1
00:00:06,000 --> 00:00:13,000
" Start at the Beginning "
Alih bahasa: Nerdian
2
00:01:54,322 --> 00:01:57,992
Kau boleh pesan apa saja
di bandar New York.
3
00:02:02,038 --> 00:02:04,582
Atau siapa saja.
4
00:02:14,884 --> 00:02:15,885
Ya Tuhan.
5
00:02:18,888 --> 00:02:21,349
Tapi hati-hati pada siapa
yang kau bukakan pintu.
6
00:02:22,100 --> 00:02:24,769
Semua yang kau undang masuk
akhirnya akan ketahuan.
7
00:02:25,353 --> 00:02:27,063
Apalagi jika aku berhampiranmu.
8
00:02:32,610 --> 00:02:34,404
Aku sepatutnya dah agak.
9
00:02:34,487 --> 00:02:36,614
Penghantaran Pizza tak selama itu.
10
00:02:38,825 --> 00:02:40,743
Dia begitu baik padaku.
11
00:02:40,827 --> 00:02:42,579
Aku merancang menaikkan pangkatnya
menjadi pengurus.
12
00:02:43,329 --> 00:02:44,914
Aku merasa sangat dipermalukan.
13
00:02:46,499 --> 00:02:49,335
Memang sukar.
Aku terima tunai atau cek.
14
00:02:55,300 --> 00:02:57,700
Kosongkan saja namanya.
Nanti aku isi sendiri.
15
00:02:57,760 --> 00:02:58,803
Hei, Mavie!
16
00:03:02,473 --> 00:03:03,474
Hei.
17
00:03:04,726 --> 00:03:06,102
Siapa kawanmu ini, Mave?
18
00:03:06,686 --> 00:03:08,980
Aku Rafi.
/ Tanganmu sudah dicuci?
19
00:03:12,150 --> 00:03:14,569
Kamu lapar? Aku sangat lapar.
20
00:03:15,737 --> 00:03:16,821
Aku ada tugas lain untukmu.
21
00:03:16,905 --> 00:03:20,575
Bayar dulu yang sebelum ini.
/ Aku nak kau membunuhnya.
22
00:03:22,493 --> 00:03:23,703
Tugasku sudah selesai.
23
00:03:23,786 --> 00:03:26,915
Dia orang jahat.
Kau hero super jalanan.
24
00:03:26,998 --> 00:03:29,959
Biar aku ulangi lagi.
Kau nak aku membunuhnya?
25
00:03:30,043 --> 00:03:32,211
Dah tentulah. Dia patut mati.
26
00:03:32,295 --> 00:03:34,881
Itu peraturanmu, 'kan?
/ Ya, aku akan buatkan t-shirt dengannya.
27
00:03:34,964 --> 00:03:36,341
Aku bayar tiga kali ganda.
28
00:03:39,510 --> 00:03:40,762
Rafi, mari sini.
29
00:03:40,845 --> 00:03:42,931
Jangan lakukan di sini.
Cari lorong atau tempat lain.
30
00:03:43,014 --> 00:03:44,515
Semoga kau lapar.
31
00:03:44,599 --> 00:03:48,186
Orang yang pesan
tidak muncul-muncul...
32
00:03:48,770 --> 00:03:50,521
Bosmu nak aku membunuhmu.
33
00:03:50,605 --> 00:03:52,482
Benar.
34
00:03:54,234 --> 00:03:55,818
Kau dah ketahuan, Rafi.
35
00:03:55,902 --> 00:03:57,070
Dia sakit hati.
36
00:03:57,153 --> 00:03:59,781
Dia nak kau mati.
Dia memintaku melakukannya.
37
00:04:00,490 --> 00:04:02,116
Kau?
38
00:04:12,043 --> 00:04:15,463
Astaga, Mavis.
Aku tahu kau marah, tapi ini?
39
00:04:15,546 --> 00:04:17,632
Tapi itu tidak...
Aku tidak...
40
00:04:19,968 --> 00:04:20,969
Kenapa kau lakukan itu?
41
00:04:21,052 --> 00:04:22,845
Kerana aku bukan pembunuh.
42
00:04:22,929 --> 00:04:25,690
Tipu! Kau patahkan leher orang.
Aku dengar di acara Trish Talk.
43
00:04:25,723 --> 00:04:27,642
Seseorang membuatmu marah
dan kau membunuhnya.
44
00:04:27,725 --> 00:04:30,228
Tapi kini hero jalanan itu
mahu menilaiku teruk?
45
00:04:33,314 --> 00:04:36,484
Hero akan mengurungmu
kerana mengupah pembunuh.
46
00:04:36,567 --> 00:04:38,247
Hero jalanan
akan membelasahmu.
47
00:04:38,319 --> 00:04:39,487
Yang mana aku?
48
00:04:39,570 --> 00:04:40,989
Aku tidak tahu. / Pilih.
49
00:04:41,072 --> 00:04:42,072
Tolong jangan bunuh aku.
50
00:04:43,574 --> 00:04:45,326
Aku tidak membunuh orang.
51
00:04:45,952 --> 00:04:47,578
Kerana aku bukan pembunuh.
52
00:05:03,177 --> 00:05:05,346
Jika sebuah pintu
tidak mahu tertutup...
53
00:05:07,724 --> 00:05:09,183
...buat pintu yang lebih kuat.
54
00:05:39,130 --> 00:05:40,214
Baik, selesai.
55
00:05:43,801 --> 00:05:46,512
Itu menyeksaku.
/ Menakjubkan, Patsy!
56
00:05:46,596 --> 00:05:48,389
Ya. / Anak perempuan kami tak akan
pernah melupakannya.
57
00:05:48,473 --> 00:05:49,515
Dia peminat besarmu.
58
00:05:49,599 --> 00:05:53,186
Kyle memainkan semua DVD-mu,
termasuk edisi istimewa Krismas.
59
00:05:53,269 --> 00:05:54,562
Bagus. Boleh aku minta...
60
00:05:54,645 --> 00:05:58,191
Hei! Sekali lagi.
Kami mahu dengar lagu hit!
61
00:06:00,526 --> 00:06:03,446
Tidak. / Maaf kerana aku
menjadi peminatmu.
62
00:06:03,529 --> 00:06:07,700
Kita sudah sepakat.
Aku perlukan fail itu.
63
00:06:07,784 --> 00:06:11,412
Perjanjian apa? Fail apa?
Kyle, apa yang kau lakukan?
64
00:06:11,496 --> 00:06:15,750
Tolong pujuk Lilibeth kongsikan
mainannya dengan kawannya.
65
00:06:20,129 --> 00:06:22,298
Ini dia. / Kau sudah gila?
66
00:06:22,381 --> 00:06:25,468
Hospital akan memecatmu
jika tahu kau mencuri fail...
67
00:06:25,551 --> 00:06:27,512
Aku tidak mencurinya.
Hanya menyalinnya.
68
00:06:27,595 --> 00:06:30,223
Itu rahsia kita.
Termasuk pertunjukan ini.
69
00:06:30,306 --> 00:06:32,934
Ini pelanggaran HIPAA.
Kau boleh didakwa atau ditangkap.
70
00:06:33,017 --> 00:06:34,894
Aku melakukannya
demi anak perempuan kita.
71
00:06:34,977 --> 00:06:37,939
Mana selebihnya?
/ Hanya itu yang ada.
72
00:06:38,022 --> 00:06:40,274
Aku mengahwini penjenayah.
/ Ash, hentikan.
73
00:06:41,609 --> 00:06:42,610
Sial!
74
00:06:44,904 --> 00:06:46,948
Patsy tidak menyumpah.
/ Aku menyumpah.
75
00:06:51,494 --> 00:06:53,246
Patsy agak kasar.
76
00:06:54,247 --> 00:06:55,248
Jess?
77
00:06:57,208 --> 00:06:58,292
Kau di mana?
78
00:07:58,144 --> 00:08:01,105
Aku rasa dia sudah dipecat.
79
00:08:01,189 --> 00:08:04,400
Dia masih di sini, Jumaat pertama
setiap bulan. Kecuali ketika ke Boca.
80
00:08:06,277 --> 00:08:08,321
Kenapa ini?
Kau terdengar serius.
81
00:08:12,658 --> 00:08:14,785
Sudah lama kita
tidak melakukan ini.
82
00:08:14,869 --> 00:08:17,914
Tak ada yang lebih baik selain makan malam
dan menonton filem selepas hari meletihkan.
83
00:08:19,707 --> 00:08:21,125
Bila kau ke sini?
84
00:08:24,837 --> 00:08:26,881
Selepas selesai dengan
klien bajingan terakhirku.
85
00:08:26,964 --> 00:08:29,509
Banyak klienmu yang bermasalah.
/ Bayaran mereka mahal.
86
00:08:29,592 --> 00:08:31,636
Dan kau tak perlu merasa
terikat dengan mereka.
87
00:08:31,719 --> 00:08:33,179
Aku merasakan sesuatu
dengan yang satu ini.
88
00:08:34,347 --> 00:08:35,556
Ada yang tercedera?
89
00:08:37,225 --> 00:08:38,267
Tidak.
90
00:08:38,351 --> 00:08:41,854
Maksudku, itu sudah perkara biasa.
91
00:08:41,938 --> 00:08:46,359
Itu kerana khabar hero super
jalanan terus menghampiriku.
92
00:08:48,194 --> 00:08:50,821
Kau tak membantu jika terus
menghebahkannya di acara Trish Talk.
93
00:08:50,905 --> 00:08:52,745
Aku tidak pernah
menyebut namamu.
94
00:08:52,823 --> 00:08:54,325
Kau cakap kau membesar
bersama hero super.
95
00:08:54,408 --> 00:08:56,168
Tak perlu jadi penggodam
untuk mengaitkannya padaku.
96
00:08:56,244 --> 00:08:59,163
Aku usahakan merahsiakan kau.
/ Kenapa kau membahasnya?
97
00:08:59,247 --> 00:09:00,847
Kerana akhirnya aku ada
bahan untuk acara.
98
00:09:00,873 --> 00:09:04,502
Berita yang penting.
Dan bosku tak mahu ditolak.
99
00:09:05,878 --> 00:09:07,838
Kau menyusahkanku
melupakan masa laluku.
100
00:09:09,674 --> 00:09:13,553
Mungkin kau tak boleh melupakannya
jika tak menghadapinya.
101
00:09:14,929 --> 00:09:18,307
Aku membunuhnya.
Itu yang aku sebut, "menghadapi".
102
00:09:18,391 --> 00:09:20,935
Aku rasa masih banyak
rahsia selain Kilgrave.
103
00:09:25,439 --> 00:09:26,440
Dan?
104
00:09:30,069 --> 00:09:31,821
Kau menghilang 20 hari.
105
00:09:31,904 --> 00:09:34,031
Ya, lebih banyak lagi jika
kau kira semasa aku pengsan.
106
00:09:34,115 --> 00:09:35,366
17 tahun yang lalu.
107
00:09:36,909 --> 00:09:38,578
Selepas kemalangan itu.
108
00:09:38,661 --> 00:09:40,121
Kau dibawa ke kecemasan.
109
00:09:40,204 --> 00:09:43,666
Tapi kau baru masuk
hospital 20 hari kemudian.
110
00:09:43,749 --> 00:09:45,918
Tanpa ada rekod hospital
di selang masa itu.
111
00:09:47,211 --> 00:09:48,212
Di mana kau waktu itu?
112
00:09:50,339 --> 00:09:53,092
Sedang koma.
/ Itu menjelaskan kenapa kau lupa.
113
00:09:53,175 --> 00:09:56,887
Tapi apa yang IGH buat padamu?
/ Kita tak tahu IGH buat sesuatu.
114
00:09:56,971 --> 00:10:01,100
Kau hampir mati ketika ke hospital,
lalu kau keluar mempunyai kuasa.
115
00:10:01,183 --> 00:10:05,896
IGH melakukan eksprimen pada manusia,
seperti Dr. Kozlov pada Simpson.
116
00:10:08,190 --> 00:10:09,775
Kau sibuk juga. / Ya.
117
00:10:10,443 --> 00:10:12,153
Dan kau tak perlu tahu.
118
00:10:12,695 --> 00:10:13,821
Dari mana fail itu?
119
00:10:14,697 --> 00:10:17,742
Pengawal keselamatan hospital itu
ternyata peminatku.
120
00:10:21,954 --> 00:10:23,998
Aku menyanyi di parti
hari jadi anaknya.
121
00:10:24,081 --> 00:10:28,669
Itu memalukan.
Tapi berbaloi dilakukan.
122
00:10:30,588 --> 00:10:34,508
Jess, bukan hanya Kilgrave
hantu dalam kepalamu.
123
00:10:34,592 --> 00:10:37,845
Tapi dia membuka sesuatu
dalam dirimu.../ Dan aku pulih.
124
00:10:37,928 --> 00:10:40,431
Dengan lebih banyak
mabuk dan bergaduh?
125
00:10:40,514 --> 00:10:42,600
Tenggelam dalam kes
dan seks tanpa makna?
126
00:10:42,683 --> 00:10:44,018
Seks itu berguna.
127
00:10:44,101 --> 00:10:47,271
Mengetahui apa yang mereka buat padamu
mungkin boleh membantumu.
128
00:10:47,813 --> 00:10:50,691
Dan aku boleh mendedahkan mereka.
Bermula dengan Dr. Kozlov.
129
00:10:50,775 --> 00:10:52,693
Dia terlibat, tapi...
/ Tidak.
130
00:10:54,570 --> 00:10:56,405
Aku tidak boleh
mengubah masa lalu.
131
00:10:58,658 --> 00:10:59,950
Lupakan saja.
132
00:11:00,034 --> 00:11:01,285
Biar aku urus sendiri.
133
00:11:01,369 --> 00:11:03,162
Maksudmu ke bar dan mabuk.
134
00:11:03,245 --> 00:11:05,122
Itu yang aku katakan baru tadi.
135
00:11:06,290 --> 00:11:07,291
Sial.
136
00:11:12,296 --> 00:11:13,297
Jess! Aku...
137
00:11:15,299 --> 00:11:16,842
Jess, ayuh! Aku...
138
00:11:17,802 --> 00:11:19,303
Aku tidak boleh buka ini!
139
00:11:21,013 --> 00:11:22,807
Aku tak cukup kuat.
140
00:11:23,516 --> 00:11:24,517
Sial!
141
00:11:26,811 --> 00:11:27,812
Jess?
142
00:11:29,146 --> 00:11:30,940
Jess, kau sudah bangun?
143
00:11:32,274 --> 00:11:33,526
Tidak!
144
00:11:34,568 --> 00:11:35,569
Kau sendirian?
145
00:11:38,531 --> 00:11:39,949
Aku tidak tahu.
146
00:11:45,871 --> 00:11:48,833
Baiklah. Temujanji pertama
10 minit lagi. Teguk itu.
147
00:11:51,335 --> 00:11:52,378
Kau dipecat.
148
00:11:53,462 --> 00:11:54,713
Teguk.
149
00:11:57,633 --> 00:11:59,176
Mulakan dari awal.
150
00:12:00,386 --> 00:12:04,640
Aku nak jumpa anakku, tapi identiti ibu bapa angkatnya dirahsiakan.
151
00:12:06,434 --> 00:12:10,479
Ada cicak berkulit manusia
dan mengambil alih kerajaan.
152
00:12:12,398 --> 00:12:14,198
Mereka mengancam isteriku
jika aku melapor.
153
00:12:14,275 --> 00:12:15,715
Tapi produk mereka
membuat orang sakit.
154
00:12:15,776 --> 00:12:18,446
Seseorang nak membunuhku
kerana aku ada kuasa.
155
00:12:19,071 --> 00:12:22,116
Tapi aku belum tertangkap
berkat kelajuan superku.
156
00:12:22,950 --> 00:12:27,163
Aku nak jumpa anakku
sebelum aku meninggal.
157
00:12:28,247 --> 00:12:30,708
Aku perlu lebih banyak
bukti sebelum lanjutkan.
158
00:12:30,791 --> 00:12:33,335
Hentikan para manusia dinosaur itu.
Mereka dah menangkap Jay-Z.
159
00:12:36,422 --> 00:12:37,965
Nama hero superku?
160
00:12:39,675 --> 00:12:42,511
Budak-budak di sekolah biasa
memanggilku, "Whizzer."
161
00:12:42,595 --> 00:12:43,679
Dah tentulah.
162
00:12:43,762 --> 00:12:46,307
Cubalah berkeliling.
Biar aku kira masamu.
163
00:12:46,390 --> 00:12:49,059
Tidak, aku hanya boleh berlari
pantas ketika merasa takut.
164
00:12:49,977 --> 00:12:52,396
Kuasaku dipicu rasa takut.
165
00:12:56,567 --> 00:12:58,027
Maaf, Whizzer.
166
00:13:02,198 --> 00:13:04,450
Kita cari anak yang dijadikan anak angkat.
167
00:13:05,367 --> 00:13:06,368
Tidak.
168
00:13:07,495 --> 00:13:09,497
Kita boleh minta kes pro bono lain.
169
00:13:09,580 --> 00:13:12,166
Itu hanya menarik banyak
kes sia-sia dan tugas gila.
170
00:13:12,249 --> 00:13:14,460
Maksudnya mereka orang yang
benar-benar perlu bantuan kita.
171
00:13:14,543 --> 00:13:16,903
Kau libatkan perasaan dan
semua kes takkan selesai.
172
00:13:16,962 --> 00:13:18,214
Kes yang baik perlu objektif.
173
00:13:18,297 --> 00:13:20,382
Terima kes, cari petunjuk,
ambil wang.
174
00:13:22,968 --> 00:13:25,638
Apa yang kau buat?
/ Aku menulisnya. Itu slogan.
175
00:13:25,721 --> 00:13:27,097
Itu bukan pelajaran.
176
00:13:27,181 --> 00:13:29,141
Bagaimana lagi aku boleh
berkembang lebih baik?
177
00:13:29,225 --> 00:13:30,059
Ini kerjaku.
178
00:13:30,142 --> 00:13:31,982
Memecatku kerana membina sesuatu denganmu.
179
00:13:32,061 --> 00:13:34,101
Aku terus berusaha memecatmu.
Kau tak mahu dipecat.
180
00:13:34,146 --> 00:13:34,980
Kenapa?
181
00:13:35,064 --> 00:13:36,482
Kau kurang jelas.
182
00:13:40,361 --> 00:13:43,489
Hai, temujanji kita jam 14:00.
Aku datang tepat masanya.
183
00:13:44,114 --> 00:13:45,741
Kau tak suka tepat masa?
184
00:13:46,367 --> 00:13:47,701
Siapa dia?
185
00:13:47,785 --> 00:13:50,996
Dia Pryce Cheng dari
pejabat Konsultan Cheng.
186
00:13:51,080 --> 00:13:53,165
Pengurusan Risiko.
Kami syarikat terbaik di bandar ini.
187
00:13:53,249 --> 00:13:54,708
Aku sudah dengar tentangmu.
188
00:13:54,792 --> 00:13:57,461
Pengurusan risiko?
/ Istilah ekslusif Detektif Peribadi.
189
00:13:59,505 --> 00:14:02,216
Apa yang boleh aku bantu yang
kau tak boleh lakukan sendiri?
190
00:14:03,050 --> 00:14:04,218
Tidak ada.
191
00:14:04,301 --> 00:14:07,888
Aku ada sumber dan
staf penyokong lengkap.
192
00:14:07,972 --> 00:14:12,601
Pejabat bagus, pangkalan data klien,
bonus pekerja.
193
00:14:12,685 --> 00:14:15,271
Tapi ada staf yang kuat
boleh memancing klien baru.
194
00:14:16,355 --> 00:14:17,856
Kau mahu mengupah dia.
195
00:14:17,940 --> 00:14:20,150
Aku nak berkerjasama dengan
pejabat Detektif Alias.
196
00:14:22,695 --> 00:14:23,904
Kenapa?
197
00:14:23,988 --> 00:14:27,825
Pejabat Konsultan Cheng perlu cawangan.
Kami nak tetap kompetitif.
198
00:14:27,908 --> 00:14:30,286
Tak payah, terima kasih.
/ Aku berikan autonomi penuh
199
00:14:30,369 --> 00:14:32,209
Ambil kes yang kau suka.
200
00:14:34,248 --> 00:14:35,291
Tidak.
201
00:14:36,876 --> 00:14:39,036
Dengarkan dulu tawaranku
sebelum kau menolak.
202
00:14:39,086 --> 00:14:41,881
Kau tidak perlu aku.
Hanya nak singkirkan saingan.
203
00:14:41,964 --> 00:14:44,300
Aku tidak pernah ditolak.
/ Kasihan sekali kau.
204
00:14:45,509 --> 00:14:47,970
Aku tak mahu kau
merampas klienku.
205
00:14:48,053 --> 00:14:50,598
Aku tidak mahu klien bodohmu.
Aku tak perlu mereka.
206
00:14:50,681 --> 00:14:53,350
Tapi mereka mahu kau, 'kan?
Kerana kau jaguh super jalanan.
207
00:14:53,434 --> 00:14:55,436
Jangan panggil dia itu.
/ Keluar.
208
00:14:55,519 --> 00:14:56,520
Baik.
209
00:14:57,479 --> 00:14:59,023
Jika tak boleh ajak mereka
sertai, kalahkan mereka.
210
00:14:59,106 --> 00:15:00,626
Itu rancanganmu?
211
00:15:00,691 --> 00:15:02,067
Kau fikir boleh mengalahkanku?
212
00:15:02,651 --> 00:15:05,446
Aku akan buat kau sedar bekerja
denganku adalah pilihan terbaikmu.
213
00:15:05,529 --> 00:15:06,969
Aku selalu selesaikan masalahku.
214
00:15:07,031 --> 00:15:08,741
Dan aku selalu hadapi ancaman.
215
00:15:08,824 --> 00:15:11,368
Maksudnya aku menumbuk kepala
mereka sampai pengsan.
216
00:15:11,452 --> 00:15:13,078
Mahu lihat?
217
00:15:13,162 --> 00:15:15,456
Kau mahu menyusahkanku.
218
00:15:16,248 --> 00:15:17,708
Kau tak boleh menahan diri.
219
00:15:20,836 --> 00:15:22,087
Dasar bajingan.
220
00:15:23,297 --> 00:15:25,925
Bajingan dengan sumber yang boleh
membuat kita gulung tikar.
221
00:15:26,508 --> 00:15:29,929
Nasib baik wangnya sudah kau terima.
Mungkin kita akan perlu itu.
222
00:15:31,388 --> 00:15:32,848
Kau nak pergi mana?
223
00:15:32,932 --> 00:15:34,975
Ada kes tanpa bayaran.
224
00:15:35,059 --> 00:15:36,101
Siapa kliennya?
225
00:15:36,727 --> 00:15:37,727
Aku.
226
00:15:48,280 --> 00:15:50,032
Hei, Nak.
227
00:15:51,116 --> 00:15:53,243
Hai, namaku Vido.
Kami baru pindah.
228
00:15:53,953 --> 00:15:57,373
Maaf dengan semua ini.
Aku orang baru di sini.
229
00:15:57,456 --> 00:15:59,708
Oscar. Kami di apartmen 6F.
230
00:16:00,834 --> 00:16:03,337
Aku di 5F dan
sedang terburu-buru.
231
00:16:03,879 --> 00:16:05,172
Ya, dah tentu.
232
00:16:05,255 --> 00:16:06,966
Hei, Jom kita selesaikan.
233
00:16:07,800 --> 00:16:09,400
Jom, Nak.
234
00:16:23,357 --> 00:16:24,900
Awas jari kakimu.
235
00:16:28,821 --> 00:16:31,031
Kau lihat itu, Papi?
/ Ya, aku lihat.
236
00:16:34,493 --> 00:16:36,328
Kau jaguh jalanan?
237
00:16:36,412 --> 00:16:37,579
Ya Tuhan.
238
00:16:37,663 --> 00:16:39,289
Kita berjiran
dengan wanita kuat.
239
00:16:47,214 --> 00:16:48,716
"Cukup bagus untuk
ukuran seorang gadis."
240
00:16:49,299 --> 00:16:51,135
Aku sering dengar itu
ketika masih kecil.
241
00:16:51,218 --> 00:16:54,722
Lalu aku menjadi peguam
wanita yang berjaya.
242
00:16:54,805 --> 00:16:57,391
Dibaca, "cukup bagus untuk
ukuran seorang gadis".
243
00:16:59,143 --> 00:17:02,730
Tapi hari ini, aku melihat
persaudaraan rakan pengasas.
244
00:17:04,148 --> 00:17:07,443
Di depanku hadir para
peguam hebat kuat...
245
00:17:07,526 --> 00:17:11,447
...kerana kita tak cukup
menjadi "cukup baik".
246
00:17:12,865 --> 00:17:15,784
Di depanku para mentor untuk
generasi wanita masa depan...
247
00:17:15,868 --> 00:17:22,666
...yang nanti akan bersama kita
seperti ini, dan duduk bersama.
248
00:17:23,834 --> 00:17:25,294
Wanita berkuasa.
249
00:17:26,503 --> 00:17:27,629
Wanita penegak hukum.
250
00:17:30,507 --> 00:17:33,635
Terima kasih banyak atas
penghormatan besar ini.
251
00:17:51,361 --> 00:17:52,571
Apa?
252
00:17:52,654 --> 00:17:55,449
Tawaran terakhir dakwaan
undang-undang Pam baru tiba.
253
00:17:56,033 --> 00:17:59,203
Ia akan memuaskan.
/ Aku tak mahu. Aku tolak.
254
00:18:00,079 --> 00:18:03,165
Kau tidur dengan pembantumu,
Jeri. Dia dipenjara keranamu.
255
00:18:03,248 --> 00:18:04,750
Ya, hanya tiga hari.
256
00:18:04,833 --> 00:18:06,585
Kesnya sah.
257
00:18:06,668 --> 00:18:09,963
Aku tak menodai gadis bodoh itu.
Dia sudah dewasa.
258
00:18:10,047 --> 00:18:11,799
Atau kamu tidak nampak
cara berpakaiannya?
259
00:18:11,882 --> 00:18:14,885
Dia sengaja menggodaku
di mejaku. / Ya ampun, Jeri.
260
00:18:14,968 --> 00:18:18,847
Kami rakanmu. Skandal ini
juga merosakkan nama baik kami.
261
00:18:18,931 --> 00:18:20,557
Tempiasnya tak kena pada aku.
262
00:18:20,641 --> 00:18:25,479
Sumbangan besar kami yang
memberimu penghargaan itu.
263
00:18:25,562 --> 00:18:27,689
Nasib baik kita boleh bayar.
264
00:18:27,773 --> 00:18:30,651
Mengingat klien besar seperti
Rand yang terus aku bawa.
265
00:18:32,402 --> 00:18:35,405
Kuasa adalah ilusi, Jeri.
Apapun boleh terjadi.
266
00:18:35,489 --> 00:18:37,324
Tanyakan saja pada
mendiang isterimu.
267
00:18:41,954 --> 00:18:44,998
Makan ayam palsumu, Linda.
Jangan sampai tercekik.
268
00:18:48,377 --> 00:18:52,840
Esok, kita akan mendalami lagi
efek trauma manusia super...
269
00:18:52,923 --> 00:18:55,926
...selepas ahli hipnoterapis,
Dr. Maynard Tiboldt...
270
00:18:56,009 --> 00:18:58,554
...bergabung membincangkan
memori yang terpendam.
271
00:18:58,637 --> 00:19:00,013
Aku harap kamu juga
mahu bergabung.
272
00:19:00,097 --> 00:19:02,558
Saya Trish Walker,
dan ini Trish Talk.
273
00:19:14,027 --> 00:19:15,028
Hei.
274
00:19:15,112 --> 00:19:17,948
Aku suka orang ini.
Jemput dia ke acaramu.
275
00:19:18,031 --> 00:19:21,577
Ian. / Aku bergurau.
Aku ke sini nak menyokongmu.
276
00:19:21,660 --> 00:19:24,872
Segmenmu mengagumkan
hari ini. Banyak pemanggil.
277
00:19:24,955 --> 00:19:25,956
Tidak.
278
00:19:26,707 --> 00:19:30,085
Dan rating kita menurun.
Itu alasanmu ke sini.
279
00:19:30,169 --> 00:19:31,170
Kau sedar juga.
280
00:19:31,253 --> 00:19:32,671
Aku sedang mengerjakan perkara baru.
281
00:19:32,754 --> 00:19:34,173
Percubaan perubatan, konspirasi rahsia?
282
00:19:34,256 --> 00:19:35,883
Cukup katakan, "IGH," Ian.
283
00:19:35,966 --> 00:19:37,966
Mereka bukan Voldemort.
/ Tapi semuanya fiksi.
284
00:19:38,010 --> 00:19:40,888
Kecuali adik jaguhmu
datang menguatkan ceritamu.
285
00:19:40,971 --> 00:19:43,140
Atau membenarkan kalau
dia benar adikmu?
286
00:19:43,223 --> 00:19:45,326
Bawa dia ke acaramu.
/ Dia tak nak didedahkan.
287
00:19:45,350 --> 00:19:46,894
Dan aku tak boleh memaksanya.
288
00:19:46,977 --> 00:19:48,604
Baik. Aku hormati itu.
289
00:19:49,688 --> 00:19:50,689
Keluarga segalanya.
290
00:19:50,772 --> 00:19:51,815
Betul.
291
00:19:51,899 --> 00:19:54,318
Ratingmu bagus
dengan cerita jaguh ini.
292
00:19:54,401 --> 00:19:57,821
Tapi kita perlu jaguh baru,
temuramah tanpa henti.
293
00:19:57,905 --> 00:20:00,365
Mereka sangat tertutup,
untuk alasan yang jelas.
294
00:20:00,449 --> 00:20:03,619
Sebab itu aku kembali
ke format gaya lamamu.
295
00:20:04,620 --> 00:20:05,704
Sesuatu seperti itu.
296
00:20:07,623 --> 00:20:11,627
"Mahalnya kos penghias rambut
selebriti. Berbaloi atau tidak? "
297
00:20:12,377 --> 00:20:14,129
Aku faham. Sungguh.
298
00:20:14,213 --> 00:20:15,756
Tapi kau Patsy Walker.
299
00:20:15,839 --> 00:20:19,051
Jika kau pakai minyak wangi Chartreuse,
separuh remaja ikut memakainya.
300
00:20:19,134 --> 00:20:20,260
Kau mahukan
impak itu lagi.
301
00:20:20,344 --> 00:20:23,555
Lupakan masa laluku, Ian.
Acaraku untuk membuat perbezaan.
302
00:20:23,639 --> 00:20:24,723
Setuju!
303
00:20:24,806 --> 00:20:28,060
Selagi wanita 18 - 49 tahun
mahu dengar. Jika tidak, kau mati.
304
00:20:28,143 --> 00:20:31,188
Atau maksudku,
acaramu akan mati.
305
00:20:32,606 --> 00:20:34,566
Kita lakukan bersama.
306
00:20:36,652 --> 00:20:37,653
Kita keluarga.
307
00:20:39,029 --> 00:20:40,949
Dan apa yang terpenting di dunia?
308
00:20:41,490 --> 00:20:42,491
Keluarga.
309
00:20:43,575 --> 00:20:44,618
Aku suka orang itu.
310
00:21:01,385 --> 00:21:03,679
Aku kenal orang seperti Cheng.
311
00:21:05,013 --> 00:21:08,392
Quarterback di kampus.
Kapten Marin.
312
00:21:10,686 --> 00:21:12,312
Dia mesti yang terdepan.
313
00:21:21,446 --> 00:21:26,201
Yang aku perlukan sesuatu
yang boleh membendungnya.
314
00:21:27,869 --> 00:21:30,706
Sesuatu yang dia sembunyikan.
315
00:21:54,688 --> 00:21:55,981
Di mana kau belajar
melakukan ini?
316
00:21:56,898 --> 00:21:58,984
Rumah Untuk Kemanusiaan.
317
00:21:59,067 --> 00:22:01,862
Aku diajar membina
semasa usiaku sekitar 7 tahun.
318
00:22:02,571 --> 00:22:03,905
Mereka nampaknya orang baik.
319
00:22:04,698 --> 00:22:05,866
Sangat baik.
320
00:22:06,700 --> 00:22:07,701
Bagus.
321
00:22:12,539 --> 00:22:13,832
Kau tahu apa yang aku benci?
322
00:22:13,915 --> 00:22:17,586
Kesombongan. Aku mahu
menampar orang sombong.
323
00:22:19,504 --> 00:22:22,591
Bajingan yang menyangka
dirinya seksi.
324
00:22:24,009 --> 00:22:25,510
Hei, kau di sini.
325
00:22:25,594 --> 00:22:27,846
Kau menelefon sebelum ini?
/ Aku hanya singgah.
326
00:22:30,766 --> 00:22:33,852
Aku jumpa sesuatu dari
gudang penyimpananku.
327
00:22:34,436 --> 00:22:38,315
Kau simpan 17 tahun yang lalu.
Mungkin kau perlukan ini balik.
328
00:22:39,483 --> 00:22:41,902
Boleh tinggalkan kami, Malcolm?
/ Ya, dah tentu.
329
00:22:41,985 --> 00:22:43,695
Dia sedang bekerja.
Jangan sedramatik itu.
330
00:22:59,878 --> 00:23:00,879
Apa?
331
00:23:03,548 --> 00:23:06,426
Aku fikir menyanyikan Patsy
perbuatan paling memalukanmu.
332
00:23:07,052 --> 00:23:09,054
Sekarang masanya.
/ Untuk siapa?
333
00:23:09,137 --> 00:23:10,639
Apa isi kotak itu?
334
00:23:10,722 --> 00:23:12,140
Abu keluarganya.
335
00:23:12,224 --> 00:23:16,978
Alasan Jessica tak mahu mencari
masanya yang hilang atau IGH.
336
00:23:18,480 --> 00:23:21,525
Kau tidak mahu menyebarnya?
337
00:23:21,608 --> 00:23:23,276
Biar aku jelaskan lagi.
Kau dipecat.
338
00:23:23,360 --> 00:23:26,029
Jess, jangan memecatnya.
/ Tidak.
339
00:23:26,947 --> 00:23:28,573
Jumpa lagi esok, Bos.
340
00:23:34,037 --> 00:23:35,413
Bagaimana jika kau
bukan satu-satunya?
341
00:23:35,497 --> 00:23:39,209
Bagaimana jika IGH masih bereksperimen?
Kita kena hentikan mereka.
342
00:23:39,292 --> 00:23:40,710
Hero mati.
343
00:23:40,794 --> 00:23:44,214
Dan ini cara kita hormati mereka.
Dengan terus melawan.
344
00:23:44,297 --> 00:23:45,674
Kau bukan ingin
menghormati mereka.
345
00:23:46,299 --> 00:23:48,093
Kau nak rating.
346
00:23:48,176 --> 00:23:52,764
Kuasa dan terkenal.
/ Benar, benar dan benar.
347
00:23:52,848 --> 00:23:56,101
Kerana mungkin dengan itu
aku boleh membantu orang.
348
00:23:56,184 --> 00:23:57,561
Kau tidak membantuku.
349
00:23:57,644 --> 00:24:01,523
Kau tahu berapa lama aku telusuri
masamu yang hilang?
350
00:24:01,606 --> 00:24:06,444
Aku bukan detektif, Jess.
Tanpa anugerahmu. Aku bukan kau.
351
00:24:06,528 --> 00:24:08,780
Bersyukurlah. / Itu pasti.
352
00:24:08,864 --> 00:24:10,824
Apa ini? Acara Hari
Mempermainkan Jessica?
353
00:24:11,741 --> 00:24:13,118
Itu bulan depan.
354
00:24:16,288 --> 00:24:18,665
Jika aku jadi kau...
355
00:24:20,292 --> 00:24:23,587
...aku tak nak ada lubang
menganga di kepalaku.
356
00:24:23,670 --> 00:24:25,714
Tak tahu apa yang
telah terjadi padaku.
357
00:24:25,797 --> 00:24:28,548
tak kira apapun segalanya yang aku buat dibentuk olehnya.
358
00:24:28,573 --> 00:24:30,743
Dan itu menakutkan.
359
00:24:30,802 --> 00:24:33,889
Itu sudah berlalu.
360
00:24:37,058 --> 00:24:39,853
Bantu aku cari rekod
hospitalmu yang hilang.
361
00:24:41,062 --> 00:24:42,480
Atau minta Kozlov cakap.
362
00:24:43,064 --> 00:24:44,816
Dia boleh membantumu mengingatinya.
363
00:24:44,900 --> 00:24:46,568
Aku mengingatinya.
364
00:24:49,362 --> 00:24:54,326
Aku ingat berada di kereta itu
dan terbangun sendirian.
365
00:24:55,785 --> 00:24:59,206
Aku habiskan sisa hidupku
untuk melupakannya.
366
00:24:59,789 --> 00:25:03,001
Jangan sampai hubungan
kita rosak, Trish. Aku mohon.
367
00:25:09,049 --> 00:25:10,258
Biar aku pulangkan ini.
368
00:25:11,885 --> 00:25:14,387
Kita cuba lagi 17 tahun kemudian.
/ Simpan saja.
369
00:27:12,756 --> 00:27:14,632
Bersulang untuk tidak
merindukanmu nanti.
370
00:27:28,563 --> 00:27:29,564
Biarkan dia memainkannya.
371
00:27:31,441 --> 00:27:33,902
Dia merosakkannya!
Dia merosakkan Game Boy milikku!
372
00:27:55,882 --> 00:27:56,883
Selamat pagi.
373
00:27:59,719 --> 00:28:05,058
Puan Belenka menelefon pagi ini.
Pembatalan. Dia cari cara lain.
374
00:28:05,683 --> 00:28:07,310
Sangat disayangkan.
375
00:28:07,936 --> 00:28:10,438
Dia orang baik dan
dia mampu membayar.
376
00:28:10,522 --> 00:28:12,857
Dan tukang pos menghantar ini.
377
00:28:13,441 --> 00:28:16,111
Dari pejabat Konsultan Cheng.
Pasti tak bagus.
378
00:28:40,051 --> 00:28:41,052
Ya ampun.
379
00:28:44,389 --> 00:28:45,682
Kau kena lindungi aku.
380
00:28:45,765 --> 00:28:47,645
Mereka cuba melontar
penyaman udara besar padaku.
381
00:28:47,726 --> 00:28:50,311
Aku terlalu pantas.
Tapi Emil, buah hatiku, hampir terkena.
382
00:28:50,395 --> 00:28:52,897
Ayuh Jess. Astaga!
383
00:28:52,981 --> 00:28:54,875
Dia dah jelas mencabar.
Bersikaplah lebih baik.
384
00:28:54,899 --> 00:28:56,019
Aku tidak boleh.
385
00:28:59,070 --> 00:29:00,697
Jangan berguraulah.
386
00:29:01,656 --> 00:29:02,657
Kenapa ini?
387
00:29:05,034 --> 00:29:06,745
Kisah hidup Pryce si bajingan.
388
00:29:08,997 --> 00:29:10,582
Pengembalian cukai.
389
00:29:11,666 --> 00:29:14,502
Transkrip kolej,
rekod tentera.
390
00:29:18,548 --> 00:29:20,258
"Aku orang yang terbuka."
391
00:29:20,341 --> 00:29:23,970
Maksudnya detektif hebat
tidak menyimpan rahsia.
392
00:29:25,346 --> 00:29:27,432
Sekali lagi, itu bukan pelajaran.
393
00:29:30,143 --> 00:29:32,687
Apa kata Puan Bellchinso?
394
00:29:32,771 --> 00:29:35,982
Puan Belenka.
Dia mencari cara lain.
395
00:29:37,484 --> 00:29:39,986
Kod, "menemui detektif lain."
nak teka siapa?
396
00:29:40,069 --> 00:29:43,823
Cheng. Dia mencuri klien kita?
/ Ya.
397
00:29:44,532 --> 00:29:45,366
Biar aku selidik.
398
00:29:45,450 --> 00:29:47,744
Pasti ada rahsianya.
/ Tidak ada.
399
00:29:47,827 --> 00:29:49,871
Katakan apa yang kita cari.
400
00:29:49,954 --> 00:29:51,623
Aku akan tahu apabila
menemuinya.
401
00:30:02,342 --> 00:30:03,802
Setiap orang ada rahsia.
402
00:30:04,511 --> 00:30:07,180
Jika bukan rahsianya,
pasti rahsia orang lain.
403
00:30:22,320 --> 00:30:27,700
Felipe, anjing kecilku!
404
00:30:27,784 --> 00:30:30,620
Kau memenangkan hak penjagaan
anjing itu di perjanjian ceraimu.
405
00:30:30,703 --> 00:30:33,248
Apa yang kau buat?
/ Kau jumpa di mana?
406
00:30:33,331 --> 00:30:36,084
Bekas isterimu menyembunyikannya
di tempat kekasih barunya.
407
00:30:36,167 --> 00:30:38,378
Kau cakap Felipe
tidak ada di sana.
408
00:30:38,461 --> 00:30:41,422
Ya, aku cakap kekasihnya
melarangku mencarinya di sana.
409
00:30:41,506 --> 00:30:42,924
Dan aku tak bertanya.
410
00:30:43,007 --> 00:30:45,844
Aku boleh mendatangi tempat yang
detektif standard tak boleh datangi.
411
00:30:45,927 --> 00:30:46,927
Aku tekankan di ayat, "standard."
412
00:30:46,970 --> 00:30:48,805
Kau fikir masuk paksa
dengan sesuka hati...
413
00:30:48,888 --> 00:30:52,976
...membuatmu lebih baik dariku?
/ Pryce, aku berhak atas Felipe.
414
00:30:53,059 --> 00:30:55,603
Isteriku mencurinya.
Dia hanya mencurinya balik.
415
00:30:55,687 --> 00:30:58,314
Tanpa kena bertegang langsung...
416
00:30:58,398 --> 00:31:00,608
...seperti detektif upahanmu ini.
417
00:31:00,692 --> 00:31:02,402
Jessica Jones. Hubungi aku.
418
00:31:02,485 --> 00:31:03,736
Kau tak mahu lakukan itu.
419
00:31:05,238 --> 00:31:07,699
Kita pulang, Felipe.
/ Aku rasa dia mencari detekfif lain.
420
00:31:11,411 --> 00:31:12,954
Kau tak mahu lakukan itu.
421
00:31:13,037 --> 00:31:14,455
Kau fikir aku tak boleh
mengalahkanmu?
422
00:31:15,123 --> 00:31:17,542
Kau serius?
/ Kau tak tahu makna gagah.
423
00:31:17,625 --> 00:31:19,878
Gagah itu bekerja keras
membina reputasi.
424
00:31:19,961 --> 00:31:22,422
Gagah itu tidak rela
bajingan mengunggulinya.
425
00:31:22,505 --> 00:31:25,383
Aku dah baca kisah hidupmu.
Aku tertidur.
426
00:31:25,466 --> 00:31:28,261
Kisahmu jauh lebih menarik.
/ Kau tak mengenaliku.
427
00:31:28,344 --> 00:31:29,762
Betulkah?
Biar aku ungkit sedikit.
428
00:31:29,846 --> 00:31:32,098
Hanya kuliah beberapa
minggu, terus lulus.
429
00:31:32,181 --> 00:31:34,934
Separuh masa sebagai detektif,
sebagai pengalih perhatian.
430
00:31:35,018 --> 00:31:39,147
Sehingga suatu hari kau bertemu
badut Inggeris lalu membunuhnya.
431
00:31:42,650 --> 00:31:45,612
Jauhi aku, juga klienku.
432
00:31:56,247 --> 00:31:57,247
Tidak.
433
00:31:57,999 --> 00:31:59,751
Kau bom masa
yang sedia meletup.
434
00:31:59,834 --> 00:32:01,502
Terus ceritakan siapa aku.
Aku cabar kau.
435
00:32:01,586 --> 00:32:04,130
Mungkin kau salahkan keluargamu
kerana mati ketika kemalangan itu.
436
00:32:07,175 --> 00:32:08,468
Jangan uji kesabaranku.
437
00:32:13,306 --> 00:32:14,599
Cepat!
438
00:32:16,768 --> 00:32:18,770
Dia berdarah.
Dia melontarnya ke pintu kaca.
439
00:32:29,656 --> 00:32:30,698
Super?
440
00:32:30,782 --> 00:32:33,493
Kau manusia terlemah
yang pernah aku temui.
441
00:32:36,037 --> 00:32:38,717
Jangan bergerak.
/ Tangan di belakang.
442
00:33:22,000 --> 00:33:23,084
Masa percubaan?
443
00:33:25,003 --> 00:33:27,588
Dan pengendalian amarah
mengikut perintah mahkamah.
444
00:33:28,673 --> 00:33:30,008
Itu mungkin bagus untukmu.
445
00:33:32,427 --> 00:33:33,720
Terima kasih sudah menjaminku.
446
00:33:35,847 --> 00:33:40,059
Kau kena bayar harta benda rosak
dan bil hospitalnya.
447
00:33:40,935 --> 00:33:41,936
Seberapa buruk keadaannya?
448
00:33:42,895 --> 00:33:45,231
Lebam. Bahu terseliuh.
449
00:33:46,983 --> 00:33:48,359
Boleh saja lebih buruk.
450
00:33:51,863 --> 00:33:52,989
Dia boleh saja mati.
451
00:33:57,910 --> 00:34:00,997
Kau ingat ketika aku sering
memimpikan keluargaku setiap malam?
452
00:34:05,960 --> 00:34:09,422
Lalu aku terbangun dan
mereka kembali menghilang.
453
00:34:13,718 --> 00:34:15,094
Dan kini mereka kembali lagi.
454
00:34:15,178 --> 00:34:16,554
Maaf.
455
00:34:19,474 --> 00:34:21,642
Bagaimana jika menghadapinya
membuatku lebih buruk?
456
00:34:24,437 --> 00:34:26,230
Aku sudah membunuh seseorang.
457
00:34:27,815 --> 00:34:29,901
Kilgrave tidak memberimu pilihan.
458
00:34:31,194 --> 00:34:35,114
Aku patahkan lehernya.
Bunyinya terasa. Semudah itu.
459
00:34:39,327 --> 00:34:43,164
Jess, kau bukan pembunuh.
460
00:34:43,247 --> 00:34:44,290
Aku pernah membunuh.
461
00:34:45,416 --> 00:34:47,126
Ergo (sebab itu),
aku seorang pembunuh.
462
00:34:48,169 --> 00:34:50,630
Aku bahkan tak faham maksud,
"ergo", tapi terdengar sesuai.
463
00:34:51,714 --> 00:34:54,342
Kau terpaksa melakukannya.
Itu bukan dirimu.
464
00:34:54,425 --> 00:34:55,551
Mungkin itu diriku.
465
00:34:56,969 --> 00:34:58,304
Mungkin itu yang mereka
buat padaku.
466
00:35:00,056 --> 00:35:02,892
Kalau begitu kita akan
cari tahu bersama.
467
00:35:03,518 --> 00:35:05,186
Kau tidak...
468
00:35:06,479 --> 00:35:08,147
Kau tak boleh faham.
469
00:35:08,731 --> 00:35:11,692
Di situ kau rupanya.
Tempat ini berantakan.
470
00:35:14,112 --> 00:35:15,530
Hai. / Kau tak apa-apa, Jess?
471
00:35:15,613 --> 00:35:17,031
Hei, Griffin. Ya.
472
00:35:18,032 --> 00:35:20,701
Ada yang boleh aku bantu?
Bercakap dengan orang penting?
473
00:35:20,785 --> 00:35:22,245
Kau tak kenalku.
474
00:35:22,328 --> 00:35:24,038
Aku pandai menilai orang.
475
00:35:24,122 --> 00:35:25,706
Sayangnya kau bukan Pendakwa Raya.
476
00:35:25,790 --> 00:35:27,166
Beri aku masa setahun lagi.
477
00:35:27,250 --> 00:35:29,127
Mungkin karierku bukan di berita.
478
00:35:29,210 --> 00:35:31,921
Jangan nak buat lawak sekarang.
479
00:35:32,630 --> 00:35:35,675
Terima kasih.
/ Kenapa pakaianmu seperti itu?
480
00:35:36,342 --> 00:35:39,387
Kami menuju acara amal
semasa kau menelefon.
481
00:35:40,138 --> 00:35:42,557
Sial, maaf. / Tak mengapa.
482
00:35:42,640 --> 00:35:45,184
Hanya sekumpulan budak buta
huruf yang menunggu kami.
483
00:35:46,435 --> 00:35:49,480
Kenapa? Jess suka jenaka kasarku.
/ Tidak ketika dia ditahan.
484
00:35:50,314 --> 00:35:53,109
Baiklah. Kita sudahi gurauan
budak buta huruf.
485
00:35:53,192 --> 00:35:55,862
Kita buat Jessica mabuk.
/ Itu tak banyak membantu.
486
00:35:56,445 --> 00:35:57,655
Kami akan menghantarmu pulang.
487
00:35:58,698 --> 00:36:01,659
Tak payah. Aku tidak mahu
budak-budak jadi bodoh keranaku.
488
00:36:01,742 --> 00:36:03,327
Kau dengar? Lawak kasar.
489
00:36:03,411 --> 00:36:04,829
Griffin Sinclair!
490
00:36:04,912 --> 00:36:07,415
Beritamu semalam luar biasa.
/ Terima kasih.
491
00:36:07,498 --> 00:36:11,752
Kami menonton segmenmu.
/ Jess. / Trish, hentikan.
492
00:36:12,712 --> 00:36:13,880
Atau menjauh.
493
00:36:18,301 --> 00:36:19,635
Trish Walker.
494
00:36:20,595 --> 00:36:23,264
Aku merasa mengenalimu.
Aku mendengarkanmu setiap hari.
495
00:36:23,347 --> 00:36:25,516
Itu sangat manis.
/ Gembira dapat bertemu secara langsung.
496
00:36:25,600 --> 00:36:28,769
Akhirnya tercapai juga.
/ Benar. Hore.
497
00:36:28,853 --> 00:36:31,105
Acara yang bagus.
/ Terima kasih banyak.
498
00:36:31,189 --> 00:36:34,442
Bila kamu berdua berkahwin?
/ Sabar, kawan.
499
00:36:35,234 --> 00:36:36,652
Baiklah.
500
00:36:36,736 --> 00:36:38,571
Senang bertemu denganmu.
Terima kasih.
501
00:36:47,079 --> 00:36:49,874
Masih belum ada khabar
darinya? / Belum ada.
502
00:36:49,957 --> 00:36:52,418
Kau tak bersalah
atas keadaan Jessica.
503
00:36:53,085 --> 00:36:54,170
Kerosakannya sudah parah.
504
00:36:55,087 --> 00:36:56,088
Keadaan kami mirip.
505
00:36:56,172 --> 00:36:58,799
Bezanya kau ada tiga penghargaan
dan acara TV sendiri.
506
00:36:58,883 --> 00:37:02,511
Ya. Kerana aku orang gila dan
mengujinya di setiap kesusahan.
507
00:37:02,595 --> 00:37:04,275
Aku juga ada masalah.
Sama seperti Jessica.
508
00:37:04,347 --> 00:37:06,182
Dan aku yang telah
membuka luka lamanya.
509
00:37:07,475 --> 00:37:10,394
Kisahmu ini.
Berbaloikah diberitakan?
510
00:37:11,604 --> 00:37:12,688
Tergantung.
511
00:37:12,772 --> 00:37:14,857
Adakah Kau rasa beritanya...
512
00:37:14,941 --> 00:37:17,944
...boleh selamatkan nyawa dan
mendedahkan beberapa orang jahat?
513
00:37:18,027 --> 00:37:20,988
Berhenti di situ dan
biarkan aku berfikir dulu.
514
00:37:21,072 --> 00:37:22,907
Itu sebabnya kau
belum melamarku?
515
00:37:22,990 --> 00:37:24,825
Kerja dan cinta.
Tetap kena terpisah.
516
00:37:27,203 --> 00:37:28,643
Aku tak nak
menyakiti kawan baikku.
517
00:37:28,704 --> 00:37:32,917
Jika kau nak buat berita,
ceritanya mesti kawan baikmu.
518
00:37:34,335 --> 00:37:35,253
Sebentar.
519
00:37:35,336 --> 00:37:38,589
Senang bertemu kau.
/ Aku juga. Dah nak pergi?
520
00:37:47,306 --> 00:37:49,558
Hati-hati.
521
00:37:50,142 --> 00:37:51,143
Kau tak apa-apa, Sayang?
522
00:37:51,894 --> 00:37:52,895
Ya, aku...
523
00:37:54,021 --> 00:37:56,023
Aku rasa aku melihat
seseorang yang aku kenal.
524
00:37:57,149 --> 00:37:58,484
Baik. / Tak apa.
525
00:38:07,910 --> 00:38:11,122
Aku dah cuba menjadual semula.
Doktormu tak mahu pindahkan temujanji.
526
00:38:11,205 --> 00:38:13,791
Kau sudah mengingatkannya
dia berhutang budi padaku?
527
00:38:14,417 --> 00:38:15,584
Aku menghantar e-mail ke pembantunya.
528
00:38:15,668 --> 00:38:20,798
Baik. Angkat telefon bimbit sebenar,
ingatkan dia dan jadualkan semula.
529
00:38:22,508 --> 00:38:24,552
Pryce Cheng cakap
dia akan terlambat?
530
00:38:24,635 --> 00:38:26,345
Aku selalu menepati masa.
Kau tahu itu.
531
00:38:26,429 --> 00:38:28,222
Baik. Encik Cheng sudah datang.
532
00:38:32,101 --> 00:38:33,686
Nampaknya kau sudah
bertemu Jessica.
533
00:38:34,854 --> 00:38:36,355
Kau tidak nampak terkejut.
534
00:38:37,064 --> 00:38:39,025
Maksudnya dia menolak tawaranmu.
535
00:38:39,108 --> 00:38:42,737
Lucu sekali, Jeri. Benar.
Dia buat lebih dari itu.
536
00:38:42,820 --> 00:38:44,989
AKu dah ingatkan dia tak stabil.
537
00:38:45,072 --> 00:38:47,074
Kau cakap dia tak stabil,
bukan suka membunuh.
538
00:38:47,158 --> 00:38:48,909
Tak hairan kau jaga jarak.
539
00:38:48,993 --> 00:38:51,996
Aku hanya nak mengupahnya
melaluimu kerana hubungan kami tak berapa baik.
540
00:38:52,580 --> 00:38:55,041
Tapi kau gagal.
541
00:38:55,124 --> 00:38:58,586
Hantarkan bilmu, nanti
aku hubungi jika ada tugas lain.
542
00:38:59,962 --> 00:39:01,255
Aku ada idea yang lebih baik.
543
00:39:02,089 --> 00:39:04,800
Bagaimana kalau aku mengupahmu?
Aku akan menyamannya.
544
00:39:04,884 --> 00:39:06,344
Ya Tuhan.
545
00:39:06,969 --> 00:39:09,722
Keras kepala.
Tak boleh dibayar.
546
00:39:09,805 --> 00:39:13,267
Aku tidak peduli.
Dia terlepas terlalu mudah.
547
00:39:13,351 --> 00:39:15,269
Dia mengaku bersalah atas
tuduhan serangan itu.
548
00:39:15,353 --> 00:39:16,937
Aku akan menyamannya.
549
00:39:17,021 --> 00:39:18,397
Ya, menyingkirkan pesaing.
550
00:39:18,481 --> 00:39:20,816
Itu alasanku menerima tawaranmu.
551
00:39:25,529 --> 00:39:27,209
Mungkin itu aku boleh manfaatkan.
552
00:39:29,617 --> 00:39:30,618
Duduklah.
553
00:39:37,708 --> 00:39:41,587
Mari kita mulakan dengan
butiran luka-lukamu itu.
554
00:40:04,402 --> 00:40:05,903
Apa yang kau mahu?
555
00:40:08,739 --> 00:40:11,492
Seseorang cuba membunuhku.
556
00:40:11,575 --> 00:40:13,953
Ya, aku orangnya.
Jika kau tidak letakkan itu.
557
00:40:14,036 --> 00:40:17,706
Kau tidak mendengarku.
Tolong lindungi aku.
558
00:40:17,790 --> 00:40:20,584
Ada sesuatu di luar sana.
Kuat dan pantas.
559
00:40:20,668 --> 00:40:22,753
Dan tak mahu berhenti!
560
00:40:23,796 --> 00:40:26,132
Baiklah. Ya ampun.
561
00:40:27,716 --> 00:40:29,969
Namamu Whizzer, 'kan?
562
00:40:30,052 --> 00:40:32,555
Kau tengah khayal, Whiz?
Dadahmu habis?
563
00:40:32,638 --> 00:40:34,473
Tidak, aku minum semua
yang mereka kirimkan.
564
00:40:34,557 --> 00:40:36,308
Mereka nak aku normal lagi.
565
00:40:36,392 --> 00:40:39,019
Itu tidak berjaya, kerana
tak ada yang mahu kau mati.
566
00:40:39,103 --> 00:40:40,312
Seseorang mahu aku mati!
567
00:40:41,355 --> 00:40:42,356
Seseorang seperti kita.
568
00:40:42,440 --> 00:40:44,483
Penderita skizofrenia?
569
00:40:46,193 --> 00:40:47,194
Raksasa.
570
00:40:49,155 --> 00:40:52,032
Kau bukan raksasa.
/ Kerana aku minum pil itu.
571
00:40:52,116 --> 00:40:53,617
Aku tak nak menjadi
apa yang mereka inginkan.
572
00:40:55,161 --> 00:40:58,456
Siapa yang membuatmu begini,
Whizzer? / Aku tidak ingat.
573
00:41:00,332 --> 00:41:04,378
Tapi aku rasa mereka membuat yang
lebih buruk. Dan tak mahu berhenti!
574
00:41:04,462 --> 00:41:06,088
Dan ia mengejarku!
575
00:41:08,215 --> 00:41:09,884
Bertenanglah.
576
00:41:13,721 --> 00:41:15,306
Berhenti! Sial!
577
00:41:15,389 --> 00:41:17,391
Astaga, kau memang pantas.
/ Jauhkan diri!
578
00:41:17,475 --> 00:41:19,226
Aku tak nak menyakitimu.
579
00:41:57,389 --> 00:41:58,390
Tunggu!
580
00:42:09,235 --> 00:42:11,487
Whizzer, aku percayakan kau.
581
00:42:12,279 --> 00:42:13,364
Adakah itu IGH?
582
00:42:14,365 --> 00:42:15,366
Adakah Kozlov?
583
00:43:08,502 --> 00:43:09,670
Hubungi 911!
584
00:43:29,732 --> 00:43:30,733
Ayah.
585
00:43:32,234 --> 00:43:34,486
Jangan lihat, Nak.
/ Adakah itu seorang lelaki?
586
00:43:34,570 --> 00:43:37,156
Ya, ada kemalangan.
587
00:43:50,169 --> 00:43:51,420
Maaf membuatmu menunggu.
588
00:43:51,503 --> 00:43:52,755
Aku berusaha menjadual semula.
589
00:43:52,838 --> 00:43:54,506
Aku memintamu balik.
590
00:43:54,590 --> 00:43:56,967
Aku tak mahu lakukan ujian ini lagi.
Aku sangat sihat.
591
00:43:57,051 --> 00:43:59,595
Ini hanya kekejangan otot.
592
00:44:00,304 --> 00:44:02,681
Malangnya bukan hanya itu.
593
00:45:03,992 --> 00:45:04,993
Jess?
594
00:45:09,081 --> 00:45:10,541
Ya ampun.
595
00:45:12,626 --> 00:45:13,961
Apa yang terjadi di sini?
596
00:45:18,924 --> 00:45:21,260
Aku sepatutnya kubur mereka.
597
00:45:23,595 --> 00:45:25,848
Hei.
/ Jangan memijaknya!
598
00:45:43,907 --> 00:45:45,159
Biar aku bersihkan.
599
00:45:57,379 --> 00:45:58,839
Dia sebayamu.
600
00:46:00,132 --> 00:46:01,300
Adikmu?
601
00:46:02,801 --> 00:46:05,053
Dia menjengkelkan sepertimu.
602
00:46:06,096 --> 00:46:07,931
Aku nak sekali kenal dia.
603
00:46:26,366 --> 00:46:28,952
Aku sangka Whizzer hanya orang gila.
604
00:46:30,412 --> 00:46:32,039
Siapa yang memelihara luwak?
605
00:46:32,122 --> 00:46:33,123
Whizzer?
606
00:46:35,042 --> 00:46:36,877
Astaga.
607
00:46:37,920 --> 00:46:39,838
Dia yang kemalangan di tapak pembinaan itu?
608
00:46:41,173 --> 00:46:42,174
Kemalangan.
609
00:46:43,300 --> 00:46:45,052
Itu yang polis katakan.
610
00:46:45,135 --> 00:46:47,429
Mereka menutup seluruh
blok semasa aku masuk.
611
00:46:48,764 --> 00:46:50,015
Dia cakap seseorang...
612
00:46:51,517 --> 00:46:54,603
...sesuatu mencuba membunuhnya.
Dan kini dia mati.
613
00:46:54,686 --> 00:46:56,271
Itu hanya kebetulan.
614
00:46:57,189 --> 00:46:58,774
Mustahil kau robohkan perancah itu.
615
00:46:58,857 --> 00:47:00,067
Aku tak lakukan itu.
616
00:47:03,695 --> 00:47:05,155
Tapi mereka membuat raksasa.
617
00:47:17,668 --> 00:47:18,669
Clozapine.
618
00:47:18,752 --> 00:47:21,755
Itu antipsikotik.
Maksudnya dia memang gila.
619
00:47:21,838 --> 00:47:23,382
1200 miligram?
620
00:47:23,465 --> 00:47:27,553
Tapi boleh jalan dan berlari?
Itu bukti kalau dia ada kuasa.
621
00:47:27,636 --> 00:47:29,555
Tunggu.
Dia betul-betul boleh berlari pantas?
622
00:47:29,638 --> 00:47:32,891
Orang yang menghantar ini
juga orang yang mengubahnya.
623
00:47:34,726 --> 00:47:36,687
Dan dia tidak boleh
mengingat apapun.
624
00:47:37,437 --> 00:47:39,565
Terdengar sepertimu.
/ Bukan kebetulan.
625
00:47:40,649 --> 00:47:44,319
Pelajaran nombor satu.
Baca label.
626
00:47:45,445 --> 00:47:48,073
Tak ada preskripsi doktor
berdaftar atau farmasi.
627
00:47:48,156 --> 00:47:51,159
Hanya kilang. Salento.
628
00:47:52,077 --> 00:47:54,663
Pantai barat.
Mereka akan buka.
629
00:47:54,746 --> 00:47:57,499
Cari tahu tempat pengiriman pil itu.
Juga pengedar tempatannya.
630
00:48:06,300 --> 00:48:08,427
Industri Garmen dan Pengemasan.
631
00:48:09,970 --> 00:48:12,370
Boleh kau periksa alamatnya lagi?
/ Sudah benar.
632
00:48:13,223 --> 00:48:15,559
IGH. Sudah jumpa.
Terpampang di depan.
633
00:48:15,642 --> 00:48:18,395
Jika si Whizzer betul dan ada
yang membunuh manusia super,...
634
00:48:18,478 --> 00:48:20,105
.....tolong berhati-hati.
635
00:48:21,940 --> 00:48:23,025
Dah tentu aku berhati-hati.
636
00:48:41,627 --> 00:48:42,628
Baik.
637
00:51:17,741 --> 00:51:19,743
Sesuatu pernah terjadi
di sebalik pintu ini.
638
00:51:24,706 --> 00:51:25,916
Kami dicipta di sini.
639
00:51:26,625 --> 00:51:29,920
Aku, Whizzer.
Dan sesuatu yang lain.
640
00:51:37,469 --> 00:51:40,819
Apapun yang aku cari,
cara menemuinya...
641
00:51:41,844 --> 00:51:43,165
...hanya dengan membuka
pintu lebih luas.