilla yang berbeza dengan yang membuat kita keluar dari Bumi.
986
01:16:11,370 --> 01:16:15,620
Tapi penampilan dan kemampuannya hampir sama.
987
01:16:15,700 --> 01:16:19,370
Dan sebab itulah.
Sifat sejati kehidupan ditemui dalam perubahan.
988
01:16:19,870 --> 01:16:23,080
Tidak peduli seberapa tahap kitaran pembaharuan,
989
01:16:23,370 --> 01:16:26,790
tak mungkin untuk
mempertahankan penampilan yang sama persis.
990
01:16:27,290 --> 01:16:31,750
Jadi yang ini boleh jadi keturunan yang
mewarisi bentuk dan sifat Godzilla.
991
01:16:31,950 --> 01:16:34,870
Aku rasa seperti itu yang paling alami.
992
01:16:35,500 --> 01:16:40,160
Meski ada soalan
kenapa hanya ada yang satu ini. Juga...
993
01:16:40,250 --> 01:16:44,370
Jadi, tidak ada jaminan
hanya satu dari mereka selamat.
994
01:16:44,830 --> 01:16:48,830
Aku minta maaf jika apa yang aku katakan
merampas kemenangan, tapi itu benar.
995
01:16:49,700 --> 01:16:54,790
Tidak mengapa. Berkat pertempuran ini,
kita membuktikan bahawa kita boleh mengalahkan Godzilla.
996
01:16:55,370 --> 01:16:58,700
Bahkan jika yang lain muncul, kita tidak perlu takut.
997
01:16:59,660 --> 01:17:04,200
Kerana kita telah menetapkan strategi yang tepat,
kita boleh lebih efektif di lain masa.
998
01:17:04,500 --> 01:17:09,080
Secara peribadi, aku tidak akan pernah ingin
melepasi jalan di atas tali seperti itu lagi.
999
01:17:12,250 --> 01:17:13,250
Apa itu?
1000
01:17:14,120 --> 01:17:16,120
Ada tak sesiapa yang mengukur getaran ini?
1001
01:17:16,200 --> 01:17:18,160
Aku menangkapnya di sensor ini!
1002
01:17:19,750 --> 01:17:22,040
Cari sumbernya menggunakan analisis Gematoria.
1003
01:17:22,120 --> 01:17:23,120
Ya.
1004
01:17:23,580 --> 01:17:27,500
Tidak, tak mungkin.
Meter ini dah rosak kah?
1005
01:17:27,750 --> 01:17:30,450
- Kenapa ini?
- Jaraknya dua kilometer?
1006
01:17:30,540 --> 01:17:31,580
Ia berdekatan!
1007
01:17:31,700 --> 01:17:32,830
Itu mengarut
1008
01:17:32,910 --> 01:17:35,870
Potensi elektrik, naik.
Angka-angka ini luar biasa!
1009
01:17:35,950 --> 01:17:38,120
Mereka jauh lebih besar dari Godzilla!
1010
01:17:38,200 --> 01:17:39,750
Sumber panas dari bawah tanah ...
1011
01:17:39,950 --> 01:17:43,040
Tunggu, reaksi plasma?
Tak mungkin!
1012
01:18:16,200 --> 01:18:17,370
Apa yang terjadi?
1013
01:18:31,950 --> 01:18:32,950
Itu...
1014
01:18:38,700 --> 01:18:39,700
A-Apa itu?
1015
01:18:40,250 --> 01:18:41,250
Godzilla?
1016
01:18:41,330 --> 01:18:43,830
Tingginya lebih dari 300 meter dan bertambah.
1017
01:18:44,500 --> 01:18:48,370
Permukaan vibroscope memperkirakan
beratnya sekitar 100,000 tan.
1018
01:18:50,950 --> 01:18:52,950
Itu mustahil!
1019
01:19:09,750 --> 01:19:12,750
Itu makhluk hidupkah?
Tak mungkin!
1020
01:19:13,160 --> 01:19:17,410
Tidak, mengikut peraturan makhluk hidup, ini benar.
1021
01:19:18,040 --> 01:19:18,870
Professor?
1022
01:19:18,950 --> 01:19:23,950
Memang, perubahan bentuk kehidupan bukan hanya tentang pereputan.
1023
01:19:24,910 --> 01:19:31,000
Jika meneruskan aktiviti hidupnya selama
20,000 tahun, membesar dengan baik...
1024
01:19:32,370 --> 01:19:35,040
Bila kehidupan sekarat itu ditakdirkan untuk mati,
1025
01:19:35,120 --> 01:19:38,040
Melupakan kerendahan hati mereka dan
menyanyikan pujian atas kejayaan mereka,
1026
01:19:38,450 --> 01:19:41,620
seperti akan menggoncang langit dan membelah bumi,
1027
01:19:41,700 --> 01:19:44,160
dan mereka akan mengetahui murka sang pencipta.
1028
01:19:44,250 --> 01:19:46,830
Inkarnasi kemusnahan yang tak dapat dielak.
1029
01:19:50,250 --> 01:19:52,040
Jadi, kau menunjukkan dirimu akhirnya.
1030
01:19:52,620 --> 01:19:57,250
Sejak kali terakhir kita bertemu, sudah 20 tahun bagi kita
dan 20,000 tahun bagimu.
1031
01:19:59,540 --> 01:20:00,950
Sudah lama ya...
1032
01:20:02,120 --> 01:20:03,660
Oh, Raja Kemusnahan.
1033
01:20:12,330 --> 01:20:15,750
Semua kapal pendaratan, segera berlepas!
Pengunduran kecemasan!
1034
01:20:16,080 --> 01:20:17,790
Tapi kita tetap menarik diri!
1035
01:20:17,870 --> 01:20:21,620
Bawa siapa saja yang sudah naik
sebelum dia menyerang kita!
1036
01:20:24,000 --> 01:20:27,660
Semuanya, lakukan apa saja untuk
pergi jauh dari sini! Cepat!
1037
01:21:07,660 --> 01:21:10,040
Apa itu?
Gelombang osilasi super?
1038
01:21:10,120 --> 01:21:14,370
Pengiraan output elektriknya
berukuran lebih dari 900 gigawatt.
1039
01:21:14,750 --> 01:21:15,750
Sialan!
1040
01:21:16,200 --> 01:21:17,660
Apa yang kau mahu lakukan?
1041
01:21:18,500 --> 01:21:20,040
Aku akan mengalihkan perhatiannya!
1042
01:21:20,200 --> 01:21:22,290
Aku akan melengahkan masa
sehingga semua orang boleh lari!
1043
01:21:22,370 --> 01:21:24,580
Kau tidak berfikir itu akan berhasil, kan?
1044
01:22:35,200 --> 01:22:39,830
Bajingan... Aku akan...
1045
01:22:41,830 --> 01:22:49,830