1
00:00:33,545 --> 00:00:39,900
Sarikata oleh :
Faiz

2
00:03:02,057 --> 00:03:04,016
Dia memandang saya setiap hari.

3
00:03:04,184 --> 00:03:05,977
Mary Jane Watson.

4
00:03:06,144 --> 00:03:10,189
Oh, tidak. Mungkin dia hanya mengetahui
bagaimana saya merasakan mengenai dirinya.

5
00:03:10,357 --> 00:03:12,149
Tetapi dia tidak akan dapat mengetahuinya.

6
00:03:12,317 --> 00:03:15,778
Saya membuat pilihan sekali untuk
kehidupan yang bertanggungjawab.

7
00:03:15,946 --> 00:03:18,239
Kehidupan yang dia tidak boleh menjadikan sebahagian daripadanya.

8
00:03:18,407 --> 00:03:19,699
Siapa saya?

9
00:03:19,867 --> 00:03:22,451
Saya Spider-Man, di beri tugas untuk dilakukan.

10
00:03:22,619 --> 00:03:25,621
Dan saya Peter Parker,
dan saya juga mempunyai pekerjaan.

11
00:03:25,789 --> 00:03:27,373
Parker. Parker!

12
00:03:27,833 --> 00:03:29,792
Tidak, Tidak, Tidak, Hentikan! Hentikan!

13
00:03:31,211 --> 00:03:33,880
Parker, kamu lewat. Selalu lewat.

14
00:03:34,047 --> 00:03:36,966
Saya minta maaf, Encik Aziz.
Terdapat gangguan.

15
00:03:37,134 --> 00:03:39,427
Satu lagi gangguan.
Sentiasa gangguan dengan kamu.

16
00:03:39,595 --> 00:03:42,388
Ayuh, 21 minit yang lalu,
ada datang pesanan.

17
00:03:42,556 --> 00:03:46,142
Harmattan, Burton & Smith.
Lapan hidangan pizza lebih besar dalam hidangan.

18
00:03:46,310 --> 00:03:49,186
Dalam lapan minit, saya mungkin tidak bayar
Jaminan Joe's 29 minit.

19
00:03:49,354 --> 00:03:52,315
Kemudian, bukan sahaja saya tidak menerima
wang untuk pizza ini ...

20
00:03:52,482 --> 00:03:55,151
... Tetapi saya akan kehilangan pelanggan selama-lamanya 
di Pizza Yurt.

21
00:03:55,319 --> 00:03:58,696
Pasti kamu harapan saya, ok?
Kamu perlu hantar tepat pada masanya.

22
00:03:58,864 --> 00:04:02,617
Peter, kamu seorang lelaki yang baik.
Tetapi kamu hanya tidak boleh dipercayai.

23
00:04:02,993 --> 00:04:04,827
Ini adalah peluang terakhir kamu.

24
00:04:04,995 --> 00:04:09,749
Kamu perlu pergi ke 42 blok
dalam 7 1/2 minit atau kamu akan di pecat.

25
00:04:11,460 --> 00:04:13,336
Pergi!

26
00:04:35,609 --> 00:04:37,193
Hey, kamu bodoh ke?

27
00:04:59,132 --> 00:05:02,301
Wah! Dia mencuri pizza lelaki punya itu!

28
00:05:11,019 --> 00:05:12,603
Saya akan dapatkannya!

29
00:05:28,245 --> 00:05:30,579
Hey, kamu berdua.
Jangan bermain di tengah jalan.

30
00:05:30,747 --> 00:05:31,998
Ya, Encik Spider-Man.

31
00:05:32,290 --> 00:05:33,958
Jumpa lagi.

32
00:05:35,127 --> 00:05:36,419
Syabas, Spidey!

33
00:06:29,306 --> 00:06:31,182
Masa untuk pizza.

34
00:06:35,937 --> 00:06:37,521
Kamu lewat.

35
00:06:38,482 --> 00:06:39,815
Saya tidak akan bayar untuk ini.

36
00:06:57,959 --> 00:06:59,835
Jaminan Joe's 29 minit
adalah janji.

37
00:07:03,673 --> 00:07:08,177
Saya tahu pada kamu, Parker, janji
bermakna apa-apa. Tetapi bagi saya, ianya adalah serius.

38
00:07:08,845 --> 00:07:10,805
Ianya serius pada saya juga, Encik Aziz.

39
00:07:10,972 --> 00:07:13,474
-Kamu di pecat. Pergi.
-Tolonglah, saya memerlukan kerja ini.

40
00:07:13,642 --> 00:07:16,185
-Kamu di pecat.
-Lihat, beri saya peluang sekali lagi.

41
00:07:23,276 --> 00:07:24,610
Kamu di pecat.

42
00:07:24,945 --> 00:07:26,946
-Parker, Hello. Kamu di pecat.
-Kenapa?

43
00:07:27,113 --> 00:07:28,614
Anjing menangkap Frisbees?

44
00:07:28,782 --> 00:07:31,116
Burung merpati di taman?
Pasangan Geezers bermain catur?

45
00:07:31,284 --> 00:07:32,493
-Boss.
-Bukan sekarang.

46
00:07:32,661 --> 00:07:35,412
The Bugle boleh menunjukkan sisi lain
New York untuk perubahan.

47
00:07:35,580 --> 00:07:38,499
Kita ada enam minit untuk tarikh akhir, Johnah.
Kita perlu halaman satu.

48
00:07:38,667 --> 00:07:42,086
Saya tidak bayar kamu untuk menjadi artis sensitif.
Saya bayar atas kamu, Masih bukan sekarang!

49
00:07:42,254 --> 00:07:44,839
Saya bayar kamu kerana seorang psiko
bernama Spider-Man itu akan muncul untuk kamu.

50
00:07:45,006 --> 00:07:46,757
Dia tidak akan benarkan saya mengambil
gambarnya lagi.

51
00:07:46,925 --> 00:07:48,509
Kamu mengharapkan seluruh bandar
menentangnya.

52
00:07:48,677 --> 00:07:50,177
Fakta itu saya sangat bangga.

53
00:07:50,345 --> 00:07:54,139
Ambil balik portfolio kecil kamu yang cantik ini daripada saya
meja sebelum saya pergi dalam keadaan koma diabetik.

54
00:07:54,307 --> 00:07:57,643
-Daripada isteri kamu katanya kehilangan buku cek dia.
-Terima kasih untuk berita baik.

55
00:07:57,811 --> 00:08:01,146
Tolonglah, tidak ada mana-mana gambar ini
kamu boleh digunakan? Saya memerlukan wang.

56
00:08:02,524 --> 00:08:04,358
Cik Brant. Dapatkan saya biola.

57
00:08:04,526 --> 00:08:06,235
Lima minit untuk tarikh akhir, Johnah.

58
00:08:06,403 --> 00:08:09,113
Letakkan gambar ayam tengik.
Berikut dengan tajuk:

59
00:08:09,281 --> 00:08:11,156
"Keracunan Makanan Menakutkan Penduduk Bandar."

60
00:08:11,324 --> 00:08:13,659
Terdapat makanan mengalami keracunan?
-Saya sedikit loya.

61
00:08:13,827 --> 00:08:15,661
Baiklah, Encik Jameson.

62
00:08:17,372 --> 00:08:19,540
Ianya berbau.
Robbie, kamu ada halaman satu.

63
00:08:19,708 --> 00:08:21,333
"Pengganas Bertopeng Mengancam Bandar"

64
00:08:21,501 --> 00:08:23,085
Saya dah cakap, dia bukan ancaman.

65
00:08:23,253 --> 00:08:24,837
Saya akan perhatikan kamu,
-Saya akan memerhatikan dia.

66
00:08:25,005 --> 00:08:26,672
-Saya berikan kamu 150.
-300.

67
00:08:27,048 --> 00:08:28,340
Itu keterlaluan.

68
00:08:28,508 --> 00:08:30,467
Selesai. Berikan ini kepada gadis itu.

69
00:08:30,635 --> 00:08:31,844
Terima kasih. Selamat tinggal.

70
00:08:32,304 --> 00:08:33,804
Hai.

71
00:08:34,014 --> 00:08:35,472
Hey, Peter.

72
00:08:38,435 --> 00:08:42,271
Saya tidak fikir ini meliputi pendahuluan
saya memberikan kamu beberapa minggu lalu.

73
00:08:42,606 --> 00:08:44,565
-Betul.
-Minta maaf.

74
00:08:45,775 --> 00:08:47,026
Hey.

75
00:08:47,527 --> 00:08:49,069
Tabahkan hati, ok?

76
00:09:02,208 --> 00:09:03,667
Lihat depan, bangsat!

77
00:09:14,387 --> 00:09:16,305
Dr. Connors. Minta maaf.

78
00:09:16,473 --> 00:09:18,015
Kamu nak cepat ke mana ini, Parker?

79
00:09:18,224 --> 00:09:19,475
Ke kelas kamu.

80
00:09:19,643 --> 00:09:21,477
Kelas saya dah berakhir.

81
00:09:21,645 --> 00:09:23,854
Lihatlah saya berdiri di sini?

82
00:09:24,022 --> 00:09:27,816
Saya minta maaf. Saya sedang cuba.
Saya mahu berada di sini.

83
00:09:27,984 --> 00:09:29,318
Kemudian saya sudah berada di sini.

84
00:09:30,695 --> 00:09:32,154
Lihatlah kamu, Peter.

85
00:09:32,697 --> 00:09:37,034
Gred kamu telah turun mendadak. 
Kamu lewat ke kelas.

86
00:09:37,202 --> 00:09:40,079
Kamu sentiasa kelihatan letih.

87
00:09:41,539 --> 00:09:43,582
Pada kertas kerja kamu masih tertangguh.

88
00:09:43,750 --> 00:09:46,919
Saya tahu. Saya bercadang untuk menulis
tentang Dr. Otto Octavius.

89
00:09:47,087 --> 00:09:50,255
Perancangan bukan keutamaan 
di universiti ini.

90
00:09:53,593 --> 00:09:55,594
Octavius ​​adalah seorang kawan saya.

91
00:09:55,929 --> 00:09:57,930
Lebih baik lakukan penyelidikan kamu, Parker.

92
00:09:58,264 --> 00:10:01,433
Dapatkan dia dan siapkan kerja itu, atau saya akan gagalkan kamu.

93
00:10:22,789 --> 00:10:24,957
Kejutan!

94
00:10:25,125 --> 00:10:27,042
Jadi, katakan sesuatu.

95
00:10:27,210 --> 00:10:28,460
Majlis apa ini?

96
00:10:28,628 --> 00:10:31,213
Benarlah, Peter. Ianya adalah hari jadi kamu!

97
00:10:31,756 --> 00:10:34,550
Sama ada kamu masih
ingat atau tidak.

98
00:10:34,926 --> 00:10:38,220
Dia hidup dalam realiti lain.
Bukan kamu, Peter?

99
00:10:38,388 --> 00:10:40,305
-Hai, M.J.
-Hai.

100
00:10:40,807 --> 00:10:42,182
-Hey, kawan.
-Hey.

101
00:10:42,350 --> 00:10:43,600
Untuk masa yang lama, tidak dapat nak jumpa kamu.

102
00:10:44,477 --> 00:10:47,646
Jadi bagaimana dengan Oscorp?
Saya baca banyak kajian besar.

103
00:10:47,814 --> 00:10:49,481
Ianya bagus. Ianya baik.

104
00:10:49,649 --> 00:10:50,941
Dia cemerlang di dalam bidangnya.

105
00:10:51,109 --> 00:10:52,776
Harry beri saya bunga mawar.

106
00:10:52,944 --> 00:10:55,487
Jadi di mana kamu selama ni, Peter?
Kamu tidak balas panggilan saya.

107
00:10:56,990 --> 00:10:58,824
Saya sibuk.

108
00:10:58,992 --> 00:11:02,578
Mengambil gambar Spider-Man?
Bagaimana dia hari ini?

109
00:11:02,746 --> 00:11:04,705
Lebih kurang kamu melihat orang itu,
lebih baik.

110
00:11:04,873 --> 00:11:08,333
Sekarang, mari kita semua pergi ke meja makan
dan ada sesuatu untuk di makan.

111
00:11:08,501 --> 00:11:09,793
Saya akan dapatkan hidangan pembuka selera.

112
00:11:09,961 --> 00:11:12,087
Jadi bagaimana, ada perkara-perkara yang berlaku di Oscorp?

113
00:11:12,255 --> 00:11:15,132
Sangat hebat.
Saya mengetuai Projek Khas.

114
00:11:15,300 --> 00:11:17,509
Kita mengambil kira dalam suatu kejayaan
untuk membuat perancangan pada masa depan.

115
00:11:17,677 --> 00:11:21,805
Begitu indah sekali, Harry. Bapa kamu
akan begitu sangat bangga dengan kamu, jiwanya akan tenteram.

116
00:11:21,973 --> 00:11:23,265
Terima kasih.

117
00:11:23,683 --> 00:11:27,436
Kita sebenarnya membiayai
salah satu daripada hala tuju projek kamu, Peter. Otto Octavius.

118
00:11:27,604 --> 00:11:30,022
-Saya menulis kertas kerja mengenai dia.
-Kamu mahu bertemu dengannya?

119
00:11:30,190 --> 00:11:31,482
Kamu akan memperkenalkan saya?

120
00:11:31,649 --> 00:11:34,860
Kamu buat pertaruhan. Octavius ​​adalah
akan meletakkan Oscorp pada langkah ...

121
00:11:35,028 --> 00:11:37,029
... Dengan cara bapa saya
tidak pernah bermimpi.

122
00:11:37,197 --> 00:11:39,156
M.J., kamu boleh membantu saya?

123
00:11:41,534 --> 00:11:43,118
Dia menunggu untuk kamu, kawan.

124
00:11:43,828 --> 00:11:45,037
Apa maksud awak?

125
00:11:45,205 --> 00:11:47,706
Cara dia memandang kamu
atau tidak kelihatan pada kamu.

126
00:11:48,249 --> 00:11:49,625
Walau bagaimanapun kamu mahu melihat dia.

127
00:11:49,959 --> 00:11:52,127
Saya tidak mempunyai masa untuk perempuan sekarang.

128
00:11:52,295 --> 00:11:53,629
Mengapa, adakah kamu mati?

129
00:11:53,797 --> 00:11:55,297
Saya jenis orang yang sangat sibuk.

130
00:11:55,548 --> 00:11:57,174
Mengambil gambar rakan kamu?

131
00:11:58,635 --> 00:12:00,177
Bolehkah kita lupakan daripada subjek itu?

132
00:12:00,678 --> 00:12:03,680
Saya mahu kita menjadi kawan baik, Harry.
Saya mahu kita mempercayai antara satu sama lain.

133
00:12:03,848 --> 00:12:05,474
Kemudian jujur ​​dengan saya.

134
00:12:05,975 --> 00:12:08,352
Jika kamu tahu siapa dia sebenarnya,
kamu akan beritahu saya?

135
00:12:31,960 --> 00:12:33,460
Mungkin.

136
00:12:33,628 --> 00:12:35,170
Oh, apa, Ben?

137
00:12:36,506 --> 00:12:38,465
Tunggu.

138
00:12:38,675 --> 00:12:40,092
-Mak Cik May.
-Oh, saya.

139
00:12:40,510 --> 00:12:45,722
Oh, Peter. Oh, untuk kali kedua di sana,
Saya fikir saya sudah pergi setahun yang lalu.

140
00:12:47,934 --> 00:12:49,852
Semua orang pergi, bukan mereka?

141
00:12:50,311 --> 00:12:51,979
Adakah mereka mempunyai masa yang baik?

142
00:12:52,480 --> 00:12:53,730
Saya pasti mereka lakukannya.

143
00:12:55,567 --> 00:12:59,403
-Kamu okay?
-Sudah tentu. Tetapi kamu harus pulang ke rumah.

144
00:13:00,029 --> 00:13:05,200
Dan berhati-hati. Saya tidak suka
skuter itu bila kamu memandu di persekitaran.

145
00:13:05,952 --> 00:13:07,161
Saya bimbang tentang kamu.

146
00:13:07,579 --> 00:13:12,541
Kamu begitu juga.
Dan saya melihat surat dari bank.

147
00:13:12,709 --> 00:13:15,169
Oh, saya. Awak pun lakukannya?

148
00:13:15,670 --> 00:13:17,004
Oh, juga.

149
00:13:17,172 --> 00:13:18,589
Jadi?

150
00:13:19,174 --> 00:13:20,841
Saya ketinggalan di belakang.

151
00:13:21,843 --> 00:13:23,552
Semua orang.

152
00:13:24,220 --> 00:13:27,222
Bagaimanapun, saya tidak mahu
untuk membincangkan perkara itu lagi.

153
00:13:27,390 --> 00:13:31,101
Saya penat,
dan kamu lebih baik mula pulang ke rumah.

154
00:13:32,896 --> 00:13:35,397
Di sini, Kiddo. Selamat Hari Jadi.

155
00:13:35,773 --> 00:13:37,399
Kamu perlukan duit yang lebih daripada saya.

156
00:13:37,567 --> 00:13:40,068
-Tidak, saya tidak boleh mengambil duit daripada kamu.
-Ya, kamu boleh!

157
00:13:40,236 --> 00:13:42,279
Kamu boleh mengambil duit ini daripada saya.

158
00:13:42,447 --> 00:13:45,199
Demi Tuhan, ia tidak banyak.
Sekarang, ambil ini!

159
00:13:45,366 --> 00:13:47,868
Dan jangan kamu berani tinggalkan di sini.

160
00:13:48,036 --> 00:13:49,953
Oh, saya minta maaf.

161
00:13:51,164 --> 00:13:54,708
Cuma saya terlalu
banyak rindukan pak cik saudara kamu, Ben.

162
00:13:56,836 --> 00:14:01,757
Bolehkah kamu percaya bahawa bulan depan itu
cukup dua tahun kerana dia telah pergi?

163
00:14:04,093 --> 00:14:06,303
Saya berfikir pada diri saya sendiri pada masa-masa ...

164
00:14:07,472 --> 00:14:11,767
... Di mana saya menghadapi sesuatu yang bertanggungjawab
atas apa yang berlaku, saya....

165
00:14:12,810 --> 00:14:14,853
Oh, saya tidak tahu apa yang saya lakukan.

166
00:14:21,402 --> 00:14:22,986
Sekarang ...

167
00:14:24,906 --> 00:14:27,616
... Kamu lebih baik ambil
semua kek bawa balik ke rumah kamu.

168
00:14:42,340 --> 00:14:43,840
Hey.

169
00:14:44,008 --> 00:14:46,176
Hey. Kamu masih di sini.

170
00:14:47,261 --> 00:14:48,929
Saya melihat papan iklan kamu di Bleecker.

171
00:14:49,138 --> 00:14:52,391
Bukankah itu lucu?
Saya benar-benar rasa malu.

172
00:14:52,558 --> 00:14:56,645
Tidak. Jika senyuman ini.
Saya dapat melihat kamu setiap hari sekarang.

173
00:14:59,357 --> 00:15:01,692
Saya teruja melihat kamu malam ini, Peter.

174
00:15:03,945 --> 00:15:05,696
Oh, tidak, yeah.

175
00:15:06,322 --> 00:15:09,282
"Oh, tidak, yeah" apa?

176
00:15:13,788 --> 00:15:15,455
Tiada apa.

177
00:15:19,711 --> 00:15:21,670
Adakah kamu ingin mengatakan sesuatu?

178
00:15:27,677 --> 00:15:29,261
Saya ...

179
00:15:35,184 --> 00:15:36,476
... ingin ...

180
00:15:37,478 --> 00:15:40,731
... tertanya-tanya jika kamu masih
tinggal di kampung.

181
00:15:49,866 --> 00:15:51,908
Kamu macam misteri.

182
00:16:02,170 --> 00:16:03,962
Peter.

183
00:16:05,381 --> 00:16:06,882
Apa?

184
00:16:11,888 --> 00:16:13,597
Selamat Hari Jadi.

185
00:16:22,273 --> 00:16:24,441
Saya melihat seseorang sekarang.

186
00:16:25,068 --> 00:16:27,444
Kamu macam menyukainya, seperti teman lelaki?

187
00:16:27,612 --> 00:16:30,280
Mungkin, macam mana saya suka dia.

188
00:16:33,534 --> 00:16:34,826
Apa?

189
00:16:35,661 --> 00:16:37,245
Tiada apa.

190
00:16:38,081 --> 00:16:41,333
Itulah yang baik, kamu tahu?
Persahabatan ....

191
00:16:43,044 --> 00:16:44,711
Mungkin lebih daripada itu.

192
00:16:45,797 --> 00:16:47,380
Lebih?

193
00:16:48,091 --> 00:16:49,549
Saya tidak tahu.

194
00:16:50,885 --> 00:16:53,095
Saya datang untuk melihat pementasan kamu
malam esok.

195
00:16:56,140 --> 00:16:59,101
-Kamu akan datang?
-Saya akan berada di sana.

196
00:17:00,103 --> 00:17:01,770
Jangan mengecewakan saya.

197
00:17:03,231 --> 00:17:04,898
Saya mungkin tidak.

198
00:17:19,080 --> 00:17:20,622
Sewa.

199
00:17:24,460 --> 00:17:27,129
-Hai.
-Hai. Apakah "hai"?

200
00:17:27,296 --> 00:17:28,797
Boleh saya membelanjakannya?

201
00:17:29,549 --> 00:17:31,466
Saya mempunyai gaji tapi kerana minggu ini
dan-

202
00:17:31,634 --> 00:17:34,970
-Kamu lewat sebulan lagi. Lagi.
janji saya secepat yang--

203
00:17:35,263 --> 00:17:38,640
Jika janji adalah keropok,
anak perempuan saya akan menjadi lemak.

204
00:17:39,225 --> 00:17:43,728
Saya minta maaf, Encik Ditkovitch. 
Semua saya dapat adalah 20 sahaja untuk sepanjang minggu ini.

205
00:17:44,397 --> 00:17:45,939
"Minta maaf" kerana tidak membayar sewa.

206
00:17:46,107 --> 00:17:50,986
Dan jangan cuba untuk menyelinap melepasi saya. 
Saya ada telinga seperti kucing dan mata seperti tikus.

207
00:17:52,655 --> 00:17:55,532
-Terima kasih, Encik Ditkovitch.
-Hai, Peter.

208
00:18:42,371 --> 00:18:43,955
Hello?

209
00:18:51,339 --> 00:18:53,048
Sewa?

210
00:18:58,137 --> 00:19:00,513
Doktor? Encik Osborn di sini.

211
00: 19:00,681 --> 00:19:04,559
Nobel Prize, Otto. Hadiah Nobel.
Dan kita semua akan kaya.

212
00:19:04,894 --> 00:19:06,519
Ini bukan soal hadiah, Harry.

213
00:19:06,687 --> 00:19:08,480
Tetapi kamu memerlukan wang.
Kamu perlukan Oscorp.

214
00:19:08,648 --> 00:19:09,940
Siapa pula ada kita di sini?

215
00:19:10,107 --> 00:19:11,858
Ini adalah kawan baik saya
yang saya ceritakan pada kamu.

216
00:19:12,026 --> 00:19:13,693
Dia membantu saya semasa di
sekolah tinggi sains.

217
00:19:13,861 --> 00:19:16,863
Peter Parker, Tuan.
Saya menulis kertas kerja mengenai kamu untuk-

218
00:19:17,031 --> 00:19:18,448
Saya tahu apa yang kamu lakukan di sini ...

219
00:19:18,616 --> 00:19:20,909
... Tetapi saya tidak mempunyai masa
untuk bercakap dengan pelajar sekarang.

220
00:19:21,869 --> 00:19:23,703
Tetapi Oscorp membayar bil-bilnya, jadi ....

221
00:19:23,871 --> 00:19:26,206
Sebab itu saya perlu mengambil kira.
Mesyuarat Lembaga.

222
00:19:26,374 --> 00:19:29,751
Tetapi kerja saya dilakukan di sini.
Kamu akan dapat dua orang genius bersama-sama.

223
00:19:29,919 --> 00:19:34,506
Nampaknya esok. Tahniah, Otto.
Hadiah Nobel. Kami akan melihat kamu di Sweden!

224
00:19:37,218 --> 00:19:38,718
Rakan kamu seorang yang menarik.

225
00:19:39,345 --> 00:19:41,012
Saya tidak akan mengambil banyak masa kamu.

226
00:19:41,180 --> 00:19:45,558
Sekarang saya mengingati kamu. Kamu pelajar 
Connors. Dia beritahu saya kamu cemerlang.

227
00:19:46,352 --> 00:19:48,436
Dia juga beritahu saya kamu malas.

228
00:19:49,438 --> 00:19:50,689
Saya cuba untuk melakukan yang lebih baik.

229
00:19:50,856 --> 00:19:54,442
Untuk cemerlang tidak mencukupi,
orang muda. Kamu perlu bekerja keras.

230
00:19:54,777 --> 00:19:57,946
Perisikan bukan keistimewaan,
ianya adalah hadiah.

231
00:19:58,114 --> 00:20:00,282
Dan kamu menggunakannya
untuk kebaikan umat manusia.

232
00:20:00,449 --> 00:20:01,908
Kamu mahu mencuba alat di sana?

233
00:20:02,743 --> 00:20:04,286
Jadi betullah bahawa ianya?

234
00:20:04,453 --> 00:20:08,873
Ya. reka bentuk saya untuk memulakan
dan mengekalkan gabungan.

235
00:20:09,292 --> 00:20:12,168
Saya faham kamu menggunakan frekuensi
atom harmonik.

236
00:20:12,336 --> 00:20:13,712
Frekuensi simpati.

237
00:20:13,879 --> 00:20:15,922
Tetulang harmonik?

238
00:20:16,257 --> 00:20:17,966
Teruskan.

239
00:20:18,551 --> 00:20:22,095
Peningkatan eksponen
dalam pengeluaran tenaga.

240
00:20:22,263 --> 00:20:23,930
Suatu jumlah tenaga yang besar.

241
00:20:24,098 --> 00:20:28,268
Seperti matahari kekal menyediakan
kuasa boleh diperbaharui untuk seluruh dunia.

242
00:20:28,436 --> 00:20:31,646
Adakah kamu pasti kamu boleh menstabilkan
tindak balas gabungan itu?

243
00:20:31,814 --> 00:20:35,150
Peter, apa yang telah kita berbincang
kira-kira dalam sejam yang lalu dan setengah?

244
00:20:35,818 --> 00:20:37,652
Ini adalah kerja hidup saya.

245
00:20:37,945 --> 00:20:41,156
Saya pasti tahu sedikit 
akibat salah perhitungan.

246
00:20:41,324 --> 00:20:43,616
Saya minta maaf.
Saya tidak bermaksud untuk mempersoalkan kamu.

247
00:20:43,784 --> 00:20:47,162
Rosie, kawan baru kami ini fikir
saya akan meletupkan bandar.

248
00:20:47,330 --> 00:20:49,164
Kamu boleh tidur nyenyak malam ini.

249
00:20:49,332 --> 00:20:51,041
Otto mahu selesaikan kerjanya di rumah.

250
00:20:51,208 --> 00:20:54,336
Kamu datanglah ke demonstrasi esok,
dan kamu akan lihat sendiri.

251
00:20:54,795 --> 00:20:57,005
Dan kamu perlu
tidur nyenyak malam ini, Otto.

252
00:20:57,173 --> 00:20:59,341
Adakah Edison tidur
sebelum dia berpaling pada cahaya?

253
00:20:59,800 --> 00:21:02,135
Adakah Marconi tidur
sebelum dia berpaling di radio?

254
00:21:02,303 --> 00:21:04,429
Adakah Beethoven tidur
sebelum dia menulis kali ke-5?

255
00:21:04,597 --> 00:21:07,891
Adakah Bernoulli tidur sebelum dia
mendapati berketurunan paling cepat kelak?

256
00:21:08,059 --> 00:21:10,560
Rosie, saya suka budak ini.

257
00:21:10,728 --> 00:21:14,522
Peter, beritahu kami mengenai diri kamu.
Adakah kamu mempunyai teman wanita?

258
00:21:15,566 --> 00:21:17,150
Mungkin ....

259
00:21:18,235 --> 00:21:19,652
Saya tidak tahu.

260
00:21:19,820 --> 00:21:22,906
Nak, tidak perlu kamu tahu?
Maksud saya, siapa yang akan tahu?

261
00:21:23,157 --> 00:21:26,117
Dia ditinggalkan bersendirian.
Mungkin ianya adalah cinta rahsia.

262
00:21:26,285 --> 00:21:28,203
Cinta tidak perlu menjadi rahsia.

263
00:21:28,371 --> 00:21:31,623
Jika kamu menyimpan sesuatu yang rumit
kerana cinta tertimbun di dalam ...

264
00:21:32,375 --> 00:21:34,000
... Akan membuat kamu sakit.

265
00:21:34,585 --> 00:21:36,419
Saya akhirnya dapat kenikmatan cinta.

266
00:21:36,587 --> 00:21:37,921
Kami berdua.

267
00:21:38,089 --> 00:21:41,800
Tetapi ianya tidak sempurna.
Kamu perlu bekerja di dalamnya.

268
00:21:41,967 --> 00:21:45,678
Saya bertemu dengan dia di tangga kolej,
dan saya tahu ianya tidak akan menjadi mudah.

269
00:21:45,846 --> 00:21:49,099
Dia belajar sains,
dan saya sedang mengkaji sastera bahasa inggeris.

270
00:21:49,266 --> 00:21:52,435
Betul. Saya cuba untuk menerangkan
teori relativiti.

271
00:21:52,603 --> 00:21:55,105
Dan Rosie cuba
untuk menjelaskan T.S. Eliot.

272
00:21:56,399 --> 00:21:58,358
Saya masih tidak faham
apa yang dia cakap tentangnya.

273
00:21:58,526 --> 00:21:59,734
-Ya, Betul.
-Saya serius.

274
00:21:59,902 --> 00:22:03,446
T.S. Eliot adalah lebih rumit
daripada sains maju.

275
00:22:04,031 --> 00:22:07,951
Tetapi jika kamu mahu untuk memiliki seorang wanita untuk jatuh
cinta dengan kamu, berikan makanan dengan puisi.

276
00:22:08,411 --> 00:22:09,619
Puisi.

277
00:22:11,080 --> 00:22:12,288
Jangan sekali-kali gagal.

278
00:22:16,919 --> 00:22:19,838
Usianya meningkat dan langsing.
Semua semata-mata atas raut wajah.

279
00:22:20,005 --> 00:22:22,382
Semua pakaian dia adalah menerangi hujan.

280
00:22:22,550 --> 00:22:24,926
Dan rambutnya adalah seperti cahaya matahari.

281
00:22:25,302 --> 00:22:27,971
Hari demi hari dia merenung pada dirinya.

282
00:23:25,196 --> 00:23:26,863
Sewa!

283
00:23:28,741 --> 00:23:30,450
Di mana wang saya?!

284
00:23:56,101 --> 00:23:58,394
Kamu seolah-olah gelisah pada waktu malam .

285
00:23:58,562 --> 00:24:00,230
Kamu tidak pernah tahu siapa yang akan datang.

286
00:24:15,704 --> 00:24:18,665
Minta maaf encik, Lima minit. Lima minit.

287
00:24:35,849 --> 00:24:37,183
Bagaimana kamu berbuat demikian?

288
00:24:40,187 --> 00:24:42,564
Bekerja di luar, banyak rehat.

289
00:24:42,731 --> 00:24:44,524
Kamu tahu, makan banyak sayur-sayuran hijau.

290
00:24:45,442 --> 00:24:48,945
Itulah yang ibu saya selalu berkata.
Saya tidak pernah benar-benar percaya dia.

291
00:24:51,740 --> 00:24:53,116
Saya datang. Pergi.

292
00:24:56,036 --> 00:24:57,453
Pastikan ianya stabil.

293
00:25:19,977 --> 00:25:21,477
Ianya sarang.

294
00:25:22,605 --> 00:25:24,314
Pergi, Spidey, Pergi!

295
00:25:32,323 --> 00:25:33,656
Kita dalam masalah!

296
00:25:52,259 --> 00:25:54,218
Saya dapat!

297
00:25:54,928 --> 00:25:57,764
Saya lebih berpengetahuan daripada 
apa kata dengan Encik Moncrieff.

298
00:25:57,931 --> 00:26:01,225
Suaranya sahaja memberi inspirasi mutlak kepada 
suatu dengan mudah mempercayai.

299
00:26:01,393 --> 00:26:03,519
Kemudian kamu fikir kita perlu
maafkan mereka?

300
00:26:06,398 --> 00:26:08,066
Ya.

301
00:26:08,567 --> 00:26:10,068
Maksud saya, tidak.

302
00:26:14,365 --> 00:26:18,660
Hey. Hey. Hey, tuan.
Kamu letakkan di sana, saya menunda kereta ni.

303
00:26:19,328 --> 00:26:20,662
Apa-apa sahajalah.

304
00:26:23,248 --> 00:26:24,832
Tali kasut.

305
00:26:29,338 --> 00:26:31,005
Kamu mungkin mahu ....

306
00:26:36,387 --> 00:26:40,515
-Boleh saya membantu kamu?
-Yeah, Saya datang ini untuk melihat pementasan.

307
00:26:40,683 --> 00:26:44,519
Oh, Saya minta maaf, tuan. Tiada siapa yang akan
masuk selepas pintu di tutup.

308
00:26:45,729 --> 00:26:48,022
Ianya membantu mengekalkan ilusi.

309
00:26:49.358 --> 00:26:52,819
Miss Watson, dia seorang kawan saya.
Dia akan tanya pada saya bila saya datang.

310
00:26:52,986 --> 00:26:54,487
Tetapi tidak datang lewat.

311
00:26:56,907 --> 00:27:00,368
Saya perlu melihat pementasan ini.
Hanya benarkan saya masuk, saya hanya akan berdiri dekat di--

312
00:27:13,257 --> 00:27:16,175
Spider-Man.
Spider-Man.

313
00:27:16,343 --> 00:27:19,345
Lakukan apa Spider-Man boleh.

314
00:27:19,513 --> 00:27:22,515
Putaran sarang, mana-mana saiz.

315
00:27:22,683 --> 00:27:25,059
Menangkap pencuri seperti lalat.

316
00:27:25,227 --> 00:27:28,479
Perhatikan.
Di sini datang Spider-Man.

317
00:27:44,329 --> 00:27:46,873
Kamu pasti kamu tidak mahu
datang malam ini?

318
00:27:47,040 --> 00:27:48,416
Yeah, saya pasti.

319
00:27:48,584 --> 00:27:50,501
-Baik. Hubungi saya.
Kehendak saya.

320
00:27:50,669 --> 00:27:52,378
-Kamu adalah bakat besar malam ni.
-Terima kasih.

321
00:27:54,882 --> 00:27:57,467
Boleh saya minta autograf,
boleh, silakan?

322
00:27:58,760 --> 00:28:00,094
Apa yang kamu buat di sini?

323
00:28:15,235 --> 00:28:16,486
Kamu lapar?

324
00:28:16,653 --> 00:28:17,904
Kebuluran.

325
00:29:08,455 --> 00:29:10,456
Apa itu?

326
00:29:14,920 --> 00:29:16,671
Baik.

327
00:29:56,211 --> 00:29:57,795
Hebat pakaian, Spidey-Man.

328
00:29:59,631 --> 00:30:00,881
Terima kasih.

329
00:30:02,884 --> 00:30:04,135
Di mana kamu dapat?

330
00:30:05,470 --> 00:30:06,804
Saya berjaya.

331
00:30:10,809 --> 00:30:12,393
Kelihatan tidak selesa.

332
00:30:13,729 --> 00:30:15,896
Ya, ianya mempunyai sejenis kegatalan.

333
00:30:19,067 --> 00:30:22,153
Dan ianya menunggang seperti sedikit 
ke longkang juga.

334
00:31:13,580 --> 00:31:16,290
Hai. Jika menghubungi saya.
Kamu perlu bercakap selepas bunyi bip.

335
00:31:17,125 --> 00:31:18,376
Hai, M.J.

336
00:31:18,543 --> 00:31:19,835
Ini saya, Peter.

337
00:31:20,420 --> 00:31:23,464
Semasa dalam perjalanan saya ke pementasan kamu dan ....

338
00:31:24,800 --> 00:31:28,219
Mungkin, saya ada masalah dengan basikal saya ....

339
00:31:31,223 --> 00:31:32,765
Adakah kamu di sana?

340
00:31:35,394 --> 00:31:38,270
Saya benar-benar merancangnya untuk sepanjang hari.

341
00:31:39,523 --> 00:31:41,107
Dan ...

342
00:31:42,484 --> 00:31:44,819
... Saya tahu kamu meramalkan
Saya telah mengecewakan kamu.

343
00:31:45,153 --> 00:31:46,821
Bingo.

344
00:31:47,823 --> 00:31:49,490
Sungguh mengagumkan, bukan?

345
00:31:50,409 --> 00:31:53,285
Bagaimana rumit suatu perkara yang mudah ...

346
00:31:54,496 --> 00:31:58,582
... Seperti yang entah di mana pada jam 08:00
macam-macam boleh terjadi.

347
00:32:02,379 --> 00:32:06,340
Sebenarnya, ayat ini 
terdapat menjengkelkan jugak.

348
00:32:07,008 --> 00:32:10,136
Seseorang perlu bercakap
untuk menyambut itu, M.J.

349
00:32:10,303 --> 00:32:11,846
Masa kamu telah tamat tempoh.

350
00:32:12,013 --> 00:32:16,267
Sila masukkan 50 sen
untuk lima minit.

351
00:32:25,944 --> 00:32:28,028
Saya mahu beritahu kamu kebenaran.

352
00:32:30,198 --> 00:32:31,615
Berkenaan saya.

353
00:32:32,659 --> 00:32:34,285
Saya Spider-Man.

354
00:32:35,454 --> 00:32:36,829
Pelik, kan?

355
00:32:38,707 --> 00:32:41,000
Sekarang kamu tahu
mengapa saya tidak boleh bersama dengan kamu.

356
00:32:42,127 --> 00:32:46,797
Jika musuh saya dapat tahu tentang kamu ...

357
00:32:49,634 --> 00:32:52,887
... Jika kamu cedera,
Saya tidak dapat memaafkan diri saya sendiri.

358
00:32:58,727 --> 00:33:01,729
Saya ingat saya boleh beritahu kamu
bagaimana saya rasa tentang kamu.

359
00:33:13,241 --> 00:33:14,533
Tuan-tuan dan puan-puan...

360
00:33:14,701 --> 00:33:18,537
... Isteri saya Rosie dan aku ingin
mengalu-alukan kamu petang ini.

361
00:33:18,705 --> 00:33:20,372
Tetapi pertama, sebelum kita bermula ...

362
00:33:20,540 --> 00:33:24,919
... Ada sesiapa mempunyai hilang roll besar
bil 20 dolar dalam getah?

363
00:33:25,337 --> 00:33:26,837
Kerana kami mendapati getahnya.

364
00:33:31,510 --> 00:33:32,927
Ia adalah suatu jenaka yang amat dahsyat.

365
00:33:33,094 --> 00:33:34,845
Tetapi terima kasih kerana datang.

366
00:33:35,180 --> 00:33:36,430
Hari ini ...

367
00:33:37,598 --> 00:33:41,101
... Kamu akan menyaksikan kelahiran
daripada sumber tenaga berasaskan gabungan baru.

368
00:33:41,436 --> 00:33:46,607
Selamat, tenaga boleh diperbaharui
dan elektrik murah untuk semua orang.

369
00:33:47,943 --> 00:33:51,237
Dan sekarang mari saya memperkenalkan
pembantu saya.

370
00:33:58,912 --> 00:34:01,914
Keempat-empat penggerak adalah
dibangunkan dan diprogramkan ...

371
00:34:02,082 --> 00:34:05,543
... adalah semata-mata untuk mewujudkan
gabungan yang berjaya.

372
00:34:05,710 --> 00:34:08,254
Alat-alat ini lebih tahan terhadap haba
dan kemagnetan.

373
00:34:52,924 --> 00:34:57,678
Tangan-tangan pintar di kawal
oleh otak saya melalui garisan neural.

374
00:34:58,305 --> 00:35:01,098
Maka Nanowayar secara langsung
masuk ke dalam otak kecil saya ...

375
00:35:01,266 --> 00:35:05,352
... Membenarkan saya dalam menggunakan senjata ini
untuk mengawal tindak balas gabungan ...

376
00:35:05,520 --> 00:35:08,355
... Dalam persekitaran yang
tanpa perbuatan tangan manusia boleh masuk.

377
00:35:08,523 --> 00:35:10,983
Doktor, jika kecerdasan buatan
di tangan ...

378
00:35:11,151 --> 00:35:12,943
... Seperti maju apa yang kamu cadangkan ...

379
00:35:13,111 --> 00:35:15,154
... Tidak dapat yang membuat kamu
terdedah kepada mereka?

380
00:35:15,322 --> 00:35:16,572
Bagaimana hak kamu berada.

381
00:35:16,740 --> 00:35:18,824
Itulah sebabnya saya dibangunkan
cip perencat ini...

382
00:35:18,992 --> 00:35:21,368
...untuk melindungi
fungsi otak saya yang lebih tinggi.

383
00:35:21,536 --> 00:35:25,873
Ini bermakna saya mengekalkan kawalan 
senjata ini, bukannya mereka mengawal saya.

384
00:35:26,791 --> 00:35:28,626
Dan sekarang untuk acara utama.

385
00:35:28,793 --> 00:35:30,711
Berikan saya cahaya biru, Rosie.

386
00:35:50,315 --> 00:35:54,151
Tritium Precious adalah bahan bakar
yang membuat perjalanan projek ini.

387
00:35:54,319 --> 00:35:57,446
Ianya terdapat hanya 25 paun
di seluruh planet ini.

388
00:35:58,073 --> 00:36:02,368
Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada 
Harry Osborn dan lndustri Oscorp dalam menjayakannya.

389
00:36:02,535 --> 00:36:04,244
Gembira untuk membayar bil-bilnya, Otto.

390
00:36:18,218 --> 00:36:19,593
Tuan-tuan dan puan-puan...

391
00:36:22,263 --> 00:36:24,098
...mulakan proses membesarkan tenaga matahari kamu.

392
00:36:42,909 --> 00:36:45,452
Doktor, kami mempunyai
tindak balas pelakuran berjaya.

393
00:36:50,250 --> 00:36:53,585
Ini adalah suatu kejayaan
melebihi impian bapa kamu.

394
00:36:53,753 --> 00:36:54,962
Terima kasih.

395
00:36:55,130 --> 00:36:57,089
Kami menghasilkan
lebih ribuan megawatt.

396
00:37:04,764 --> 00:37:06,598
Kuasa matahari ...

397
00:37:07,225 --> 00:37:09,351
... Di telapak tanganku.

398
00:37:30,999 --> 00:37:33,542
Bertenang! Ianya hanya permintaan yang mendadak!

399
00:37:33,710 --> 00:37:35,544
Ianya tidak lama lagi akan menstabilkan!

400
00:37:41,217 --> 00:37:44,136
Tuan-tuan dan puan-puan,
sila kosongkan bilik.

401
00:37:49,809 --> 00:37:51,143
Kami mempunyai pelanggaran membendungkan!

402
00:37:53,897 --> 00:37:55,981
Otto, Tolong pulihkan kembali!

403
00:37:57,025 --> 00:37:59,818
Mesti dimatikan, Otto! Mesti dimatikan!

404
00:38:00,195 --> 00:38:02,821
Ianya akan stabil! Ianya adalah di bawah kawalan!

405
00:38:02,989 --> 00:38:04,865
Saya yang bertanggungjawab di sini!

406
00:38:05,033 --> 00:38:07,868
Ianya adalah wang saya! Saya dalam kon--

407
00:38:11,498 --> 00:38:13,540
Ianya tidak akan mengubah apa-apa.

408
00:38:16,836 --> 00:38:19,213
-Apa yang kamu buat?
-Menarik palam.

409
00:38:19,631 --> 00:38:20,881
Tidak!

410
00:38:39,818 --> 00:38:41,401
Rosie!

411
00:39:12,016 --> 00:39:13,267
Lihat.

412
00:39:13,434 --> 00:39:14,643
Benda itu makin terlalu dekat.

413
00:39:14,811 --> 00:39:18,897
Jika dia mempunyai lebih daripada setitik tritium,
dia boleh memusnahkan bandar.

414
00:39:24,279 --> 00:39:25,696
Semuanya sudah hancur.

415
00:39:27,365 --> 00:39:29,867
Saya yakin tiada apa yang tinggal,
kecuali Spider-Man.

416
00:39:30,034 --> 00:39:31,702
Dia menyelamatkan hidup kamu, tuan.

417
00:39:32,120 --> 00:39:34,538
Ianya menindas saya dengan menyentuh saya.

418
00:39:34,706 --> 00:39:37,291
Akhbar akan berada di sini tidak lama lagi.
Saya cadangkan kita bergerak ke atas.

419
00:39:37,458 --> 00:39:39,376
Apa yang dia buat di sini juga?

420
00:39:55,810 --> 00:39:58,228
Logam lebur menembusi
rongga tulang belakang ...

421
00:39:59,396 --> 00:40:00,522
... Dan vertebra bersatu
di pelbagai mata ...

422
00:40:00,690 --> 00:40:03,275
... Termasuk lamina
dan tulang belakang tertutup.

423
00:40:03,443 --> 00:40:05,611
Kita tidak akan tahu sejauh mana
kerosakan sehingga kita sampai di sana.

424
00:40:05,778 --> 00:40:08,739
Saya cadangkan ini kita putuskan lengan 
mekanikal, kepingan sehingga kecil-kecilan ...

425
00:40:08,907 --> 00:40:11,283
... Dan, jika perlu,
mempertimbangkan laminectomy jika ...

426
00:40:11,451 --> 00:40:14,703
... Dengan gabungan tulang belakang posterior
dari C7-T1 kepada T12.

427
00:40:14,996 --> 00:40:16,288
Kami sudah bersedia, doktor.

428
00:40:19,584 --> 00:40:21,418
Sesiapa di sini mengambil kelas niaga?

429
00:41:04,170 --> 00:41:06,463
Tolong saya! Tolong saya!

430
00:42:17,410 --> 00:42:20,912
Tidak!

431
00:43:12,465 --> 00:43:15,342
Ianya berada di seluruh bandar, Robbie.
Gossip. Khabar angin.

432
00:43:15,510 --> 00:43:17,677
Panik di jalan-jalan, jika kita bernasib baik.

433
00:43:17,845 --> 00:43:20,639
Saintis gila sendiri bertukar
ke dalam beberapa jenis raksasa.

434
00:43:20,807 --> 00:43:23,809
Empat tangan mekanikal dikimpal
kanan ke tubuhnya.

435
00:43:24,268 --> 00:43:28,939
Khabar angin lelaki bernama Otto Octavius ​​hingga
dengan 8 anggota badan. Apakah kemungkinan?

436
00:43:29,107 --> 00:43:30,357
Hoffman!

437
00:43:32,401 --> 00:43:33,860
Apa yang kita nak panggil lelaki ini?

438
00:43:34,028 --> 00:43:36,238
- ". Dr Octopus.
Bukan -Itu dia.

439
00:43:36,405 --> 00:43:37,989
- "Sains sotong"?
-Bukan!

440
00:43:38,574 --> 00:43:40,242
- ". Dr pelik."
-Itu cukup baik.

441
00:43:41,077 --> 00:43:45,247
Tetapi ia di ambil.
Tunggu tunggu! Saya faham. "Dr Octopus."

442
00:43:46,040 --> 00:43:47,749
-Lebih baik seperti itu.
-Daripada kamu menentukan.

443
00:43:47,917 --> 00:43:51,711
Dr Octopus. Penjahat baru di bandar.
"Doc Ock."

444
00:43:51,879 --> 00:43:53,797
-Genius.
-Apa yang kamu cari untuk menimbulkan?

445
00:43:53,965 --> 00:43:55,632
Keluar.

446
00:43:56,342 --> 00:43:57,592
Ketua, saya jumpa Parker.

447
00:43:57,760 --> 00:43:59,970
Di mana kamu?
Mengapa kamu tidak bayar bil telefon kamu.

448
00:44:00,138 --> 00:44:02,472
Saintis gila pergi mengamuk,
kita tidak mempunyai gambar!

449
00:44:02,640 --> 00:44:03,932
Saya dengar Spider-Man berada di sana.

450
00:44:05,101 --> 00:44:07,727
Di manakah kamu?
Gambar tupai? Kamu di pecat.

451
00:44:07,895 --> 00:44:09,229
Ketua, parti planetarium.

452
00:44:09,397 --> 00:44:11,064
Kamu dan batu.
Saya memerlukan kamu, datang ke sini.

453
00:44:11,232 --> 00:44:12,774
Apa yang kamu tahu
mengenai peningkatan masyarakat?

454
00:44:12,942 --> 00:44:15,277
-Oh. Mungkin, Saya--
-Jangan jawab mengenainya.

455
00:44:15,444 --> 00:44:18,864
Jurugambar saya akan melanda masyarakat dalam
kepala oleh bola polo. Kamu semua akan saya kena.

456
00:44:19,031 --> 00:44:21,992
Parti yang besar untuk wira Amerika.
Anakku, angkasawan.

457
00:44:22,160 --> 00:44:23,952
Bolehkah kamu membayar saya terlebih dahulu?

458
00:44:32,962 --> 00:44:35,463
Kamu serius? Membayar kamu untuk apa?
Berdiri di situ?

459
00:44:35,631 --> 00:44:38,258
Planetarium, malam esok,
jam 8:00. Pintu di buka.

460
00:44:53,316 --> 00:44:55,066
Rosie saya mati.

461
00:44:57,236 --> 00:44:58,987
Impian saya mati.

462
00:45:02,700 --> 00:45:03,992
Dan ini ...

463
00:45:05,995 --> 00:45:09,497
... Benda-benda yang besar salah satunya harus
di bahagian bawah sungai ...

464
00:45:12,335 --> 00:45:13,710
... Bersama-sama dengan saya.

465
00:45:22,678 --> 00:45:24,304
Sesuatu ...

466
00:45:25,765 --> 00:45:27,265
...dalam fikiran saya.

467
00:45:30,937 --> 00:45:32,520
Sesuatu yang bercakap.

468
00:45:36,525 --> 00:45:38,026
Cip perencat!

469
00:45:41,405 --> 00:45:42,989
Hilang.

470
00:45:47,745 --> 00:45:49,037
Membina semula.

471
00:45:52,458 --> 00:45:54,125
Tidak.

472
00:45:55,336 --> 00:45:56,753
Peter betul.

473
00:45:59,090 --> 00:46:00,715
Saya salah dalam pengiraan.

474
00:46:07,265 --> 00:46:09,349
Saya mana boleh salah pengiraan.

475
00:46:10,434 --> 00:46:12,394
Ianya berjalan lancar, bukan?

476
00:46:17,275 --> 00:46:18,692
Ya.

477
00:46:19,735 --> 00:46:22,737
Kita boleh membina semula.
Besarkan bentuk pembendungan.

478
00:46:22,905 --> 00:46:25,198
Jadikan ia lebih besar
dan lebih kuat berbanding sebelum ini.

479
00:46:26,075 --> 00:46:27,909
Tetapi kita perlu wang.

480
00:46:29,662 --> 00:46:30,996
Merompak?

481
00:46:31,163 --> 00:46:32,914
Tidak, Tidak, Tidak, saya bukan penjenayah.

482
00:46:35,584 --> 00:46:36,918
Betul.

483
00:46:38,838 --> 00:46:42,090
Jenayah sebenar akan menjadi tiada masalah
apa yang kita mulakan.

484
00:46:45,720 --> 00:46:47,345
Kami akan lakukannya di sini.

485
00:46:48,097 --> 00:46:51,391
Kuasa matahari
di telapak tanganku.

486
00:46:51,684 --> 00:46:54,185
Tiada apa yang akan berdiri menghalang kami.

487
00:46:54,353 --> 00:46:55,687
Tiada apa!

488
00:47:01,110 --> 00:47:03,778
-Itu hanya keselamatan sosial.
-Ya, saya faham.

489
00:47:03,946 --> 00:47:05,697
Bapa saudara saya Ben insurans kehidupan.

490
00:47:05,865 --> 00:47:08,116
Ya, tetapi saya takut ...

491
00:47:08,284 --> 00:47:11,369
... Ianya tidak mencukupi hanya
untuk membiayai semula rumah kamu.

492
00:47:11,662 --> 00:47:15,165
Oh, tetapi saya hadiahkan
pembelajaran piano lagi.

493
00:47:15,374 --> 00:47:16,708
Kamu?

494
00:47:21,797 --> 00:47:25,008
Kami menghargai
yang kamu baru sahaja membuka ...

495
00:47:25,176 --> 00:47:27,802
... Akaun Supersaver baru
dengan kami hari ini.

496
00:47:27,970 --> 00:47:29,220
Tetapi hakikatnya ialah ...

497
00:47:29,388 --> 00:47:33,725
... Kamu tidak mempunyai aset
untuk meluluskan pinjaman ini.
Saya minta maaf.

498
00:47:34,352 --> 00:47:35,935
Mungkin....

499
00:47:37,688 --> 00:47:39,522
Sekurang-kurangnya kita dapat pembakar roti.

500
00:47:39,690 --> 00:47:43,735
Sebenarnya, itu sahaja
dengan deposit sebanyak 300 atau lebih.

501
00:47:46,572 --> 00:47:47,906
Oh, ya, saya lihat.

502
00:47:49,367 --> 00:47:50,992
Baik.

503
00:47:54,080 --> 00:47:56,164
Jangan bimbang, kami akan mencari penyelesaiannya.

504
00:48:13,516 --> 00:48:14,849
Peter?

505
00:48:16,685 --> 00:48:18,645
Jangan tinggalkan mak cik.

506
00:48:19,438 --> 00:48:21,856
Oh, nampaknya mak cik mempunyai anak saudara seorang wira sebenar.

507
00:48:22,358 --> 00:48:23,608
Tunggu dulu!

508
00:48:24,360 --> 00:48:27,028
Letakkan senjata kamu! Semua sekali!

509
00:48:50,386 --> 00:48:51,719
Kamu ikutilah perubahan itu!

510
00:49:01.605 --> 00:49:03,148
Oh tidak. Dia datang!

511
00:49:16,579 --> 00:49:18,746
-Kamu akan dapat pada saraf saya.
-Saya mempunyai pengetahuan cukup untuk itu.

512
00:49:18,914 --> 00:49:20,540
Tidak lagi.

513
00:49:50,279 --> 00:49:52,071
-Angkat tangan! Jangan bergerak!
-Angkat tangan!

514
00:49:55,993 --> 00:49:57,827
-Lancarkan tembakan!
-Jangan ikut saya.

515
00:50:01,749 --> 00:50:03,500
Tunggu sekejap.

516
00:50:21,268 --> 00:50:23,478
-Dia ada tangan lebih.
-Sudah tentu.

517
00:50:24,271 --> 00:50:25,522
Mudah, kini.

518
00:50:27,233 --> 00:50:28,942
Jejari mentega.

519
00:50:41,205 --> 00:50:42,497
Perhatikan!

520
00:50:44,625 --> 00:50:46,626
Tolong saya!

521
00:50:48,712 --> 00:50:51,339
-Tolong saya!
-Saya datang!

522
00:50:56,554 --> 00:50:58,471
Bertahan!

523
00:51:16,198 --> 00:51:17,615
Tolong!

524
00:51:37,469 --> 00:51:39,137
Terima kasih.

525
00:51:42,391 --> 00:51:43,725
Mak Cik May.

526
00:51:43,892 --> 00:51:46,894
Kamu hanya bergantung pada sarang kamu
sehingga pertukaran saya untuk kali terakhir.

527
00:51:47,062 --> 00:51:50,106
Sekarang kamu akan melihat kematian wanita ini
pada hati nurani kamu.

528
00:51:55,654 --> 00:51:57,280
Dia datang.

529
00:52:01,243 --> 00:52:03,369
Jahatnya kamu.

530
00:52:35,694 --> 00:52:37,320
Itu pun dia.

531
00:52:38,280 --> 00:52:41,616
Terima kasih.
Oh, saya mendapati sudah salah anggap tentang kamu.

532
00:52:41,784 --> 00:52:43,034
Kita pasti menunjukkan kepadanya.

533
00:52:43,202 --> 00:52:45,036
Apa yang kamu maksudkan, "kita"?

534
00:52:49,124 --> 00:52:51,542
-Jaga diri, Spider-Man.
-Ambil saya.

535
00:53:19,071 --> 00:53:21,739
-Boleh saya?
-Boleh. Teruskan.

536
00:53:22,741 --> 00:53:24,617
Penny! Dekat sini!

537
00:53:29,998 --> 00:53:31,541
Biarkan dia.

538
00:53:35,587 --> 00:53:38,089
Hey. Mungkin mahu mengambil mudah, kawan.

539
00:53:38,257 --> 00:53:39,590
Mengapa? Ianya adalah suatu parti.

540
00:53:39,758 --> 00:53:42,677
Tidakkah kamu minum jika kamu kehilangan
ikatan pada beberapa kaca retak ...

541
00:53:42,845 --> 00:53:46,180
... Siapa yang kamu fikir adalah akan mengambil
kamu dengan beliau untuk menjadi terkenal dan kaya?

542
00:53:46,598 --> 00:53:48,224
Kawan kamu belum lagi melakukan kesilapan.

543
00:53:48,809 --> 00:53:50,017
Tidak malam ini, Harry.

544
00:53:50,185 --> 00:53:53,730
Setiap malam!
Sehingga saya berjumpa dengan dia, ada selama 24 jam seminggu.

545
00:53:54,189 --> 00:53:57,525
Parker!

546
00:53:58,068 --> 00:54:01,112
Parker! Apa, adakah kamu pekak?
Saya memanggil kamu 2 kali.

547
00:54:01,280 --> 00:54:03,281
Kamu fikir saya membayar kamu
untuk menghirup champagne?

548
00:54:03,449 --> 00:54:05,408
Dapat menambat isteri saya
dengan menteri.

549
00:54:05,826 --> 00:54:07,118
Kecantikan bersiri.

550
00:54:07,286 --> 00:54:09,537
Dapatkan pukulan kami dengan DA.

551
00:54:09,955 --> 00:54:11,456
Pakaian yang cantik.

552
00:54:11,874 --> 00:54:14,625
Di sini, dapat menambat Datuk Bandar
dengan teman wanitanya.

553
00:54:15,961 --> 00:54:17,545
Isteri.

554
00:54:19,506 --> 00:54:21,799
Tuan-tuan dan puan-puan.
Selamat malam.

555
00:54:21,967 --> 00:54:25,052
Jawatankuasa untuk
Perpustakaan Sains New York ...

556
00:54:25,220 --> 00:54:27,430
... Dengan sukacitanya mempersembahkan
tetamu terhormat kami.

557
00:54:27,598 --> 00:54:31,350
Dia orang pertama yang bermain bola sepak
di atas bulan.

558
00:54:32,478 --> 00:54:35,646
Kacak, wira,
sedap namanya ...

559
00:54:35,814 --> 00:54:37,648
... Captain John Jameson.

560
00:55:22,361 --> 00:55:23,861
Hai.

561
00:55:26,198 --> 00:55:29,534
-Kamu.
-Dengar, saya minta maaf.

562
00:55:29,701 --> 00:55:31,953
Tetapi ada kekacauan.

563
00:55:32,120 --> 00:55:33,412
Saya tidak tahu pun kamu.

564
00:55:35,374 --> 00:55:39,293
Dan saya tidak boleh terus berfikir tentang kamu.
Ia terlalu menyakitkan.

565
00:55:40,212 --> 00:55:41,879
Saya telah membaca puisi sejak kebelakangan ini.

566
00:55:42,047 --> 00:55:43,381
Apa yang bermakna.

567
00:55:43,882 --> 00:55:47,385
Hari demi hari dia merenung pada dirinya

568
00:55:47,845 --> 00:55:50,680
Hari demi hari dia mengeluh dengan semangat
Hari demi hari--

569
00:55:50,848 --> 00:55:52,723
Tidak bermula.

570
00:55:54,184 --> 00:55:55,977
Boleh saya dapatkan minuman kamu?

571
00:55:56,144 --> 00:55:57,895
Saya dengan John. Dia akan dapatkan minuman saya.

572
00:55:58,564 --> 00:56:00,189
John.

573
00:56:00,357 --> 00:56:04,235
Dengan cara ini, John telah menyaksikan
pementasan saya 5 kali.

574
00:56:04,403 --> 00:56:07,405
Harry telah menyaksikan 2 kali.
Mak Cik May telah melihatnya.

575
00:56:07,573 --> 00:56:10,074
Ibu saya yang sedang sakit keluar dari katil untuk melihatnya.

576
00:56:10,242 --> 00:56:11,450
Juga ayah saya.

577
00:56:12,703 --> 00:56:15,413
Dia datang di belakang pentas untuk meminjam wang tunai.

578
00:56:17,040 --> 00:56:21,419
Tetapi kawan terbaik saya,
yang bagitau banyak mengambil berat tentang saya ...

579
00:56:21,587 --> 00:56:23,754
... Tidak boleh lakukannya pada jam 8:00.

580
00:56:25,424 --> 00:56:27,008
Setelah bertahun-tahun ...

581
00:56:28,302 --> 00:56:30,928
... Dia dengan saya mana-mana nak
tetapi tempat duduk kosong.

582
00:56:56,413 --> 00:56:59,790
Ianya menunggu saya di luar, kesetiaan kamu pada
Spider-Man dan tidak kepada rakan kamu yang terbaik.

583
00:56:59,958 --> 00:57:03,210
Saya dapati beliau dengan ayah saya sendiri,
dan kamu membelanya.

584
00:57:03,378 --> 00:57:05,463
-Ambil mudah.
-Jangan tolak saya.

585
00:57:05,631 --> 00:57:07,423
Jangan bertindak kamu seperti kawan saya.

586
00:57:08,175 --> 00:57:10,134
Kamu mencuri M.J. daripada saya.

587
00:57:10,552 --> 00:57:12,470
Kamu mencuri cinta ayah saya.

588
00:57:13,138 --> 00:57:18,142
Kemudian kamu biarkan dia mati kerana kamu
tidak hadir dalam kejadian itu. Hak siapa itu?

589
00:57:19,353 --> 00:57:21,604
Huh? Hak siapa itu?

590
00:57:21,772 --> 00:57:23,564
Huh, kawan?

591
00:57:34,534 --> 00:57:37,286
Tuan-tuan dan puan-puan,
Saya hanya mahu kamu semua tahu ...

592
00:57:37,996 --> 00:57:42,458
... Bahawa Cik Mary Jane Watsons yang cantik
baru sahaja bersetuju untuk berkahwin dengan saya.

593
00:57:52,970 --> 00:57:54,428
Apa yang mengejutkan.

594
00:57:54,596 --> 00:57:57,515
Parker, Cepat! Cepat!
Tangkap gambar!

595
00:58:24,584 --> 00:58:26,919
Oh, Tidak! Tidak!

596
00:58:37,931 --> 00:58:40,099
Mengapa perkara ini berlaku kepada saya?

597
01:00:07,437 --> 01:00:09,396
Kamu kelihatan sangat okey pada saya.

598
01:00:10,107 --> 01:00:11,482
Diagnosis saya?

599
01:00:11,983 --> 01:00:13,442
Ianya adalah di sini.

600
01:00:16,154 --> 01:00:20,199
Kamu mengatakan bahawa tidak boleh tidur.
Susah hati? Mimpi buruk?

601
01:00:21,368 --> 01:00:24,078
Terdapat suatu impian di mana ...

602
01:00:24,538 --> 01:00:25,996
... Dalam mimpi saya ...

603
01: 00: 27.165 --> 01: 00: 28.541
... Saya Spider-Man.

604
01:00:28,917 --> 01:00:33,379
Tetapi saya kehilangan kuasa saya.
Saya memanjat dinding, tetapi saya sudah jatuh.

605
01:00:37,092 --> 01:00:38,717
Jadi kamu Spider-Man.

606
01:00:38,885 --> 01:00:40,094
Dalam mimpi saya.

607
01:00:40,262 --> 01:00:44,640
Sebenarnya, walaupun ianya bukan impian saya.
Ianya mimpi adalah kawan bagi saya.

608
01:00:46,935 --> 01:00:48,561
Impian orang lain.

609
01:00:54,317 --> 01:00:56,235
Bagaimana pula dengan kawan ini?

610
01:00:56,403 --> 01:00:59,738
Mengapa dia memanjat dinding ini?
Apa yang bahawa dia merasakan dirinya?

611
01:01:00,240 --> 01:01:04,160
Itu masalahnya.
Dia tidak tahu apa yang perlu difikirkan.

612
01:01:04,786 --> 01:01:08,581
Kamu harus tahu tidak gila buat
kamu siapa. Jiwa kamu hilang.

613
01:01:08,748 --> 01:01:10,499
Seperti tiada apa-apa yang buruk kerana ketidakpastian.

614
01:01:11,293 --> 01:01:12,877
Dengar ...

615
01:01:13,753 --> 01:01:18,007
... Mungkin kamu tidak sepatutnya menjadi
Spider-Man memanjat dinding-dinding.

616
01:01:18,425 --> 01:01:20,176
Itulah sebabnya kamu terus jatuh.

617
01:01:22,637 --> 01:01:24,597
Kamu sentiasa mempunyai pilihan, Peter.

618
01:01:26,808 --> 01:01:28,517
Saya mempunyai pilihan.

619
01:01:37,611 --> 01:01:40,613
Semua perkara yang telah kamu
fikirkan, Peter ...

620
01:01:41,740 --> 01:01:43,157
... Membuat saya sedih.

621
01:01:44,659 --> 01:01:46,619
Tidak boleh kamu faham?

622
01:01:47,329 --> 01:01:49,622
Saya cintakan Mary Jane.

623
01:01:50,415 --> 01:01:53,500
Peter, semua masa
kita telah berbincangkan kejujuran ...

624
01:01:54,127 --> 01:01:56,795
... Keadilan, Keadilan ....

625
01:01:57,505 --> 01:02:02,259
Demi masa,
Saya kira pada kamu untuk mempunyai keberanian ...

626
01:02:02,510 --> 01:02:06,347
... Untuk mengambil impian
keluar ke dunia.

627
01:02:07,474 --> 01:02:10,017
Saya tidak boleh hidup dalam impian kamu lagi.

628
01:02:11,186 --> 01:02:13,020
Saya mahu hidup saya sendiri.

629
01:02:13,188 --> 01:02:15,314
Kamu telah diberikan hadiah, Peter.

630
01:02:15,649 --> 01:02:19,860
Dengan kuasa yang besar
datang tanggungjawab yang besar.

631
01:02:24,491 --> 01:02:26,158
Pegang tangan saya, Nak.

632
01:02:39,381 --> 01:02:41,048
Tidak, Pak Cik Ben.

633
01:02:43,176 --> 01:02:45,386
Saya hanya Peter Parker.

634
01:02:47,180 --> 01:02:48,889
Saya tidak lagi Spider-Man ...

635
01:02:49,766 --> 01:02:51,308
... Tidak lagi.

636
01:02:52,477 --> 01:03:03,570
Tidak lagi.

637
01:04:32,577 --> 01:04:34,745
-Kamu bodoh!
-Minta maaf.

638
01:04:35,455 --> 01:04:37,331
-Terima kasih.
-Sama-sama.

639
01:04:44,756 --> 01:04:46,006
Cepat!

640
01:04:55,767 --> 01:04:59,478
Dan siapa tahu apabila sempadan adalah
sama dengan sifar, nilai digit adalah ...?

641
01:04:59,646 --> 01:05:01,522
Sesiapa, angkat tangan?

642
01:05:03,608 --> 01:05:05,859
0,23 volt elektron.

643
01:05:11,116 --> 01:05:13,992
Kerja yang cemerlang hari ini, Parker.
Teruskan.

644
01:05:24,587 --> 01:05:27,506
Saya benar-benar tidak jahat sama sekali.
Kamu tidak perlu berfikir bahawa saya jahat.

645
01:05:27,674 --> 01:05:30,509
Jika kamu tidak, maka kamu mempunyai 
pasti telah menipu kita semua ...

646
01:05:30,677 --> 01:05:32,636
... Dengan cara yang sangat tidak boleh dimaafkan.

647
01:05:32,804 --> 01:05:34,972
Saya harap kamu tidak
menjalani kehidupan yang berganda ...

648
01:05:35,140 --> 01:05:38,350
... Berpura-pura menjadi jahat
dan menjadi benar-benar baik sepanjang masa.

649
01:05:38,518 --> 01:05:40,269
Itu akan menjadi pengkhianat.

650
01:05:41,312 --> 01:05:43,730
Sudah tentu, saya mungkin
agak melulu.

651
01:05:49,529 --> 01:05:55,909
"Saya gembira."

652
01:05:57,787 --> 01:05:59,955
Adakah kamu gembira mendengarnya?

653
01:06:02,125 --> 01:06:04,459
Saya gembira ...

654
01:06:04,627 --> 01:06:06,086
... Untuk mendengarnya.

655
01:06:06,254 --> 01:06:07,963
Malah, kini kamu menyebut
subjek...

656
01:06:08,131 --> 01:06:11,800
... Saya menjadi sangat buruk
dengan cara perlahan saya sendiri.

657
01:06:13,720 --> 01:06:16,680
Kamu begitu indah.
Itu adalah permainan apa-apa yang besar.

658
01:06:16,848 --> 01:06:18,891
Kamu boleh memberitahu saya
yang kamu datang.

659
01:06:19,058 --> 01:06:21,393
Saya takut kamu akan berkata,
"Jangan datang."

660
01:06:25,148 --> 01:06:26,815
Kamu kelihatan berbeza.

661
01:06:27,525 --> 01:06:32,487
Saya menyilat kasut saya, menyinarkan seluar saya,
melakukan kerja rumah saya.

662
01:06:32,655 --> 01:06:34,489
Saya melakukan kerja rumah saya sekarang.

663
01:06:36,659 --> 01:06:38,493
Kamu mahu dapatkan beberapa mein chow?

664
01:06:38,661 --> 01:06:40,037
Peter ...

665
01:06:40,496 --> 01:06:42,080
... Saya akan berkahwin.

666
01:06:47,003 --> 01:06:49,838
Saya sentiasa membayangkan kamu
berkahwin di puncak bukit.

667
01:06:50,173 --> 01:06:51,840
Dan siapa pengantin lelaki itu?

668
01:06:52,175 --> 01:06:53,884
Kamu masih belum membuat keputusan.

669
01:06:56,346 --> 01:06:58,430
Kamu fikir hanya kerana
kamu melihat permainan saya ...

670
01:06:58,598 --> 01:07:01,016
... Kamu boleh bercakap saya keluar
untuk berkahwin?

671
01:07:01,267 --> 01:07:04,478
Kamu pernah beritahu saya kamu mengasihi saya.
Saya biarkan perkara itu dengan cara yang sebelum ini.

672
01:07:04,646 --> 01:07:08,148
Ada sesuatu yang saya fikiran
Saya terpaksa lakukan. Saya tidak perlu.

673
01:07:08,608 --> 01:07:10,192
Kamu terlalu lewat.

674
01:07:11,277 --> 01:07:12,653
Kamu akan berfikir tentang perkara ini?

675
01:07:12,820 --> 01:07:14,154
Fikirkan tentang apa?

676
01:07:14,322 --> 01:07:16,323
Mengambil mana kita berhenti.

677
01:07:16,532 --> 01:07:17,824
Di manakah itu?

678
01:07:17,992 --> 01:07:20,494
Kami tidak pernah menaiki.
Kamu tidak boleh turun jika pada kamu tidak mendapatkannya.

679
01:07:20,662 --> 01:07:22,037
Saya tidak fikir ianya adalah mudah itu.

680
01:07:22,205 --> 01:07:24,498
Sudah tentu tidak,
kerana kamu merumitkan keadaan.

681
01:07:24,666 --> 01:07:26,291
Kamu tidak faham.

682
01:07:26,793 --> 01:07:29,211
Saya bukan lagi untuk awak seperti tempat berteduh.

683
01:07:29,796 --> 01:07:31,213
Saya berbeza.

684
01:07:31,798 --> 01:07:33,799
Tumbuk saya, saya berdarah.

685
01:07:41,057 --> 01:07:42,557
Saya perlu pergi.

686
01:07:49,649 --> 01:07:51,900
Saya akan berkahwin bertempat di gereja.

687
01:07:59,575 --> 01:08:01,201
Kamu amat berbeza.

688
01:08:16,009 --> 01:08:19,261
Yang dihormati, kami bersetuju untuk memakainya di majlis perkahwinan,
tidak akan pergi dalam keadaan muflis.

689
01:08:19,929 --> 01:08:22,556
Caviar?
Apa, adakah kita menjemput Tsar itu?

690
01:08:22,724 --> 01:08:25,767
Dapatkan beberapa keju dan keropok,
beberapa orang-orang weenies koktel sahaja.

691
01:08:25,935 --> 01:08:29,104
Saya tidak perlu lagi seorang lelaki sampah di sini berkata dia
mendapat sesuatu yang kamu mungkin mahu lihat.

692
01:08:29,272 --> 01:08:32,941
Jika kamu mempunyai kepala yang di luar bumi dalam
di sana, kamu seorang lelaki yang ketiga minggu ini.

693
01:08:35,486 --> 01:08:37,321
Di mana kamu dapat ini?

694
01:08:37,488 --> 01:08:39,031
Dalam tong sampah.

695
01:08:39,198 --> 01:08:40,615
Dalam tong sampah?

696
01:08:42,618 --> 01:08:44,286
Dia mesti berputus asa.

697
01:08:44,704 --> 01:08:49,458
Di buang dengan tuala.
Sedikit terbengkalai penyamaran sedih itu.

698
01:08:50,293 --> 01:08:53,420
Saya akhirnya dapat daripadanya.
Kuasa kejayaan akhbar.

699
01:08:53,588 --> 01:08:58,383
Yeah, yeah, yeah. Sekarang lihat, saya fikir
saya berhak untuk sesuatu yang kecil ini.

700
01:08:58,551 --> 01:09:01,636
-Berikan saya 50 dolar.
-Saya boleh mendapatkan lebih daripada itu di e-Bay.

701
01:09:01,804 --> 01:09:04,890
Baiklah, 100. Beri orang ini wang 
dia dan buangkannya dengan sabun buku.

702
01:09:05,683 --> 01:09:07,642
Isteri kamu masih di talian itu.

703
01:09:09,062 --> 01:09:10,812
Bunga? Berapa banyak?

704
01:09:11,481 --> 01:09:14,649
Kamu menghabiskan apa-apa lagi mengenai perkara ini,
kamu boleh memilih pelamin kubur tertutup saya.

705
01:09:14,817 --> 01:09:16,068
Dapatkan plastik.

706
01:09:17,195 --> 01:09:18,820
Harus pergi, cerita besar.

707
01:09:29,874 --> 01:09:33,126
Spider-Man
Spider-Man

708
01:09:33,294 --> 01:09:39,883
Apa yang telah kamu lakukan
Spider-Man?

709
01:09:47,308 --> 01:09:49,643
Ayuh. Dapatkan wang.

710
01:09:51,312 --> 01:09:53,146
Ayuh, Dia datang.

711
01:09:55,525 --> 01:09:57,025
Tolong!

712
01:10:00,947 --> 01:10:02,197
Dia datang!

713
01:10:08,704 --> 01:10:10,956
Adalah tidak adil dia pergi macam itu.

714
01:10:11,124 --> 01:10:13,291
Dia adalah seorang yang baik.

715
01:10:15,294 --> 01:10:17,546
Dan ianya adalah semua perbuatan saya.

716
01:10:50,496 --> 01:10:53,915
Mak Cik May.
Kamu tidak perlu menghukum diri sendiri.

717
01:10:54,083 --> 01:10:56,126
Oh, saya tahu saya tidak sepatutnya.

718
01:10:56,502 --> 01:10:59,713
Ianya bahawa hanya kamu mahu
untuk mengambil kereta bawah tanah ...

719
01:10:59,881 --> 01:11:02,048
... Dan dia mahu kamu untuk memandunya.

720
01:11:02,383 --> 01:11:04,926
Kalaulah saya dapat menghalangnya.

721
01:11:05,386 --> 01:11:08,555
Dalam semua ini bila kita bertiga
dapat minum teh bersama-sama.

722
01:11:24,280 --> 01:11:25,822
Saya bertanggungjawab.

723
01:11:29,619 --> 01:11:30,994
Untuk apa?

724
01:11:31,996 --> 01:11:34,206
Apa yang berlaku kepada Pak Cik Ben.

725
01:11:34,373 --> 01:11:36,625
Tetapi kamu di perpustakaan.

726
01:11:36,792 --> 01:11:38,793
Kamu telah melakukan kerja rumah kamu.

727
01:11:38,961 --> 01:11:42,088
Dia membawa saya ke perpustakaan,
tetapi saya tidak pernah pergi.

728
01:11:42,924 --> 01:11:44,549
Apa maksud awak?

729
01:11:45,301 --> 01:11:46,968
Saya pergi tempat lain.

730
01:11:47,136 --> 01:11:50,138
Entah di mana-mana saya fikirkan
Saya boleh menang wang ...

731
01:11:51,307 --> 01:11:54,059
... Untuk membeli kereta, kerana saya mahu ...

732
01:11:55,102 --> 01:11:57,229
... Untuk menarik perhatian Mary Jane.

733
01:11:59,357 --> 01:12:01,399
Ianya berlaku dengan pantas.

734
01:12:02,527 --> 01:12:06,404
Saya menang wang, dan lelaki itu
tidak akan bayar saya. Kemudian dia didapati kena rompak.

735
01:12:07,907 --> 01:12:09,324
Pencuri...

736
01:12:10,326 --> 01:12:12,327
... Berlari ke arah saya.

737
01:12:13,913 --> 01:12:16,706
Saya boleh menghalangnya,
tetapi saya mahu ...

738
01:12:17,458 --> 01:12:19,000
... Membalas dendam.

739
01:12:21,003 --> 01:12:22,504
Saya biarkan dia pergi.

740
01:12:24,423 --> 01:12:27,342
Saya biarkan dia pergi.

741
01:12:33,182 --> 01:12:35,016
Dia mahu sebuah kereta.

742
01:12:35,184 --> 01:12:37,435
Dia cuba untuk mengambilnya daripada Pak Cik Ben.

743
01:12:38,688 --> 01:12:41,940
Pak Cik Ben berkata tidak ...

744
01:12:43,442 --> 01:12:45,610
... Dan kemudian dia menembaknya.

745
01:12:49,198 --> 01:12:52,867
Pak Cik Ben telah di bunuh pada malam itu ...

746
01:12:54,537 --> 01:12:57,581
... Kerana satu-satunya apa yang 
dilakukan adalah perkara yang betul.

747
01:13:00,793 --> 01:13:02,043
Dan saya ....

748
01:13:05,506 --> 01:13:07,549
Saya memegang tangannya ...

749
01:13:08,134 --> 01:13:09,718
... Apabila dia meninggal dunia.

750
01:13:17,226 --> 01:13:20,270
Saya telah cuba untuk memberitahu kamu banyak kali.

751
01: 14: 16.869 --> 01: 14: 18.953
Hanya ada sikit sahaja kerja rumah.

752
01:14:26,587 --> 01:14:27,962
Kamu nak ke mana?

753
01:14:30,174 --> 01:14:34,010
-Saya akan berlepas malam ni, tuan.
-Baik.

754
01:14:34,178 --> 01:14:36,930
Ayahmu hanya taksub
atas kerja-kerjanya.

755
01:14:37,098 --> 01:14:38,682
Selamat malam, Bernard.

756
01:15:32,069 --> 01:15:33,319
Hello, Harry.

757
01:15:33,487 --> 01:15:35,697
Otto. Apa yang kamu mahu?

758
01:15:36,323 --> 01:15:37,866
Tritium yang berharga itu.

759
01:15:38,784 --> 01:15:40,452
Tetapi saya perlu lebih daripada itu kali ini.

760
01:15:42,204 --> 01:15:46,207
Lebih tritium, adakah kamu gila?
Kamu akan memusnahkan bandar! Kamu hilang akal!

761
01:15:50,087 --> 01:15:52,130
Hey! Hey!

762
01:15:52,298 --> 01:15:55,300
Hentikan! Hentikan! Baiklah!

763
01:15:55,718 --> 01:15:59,471
Baiklah, semua hak kamu, kamu hak semua.
Turunkan saya. Kita akan buat perjanjian.

764
01:16:09,398 --> 01:16:12,567
Cari pembunuh bernama Spider-Man,
Saya akan berikan kamu semua tritium yang kamu perlukan.

765
01:16:13,486 --> 01:16:17,322
Dan yang kedua,
Bawakannya pada saya hidup-hidup.

766
01:16:17,490 --> 01:16:18,740
Bagaimana saya mencari dia?

767
01: 16: 20.075 --> 01: 16: 21.743
-Peter Parker.
-Parker?

768
01:16:21,911 --> 01:16:24,162
Dia menangkap gambar Spider-Man
untuk Bugle.

769
01:16:24,330 --> 01:16:25,830
Paksa dia memberitahu kamu di mana Spider-Man.

770
01:16:31,629 --> 01:16:32,921
Pastikan dia bersedia.

771
01:16:36,759 --> 01:16:38,343
Jangan menyakiti Peter!

772
01:16:51,565 --> 01:16:53,983
Seseorang, tolong!

773
01:16:54,944 --> 01:16:56,528
Api!

774
01:17:04,703 --> 01:17:07,705
Alisa, Chens pulak tidak dapat mencari anak 
perempuan mereka. Pernahkah kamu melihat dia?

775
01:17:09,124 --> 01:17:11,709
Seseorang panggilkan bomba!
Tolong!

776
01:17:12,461 --> 01:17:14,796
-Tolong!
-Ada sesiapa di dalam bangunan itu?

777
01:17:14,964 --> 01:17:17,549
Kami dapat tahu ada seorang kanak-kanak
terperangkap di tingkat dua.

778
01:17:17,800 --> 01:17:19,467
Hey, ke mana kamu nak pergi?!

779
01:17:40,656 --> 01:17:42,031
Saya datang!

780
01:18:06,640 --> 01:18:09,434
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Mari sini.
Saya akan bawa kamu keluar dari sini.

781
01:18:09,602 --> 01:18:12,020
Dia datang. Dia datang.

782
01:19:12,289 --> 01:19:14,248
Mama.

783
01:19:26,261 --> 01:19:27,845
Kamu mempunyai semangat keberanian, budak.

784
01:19:28,013 --> 01:19:32,600
Ada sesetengah jiwa melayang adalah orang miskin yang mendapati 
terperangkap di tingkat empat. Jangan sekali-kali bawa ianya keluar.

785
01:19:32,893 --> 01:19:34,352
Alamak.

786
01:19:37,272 --> 01:19:40,733
Baiklah, Billy. Mari kita mengelongsor ke bawah
dan gulungkannya. Dapatkannya untuk keluar dari sini.

787
01:19:40,901 --> 01:19:44,779
Mari kita ambilkannya! Mari kita ambil semua
peralatan ini, Mari kita pergi! Mari kita bergerak!

788
01:19:50,452 --> 01:19:53,454
Apa sepatutnya saya tidak memiliki 
apa yang saya mahu?

789
01:19:54,456 --> 01:19:55,957
Apa yang saya perlukan?

790
01:19:58,293 --> 01:20:00,712
Apa yang harus saya buat?

791
01:20:07,386 --> 01:20:09,053
Saya tidak perlu tanpa ...

792
01:20:15,394 --> 01:20:16,978
Masuklah.

793
01:20:20,065 --> 01:20:22,567
-Hai.
-Hai.

794
01:20:26,238 --> 01:20:28,823
Adakah kamu ingin sekeping
kek coklat?

795
01:20:30,826 --> 01:20:32,285
Baik.

796
01:20:33,704 --> 01:20:35,788
Dan segelas susu?

797
01:20:38,500 --> 01:20:40,126
Itu mungkin lebih baik.

798
01:20:42,212 --> 01:20:44,338
Baik.

799
01:21:04,526 --> 01:21:06,360
Terima kasih.

800
01:21:11,158 --> 01:21:12,700
Kamu dapat surat.

801
01:21:13,869 --> 01:21:15,369
Ianya daripada ibu saudara kamu.

802
01:21:15,537 --> 01:21:17,288
Terima kasih.

803
01:21:33,222 --> 01:21:34,555
Apa yang sedang berlaku?

804
01:21:34,723 --> 01:21:38,559
Oh, mereka memberikan saya beberapa minggu sahaja lagi,
tetapi saya memutuskan percakapan dengannya.

805
01:21:38,727 --> 01:21:42,396
Saya memandang ke atas.
Saya mendapati ada sebuah apartmen kecil.

806
01:21:42,606 --> 01:21:44,023
Mengapa kamu tidak memberitahu saya?

807
01:21:44,191 --> 01:21:47,485
Saya harap dapat melakukan
perkara yang sama untuk menjaga diri saya sendiri.

808
01:21:47,653 --> 01:21:51,072
Dan Henry Jackson ringan
tulang berikan saya bantuan ...

809
01:21:51,240 --> 01:21:52,740
... Dan saya memberinya 5.

810
01:21:52,908 --> 01:21:54,492
Itu ke Henry Jackson?

811
01:21:55,160 --> 01:21:57,245
Ya. Jika ini lucu apa yang berlaku
dalam dua tahun.

812
01:21:57,579 --> 01:22:00,998
Berusia sembilan tahun, mempunyai cita-cita yang besar.

813
01:22:02,668 --> 01:22:05,920
Dengar, kira-kira lawatan terakhir saya ....

814
01:22:06,088 --> 01:22:08,464
Banglo mewah, kita tidak perlu bercakap mengenainya.

815
01:22:08,632 --> 01:22:13,219
Ianya adalah air ke atas empangan atau di bawah
jambatan atau di mana sahaja yang kamu suka.

816
01:22:16,682 --> 01:22:20,476
Tetapi kamu membuat keputusan yang berani
dalam memberitahu saya kebenaran.

817
01:22:20,727 --> 01:22:22,603
Dan saya berbangga dengan kamu.

818
01:22:23,647 --> 01:22:26,065
Dan saya terima kasih, dan saya ....

819
01:22:27,317 --> 01:22:29,652
Saya sayang kamu, Peter.

820
01:22:30,904 --> 01:22:33,447
Jadi sangat, sangat banyak.

821
01:22:52,885 --> 01:22:55,887
Hey. Di manakah semua buku komik saya?

822
01:22:56,054 --> 01:22:58,931
Ada perkara berlaku yang dahsyat?
Saya berikan kepada mereka yang jauh.

823
01:23:01,977 --> 01:23:05,271
-Saya letakkan pada kuali di dalam kotak, Mak Cik Parker.
-Terima Kasih, Henry.

824
01:23:05,439 --> 01:23:06,981
-Hai, Peter.
-Hey, Henry.

825
01:23:07,149 --> 01:23:08,482
Kamu semakin tinggi.

826
01:23:08,650 --> 01:23:12,778
Henry, mengapa kamu tidak letakkan di sana.
Masukkan pengisar itu dengan pengadun.

827
01:23:12,946 --> 01:23:15,990
Baik. Kamu menangkap
gambar Spider-Man, bukan?

828
01:23:16,950 --> 01:23:18,242
Saya pernah tangkap gambarnya.

829
01:23:18,410 --> 01:23:19,660
Di mana dia?

830
01:23:19,828 --> 01:23:24,081
Henry dan saya bersetuju. Kami tidak melihat
gambarnya dalam kariernya lagi.

831
01:23:26,043 --> 01:23:27,585
Dia ...

832
01:23:29,630 --> 01:23:32,131
-... Berhenti.
-Kenapa?

833
01:23:33,008 --> 01:23:34,884
Mahu mencuba perkara-perkara yang baru.

834
01:23:35,052 --> 01:23:36,677
Dia akan kembali, bukan?

835
01:23:37,971 --> 01:23:39,222
Saya tidak tahu.

836
01:23:40,682 --> 01:23:43,684
Kamu tidak akan pernah meneka
yang dia mahu menjadi.

837
01:23:44,061 --> 01:23:45,853
Spider-Man.

838
01:23:46,021 --> 01:23:49,899
-Kenapa?
-Dia tahu wira apabila melihat dia diperlukan.

839
01:23:50,067 --> 01:23:53,819
Terlalu ramai peminat-peminat di luar sana,
terbang berkeliaran di seluruh kawasan sekitar ...

840
01:23:53,987 --> 01:23:56,030
... Menyelamatkan kanak-kanak dan perempuan tua seperti saya.

841
01:23:56,198 --> 01:23:59,992
Dan Tuhan tahu,
kanak-kanak seperti Henry memerlukan seorang wira.

842
01:24:00,160 --> 01:24:03,037
Berani, rela berkorban untuk masyarakat ...

843
01:24:03,205 --> 01:24:05,539
... Menjadi contoh untuk kita semua.

844
01:24:05,999 --> 01:24:08,376
Semua orang suka hero.

845
01:24:08,710 --> 01:24:12,129
Ramai orang beratur untuk mereka.
Bersorak untuk mereka. Menjerit nama mereka.

846
01:24:12,297 --> 01:24:16,467
Dan bertahun-tahun kemudian, mereka akan memberitahu bagaimana
mereka berdiri dalam hujan untuk menjangkakan ...

847
01:24:16,635 --> 01:24:18,344
... Hanya dalam mendapatkan gambaran yang ...

848
01:24:18,512 --> 01:24:21,973
... Mengajar mereka untuk berpegang
kepada peluang kedua yang lebih lama.

849
01:24:23,308 --> 01:24:26,560
Saya percaya ada seorang wira dalam diri kita semua ...

850
01:24:27,312 --> 01:24:29,146
... Yang membuat kita jujur ​​...

851
01:24:29,815 --> 01:24:31,482
... Memberikan kita kekuatan ...

852
01:24:31,817 --> 01:24:33,693
... Menjadikan kita mulia ...

853
01:24:34,778 --> 01:24:38,322
... Dan akhirnya membolehkan kita untuk mati
dengan begitu bangga.

854
01:24:39,491 --> 01:24:43,619
Walaupun kadang-kadang
kita perlu tegas ...

855
01:24:43,787 --> 01:24:46,580
... Dan meninggalkan perkara yang
kita mahu untuk berpaling dengannya.

856
01:24:48,333 --> 01:24:50,251
Walaupun impian kita.

857
01:24:52,129 --> 01:24:54,880
Spider-Man melakukannya untuk Henry ...

858
01:24:55,048 --> 01:24:57,466
... Dan dia tertanya-tanya ke mana dia pergi.

859
01:24:58,635 --> 01:25:00,553
Dia memerlukannya.

860
01:25:04,933 --> 01:25:09,645
Kalau tidak keberatan boleh tidak kamu tolong angkat 
meja yang saya letakkannya ke dalam garaj itu?

861
01:25:10,105 --> 01:25:12,273
Saya tiada kudrat untuk diri sendiri.

862
01:25:12,441 --> 01:25:14,108
Baik.

863
01:25:32,794 --> 01:25:35,046
Tumpukan kepada apa yang saya mahu.

864
01:26:05,077 --> 01:26:08,162
Saya kembali!

865
01:26:25,806 --> 01:26:29,517
Belakang saya.

866
01:26:53,667 --> 01:26:58,003
sayang, kamu pasti tidak mahu
menjenput kawan kamu, jurugambar?

867
01:26:58,547 --> 01:26:59,797
Peter Parker?

868
01:27:01,967 --> 01:27:03,217
Positif.

869
01:27:03,510 --> 01:27:04,677
Cuba kamu fikir pasal dia.

870
01:27:05,011 --> 01:27:07,346
-Peter Parker?
-Ya.

871
01:27:08,223 --> 01:27:10,850
Dia hanya seorang penyagak yang berpangkat besar.

872
01:27:11,184 --> 01:27:12,977
Dunia penuh dengan penyagak yang berpangkat besar.

873
01:27:14,479 --> 01:27:16,230
Kamu comel.

874
01:27:16,648 --> 01:27:18,232
Ianya hanya pakaian seragam.

875
01:27:21,570 --> 01:27:23,654
Cuma kepala kamu ke belakang saya sahaja.

876
01:27:23,947 --> 01:27:26,407
-Masukkan kepala saya kembali?
-Ya, saya akan melakukannya.

877
01:27:28,410 --> 01:27:30,077
Hanya meletakkan kepala saya kembali?

878
01:27:30,829 --> 01:27:32,413
Baik.

879
01:27:51,516 --> 01:27:53,017
Wah.

880
01:27:53,768 --> 01:27:55,561
Saya akan kembali ke bulan.

881
01: 28: 00,192 --> 01:28:01,692
Kamu akan ke sana dengan saya?

882
01:28:22,464 --> 01:28:24,632
-Betul.
-Kejutan?

883
01:28:24,799 --> 01:28:26,300
Sangat.

884
01:28:26,468 --> 01:28:28,052
Terima kasih kerana datang.

885
01:28:28,386 --> 01:28:30,304
Semuanya baik-baik saja?

886
01:28:31,306 --> 01:28:33,057
Kamu mungkin berkata demikian.

887
01:28:34,392 --> 01:28:38,145
Ini lucu.
Saya tidak pasti bagaimana untuk memulakannya.

888
01:28:40,607 --> 01:28:43,275
Kamu tahu bagaimana fikiran kita
bermain helah kepada kita.

889
01:28:43,652 --> 01:28:47,571
-Beritahu saya tentang itu.
-Baik, saya melakukan suatu yang nyata pada diri sendiri.

890
01:28:49,157 --> 01:28:52,826
Sebahagian daripada saya mendengar apa yang engkau
terpaksa katakan selepas pementasan malam itu ...

891
01:28:52,994 --> 01:28:56,622
... Bahawa kamu adalah berbeza.
Tetapi saya tidak mahu mendengar.

892
01:28:57,457 --> 01:28:59,458
Saya takut dalam mempercayai kamu.

893
01:29:01,127 --> 01:29:04,171
Tetapi saya mungkin telah memikirkan jika--

894
01:29:04,339 --> 01:29:08,008
Dengar, bagi saya ada lagi untuk mengatakannya.

895
01:29:11,680 --> 01:29:15,849
Saya mungkin bergegas ke arah sesuatu.
Saya fikir--

896
01:29:16,017 --> 01:29:18,686
Tunggu sekejap.
Apa yang kamu katakan?

897
01:29:19,354 --> 01:29:21,188
Saya katakan ....

898
01:29:27,362 --> 01:29:30,364
Saya fikir saya boleh berada di sana untuk kamu,
Mary Jane...

899
01:29:30,865 --> 01:29:32,366
... Tetapi saya tidak boleh.

900
01:29:35,787 --> 01:29:39,039
Fikiran saya bermain helah juga.

901
01:29:43,712 --> 01:29:46,338
Adakah kamu suka saya, atau tidak?

902
01:29:53,388 --> 01:29:55,014
Saya ...

903
01:29:58,310 --> 01:29:59,560
... Tidak.

904
01:30:04,399 --> 01:30:06,317
Kamu tidak.

905
01:30:15,869 --> 01:30:17,077
Cium saya.

906
01:30:19,289 --> 01:30:20,789
Cium awak?

907
01:30:20,957 --> 01:30:22,875
Saya perlu tahu sesuatu.

908
01:30:25,420 --> 01:30:27,004
Hanya satu ciuman.

909
01:31:14,344 --> 01:31:16,303
Apa yang sedang berlaku?

910
01:31:26,523 --> 01:31:28,148
Peter Parker ...

911
01:31:29,025 --> 01:31:30,818
... Dan teman wanita.

912
01:31:31,152 --> 01:31:32,986
Apa yang kamu mahu?

913
01:31:35,824 --> 01:31:37.991
Saya mahu kamu pergi cari kawan kamu.
Spider-Man.

914
01:31:38,159 --> 01:31:40,828
Beritahu dia segera berjumpa dengan saya
di Menara Westside pada jam 3:00.

915
01:31:40,995 --> 01:31:43,163
Saya tidak tahu di mana dia.

916
01:31:44,666 --> 01:31:46,250
Cari dia.

917
01:31:48,503 --> 01:31:51,338
Atau saya akan mengupas bahagian dalam daging dan tulang dia.

918
01:31:51,506 --> 01:31:53,507
Jika kamu sentuh dia walaupun satu jari  ....

919
01:31:53,675 --> 01:31:55,008
Kamu akan lakukan apa?

920
01:33:08,750 --> 01:33:12,503
Masih tiada perkataan di mana
tunang anakmu itu.

921
01:33:12,670 --> 01:33:14,254
Maaf, Yunus.

922
01:33:15,340 --> 01:33:16,840
Ini semua salah saya.

923
01:33:18,593 --> 01:33:20,928
Saya memerhatikan Spider-Man dari jauh.

924
01:33:21,221 --> 01:33:24,389
Dia adalah satu-satunya yang boleh akan
menghentikan Octavius.

925
01:33:25,892 --> 01:33:27,100
Ya.

926
01:33:28,770 --> 01:33:32,105
Spider-Man adalah seorang wira.

927
01:33:33,274 --> 01:33:35,275
Saya tidak dapat melihatnya.

928
01:33:36,861 --> 01:33:38,278
Dia adalah--

929
01:33:38,446 --> 01:33:41,198
Pencuri! Ada penjenayah!

930
01:33:42,700 --> 01:33:44,993
Dia mencuri karier saya!
Dia seorang ancaman kepada seluruh bandar!

931
01:33:45,161 --> 01:33:48,205
Saya mahu dinding dan merangkak itu.
Arachnid di dakwa!

932
01:33:48,373 --> 01:33:50,541
Saya mahu dia di gantung oleh sarangnya!

933
01:33:51,960 --> 01:33:54,628
Saya hendak Spider-Man!

934
01:34:23,116 --> 01:34:24,491
Di mana dia?

935
01:34:24,659 --> 01:34:27,244
Dia cuma baik-baik saja. Mari kita berbincang.

936
01:35:18,504 --> 01:35:23,967
Apa dah jadi ini?

937
01:37:24,630 --> 01:37:26,715
Kamu memerlukan kereta api untuk menghentikannya.

938
01:37:29,260 --> 01:37:31,094
Tolong!

939
01:37:31,262 --> 01:37:35,640
Tolong! Tolong! Saya tidak boleh berhenti!
Brek hilang!

940
01:37:54,410 --> 01:37:56,953
-Jika betul ada Spider-Man.
-Tuhan saya, betullah dia!

941
01:37:57,121 --> 01:37:58,538
Beritahu semua orang supaya bertahan!

942
01:37:58,706 --> 01:38:00,582
Beranikan diri!

943
01:38:21,687 --> 01:38:24,022
Ada apa-apa idea yang lebih baik?

944
01:38:24,398 --> 01:38:26,733
Saya akan dapatkan beberapa idea, betul!

945
01:38:48,089 --> 01:38:49,881
Wah, berhati-hati!

946
01:39:20,538 --> 01:39:21,788
Kita semakin perlahan.

947
01:40:26,187 --> 01:40:28,146
Angkat dia baik-baik dengan perlahan, kita akan turunkannya.

948
01:40:29.148 --> 01: 40: 30.649
Lebih perlahan. Perlahan-lahan.

949
01:40:35,905 --> 01:40:37,238
Adakah dia masih hidup?

950
01:40:40,993 --> 01:40:42,243
Dia ...

951
01:40:42,411 --> 01:40:43,995
... Hanya seorang budak.

952
01:40:45,164 --> 01:40:46,998
Tidak. Lebih tua daripada anak saya.

953
01:41:06,352 --> 01:41:08,144
Ianya adalah hak semua.

954
01:41:12,566 --> 01:41:14,401
Kami menjumpai sesuatu.

955
01:41:23,786 --> 01:41:25,829
Kami tidak akan beritahu siapa pun.

956
01:41:39,510 --> 01:41:42,012
Ianya adalah baik untuk beritahu kamu sudah kembali, Spider-Man.

957
01:42:02,032 --> 01:42:03,867
Dia milik saya!

958
01:42:04,702 --> 01:42:07,412
Kalau kamu mahukannya,
cubalah kamu ambilnya dengan melalui saya dulu.

959
01:42:07,747 --> 01:42:09,080
Dan saya.

960
01:42:09,707 --> 01:42:11,040
Saya juga.

961
01:42:16,005 --> 01:42:17,547
Baiklah.

962
01:42:46,577 --> 01:42:48,536
Di mana kamu nak saya perlu letakkan dia?

963
01:42:56,337 --> 01:42:57,837
Dan tritium itu?

964
01:43:12,353 --> 01:43:13,812
Ya.

965
01:43:43,843 --> 01:43:46,970
Kalaulah saya boleh menyebabkan kamu rasa sakit
berpunca daripada kamu telah menyebabkan saya sakit.

966
01:43:49,640 --> 01:43:52,141
Mula-mula kita akan lihat siapa yang berada di sebalik topeng ini.

967
01:43:52,309 --> 01:43:54,811
Saya boleh lihat ke dalam mata kamu kerana kamu akan mati.

968
01:43:57,565 --> 01:43:59,107
Peter.

969
01:43:59,483 --> 01:44:01,150
Tidak.

970
01:44:01,777 --> 01:44:03,152
Ianya tidak mungkin.

971
01:44:09,743 --> 01:44:11,035
Harry.

972
01:44:12,580 --> 01:44:15,999
-Di mana dia?
-Di mana dia menahan M.J.?

973
01:44:17,334 --> 01:44:21,337
-Dia menculik M.J.
-Tiada. Apa yang dia mahu adalah tritium.

974
01:44:22,089 --> 01:44:23,339
Tritium?

975
01:44:25,342 --> 01:44:27,343
Dia membuat mesin itu lagi.

976
01:44:28,178 --> 01:44:32,432
Apabila ianya berlaku, dia akan mati,
bersama-sama dengan separuh daripada penduduk New York.

977
01:44:32,600 --> 01:44:35,351
-Sekarang, Di mana dia?
-Peter ...

978
01:44:36,520 --> 01:44:38,354
... Kamu bunuh ayah saya.

979
01:44:43,527 --> 01:44:47,655
Terdapat beberapa perkara yang lebih besar
berlaku di sini daripada saya dan kamu.

980
01:44:48,365 --> 01:44:51,159
Harry, tolong, saya perlu dapatkannya untuk menghentikan dia.

981
01:45:01,754 --> 01:45:06,215
Hey!

982
01:45:07,593 --> 01:45:09,385
Saya sedang bercakap dengan awak!

983
01:45:09,720 --> 01:45:13,222
Kamu sudah dapat apa yang kamu perlu untuk
projek sains kecil kamu, sekarang biarkan saya pergi.

984
01:45:13,390 --> 01:45:15,224
Saya tidak boleh biarkan kamu pergi.
Kamu akan di bawa ke balai polis.

985
01:45:15,392 --> 01:45:17,977
Saat ini tiada sesiapa sahaja yang boleh menghalang saya
sekarang kerana Spider-Man sudah mati.

986
01:45:18,938 --> 01:45:20,396
Dia tidak mati.

987
01:45:20,648 --> 01:45:23,274
-Saya tidak percaya kamu.
-Percayalah.

988
01:45:41,043 --> 01:45:42,377
Kejutan.

989
01:45:46,799 --> 01:45:48,424
Sebaik sahaja kamu mendapat peluang--

990
01:45:50,594 --> 01:45:54,597
Saya sepatutnya tahu Osborn
tidak akan mempunyai tulang belakang untuk menyelesaikan kamu!

991
01:45:54,765 --> 01:45:57,850
Tutupkannya, Ock. Kamu akan
menyakiti lebih banyak orang pada masa ini.

992
01:45:58,018 --> 01:46:00,353
Nak, risiko itu yang
kita sanggup ambil.

993
01:46:01,480 --> 01:46:03,356
Mungkin, saya tidak.

994
01:46:35,889 --> 01:46:37,140
Bertahan, Mary Jane!

995
01:46:53,073 --> 01:46:54,323
Lari!

996
01:47:18,849 --> 01:47:21,184
Mari kita lihat kamu berlari keluar dari ini.

997
01:47:45,042 --> 01:47:47,293
Bagaimana sekarang?

998
01:48:17,407 --> 01:48:19,534
Dr. Octavius.

999
01:48:22,704 --> 01:48:23,913
Kita perlu tutupkannya.

1000
01:48:24,790 --> 01:48:26,374
Tolong beritahu saya bagaimana.

1001
01:48:26,542 --> 01:48:27,959
Peter Parker?

1002
01:48:31,547 --> 01:48:33,589
"Cemerlang tetapi malas."

1003
01:48:33,924 --> 01:48:35,299
Lihatlah apa yang berlaku.

1004
01:48:36,301 --> 01:48:38,261
Kita mesti musnahkannya.

1005
01:48:43,809 --> 01:48:45,434
Saya tidak boleh musnahkannya.

1006
01:48:50,691 --> 01:48:52,024
Saya tidak boleh.

1007
01:48:57,614 --> 01:48:59,740
Kamu pernah beritahu pada saya
mengenai kepintaran.

1008
01:49:01,660 --> 01:49:05,371
Bahawa ianya adalah hadiah yang akan digunakan
untuk kebaikan umat manusia.

1009
01:49:07,082 --> 01:49:08,457
Suatu keistimewaan.

1010
01:49:09,126 --> 01:49:12,211
Alat-alat ini telah tukarkan kamu 
menjadi sesuatu yang tidak pada kamu.

1011
01:49:13,255 --> 01:49:15,131
Jangan dengar cakap mereka.

1012
01:49:20,971 --> 01:49:22,555
Ianya adalah impian saya.

1013
01:49:22,723 --> 01:49:27,226
Kadang-kadang, untuk melakukan apa yang betul,
kita perlu tegas ...

1014
01:49:27,394 --> 01:49:29,896
... Dan meninggalkan perkara yang
kita mahu untuk berpaling dengannya.

1015
01:49:30,731 --> 01:49:32,398
Walaupun impian kita.

1016
01:49:38,405 --> 01:49:40,031
Kamu betul.

1017
01:49:47,456 --> 01:49:49,332
Dia betul.

1018
01:49:51,043 --> 01:49:52,668
Dengar.

1019
01:49:54,838 --> 01:50:02,345
Dengar apa saya nak cakap sekarang.

1020
01:50:06,058 --> 01:50:09,018
Sekarang, beritahu saya bagaimana untuk menghentikannya.

1021
01:50:10,145 --> 01:50:11,812
Ianya tidak boleh dihentikan.

1022
01:50:13,190 --> 01:50:15,316
Ianya berfungsi sendiri sekarang.

1023
01:50:15,484 --> 01:50:17,526
-Fikir!
-Melainkan jika ....

1024
01:50:19,112 --> 01:50:20,863
Sungai.

1025
01:50:22,199 --> 01:50:23,824
Lemas.

1026
01:50:25,786 --> 01:50:27,119
Saya akan lakukannya.

1027
01:51:12,416 --> 01:51:15,167
Tidak!

1028
01:51:27,180 --> 01:51:31,100
Hai.

1029
01:51:31,893 --> 01:51:33,269
Ini agak benar-benar berat.

1030
01:51:57,919 --> 01:51:59,879
M.J.

1031
01:52:00,756 --> 01:52:02,548
Sekiranya kita mati ....

1032
01:52:02,716 --> 01:52:04,300
Kamu tidak suka saya.

1033
01:52:04,843 --> 01:52:06,093
Saya sudi.

1034
01:52:07,054 --> 01:52:09,138
Walaupun kamu katakan kamu tidak.

1035
01:52:12,059 --> 01:52:14,518
Saya tidak akan mati menjadi raksasa.

1036
01:53:19,835 --> 01:53:21,877
Saya rasa saya sentiasa tahu ...

1037
01:53:22,963 --> 01:53:24,588
... Selama ini ...

1038
01:53:25,757 --> 01:53:27,550
... Yang kamu benar-benar adalah Spider-Man.

1039
01:53:28,176 --> 01:53:30,719
Maka kamu tahu
kenapa kita tidak boleh bersama.

1040
01:53:31,930 --> 01:53:34,890
Spider-Man akan sentiasa mempunyai musuh.

1041
01:53:36,726 --> 01:53:39,437
Saya tidak boleh biarkan kamu mengambil risiko itu.

1042
01:53:44,151 --> 01:53:45,526
Saya akan...

1043
01:53:47,195 --> 01:53:49,447
... Sentiasa menjadi Spider-Man.

1044
01:53:52,242 --> 01:53:54,702
Kamu dan saya tidak boleh.

1045
01:54:42,959 --> 01:54:44,960
Mary Jane!

1046
01:55:48,066 --> 01:55:49,733
Hello?

1047
01:56:05,750 --> 01:56:07,084
Siapa itu?

1048
01:56:07,252 --> 01:56:09,211
Anak lelaki saya.

1049
01:56:10,297 --> 01:56:11,839
Saya di sini.

1050
01:56:12,966 --> 01:56:14,592
Ayah?

1051
01:56:15,677 --> 01:56:17,886
Saya fikir ayah sudah--
-Tiada.

1052
01:56:18,388 --> 01:56:20,472
Ayah masih hidup dalam jiwa kamu, Harry.

1053
01:56:20,640 --> 01:56:22,016
Sekarang giliran kamu.

1054
01:56:23,560 --> 01:56:26,228
Kamu bersumpah untuk membuat Spider-Man sengsara.

1055
01:56:26,605 --> 01:56:28,272
Sekarang dia harus bayar untuk itu.

1056
01:56:28,565 --> 01:56:30,232
Tetapi dia kawan baik saya, Peter.

1057
01:56:30,400 --> 01:56:32,026
Dan saya ayah kamu.

1058
01:56:32,986 --> 01:56:34,403
Kamu lemah.

1059
01:56:35,405 --> 01:56:39,742
Kamu sentiasa lemah. Kamu akan sentiasa
lemah sehingga kamu hilang kawalan.

1060
01:56:40,827 --> 01:56:43,662
Sekarang kamu tahu kebenaran tentang Peter.

1061
01:56:44,581 --> 01:56:46,081
Jadilah kuat, Harry.

1062
01:56:47,125 --> 01:56:48,542
Balas dendam pada ayah.

1063
01:56:51,338 --> 01:56:53,380
-Tuntut bela ayah!
-Tidak!

1064
01:59:18,067 --> 01:59:19,443
Panggil Deborah.

1065
01:59:19,611 --> 01:59:21,445
The Katerer?

1066
01:59:22,447 --> 01:59:24,573
Beritahu dia yang kita tidak akan buka telur ikan itu.

1067
02:00:05,949 --> 02:00:08,116
Saya terpaksa lakukan apa yang saya mulakan.

1068
02:00:09,786 --> 02:00:11,119
Mary Jane.

1069
02:00:12,288 --> 02:00:13,539
Peter.

1070
02:00:14,791 --> 02:00:17,209
Saya tidak boleh hidup tanpa kamu.

1071
02:00:27,220 --> 02:00:29,054
Kamu tidak boleh berada di sini.

1072
02:00:30,139 --> 02:00:33,225
Saya tahu kamu fikir kita tidak boleh bersama.

1073
02:00:34,310 --> 02:00:37,980
Tetapi kamu tidak boleh memghormati saya sudah cukup
untuk membiarkan saya membuat keputusan saya sendiri?

1074
02:00:39,274 --> 02:00:40,983
Saya tahu akan ada risiko.

1075
02:00:41,943 --> 02:00:44,486
Tetapi saya mahu menghadapi mereka dengan kamu.

1076
02:00:45,655 --> 02:00:49,032
Ianya adalah salah bahawa
kita hanya perlu menjalani kehidupan separuh...

1077
02:00:49,200 --> 02:00:50,993
... Separuh daripada diri kita sendiri.

1078
02:00:53,454 --> 02:00:55,038
Saya cintakan kamu.

1079
02:00:57,333 --> 02:01:00,294
Jadi di sini saya berada,
berdiri di depan pintu kamu.

1080
02:01:02,005 --> 02:01:05,132
Saya sentiasa
berdiri di depan pintu kamu.

1081
02:01:12,181 --> 02:01:15,684
Bukankah ianya mengenai masa seseorang
selamatkan kamu?

1082
02:01:21,649 --> 02:01:23,483
Mungkin, katakan sesuatu.

1083
02:01:25,987 --> 02:01:28,488
Terima kasih, Mary Jane Watson.

1084
02:01:44,672 --> 02:01:46,423
Pergi dapatkan mereka, Harimau.

1085
02:13:53,279 --> 02:14:02,698
Sarikata oleh :
Faiz