1 00:00:26,153 --> 00:00:31,153 Projek Kolab II. Sarikata BM oleh din1705 & abusagen 2 00:00:31,177 --> 00:00:34,177 www.Facebook.com/malaysiasubbers Like untuk sarikata BM terbaru. 3 00:00:34,201 --> 00:00:37,201 www.malaysub.com Layari untuk sarikata BM terbaru. 4 00:00:44,080 --> 00:00:46,355 Kami adalah perniagaan yang sebenar. 5 00:00:46,520 --> 00:00:48,909 Itulah yang awak kena faham. 6 00:00:51,240 --> 00:00:53,390 Kami adalah sebuah industri... 7 00:00:54,840 --> 00:00:57,673 jenis industri yang menjadi tulang belakang negara ini. 8 00:00:59,640 --> 00:01:00,755 Jangan percaya kata saya untuknya. 9 00:01:00,880 --> 00:01:02,456 Pergi ke tempat letak kereta dan lihat pada nombor plat kereta 10 00:01:02,480 --> 00:01:04,789 Mercedes 450 baru awak. 11 00:01:06,040 --> 00:01:08,554 Hey. Awak nampak itu? 12 00:01:08,680 --> 00:01:09,999 Itu Furnace Creek. 13 00:01:10,120 --> 00:01:11,656 Gambar ini lebih 100 tahun. 14 00:01:13,080 --> 00:01:14,936 Dan awak nampak ini si kacak di sini? 15 00:01:16,720 --> 00:01:18,233 Dialah Wells. 16 00:01:18,360 --> 00:01:22,148 Okey, jadi, saya tahu awak bekerja di syarikat perlombongan, 17 00:01:22,280 --> 00:01:25,078 tetapi saya bayangkan... 18 00:01:25,200 --> 00:01:26,880 saya tidak tahu apa yang saya bayangkan sebenarnya. 19 00:01:26,920 --> 00:01:28,592 Saya rasa... kereta sorong kecil 20 00:01:28,720 --> 00:01:30,836 menuruni... trek kereta api kecil. 21 00:01:30,960 --> 00:01:32,800 - Betul. - Maksud saya, apakah yang awak lakukan di sini? 22 00:01:32,880 --> 00:01:34,720 Apa yang kami lakukan adalah kami mencari logam 23 00:01:34,840 --> 00:01:36,034 dan mineral, okey? 24 00:01:36,160 --> 00:01:37,912 Ada jabatan penerokaan di sana, 25 00:01:38,040 --> 00:01:41,271 ada jabatan kejuruteraan dan ada jabatan pengeluaran, kan? 26 00:01:41,400 --> 00:01:43,755 Kami penyelidik. 27 00:01:44,880 --> 00:01:46,518 Belum lagi? 28 00:01:46,640 --> 00:01:48,039 - Baiklah, bagaimana dengan ini? - Ya... 29 00:01:48,160 --> 00:01:53,068 Jadi bayangkan ini... Bumi. 30 00:01:53,200 --> 00:01:54,200 Beg tangan saya? 31 00:01:54,240 --> 00:01:55,912 Beg tangan awak adalah Bumi 32 00:01:56,040 --> 00:01:57,598 dengan semua misteri di dalamnya 33 00:01:57,760 --> 00:01:59,936 dan barang-barang di dalamnya yang ia tidak mahu diketemui. 34 00:01:59,960 --> 00:02:01,678 Saya, manusia, 35 00:02:01,800 --> 00:02:03,870 dan saya ingin tahu apa yang dia ada di dalamnya. 36 00:02:04,000 --> 00:02:07,037 Jadi, saya hantar pasukan gerudi penerokaan. 37 00:02:07,160 --> 00:02:10,038 Saya masuk ke dalam dan menggali, 38 00:02:10,160 --> 00:02:11,718 jumpa sesuatu. 39 00:02:11,840 --> 00:02:14,195 Saya keluarkannya. Ianya syiling nikel. 40 00:02:14,360 --> 00:02:17,750 Sekarang, sebenarnya syiling mengandungi 75% tembaga dan 25% nikel, 41 00:02:17,880 --> 00:02:19,176 tetapi ada banyak nikel di dunia, 42 00:02:19,200 --> 00:02:21,634 dan dunia memerlukan nikel. 43 00:02:21,760 --> 00:02:23,830 Saya kembali ke sana dan galian kedua saya, 44 00:02:23,960 --> 00:02:26,269 dan saya jumpa, katakan... 45 00:02:26,400 --> 00:02:27,879 perak. 46 00:02:28,040 --> 00:02:29,696 Sekarang, apabila awak jumpa sedikit bahan ini, 47 00:02:29,720 --> 00:02:31,416 itu bermakna mungkin ada banyak bahan di sana. 48 00:02:31,440 --> 00:02:32,953 Jadi kami mula mencari modal. 49 00:02:33,080 --> 00:02:35,469 Kami mencari modal yang mencukupi untuk membuka lombong 50 00:02:35,600 --> 00:02:37,272 seperti yang ada dalam gambar itu di sini. 51 00:02:37,400 --> 00:02:40,551 Kemudian... 52 00:02:40,720 --> 00:02:42,756 kami menggali semuanya. 53 00:02:42,880 --> 00:02:47,158 Sekarang, kadang-kadang... tidak selalunya, tetapi kadang-kadang... 54 00:02:47,280 --> 00:02:50,272 Tuhan memberi kami rezeki, 55 00:02:50,440 --> 00:02:53,318 dan kami benar-benar bernasib baik. 56 00:02:53,480 --> 00:02:55,152 Dan kami menggali di sana, 57 00:02:55,320 --> 00:02:58,153 dan kami jumpa logam kecil yang dipanggil... 58 00:02:58,320 --> 00:03:00,311 emas. 59 00:03:04,320 --> 00:03:06,356 - Ya. - Kenny. 60 00:03:06,480 --> 00:03:07,913 Awak sukakannya? 61 00:03:08,080 --> 00:03:09,752 Saya cintakan awak. 62 00:03:13,360 --> 00:03:16,158 Saya cintakan awak. 63 00:03:16,280 --> 00:03:18,157 Ayah awak nak berjumpa dengan awak. 64 00:03:19,680 --> 00:03:21,352 Selamat tengahari, Marianne. 65 00:03:21,480 --> 00:03:23,336 Ayah nak jumpa saya? 66 00:03:23,360 --> 00:03:24,554 Ya, Kenny. 67 00:03:24,720 --> 00:03:27,109 Mari ke sini. 68 00:03:27,240 --> 00:03:28,593 Boleh tak awak 69 00:03:28,720 --> 00:03:30,597 terangkan semula strategi Pershing County untuk ayah? 70 00:03:30,720 --> 00:03:32,870 Betul... 71 00:03:33,000 --> 00:03:35,355 Di bahagian selatan tanah Newmont ini, 72 00:03:35,480 --> 00:03:36,754 di sini. 73 00:03:36,880 --> 00:03:39,189 Kini, Newmont baru sahaja menggerudi sedalam 140 meter 74 00:03:39,360 --> 00:03:41,096 dan mereka menjumpai banyak magnesit. 75 00:03:41,120 --> 00:03:43,873 Jika bos masih ingat, kita masih ada pilihan di Canyon Relief, 76 00:03:44,000 --> 00:03:46,036 yang terletak bersebelahan. Kita tidak jumpa apa-apa, mengapa? 77 00:03:46,200 --> 00:03:47,758 Kita tak menggerudi cukup dalam. 78 00:03:47,880 --> 00:03:49,680 Mari kembali ke sana. Menggali lebih mendalam. 79 00:03:49,720 --> 00:03:52,712 Pergi ke kedalaman 140 jika kita perlu, dan kita ada peluang yang baik 80 00:03:52,840 --> 00:03:54,671 untuk Relief kembali beroperasi. 81 00:03:54,800 --> 00:03:56,677 Bagaimana pula dengan Lembah Jerritt? 82 00:03:56,800 --> 00:03:58,631 Itu kan tempat rancangan awak. 83 00:03:58,800 --> 00:04:01,030 Ayah tahu lebih banyak perkara daripada saya. 84 00:04:01,160 --> 00:04:02,752 Tetapi ujian kelihatan meyakinkan. 85 00:04:02,880 --> 00:04:04,472 Boleh jadi untung besar. 86 00:04:09,480 --> 00:04:11,357 Ayah mahu awak uruskan benda ini. 87 00:04:11,520 --> 00:04:13,670 Semua sekali. 88 00:04:13,800 --> 00:04:15,870 Tambah peralatan. 89 00:04:16,000 --> 00:04:17,831 Jadikan ia projek awak. 90 00:04:17,960 --> 00:04:20,428 Baik, tuan. 91 00:04:24,000 --> 00:04:25,160 Clive Coleman akan ikut awak. 92 00:04:25,200 --> 00:04:26,713 Anak buahnya juga akan ikut awak. 93 00:04:34,200 --> 00:04:36,430 Oh Tuhan, kita bekerja keras dalam perniagaan ini. 94 00:04:36,560 --> 00:04:38,391 Kadang-kadang tak dapat apa-apa. 95 00:04:40,360 --> 00:04:42,600 Saya bangun setiap pagi. Saya beritahu diri saya sendiri, 96 00:04:42,680 --> 00:04:45,399 "Saya tidak perlu melakukan ini. 97 00:04:45,520 --> 00:04:47,351 Saya perlu melakukan ini." 98 00:04:49,840 --> 00:04:53,389 Dan kemudian yang ada hanya langit biru. 99 00:05:02,280 --> 00:05:05,033 Langit biru. 100 00:05:08,920 --> 00:05:11,229 Ayah saya... 101 00:05:11,360 --> 00:05:13,316 seorang legenda. 102 00:05:14,760 --> 00:05:18,230 Itulah kali terakhir saya melihat dia. 103 00:05:24,363 --> 00:05:26,430 7 tahun kemudian. 104 00:05:51,680 --> 00:05:53,238 Ubat mengantuk ke, Kenny? 105 00:05:53,360 --> 00:05:55,590 Tuhan memberkati awak, Roy. 106 00:05:55,720 --> 00:05:58,632 Kita di sini. 107 00:05:58,760 --> 00:06:01,115 - Semua, untuk bumi. - Untuk bumi. 108 00:06:01,240 --> 00:06:03,231 Hari ini harinya. 109 00:06:03,360 --> 00:06:05,316 Laporan geologi mengenai ini 110 00:06:05,440 --> 00:06:06,475 sangat meyakinkan. 111 00:06:06,600 --> 00:06:09,068 Kami mengambil pendekatan yang agresif. 112 00:06:09,200 --> 00:06:10,200 Prospek? Sudah tentu. 113 00:06:10,280 --> 00:06:12,056 Saya boleh suruh setiausaha saya hantar laporan pada awak. 114 00:06:12,080 --> 00:06:14,230 Tetapi saya beritahu awak, projek ini, 115 00:06:14,360 --> 00:06:16,032 dapat sambutan hangat. 116 00:06:16,160 --> 00:06:18,096 Awak tahu, kami boleh cuba masukkan awak ke projek yang seterusnya. 117 00:06:18,120 --> 00:06:20,714 Tidak, tidak. Ya, saya faham. 118 00:06:21,880 --> 00:06:23,074 Tak guna. 119 00:06:23,200 --> 00:06:25,953 Tengok jam berapa? Dah 11:15, Kenny. 120 00:06:26,080 --> 00:06:28,435 Oh, tak guna. 121 00:06:30,360 --> 00:06:32,237 Di mana saya tanpa awak di sisi? 122 00:06:39,560 --> 00:06:41,596 Encik Wells? 123 00:06:41,720 --> 00:06:43,438 - Ya. - Lloyd Stanton. 124 00:06:43,560 --> 00:06:45,232 - Hello, Lloyd. Kenny Wells. - Hai. 125 00:06:45,360 --> 00:06:46,816 Ini rakan sekerja saya, Henry Andrews. 126 00:06:46,840 --> 00:06:47,960 - Gembira bertemu dengan awak. - Hey. 127 00:06:48,000 --> 00:06:50,230 - Mari sini. - Sudah tentu. 128 00:06:50,360 --> 00:06:52,715 Terima kasih. 129 00:06:56,000 --> 00:06:58,958 Jadi, apa yang kami boleh lakukan untuk awak? 130 00:06:59,080 --> 00:07:00,957 Apa kata kita tunggu Clive? 131 00:07:01,080 --> 00:07:03,310 Oh, Encik Coleman ada mesyuarat. 132 00:07:03,480 --> 00:07:04,833 Jangan terasa ya, 133 00:07:04,960 --> 00:07:07,076 tetapi saya sepatutnya bertemu dengan Clive. 134 00:07:07,200 --> 00:07:08,997 Tidak terasa, tetapi jika awak sepatutnya 135 00:07:09,120 --> 00:07:11,200 bertemu dengan Clive, awak akan bertemu dengan Clive. 136 00:07:14,240 --> 00:07:16,117 Baiklah. Berikut adalah apa yang kami ada. 137 00:07:16,240 --> 00:07:19,232 Kami sedang membangunkan beberapa kawasan yang sangat menarik 138 00:07:19,360 --> 00:07:22,113 dan ia sesuai dengan profil pelaburan awak. 139 00:07:22,240 --> 00:07:26,950 Pembelian yang rendah dengan keuntungan yang besar. 140 00:07:27,080 --> 00:07:28,496 Dan bahagian yang indah ialah 141 00:07:28,520 --> 00:07:32,229 ia semua hanya 12 hingga 18 tahun bulan dan keuntungan tunai positif. 142 00:07:32,360 --> 00:07:33,554 - Manitoba? - Ya. 143 00:07:33,720 --> 00:07:36,473 Kami mengambil pilihan tuntutan langkauan lelongan. 144 00:07:36,640 --> 00:07:38,153 Betul, tapi itu hanya pilihan 90 hari. 145 00:07:38,280 --> 00:07:39,599 Ya, tempohnya singkat, 146 00:07:39,720 --> 00:07:41,040 tetapi jika awak lihat laporan geologi, 147 00:07:41,120 --> 00:07:42,496 awak akan melihat pembentukan syal yang sangat menjanjikan 148 00:07:42,520 --> 00:07:44,829 yang belum diterokai. 149 00:07:47,640 --> 00:07:49,790 Encik Wells, Washoe hanya ada nilai praktikal 150 00:07:49,920 --> 00:07:51,114 sedikit lebih di atas sifar. 151 00:07:51,280 --> 00:07:53,032 Beban hutang tidak meyakinkan, 152 00:07:53,200 --> 00:07:55,953 dan awak membawa pada kami, tanah tanpa pembangunan dan tanpa infrastruktur, 153 00:07:56,120 --> 00:07:58,350 - tiada aset langsung. - Maksud saya, 154 00:07:58,480 --> 00:08:00,176 awak tidak boleh mengharapkan kami untuk menaja jaminan ini. 155 00:08:00,200 --> 00:08:02,430 Ya. Saya bercakap tentang tawaran kecil di sini. 156 00:08:02,560 --> 00:08:04,160 Seperti yang saya katakan pada mulanya, pembelian nilai rendah. 157 00:08:04,200 --> 00:08:06,350 Sekarang, jika awak boleh lihat semula laporan geo, 158 00:08:06,480 --> 00:08:08,516 awak akan lihat apa yang saya lihat. 159 00:08:08,640 --> 00:08:11,029 Dan itu wang. 160 00:08:13,160 --> 00:08:15,037 Bukan wang kami. 161 00:08:38,939 --> 00:08:42,006 Diinspirasi dari kisah sebenar. 162 00:08:42,280 --> 00:08:43,793 Lihat, sebenarnya... 163 00:08:43,960 --> 00:08:46,155 seluruh ekonomi telah berubah, 164 00:08:46,280 --> 00:08:48,589 terutamanya bagi komoditi. 165 00:08:51,240 --> 00:08:52,912 Di penghujung hari, 166 00:08:53,040 --> 00:08:55,395 Washoe didagangkan pada empat sen sesaham 167 00:08:55,520 --> 00:08:57,670 jika ia ada didagangkan. 168 00:08:57,800 --> 00:09:00,000 Perlombongan Washoe. Kami ada satu tanah berpotensi ini. 169 00:09:00,040 --> 00:09:03,396 Sebab ini peluang sekali seumur hidup. 170 00:09:03,560 --> 00:09:05,391 Betul. Washoe. Perlombongan Washoe. 171 00:09:05,560 --> 00:09:07,994 Awak tahu, meneruskan perniagaan. 172 00:09:08,120 --> 00:09:10,554 Awak tahu, masih ada mineral di luar sana. 173 00:09:10,680 --> 00:09:11,920 Kami hanya perlu mencarinya, betul kan? 174 00:09:11,960 --> 00:09:13,016 Ya, baiklah, baiklah. 175 00:09:13,040 --> 00:09:15,080 Terima kasih... terima kasih untuk masa awak. Babai. 176 00:09:17,400 --> 00:09:18,594 Saya boleh... 177 00:09:18,720 --> 00:09:20,233 12 hingga 18 bulan... 178 00:09:20,360 --> 00:09:22,271 tunai positif. 179 00:09:22,400 --> 00:09:24,789 Perjanjian... 180 00:09:24,920 --> 00:09:26,035 saya yang hubungi awak. 181 00:09:26,160 --> 00:09:27,639 Biarlah jam berapa pun. 182 00:09:29,800 --> 00:09:32,678 Perlombongan Washoe, 183 00:09:32,840 --> 00:09:34,592 syarikat yang moyang saya 184 00:09:34,760 --> 00:09:37,957 mulakan di sebelah gunung Nevada, 185 00:09:38,080 --> 00:09:42,153 syarikat yang ayah saya naikkan menjadi syarikat besar, 186 00:09:42,280 --> 00:09:45,317 hampir hilang. 187 00:09:45,440 --> 00:09:47,795 Hampir. 188 00:09:51,880 --> 00:09:55,156 Saya sudah, kehilangan rumah saya, 189 00:09:55,320 --> 00:09:58,392 dan saya... Saya tinggal dengan Kay. 190 00:09:58,520 --> 00:10:02,035 Dan, kami sudah hampir kehilangan itu juga. 191 00:10:12,720 --> 00:10:15,678 Saya dah minum setengah gelen Seagram. 192 00:10:15,840 --> 00:10:18,434 Tak guna, kebanyakan orang akan mati, tetapi bukan saya. Bukan. 193 00:10:20,440 --> 00:10:22,317 Sebaliknya... 194 00:10:22,440 --> 00:10:24,954 Saya ada satu impian. 195 00:10:28,480 --> 00:10:31,438 Maksud saya, maksud saya, Maksud saya, secara literal, saya... 196 00:10:31,560 --> 00:10:34,393 Saya ada satu impian. 197 00:10:40,760 --> 00:10:44,196 Indonesia. 198 00:10:44,320 --> 00:10:46,117 Emas. 199 00:10:49,000 --> 00:10:52,595 Saya pernah ke Indonesia lima atau enam tahun sebelumnya. 200 00:10:52,720 --> 00:10:54,551 Saya masih mempunyai sedikit wang. 201 00:10:54,680 --> 00:10:56,318 Awak tahu, Indonesia sedang berkembang pesat, 202 00:10:56,440 --> 00:10:58,795 dan saya sedang mencari untuk cara masuk. 203 00:11:03,200 --> 00:11:04,872 Pada masa itu, jika awak mahu 204 00:11:05,000 --> 00:11:06,576 menggali di Indonesia, 205 00:11:06,600 --> 00:11:09,717 awak mahu Mike Acosta beritahu awak di mana untuk menggali. 206 00:11:09,840 --> 00:11:12,195 Dia adalah apa yang mereka panggil orang yang berjalan di atas air. 207 00:11:12,320 --> 00:11:13,992 Ya, seorang pakar geologi. 208 00:11:14,120 --> 00:11:15,120 Orang yang bijak. 209 00:11:17,040 --> 00:11:18,314 Kolej Oxford, MIT. 210 00:11:18,440 --> 00:11:19,714 Ibunya orang Venezuela. 211 00:11:19,840 --> 00:11:22,070 Ayahnya orang Inggeris. 212 00:11:24,160 --> 00:11:25,480 Dia baru sahaja menemui 213 00:11:25,560 --> 00:11:28,154 lombong tembaga terbesar di Asia Tenggara, 214 00:11:28,280 --> 00:11:32,512 dan semua orang mahu berurusan dengannya, termasuk saya. 215 00:11:32,640 --> 00:11:35,313 Awak ada Plat Nazca, Plat Pasifik. 216 00:11:35,440 --> 00:11:37,715 Juan de Fuca, Amerika Utara, Amerika Selatan. 217 00:11:37,880 --> 00:11:39,598 Aleutian, Marianas, Tonga. 218 00:11:39,760 --> 00:11:42,479 Plat itu berlanggar dan mengisar antara satu sama lain. 219 00:11:42,600 --> 00:11:44,272 Tekanan enam trilion kilobyte. 220 00:11:44,400 --> 00:11:48,154 10,000 darjah Celsius, mengaktifkan kawasan geoterma 221 00:11:48,280 --> 00:11:50,157 si sepanjang rim Pasifik. 222 00:11:50,280 --> 00:11:54,398 Dia memanggilnya, teori Lingkaran Api. 223 00:11:54,520 --> 00:11:56,511 Dan dia mendapat perhatian semua orang. 224 00:11:56,640 --> 00:11:59,154 Itulah bagaimana saya menemui tembaga. 225 00:11:59,320 --> 00:12:02,596 Dan itulah sebabnya saya akan menjumpai emas. 226 00:12:17,520 --> 00:12:18,999 Awak bangun awal. 227 00:12:19,120 --> 00:12:20,758 Hey. 228 00:12:23,000 --> 00:12:24,558 Awak nak bercakap tentang semalam. 229 00:12:24,720 --> 00:12:27,837 Tidak. Saya mesti pergi sekarang, sayang. Saya ada rancangan. 230 00:12:27,960 --> 00:12:30,190 Oh, tunggu, Kenny, Kenny, dengarlah. 231 00:12:30,320 --> 00:12:32,197 Carl ada idea. 232 00:12:32,320 --> 00:12:34,595 Carl di kedai American Home? 233 00:12:34,720 --> 00:12:37,280 Dia kata awak boleh kerja dengan dia buat seketika, 234 00:12:37,440 --> 00:12:39,136 - jika awak mahu. - Betul, betul, betul, betul. 235 00:12:39,160 --> 00:12:41,913 Ya, saya rasa itu perlu, babe. 236 00:12:42,040 --> 00:12:43,678 Ya, tapi itu hanya sementara 237 00:12:43,800 --> 00:12:45,392 sehingga pasaran berubah. 238 00:12:45,520 --> 00:12:48,637 Kita boleh berasmara di gudang. 239 00:12:48,760 --> 00:12:50,113 Awak tahu, saya... 240 00:12:51,600 --> 00:12:53,216 bila saya dah balik dari perjalanan ini, okey? 241 00:12:53,240 --> 00:12:54,480 Paling lama pun seminggu. 242 00:12:54,560 --> 00:12:56,000 - Baiklah. - Apa? Awak mahu pergi mana? 243 00:12:56,080 --> 00:12:58,389 - Jika tidak berjaya, saya akan hubungi Carl. - Sayang... 244 00:12:58,520 --> 00:13:00,216 - saya akan menghubungi awak dari lapangan terbang. - Tunggu, tunggu, tunggu. 245 00:13:00,240 --> 00:13:01,559 Kenny! 246 00:13:01,680 --> 00:13:05,070 Ia seperti saya diseru, awak tahu? 247 00:13:06,840 --> 00:13:09,229 Seruan emas. 248 00:13:09,360 --> 00:13:11,112 Itu mungkin terdengar gila kepada awak, 249 00:13:11,240 --> 00:13:13,151 tetapi jika awak... jika awak tahu perasaan itu, 250 00:13:13,280 --> 00:13:15,396 ya, awak akan faham. 251 00:13:49,320 --> 00:13:51,197 Kenny Wells. Saya di sini, 252 00:13:51,320 --> 00:13:52,760 di lobi Jakarta Palace. 253 00:13:52,840 --> 00:13:54,432 Ya, dengar, 254 00:13:54,600 --> 00:13:56,079 kita mesti tersalah pilih hari. 255 00:13:56,200 --> 00:13:58,111 Beritahu saya. Saya di sini. 256 00:13:58,240 --> 00:14:01,357 Saya pakai sut coklat, Saya berada di sofa hijau. 257 00:14:01,480 --> 00:14:02,720 Yang nampak tampan, okey? 258 00:14:02,800 --> 00:14:04,256 Baiklah. Kami akan datang. 259 00:14:04,280 --> 00:14:05,474 Baiklah. 260 00:14:10,360 --> 00:14:11,588 Wells? 261 00:14:11,720 --> 00:14:13,517 Mike. 262 00:14:16,480 --> 00:14:18,869 Gembira dapat jumpa awak lagi. 263 00:14:19,040 --> 00:14:22,237 Saya tahu sebuah tempat di sini, lebih seronok. 264 00:14:22,360 --> 00:14:24,476 Apa, tidak ada alkohol di sini? 265 00:14:25,800 --> 00:14:27,791 Baiklah. 266 00:14:27,920 --> 00:14:33,514 Jadi, apa yang kita nak bincangkan, Wells? 267 00:14:35,440 --> 00:14:36,998 Lingkaran Api, Mike. 268 00:14:37,120 --> 00:14:38,599 Lingkaran Api. 269 00:14:38,720 --> 00:14:41,678 Awak bertanya tentang teori saya. 270 00:14:41,800 --> 00:14:44,030 Tapi ia dah kurang popular sekarang. 271 00:14:44,160 --> 00:14:45,912 Apa maksud awak? 272 00:14:46,040 --> 00:14:49,874 Ahli geologi yang lain berpendapat, 273 00:14:50,000 --> 00:14:52,434 bahawa segala-galanya... teori saya itu... 274 00:14:52,560 --> 00:14:54,596 adalah mengarut. 275 00:14:54,720 --> 00:14:56,756 Apa yang awak tahu? 276 00:14:56,880 --> 00:14:58,632 Awak sendiri yang memanggilnya salah. 277 00:14:59,840 --> 00:15:01,717 Apa yang awak akan lakukan? 278 00:15:01,840 --> 00:15:04,513 Tiada betul atau salah dalam perniagaan ini. 279 00:15:04,640 --> 00:15:06,915 Hanya ada kena atau tidak. 280 00:15:07,040 --> 00:15:09,634 Ada emas di sini. 281 00:15:15,760 --> 00:15:18,354 Saya gembira awak berkata begitu, Mike. 282 00:15:18,520 --> 00:15:20,795 Betul, kerana saya... 283 00:15:22,440 --> 00:15:23,998 percayakan awak. 284 00:15:24,120 --> 00:15:26,395 Saya benci untuk menghancurkan harapan awak, tetapi awak tak terfikir ke 285 00:15:26,520 --> 00:15:28,576 yang lain telah datang sebelum awak dengan pemikiran yang sama 286 00:15:28,600 --> 00:15:32,513 dan, menjanjikan modal lebih besar? 287 00:15:32,640 --> 00:15:35,313 Lingkaran Api adalah benar, Mike. 288 00:15:35,440 --> 00:15:36,793 Saya tahu kali pertama saya mendengarnya. 289 00:15:36,920 --> 00:15:38,600 Ia menyambar saya seperti kilat, 290 00:15:38,720 --> 00:15:40,312 dan saya tidak pernah melupakannya. 291 00:15:40,440 --> 00:15:42,476 Teruskanlah, ketawa. Saya selalu saja diketawakan. 292 00:15:42,600 --> 00:15:45,068 Tetapi dengar ini. 293 00:15:45,200 --> 00:15:47,395 Saya bukan hanya percaya. 294 00:15:47,520 --> 00:15:48,953 Saya tahu. 295 00:15:49,080 --> 00:15:51,150 - Tidak, awak tidak. - Saya telah melihatnya. 296 00:15:51,280 --> 00:15:54,397 Awak tidak faham. 297 00:15:54,520 --> 00:15:57,717 - Tiada siapa yang akan menyokong saya. - Saya akan sokong. 298 00:15:57,840 --> 00:16:00,000 Awak beritahu saya di mana awak mahu menggali, Mikey, 299 00:16:00,080 --> 00:16:02,958 dan saya akan cari modal. 300 00:16:04,240 --> 00:16:05,832 Jangan terasa, Wells, tapi... 301 00:16:05,960 --> 00:16:08,679 awak kelihatan seperti awak perlu merompak seseorang hanya untuk ke sini. 302 00:16:08,800 --> 00:16:11,633 Awak tidak tahu apa-apa tentang saya. 303 00:16:11,760 --> 00:16:13,955 Awak tahu ia masih di luar sana. 304 00:16:15,200 --> 00:16:17,270 Saya tahu itu. 305 00:16:17,400 --> 00:16:20,278 Saya dapat melihatnya di mata awak. Awak masih percaya. 306 00:16:22,160 --> 00:16:25,470 Saya faham, dan saya dilahirkan sisi gunung juga. 307 00:16:25,600 --> 00:16:28,593 Bapa saya kumpul segala hartanya dengan melombong. Okey? 308 00:16:28,720 --> 00:16:29,976 Mati dengan kotoran di bawah kukunya, 309 00:16:30,000 --> 00:16:31,672 dan saya bercadang untuk melakukan perkara yang sama. 310 00:16:31,840 --> 00:16:33,558 Perniagaan ini... 311 00:16:33,720 --> 00:16:35,312 pandang rendah pada saya bertahun-tahun yang lalu. 312 00:16:35,440 --> 00:16:36,736 Baiklah, mungkin awak juga tidak terlalu berjaya 313 00:16:36,760 --> 00:16:37,976 dalam kerjaya awak sekarang, 314 00:16:38,000 --> 00:16:39,194 jadi mari buktikan yang mereka salah. 315 00:16:39,320 --> 00:16:40,469 Awak dan saya. 316 00:16:40,640 --> 00:16:41,856 Mari kita buktikan yang mereka semua salah. 317 00:16:41,880 --> 00:16:43,154 Dan awak tahu mengapa? 318 00:16:44,360 --> 00:16:46,669 Awak tahu kenapa, kerana Lingkaran Api 319 00:16:46,800 --> 00:16:49,951 betul, Mike. Awak yang cipta teorinya. 320 00:16:50,080 --> 00:16:52,799 Awak cuma belum jumpa lagi. 321 00:16:54,840 --> 00:16:57,035 Beritahu saya yang saya gila. 322 00:16:57,200 --> 00:16:59,555 Saya akan berada di pesawat seterusnya. 323 00:17:04,480 --> 00:17:06,596 Awak gila. 324 00:17:16,320 --> 00:17:17,799 Awak ada topi, Wells? 325 00:17:20,960 --> 00:17:23,349 Ya, saya ada topi. 326 00:17:23,520 --> 00:17:24,919 Mengapa, kita nak pergi ke suatu tempat? 327 00:17:25,040 --> 00:17:27,679 Hulu sungai. 328 00:17:27,800 --> 00:17:30,189 Sungai apa, Mike? 329 00:17:30,360 --> 00:17:31,998 Awak lewat. 330 00:17:32,120 --> 00:17:33,917 Satu-satunya yang penting. 331 00:17:59,000 --> 00:18:00,877 Kaum Dayak telah menggunakan sungai ini 332 00:18:01,000 --> 00:18:03,468 selama lebih 5,000 tahun. 333 00:18:03,640 --> 00:18:06,029 Itulah bagaimana ia mendapat namanya, 334 00:18:06,160 --> 00:18:08,196 Daya Kensana. 335 00:18:08,320 --> 00:18:09,912 Apa maksudnya? 336 00:18:10,040 --> 00:18:11,792 "Daya" bermaksud "hulu." 337 00:18:12,800 --> 00:18:14,791 "Kensana" bermaksud "emas." 338 00:18:15,880 --> 00:18:18,269 Awak main-main ya. 339 00:18:38,440 --> 00:18:39,953 Wells. 340 00:18:40,080 --> 00:18:41,229 Wells. 341 00:18:41,360 --> 00:18:42,918 Kita dah sampai. 342 00:18:43,040 --> 00:18:46,237 Dengar, Dayak adalah bangsa pahlawan, 343 00:18:46,360 --> 00:18:48,874 mungkin paling terkenal untuk ngayau, 344 00:18:49,000 --> 00:18:50,592 pemburu kepala. 345 00:18:50,720 --> 00:18:53,154 Tetapi ia tidak banyak berlaku lagi. 346 00:18:53,280 --> 00:18:55,157 Mereka mungkin fikir kita peniaga 347 00:18:55,320 --> 00:18:56,435 atau ibu mertua seseorang. 348 00:19:16,720 --> 00:19:17,789 Berapa lama? 349 00:19:19,080 --> 00:19:21,435 Hutan ini akan... akan menguji awak. 350 00:19:22,800 --> 00:19:26,839 Ia akan memegang awak, menimbang awak, 351 00:19:26,960 --> 00:19:28,712 dan tentukan nilai awak dalam satu auns. 352 00:19:28,840 --> 00:19:30,558 Awak selalu bercakap seperti ini, Mike? 353 00:19:30,680 --> 00:19:33,194 Seperti buku yang dirakam? 354 00:19:33,320 --> 00:19:35,629 Ya agaknya. 355 00:19:37,760 --> 00:19:40,513 Kemana kita nak pergi? 356 00:19:40,640 --> 00:19:42,312 Atas. 357 00:19:55,080 --> 00:19:57,275 Tengoklah. 358 00:20:06,720 --> 00:20:08,312 Oh Tuhan. 359 00:20:12,920 --> 00:20:14,876 Ini impian saya. 360 00:20:15,000 --> 00:20:16,877 Telah ada beberapa orang di sini 361 00:20:17,000 --> 00:20:18,797 melombong selama bertahun-tahun, 362 00:20:18,920 --> 00:20:21,753 tetapi semua bertumpu kepada bukit jauh ke selatan. 363 00:20:21,880 --> 00:20:25,236 Tetapi apa yang menarik minat saya adalah arah berlain. 364 00:20:25,360 --> 00:20:27,396 Lembah kecil itu, 365 00:20:27,520 --> 00:20:31,229 seperti gergasi meninggalkan jejaknya. 366 00:20:31,360 --> 00:20:33,874 Ada sesuatu yang berlaku di sana, Wells. 367 00:20:34,040 --> 00:20:37,874 Sesuatu yang 'panas' dan 'marah'. 368 00:20:38,000 --> 00:20:40,594 Di situlah di mana kita akan jumpa sesuatu yang lumayan. 369 00:20:41,960 --> 00:20:43,473 Impian saya... 370 00:20:48,320 --> 00:20:50,276 ada di luar sana. 371 00:20:50,400 --> 00:20:52,516 Betul. 372 00:20:55,520 --> 00:20:57,556 Begini, jika salah satu syarikat besar 373 00:20:57,680 --> 00:20:59,440 melabur dalam usaha kita ini... 374 00:20:59,520 --> 00:21:01,112 awak tahu, seperti syarikat Harvard 375 00:21:01,280 --> 00:21:03,714 atau sesetengah dana pencen, kan? 376 00:21:03,840 --> 00:21:06,308 Saya bukan mereka. 377 00:21:06,440 --> 00:21:08,954 Tetapi orang kecil, betul, 378 00:21:09,120 --> 00:21:10,712 orang yang awak tidak tahu pun wujud, 379 00:21:10,840 --> 00:21:12,512 pencari sisa, 380 00:21:12,640 --> 00:21:14,437 pengusaha, 381 00:21:14,560 --> 00:21:16,471 mereka adalah orang-orang saya. 382 00:21:17,840 --> 00:21:20,479 Berapa banyak yang kita perlukan? 383 00:21:20,600 --> 00:21:24,309 Tujuh. Tujuh ratus lima puluh untuk bermula. 384 00:21:24,440 --> 00:21:26,829 Baiklah. 385 00:21:27,800 --> 00:21:30,360 Berapa banyak yang kita perlukan? 386 00:21:30,480 --> 00:21:32,550 Ia bukan sekadar pajakan. 387 00:21:32,680 --> 00:21:34,352 Kita di Indonesia. 388 00:21:34,520 --> 00:21:38,672 Ini bermakna mendapatkan permit dan membayar orang-orang tertentu. 389 00:21:38,800 --> 00:21:40,597 Peralatan. Awak tidak melakukan ini 390 00:21:40,720 --> 00:21:42,200 dengan beberapa penyodok dan cangkul. 391 00:21:42,360 --> 00:21:43,918 Saya akan cari modal. 392 00:21:44,040 --> 00:21:45,758 Apa sahaja yang diperlukan. 393 00:21:55,880 --> 00:21:58,269 - Apa itu? - Kontrak. 394 00:21:58,400 --> 00:21:59,879 Bacalah. 395 00:22:00,000 --> 00:22:01,956 Tandatangan. 396 00:22:17,000 --> 00:22:18,956 Simpan. 397 00:22:20,560 --> 00:22:23,199 Saya dapat merasakannya dalam hati saya. 398 00:22:23,360 --> 00:22:26,079 Saya telah menjual sesuatu yang saya percaya. 399 00:22:29,360 --> 00:22:30,634 20k saham minimum, 400 00:22:30,760 --> 00:22:32,616 dan saham-saham laku bak goreng pisang panas. 401 00:22:32,640 --> 00:22:33,880 Maksud saya, tiada risiko, tiada keuntungan, kan? 402 00:22:33,960 --> 00:22:36,428 Tidak, sebab ia sedang masuk sekarang. 403 00:22:36,560 --> 00:22:38,278 Tidak, Acosta. Michael Acosta. 404 00:22:38,400 --> 00:22:39,616 Hasil penemuan tembaga terbesar dalam sejarah, 405 00:22:39,640 --> 00:22:41,073 dan dialah yang menjumpainya. 406 00:22:41,200 --> 00:22:42,976 Kay, kilatkan kasut itu untuk menari nanti, sayang. 407 00:22:43,000 --> 00:22:44,216 Kita tidak ada permit pengeksplorasi. 408 00:22:44,240 --> 00:22:46,595 Apa yang mereka jual? 409 00:22:46,760 --> 00:22:48,239 Apa yang kita jual? 410 00:22:50,200 --> 00:22:51,997 Mikey, kita sedang menjual cerita kita. 411 00:22:52,120 --> 00:22:54,918 Dan sekarang, cerita itu ialah awak. 412 00:22:55,040 --> 00:22:57,280 Bercakap tentang itu, apa yang awak buat sekarang? 413 00:22:57,360 --> 00:22:59,920 Saya berada di bandar Kupang, mencari peralatan penggalian. 414 00:23:00,040 --> 00:23:02,918 Acosta di bandar Kupang mencari peralatan penggalian. 415 00:23:03,040 --> 00:23:04,598 Dia di bandar Kupang sekarang. 416 00:23:06,680 --> 00:23:08,416 Bandar Kupang. Kami sedang mencari peralatan peng... 417 00:23:08,440 --> 00:23:10,112 Awak ajaib, Mike. Awak memang ajaib. 418 00:23:21,680 --> 00:23:22,715 Awak di sana, Mike? 419 00:23:24,200 --> 00:23:26,236 Dua ratus dan enam puluh tujuh ribu 420 00:23:26,360 --> 00:23:28,396 empat ratus tiga puluh empat... 421 00:23:28,520 --> 00:23:30,272 dolar. 422 00:23:30,400 --> 00:23:32,834 Itu bukan jumlah yang saya nak, Wells. 423 00:23:32,960 --> 00:23:35,155 Begini, saya mungkin boleh meminjam sedikit lagi 424 00:23:35,280 --> 00:23:37,077 tetapi, awak tahu... 425 00:23:37,200 --> 00:23:38,918 Tidak, awak tahu apa? Jujur, Mike? 426 00:23:39,040 --> 00:23:40,320 Itu yang ada buat masa sekarang. 427 00:23:40,480 --> 00:23:43,233 Itu sahaja. Cukup tak buat awak? 428 00:23:44,960 --> 00:23:46,154 Saya cuba dulu. 429 00:23:46,280 --> 00:23:49,033 Awak bekerja dari bar, Wells? 430 00:23:50,320 --> 00:23:52,515 Nak kurangkan perbelanjaan, Mike. 431 00:23:52,640 --> 00:23:54,790 Supaya kita untung lebih. 432 00:23:56,920 --> 00:23:58,478 Berjaya! 433 00:24:55,560 --> 00:24:57,949 Pemain rekod. Agak bergaya. 434 00:24:58,080 --> 00:24:59,672 Saya bayar untuk itu, Mikey? 435 00:24:59,800 --> 00:25:01,518 Krew enam orang, 436 00:25:01,640 --> 00:25:04,791 Syif 12 jam, pagi ke malam. 437 00:25:04,920 --> 00:25:07,559 Esok kita akan mula mencari sampel teras kita. 438 00:25:07,680 --> 00:25:09,159 Kemudian kita akan hantar sampel yang paling menjanjikan 439 00:25:09,280 --> 00:25:11,748 ke hilir sungai ke makmal ujian. 440 00:25:11,880 --> 00:25:13,552 Untuk isi bumi, Mike. 441 00:25:15,040 --> 00:25:16,996 Awak di luar sana, sayang. 442 00:26:00,160 --> 00:26:03,436 Lelaki yang cipta hamburger pintar, Mike. 443 00:26:03,560 --> 00:26:06,074 Lelaki yang cipta cheeseburger, 444 00:26:06,200 --> 00:26:07,838 sekarang, itu baru jenius. 445 00:26:08,000 --> 00:26:10,719 Jangan tanya dari mana daging itu berasal. 446 00:26:10,880 --> 00:26:14,919 Pernahkah awak membaca? Jurnal Christopher Columbus? 447 00:26:15,040 --> 00:26:16,837 Sudah tentu tidak. 448 00:26:16,960 --> 00:26:19,599 Dalam petisyennya kepada Ratu Sepanyol, 449 00:26:19,760 --> 00:26:21,478 dia berjanji akan berdakwah 450 00:26:21,640 --> 00:26:26,395 kepada sejumlah besar orang. 451 00:26:26,560 --> 00:26:31,429 Dan dia juga menyebut nama Tuhan sebanyak 26 kali. 452 00:26:31,560 --> 00:26:35,030 Emas, pula, 453 00:26:35,160 --> 00:26:39,199 dia menyebut sebanyak 114 kali. 454 00:26:39,320 --> 00:26:40,833 Bijak. 455 00:26:40,960 --> 00:26:43,030 Saya ingin bertanya sesuatu, Wells. 456 00:26:43,200 --> 00:26:44,679 Silakan, Mike. 457 00:26:44,800 --> 00:26:47,109 Apa makna tatu di tangan awak? 458 00:26:47,240 --> 00:26:48,878 Oh, itu burung. 459 00:26:50,440 --> 00:26:54,194 Ia dari puisi yang saya baca ketika saya masih kecil. 460 00:26:54,320 --> 00:26:56,470 Burung tanpa kaki... 461 00:26:56,600 --> 00:26:58,431 tidur dalam angin. 462 00:27:12,440 --> 00:27:14,158 Assay! 463 00:27:14,280 --> 00:27:16,350 Assay! Assay! 464 00:27:36,080 --> 00:27:37,718 Mike, Mike! 465 00:27:37,880 --> 00:27:40,872 Hey. Laporan sampel kita semakin lama semakin teruk. 466 00:27:41,000 --> 00:27:42,736 Awak ingat apa saya beritahu awak tentang sabar? 467 00:27:42,760 --> 00:27:44,696 Ya, awak ingat apa yang saya kata tentang wang? 468 00:27:44,720 --> 00:27:45,869 Ya. 469 00:27:46,000 --> 00:27:47,816 - Awak kata ia tidak menjadi masalah. - Ya... 470 00:27:47,840 --> 00:27:49,398 Ia masalah sekarang! 471 00:28:37,360 --> 00:28:38,429 Hey! 472 00:28:41,280 --> 00:28:42,280 Hey! 473 00:28:42,400 --> 00:28:43,674 Hey... 474 00:28:43,800 --> 00:28:44,676 Hey tunggu! 475 00:28:44,800 --> 00:28:45,800 Tunggu! 476 00:28:49,440 --> 00:28:50,440 Hey! 477 00:28:50,480 --> 00:28:51,833 Tunggu... 478 00:28:53,840 --> 00:28:55,717 Hey! Tunggu. 479 00:28:55,840 --> 00:28:57,114 Tunggu! 480 00:29:05,560 --> 00:29:07,551 Bertambah teruk, 481 00:29:07,720 --> 00:29:10,996 saya dijangkiti malaria, 482 00:29:11,120 --> 00:29:13,554 ia membunuh seperti satu juta orang setahun, 483 00:29:13,680 --> 00:29:15,079 sesuatu seperti itu. 484 00:29:15,200 --> 00:29:18,272 Tiba-tiba, saya mungkin akan mati. 485 00:29:27,320 --> 00:29:29,788 Mungkin... mungkin kita memaksa mereka terlalu keras. 486 00:29:29,920 --> 00:29:32,912 Mungkin kita patut jangan terlalu memaksa, awak tahu? 487 00:29:33,080 --> 00:29:34,513 Ajak mereka sekali. 488 00:29:34,640 --> 00:29:36,995 Awak tahu, janjikan mereka perkongsian. 489 00:29:37,120 --> 00:29:41,477 Mungkin mereka akan kembali, awak tahu? 490 00:29:41,600 --> 00:29:43,591 Biarkan mereka tahu yang mereka akan dapat keuntungan akhirnya, 491 00:29:43,760 --> 00:29:45,432 awak tahu, apabila semuanya berjaya. 492 00:29:48,800 --> 00:29:51,109 Berkongsi sedikit dengan mereka, awak tahu? 493 00:29:51,240 --> 00:29:52,309 Bangun. 494 00:29:52,440 --> 00:29:54,670 Ayuh, bangun. 495 00:29:59,240 --> 00:30:00,719 Saya kesejukan, Mike. 496 00:30:14,480 --> 00:30:16,710 Jangan biarkan saya mati dan tak ada apa-apa, okey? 497 00:30:19,560 --> 00:30:21,118 Pergilah berehat sekarang. 498 00:31:54,920 --> 00:31:56,592 Saya nak berhenti. 499 00:31:59,600 --> 00:32:01,318 Tidak. 500 00:32:02,640 --> 00:32:04,278 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 501 00:32:04,440 --> 00:32:06,271 Jangan berhenti, Mike. 502 00:32:07,800 --> 00:32:10,075 Tidak, tidak. Awak tidak boleh berbuat begitu, Mikey. 503 00:32:10,200 --> 00:32:13,192 Mari kita bawa awak keluar dari sini, Wells. 504 00:32:13,320 --> 00:32:15,072 Apa rancangannya, Mikey? 505 00:32:17,160 --> 00:32:20,755 Sekarang, saya tahu awak ada rancangan, Mike? 506 00:32:20,880 --> 00:32:23,269 Saya tahu awak ada rancangan. 507 00:32:25,480 --> 00:32:27,232 Apa rancangannya? 508 00:32:29,480 --> 00:32:30,480 Apa rancangannya? 509 00:32:33,680 --> 00:32:36,194 Mereka memerlukan air bersih. 510 00:32:36,320 --> 00:32:37,719 Sekiranya kita ada sistem penapis di sini, 511 00:32:37,840 --> 00:32:39,956 Saya rasa mereka mungkin kembali. 512 00:32:56,000 --> 00:32:59,788 Saya ada kira-kira $1,800 dalam Visa di sini. 513 00:32:59,920 --> 00:33:02,912 Ada lagi $500 di Diner's Club ini. 514 00:33:09,320 --> 00:33:11,515 Gunakan semuanya? 515 00:33:11,640 --> 00:33:13,949 Gunakan semuanya, Mikey. 516 00:33:47,360 --> 00:33:51,593 Dia pergi ke setiap tempat. 517 00:33:51,720 --> 00:33:54,075 Di mana pekerja kami tinggal. 518 00:33:54,200 --> 00:33:56,395 Sungai yang tiada nama. 519 00:33:56,520 --> 00:33:59,432 Semua menuju ke Sungai Kensana yang hebat. 520 00:34:13,560 --> 00:34:14,834 Tetapi awak tahu apa? 521 00:34:14,960 --> 00:34:16,632 Pekerja kami datang kembali. 522 00:34:18,400 --> 00:34:22,678 Saya menghabiskan beberapa minggu sembuh dari malaria. 523 00:34:22,800 --> 00:34:24,870 Sepatutnya sudah mati. 524 00:34:25,040 --> 00:34:28,396 Tetapi Mike teruskan semuanya. 525 00:35:07,320 --> 00:35:09,436 Hari ini hari apa? 526 00:35:10,920 --> 00:35:12,399 Entah. 527 00:35:17,560 --> 00:35:19,516 - Bulan? - Ogos. 528 00:35:21,720 --> 00:35:23,472 Awak duduk di sana sepanjang masa ini? 529 00:35:23,640 --> 00:35:25,596 Jangan fikir bukan-bukan. 530 00:35:29,760 --> 00:35:32,672 Apa laporannya? Apa beritanya? 531 00:35:35,880 --> 00:35:37,757 Kita menarik 17 teras lagi. 532 00:35:39,680 --> 00:35:41,636 Apa? 533 00:35:41,760 --> 00:35:44,479 - Tidak baik? - Tidak baik. 534 00:35:47,920 --> 00:35:49,638 Lebih kepada hebat. 535 00:35:52,280 --> 00:35:54,396 Awak tak guna, Mike. Jangan main-main dengan saya. 536 00:35:56,840 --> 00:35:59,434 Lapan daripada satu auns setiap tan. 537 00:36:11,960 --> 00:36:13,837 Lapan... lapan auns setiap apa? 538 00:36:13,960 --> 00:36:16,030 Lapan auns setiap tan. 539 00:36:20,760 --> 00:36:22,800 Apa... apa yang awak... Apa yang awak katakan, Mike? 540 00:36:22,880 --> 00:36:25,235 Kita dah jumpa. 541 00:36:26,600 --> 00:36:27,953 Kita jumpa lombong emas? 542 00:36:29,520 --> 00:36:31,715 - Kita jumpa lombong emas? - Kita jumpa lombong emas. 543 00:36:36,680 --> 00:36:39,433 Kita jumpa lombong emas, Mike! Kita jumpa lombong emas, Mike! 544 00:36:39,560 --> 00:36:41,869 - Kita jumpa lombong emas. - Kita jumpa lombong emas! 545 00:36:42,000 --> 00:36:44,195 Kita jumpa lombong emas! 546 00:36:44,320 --> 00:36:46,993 Kita jumpa lombong emas! 547 00:36:47,120 --> 00:36:48,519 Kita jumpa... 548 00:36:48,680 --> 00:36:50,079 Lombong emas! 549 00:36:50,200 --> 00:36:51,679 Kita jumpa lombong emas! 550 00:36:51,800 --> 00:36:53,016 Saya tahu, saya tahu, 551 00:36:53,040 --> 00:36:55,634 Saya tahu, saya tahu, Saya tahu. 552 00:36:57,240 --> 00:37:00,630 Kita jumpa lombong emas! 553 00:37:00,760 --> 00:37:02,239 Pergi mampuslah, nyamuk! 554 00:37:04,040 --> 00:37:06,031 Ketika itu... 555 00:37:06,200 --> 00:37:09,556 tidak ada apa yang boleh terangkan perasaan saya. 556 00:37:09,680 --> 00:37:11,557 Menakjubkan bagaimana debu emas kecil 557 00:37:11,680 --> 00:37:13,830 boleh mengubah segala-galanya. 558 00:37:14,000 --> 00:37:17,470 Sekarang, untuk lebih baik atau lebih teruk, perjalanan telah bermula, 559 00:37:17,600 --> 00:37:19,556 dan ianya menakjubkan. 560 00:37:22,120 --> 00:37:23,235 Baiklah, okey. 561 00:37:23,360 --> 00:37:24,509 Oh, terima kasih Tuhan. 562 00:37:26,440 --> 00:37:28,749 - Untuk pasukan terbaik dalam perniagaan ini. - Terbaik. 563 00:37:28,880 --> 00:37:30,040 Awak hebat, Kenny. 564 00:37:30,160 --> 00:37:32,674 - Berkongsi kekayaan. - Gila? 565 00:37:32,800 --> 00:37:33,800 Kepada isi bumi. 566 00:37:33,920 --> 00:37:35,592 Isi bumi. 567 00:37:46,200 --> 00:37:47,758 Baiklah, sayang. Tolong saya. 568 00:37:47,880 --> 00:37:49,313 Tutup mata awak, boleh? 569 00:37:49,440 --> 00:37:51,431 - Baiklah. - Tutup dengan tangan awak. 570 00:37:52,800 --> 00:37:54,472 - Terus tutup. - Baiklah. 571 00:37:56,640 --> 00:37:58,949 - Saya pegang awak. - Oh. Baiklah. 572 00:38:01,040 --> 00:38:05,716 Satu, dua, tiga. 573 00:38:11,000 --> 00:38:12,752 Ini akan jadi rumah kita. 574 00:38:12,880 --> 00:38:15,553 Jauh dari semuanya, seperti yang kita mahu. 575 00:38:15,680 --> 00:38:17,033 Awak sukakannya? 576 00:38:17,160 --> 00:38:18,718 Ya, ya. 577 00:38:18,840 --> 00:38:22,753 Okey, lihat... rumah... di sini, kan? 578 00:38:22,880 --> 00:38:25,519 Dapur, menghadap ke sana. Bilik yang hebat di sini. 579 00:38:25,640 --> 00:38:27,471 - Dua tempat api. - Tidak... 580 00:38:27,600 --> 00:38:28,669 Kita mampu ke? 581 00:38:28,800 --> 00:38:30,677 Hampir, sayang. Hampir. Kita hampir di sana. 582 00:38:30,800 --> 00:38:32,880 Baiklah, lihat ini. Bilik tidur utama di hujung situ. 583 00:38:32,960 --> 00:38:34,632 - Bilik tidur utama di hujung situ. - Baiklah. 584 00:38:34,760 --> 00:38:36,680 Lihat taman permainan ini untuk anak-anak kita? 585 00:38:36,800 --> 00:38:38,028 Berapa ramai anak awak nak? 586 00:38:43,960 --> 00:38:45,359 Dapur perlu berada di sini. 587 00:38:45,480 --> 00:38:46,959 Kita kena letakkan di sini 588 00:38:47,080 --> 00:38:48,400 - untuk dapatkan cahaya pagi. - Ya! 589 00:38:48,440 --> 00:38:49,896 Dan dapur kedua di sebelah sini. 590 00:38:49,920 --> 00:38:52,036 Yang ketiga di seberang sungai. 591 00:38:52,160 --> 00:38:54,037 Yang keempat di sana dengan rusa. 592 00:39:12,400 --> 00:39:14,516 Kenny, Kenny. 593 00:39:14,640 --> 00:39:15,914 Ini adalah Walt Kealer. 594 00:39:16,080 --> 00:39:17,832 Dia menerbitkan majalah Gold Digger. 595 00:39:18,000 --> 00:39:19,991 Kami ada setengah juta langganan, 596 00:39:20,120 --> 00:39:21,519 dan mereka semua ingin tahu 597 00:39:21,640 --> 00:39:23,400 apa yang awak lakukan di sana di Indonesia. 598 00:39:23,480 --> 00:39:25,400 Jika awak ada seminit, saya akan belikan minuman. 599 00:39:27,320 --> 00:39:29,311 Dia milik awak, Walt. 600 00:39:34,000 --> 00:39:35,320 Hei, saya pun baca Majalah Gold Digger. 601 00:39:35,440 --> 00:39:37,317 Mari sini. 602 00:39:37,440 --> 00:39:39,456 Mereka kata jika awak bawa ini, awak akan mendapat anugerah Golden Pickaxe. 603 00:39:39,480 --> 00:39:41,296 - Aw, diamlah. - Apa pendapat awak tentang itu? 604 00:39:41,320 --> 00:39:44,517 Saya akan cakap awak mungkin sudah menyumpahnya. 605 00:39:44,640 --> 00:39:47,677 Berapa banyak auns yang awak ada? 606 00:39:47,800 --> 00:39:50,633 Jutaan, Walt. Berjuta-juta. 607 00:39:50,760 --> 00:39:51,954 Perlombongan biasa? 608 00:39:52,080 --> 00:39:54,594 Tidak. Batuan keras. Ini umpama kolej. 609 00:39:54,720 --> 00:39:56,199 Bagaimana infrastrukturnya? 610 00:39:56,320 --> 00:39:57,912 Baru mula dibina. 611 00:40:01,680 --> 00:40:03,033 Ada mesej yang awak ingin berikan 612 00:40:03,160 --> 00:40:05,390 kepada pembaca Majalah Gold Digger? 613 00:40:09,880 --> 00:40:14,158 Kad terakhir yang awak buka adalah satu-satunya yang penting. 614 00:40:14,280 --> 00:40:17,078 - Kenny, gembira dapat berjumpa awak. - Selamat pagi, Beverly. 615 00:40:17,200 --> 00:40:19,111 Clive, bagaimana awak? 616 00:40:19,240 --> 00:40:21,595 - Itu pun dia. - Gembira berjumpa dengan awak, tuan. 617 00:40:21,720 --> 00:40:23,676 Gembira juga dapat berjumpa dengan awak. 618 00:40:23,800 --> 00:40:26,519 Awak tahu, ayah awak dan saya, 619 00:40:26,640 --> 00:40:28,790 kami mulakan perniagaan ini bersama-sama. 620 00:40:28,920 --> 00:40:31,434 Maksud saya, dia yang membawa saya dalam perniagaan ini. 621 00:40:31,560 --> 00:40:33,198 Saya tidak perlu memberitahu awak itu. 622 00:40:33,320 --> 00:40:36,676 Dia selalu bercakap tentang awak, Clive. 623 00:40:36,800 --> 00:40:38,960 Dia salah seorang lelaki terbaik yang saya pernah tahu. 624 00:40:39,720 --> 00:40:40,914 - Ya. - Sekarang! 625 00:40:41,080 --> 00:40:45,356 Saham awak naik dari 4 ke 23 sen. 626 00:40:45,480 --> 00:40:48,438 Dan awak naik dua sen lagi hasil pengesahan penemuan tersebut? 627 00:40:48,560 --> 00:40:50,437 Tiga lagi. 628 00:40:50,560 --> 00:40:51,675 Tiga lagi? 629 00:40:51,840 --> 00:40:53,068 Itu hebat. 630 00:40:53,200 --> 00:40:56,112 Baiklah, saya berminat untuk membeli 631 00:40:56,240 --> 00:40:59,437 pembelian peribadi untuk saham Washoe. 632 00:40:59,600 --> 00:41:01,080 Dan saya percaya kita dapat tingkatkan 633 00:41:01,200 --> 00:41:03,316 di antara $ 8 juta dan $ 10 juta. 634 00:41:03,480 --> 00:41:04,708 Modal sudah pasti 635 00:41:04,840 --> 00:41:06,558 agenda terpenting kami sekarang. 636 00:41:06,680 --> 00:41:08,079 Ya, betul. 637 00:41:08,200 --> 00:41:10,794 Dan ramai orang ingin membuat perjanjian ini, 638 00:41:10,920 --> 00:41:12,360 tetapi sejarah berada di pihak kami. 639 00:41:13,800 --> 00:41:15,416 Kalaulah awak dapat bawa ini kepada saya terlebih dahulu. 640 00:41:15,440 --> 00:41:18,000 - Saya boleh membantu awak dari awal. - Hey. 641 00:41:19,520 --> 00:41:21,715 - Di sini kita. - Kita di sini. 642 00:41:21,840 --> 00:41:23,239 Lloyd... 643 00:41:23,360 --> 00:41:25,590 tolong tambah untuk saya, boleh? 644 00:41:25,720 --> 00:41:29,918 Kopi hitam dengan sedikit wain. 645 00:41:50,360 --> 00:41:52,316 En. Wells, kopi. 646 00:41:52,440 --> 00:41:53,759 Itu pun dia, Lloyd. Terima kasih. 647 00:41:53,880 --> 00:41:55,996 Stanton, Encik Wells telah bersetuju 648 00:41:56,120 --> 00:41:59,829 untuk bekerjasama dengan kita dengan satu syarat. 649 00:42:01,880 --> 00:42:04,189 Lloyd, saya nak awak 650 00:42:04,320 --> 00:42:06,390 untuk menguruskan akaun saya secara peribadi. 651 00:42:06,520 --> 00:42:09,793 Saya nak awak berkhidmat pada saya setiap masa, 652 00:42:09,960 --> 00:42:14,317 365 hari, umpama awak pistol di kocek saya. 653 00:42:14,440 --> 00:42:17,159 Sudah tentu. Ya. Terima kasih. 654 00:42:17,280 --> 00:42:18,536 Mari kita berhenti berdiri di sini 655 00:42:18,560 --> 00:42:19,993 dan buat duit, okey? 656 00:42:20,120 --> 00:42:21,314 Kedengaran bagus untuk saya. 657 00:42:24,000 --> 00:42:25,672 Kenny? Kenny? 658 00:42:25,800 --> 00:42:27,597 Kenny, awak baca laporan terakhir? 659 00:42:29,840 --> 00:42:31,353 Kenny, awak baca laporan terakhir? 660 00:42:31,480 --> 00:42:32,799 Ya, ya, ya, ya. 661 00:42:32,920 --> 00:42:35,753 Tidak, saya sedang melihatnya sekarang. Wow! 662 00:42:35,880 --> 00:42:38,474 Memang wow, kawan. 663 00:42:43,720 --> 00:42:45,358 Tidak, ia sukar dipercayai. 664 00:42:46,600 --> 00:42:47,874 Wow. 665 00:42:48,040 --> 00:42:49,917 Bobby, saya boleh dengar isteri awak 666 00:42:50,040 --> 00:42:51,268 tersenyum dari sini. 667 00:42:51,400 --> 00:42:52,879 Awak dah kembali, Kenny. 668 00:42:53,000 --> 00:42:55,389 Ya, ada banyak 'hantu' dalam bangunan ini. 669 00:42:55,520 --> 00:42:57,750 Oh, kerja bagus, Todd! 670 00:42:57,880 --> 00:42:59,791 Whoo-hoo-hoo! 671 00:43:23,520 --> 00:43:24,839 Baiklah, semua. 672 00:43:24,960 --> 00:43:27,110 Sekarang, saham ini akan mula naik. 673 00:43:27,240 --> 00:43:28,798 Pastikan awak simpan sedikit. 674 00:43:28,920 --> 00:43:31,480 Jual beberapa. Bila nilai dah tinggi. Hanya bersedia. 675 00:43:31,600 --> 00:43:32,874 - Terutamanya awak. - Apa? 676 00:43:33,000 --> 00:43:34,200 - Simpan sedikit. - Saya... 677 00:43:34,240 --> 00:43:35,416 Untuk kali pertama dalam hidup awak, 678 00:43:35,440 --> 00:43:36,953 fikir hari susah, Bobby, okey? 679 00:43:37,080 --> 00:43:38,400 - Sudah tentu. Sudah tentu. - Hey. 680 00:43:38,520 --> 00:43:39,919 - Apa? - Okey? 681 00:43:40,040 --> 00:43:42,315 - Baiklah. - Baiklah. 682 00:43:53,480 --> 00:43:56,358 Oh, kita akan menjadi sangat kaya. 683 00:44:10,440 --> 00:44:13,238 Sekurang-kurangnya tunjuklah yang awak sedang bekerja. 684 00:44:18,680 --> 00:44:21,513 Ya? 685 00:44:26,000 --> 00:44:27,479 Apa yang awak dapat? 686 00:44:27,640 --> 00:44:29,392 Budak baru, pada asasnya. 687 00:44:29,560 --> 00:44:31,994 Si Mike Acosta ini telah berjaya. Tembaga. 688 00:44:32,120 --> 00:44:34,395 Diambil alih oleh Freeport Mac. 689 00:44:34,520 --> 00:44:37,353 - Semuanya di sana. - Ya. Saya pernah dengar tentang Acosta. 690 00:44:39,680 --> 00:44:41,955 - Saya suka ini. - Tetapi saya rasa kita mulakan 691 00:44:42,080 --> 00:44:44,355 dengan berita baik, yang mana kita, 692 00:44:44,480 --> 00:44:47,916 50% telah diperuntukkan dan, kita mahu mengetepikan, 693 00:44:48,080 --> 00:44:49,832 30 dari 50 untuk awak semua... 694 00:44:49,960 --> 00:44:52,235 Ada banyak makanan di sini. Jangan minum arak semasa makan tengahari. 695 00:44:52,360 --> 00:44:53,560 Okey? 696 00:44:53,640 --> 00:44:55,596 Atau jangan lupa makan. 697 00:44:55,720 --> 00:44:57,438 - Hei, Kay! - Telefon! 698 00:44:57,560 --> 00:45:00,677 - Apa? - Telefon, tolong angkat. 699 00:45:00,840 --> 00:45:03,000 - Yang itu. Terima kasih. - Awak mahu saya menjawabnya? 700 00:45:05,080 --> 00:45:06,672 Hello. 701 00:45:06,800 --> 00:45:09,473 Perlombongan Washoe. Awak nak cakap dengan siapa? 702 00:45:09,640 --> 00:45:11,949 - Ya. Kenneth Wells. - Sila tunggu. 703 00:45:12,080 --> 00:45:14,036 Kenny, awak ada panggilan! 704 00:45:16,800 --> 00:45:18,392 - Terima kasih sayang. - Sayang awak. 705 00:45:18,520 --> 00:45:19,396 Baiklah. 706 00:45:19,520 --> 00:45:20,635 Kenny Wells. 707 00:45:20,760 --> 00:45:24,469 Ini Brian Woolf dari Brown, Thomas di New York. 708 00:45:24,600 --> 00:45:26,636 Saya dari syarikat bahan mineral dan minyak. 709 00:45:26,760 --> 00:45:28,193 Ya ke. 710 00:45:38,000 --> 00:45:39,513 Kedengaran menakjubkan, Brian. 711 00:45:39,640 --> 00:45:41,073 Dan beritahu saya sesuatu. 712 00:45:41,200 --> 00:45:42,792 Saya tidak sabar untuk melakukannya. 713 00:45:43,640 --> 00:45:44,959 Baiklah. 714 00:45:53,640 --> 00:45:55,870 Mereka nak jemput saya dengan kapal terbang. 715 00:45:56,000 --> 00:45:57,720 Mereka nak jemput saya dengan kapal terbang. 716 00:45:58,440 --> 00:45:59,919 Tolonglah! 717 00:46:02,920 --> 00:46:04,831 Ya, apa yang saya nampak, 718 00:46:04,960 --> 00:46:08,555 apa kerja bank sebenarnya... entahlah? 719 00:46:08,680 --> 00:46:11,956 Tetapi apa yang membina negara ini bukan lelaki dalam sut... 720 00:46:12,120 --> 00:46:13,576 jangan terasa... cakap mudah, 721 00:46:13,600 --> 00:46:15,636 tetapi lelaki seperti saya dan Mike yang berani mengambil peluang. 722 00:46:15,760 --> 00:46:17,113 Apa yang kita ada 723 00:46:17,240 --> 00:46:19,515 adalah pembelian peribadi di sini. 724 00:46:19,640 --> 00:46:22,473 Sudah lebih dari 50% telah membelinya. 725 00:46:22,600 --> 00:46:24,636 Sekarang, jika laporannya semakin baik, 726 00:46:24,800 --> 00:46:27,473 di mana... ia sudah pasti, 727 00:46:27,600 --> 00:46:30,160 langit adalah hadnya mengenai perkara ini. 728 00:46:30,280 --> 00:46:31,776 Awak tidak perlu meyakinkan kami. Kami telah melakukan pengiraan. 729 00:46:31,800 --> 00:46:33,000 Kami percaya awak sedang duduk 730 00:46:33,120 --> 00:46:34,960 di atas penemuan emas terbesar dalam dekad ini. 731 00:46:36,080 --> 00:46:38,275 Boleh saya katakan sesuatu, Encik Wells? 732 00:46:38,440 --> 00:46:40,800 Sudah tentu, Brian. Itulah satu-satunya cara untuk bercakap. 733 00:46:40,880 --> 00:46:43,155 Pelanggan kami mahu untuk melihat rancangan yang serius 734 00:46:43,320 --> 00:46:46,630 untuk membawa hasil makmal di rantau yang tidak menentu 735 00:46:46,760 --> 00:46:49,194 ke pelaburan yang kita semua boleh percayai. 736 00:46:49,320 --> 00:46:50,196 Ia tidak akan menjadi masalah. 737 00:46:50,320 --> 00:46:51,560 Tidak, itu bukan masalah, seolah-olah, 738 00:46:51,640 --> 00:46:55,960 tetapi hakikatnya ialah awak berdua belum lagi melombong dari penemuan ini. 739 00:46:56,040 --> 00:46:58,156 Tunggu sebentar, Brian. 740 00:46:58,280 --> 00:47:00,794 Kami dah jumpa, kami boleh mula melombongnya. 741 00:47:00,960 --> 00:47:02,376 - Ia tidak rumit. - Sebenarnya, 742 00:47:02,400 --> 00:47:04,376 melalui sejarah, kami dapati ia boleh menjadi agak rumit, 743 00:47:04,400 --> 00:47:06,118 dan kami berminat untuk 744 00:47:06,240 --> 00:47:09,277 membantu awak untuk mula beroperasi. 745 00:47:12,040 --> 00:47:13,792 Apa maksud awak? 746 00:47:13,920 --> 00:47:15,433 Saya nak awak berdua terima cadangan untuk 747 00:47:15,600 --> 00:47:17,079 menerima rakan kongsi strategik yang baru. 748 00:47:17,200 --> 00:47:19,668 Oh. 749 00:47:20,960 --> 00:47:22,552 Baiklah. 750 00:47:22,680 --> 00:47:25,399 Ada tak di antara awak yang pernah 751 00:47:25,520 --> 00:47:27,715 menjejakkan kasut buatan tangan awak 752 00:47:27,840 --> 00:47:30,912 ke dalam lubang di sisi gunung? 753 00:47:31,040 --> 00:47:32,758 - Tidak. - Tidak. Kami pernah. 754 00:47:32,880 --> 00:47:34,313 Washoe pernah. 755 00:47:34,440 --> 00:47:36,715 Kami telah melakukan analisis teliti terhadap Washoe, 756 00:47:36,840 --> 00:47:39,832 Encik Wells, dan kami rasa awak perlukan bantuan strategik. 757 00:47:40,000 --> 00:47:43,117 Tidak. Tidak. Tidak. Ini hari baru, kan? 758 00:47:43,240 --> 00:47:45,390 Dan Indonesia sungguh berbeza. 759 00:47:45,520 --> 00:47:47,715 Kami boleh membantu awak turun dari sebelah gunung itu. 760 00:47:47,880 --> 00:47:48,915 Saya tidak memerlukan sebarang bantuan 761 00:47:49,040 --> 00:47:51,031 untuk turun dari sebelah gunung. 762 00:47:51,160 --> 00:47:52,832 Saya boleh daratkan pesawat ini. 763 00:47:52,960 --> 00:47:54,029 Saya boleh! 764 00:47:55,320 --> 00:47:57,754 Wells datang dan menjumpai saya. 765 00:47:57,880 --> 00:47:59,632 Saya berada pada keyakinan paling rendah, saya mengaku. 766 00:47:59,760 --> 00:48:03,389 Ia berlaku dalam perniagaan ini, naik dan turun. 767 00:48:03,520 --> 00:48:06,637 Tetapi dia menyokong saya dengan modalnya sendiri, 768 00:48:06,760 --> 00:48:09,035 dan lebih daripada itu, dia mempertaruhkan nyawanya, 769 00:48:09,160 --> 00:48:10,878 hampir mati di sana, sebenarnya. 770 00:48:11,000 --> 00:48:13,719 Memang hampir saja. 771 00:48:13,840 --> 00:48:16,638 Dan sekarang kami dapat 'memegang lembu jantan pada tanduknya'. 772 00:48:16,760 --> 00:48:18,955 Dan, tanduknya memang sangat besar. 773 00:48:19,120 --> 00:48:20,519 Saya pernah bekerja dengan orang yang terbaik, 774 00:48:20,640 --> 00:48:23,996 dan saya boleh beritahu awak Kenny Wells salah seorang daripada mereka. 775 00:48:24,120 --> 00:48:26,707 Kami tidak langsung mencadangkan pada masa ini 776 00:48:26,732 --> 00:48:29,539 untuk sesiapa pun mengambil tempat duduk belakang. 777 00:48:29,640 --> 00:48:31,786 Hanya terbuka kepada pakatan strategik. 778 00:48:31,811 --> 00:48:33,258 Tidak mungkin! 779 00:48:37,080 --> 00:48:38,760 Semuanya hasil modal duit saya, 780 00:48:38,800 --> 00:48:39,676 bukan duit awak! 781 00:48:39,800 --> 00:48:41,153 Saya berkata tidak lama dahulu. 782 00:48:41,280 --> 00:48:42,680 Awak mahu melabur? Kami ada emas. 783 00:48:42,800 --> 00:48:44,216 Kita boleh bercakap mengenainya. 784 00:48:44,240 --> 00:48:46,000 Tidak memerlukan rakan kongsi. Saya tahu itu. 785 00:48:46,080 --> 00:48:48,435 Awak tahu, ada sesuatu tentang... 786 00:48:48,560 --> 00:48:50,949 mencari emas... 787 00:48:51,080 --> 00:48:53,389 itu sangat sukar untuk dimasukkan ke dalam kata-kata. 788 00:48:56,160 --> 00:48:57,718 Ia amat sukar. 789 00:48:59,680 --> 00:49:02,114 Rasakannya pada lidah awak. 790 00:49:02,240 --> 00:49:04,708 Rasakannya antara jari awak, 791 00:49:04,840 --> 00:49:07,070 ia... ia seperti elektrik. 792 00:49:09,120 --> 00:49:11,315 Ia seperti dadah, 793 00:49:11,440 --> 00:49:13,749 kerana ia boleh mengumpan awak. 794 00:49:13,880 --> 00:49:17,031 Dan itu apa yang awak tak rasa di sini, di bandar. 795 00:49:17,160 --> 00:49:19,480 Itulah yang menjadikannya sangat sukar untuk kita membincangkan tentang ini 796 00:49:19,520 --> 00:49:22,114 kerana awak tidak pernah merasakannya. 797 00:49:23,600 --> 00:49:26,797 Jadi saya ada cadangan untuk awak. 798 00:49:26,920 --> 00:49:28,831 Kumpulkan bersama pekerja termahir awak, 799 00:49:28,960 --> 00:49:32,316 mereka yang membawa keuntungan terbesar. 800 00:49:32,440 --> 00:49:35,477 Mereka yang akan menguruskan perkara ini. 801 00:49:35,600 --> 00:49:38,797 Saya akan bawa mereka ke perjalanan ke hulu sungai. 802 00:49:40,640 --> 00:49:43,632 Jadi... Acosta 803 00:49:43,760 --> 00:49:46,115 yang mencadangkan pencarian di Kensana? 804 00:49:46,240 --> 00:49:48,800 Atau awak lakukannya bersama-sama? 805 00:49:48,960 --> 00:49:51,474 Oh, Jennings, awak... awak tidak faham. 806 00:49:51,600 --> 00:49:55,434 Bukan kami sengaja mereka cerita. 807 00:49:55,560 --> 00:49:57,835 Maksud saya, ramai orang ingin berjumpa dengan saya dari semua arah. 808 00:49:57,960 --> 00:49:59,757 Jiran saya, Hart Hubbard, 809 00:49:59,880 --> 00:50:01,757 dia penjaga rumput profesional. 810 00:50:01,880 --> 00:50:03,996 Biasanya dia hanya risaukan pokok mulberi 811 00:50:04,120 --> 00:50:05,519 di belakang pagar rumahnya, 812 00:50:05,640 --> 00:50:07,870 tetapi sekarang dia mula berkata tentang istilah perlombongan. 813 00:50:08,000 --> 00:50:10,798 "Hei, Kenny, bagaimana gred ketulenan di Kensana?" 814 00:50:10,920 --> 00:50:13,593 Saya dengar ianya hebat. Bagaimana dengan frekuensi teras? 815 00:50:13,720 --> 00:50:16,154 Hart Hubbard si tak guna. Kerjaya dia memotong rumput. 816 00:50:16,320 --> 00:50:18,656 - Kami pernah menemubual Encik Hubbard. - Apa yang saya katakan adalah kami tidak 817 00:50:18,680 --> 00:50:20,080 perlu mereka-reka cerita. 818 00:50:20,120 --> 00:50:21,314 Semua orang mahu masuk. 819 00:50:21,440 --> 00:50:24,273 Jadi Acosta yang mencadangkan penjelajahan bersama orang bank? 820 00:50:30,960 --> 00:50:32,518 Ya. 821 00:50:34,920 --> 00:50:36,717 Ia adalah satu langkah genius. 822 00:50:36,840 --> 00:50:39,308 Sekarang, awak keluar, 823 00:50:39,440 --> 00:50:42,512 jalan rapat dengan saya dan pegang dompet awak. 824 00:50:46,920 --> 00:50:48,831 Ayuh, terus. Tidak, tidak, tidak. 825 00:50:48,960 --> 00:50:50,656 Belakang, belakang, belakang. 826 00:50:50,680 --> 00:50:52,398 Itu dia. 827 00:50:52,520 --> 00:50:55,751 Tuan-tuan, Mike Acosta. 828 00:50:55,880 --> 00:50:57,359 Glen. 829 00:50:57,480 --> 00:50:58,799 Acosta. 830 00:50:58,920 --> 00:50:59,920 - Bobby. - Acosta. 831 00:51:00,040 --> 00:51:01,359 Jeff Jackson. 832 00:51:01,480 --> 00:51:03,596 Sekiranya ada di antara awak mahu kembali, 833 00:51:03,720 --> 00:51:05,073 sekarang adalah peluang awak. 834 00:51:06,200 --> 00:51:07,474 Apa itu? 835 00:51:09,440 --> 00:51:11,510 Dia hanya mengusik. Selamat datang ke Indonesia. 836 00:51:12,760 --> 00:51:13,988 Apabila kami mendapat laporan keputusan, 837 00:51:14,120 --> 00:51:16,111 kami pancaran corak yang tersebar keluar 838 00:51:16,240 --> 00:51:19,232 dan kami teruskan sehingga kami dapat gambaran yang pasti. 839 00:51:19,360 --> 00:51:21,874 Kami memetakan geologi asas. 840 00:51:22,000 --> 00:51:25,549 Terasnya dipotong ke beberapa bahagian, dan kemudian dihancurkan. 841 00:51:27,000 --> 00:51:29,673 Ia kemudiannya dibungkus dan ditutup rapi. 842 00:51:29,800 --> 00:51:33,679 Sangkar ini dijaga 24/7. 843 00:51:33,800 --> 00:51:36,837 Di bawah pengawasan, sampel dihantar ke hilir sungai 844 00:51:36,960 --> 00:51:39,315 kepada makmal pihak ketiga di Kalimantan. 845 00:51:39,440 --> 00:51:41,556 Sekiranya bungkusan terbuka atau rosak dalam apa cara sekalipun, 846 00:51:41,680 --> 00:51:44,752 makmal perlu buang keseluruhan sampel. 847 00:51:44,880 --> 00:51:46,711 Beberapa langkah telah diletakkan 848 00:51:46,840 --> 00:51:48,796 untuk memastikan keselamatan proses itu. 849 00:51:48,920 --> 00:51:52,674 Bilah bermatakan berlian, penghancur batu. 850 00:51:52,800 --> 00:51:55,268 Sampel teras yang digali dari isi bumi. 851 00:51:55,400 --> 00:51:57,277 Semuanya berbunyi hebat, tetapi... 852 00:51:59,440 --> 00:52:01,670 awak pasti mahu melihat emas. 853 00:52:07,040 --> 00:52:09,554 Tidak ada siapa yang akan percaya benda ini. 854 00:52:09,680 --> 00:52:11,272 Jadi, apa pendapat awak? 855 00:52:13,200 --> 00:52:14,952 Entahlah. Bagaimana dengan awak? 856 00:52:15,080 --> 00:52:16,696 Acosta seolah-olah tahu apa yang dia katakan, 857 00:52:16,720 --> 00:52:18,676 tetapi, saya pun tidak tahu. 858 00:52:20,400 --> 00:52:22,789 Hey. Hey. 859 00:52:22,920 --> 00:52:24,069 Mari ke sini. 860 00:52:24,240 --> 00:52:25,753 Saya rasa saya... saya jumpa sesuatu. 861 00:52:40,320 --> 00:52:41,435 Tengok ini? 862 00:52:42,480 --> 00:52:43,674 Ada beberapa seperti ini, 863 00:52:43,800 --> 00:52:45,995 awak boleh membuka Wall Street. 864 00:52:49,920 --> 00:52:51,576 Apabila Jackson menjumpai bijih emas itu, 865 00:52:51,600 --> 00:52:52,920 kami berjaya mempengaruhi mereka. 866 00:52:53,040 --> 00:52:54,996 Brown, Thomas dengan bangganya 867 00:52:55,120 --> 00:52:58,430 mengumumkan tawaran saham awam sebanyak 27 juta saham 868 00:52:58,560 --> 00:53:00,790 untuk saham A kelas biasa 869 00:53:00,920 --> 00:53:03,673 dan penyenaraian awal Perlombongan Washoe 870 00:53:03,800 --> 00:53:05,916 di New York Stock Exchange! 871 00:53:09,080 --> 00:53:12,277 Kita semua akan jadi kaya! 872 00:53:17,880 --> 00:53:19,720 Selamat datang ke Waldorf Astoria, puan. 873 00:53:21,560 --> 00:53:23,755 Kami akan bawa beg puan ke atas. 874 00:53:44,120 --> 00:53:45,951 Kenny? 875 00:53:46,080 --> 00:53:47,593 Awak ada di sini? 876 00:53:51,000 --> 00:53:52,399 Sayang? 877 00:53:52,520 --> 00:53:54,238 Di mana awak? 878 00:54:00,920 --> 00:54:01,955 Oh, terkejut saya. 879 00:54:02,080 --> 00:54:03,195 Awak terkejut? 880 00:54:03,320 --> 00:54:04,753 Ya. 881 00:54:06,520 --> 00:54:08,192 Ia bunga kegemaran awak, betul kan? 882 00:54:10,880 --> 00:54:11,880 Sayang. 883 00:54:13,280 --> 00:54:15,669 Awak kelihatan cantik, Kay. 884 00:54:15,800 --> 00:54:17,711 Mari sini. 885 00:54:17,840 --> 00:54:20,513 Saya sangat rindukan awak. 886 00:54:20,640 --> 00:54:23,108 Awak tidak tahu. 887 00:54:30,000 --> 00:54:32,150 Adakah ini cadar yang paling lembut yang awak pernah rasakan? 888 00:54:32,280 --> 00:54:34,316 - Ya, saya pun fikir begitu. - Ya. 889 00:54:34,440 --> 00:54:37,238 - Awak mahu masuk dalam ni? - Ya. 890 00:54:53,120 --> 00:54:54,599 Oh, helo, semua. 891 00:54:54,720 --> 00:54:55,920 Semua orang, perkenalkan Kay. 892 00:54:55,960 --> 00:54:57,216 - Brian. - Gembira bertemu dengan awak. 893 00:54:57,240 --> 00:54:58,593 - Hollis. Kay. - Hai. 894 00:54:58,720 --> 00:54:59,920 - Berbesar hati. - Gembira bertemu dengan awak. 895 00:55:00,000 --> 00:55:01,319 - Stanton, awak kenal. - Hey. 896 00:55:01,480 --> 00:55:04,199 Satu-satunya lelaki dalam perniagaan ini yang berpeluh banyak sama macam saya. 897 00:55:04,360 --> 00:55:06,316 Baiklah, mari kita lakukan. 898 00:55:06,440 --> 00:55:08,158 Itu dia. 899 00:55:08,320 --> 00:55:09,878 Mike Acosta, satu-satunya. 900 00:55:10,000 --> 00:55:12,195 Mike, kenalkan Kay. 901 00:55:12,320 --> 00:55:14,629 Dua orang kegemaran saya di dunia. 902 00:55:14,760 --> 00:55:17,399 Awak tahu dia mencuri jam tangan saya untuk berjumpa dengan awak. 903 00:55:17,520 --> 00:55:18,776 - Awak mencuri jam tangannya? - Oh, tidak. 904 00:55:18,800 --> 00:55:20,016 - Saya hanya mengusik. - Dia hanya mengusik. 905 00:55:20,040 --> 00:55:21,256 - Tidak. - Tidak, dia tidak. 906 00:55:21,280 --> 00:55:22,429 Memang tidak. 907 00:55:22,560 --> 00:55:24,551 Saya tidak tahu dah pukul berapa... Saya minta diri dulu. 908 00:55:24,680 --> 00:55:26,830 Sangat gembira dapat bertemu dengan awak, Mike. 909 00:55:26,960 --> 00:55:29,280 - Awak mesti sangat bangga. - Tidak ragu-ragu untuk sesaat. 910 00:55:33,040 --> 00:55:35,235 Ayuh! Lima! 911 00:55:35,360 --> 00:55:37,271 Empat! Tiga! 912 00:55:37,400 --> 00:55:39,914 Dua! Satu! 913 00:55:40,920 --> 00:55:43,992 Ya... sayang! 914 00:55:44,120 --> 00:55:46,111 Saya bunyikan loceng, sayang! 915 00:55:57,880 --> 00:56:00,678 Dalam berita yang kami telah ikuti dengan teliti, 916 00:56:00,800 --> 00:56:01,915 Perlombongan Washoe 917 00:56:02,040 --> 00:56:03,598 mungkin stok terbaik tahun ini. 918 00:56:03,720 --> 00:56:04,914 Pada hari pertama mereka 919 00:56:05,040 --> 00:56:07,918 di Bursa Saham New York, Perlombongan Washoe 920 00:56:08,040 --> 00:56:10,793 bertukar menjadi sebuah kapal roket hari ini. 921 00:56:16,120 --> 00:56:18,918 - Hai. Gembira berjumpa dengan awak. - Kenny. Mike. Ayuh. 922 00:56:25,600 --> 00:56:26,874 Tidak, saya okey. Terima kasih. 923 00:56:27,000 --> 00:56:29,309 Ini dan wang ada dalam gen dia. 924 00:56:39,040 --> 00:56:40,840 Apa khabar? Kenny Wells. Gembira bertemu awak. 925 00:56:54,920 --> 00:56:56,956 Kisah benar. 926 00:56:58,400 --> 00:57:00,391 Siapa di meja ini mahu mengetahui rahsia 927 00:57:00,560 --> 00:57:02,320 untuk memenangi pertaruhan perlawanan futbol? 928 00:57:02,480 --> 00:57:04,216 - Apa dia? - Pilih pasukan pantai timur 929 00:57:04,240 --> 00:57:05,673 setiap kali. Awak tahu mengapa? 930 00:57:05,800 --> 00:57:09,395 Pasukan pantai barat... mereka bermain selepas tengah malam. 931 00:57:29,080 --> 00:57:30,911 Rachel Hill. 932 00:57:31,040 --> 00:57:32,678 - Peminat Giants. - Kenny Wells, Rachel. 933 00:57:32,840 --> 00:57:34,120 Jadi, apa yang awak buat, Rachel Hill? 934 00:57:34,160 --> 00:57:35,798 Penjaga hubungan pelabur. 935 00:57:35,920 --> 00:57:37,478 Brown, Thomas. Satu pasukan. 936 00:57:37,640 --> 00:57:39,915 Baguslah. Awak dapat orang yang terkacak 937 00:57:40,040 --> 00:57:41,951 dalam pasukan kita, Percayalah. 938 00:57:44,480 --> 00:57:47,273 Seperti rakun mabuk mendapat berlian. 939 00:57:47,440 --> 00:57:49,032 Awak tidak mahu pergi terlalu dekat, 940 00:57:49,160 --> 00:57:51,040 tetapi awak tetap tak mahu untuk melepaskannya. 941 00:57:52,040 --> 00:57:53,917 Itulah rakun awak. 942 00:57:54,040 --> 00:57:56,349 Awak membiarkannya menguruskan syarikat bernilai berbilion dolar? 943 00:57:56,480 --> 00:57:57,680 Dan kehilangan awak sebagai pelanggan 944 00:57:57,720 --> 00:57:59,358 dan setengah perniagaan saya yang lain? 945 00:57:59,480 --> 00:58:00,799 Ada risiko di mana-mana. 946 00:58:00,920 --> 00:58:03,115 Tapi, itu masih hari yang baik. 947 00:58:03,240 --> 00:58:05,595 Sekarang, siapa yang mahu belanja saya minum? 948 00:58:05,720 --> 00:58:07,312 Tiga gelas Jack. 949 00:58:07,440 --> 00:58:10,398 Jadi beritahu saya, keluar ke hutan belantara 950 00:58:10,520 --> 00:58:12,795 dengan tangan kosong 951 00:58:12,920 --> 00:58:16,356 dan menemui sesuatu yang semua orang mahukan... 952 00:58:18,440 --> 00:58:20,396 bagaimana perasaan itu? 953 00:58:20,520 --> 00:58:22,829 Saya... nak buat dedikasi. 954 00:58:22,960 --> 00:58:24,837 Dengar, dengar. 955 00:58:24,960 --> 00:58:28,270 Kepada makhluk kecil, sering disalah fahami. 956 00:58:33,320 --> 00:58:34,958 Kepada rakun. 957 00:58:47,000 --> 00:58:48,991 Lantaklah. 958 00:58:54,480 --> 00:58:55,993 Sungai emas. 959 00:59:08,080 --> 00:59:09,496 - Saya tak mahu bercakap mengenainya. - Apa yang... 960 00:59:09,520 --> 00:59:10,839 Saya tak buat apa-apa. 961 00:59:10,960 --> 00:59:12,951 Saya kata saya tak mahu bercakap mengenainya! 962 00:59:13,080 --> 00:59:14,991 Jadi, apa yang patut saya buat? 963 00:59:15,120 --> 00:59:16,616 Berasmara dengan dia di situ 964 00:59:16,640 --> 00:59:17,976 di hadapan semua orang? 965 00:59:18,000 --> 00:59:19,480 Awak terlalu mabuk untuk ghairah lagipun. 966 00:59:19,600 --> 00:59:21,670 Saya akan terima itu sebagai cabaran. 967 00:59:21,800 --> 00:59:25,793 Saya tidak kisah yang awak menggoda dengan Miss Pneumatic 1988. 968 00:59:25,920 --> 00:59:27,840 Awak ingat saya tidak nampak sebelum ini, Kenny? 969 00:59:27,880 --> 00:59:29,359 Buah dada dia kecil saja. 970 00:59:29,480 --> 00:59:30,754 Awak ingat ia asli ke? 971 00:59:30,920 --> 00:59:34,071 Tidak, ini semua tidak benar. Tidak. 972 00:59:34,200 --> 00:59:35,349 Kenapa awak... 973 00:59:35,480 --> 00:59:37,072 Kita berjaya! 974 00:59:37,200 --> 00:59:40,078 - Tak guna. - Sayang, apa hal?! 975 00:59:45,440 --> 00:59:47,556 Awak tahu apa masalah awak, Kay? 976 00:59:49,200 --> 00:59:52,033 - Tidak. Apa kata awak beritahu saya. - Awak tidak ada impian. 977 00:59:52,160 --> 00:59:53,832 Betul kan? Impian. 978 00:59:53,960 --> 00:59:56,176 Impian awak bermula di sini, dan ia pergi ke sini. 979 00:59:56,200 --> 00:59:57,696 Di sini di sinki dapur tak guna, 980 00:59:57,720 --> 00:59:59,551 dan di sini tempat letak kereta 981 00:59:59,680 --> 01:00:01,955 di kedai perabot. 982 01:00:02,080 --> 01:00:04,548 - Tolonglah. - Awak maksudkan pekerjaan sebenar 983 01:00:04,680 --> 01:00:06,680 yang akan menanggung seseorang di tempat mereka tinggal? 984 01:00:06,800 --> 01:00:08,153 Awak maksudkan impian itu? 985 01:00:10,320 --> 01:00:11,548 Awak tahu tak? Awak tak guna. 986 01:00:11,680 --> 01:00:13,955 - Kay, saya tak guna. - Awak tak guna. 987 01:00:14,080 --> 01:00:15,376 Awak tak guna... Apa, apa? 988 01:00:15,400 --> 01:00:18,198 Awak tak nampak apa yang berlaku di sini? 989 01:00:18,320 --> 01:00:19,400 Oh, baguslah. Pergi... Ya, ya. 990 01:00:19,480 --> 01:00:21,516 Kemas semua barang awak, lari kembali ke kehidupan awak yang teruk itu? 991 01:00:21,640 --> 01:00:24,108 Awak tahu tak? Saya suka kehidupan saya. 992 01:00:24,240 --> 01:00:26,356 - Kehidupan saya. - Sudahlah. 993 01:00:26,480 --> 01:00:28,994 Awak sentiasa mahukan pasangan awak tak berguna, kan? 994 01:00:29,120 --> 01:00:30,553 Awak kata awak menyokong saya, tetapi di sini, 995 01:00:30,680 --> 01:00:32,830 awak tak pernah percaya pada saya, kan? 996 01:00:35,240 --> 01:00:38,630 Awak tidak pernah percaya kepada saya, betul kan, Kay? 997 01:00:38,760 --> 01:00:41,433 Awak suka saya kalah, kan? 998 01:00:41,560 --> 01:00:43,836 - Sampai hati awak kata begitu? - Ia menjadikan awak berasa selesa, kan? 999 01:00:43,860 --> 01:00:45,176 Awak berasa selesa kan, Kay? 1000 01:00:45,200 --> 01:00:48,749 Mereka semua menggunakan awak. 1001 01:00:48,880 --> 01:00:51,474 - Mereka tak pedulikan awak. - Saya tidak... 1002 01:00:51,600 --> 01:00:53,560 Dan mereka tidak percaya kepada awak. 1003 01:00:53,680 --> 01:00:55,955 - Ya, tapi, Kay, saya jumpa emas. - Tak guna... 1004 01:00:56,080 --> 01:00:57,240 Sekarang kita menang, sayang. 1005 01:00:57,360 --> 01:00:59,316 Kenapa awak tak biarkan saya kecapi kemenangan? 1006 01:01:01,160 --> 01:01:03,469 Kita menang! 1007 01:01:07,880 --> 01:01:11,555 Awak tak terfikir ke yang saya tahu apa yang saya lakukan? 1008 01:01:11,680 --> 01:01:12,829 Saya harap awak tahu. 1009 01:01:14,560 --> 01:01:15,560 Saya tahu. 1010 01:01:17,920 --> 01:01:21,913 Saya sayangkan awak... 1011 01:01:22,040 --> 01:01:23,837 lebih daripada yang awak tahu. 1012 01:01:25,960 --> 01:01:28,349 Mereka semua akan merosakkan awak. 1013 01:01:31,440 --> 01:01:34,273 Jangan suruh saya untuk melihat apa yang akan berlaku seterusnya. 1014 01:01:34,400 --> 01:01:36,550 Saya tahu apa yang saya buat, Kay. 1015 01:01:36,680 --> 01:01:38,511 Saya tahu apa yang saya buat. 1016 01:01:43,440 --> 01:01:45,670 Apa yang awak nak buat selepas ini, Wells? 1017 01:01:49,520 --> 01:01:51,909 Apa yang saya buat? 1018 01:01:54,880 --> 01:01:56,279 Saya menungganginya. 1019 01:01:58,920 --> 01:02:01,514 Saya menungganginya, Jennings. 1020 01:02:19,800 --> 01:02:21,376 Nak satu lagi. 1021 01:02:21,400 --> 01:02:23,152 Baik tuan. 1022 01:02:23,280 --> 01:02:24,520 Dan saya nak minuman yang sama. 1023 01:02:25,960 --> 01:02:28,713 Oh, sayang. Awak tidak perlu menarik perhatian saya. 1024 01:02:28,840 --> 01:02:31,718 Mengingatkan saya zaman saya kecil. 1025 01:02:31,840 --> 01:02:33,751 Jadi bagaimana semuanya 1026 01:02:33,880 --> 01:02:37,316 di dunia Kenny Wells yang sangat menarik? 1027 01:02:37,480 --> 01:02:39,755 Saya rasa seperti satu juta dolar, 1028 01:02:39,880 --> 01:02:42,235 hanya beberapa ratus kali ganda lebih baik. 1029 01:02:42,400 --> 01:02:44,709 Mesti itu perasaan yang sangat bagus. 1030 01:02:44,840 --> 01:02:46,990 Ya. Nampaknya seperti ada... 1031 01:02:47,120 --> 01:02:50,271 beberapa orang lain di sini dengan perasaan yang sama. 1032 01:02:50,400 --> 01:02:52,311 Mungkin. 1033 01:02:52,440 --> 01:02:55,398 Mungkin tidak. 1034 01:02:59,800 --> 01:03:03,349 Bagaimana seseorang seperti awak akhirnya bekerja di sini? 1035 01:03:03,480 --> 01:03:05,277 Saya kenal Tom. 1036 01:03:05,400 --> 01:03:06,628 Tom seorang kawan. 1037 01:03:06,800 --> 01:03:08,791 - Oh, yelah tu. - Bukan. 1038 01:03:08,920 --> 01:03:11,718 Saya tinggal bersama sepupunya, Timmy, di hujung jalan ini. 1039 01:03:13,600 --> 01:03:15,113 Timmy seorang yang agak unik, 1040 01:03:15,240 --> 01:03:16,753 jika awak mengenali dia. 1041 01:03:16,880 --> 01:03:18,393 Saya tidak kenal Timmy. 1042 01:03:20,840 --> 01:03:23,229 Saya tidak rasa seperti ingin bercakap. 1043 01:03:23,400 --> 01:03:26,119 Mari kita bersentuhan saja. 1044 01:03:31,520 --> 01:03:33,351 Wells. 1045 01:03:34,920 --> 01:03:37,559 Kenny Wells? 1046 01:03:37,680 --> 01:03:39,193 Mark Hancock. 1047 01:03:39,320 --> 01:03:42,392 Nampaknya saya telah menangkap awak dalam keadaan canggung, Encik Wells. 1048 01:03:44,560 --> 01:03:45,879 Bergantung pada bagaimana awak melihatnya. 1049 01:03:46,000 --> 01:03:47,991 Kenny Wells, Mark. 1050 01:03:48,120 --> 01:03:50,190 Ini Rachel. 1051 01:03:50,320 --> 01:03:51,336 Oh, saya tahu kenal Rachel. 1052 01:03:51,360 --> 01:03:56,317 Awak tahu, saya mengawal lebih banyak emas daripada sesiapa sahaja di planet ini. 1053 01:03:56,440 --> 01:03:59,750 Mungkin bukan sekarang Encik Wells. 1054 01:04:05,640 --> 01:04:07,358 Inilah bagaimana ia berlaku? 1055 01:04:08,840 --> 01:04:10,956 Inilah bagaimana ia berlaku. 1056 01:04:11,080 --> 01:04:13,514 Tak guna. 1057 01:04:28,800 --> 01:04:30,279 Apa yang boleh saya katakan? 1058 01:04:30,400 --> 01:04:32,096 - Kenny, tawaran itu sangat lumayan. - Ia umpama jenaka! 1059 01:04:32,120 --> 01:04:33,235 Mari kita... 1060 01:04:33,360 --> 01:04:35,920 Ini bukan perjanjian, Brian. Ini adalah perkosaan. 1061 01:04:36,040 --> 01:04:38,270 - Dengarkan... dengarkan saya. - Tidak, tidak, ini milik saya! 1062 01:04:38,400 --> 01:04:40,391 Saya punya! Saya yang jumpa! 1063 01:04:40,560 --> 01:04:42,471 Saya dan Mike. Kami adalah orang yang bersusah payah 1064 01:04:42,600 --> 01:04:45,319 masuk ke lumpur dan kotoran dan terkena malaria. 1065 01:04:45,480 --> 01:04:47,869 Dan si tak guna ini menawarkan perkongsian minoriti? 1066 01:04:48,000 --> 01:04:49,736 Kenny, mari kita lihat dari perspektif lain di sini, okey? 1067 01:04:49,760 --> 01:04:51,671 Apabila ada sesiapa yang menawarkan sejumlah wang ini, 1068 01:04:51,800 --> 01:04:52,915 ia adalah hari yang baik. 1069 01:04:53,040 --> 01:04:54,393 Awak boleh berkata ya, awak boleh mengatakan tidak, 1070 01:04:54,520 --> 01:04:56,256 tetapi tidak ada sesiapa pun cuba menyinggung perasaan awak. 1071 01:04:56,280 --> 01:04:57,800 Niat mereka tidak berjaya. 1072 01:04:57,840 --> 01:04:59,720 Hancock dan Newport Holdings mempunyai kepakaran 1073 01:04:59,800 --> 01:05:01,518 dan pengalaman untuk menguruskan usahasama ini. 1074 01:05:01,640 --> 01:05:03,416 - Sentiasa ada masalah. - Tidak, tidak. 1075 01:05:03,440 --> 01:05:05,351 - Awak tahu itu. - Tidak, tidak, tidak. 1076 01:05:05,480 --> 01:05:07,675 Inilah ketika Perlombongan Washoe menjadi pemain utama, 1077 01:05:07,840 --> 01:05:09,319 di sini, sekarang. 1078 01:05:09,440 --> 01:05:11,874 Bukan Mark Hancock dan Newport Holdings. 1079 01:05:13,360 --> 01:05:15,510 Malah saya tidak nampak nama kami di sini, Brian. 1080 01:05:15,680 --> 01:05:17,159 Awak mengambil nama kami... 1081 01:05:17,280 --> 01:05:19,635 awak membuang nama saya dari sini. 1082 01:05:19,760 --> 01:05:22,194 Tetapi jika kita fikir sejenak, 1083 01:05:22,320 --> 01:05:24,038 bukankah ianya bagus 1084 01:05:24,160 --> 01:05:25,991 untuk duduk dan nikmati kejayaan awak? 1085 01:05:26,120 --> 01:05:27,712 "Bukankah ianya bagus"? 1086 01:05:27,840 --> 01:05:30,115 Awak cakap mengarut apa ini, Brian? 1087 01:05:30,240 --> 01:05:31,673 Bukankah ianya bagus 1088 01:05:31,800 --> 01:05:33,016 jika saya membongkok dan pegang buku lali saya 1089 01:05:33,040 --> 01:05:35,076 jadi awak boleh rogol saya di punggung? 1090 01:05:35,240 --> 01:05:37,390 Awak fikir awak boleh membeli saya dan membuang nama saya? 1091 01:05:37,520 --> 01:05:39,556 Atau hanya buang Kenny Wells ke ladang jagung? 1092 01:05:39,680 --> 01:05:41,636 Awak tak guna, Brian. 1093 01:05:41,760 --> 01:05:44,274 Jika kita bertenang sebentar 1094 01:05:44,400 --> 01:05:47,790 dan pertimbangkan, tanpa emosi, 1095 01:05:47,960 --> 01:05:49,439 Saya rasa awak akan sedar 1096 01:05:49,560 --> 01:05:52,313 yang ini adalah salah satu daripada ketika yang sangat jarang berlaku 1097 01:05:52,440 --> 01:05:55,796 di mana, dengan satu tandatangan, tiada siapa dalam keluarga awak... 1098 01:05:55,920 --> 01:05:57,956 Saya bercakap tentang anak-anak dan cucu awak... 1099 01:05:58,080 --> 01:06:01,356 tak akan perlu bimbang mengenai wang lagi. 1100 01:06:25,560 --> 01:06:28,154 Awak melihat tangan ini, Brian? 1101 01:06:28,280 --> 01:06:31,272 Ini adalah tangan ayah saya. 1102 01:06:31,400 --> 01:06:33,356 Saya menggali tanah bumi dengan 1103 01:06:33,480 --> 01:06:34,799 dengan tangan ini, 1104 01:06:34,920 --> 01:06:38,469 dan saya akan tanam awak dengan tangan ini. 1105 01:06:40,360 --> 01:06:44,990 Sekarang, awak pergi beritahu si tak guna, Mark Hancock... 1106 01:06:45,120 --> 01:06:47,759 dia bekerja untuk Kenny Wells. 1107 01:06:48,880 --> 01:06:51,633 Hari saya. 1108 01:06:51,760 --> 01:06:53,398 Hari saya! 1109 01:07:02,000 --> 01:07:04,719 Awak tahu, saya hampir menghormati lelaki ini. 1110 01:07:05,800 --> 01:07:08,519 Itulah keputusan perniagaan yang agak bodoh, kan? 1111 01:07:08,640 --> 01:07:11,473 Awak selangkah saja dari tinggal di dalam kereta awak. 1112 01:07:11,600 --> 01:07:15,036 Awak menolak $ 300 juta? 1113 01:07:15,160 --> 01:07:16,639 Hanya kerana hak penamaan? 1114 01:07:20,280 --> 01:07:21,838 Ya, betul. 1115 01:07:23,840 --> 01:07:28,470 Kerana Kensana akan menjadi Lombong Newport, kan? 1116 01:07:28,600 --> 01:07:30,875 Dan Sentuhan Midas Mark Hancock berterusan. 1117 01:07:31,000 --> 01:07:32,319 Saya, Kenny Wells, 1118 01:07:32,480 --> 01:07:34,152 si tak guna yang jatuh akibat mabuk 1119 01:07:34,320 --> 01:07:36,629 dan terjaga dalam timbunan tunai. Tidak. 1120 01:07:39,880 --> 01:07:42,075 Ia adalah impian saya. 1121 01:07:44,440 --> 01:07:46,317 Cita-cita saya. 1122 01:07:49,280 --> 01:07:52,795 Awak menjual impian awak... 1123 01:07:52,960 --> 01:07:55,110 apa yang tinggal untuk awak? 1124 01:08:38,120 --> 01:08:39,792 Selamat pagi, Stacy. Awak apa khabar hari ini? 1125 01:08:39,920 --> 01:08:41,273 - Baik. - Bagaimana dengan Ronnie? Sihat? 1126 01:08:41,400 --> 01:08:42,958 - Terima kasih. - Baik. Kenny. 1127 01:08:43,080 --> 01:08:44,200 Mike dalam talian. Ayuh. 1128 01:08:44,320 --> 01:08:45,976 - Mike, tunggu. Kenny... Kenny di sini. - Ayuh! 1129 01:08:46,000 --> 01:08:48,309 Ini Mike. Ada masalah. 1130 01:08:48,440 --> 01:08:49,919 Mikey, kenapa? 1131 01:08:50,040 --> 01:08:51,075 Mereka menahan kami. 1132 01:08:51,200 --> 01:08:52,576 - Mereka apa? - Mereka menahan kami! 1133 01:08:52,600 --> 01:08:53,635 Tentera di sini. 1134 01:08:53,760 --> 01:08:54,920 Mereka mengambil alih lombong kita. 1135 01:08:55,000 --> 01:08:57,195 Apa yang berlaku dengan mesyuarat awak dengan Hancock? 1136 01:08:57,360 --> 01:08:58,873 Apa yang berlaku semasa mesyuarat itu, Kenny?! 1137 01:08:59,000 --> 01:09:02,675 Dengar, Mike, mereka cuba untuk membuang kita. 1138 01:09:02,800 --> 01:09:04,756 Membuang kita? Apa maksud awak, membuang kita? 1139 01:09:04,880 --> 01:09:06,996 Mereka membuang... mereka membuang nama kita, Mike. 1140 01:09:07,160 --> 01:09:09,435 Saya dan awak. Mereka membuang nama kita. 1141 01:09:09,560 --> 01:09:10,993 Awak bodoh! 1142 01:09:11,120 --> 01:09:13,839 Mereka tidak mungkin... tidak mungkin membatalkan permit kita, kan? 1143 01:09:14,000 --> 01:09:14,830 Mereka tidak boleh merampasnya. 1144 01:09:15,000 --> 01:09:16,176 Kenny, apa? Apa yang sedang berlaku? 1145 01:09:16,200 --> 01:09:17,656 Sudah tentu mereka boleh membatalkan permit! 1146 01:09:17,680 --> 01:09:19,520 Suharto boleh lakukan apa sahaja yang dia mahu! 1147 01:09:19,600 --> 01:09:21,272 Hey! Hey! 1148 01:09:22,600 --> 01:09:24,670 - Mike! - Kenny, apa yang berlaku? 1149 01:09:24,800 --> 01:09:26,518 Apa yang sedang berlaku? 1150 01:09:29,800 --> 01:09:31,840 - Mike. Mike. - Kenny, kita kehilangan lombong kita. 1151 01:09:31,920 --> 01:09:33,194 Saya dah beritahu awak. 1152 01:09:33,320 --> 01:09:35,436 Awak tahu yang kita berurusan dengan siapa. 1153 01:09:35,560 --> 01:09:37,676 Orang-orang ini adalah pembunuh. 1154 01:09:37,800 --> 01:09:39,916 Hancock pun sama. 1155 01:09:40,040 --> 01:09:42,315 Saya dah beritahu awak, Kenny. 1156 01:09:42,440 --> 01:09:45,671 Sekarang semua sudah tiada. 1157 01:09:54,840 --> 01:10:00,573 Rupa-rupanya, selain dari ada hubungan dengan Suharto... 1158 01:10:00,960 --> 01:10:03,554 Newport Holdings sebenarnya ada orang dalam lembaga pengarahnya 1159 01:10:03,680 --> 01:10:06,558 seorang bekas presiden Amerika Syarikat. 1160 01:10:06,720 --> 01:10:08,870 Yang juga... 1161 01:10:09,000 --> 01:10:11,434 dalam salah satu majlis perkahwinan Suharto... 1162 01:10:11,600 --> 01:10:13,033 menjadi pengiring lelaki. 1163 01:10:13,160 --> 01:10:15,071 Jadi awak lihat, sepanjang masa ketika mereka memberitahu saya 1164 01:10:15,200 --> 01:10:16,952 berapa kayanya cucu-cucu saya nanti, 1165 01:10:17,080 --> 01:10:18,399 mereka dah ada pelan kedua. 1166 01:10:18,520 --> 01:10:20,795 Mereka akan menyeluk saku saya dan mencuri semuanya. 1167 01:10:37,080 --> 01:10:39,469 Stok Washoe jatuh hampir 50 mata 1168 01:10:39,600 --> 01:10:41,238 pada loceng pembukaan pagi ini 1169 01:10:41,360 --> 01:10:43,954 atas berita mengenai pembatalan oleh kerajaan Suharto 1170 01:10:44,080 --> 01:10:46,548 ke atas hak perlombongan Washoe. 1171 01:10:46,720 --> 01:10:49,553 Presiden dan Ketua Pegawai Eksekutif, Kenny Wells, tidak... 1172 01:10:49,720 --> 01:10:52,154 Semua penipu. Mereka mencurinya. 1173 01:10:52,280 --> 01:10:53,679 Mereka mencurinya. 1174 01:11:01,920 --> 01:11:04,036 Baliklah, Kenny. 1175 01:11:04,160 --> 01:11:06,151 Hanya tuangkan saya minuman keras itu, Roy. 1176 01:11:06,320 --> 01:11:08,276 Baliklah, Kenny. 1177 01:11:17,320 --> 01:11:18,469 Ini kami. 1178 01:11:18,600 --> 01:11:19,953 Kami tiada di rumah... 1179 01:11:24,240 --> 01:11:25,798 Salah nombor. 1180 01:11:34,040 --> 01:11:35,234 Ini kami. 1181 01:11:35,360 --> 01:11:37,191 Kami tiada di rumah sekarang. 1182 01:11:37,320 --> 01:11:38,719 Awak tahu nak buat apa. 1183 01:11:40,520 --> 01:11:42,238 Hei, hey, Kay. 1184 01:11:43,360 --> 01:11:44,759 Saya ni. 1185 01:11:46,440 --> 01:11:48,749 Agaknya awak tiada di rumah, 1186 01:11:48,880 --> 01:11:50,029 awak tahu, sekarang. 1187 01:11:50,200 --> 01:11:53,829 Saya hanya... saya hanya menelefon... 1188 01:11:53,960 --> 01:11:56,872 Sayang, saya betul-betul... Saya mahu mendengar suara awak. 1189 01:12:00,360 --> 01:12:03,113 Saya... Saya buat silap, Kay. 1190 01:12:05,760 --> 01:12:08,638 Saya mahu... Saya mahu membina sesuatu. 1191 01:12:10,000 --> 01:12:12,434 Sesuatu yang nyata yang akan... 1192 01:12:12,560 --> 01:12:15,233 kekal selamanya untuk awak dan saya dan... 1193 01:12:15,360 --> 01:12:17,590 untuk ayah. 1194 01:12:27,320 --> 01:12:29,151 Itulah yang saya mahu lakukan. 1195 01:12:30,920 --> 01:12:32,876 Tetapi awak betul, awak tahu? 1196 01:12:33,000 --> 01:12:34,877 Awak betul. 1197 01:12:35,000 --> 01:12:37,673 Sekali lagi. 1198 01:12:40,240 --> 01:12:42,196 Saya cintakan awak, Kay. 1199 01:12:44,000 --> 01:12:46,639 Saya akan... Saya akan berhenti sekarang. 1200 01:12:46,760 --> 01:12:48,637 Saya-saya tidak akan menghubungi... 1201 01:12:48,800 --> 01:12:51,155 Saya tidak akan menghubungi awak lagi. 1202 01:12:54,760 --> 01:12:56,079 Oh, Tuhan, itu dia ke? 1203 01:12:56,200 --> 01:12:58,191 Ya, itu Acosta. 1204 01:12:58,320 --> 01:13:00,959 Dia kelihatan berbeza. 1205 01:13:01,080 --> 01:13:03,640 Bukankah dia sepatutnya di Indonesia? 1206 01:13:06,480 --> 01:13:08,232 Di mana dia? 1207 01:13:17,200 --> 01:13:19,760 Itu pun awak. 1208 01:13:19,880 --> 01:13:21,279 Bangun! 1209 01:13:24,440 --> 01:13:26,136 Jangan tendang saya. 1210 01:13:26,160 --> 01:13:29,197 Saya tidak tahu siapa awak sehingga saya dengar suara awak yang sombong itu. 1211 01:13:29,320 --> 01:13:31,072 Bodoh. 1212 01:13:31,200 --> 01:13:32,997 Oh, ya? Awak nak bergaduh? 1213 01:13:33,120 --> 01:13:34,872 Ya? Ya? Ya? Ya, awak mahu bergaduh? 1214 01:13:35,000 --> 01:13:36,399 Ya, awak mahu bergaduh sekarang? 1215 01:13:36,520 --> 01:13:38,158 Selepas musnahkan syarikat saya? 1216 01:13:38,280 --> 01:13:40,430 Awak mahu bergaduh sekarang? Ya, awak mahu bergaduh? 1217 01:13:40,600 --> 01:13:43,160 Ya? Ya? 1218 01:13:55,520 --> 01:13:57,909 Awak tahu apa yang mereka katakan? 1219 01:13:59,000 --> 01:14:01,275 Yang awak pemabuk. 1220 01:14:01,400 --> 01:14:03,516 Seorang badut. 1221 01:14:03,640 --> 01:14:05,870 Awak tak mampu. 1222 01:14:07,880 --> 01:14:10,519 Ya, pergi mampuslah mereka. 1223 01:14:10,640 --> 01:14:12,073 Ya, pergi mampuslah. 1224 01:14:12,200 --> 01:14:13,553 Awak tahu tak? Awak pun pergi mampuslah. 1225 01:14:13,680 --> 01:14:15,955 Awak fikir saya mahu mendengar dari budak bijak 1226 01:14:16,080 --> 01:14:17,559 yang berdiri di sana dalam cahaya keemasannya 1227 01:14:17,720 --> 01:14:20,314 memberitahu saya bagaimana saya merosakkan semuanya? 1228 01:14:20,440 --> 01:14:22,078 Tidak, pergi balik ke mahligai awak 1229 01:14:22,200 --> 01:14:24,111 di Istana Jakarta? 1230 01:14:24,240 --> 01:14:25,958 Awak boleh menggunakannya kepakaran awak 1231 01:14:26,080 --> 01:14:27,991 untuk memulakan usahasama baru dengan beberapa orang baru. 1232 01:14:28,120 --> 01:14:30,475 Itu yang awak fikirkan? 1233 01:14:30,600 --> 01:14:34,036 Saya kenal awak. Awak Mike Acosta. 1234 01:14:35,720 --> 01:14:37,551 Tak guna. 1235 01:14:41,040 --> 01:14:42,393 Okey. 1236 01:14:44,240 --> 01:14:46,549 Biar saya beritahu awak apa yang sebenarnya berlaku. 1237 01:14:48,920 --> 01:14:51,593 Kami di Sulawesi Utara. 1238 01:14:51,720 --> 01:14:54,075 Musim tengkujuh. 1239 01:14:54,200 --> 01:14:56,077 Tahun 1980. 1240 01:14:56,200 --> 01:14:57,349 Ya. 1241 01:14:57,480 --> 01:15:00,199 Terjumpa lubuk tembaga yang terkenal. 1242 01:15:01,480 --> 01:15:03,675 Sebenarnya kami mencari bauksit. 1243 01:15:07,680 --> 01:15:11,036 Dalam perjalanan ke tempat di mana saya merancang untuk menggerudi, 1244 01:15:11,160 --> 01:15:13,116 Saya membuat kami tersekat. 1245 01:15:14,800 --> 01:15:17,109 Lima kaki dalam lumpur. 1246 01:15:17,280 --> 01:15:19,999 Kami hanya duduk dalam hujan hari demi hari, 1247 01:15:20,160 --> 01:15:22,116 melihat besi berkarat. 1248 01:15:26,840 --> 01:15:28,432 Apa yang awak buat? 1249 01:15:28,560 --> 01:15:30,437 Di bawah teori bahawa lebih baik 1250 01:15:30,560 --> 01:15:32,630 melakukan sesuatu daripada tiada langsung, saya... 1251 01:15:32,760 --> 01:15:35,672 beritahu... ini tempatnya. 1252 01:15:38,360 --> 01:15:40,510 Tempat salah menjadi tempat betul. 1253 01:15:44,160 --> 01:15:46,276 Tempat yang awak tersekat. 1254 01:15:49,800 --> 01:15:51,756 Saya bernasib baik. 1255 01:15:56,800 --> 01:15:59,030 Saya suka cerita itu. 1256 01:16:02,240 --> 01:16:06,711 Awak pergi mencari bauksit, dan awak jumpa tembaga. 1257 01:16:08,200 --> 01:16:12,478 Saya mencari emas dan... 1258 01:16:12,600 --> 01:16:14,670 jumpa seorang kawan. 1259 01:16:17,920 --> 01:16:19,797 Itu perkara yang tergeli 1260 01:16:19,920 --> 01:16:22,309 yang saya pernah dengar dalam hidup saya. 1261 01:16:25,520 --> 01:16:27,431 Jadi, awak ada rancangan? 1262 01:16:27,600 --> 01:16:29,318 Awak? 1263 01:16:39,960 --> 01:16:41,837 Jadi, dengar ini. 1264 01:16:41,960 --> 01:16:45,236 Suharto ada seorang anak lelaki, 1265 01:16:45,360 --> 01:16:47,476 anak bongsunya, Darmadi, 1266 01:16:47,600 --> 01:16:49,352 atau Danny. 1267 01:16:49,480 --> 01:16:52,517 Dia bermasalah kepada ibu bapanya. 1268 01:16:52,640 --> 01:16:55,871 Selamat untuk dikatakan yang kami saling memahami. 1269 01:16:56,000 --> 01:16:59,629 Jadi, Suharto telah cuba untuk menolong Danny selama bertahun-tahun, 1270 01:16:59,800 --> 01:17:02,314 tetapi semua yang Danny sentuh bertukar menjadi najis. 1271 01:17:02,440 --> 01:17:05,193 Sekarang, saya rasa jika kita boleh bawa Danny bersama 1272 01:17:05,320 --> 01:17:07,311 sebagai rakan kongsi, mungkin dia boleh suruh ayah dia 1273 01:17:07,440 --> 01:17:10,034 untuk mengubah fikirannya dan semuanya akan kembali semua kepada kita. 1274 01:17:10,160 --> 01:17:12,720 Umpama cuba menjaringkan gol dari petak gol kita sendiri, 1275 01:17:12,840 --> 01:17:14,558 tetapi cuma ini yang kita ada. 1276 01:17:14,680 --> 01:17:16,113 Tetapi ia juga agak bagus 1277 01:17:16,240 --> 01:17:17,992 kerana Danny kerap diabaikan 1278 01:17:18,120 --> 01:17:20,634 oleh bekas presiden tertentu Amerika Syarikat 1279 01:17:20,760 --> 01:17:23,035 yang merupakan seorang pengiring pada majlis perkahwinan ketiga ayahnya 1280 01:17:23,200 --> 01:17:27,239 dan juga salah seorang ahli lembaga pengarah di Newport Holdings. 1281 01:17:27,360 --> 01:17:29,920 Jadi, lelaki ini pergi kepada pengedar Cadillac. 1282 01:17:30,080 --> 01:17:31,656 Betul kan? Jurujual keluar dan dia berkata, "Tuan", 1283 01:17:31,680 --> 01:17:33,216 Tuan berfikir untuk membeli Cadillac?" 1284 01:17:33,240 --> 01:17:35,280 Dia berkata, "Tidak. Saya memang nak beli Cadillac." 1285 01:17:35,360 --> 01:17:37,316 "Apa yang saya fikirkan... 1286 01:17:37,440 --> 01:17:39,237 adalah perempuan." 1287 01:17:45,160 --> 01:17:47,310 Perempuan. 1288 01:17:50,080 --> 01:17:52,435 Alamak. 1289 01:17:56,680 --> 01:17:59,638 Cadillac adalah... 1290 01:17:59,760 --> 01:18:01,910 magnet perempuan. 1291 01:18:02,040 --> 01:18:03,837 Awak seperti Cadillacs. 1292 01:18:03,960 --> 01:18:05,188 Ya! 1293 01:18:14,200 --> 01:18:16,191 Saya nak duduk depan. 1294 01:18:16,320 --> 01:18:18,550 Ha-ha! 1295 01:18:25,280 --> 01:18:26,952 Presiden Gerald Ford, 1296 01:18:27,080 --> 01:18:29,674 seorang lelaki yang tinggi. 1297 01:18:29,800 --> 01:18:31,836 George H.W. Bush... 1298 01:18:31,960 --> 01:18:34,428 seorang lelaki yang sangat tinggi. 1299 01:18:36,000 --> 01:18:38,036 Mark Hancock... 1300 01:18:38,160 --> 01:18:39,593 juga lelaki yang tinggi. 1301 01:18:39,720 --> 01:18:41,472 Ayah saya... 1302 01:18:41,600 --> 01:18:43,318 lelaki kecil. 1303 01:18:43,440 --> 01:18:45,556 Kecil orangnya. 1304 01:18:45,680 --> 01:18:49,275 Tapi... dia sayangkan keluarganya. 1305 01:18:51,160 --> 01:18:52,639 Saya juga. 1306 01:18:52,760 --> 01:18:54,637 Ya. 1307 01:18:54,760 --> 01:18:58,514 Meninggal dunia di jalan masuk rumah ketika mengangkat barang runcit untuk ibu saya. 1308 01:18:58,640 --> 01:19:00,073 Jantung dia. 1309 01:19:01,640 --> 01:19:04,200 Ia masuk akal, kan? 1310 01:19:04,320 --> 01:19:05,799 Kepada Ayah Wells. 1311 01:19:07,280 --> 01:19:09,077 85/15 bahagian, 1312 01:19:09,200 --> 01:19:11,031 jika awak sanggup. 1313 01:19:11,160 --> 01:19:12,878 50/50, dan saya sanggup. 1314 01:19:13,000 --> 01:19:14,718 Itu tak mungkin. 1315 01:19:14,840 --> 01:19:16,717 Itulah perjanjian jika awak sanggup. 1316 01:19:16,840 --> 01:19:19,070 Tidak sanggup, tidak ada perjanjian. 1317 01:19:20,160 --> 01:19:21,513 Kenny... 1318 01:19:23,720 --> 01:19:25,438 awak sanggup? 1319 01:19:25,560 --> 01:19:27,551 - Awak tanya saya? - Ya. 1320 01:19:27,680 --> 01:19:29,033 Tentulah dia sanggup. 1321 01:19:29,200 --> 01:19:31,156 Masuk ke dalam? 1322 01:19:31,280 --> 01:19:35,398 Bahagi 85/15? 1323 01:19:35,520 --> 01:19:37,476 Kalau tak sanggup... 1324 01:19:37,600 --> 01:19:39,192 Tak ada perjanjian. 1325 01:19:40,720 --> 01:19:42,153 Buka. 1326 01:21:24,480 --> 01:21:27,278 Saya sentuh harimau ini. 1327 01:21:27,440 --> 01:21:30,637 Saya keluarkan kemaluan, kita jadi 60/40. 1328 01:21:35,560 --> 01:21:38,677 Mike, saya sentuh kepala harimau ini. 1329 01:21:45,520 --> 01:21:46,873 Hollis, apa yang berlaku? 1330 01:21:50,680 --> 01:21:52,671 Awak tak tahu? 1331 01:21:52,840 --> 01:21:54,831 Wells batalkan urusniaga. 1332 01:21:54,960 --> 01:21:56,552 Urusniaga? Apa awak cakap ni? 1333 01:21:56,720 --> 01:21:57,914 Siapa yang batalkan urusniaga dengan dia? 1334 01:21:58,040 --> 01:22:00,998 Suharto, Kerajaan Indonesia. 1335 01:22:01,120 --> 01:22:04,590 - Apa? - Washoe dapat 15% hasil pencarian. 1336 01:22:04,720 --> 01:22:07,598 Selebihnya 85% akan dapat kepada syarikat yang Suharto pilih, 1337 01:22:07,720 --> 01:22:10,951 yang kebetulannya dimiliki oleh anak dia. 1338 01:22:11,080 --> 01:22:13,719 - Wells dah khianati kita. - Macam mana dengan Hancock? 1339 01:22:13,840 --> 01:22:16,070 Dia pun tak mampu bersaing dari segi bilangan. 1340 01:22:16,240 --> 01:22:17,559 Urusniaga dah tamat, Brian. 1341 01:22:17,680 --> 01:22:19,989 Hanya Wells dan Acosta sekarang ialah rakan kongsi luar 1342 01:22:20,160 --> 01:22:22,230 yang temui emas terbesar dalam sejarah. 1343 01:22:22,360 --> 01:22:24,112 Dan kita tak mewakilinya pun. 1344 01:22:24,240 --> 01:22:26,708 - 15% ialah urusniaga yang teruk. - Ya ke? 1345 01:22:26,840 --> 01:22:29,798 Macam mana kalau 15% itu berjumlah $30 bilion? 1346 01:22:31,160 --> 01:22:32,309 Saya boleh jelaskan. Awak jumpa dia. 1347 01:22:32,440 --> 01:22:33,873 Awak tak apa-apa, Brian. 1348 01:22:34,000 --> 01:22:35,558 Awak berdiri di atas kaki sendiri. 1349 01:22:44,520 --> 01:22:46,829 Saya khuatir awak pulang nanti dengan hidung patah 1350 01:22:46,960 --> 01:22:48,880 - atau seumpamanya. - Apa khabar? 1351 01:22:48,960 --> 01:22:50,552 - Baik. - Hey, mana Kay? 1352 01:22:50,680 --> 01:22:52,557 - Awak tak tahu? - Tahu apa? 1353 01:22:52,680 --> 01:22:53,829 Dia dah berhenti. 1354 01:22:53,960 --> 01:22:55,951 Dia dapat kerja di pasar raya. 1355 01:22:56,080 --> 01:22:59,152 - Pembantu pengurus. - Hey, Roy, kuatkan suara. 1356 01:22:59,280 --> 01:23:01,430 Kenny Wells, tengok! Dah masuk berita! 1357 01:23:01,560 --> 01:23:03,312 Penemuan emas terbesar, 1358 01:23:03,440 --> 01:23:05,749 menidakkan ambil alih daripada Newport Holdings. 1359 01:23:05,880 --> 01:23:08,440 Saham Washoe melambung naik... 1360 01:23:10,280 --> 01:23:13,033 Melambung naik! 1361 01:23:13,160 --> 01:23:16,311 Kenny! Boleh jumpa sekejap? 1362 01:23:18,320 --> 01:23:20,311 Ada apa, Clive? 1363 01:23:20,440 --> 01:23:23,000 Saya baru dapat panggilan. 1364 01:23:23,120 --> 01:23:25,076 Persatuan Kemajuan kebangsaan 1365 01:23:25,200 --> 01:23:28,909 akan menyampaikan awak anugerah Beliung Emas. 1366 01:23:32,000 --> 01:23:34,594 - Awak bergurau? - Tidak. 1367 01:23:34,720 --> 01:23:37,757 Awak sekarang ialah pelombong emas terbaik di dunia. 1368 01:23:37,880 --> 01:23:40,952 Dan saya yakin ayah awak akan tersenyum bangga. 1369 01:23:42,960 --> 01:23:45,793 Kalau tak pun, saya akan senyum untuk kami berdua. 1370 01:23:49,160 --> 01:23:51,037 Awak nak pergi mana? 1371 01:23:51,160 --> 01:23:52,798 Pergi cari seseorang. 1372 01:25:08,760 --> 01:25:10,159 Ya? 1373 01:25:12,000 --> 01:25:14,434 Mike. Saya ingat awak tak mampu hadir. 1374 01:25:18,040 --> 01:25:19,678 Okey. 1375 01:25:19,840 --> 01:25:23,276 Seribu ekor monyet, seribu ekor kuda... 1376 01:25:25,080 --> 01:25:26,991 dan sekelilingnya... 1377 01:25:40,560 --> 01:25:42,516 Saya berasa gugup. 1378 01:25:43,760 --> 01:25:45,716 Awak akan baik sahaja. 1379 01:26:08,520 --> 01:26:10,636 "Salah seorang dari kita" 1380 01:26:10,760 --> 01:26:14,389 "yang berasal dari daerah Nevada..." 1381 01:26:14,560 --> 01:26:16,869 "tiba di sini..." 1382 01:26:17,000 --> 01:26:19,036 "dengan impian." 1383 01:26:21,520 --> 01:26:25,274 "Dan moyang saya lah yang ke sini dengan gerabak." 1384 01:26:26,560 --> 01:26:29,518 "Dia ada kuda dan dua ekor keldai..." 1385 01:26:29,640 --> 01:26:31,278 "dan akhirnya mereka berhenti" 1386 01:26:31,400 --> 01:26:33,197 "dan berkata..." 1387 01:26:35,560 --> 01:26:37,437 'Inilah tempatnya."' 1388 01:26:42,160 --> 01:26:43,878 Terlalu melebih? 1389 01:26:45,080 --> 01:26:47,116 Itu dah bagus. 1390 01:26:49,840 --> 01:26:52,149 Ya. 1391 01:26:52,280 --> 01:26:54,589 Inilah Kenny Wells! 1392 01:26:56,200 --> 01:26:57,679 Naik ke atas, Kenny! 1393 01:27:22,120 --> 01:27:24,429 Terima kasih. 1394 01:27:28,720 --> 01:27:31,553 Moyang saya... 1395 01:27:31,720 --> 01:27:33,517 ialah salah seorang dari kita. 1396 01:27:33,680 --> 01:27:36,558 Dia ke sini melalui gerabak dengan dua ekor kuda dan keldai, 1397 01:27:36,680 --> 01:27:38,989 dan tahukah anda, dia melintasi enam negeri 1398 01:27:39,120 --> 01:27:41,156 dan dia mula memperlahan.. 1399 01:27:41,280 --> 01:27:42,508 Apabila dia tiba di sini 1400 01:27:42,640 --> 01:27:46,792 dan dia mula berhenti dan berkata... 1401 01:27:46,920 --> 01:27:50,230 "Inilah tempatnya." 1402 01:27:55,240 --> 01:27:57,071 Apa itu kemajuan? 1403 01:27:59,520 --> 01:28:00,714 Tidak, saya... 1404 01:28:00,840 --> 01:28:02,432 Serius, apa... 1405 01:28:04,080 --> 01:28:06,036 Apa itu kemajuan? 1406 01:28:09,320 --> 01:28:12,551 Ia adalah seseorang yang percaya... 1407 01:28:12,720 --> 01:28:16,156 ia ada di luar sana. 1408 01:28:16,280 --> 01:28:18,510 Yang bangun waktu pagi, 1409 01:28:18,640 --> 01:28:21,518 tiap-tiap hari... 1410 01:28:24,040 --> 01:28:26,315 percaya ia ada di luar sana. 1411 01:28:27,800 --> 01:28:30,439 Tetapi ia tidak ada. 1412 01:28:30,560 --> 01:28:33,518 Betul? Tak ada. 1413 01:28:34,800 --> 01:28:37,394 Dan dia berdiri di padang pasir, 1414 01:28:37,520 --> 01:28:38,999 merenung... 1415 01:28:39,120 --> 01:28:42,317 matahari bangkit di hadapan dan.. 1416 01:28:42,440 --> 01:28:44,795 Dia mendengar suara kecil, 1417 01:28:44,960 --> 01:28:47,315 suara kecil yang mengatakan... 1418 01:28:49,440 --> 01:28:51,556 "Teruskan.. 1419 01:28:51,720 --> 01:28:53,915 Berjalan." 1420 01:28:55,200 --> 01:28:56,713 Dan matahari pun semakin tinggi, 1421 01:28:56,840 --> 01:28:58,831 sambil memancarkan cahaya ke arahnya, dan dia merasakan kepanasan, 1422 01:28:58,960 --> 01:28:59,960 tapi dia tidak ada 1423 01:29:00,040 --> 01:29:01,268 sedikit air pun untuk diminum, 1424 01:29:01,400 --> 01:29:03,868 dan semua orang yang datang bersama dengannya ingin berpatah balik, 1425 01:29:04,000 --> 01:29:05,718 dan sememangnya, mereka pun berpatah balik, 1426 01:29:05,840 --> 01:29:07,717 kecuali dia seorang. 1427 01:29:07,840 --> 01:29:09,990 Dan dia keseorangan. 1428 01:29:20,440 --> 01:29:22,635 Dengan keyakinan... 1429 01:29:27,680 --> 01:29:30,148 yang ia ada di luar sana. 1430 01:29:30,280 --> 01:29:32,271 Di luar sana. 1431 01:29:38,400 --> 01:29:40,277 Itulah kemajuan. 1432 01:29:43,160 --> 01:29:44,991 Itulah kemajuan. 1433 01:29:54,760 --> 01:29:58,309 Ucapan yang sangat hebat. 1434 01:30:13,840 --> 01:30:16,035 - Untuk ayah awak. - Kepada En. Wells! 1435 01:30:51,600 --> 01:30:52,874 Ya? 1436 01:30:56,000 --> 01:30:58,673 Apa? 1437 01:30:58,800 --> 01:31:00,119 Ulang semula? 1438 01:31:00,240 --> 01:31:01,753 Tidak, saya tak faham. 1439 01:31:01,880 --> 01:31:03,836 Nanti. 1440 01:31:19,880 --> 01:31:20,976 Kenny, Kenapa ni? 1441 01:31:21,000 --> 01:31:23,753 Kenny... apa yang berlaku? 1442 01:31:23,880 --> 01:31:24,949 Saya tak tahu. 1443 01:31:25,120 --> 01:31:27,156 Biar saya tengok dulu. 1444 01:31:29,160 --> 01:31:31,276 Saya tak tahu lebih dari... 1445 01:31:36,560 --> 01:31:39,233 Awak tak boleh lari dari masalah ini! 1446 01:31:40,560 --> 01:31:42,152 Berambus! 1447 01:31:42,280 --> 01:31:45,750 Kenny, tolong betulkannya! 1448 01:31:45,880 --> 01:31:48,348 Apa yang berlaku? Apa yang berlaku? 1449 01:31:48,520 --> 01:31:49,999 Penguji ketulenan bebas. 1450 01:31:50,120 --> 01:31:52,031 Mereka tak boleh memproses penemuan Mike. 1451 01:31:54,480 --> 01:31:56,516 Tak ada emas. 1452 01:31:56,640 --> 01:31:59,029 Kenny, tak ada emas pun. Tak ada. 1453 01:32:03,400 --> 01:32:04,674 Tak mungkin. 1454 01:32:06,120 --> 01:32:07,816 Gambar belah kiri ialah jenis emas 1455 01:32:07,840 --> 01:32:10,593 yang dijumpai dari sampel Washoe. Ini ialah sungai emas. 1456 01:32:10,720 --> 01:32:12,392 Perasan tak, tepiannya menjadi bulat, 1457 01:32:12,520 --> 01:32:14,954 Haus akibat hakisan air. 1458 01:32:15,080 --> 01:32:17,116 Apa yang kita jumpa hanyalah serpihan emas, 1459 01:32:17,240 --> 01:32:18,753 sampel dibelah kanan, 1460 01:32:18,880 --> 01:32:22,839 diambil terus dari batu, tepian kasar dan berbucu tajam. 1461 01:32:22,960 --> 01:32:25,155 Itulah butir-butir terperinci yang perlu diperhati, 1462 01:32:25,280 --> 01:32:26,838 apa kata awak? 1463 01:32:26,960 --> 01:32:29,838 Ianya perincian yang penting, tapi... awak kena faham, 1464 01:32:29,960 --> 01:32:32,918 semua sampel Washoe adalah betul. 1465 01:32:33,040 --> 01:32:35,110 Tapi emas itu tetap salah. 1466 01:32:35,240 --> 01:32:38,152 Ianya bergaram... maksudnya seperti seseorang 1467 01:32:38,320 --> 01:32:40,959 merenjis debu emas ke atas batu, 1468 01:32:41,080 --> 01:32:43,833 seperti awak... garamkan stik. 1469 01:32:43,960 --> 01:32:46,872 Itu adalah muslihat cara lama. 1470 01:32:47,000 --> 01:32:48,718 Muslihat cara lama? 1471 01:32:48,840 --> 01:32:50,796 Setakat ini syarikat perlombongan utama, 1472 01:32:50,960 --> 01:32:52,598 pelabur bank, juruaudit, 1473 01:32:52,720 --> 01:32:54,073 semuanya dah tertipu. 1474 01:32:54,200 --> 01:32:56,395 Kita tak tertipu. 1475 01:32:56,520 --> 01:32:58,397 Kita cuma tak perhati. 1476 01:32:58,520 --> 01:33:00,112 Semua sedia maklum bahawa, 1477 01:33:00,240 --> 01:33:01,753 protokol keselamatan Washoe 1478 01:33:01,880 --> 01:33:03,233 adalah kebal. 1479 01:33:03,360 --> 01:33:05,316 Tapi... bila seorang 1480 01:33:05,440 --> 01:33:08,034 pentadbir keselamatan itu adalah palsu, 1481 01:33:08,160 --> 01:33:10,833 seluruh sistem akan musnah. 1482 01:33:16,360 --> 01:33:18,237 Betul. Ada dia cakap... 1483 01:33:18,400 --> 01:33:20,436 kemana dia pergi? 1484 01:33:20,560 --> 01:33:22,118 Ada dia sebut Jakarta? 1485 01:33:23,200 --> 01:33:24,240 Nanti saya hubungi semula. 1486 01:33:27,160 --> 01:33:30,118 Bursa Saham New York dah hentikan dagangan. 1487 01:33:30,240 --> 01:33:32,993 Mereka dah keluarkan Washoe dari paparan. 1488 01:33:46,240 --> 01:33:48,231 Awak ada jual sedikit, kan? 1489 01:33:48,360 --> 01:33:49,588 Ya. 1490 01:33:49,720 --> 01:33:52,075 Tentulah. 1491 01:33:52,200 --> 01:33:53,713 Bobby. 1492 01:33:53,840 --> 01:33:55,876 Saya fikir... 1493 01:33:56,000 --> 01:33:58,912 ia akan terus menerus naik. 1494 01:33:59,040 --> 01:34:01,508 Celaka, Bobby, saya dah cakap awal-awal 1495 01:34:01,640 --> 01:34:04,313 keluarkan sedikit, simpan untuk kecemasan. 1496 01:34:04,440 --> 01:34:06,317 Dah berapa kali saya cakap? 1497 01:34:06,440 --> 01:34:07,759 Kenny, awak tahu tak? 1498 01:34:07,880 --> 01:34:09,598 Awak tahu tak, Kenny? 1499 01:34:09,720 --> 01:34:11,551 Adakah saya tahu? 1500 01:34:13,520 --> 01:34:15,272 Saya tak percaya awak tanya begitu. 1501 01:34:15,400 --> 01:34:17,118 Saya tanya awak. Awak tahu tak? 1502 01:34:17,240 --> 01:34:18,958 Tidak, saya tidak tahu pun, Bobby. 1503 01:34:20,480 --> 01:34:22,277 Kenny. 1504 01:34:25,840 --> 01:34:26,840 - Kenny. - Apa? 1505 01:34:26,960 --> 01:34:28,056 Saya tak tahu bagaimana saya nak beritahu awak. 1506 01:34:28,080 --> 01:34:29,080 Lihatlah. 1507 01:34:33,680 --> 01:34:35,398 Acosta dah jual saham. 1508 01:34:35,560 --> 01:34:37,073 Syarikat-syarikat Shell. 1509 01:34:37,200 --> 01:34:39,475 Bank di Filipina, Azores. 1510 01:34:39,600 --> 01:34:40,600 Gibraltar. 1511 01:34:40,720 --> 01:34:42,756 Berbilang lapisan, semua pesisir. 1512 01:34:44,880 --> 01:34:46,438 Berapa? 1513 01:34:46,560 --> 01:34:49,677 $164 juta. 1514 01:34:50,960 --> 01:34:53,474 Okey... 1515 01:34:53,600 --> 01:34:55,397 apa kita nak buat? 1516 01:35:01,000 --> 01:35:03,560 Saya rasa macam tak percaya. 1517 01:35:04,600 --> 01:35:07,876 Kami FBI! 1518 01:35:08,000 --> 01:35:10,309 Beralih dari meja awak! 1519 01:35:10,440 --> 01:35:13,352 Sila ambil dua langkah ke belakang! 1520 01:35:13,480 --> 01:35:15,436 Jangan sentuh apa-apa! 1521 01:35:31,160 --> 01:35:34,436 Berapa jumlah kerugian dalam penipuan, 1522 01:35:34,560 --> 01:35:36,391 - yang direkod? - Oh, berbilion. 1523 01:35:36,520 --> 01:35:37,873 Pelabur institusi besar 1524 01:35:38,040 --> 01:35:39,917 - kerugian berbilion dolar. - Jadi seorang 1525 01:35:40,040 --> 01:35:41,519 atau kedua-dua mereka, 1526 01:35:41,640 --> 01:35:45,952 telah menipu semua orang di Wall Street? 1527 01:35:46,080 --> 01:35:47,496 Ya, nampak gayanya macam tu. 1528 01:35:47,520 --> 01:35:49,750 - Ya. - Dan Acosta telah hilang? 1529 01:35:49,880 --> 01:35:52,474 Bersama beratus juta dolar. 1530 01:35:52,640 --> 01:35:55,996 Kenny Wells mengaku tidak bersalah, 1531 01:35:56,120 --> 01:35:58,759 menyatakan bahawa dia telah ditipu bersama yang lain. 1532 01:35:58,880 --> 01:36:01,599 Dengan itu, apa kenyataan awak berdasarkan ini? 1533 01:36:03,080 --> 01:36:07,835 Kenny Wells, si bodoh atau si bijak pandai? 1534 01:36:09,720 --> 01:36:12,075 Itu soalan yang bagus, Roger. 1535 01:36:36,120 --> 01:36:40,398 Mike Acosta ialah kawan dan rakan kongsi saya. 1536 01:36:43,160 --> 01:36:45,993 Dan dia telah khianati saya. 1537 01:36:46,120 --> 01:36:49,669 Saya tahu sebagai CEO syarikat perlombongan Washoe 1538 01:36:49,800 --> 01:36:51,916 ia adalah tanggungjawab saya untuk mengetahui 1539 01:36:52,040 --> 01:36:54,918 perkara itu akan terjadi, tapi saya tidak sedar. 1540 01:36:56,200 --> 01:36:58,395 Dan ianya bukan alasan saya. 1541 01:36:58,520 --> 01:37:00,397 Saya seikhlasnya memohon maaf 1542 01:37:00,520 --> 01:37:04,149 kepada semua dan sesiapa sahaja yang kerugian dalam pelaburannya. 1543 01:37:07,360 --> 01:37:09,920 Ayuhlah, Mike. 1544 01:37:10,040 --> 01:37:12,031 Mikey, tonjolkan diri. 1545 01:37:12,160 --> 01:37:14,879 Boleh tak? 1546 01:37:15,000 --> 01:37:16,638 Apa yang berlaku? 1547 01:37:33,920 --> 01:37:36,115 - Howard. - Saya lihat awak di TV. 1548 01:37:36,240 --> 01:37:39,152 - Hey, boleh kita bercakap sekejap? - Tidak. 1549 01:37:39,280 --> 01:37:41,157 Begini, saya hanya nak tahu kemana duit saya pergi. 1550 01:37:41,280 --> 01:37:43,336 - Saya tak tahu apa-apa. - En. Wells, 1551 01:37:43,360 --> 01:37:46,193 En. Wells, bila awak akan keluar? 1552 01:37:46,320 --> 01:37:49,153 Beberapa hari lagi. Nanti saya beritahu. 1553 01:37:49,280 --> 01:37:52,033 - Kita perlu bercakap pasal bil, encik. - Nanti saya turun. 1554 01:37:52,160 --> 01:37:53,513 Kita selesaikannya. 1555 01:38:58,760 --> 01:39:00,830 Adakah saya perlukan peguam? 1556 01:39:00,960 --> 01:39:03,394 Awak perlukan peguam? 1557 01:39:06,760 --> 01:39:08,671 Jawapan yang betul. 1558 01:39:20,720 --> 01:39:22,676 Macam mana awak jumpa Michael Acosta? 1559 01:39:26,000 --> 01:39:29,231 Yang pertama kali atau yang kedua? 1560 01:39:29,400 --> 01:39:31,755 Macam mana awak jumpa, Wells? 1561 01:39:33,720 --> 01:39:36,632 Pada bulan April... tahun 1988. 1562 01:39:38,520 --> 01:39:40,715 Masa tu saya kerja sendirian. 1563 01:39:40,840 --> 01:39:43,513 Bergegas-gegas. 1564 01:39:43,640 --> 01:39:46,791 Bukanlah menguntungkan sangat, tapi.. 1565 01:39:46,920 --> 01:39:49,275 Saya semakin sukakannya. 1566 01:39:57,360 --> 01:39:58,998 Nampak gayanya seperti 1567 01:39:59,120 --> 01:40:01,111 kita tak akan jumpa rakan kongsi awak lagi. 1568 01:40:03,680 --> 01:40:06,148 - Apa yang awak cakap ni? - Ramai orang yang berkuasa besar 1569 01:40:06,280 --> 01:40:08,191 sangat marahkan Michael Acosta. 1570 01:40:12,200 --> 01:40:13,679 Jadi, apa yang berlaku? 1571 01:40:13,800 --> 01:40:14,869 Apa yang berlaku? 1572 01:40:15,000 --> 01:40:17,673 $17 bilion nilai yang lesap semalaman. 1573 01:40:17,800 --> 01:40:19,080 Mike Acosta meninggalkan awak 1574 01:40:19,240 --> 01:40:21,320 di dewan acara dan pulang ke Indonesia 1575 01:40:21,440 --> 01:40:23,829 dengan pesawat yang dibiayai oleh Washoe. 1576 01:40:23,960 --> 01:40:26,713 Dan dia terus menghilangkan diri. 1577 01:40:26,840 --> 01:40:28,876 Tapi awak tahu tak. 1578 01:40:29,040 --> 01:40:32,396 Mula-mula, dia dibantu lepaskan diri dari makmal penguji di Kalimantan 1579 01:40:32,520 --> 01:40:34,909 oleh menteri dalam negeri. 1580 01:40:35,040 --> 01:40:36,837 - Jadi dia balik semula ke Jakarta... - En. Acosta, 1581 01:40:36,960 --> 01:40:38,359 mari jalan dengan saya. 1582 01:40:38,480 --> 01:40:40,357 Di mana dia terus ditahan 1583 01:40:40,480 --> 01:40:42,436 oleh tentera Indonesia. 1584 01:40:44,080 --> 01:40:45,433 Sementara dia ditahan 1585 01:40:45,600 --> 01:40:47,670 mereka mencuba untuk memproses emas itu 1586 01:40:47,800 --> 01:40:50,109 melalui keputusan yang dikeluarkan oleh Washoe. 1587 01:40:51,760 --> 01:40:54,593 Dah tentunya, mereka tetap gagal. 1588 01:40:54,720 --> 01:40:57,359 Pada ketika ini, 1589 01:40:57,480 --> 01:41:00,472 dia boleh memilih untuk ke penjara ataupun... 1590 01:41:00,600 --> 01:41:02,397 mungkin merasuah seorang pegawai. 1591 01:41:02,520 --> 01:41:03,555 Tapi sebaliknya, 1592 01:41:03,680 --> 01:41:05,272 dia menaiki helikopter tentera. 1593 01:41:07,080 --> 01:41:10,152 Mereka terbang ke utara, cuba menjejaki sungai Kensana. 1594 01:41:57,680 --> 01:42:01,798 Di ketinggian seribu kaki, di Kensana... 1595 01:42:01,920 --> 01:42:04,480 Mike Acosta telah terjun. 1596 01:42:15,040 --> 01:42:17,793 Tidak. 1597 01:42:17,920 --> 01:42:20,593 Tidak mungkin. 1598 01:42:20,720 --> 01:42:22,517 Mungkin dia palsukannya, 1599 01:42:22,640 --> 01:42:24,790 atau dia bayar seseorang untuk buat cerita 1600 01:42:24,920 --> 01:42:26,433 mengarut macam ni. 1601 01:42:26,560 --> 01:42:30,792 $164 juta telah pergi jauh ke Indonesia. 1602 01:42:30,920 --> 01:42:33,434 Mereka jumpa mayat. 1603 01:42:48,840 --> 01:42:51,229 Tangan dan muka telah dimakan, 1604 01:42:51,360 --> 01:42:54,272 mungkin oleh babi liar. 1605 01:42:54,400 --> 01:42:56,960 Awak yakin itu dia? 1606 01:42:57,080 --> 01:42:59,389 Saya tak yakin apa-apa... 1607 01:42:59,520 --> 01:43:04,196 kecuali Mike Acosta tukarkan penapis air dengan sungai emas. 1608 01:43:04,360 --> 01:43:05,918 Tapi sekarang kerajaan Indonesia 1609 01:43:06,040 --> 01:43:07,314 tiba-tiba berdiam diri 1610 01:43:07,440 --> 01:43:09,078 pasal isu tu. 1611 01:43:09,240 --> 01:43:10,832 Bedah siasat telah dibuat 1612 01:43:10,960 --> 01:43:12,951 untuk mengesahkan identiti mayat. 1613 01:43:14,280 --> 01:43:16,840 Hanya keputusan yang dikeluarkan... 1614 01:43:18,560 --> 01:43:20,596 dan selebihnya dibakar. 1615 01:43:20,720 --> 01:43:25,157 Menariknya, Danny Suharto, kawan awak... 1616 01:43:25,280 --> 01:43:28,158 juga telah menjual sahamnya. 1617 01:43:28,280 --> 01:43:31,113 Jadi Suharto pun semakin kaya sekarang. 1618 01:43:31,240 --> 01:43:34,550 Mike Acosta direkodkan mati dan telah ditanam, dan... 1619 01:43:34,680 --> 01:43:36,989 $164 juta masih hilang. 1620 01:43:37,120 --> 01:43:40,476 Persoalannya sekarang... 1621 01:43:40,600 --> 01:43:42,795 saya tertanya... 1622 01:43:42,920 --> 01:43:45,434 sama ada awak terlibat atau tidak. 1623 01:43:47,560 --> 01:43:49,790 Saya... 1624 01:43:49,920 --> 01:43:53,230 - saya tak percaya. - Tak percaya apa? 1625 01:43:53,360 --> 01:43:56,909 Tak, lihat, kerja ni... 1626 01:43:57,080 --> 01:43:59,640 Mike telah korbankan masa bertahun lamanya. 1627 01:43:59,760 --> 01:44:01,200 Mereka mengatakan teori dia mengarut. 1628 01:44:01,280 --> 01:44:03,191 Tapi... 1629 01:44:03,320 --> 01:44:05,151 tak mungkin. 1630 01:44:05,280 --> 01:44:07,191 Dia, tak mungkin 1631 01:44:07,320 --> 01:44:09,436 biarkan pengakhirannya jadi begini. 1632 01:44:09,560 --> 01:44:13,155 - Tak mungkin./ - Awak cakap pasal Acosta atau diri sendiri? 1633 01:44:23,000 --> 01:44:26,515 Begini. Masa tu kami dah kehabisan duit. 1634 01:44:26,640 --> 01:44:29,154 Dan saya sedang menderita demam malaria. 1635 01:44:29,320 --> 01:44:31,959 Saya bagi Mike wang terakhir yang saya ada. 1636 01:44:32,080 --> 01:44:34,753 Dan saya suruh dia berjanji, saya cakap, "Mike..." 1637 01:44:34,880 --> 01:44:38,316 jangan biarkan saya mati sia-sia di sini." 1638 01:44:43,320 --> 01:44:46,312 Beberapa minggu kemudian, Saya datang, dan... 1639 01:44:46,440 --> 01:44:48,396 Mike ada di situ. 1640 01:44:52,000 --> 01:44:54,070 Dia cakap, "Kita dah..." 1641 01:44:54,200 --> 01:44:56,350 "kita dah jumpa, Kenny. 1642 01:44:57,640 --> 01:44:59,995 Kita jumpa lombong emas." 1643 01:45:04,520 --> 01:45:09,435 Dan mustahil dia cuba untuk menipu semua orang. 1644 01:45:09,560 --> 01:45:12,199 Mungkin dia hanya perlukan sedikit masa. 1645 01:45:17,320 --> 01:45:19,356 Dan dia tak nak kecewakan saya. 1646 01:45:19,480 --> 01:45:23,314 - Awak pembohong. - Levine, duduk! 1647 01:45:23,440 --> 01:45:25,192 Awak mahu cakap pasal kebenaran? 1648 01:45:25,320 --> 01:45:26,920 Baiklah, mari kita cakap pasal kebenaran. 1649 01:45:27,000 --> 01:45:29,150 Kebenarannya di sini, bila semua orang jadi kaya 1650 01:45:29,280 --> 01:45:32,078 tak ada siapa pun hiraukan pasal kebenaran. 1651 01:45:32,200 --> 01:45:35,272 Apa yang semua orang perlu buat, 1652 01:45:35,400 --> 01:45:37,118 hanyalah melihat, buka mata. 1653 01:45:37,240 --> 01:45:40,312 Kawan, emas itu palsu. 1654 01:45:40,440 --> 01:45:43,000 Pemantau ada di mana-mana. 1655 01:45:43,120 --> 01:45:44,758 Kenapa tak ada yang perhati? 1656 01:45:44,880 --> 01:45:46,836 Sebab semua orang tak mahu tahu. 1657 01:45:46,960 --> 01:45:48,837 Kita semua hanya mahu percaya. 1658 01:45:48,960 --> 01:45:50,871 Saya, awak, semua orang. Kenapa? 1659 01:45:52,360 --> 01:45:55,636 Sebab kita semua sedang buat duit, kawan. 1660 01:45:55,760 --> 01:45:57,990 Itulah kebenarannya. 1661 01:45:58,160 --> 01:46:00,833 Yang akan kekal berabad lamanya. 1662 01:46:08,720 --> 01:46:11,280 Awak tahu Mike Acosta hanya saluti emas 1663 01:46:11,400 --> 01:46:13,789 - pada sampel teras Washoe? - Tidak. 1664 01:46:13,920 --> 01:46:15,353 Awak tahu yang 1665 01:46:15,480 --> 01:46:18,313 Mike Acosta cuba melakukan penipuan? 1666 01:46:18,440 --> 01:46:20,795 - Tidak. - Adakah awak berkomplot 1667 01:46:20,920 --> 01:46:23,798 dengan Mike Acosta di penemuan emas di Kensana? 1668 01:46:23,920 --> 01:46:27,833 Tidak, saya ingat saya dah menang loteri. 1669 01:46:27,960 --> 01:46:31,350 Adakah awak meraih untung dari penipuan Kensana? 1670 01:46:33,680 --> 01:46:36,114 - Tidak./ - Ada sesiapa yang awak kenal meraih untung? 1671 01:46:37,840 --> 01:46:40,400 Kawan saya kehilangan duit. 1672 01:46:40,520 --> 01:46:42,397 Jiran saya kehilangan duit. 1673 01:46:42,520 --> 01:46:44,556 Saya... 1674 01:46:44,680 --> 01:46:47,240 Saya hilang semuanya. 1675 01:46:50,120 --> 01:46:52,588 Awak tahu apa kebenarannya? 1676 01:46:54,040 --> 01:46:56,190 Saya tak pernah hiraukan pasal duit. 1677 01:46:57,280 --> 01:46:59,794 Saya hanya berminat dengan emas. 1678 01:46:59,920 --> 01:47:02,115 Ianya berbeza, Jennings. 1679 01:47:02,240 --> 01:47:04,276 Ianya sangat berbeza. 1680 01:47:23,320 --> 01:47:26,676 Soal siasat Kenny Wells ditamatkan pada... 1681 01:47:26,800 --> 01:47:29,712 6:45 a.m., 1682 01:47:29,880 --> 01:47:33,395 Oktober 17, 1988. 1683 01:47:33,520 --> 01:47:34,880 Soal siasat dikendalikan oleh saya, 1684 01:47:34,920 --> 01:47:37,115 Paul K. Jennings, ejen khas. 1685 01:47:37,240 --> 01:47:40,391 Juga diwakili, ejen Levine dan Banks, 1686 01:47:40,520 --> 01:47:42,397 Federal Bureau of lnvestigation (FBI), 1687 01:47:42,520 --> 01:47:44,317 wilayah Nevada, Reno. 1688 01:47:56,600 --> 01:47:58,716 En. Kenny Wells... 1689 01:48:01,640 --> 01:48:03,915 awak bebas sekarang. 1690 01:48:05,600 --> 01:48:08,478 Wah, lihatlah. 1691 01:48:08,600 --> 01:48:10,830 Ada orang percayakan saya. 1692 01:48:12,640 --> 01:48:14,949 Jikalau saya, saya tak akan teruja. 1693 01:48:15,080 --> 01:48:18,550 Dan saya tak akan tinggalkan negeri, 1694 01:48:18,720 --> 01:48:21,314 atau mula berbelanja ataupun 1695 01:48:21,440 --> 01:48:23,016 - menyewa pesawat. - Saya akan menyelinap keluar 1696 01:48:23,040 --> 01:48:24,896 dari sini sebab saya tak mampu pun jelaskan bil. 1697 01:48:24,920 --> 01:48:27,798 Saya tak akan simpan hal tu sebagai maklumat. 1698 01:48:28,880 --> 01:48:31,155 Semoga berjaya, En. Wells. 1699 01:48:31,280 --> 01:48:34,238 Kami akan sentiasa perhatikan awak. 1700 01:48:39,760 --> 01:48:42,069 Apa awak nak buat sekarang, Wells? 1701 01:50:03,320 --> 01:50:04,833 Hey, Kenny. 1702 01:50:04,960 --> 01:50:06,520 Saya rasa awak patut uruskan pokok Berry 1703 01:50:06,560 --> 01:50:08,949 - di pagar belakang. - Ya. Saya tahu, Hart. 1704 01:50:09,120 --> 01:50:10,792 Gembira jumpa awak. 1705 01:50:10,920 --> 01:50:12,797 Saya pun, Kenny. 1706 01:50:43,480 --> 01:50:45,550 Boleh saya masuk? 1707 01:51:21,520 --> 01:51:24,034 - Awak nak kopi? - Ya, boleh. 1708 01:51:29,920 --> 01:51:32,195 Tempat ni nampak hebat. 1709 01:51:35,800 --> 01:51:37,995 Awak pun, Kay. 1710 01:51:42,680 --> 01:51:44,318 Saya buat langsir. 1711 01:51:44,440 --> 01:51:47,034 Dari kain itu. 1712 01:51:51,720 --> 01:51:54,314 Ada barang untuk awak, beberapa surat. 1713 01:52:34,047 --> 01:52:38,180 Buktikan yang mereka semua salah. 50-50. Dengan cara apa pun. 1714 01:52:43,400 --> 01:52:44,799 Kenapa? 1715 01:52:44,920 --> 01:52:47,514 Apa benda tu? 1716 01:52:55,159 --> 01:53:00,159 Projek Kolab II. Sarikata BM oleh din1705 & abusagen 1717 01:53:00,183 --> 01:53:03,183 www.Facebook.com/malaysiasubbers Like untuk sarikata BM terbaru. 1718 01:53:03,207 --> 01:53:06,207 www.malaysub.com Layari untuk sarikata BM terbaru