1
00:01:49,660 --> 00:01:53,660
diterjemahkan oleh mahmoodridan

2
00:01:54,668 --> 00:01:57,833
<i>Pada zaman Dinasti Ming</i>

3
00:01:57,834 --> 00:02:03,750
<i>Ada pegawai Kerajaan tempatan telah
terlibat dalam aktiviti rasuah</i>

4
00:02:03,751 --> 00:02:07,083
<i>Sejak di serang lanun buat
pertama kalinya</i>

5
00:02:07,084 --> 00:02:11,926
<i>Menyebabkan pihak Anhui kerap
berperang di Persisiran Baru.</i>

6
00:02:12,918 --> 00:02:14,625
<i>Jiajing selepas 30 tahun kemudian</i>

7
00:02:14,626 --> 00:02:17,958
<i>Gabenor Zhejiang Hu Zongxian memujuk
Wang Zhizheng Chengcheng,</i>

8
00:02:17,959 --> 00:02:20,259
<i>Untuk membantu menghalang
keganasan lanun-lanun tersebut</i>

9
00:02:20,293 --> 00:02:24,958
<i>Apakah cara Hangzhou Wang Guogu untuk
menumbangkan pemimpin yang kuat.</i>

10
00:02:24,959 --> 00:02:29,593
<i>Pihak Lanun telah menyerang
pesisir Zhejiang dari empat tempat.</i>

11
00:02:29,876 --> 00:02:33,583
<i>Pada masa ini,
Wang Zhizhi Zi Mao Haifeng</i>

12
00:02:33,584 --> 00:02:36,083
<i>Dengan seribu tentera Lanun</i>

13
00:02:36,084 --> 00:02:38,083
<i>Telah menawan Zhejiang Cen Hong Kong</i>

14
00:02:38,084 --> 00:02:42,884
<i>Sejumlah besar harta telah di ambilnya</i>

15
00:02:43,251 --> 00:02:47,884
<i>Ming Jun di bawah pemerintahannya
telah mengepung Yu Dayou selama 15 bulan.</i>

16
00:03:24,001 --> 00:03:27,218
diterjemahkan oleh mahmoodridan

17
00:04:15,459 --> 00:04:16,676
Serang

18
00:04:36,959 --> 00:04:39,259
Tembak!

19
00:04:55,001 --> 00:04:56,301
Serang!

20
00:05:33,376 --> 00:05:35,843
Jeneral!

21
00:05:36,168 --> 00:05:37,551
Jeneral!

22
00:05:37,876 --> 00:05:40,009
Kau oke

23
00:05:40,376 --> 00:05:42,343
Jeneral cedera parah!

24
00:05:42,501 --> 00:05:43,468
Bawak dia keluar!

25
00:05:50,793 --> 00:05:51,968
Berundur!

26
00:06:33,834 --> 00:06:34,917
Padan muka diorang!

27
00:06:34,918 --> 00:06:37,542
Diorang semua tu memang bodoh.

28
00:06:37,543 --> 00:06:40,468
menyerang kita tak kena masa.

29
00:06:41,501 --> 00:06:43,051
Pasukan bersenjata,
Bersurai.

30
00:06:45,293 --> 00:06:47,551
Sarapan pagi tepat waktu.

31
00:06:47,626 --> 00:06:51,259
Menyerang tepat masa,
Berundur pun tepat waktu.

32
00:06:51,293 --> 00:06:54,718
Tentera Ming benar-benar
berdisiplin.

33
00:06:55,709 --> 00:06:56,750
Tuan,

34
00:06:56,751 --> 00:06:59,250
Tentera mestilah sentiasa
dikhabarkan berita kemenangan,

35
00:06:59,251 --> 00:07:01,708
Tentera tak rasa Gembira ke?

36
00:07:01,709 --> 00:07:02,759
Tima kasih,

37
00:07:04,043 --> 00:07:07,051
Untuk berurusan dengan Ming Jun ini
Janganlah risau

38
00:07:07,209 --> 00:07:09,551
Ronin jer dah cukup

39
00:07:10,376 --> 00:07:12,843
Sejak tentera Ming
tewas dan berundur..

40
00:07:12,876 --> 00:07:15,593
Kenapa Jeneral tak menyerang
Tanah besar

41
00:07:15,751 --> 00:07:18,718
Mengancam Kerajaannya untuk
membebaskan ayah aku

42
00:07:22,126 --> 00:07:23,509
Ketua

43
00:07:23,751 --> 00:07:26,593
Lupakah dengan kata-kata Wufeng,

44
00:07:27,668 --> 00:07:29,218
Saudaraku Haifeng,

45
00:07:29,751 --> 00:07:31,509
Jangan ingatkan aku

46
00:07:32,293 --> 00:07:40,134
Aku tau, Song Pu Fan dah banyak
berjasa dan sangat ketara..

47
00:07:40,543 --> 00:07:43,875
Tetapi Song Pu cakap, apa yang
terjadi kat sini..

48
00:07:43,876 --> 00:07:46,301
Jangan di atas namanya.

49
00:07:46,459 --> 00:07:49,333
Kita adalah Lanun yang
takkan kehilangan Pu Jun

50
00:07:49,334 --> 00:07:51,343
Kita ni penyamun

51
00:07:52,834 --> 00:07:57,343
Memimpin 5 anak buahnya

52
00:07:59,959 --> 00:08:03,750
Bilamana diorang dah
berpecah belah

53
00:08:03,751 --> 00:08:06,551
Kau serang Bandar Nanjing
Yang dibawah pemerintahan Ming..

54
00:08:06,668 --> 00:08:08,750
Kita ada beribu tentera

55
00:08:08,751 --> 00:08:11,759
Kenapa tak terus menyerang?

56
00:08:14,084 --> 00:08:16,884
Korang tau tak?

57
00:08:17,626 --> 00:08:20,583
Menyerang 5 dari 10 nya

58
00:08:20,584 --> 00:08:23,759
Tentera Ming 10 kali ganda dari kita
akan mengepung aku..

59
00:08:24,376 --> 00:08:26,801
Aku tak boleh nak hadapinya..

60
00:08:27,084 --> 00:08:31,083
Dengan bentuk mukabumi yang teruk
dan bahaya.

61
00:08:31,084 --> 00:08:35,593
Aku tak nak gadaikan ribuan nyawa
tentera kita..

62
00:08:36,209 --> 00:08:38,801
Kekalahan yang sama lagi nanti..

63
00:08:39,084 --> 00:08:43,259
Akhirnya tinggal beberapa jer
yang hidup

64
00:08:43,543 --> 00:08:44,759
Ketua..

65
00:08:45,126 --> 00:08:49,259
Ketua terlalu amik berat
pasal tentera negara..'Kan?

66
00:08:49,501 --> 00:08:52,884
Di selatan sahaja,
kita ada 200K tentera.

67
00:08:53,668 --> 00:08:57,343
Musuh sebenar kita adalah Dinasti
Ming yang dipimpin Jeneral Yu Dayou

68
00:08:57,543 --> 00:09:03,167
Tentera Ming takut mati dan..
pegawai kerajaannya terima rasuah.

69
00:09:03,168 --> 00:09:08,634
Apa gunanya kita ada kelebihan
berbanding Yu Dayou.

70
00:09:10,876 --> 00:09:12,676
Baru-baru ni..

71
00:09:13,543 --> 00:09:18,259
muncul seorang Jeneral hebat
bernama Qi Jiguang

72
00:09:18,418 --> 00:09:21,509
Dia memimpin Dinasti Ming dan Lien Chan
dia tak pernah kalah..

73
00:09:23,376 --> 00:09:25,218
Qi Jiguang?

74
00:09:40,876 --> 00:09:42,259
Apa yang korang buat?

75
00:09:42,834 --> 00:09:44,468
Binawe....

76
00:09:47,209 --> 00:09:48,958
Biarkan je diorang?

77
00:09:48,959 --> 00:09:50,343
Pehal plak?

78
00:09:51,293 --> 00:09:52,551
Guru!

79
00:09:52,834 --> 00:09:57,384
Kita tak perlu berperang dengan
penyangak-penyagak macam ni.

80
00:09:57,834 --> 00:09:59,843
Diorang semua ni perosak!

81
00:10:02,543 --> 00:10:05,218
Inilah yang kau perlukan...

82
00:10:06,168 --> 00:10:09,259
Kita belayar kesini,

83
00:10:09,751 --> 00:10:11,583
Untuk dapatkan kekayaan,
Makanya dengan itu..

84
00:10:11,584 --> 00:10:15,259
Kita boleh beli senjata dan
jadikan kita lebih kekuatan..

85
00:10:16,043 --> 00:10:18,384
Diorang cuma nak...

86
00:10:19,293 --> 00:10:22,259
Duit dan pompuan..

87
00:10:26,459 --> 00:10:30,083
Tindakan diorang tak sesuai
sebagai ciri-ciri pejuang..

88
00:10:30,084 --> 00:10:33,833
Tapi kita juga,
kena faham diorang..

89
00:10:33,834 --> 00:10:36,426
Kalau tak,
diorang takde semangat perang,

90
00:10:38,709 --> 00:10:42,176
Tuan, cuma nak ingatkan je.

91
00:10:42,959 --> 00:10:46,292
Kita boleh buat duit kat sini
untuk beli senjata

92
00:10:46,293 --> 00:10:49,384
Hanya untuk menguasai dunia.

93
00:10:49,834 --> 00:10:52,468
Perkara-perkara lain
tak penting.

94
00:10:52,876 --> 00:10:55,801
Untuk mengalahkan kerajaan Ming

95
00:10:57,418 --> 00:11:02,801
Tak boleh cakap pasal keadilan jer
Mesti ada strategi jugek.

96
00:11:03,501 --> 00:11:06,167
Untuk jadi orang yang baik hati..
Kena jadi masyur dulu..

97
00:11:06,168 --> 00:11:08,759
Pastu boleh bersuara pasal
Kebenaran dan keadilan..

98
00:11:08,876 --> 00:11:12,301
Dalam perkara ni, Kerajaan Ming tau
Kita menghantar tentera Songpu.

99
00:11:13,543 --> 00:11:16,343
Aku tak kan biarkan Po Fan
dalam bahaya

100
00:11:17,334 --> 00:11:20,468
Kita adalah pahlawan!

101
00:11:23,959 --> 00:11:27,384
Pahlawan tak takut mati!

102
00:11:28,168 --> 00:11:31,593
Kau kena tau tu?

103
00:11:45,918 --> 00:11:47,384
Jeneral Yu

104
00:11:47,543 --> 00:11:48,625
Tuan Hu..

105
00:11:48,626 --> 00:11:49,759
Kau tercedera?

106
00:11:50,501 --> 00:11:51,718
Sikit jer..

107
00:11:52,001 --> 00:11:54,667
Aku bersedia menyerang semula
sebelum gelap

108
00:12:00,168 --> 00:12:02,759
Adakah ia berjaya buat
cara serangan sedemikian?

109
00:12:04,501 --> 00:12:05,926
Jeneral Yu.

110
00:12:06,043 --> 00:12:08,468
Ning Shao Taizi adalah Qi Jiguang

111
00:12:09,709 --> 00:12:11,384
Kau kah Qi Jiguang?

112
00:12:12,251 --> 00:12:13,917
Kau kata aku tak boleh buat
dengan cara tu.

113
00:12:13,918 --> 00:12:15,917
Ada cara lain ke?

114
00:12:15,918 --> 00:12:17,551
Takde.

115
00:12:18,376 --> 00:12:21,333
Tapi Jeneral pernah cakapkan..

116
00:12:21,334 --> 00:12:23,551
Cuma perlukan sebulan jer..

117
00:12:26,709 --> 00:12:28,176
Jeneral Yu..

118
00:12:29,293 --> 00:12:31,750
Pihak Kyrgyzstan berulang kali mendesak

119
00:12:31,751 --> 00:12:35,343
Cuma perlukan 20 hari dari Januari
untuk menakhluki musuh.

120
00:12:35,834 --> 00:12:37,384
Jadi kenapa?

121
00:12:37,626 --> 00:12:41,042
Aku akan mencuba bersama tentera Yuan Jing
Yang baru tamat latihan

122
00:12:41,043 --> 00:12:42,167
Yuan Jing Ketua dari tentera baru

123
00:12:42,168 --> 00:12:45,593
Telah berjaya kat Zhejiang Barat
mengalahkan tentera Ze dengan 3 cara..

124
00:12:49,834 --> 00:12:51,384
Jeneral Yu.

125
00:12:52,001 --> 00:12:55,509
Kau dah mencuba untuk
masa yang lama!

126
00:12:56,251 --> 00:12:58,218
Diorang semua dah penat..

127
00:12:58,293 --> 00:13:02,134
Askar-askar bawahan kau kebanyakannya
di bawah tentera laut

128
00:13:02,918 --> 00:13:05,009
Aku kena patuhi perintah ini

129
00:13:05,251 --> 00:13:07,051
Ketua tak perlu menjelaskan

130
00:13:09,293 --> 00:13:13,051
Tuan Hu, cuma nak Jeneral Yu berehat

131
00:13:14,834 --> 00:13:16,667
Ketua Lu, Jom kita pergi sekarang!

132
00:13:16,668 --> 00:13:17,583
Minum sebelum pergi.

133
00:13:17,584 --> 00:13:19,176
Silakan..

134
00:13:34,918 --> 00:13:36,218
Yuan Jing

135
00:13:36,793 --> 00:13:40,259
Tugas utama ini, kau yang
bertanggung jawab.

136
00:13:41,043 --> 00:13:43,593
Qi Jiguang berikrar akan berusaha
sedaya upayanya.

137
00:14:42,959 --> 00:14:44,384
Siapa suruh tembak?

138
00:14:44,834 --> 00:14:46,343
Serang!

139
00:14:56,918 --> 00:14:58,759
Siapa yang memberi
arahan untuk berundur?

140
00:15:03,793 --> 00:15:05,718
Pancung kepala musuh.

141
00:15:24,293 --> 00:15:25,343
Serang hendap!

142
00:15:25,918 --> 00:15:27,009
Jaga-jaga

143
00:15:30,751 --> 00:15:32,801
Bahaya..berundur..

144
00:15:35,584 --> 00:15:37,759
Berundur!

145
00:15:54,834 --> 00:15:56,468
Jumlah yang bagus..

146
00:16:00,251 --> 00:16:01,718
Tuan Hu

147
00:16:05,084 --> 00:16:07,167
Yuan Jing kau datang.

148
00:16:07,168 --> 00:16:08,426
Sila masuk.

149
00:16:10,834 --> 00:16:12,333
Kau akan dikerahkan..?

150
00:16:12,334 --> 00:16:15,509
Aku cuma tau camner cara
nak uruskan duit.

151
00:16:15,751 --> 00:16:18,676
Buat masa sekarang ni
Zhejiang menghilang

152
00:16:20,001 --> 00:16:21,051
Sila duduk.

153
00:16:32,251 --> 00:16:34,843
Longshan Yanmen keluar
dari pertempuran

154
00:16:34,876 --> 00:16:36,917
Kami ada kekuatan berganda
berbanding Lanun-lanun.

155
00:16:36,918 --> 00:16:38,958
Buat diorang terpegun

156
00:16:38,959 --> 00:16:41,051
Kau nak melaporkan..

157
00:16:41,459 --> 00:16:43,593
Bukan sekarang..

158
00:16:44,084 --> 00:16:46,759
Jangan sampai tidak plak

159
00:16:48,334 --> 00:16:52,218
Itulah sebabnya kita kena
memahami dunia ni.

160
00:16:53,751 --> 00:16:56,134
Tapi aku tak mampu nak buat.

161
00:17:00,126 --> 00:17:01,718
Kau boleh..

162
00:17:01,876 --> 00:17:05,509
Banyak mata-mata yang sedang mengawasi
kita sekarang ni?

163
00:17:06,334 --> 00:17:09,926
Sekarang kita kena menang
Tak boleh kalah.

164
00:17:10,168 --> 00:17:13,208
Kalau kalah,
takkan ada Kerajaan lagi,

165
00:17:13,209 --> 00:17:14,843
Jadi, peperangan ini..

166
00:17:15,168 --> 00:17:16,634
Kau cuma kena menang..

167
00:17:21,251 --> 00:17:23,176
Dengan 3 cara...

168
00:17:23,459 --> 00:17:25,426
Kau sendiri tau

169
00:17:26,168 --> 00:17:29,634
Tentera bersemangat perang
di bawah pimpinan kau

170
00:17:29,959 --> 00:17:32,218
Kestabilam diri dan dalam pasukan

171
00:17:32,668 --> 00:17:35,417
Punca Kekalahan, sibuk mencari
kestabilan dalam diri dan pasukan.

172
00:17:35,418 --> 00:17:36,417
Tuan.

173
00:17:36,418 --> 00:17:38,884
Ada cara agar tentera
semua selamat.

174
00:17:40,501 --> 00:17:43,292
Aku nak susun semula
tentera-tentera baru

175
00:17:43,293 --> 00:17:45,093
Minta persetujuan, Tuan

176
00:17:59,084 --> 00:18:01,458
Menghapuskan Lanun adalah
matlamat utama kami

177
00:18:01,459 --> 00:18:03,593
Camner nak melatihnya?

178
00:18:03,709 --> 00:18:05,167
Kau kena hati-hati nak
membunuh pihak musuh.

179
00:18:05,168 --> 00:18:07,593
Tapi diorang nampak
lanun-lanun tu cabut-lari

180
00:18:07,876 --> 00:18:09,917
Pertempuran belum ada
keputusannya.

181
00:18:09,918 --> 00:18:11,583
Tuan, camner caranya kau
nak teruskan perjuangan ini?

182
00:18:11,584 --> 00:18:14,926
Di sana kau berada didalam kelompok
orang yang nak kan perubahan.

183
00:18:15,168 --> 00:18:18,634
Sebab tu aku suruh kau
datang kemari.

184
00:18:18,709 --> 00:18:21,801
Kau nak membunuh musuh?

185
00:18:21,876 --> 00:18:26,384
Jangan bimbang, Aku boleh melawan musuh
dengan latihan yang singkat.

186
00:18:26,584 --> 00:18:29,593
Mempraktikkan latihan,
Siapa yang direkrut?

187
00:18:29,709 --> 00:18:31,551
Tentera Zhejiang takut lanun

188
00:18:31,876 --> 00:18:34,958
Masaalahnya,
ianya tak dapat dipraktikkan

189
00:18:34,959 --> 00:18:36,134
Tuan.

190
00:18:36,251 --> 00:18:37,833
Tapi diorang tu masih taat-setia
dan bersemangat.

191
00:18:37,834 --> 00:18:40,083
Pasukan Zhejiang Qi takde keberanian,
takde material perang.

192
00:18:40,084 --> 00:18:42,468
Selain itu, dengan memberikan sedikit
latihan dari aku sendiri..

193
00:18:42,501 --> 00:18:46,343
Dapat juga menjimatkan
masa dan membiayai ketenteraan

194
00:18:55,418 --> 00:18:56,718
Baiklah.

195
00:18:58,584 --> 00:18:59,843
Baiklah.

196
00:19:00,959 --> 00:19:02,843
Baiklah

197
00:19:02,959 --> 00:19:06,375
Aku boleh beri sokongan pada
latihan tentera baru?

198
00:19:06,376 --> 00:19:08,593
Kenapa plak aku tak sokong..

199
00:19:08,668 --> 00:19:11,509
Sekadar pertempuran dengan
Yanmen Ling.

200
00:19:11,584 --> 00:19:13,384
Perang dan takhluk
Lanun-lanun Jepun tu

201
00:19:14,543 --> 00:19:17,801
Tewaskan Lanun-lanun Jepun tu
Moga berjaya!

202
00:19:40,001 --> 00:19:40,875
Abang

203
00:19:40,876 --> 00:19:42,417
Kami telah mengalami masalah
beberapa hari ni.

204
00:19:42,418 --> 00:19:44,000
Bila nak bertempur?

205
00:19:44,001 --> 00:19:45,718
Ada cara nak menyerang?

206
00:19:45,793 --> 00:19:48,176
Cara?
Serang aje lah..

207
00:19:48,543 --> 00:19:50,134
Para Jeneral fikirkan setiap hari..

208
00:19:50,293 --> 00:19:52,718
Camner nak menerobos pertahanan musuh..

209
00:19:53,084 --> 00:19:54,333
Kita tangguhkan dulu..

210
00:19:54,334 --> 00:19:56,259
Untuk beri kesempatan
Jeneral berfikir..

211
00:19:56,668 --> 00:19:59,843
Lou Nan,
kau tau apa yang aku fikirkan?

212
00:19:59,918 --> 00:20:01,301
Semestinya hebat, bukan?

213
00:20:01,751 --> 00:20:03,051
Berundur..

214
00:20:05,584 --> 00:20:08,551
Tentera Ming sampai tapi
tak menyerang.

215
00:20:08,959 --> 00:20:12,384
Diorang tak berani..
Nak menyerang..

216
00:20:14,209 --> 00:20:18,093
Beribu tentera tiba, tak menyerang
Tapi dianggap hebat.

217
00:20:18,668 --> 00:20:20,676
Mungkin dia fikir strateginya.

218
00:20:22,376 --> 00:20:24,509
Tapi, Jangan amik mudah..

219
00:20:25,251 --> 00:20:27,417
Kembali ke kem untuk
Naikkan bendera.

220
00:20:27,418 --> 00:20:28,593
Baik..

221
00:20:41,376 --> 00:20:42,292
Ketua,

222
00:20:42,293 --> 00:20:43,551
Dah hujan.

223
00:20:45,834 --> 00:20:46,583
Betul..

224
00:20:46,584 --> 00:20:48,167
Kita dah ada persiapan..

225
00:20:48,168 --> 00:20:49,083
Hujan pun dah turun.

226
00:20:49,084 --> 00:20:51,551
Kenapa tak nak menyerang
masa hujan malam.

227
00:20:52,834 --> 00:20:54,208
Kau nak amik kesempatan semasa
Hujan malam.

228
00:20:54,209 --> 00:20:55,176
Yer..

229
00:20:57,793 --> 00:20:59,000
Kalau kau fikir macam tu,

230
00:20:59,001 --> 00:21:00,676
Lanun tu pun
fikir benda yang sama

231
00:21:01,293 --> 00:21:02,593
Pergilah berehat.

232
00:21:03,834 --> 00:21:05,375
Ini bukan masa untuk berehat.

233
00:21:05,376 --> 00:21:08,009
Dan bukan masanya untuk tidur..

234
00:21:11,959 --> 00:21:14,176
Maaf..aku lebih-lebih

235
00:21:16,209 --> 00:21:18,218
Abang kau selalu menang..

236
00:21:18,626 --> 00:21:19,759
Tengok nanti.

237
00:21:23,293 --> 00:21:24,509
Askar.!

238
00:21:24,751 --> 00:21:26,343
Masa tidur!

239
00:21:32,626 --> 00:21:37,884
Hati-hati, Mungkin tentara Ming
memanfaatkan hujan malam.

240
00:21:38,126 --> 00:21:40,259
Tetap berwaspada..

241
00:21:41,751 --> 00:21:44,009
Kau dengar tak..

242
00:21:48,126 --> 00:21:49,759
Bising betul..

243
00:21:50,459 --> 00:21:52,134
Pehal?

244
00:21:52,501 --> 00:21:54,509
Tak yah risau lah.

245
00:22:15,626 --> 00:22:16,759
Pulangkan kat kau.

246
00:22:18,209 --> 00:22:20,759
Aku tak sentuh dia pun.

247
00:22:25,876 --> 00:22:27,426
Aku ni seorang pahlawan.

248
00:22:28,209 --> 00:22:29,968
Bukan macam kau!

249
00:22:37,626 --> 00:22:39,759
Dah..jom minum..

250
00:22:55,418 --> 00:22:56,884
Semua dah tidur?

251
00:22:58,834 --> 00:23:00,134
Bagus.

252
00:23:01,626 --> 00:23:04,458
Beritahu Jeneral Yu, Kalau dengar
bunyi letupan,

253
00:23:04,459 --> 00:23:06,301
Terus berkumpul dan
barisan sokongan

254
00:23:06,459 --> 00:23:08,551
Kita akan bertindak dengan segera

255
00:23:10,168 --> 00:23:11,426
Buat dengan senyap

256
00:23:33,459 --> 00:23:34,509
Pehal nih?

257
00:23:34,959 --> 00:23:36,176
Tarikkk...

258
00:23:43,584 --> 00:23:46,134
Ini serbuan!

259
00:23:48,418 --> 00:23:49,167
Serang!!

260
00:23:49,168 --> 00:23:50,426
Merah..!!

261
00:23:52,876 --> 00:23:54,250
Alamak..bapak ahh..

262
00:23:54,251 --> 00:23:55,384
Serang!

263
00:23:57,793 --> 00:23:59,968
Serang!

264
00:24:09,084 --> 00:24:10,167
Ikut aku!

265
00:24:10,168 --> 00:24:10,926
Tak nak!

266
00:24:32,709 --> 00:24:34,051
Kejar!

267
00:24:35,751 --> 00:24:37,593
Serangan dari unit pertama,

268
00:24:37,959 --> 00:24:39,384
Bergerak..

269
00:24:39,459 --> 00:24:40,634
Tuan!

270
00:24:40,918 --> 00:24:43,542
Tentara Ming telah menghancurkan
barisan pertahanan kita

271
00:24:43,543 --> 00:24:45,134
Cepat betul..

272
00:24:45,459 --> 00:24:48,292
Jeneralnya hebat..

273
00:24:48,293 --> 00:24:49,500
Guru!

274
00:24:49,501 --> 00:24:51,426
Jom bantu diorang..

275
00:24:52,584 --> 00:24:56,250
Dah diserang.
Takde apa nak dipertahankan lagi.

276
00:24:56,251 --> 00:24:58,926
Kita tak akan tunduk
Dengan tentera Ming

277
00:24:59,751 --> 00:25:05,333
Negara Ming, ibarat Gajah,
Kita tak boleh mengusiknya

278
00:25:05,334 --> 00:25:08,292
Ini bukannya permainan..
Kalau tak bersungguh....

279
00:25:08,293 --> 00:25:11,218
Aku tak perlukan kemenangan,
Biarpun ada kemusnahan.

280
00:25:14,334 --> 00:25:15,750
Atau kita berundur.

281
00:25:15,751 --> 00:25:18,051
Apa, tuan nak berundur?

282
00:25:18,376 --> 00:25:20,218
Dah tak boleh nak lawan?

283
00:25:20,501 --> 00:25:23,009
Tuan, Aku bantu?.

284
00:25:23,501 --> 00:25:24,583
Tolong yer?..

285
00:25:24,584 --> 00:25:25,509
Yer

286
00:25:25,751 --> 00:25:27,042
Bersedia untuk berundur!

287
00:25:27,043 --> 00:25:27,875
Faham.

288
00:25:27,876 --> 00:25:28,843
Teruskan..

289
00:25:29,001 --> 00:25:30,218
Berundur..

290
00:25:30,376 --> 00:25:32,134
Berundur..

291
00:25:36,126 --> 00:25:37,259
Tuan!

292
00:25:38,126 --> 00:25:40,009
Boleh tolong kami berundur?

293
00:25:40,209 --> 00:25:41,551
Dengan senang hati.

294
00:25:47,918 --> 00:25:51,042
Shuo Chin!.. berundur cepat!

295
00:25:51,043 --> 00:25:52,509
Bergerak!!

296
00:25:54,168 --> 00:25:55,426
Kenapa berundur?.

297
00:25:55,793 --> 00:25:58,676
Kenapa, tak nak berundur?
Cepat!!.

298
00:26:29,959 --> 00:26:31,000
Jeneral Yu.

299
00:26:31,001 --> 00:26:32,134
Sila lah masuk,

300
00:26:32,626 --> 00:26:33,968
Menggagumkan...

301
00:26:34,876 --> 00:26:35,843
Menggagumkan...

302
00:26:40,168 --> 00:26:41,259
Lou Nan.

303
00:26:41,356 --> 00:26:41,996
Ketua.

304
00:26:41,997 --> 00:26:42,792
Pehal nih?

305
00:26:42,793 --> 00:26:44,093
Tentera Zhai dah takde..

306
00:26:44,459 --> 00:26:45,801
Banyak perak bertabur.

307
00:26:46,251 --> 00:26:48,218
Askar-askar sibuk mengutip perak

308
00:26:51,043 --> 00:26:52,926
Abang,
Ada orang kampung nak jumpa kau.

309
00:26:53,043 --> 00:26:55,083
Ketua Perang..

310
00:26:55,084 --> 00:26:56,551
Cakap..apasal?

311
00:26:56,626 --> 00:26:59,292
Jeneral, ada banyak penduduk kampung
terkunci kat dalam rumah lama.

312
00:26:59,293 --> 00:27:01,500
Jeneral, tolong selamatkan diorang.

313
00:27:01,501 --> 00:27:02,759
Bawak aku kesana.

314
00:27:06,126 --> 00:27:07,009
Dalam ni.

315
00:27:11,501 --> 00:27:12,208
Abang,

316
00:27:12,209 --> 00:27:13,583
Jeneral Qi, selamatkan kita

317
00:27:13,584 --> 00:27:15,125
Semua kaluar..
Cepar!

318
00:27:15,126 --> 00:27:16,708
Jeneral Qi, selamatkan kita

319
00:27:16,709 --> 00:27:18,051
Keluar cepat,

320
00:27:18,626 --> 00:27:20,384
Terima kasih Jeneral.

321
00:27:22,043 --> 00:27:23,884
Oke..oke

322
00:27:29,501 --> 00:27:30,593
Bunuh Qi Jiguang!

323
00:28:06,376 --> 00:28:07,801
Bunuh!

324
00:28:24,918 --> 00:28:25,926
Cabut..!

325
00:28:26,459 --> 00:28:27,509
Cabut!

326
00:28:36,918 --> 00:28:37,801
Tunduk!

327
00:28:38,001 --> 00:28:39,384
Sedia..

328
00:28:40,543 --> 00:28:42,259
Tembak!

329
00:28:54,918 --> 00:28:56,093
Abang!

330
00:28:57,668 --> 00:28:59,384
Cepat selamatkan,
Keluarkan..

331
00:28:59,668 --> 00:29:00,759
Abang!

332
00:29:01,084 --> 00:29:02,759
Cepat selamatkan!

333
00:29:07,668 --> 00:29:09,301
Abang!

334
00:29:14,376 --> 00:29:15,792
Kau oke?

335
00:29:15,793 --> 00:29:16,958
Aku oke,

336
00:29:16,959 --> 00:29:18,051
Selamat yang lain...

337
00:29:18,459 --> 00:29:19,384
Selamatkan..

338
00:29:20,584 --> 00:29:21,843
Penyamun tu ada
kat kalangan diorang

339
00:29:22,668 --> 00:29:24,843
Kebanyakan diorang
Dilarang berada kat perairan.

340
00:29:25,168 --> 00:29:27,218
Dan diorang ada hubungan dengan
ketua orang Cina Han

341
00:29:28,293 --> 00:29:30,926
Kau cakap, kita tak leh bagi muka
kat lanun-lanun.

342
00:29:31,001 --> 00:29:32,343
Bukan semua..

343
00:29:33,209 --> 00:29:34,759
Memang ada kelompok yang
jahat dan ganas

344
00:29:34,793 --> 00:29:38,593
Ada kelompok yang datang
kemari niat berziarah.

345
00:29:38,834 --> 00:29:40,134
Ziarah?

346
00:29:41,168 --> 00:29:42,884
Kami menentang diorang..

347
00:29:42,918 --> 00:29:43,625
Kadang-kadang

348
00:29:43,626 --> 00:29:45,218
Tuan, Jeneral Hu datang.

349
00:29:46,334 --> 00:29:47,551
Jumpa lagi..

350
00:29:50,001 --> 00:29:51,551
Tahniah korang berdua,

351
00:29:51,834 --> 00:29:53,958
Tuan Hu bawak arak yang baik

352
00:29:53,959 --> 00:29:55,468
Meraikannya dengan korang..

353
00:29:55,626 --> 00:29:58,343
Kenapa datang dengan Jin Yiwei?

354
00:30:00,959 --> 00:30:04,884
Yang mulia Luo Jiabin dan yang lain
mengarahkan Jen. Yu untuk soal-siasat.

355
00:30:05,584 --> 00:30:07,259
Atas tuduhan sengaja membiarkan
lanun-lanun tu terlepas,

356
00:30:07,501 --> 00:30:09,051
Kemungkinan
bersepakat dengan musuh.

357
00:30:09,459 --> 00:30:10,801
Itu tak mungkin..

358
00:30:12,834 --> 00:30:14,718
Aku harap macam tu jugek..

359
00:30:15,501 --> 00:30:18,343
Perkara ni akan dibawak
ke pihak mahkamah

360
00:30:18,876 --> 00:30:22,051
Itu Sebelum mahkamah menerima
berita kemenangan ini.

361
00:30:23,084 --> 00:30:24,843
Jen. Qi, Sementara ini,
Kau berehat dulu.

362
00:30:25,418 --> 00:30:26,801
Menunggu perintah selanjutnya.

363
00:30:32,043 --> 00:30:33,343
Jeneral Yu.

364
00:30:33,876 --> 00:30:35,134
Maaf.

365
00:30:37,751 --> 00:30:38,968
Tak per.

366
00:30:46,251 --> 00:30:48,134
Aku akan buat yang terbaik.

367
00:30:49,168 --> 00:30:50,542
Jangan cuma tangkap Jeneral Yu

368
00:30:50,543 --> 00:30:52,218
Tangkap aku sekali..

369
00:30:55,126 --> 00:30:56,468
Pihak mahkamah yang putuskan.

370
00:30:56,626 --> 00:30:58,384
Jeneral Yu,
Adalah pegawai yang cemerlang

371
00:30:58,501 --> 00:31:00,000
Setelah Long Kounan
menghilangkan diri

372
00:31:00,001 --> 00:31:02,093
Kena menebusnya buat
sementara waktu

373
00:31:04,126 --> 00:31:05,875
Jeneral Yu, silakan..

374
00:31:05,876 --> 00:31:07,051
Ya, Aku faham.

375
00:31:07,084 --> 00:31:08,093
Jeneral Yu.

376
00:31:10,418 --> 00:31:11,468
Tak per..

377
00:31:23,459 --> 00:31:26,009
Bukan keputusan aku..

378
00:31:46,209 --> 00:31:48,384
Bila pegawai atasan buat kesilapan.

379
00:31:48,709 --> 00:31:50,259
Jangan dipedulikan..

380
00:31:51,626 --> 00:31:53,292
Berapa besar rumahnya..

381
00:31:53,293 --> 00:31:54,801
Aku tak peduli..

382
00:31:55,584 --> 00:31:58,384
Nama keluarga Hu
memang dah terkenal..

383
00:31:58,459 --> 00:32:00,125
Kau cuma orang bawahannya..

384
00:32:00,126 --> 00:32:03,051
Perkara yang buruk
tetap juga buruk.

385
00:32:05,793 --> 00:32:07,426
Aku pernah nampak pompuan
simpanan dia...

386
00:32:07,459 --> 00:32:09,093
Boleh dengarkan atau
jangan dengarkan..

387
00:32:09,751 --> 00:32:11,051
Boleh amik tau atau
jangan amik tau.

388
00:32:22,668 --> 00:32:25,343
Setiap kata-kata dari pompuan..
itu betul.

389
00:32:26,209 --> 00:32:28,301
Tapi musuh sebenar kita
adalah para Lanun.

390
00:32:28,584 --> 00:32:30,176
Takkan aku nak berdiam.

391
00:32:31,459 --> 00:32:33,167
Itu pahit manis dunia kau..

392
00:32:33,168 --> 00:32:35,301
Tetapi cuma kau yang boleh
Mainkan peranan..

393
00:32:43,376 --> 00:32:45,384
Bukankah kau masih tertekan?

394
00:32:45,418 --> 00:32:47,301
Camner cara peraturannya?

395
00:32:47,709 --> 00:32:49,468
Camner nak mengaturnya?

396
00:32:50,918 --> 00:32:52,968
Minggu terluang, suami dan isteri
haruslah bersama-sama.

397
00:32:54,084 --> 00:32:56,426
Dah tentu..

398
00:32:58,084 --> 00:33:00,093
Kau nak tambah tekanan aku ke?

399
00:33:00,168 --> 00:33:01,634
Ye, aku akan..

400
00:33:04,001 --> 00:33:05,759
Takde yang sanggup..

401
00:33:05,918 --> 00:33:07,926
Adakah kau tak pernah terkalahkan?

402
00:33:11,126 --> 00:33:13,801
Pompuanlah yang tak dapat dikalahkan.

403
00:33:48,251 --> 00:33:50,093
Perisai kami pun tak mampu
Menahannya.

404
00:33:50,918 --> 00:33:52,259
Fikirkan sesuatu cara..

405
00:34:02,918 --> 00:34:05,634
Ini berasal dari kampung halaman Moa

406
00:34:06,668 --> 00:34:07,625
Abang..

407
00:34:07,626 --> 00:34:09,509
Pedang ni untuk kau,
dengan pisau tu sekali.

408
00:34:12,376 --> 00:34:13,676
Tak boleh....

409
00:34:14,251 --> 00:34:17,333
Jeneral bermaruah aje yang
boleh amik pedang Jepun

410
00:34:17,334 --> 00:34:19,343
Jangan merendahkan
prestij sesaorang

411
00:34:19,751 --> 00:34:22,301
Tapi pedang ni memang sangat tajam

412
00:34:22,334 --> 00:34:25,384
Ye..memang tajam gila..

413
00:34:25,501 --> 00:34:28,384
Dan nampak berbeza dengan
buatan kita.

414
00:34:28,959 --> 00:34:30,830
Kau uruskan dan pastikan..

415
00:34:30,834 --> 00:34:32,792
Kalau-kalau pedang ini
dah dipalsukan

416
00:34:32,793 --> 00:34:33,718
Baiklah.

417
00:34:35,209 --> 00:34:36,176
Jeneral..

418
00:34:36,334 --> 00:34:37,343
Jeneral Qi..

419
00:34:37,376 --> 00:34:39,000
Tuan Hu, baru saja menerima
surat dari mahkamah.

420
00:34:39,001 --> 00:34:40,917
Jeneral di Zhoushan Cen Hong
menamatkan perkhidmatan musuh

421
00:34:40,918 --> 00:34:42,134
Kenyataan rasmi

422
00:34:44,126 --> 00:34:44,792
Oke

423
00:34:44,793 --> 00:34:46,509
Camner dengan Jeneral Yu Dayou?

424
00:34:47,168 --> 00:34:49,259
Takda berita pasal penahanan semula
General Yu

425
00:34:59,459 --> 00:35:00,301
Jom..

426
00:35:06,418 --> 00:35:07,551
Jeneral Yu.

427
00:35:07,793 --> 00:35:08,458
Jeneral Yu

428
00:35:08,459 --> 00:35:10,083
Jeneral Qi, Jeneral Lu.

429
00:35:10,084 --> 00:35:11,426
Kebetulan korang datang.

430
00:35:11,584 --> 00:35:13,167
Aku perkenalkan..,

431
00:35:13,168 --> 00:35:15,708
Cen besar Cen Hong Kong Ze
Dari pasukan tentera Qi Jiguang

432
00:35:15,709 --> 00:35:17,343
Selamat...selamat

433
00:35:18,501 --> 00:35:19,884
3 Jeneral..sila..

434
00:35:20,501 --> 00:35:22,509
Bila kau boleh bertugas semula.

435
00:35:23,251 --> 00:35:24,801
Apa yang kau
bimbangkan lagi?

436
00:35:26,459 --> 00:35:27,375
Tak sangka...

437
00:35:27,376 --> 00:35:30,509
Jeneral Yu, walau di penjara tapi
nampak gembira...

438
00:35:30,751 --> 00:35:32,042
Bertahun-tahun lamanya..

439
00:35:32,043 --> 00:35:35,634
Bawaklah adik kau berperang,
Kau akan nampak kemampuan dia nanti.

440
00:35:36,834 --> 00:35:39,301
Aku kat sini menunggu perintah..

441
00:35:40,001 --> 00:35:42,759
Ada beberapa saudara yang boleh belajar
seni mempertahankan diri kat sini.

442
00:35:43,626 --> 00:35:45,093
Apa yang kau nak luahkan?

443
00:35:45,459 --> 00:35:47,417
Jeneral Yu anti-Jepun selama
bertahun-tahun

444
00:35:47,418 --> 00:35:48,542
Banyak jasanya.

445
00:35:48,543 --> 00:35:50,509
Kau tak rasa terkilan ke?

446
00:35:52,209 --> 00:35:53,801
Aku dah bertahun berperang.

447
00:35:54,126 --> 00:35:55,718
Takde pun yang kurang?

448
00:35:57,168 --> 00:35:58,384
Atau nak merasa malu.

449
00:35:59,209 --> 00:36:00,718
Kenapa?

450
00:36:02,001 --> 00:36:03,958
Kita berjuang di barisan depan
bersama dengan darah...

451
00:36:03,959 --> 00:36:06,875
Tapi di belakang..
diorang buat kenyataan yang tak masuk akal.

452
00:36:06,876 --> 00:36:08,884
Akhirnya kau yang tertangkap.

453
00:36:09,251 --> 00:36:11,167
Kau rasa betul ke?

454
00:36:11,168 --> 00:36:13,009
Kau tau
apa yang tuan Hu dah beritau?

455
00:36:15,001 --> 00:36:17,676
Dia memang
susah bawak berunding..

456
00:36:17,793 --> 00:36:20,801
Kalau tak kerana dia
dah lama aku mati..

457
00:36:21,084 --> 00:36:23,759
Diorang ada sesuatu yang
kita tak tau..

458
00:36:24,376 --> 00:36:28,843
Mungkin juga Jeneral Zhang Jing
sebagai sasaran pertamanya.

459
00:36:29,293 --> 00:36:33,343
Hu Zongxian dan anak lelakinya
Song Yan Zhao Wenhua

460
00:36:33,501 --> 00:36:35,218
Diorang bersepakat

461
00:36:35,626 --> 00:36:37,333
Bukan cuma gantikan tempat
Jeneral Zhang

462
00:36:37,334 --> 00:36:38,833
Tapi juga mengkhianati dia

463
00:36:38,834 --> 00:36:40,218
Betul ke cerita tu?

464
00:36:41,376 --> 00:36:44,343
Para Jeneral tak bekerja
dengan Zhao Wenhua

465
00:36:44,543 --> 00:36:46,301
Dia banyak melindungi nyawa aku

466
00:36:47,168 --> 00:36:48,718
Camner kita nak dapatkan
peluang macam tu?

467
00:36:49,001 --> 00:36:50,801
Camner plak nak pertahankan
peluang itu?

468
00:36:50,918 --> 00:36:52,468
Tuan Hu yang uruskan.

469
00:36:52,543 --> 00:36:56,468
Adakah kemenangan dari peperangan
boleh jadi ketua orang miskin

470
00:36:56,709 --> 00:36:59,343
Apa yang kau beritau dia?

471
00:37:01,168 --> 00:37:04,968
Hidup aku seperti asalnya,
Tuan Hu menambat hati rakyat..

472
00:37:06,084 --> 00:37:07,384
Takde penyesalan..

473
00:37:08,418 --> 00:37:12,550
Kami orang seni mempertahankan diri,
Terpulanglah tentang tu...

474
00:37:15,543 --> 00:37:17,634
Sanggup kau
amik tanggungjawab ni?

475
00:37:17,793 --> 00:37:18,750
Sanggup?

476
00:37:18,751 --> 00:37:20,384
Sila minum..

477
00:37:33,459 --> 00:37:36,301
Tuan Hu akan cuba bebaskan aku..

478
00:37:38,168 --> 00:37:39,259
Abang Besar Yu..

479
00:37:39,293 --> 00:37:41,583
Nak tanya kau satu perkara

480
00:37:41,584 --> 00:37:42,417
Apadia?

481
00:37:42,418 --> 00:37:44,259
Apa kaedah langkah awal kau

482
00:37:44,293 --> 00:37:46,551
Buat persembahan Shaolin dunia
yang tak dapat ditandingi

483
00:37:46,668 --> 00:37:48,009
Kali terakhir kat Cen Hong Kong

484
00:37:48,168 --> 00:37:49,833
Beruntung dapat tengok.

485
00:37:49,834 --> 00:37:52,083
Takde pertanyaan lagi,
untuk hari ni.

486
00:37:52,084 --> 00:37:53,426
Oke.

487
00:38:01,334 --> 00:38:03,843
Se-inci panjang dan se-inci kuat

488
00:38:06,668 --> 00:38:09,426
Inci tu kiraan pendek..

489
00:38:50,293 --> 00:38:51,551
Lagi!

490
00:39:55,626 --> 00:39:57,667
Jeneral Qi, Jeneral Lu

491
00:39:57,668 --> 00:39:58,801
Jeneral Qi..

492
00:40:00,501 --> 00:40:02,051
Jeneral Lu

493
00:40:02,501 --> 00:40:03,750
Cakap kat Sini aje.

494
00:40:03,751 --> 00:40:05,542
Kau tak pergi ke kes
siasatan Jeneral.

495
00:40:05,543 --> 00:40:07,500
Pakar siasatan Hu Dabong dan Zhengmou
Berkerjasama.

496
00:40:07,501 --> 00:40:08,708
Bantuan khidmat nasihat.

497
00:40:08,709 --> 00:40:10,093
Banyak pemerhati..

498
00:40:10,293 --> 00:40:12,208
Kau nak tunggu kami ke?

499
00:40:12,209 --> 00:40:13,000
Tidak, tidak

500
00:40:13,001 --> 00:40:14,792
Tuan Hu merujuk kepada penjahat
yang tahu hitam putihnya

501
00:40:14,793 --> 00:40:17,051
Yang sengaja membiarkan para
penjahat membantu jeneral

502
00:40:20,751 --> 00:40:21,833
Kita pergi?

503
00:40:21,834 --> 00:40:23,000
Jom pergi

504
00:40:23,001 --> 00:40:24,634
Ok Jeneral, baik-baik.

505
00:40:27,168 --> 00:40:29,051
Jadi, dah boleh berangkat..

506
00:40:31,584 --> 00:40:32,593
Kak ipar

507
00:40:40,709 --> 00:40:41,759
Oke

508
00:40:43,918 --> 00:40:44,884
Sayang...

509
00:40:45,334 --> 00:40:46,218
Sayang...

510
00:40:46,709 --> 00:40:47,801
Sayang...

511
00:40:47,918 --> 00:40:49,134
Kenapa ni?

512
00:40:50,376 --> 00:40:51,593
Kenapa plak?

513
00:40:51,876 --> 00:40:53,667
Kau akan pergi untuk
beberapa hari,'Kan?

514
00:40:53,668 --> 00:40:55,458
Dan aku tak ikut

515
00:40:55,459 --> 00:40:56,417
Saper cakap?

516
00:40:56,418 --> 00:40:57,458
Siaoa cakap kau tak boleh ikut?

517
00:40:57,459 --> 00:40:58,250
Kuda tu?

518
00:40:58,251 --> 00:40:59,167
Bersiaplah..

519
00:40:59,168 --> 00:41:00,176
ikut?

520
00:41:03,709 --> 00:41:05,801
Kau tau siapa aku?

521
00:41:05,959 --> 00:41:08,718
Aku takkan biarkan
kau buang masa kat rumah.

522
00:41:10,668 --> 00:41:12,009
Aku rela..lakukan.

523
00:41:17,709 --> 00:41:19,009
Dah..cepat!

524
00:41:20,709 --> 00:41:21,926
Kuda dah siap.

525
00:41:25,834 --> 00:41:26,676
Abang..

526
00:41:26,793 --> 00:41:28,051
Pompuan dulu.

527
00:41:29,751 --> 00:41:30,968
Ketua Lu

528
00:41:31,251 --> 00:41:33,926
Baru tadi Jeneral beritau

529
00:41:34,126 --> 00:41:36,509
Tunggu pn. Qi untuk pergi sama-sama

530
00:41:37,168 --> 00:41:38,926
Biarklah Jeneral Lu
menunggu lama

531
00:41:45,168 --> 00:41:46,259
Sayang..

532
00:42:18,251 --> 00:42:19,926
Cantiknya...

533
00:42:22,501 --> 00:42:24,468
Kau tak yah lah nak
tengok jer.

534
00:42:39,543 --> 00:42:41,426
Maaf..

535
00:42:42,876 --> 00:42:44,926
Kau dah mabok..

536
00:42:45,334 --> 00:42:46,500
Tengok tu

537
00:42:46,501 --> 00:42:49,301
Aku tak pernah nampak kau

538
00:42:52,959 --> 00:42:55,551
Abang
Kau minum terlalu banyak

539
00:42:57,501 --> 00:42:58,792
Kau tau tak?

540
00:42:58,793 --> 00:43:00,634
Aku adalah Askar
pada Jeneral QI

541
00:43:00,709 --> 00:43:02,218
Memerangi Lanun-lanun

542
00:43:03,209 --> 00:43:05,801
Aku nampak,
kau yang macam Lanun..

543
00:43:06,376 --> 00:43:07,509
Kawan..

544
00:43:07,584 --> 00:43:09,134
Jom cari tempat lain!

545
00:43:26,751 --> 00:43:27,625
Abang!

546
00:43:27,626 --> 00:43:29,583
Dia yang belasah kitorang..

547
00:43:29,584 --> 00:43:32,259
Kau buta ke aper?

548
00:43:34,334 --> 00:43:35,634
Ketua..

549
00:43:36,626 --> 00:43:38,343
Diorang ni Askar-askat kau..

550
00:43:38,584 --> 00:43:40,134
Dia bukan askar aku!

551
00:43:49,209 --> 00:43:51,009
Jangan mengalah!

552
00:43:56,876 --> 00:43:58,208
Jen Qi, menggangumkan

553
00:43:58,209 --> 00:43:59,593
Tahniah, tahniah

554
00:43:59,834 --> 00:44:01,292
Ada yang nak cuba lagi?

555
00:44:01,293 --> 00:44:02,676
Atau kami akan datang
kesini lagi

556
00:44:03,459 --> 00:44:04,468
Tepilah..

557
00:44:06,209 --> 00:44:07,417
Puan. Qi

558
00:44:07,418 --> 00:44:10,259
Puan. Qi nak cuba..

559
00:44:10,751 --> 00:44:12,176
Pn. Qi..
simpanlah tenaga..

560
00:44:14,334 --> 00:44:15,843
Pompuan yang hebat.

561
00:44:40,251 --> 00:44:41,926
Apa benda tu?

562
00:44:45,793 --> 00:44:46,884
Abang Besar,

563
00:44:47,251 --> 00:44:48,926
Nak tanya
Camner nak guna ni?

564
00:44:48,959 --> 00:44:51,620
Letakkan kaki sebelah kat sini..
Tangan kat sini

565
00:44:51,626 --> 00:44:53,093
Ini dipanggil apa?

566
00:44:53,168 --> 00:44:55,167
Ni dipanggil kuda lumpur..

567
00:44:55,168 --> 00:44:57,926
Kalau kat lumpur
kau leh bergerak pantas.

568
00:44:58,293 --> 00:44:59,292
Kuda lumpur.

569
00:44:59,293 --> 00:45:00,292
Menarik, bukan?

570
00:45:00,293 --> 00:45:02,718
Seronok dapat naik benda ni.

571
00:45:20,501 --> 00:45:22,343
Kenapa ramai orang
dalam pergaduhan tu?

572
00:45:22,376 --> 00:45:23,509
Ah..ah

573
00:45:25,793 --> 00:45:27,134
Mungkin ada orang jahat
dikalangan diorang.

574
00:45:27,959 --> 00:45:30,509
Sepatutnya diorang yang takut
bukan kau!

575
00:45:30,668 --> 00:45:31,968
Kenapa dia tak amik peduli?

576
00:45:34,293 --> 00:45:36,000
Majistret Weizhi Yiwu Zhao Dahe

577
00:45:36,001 --> 00:45:38,375
Gembira dapat
berjumpa Jeneral Qi Jeneral Lu

578
00:45:38,376 --> 00:45:41,417
Tuan Zhao, kenapa diorang berperang
sesama sendiri?

579
00:45:41,418 --> 00:45:42,968
Kedua-duanya berebut kawasan,

580
00:45:43,001 --> 00:45:45,000
Dulu kawasan perkampungan
Yiwu ni tandus

581
00:45:45,001 --> 00:45:49,620
Ada orang jumpa emas dan logam lainya
Berlakulah perebutan!

582
00:45:49,626 --> 00:45:51,634
Diorang menggelarkan
tempat sebagai Babaoshan

583
00:45:51,751 --> 00:45:55,042
Dan kampung berhampiran
mendengar berita ni.

584
00:45:55,043 --> 00:45:57,301
Ini bukan aspek
persengketaan dua puak

585
00:45:57,459 --> 00:45:59,333
Beberapa hari sebelumnya,

586
00:45:59,334 --> 00:46:02,042
Penduduk Yiwu telah diusir,

587
00:46:02,043 --> 00:46:04,426
2 kali dalam masa 2 hari

588
00:46:35,626 --> 00:46:36,926
Tuan Hu.

589
00:46:51,084 --> 00:46:52,134
Tuan Hu.

590
00:46:52,251 --> 00:46:54,759
Aku berjumpa penduduk Yiwu
Boleh ajak diorang dalam tentera.

591
00:46:55,334 --> 00:46:56,968
Aku memang tunggu kau..

592
00:47:01,959 --> 00:47:03,884
Tengoklah sendiri!

593
00:47:08,501 --> 00:47:10,593
Yang mengatakan kau
bersepakat dengan Zhao Wenhua

594
00:47:10,793 --> 00:47:13,759
Menggunakan kuasa untuk
menggantikanTuan Zhang

595
00:47:14,293 --> 00:47:17,176
Dan membuat perjanjian
untuk membunuhnya

596
00:47:18,126 --> 00:47:20,259
Apa itu yang kau maksudkan?

597
00:47:27,626 --> 00:47:32,259
Kalau bukan adik-beradik Jin Yiwei
Dah pasti aku merasuahnya

598
00:47:34,084 --> 00:47:36,718
Berita ini dah sampai kat
orang-orang Tuan Zhao

599
00:47:37,376 --> 00:47:40,634
Kalau aku tak mengenali Tuan Zhang,
Cima Nasib saje yang selamatkan kau

600
00:47:54,376 --> 00:47:56,009
Ye, Aku serba salah,

601
00:47:56,876 --> 00:48:01,170
Membunuh Tuan Zhang,
Bukan maknanya...

602
00:48:03,793 --> 00:48:07,176
Aku nak berpaling tadah,

603
00:48:07,793 --> 00:48:10,134
Untuk memujuk Wang Zhizhang Cheng

604
00:48:12,168 --> 00:48:14,468
Aku pun tak mampu..

605
00:48:24,751 --> 00:48:27,134
Aku bukanlah seorang pegawai

606
00:48:28,001 --> 00:48:30,884
Yang bercakap jujur
dan amanah.

607
00:48:34,751 --> 00:48:37,542
Aku sendiri nak
memerangi para lanun tu

608
00:48:37,543 --> 00:48:40,843
Mungkin takde
peperangan dalaman macam ni

609
00:48:56,334 --> 00:48:58,384
Yuan Jing dan Ye Yuan King

610
00:49:00,668 --> 00:49:02,593
Ada banyak mata dan telinga.

611
00:49:03,251 --> 00:49:04,625
Urusan mahkamah..

612
00:49:04,626 --> 00:49:07,551
Jangan kau masuk campur,
Boleh tak?

613
00:49:10,376 --> 00:49:14,920
Aku nak kau jadi macam ahli sihir..
Dan menjadi pegawai

614
00:49:15,959 --> 00:49:18,343
Kau memang ada komitmen
yang tinggi

615
00:49:21,751 --> 00:49:23,634
Pasal melatih
tentera-tentera baru kau tu.

616
00:49:26,959 --> 00:49:28,509
Duit ni...

617
00:49:29,959 --> 00:49:33,551
Ingatkan nak bina
pejabat dan naikan gaji kau,

618
00:49:34,918 --> 00:49:38,509
Tapi akutau
Mesti kau nak gunakan duit ni..

619
00:49:38,793 --> 00:49:41,093
Untuk merekrut tentera baru
Orang-orang Yiwu tu.

620
00:49:45,876 --> 00:49:46,968
Oke lah..

621
00:49:48,418 --> 00:49:49,551
Tentera didhulukan

622
00:49:50,334 --> 00:49:51,843
Aku beri kat kau..

623
00:50:05,459 --> 00:50:06,634
Timekasih..

624
00:50:47,584 --> 00:50:50,292
<i>Orang-orang kampung Yiwu
Dengar sini</i>

625
00:50:50,293 --> 00:50:53,676
Kami di sini untuk menyerang dan
memerangi lanun,

626
00:50:53,918 --> 00:50:54,958
Aku memang
tak tau apa-apa

627
00:50:54,959 --> 00:50:56,750
Macamanapun,
aku nak sertai..

628
00:50:56,751 --> 00:50:58,125
Aku nak ajak korang semua

629
00:50:58,126 --> 00:51:00,176
Selagi ada kudrat

630
00:51:02,543 --> 00:51:03,634
Ini menipu..

631
00:51:04,626 --> 00:51:06,551
Menipu..

632
00:51:08,376 --> 00:51:09,718
Zhao Dahe,

633
00:51:10,168 --> 00:51:12,301
Berapa banyak yang kau dapat
dari orang Yongkang

634
00:51:12,626 --> 00:51:14,343
Untuk menipu kami semua..

635
00:51:14,584 --> 00:51:16,343
Biarkan orang datang
merampas lombong kami

636
00:51:16,376 --> 00:51:17,292
Apa kau cakap nih?

637
00:51:17,293 --> 00:51:19,384
Siapa meninggalkan Yiwu
Nak jadi askar

638
00:51:19,751 --> 00:51:21,343
Maknanya ia menentang aku.

639
00:51:22,626 --> 00:51:23,843
Dengar tak?

640
00:51:24,001 --> 00:51:25,093
Takde sape boleh pergi.

641
00:51:28,959 --> 00:51:31,926
Dengar dulu.
Dah jangan balik dulu.

642
00:51:47,043 --> 00:51:48,583
Jangan takut

643
00:51:48,584 --> 00:51:51,676
Kita cari sesuatu yang berharga..

644
00:51:53,709 --> 00:51:55,051
Ikut sini..

645
00:51:55,459 --> 00:51:57,759
Dacheng

646
00:51:58,251 --> 00:52:01,093
Jen. Qi nak jumpa
Ada sesuatu urusan

647
00:52:01,209 --> 00:52:02,343
Sila..

648
00:52:02,668 --> 00:52:03,801
Cakaplah...

649
00:52:04,376 --> 00:52:05,759
Jangan ganggu kami

650
00:52:06,334 --> 00:52:08,384
Ini peperangan kau,

651
00:52:09,209 --> 00:52:11,759
Ini peperangan
memerangi para Lanun

652
00:52:12,626 --> 00:52:13,718
Abang Besar..

653
00:52:13,793 --> 00:52:15,417
Takde orang
yang sanggup memeranginya

654
00:52:15,418 --> 00:52:17,917
Tapi kalau ada yang
nak amik tanah kami

655
00:52:17,918 --> 00:52:19,958
Kita kena melindunginya..

656
00:52:19,959 --> 00:52:21,718
Kau kena tau kebenaran tu..

657
00:52:21,959 --> 00:52:23,009
Tak boleh!

658
00:52:23,376 --> 00:52:24,583
Kalau lombong-lombong kami
dirampas..

659
00:52:24,584 --> 00:52:25,676
Korang semua kat mana?

660
00:52:27,918 --> 00:52:30,259
Apa yang kau tau
pasal lelaki?

661
00:52:30,626 --> 00:52:31,593
Tambah air..

662
00:52:35,793 --> 00:52:36,926
Betul jugek..

663
00:52:37,418 --> 00:52:39,676
Korang kat mana
kalau lombong kami dirompak?

664
00:52:43,084 --> 00:52:44,634
Korang kan tentera..

665
00:52:45,209 --> 00:52:46,593
Kenapa tak lindungi kami?

666
00:52:46,709 --> 00:52:48,343
Melindungi dari para lanun.

667
00:52:48,751 --> 00:52:52,375
Kalau lombong kau tak dirampas,
Aku bukan lagi orang Yongkang.

668
00:52:52,376 --> 00:52:53,884
Tapi kalau lanun ni datang..

669
00:52:54,251 --> 00:52:55,843
Boleh kau menentangnya?

670
00:52:58,626 --> 00:53:01,759
Kalau kau boleh sertai kami...
Menjadi tentera,

671
00:53:02,001 --> 00:53:05,009
Kami akan hantar tentera
untuk melindungu lombong kau

672
00:53:06,293 --> 00:53:07,801
Pelik kau nih..

673
00:53:08,084 --> 00:53:09,759
Kau dah ada tentera,

674
00:53:09,876 --> 00:53:11,218
Kenapa datang cari aku?

675
00:53:12,043 --> 00:53:14,051
Sebab korang semua Hero.

676
00:53:15,168 --> 00:53:17,843
Jaga sikit ucapan kau tu..

677
00:53:18,459 --> 00:53:19,667
Kau kan jantan.

678
00:53:19,668 --> 00:53:21,676
Tak munasabah
kalau dia ni bukan jantan!

679
00:53:40,126 --> 00:53:41,301
Dacheng,

680
00:53:43,043 --> 00:53:45,926
Aku boleh beritau apa sebabnya
Tapi kau kena berjanji.

681
00:53:53,168 --> 00:53:54,426
Bertumbuk!

682
00:53:56,584 --> 00:53:58,301
Aku cuma tau bertumbuk.

683
00:53:59,668 --> 00:54:00,968
Demi kawan..

684
00:54:17,293 --> 00:54:18,759
Tumbukan aku bagus?

685
00:54:27,168 --> 00:54:28,634
Tangan kau boleh tahan.

686
00:55:19,043 --> 00:55:20,176
Berjanjilah..

687
00:55:20,959 --> 00:55:21,958
Janji apadia?

688
00:55:21,959 --> 00:55:23,259
Aku belum kalah lagi!

689
00:56:00,543 --> 00:56:01,718
Teruskan..

690
00:56:17,876 --> 00:56:19,926
Tolong selamatkan..

691
00:56:30,876 --> 00:56:32,801
Okelah, jangan amik hati..

692
00:56:33,043 --> 00:56:35,292
2-3 hari lagi
aku akan bawak diorang,

693
00:56:35,293 --> 00:56:36,426
Baik..

694
00:56:37,001 --> 00:56:39,500
Kau janji nak lindunginya, 'kan?

695
00:56:39,501 --> 00:56:40,583
Ye..memang tentu..

696
00:56:40,584 --> 00:56:42,708
Kalau ada orang
nak rampas lombong kau

697
00:56:42,709 --> 00:56:44,884
Aku Jen. Qi Jiguang
Orang pertama sampai..

698
00:56:45,251 --> 00:56:47,750
Dacheng, kau percayalah..

699
00:56:47,751 --> 00:56:50,426
Jeneral, pegawai terbaik tuu..

700
00:56:52,209 --> 00:56:53,218
Jeneral Qi ,

701
00:56:53,334 --> 00:56:54,676
Betul-betul bijak.

702
00:56:54,751 --> 00:56:58,926
Memberikan kebaikan
pada kedua-dua pihak

703
00:57:00,376 --> 00:57:01,884
Kau pun ikut aku sekali,

704
00:57:02,418 --> 00:57:03,875
Berada kat medan perang.

705
00:57:03,876 --> 00:57:05,750
Camner kau boleh selesa kat sini,

706
00:57:05,751 --> 00:57:07,843
Bukan.....
Kau ikut, 'kan?

707
00:57:08,543 --> 00:57:11,259
Aku orang Zhao,
kalangan Sasterawan

708
00:57:11,334 --> 00:57:13,375
Tembak dan bunuh kat
medan perang..

709
00:57:13,376 --> 00:57:15,250
Bukan bidang aku.

710
00:57:15,251 --> 00:57:17,333
Memerangi Lanun,
perkara yang semua orang fikirkan..

711
00:57:17,334 --> 00:57:18,417
Apa nak berdalih plak..

712
00:57:18,418 --> 00:57:19,551
Ikut aje lah..

713
00:57:23,126 --> 00:57:24,167
Orang besar Zhao

714
00:57:24,168 --> 00:57:26,718
Kau tau, 'Kan,
apa yang terbaik buat Yiwu

715
00:57:26,751 --> 00:57:29,208
Kalau kau jadi penyelia tentera kami
Kan boleh.

716
00:57:29,209 --> 00:57:30,884
Jawatan tu sesuai untuk kau.

717
00:57:36,001 --> 00:57:37,301
Oke...oke..

718
00:57:38,251 --> 00:57:41,301
Selagi korang bersedia
ikut Jeneral sebagai tentera

719
00:57:41,626 --> 00:57:45,000
Aku orang Zhao,

720
00:57:45,001 --> 00:57:46,718
Sedia menemani korang,
Untuk terus hidup...

721
00:57:46,918 --> 00:57:47,958
Untuk terus hidup...

722
00:57:47,959 --> 00:57:48,926
Bagus!

723
00:57:57,043 --> 00:57:59,000
Kami akan menerangkan kedudukan
macam dalam peta ni

724
00:57:59,001 --> 00:58:00,875
Tengoklah tentera baru
yang kau rekrut

725
00:58:00,876 --> 00:58:03,000
Disini adalah kedudukan kg. Yiwu

726
00:58:03,001 --> 00:58:04,625
Dan tempat kita berdiri ni adalah
kat Perairan Baru

727
00:58:04,626 --> 00:58:08,250
Kenapa kg. Yiwu tu kecik jer?
Ni peta lah ngok

728
00:58:08,834 --> 00:58:10,176
Hati-hati..

729
00:58:11,584 --> 00:58:13,218
Hah, tengok!

730
00:58:14,043 --> 00:58:16,176
Senjata ni di panggil Serigala

731
00:58:16,959 --> 00:58:18,259
Tak tau la plak..

732
00:58:18,293 --> 00:58:19,426
Yang tu...bak mari..

733
00:58:20,918 --> 00:58:24,090
Macam ni cara gunakan
Buat macam ni

734
00:58:25,793 --> 00:58:26,875
Sekarang nampak?

735
00:58:26,876 --> 00:58:28,343
Pelik kan?

736
00:58:38,543 --> 00:58:39,718
Berhenti jap!

737
00:58:40,959 --> 00:58:41,875
Tunggu jap..

738
00:58:41,876 --> 00:58:43,718
Rehat sekejap..

739
00:58:49,834 --> 00:58:51,968
Tentera kena berlari
sepanjang hari ke?

740
00:58:52,850 --> 00:58:54,458
Berlari sampai dah
takde tenaga..

741
00:58:54,459 --> 00:58:55,417
Beginilah..

742
00:58:55,418 --> 00:58:57,218
Tak pernah penat macam ni
sebelumnya..

743
00:58:59,626 --> 00:59:00,926
Ketua Jurulatih..

744
00:59:01,626 --> 00:59:03,801
Saya dah setai ni

745
00:59:03,834 --> 00:59:05,843
Aku dapat uniform tak?

746
00:59:06,876 --> 00:59:09,301
Kenapa, kau lupa..

747
00:59:09,459 --> 00:59:11,250
Kau kan masih baru

748
00:59:11,251 --> 00:59:13,218
Kami akan beri kau nanti..

749
00:59:16,293 --> 00:59:17,042
Boleh tak?

750
00:59:19,251 --> 00:59:19,958
Teruskan!

751
00:59:19,959 --> 00:59:21,042
Selagi boleh...

752
00:59:21,043 --> 00:59:22,208
Jangan mengalah

753
00:59:22,209 --> 00:59:23,301
Aku boleh!

754
00:59:23,501 --> 00:59:26,083
Oke..teruskan..

755
00:59:26,084 --> 00:59:27,625
Kuat diri!

756
00:59:27,626 --> 00:59:29,625
Mengoncangkan gunung!

757
00:59:29,626 --> 00:59:31,250
Kuatkan semangat!

758
00:59:31,251 --> 00:59:33,000
Macam seladang!

759
00:59:33,001 --> 00:59:34,708
Tuhan bersama kita!

760
00:59:34,709 --> 00:59:36,500
Macam ibu dan ayah!

761
00:59:36,501 --> 00:59:38,208
Kenapa masuk tentera!

762
00:59:38,209 --> 00:59:39,958
Merdeka dan kebebasan!

763
00:59:39,959 --> 00:59:41,500
Patuh perintah..

764
00:59:41,501 --> 00:59:42,917
Patuh, tidak ingkar

765
00:59:42,918 --> 00:59:44,417
Meredah api

766
00:59:44,418 --> 00:59:46,208
Ibarat air

767
00:59:46,209 --> 00:59:47,583
Pertahan kerajaan china

768
00:59:47,584 --> 00:59:49,500
Utamakan yg. mulia Qian

769
00:59:49,501 --> 00:59:51,000
Hapuskan pengkhianat!

770
00:59:51,001 --> 00:59:52,884
Duri dan racun!

771
00:59:59,543 --> 01:00:00,801
Pedang!

772
01:00:02,043 --> 01:00:03,009
Sedia!

773
01:00:20,000 --> 01:00:23,000
diterjemahkan oleh mahmoodridan

774
01:00:43,293 --> 01:00:44,750
Kuatkan diri!

775
01:00:44,751 --> 01:00:46,509
Mengoncangkan gunung!

776
01:00:46,543 --> 01:00:48,125
Semangat kental!

777
01:00:48,126 --> 01:00:50,083
Macam seladang!

778
01:00:50,084 --> 01:00:51,583
Tuhan bersama kita!

779
01:00:51,584 --> 01:00:53,292
Macam ibu dan ayah!

780
01:00:53,293 --> 01:00:54,792
Kenapa masuk tentera!

781
01:00:54,793 --> 01:00:56,759
Merdeka dan kebebasan!

782
01:01:09,334 --> 01:01:10,718
Aku dah balik!

783
01:01:11,668 --> 01:01:12,718
Abang,

784
01:01:15,626 --> 01:01:16,884
Mintak maaf.

785
01:01:17,043 --> 01:01:19,875
Aku baru saja melawat
Tuan Tang Shun Tang tadi.

786
01:01:19,876 --> 01:01:22,176
Berborak pasal masa silamnya

787
01:01:22,459 --> 01:01:24,208
Tuan Tang Shun Tang
berikan ni kat aku

788
01:01:24,209 --> 01:01:25,375
Abang.

789
01:01:25,376 --> 01:01:26,843
Jom makan dulu,

790
01:01:27,584 --> 01:01:28,917
Korang tunggu aku ye?

791
01:01:28,918 --> 01:01:30,009
Tak pe..tak pe..

792
01:01:30,459 --> 01:01:31,968
Kami faham kau sibuk..

793
01:01:32,209 --> 01:01:32,849
Time kasih

794
01:01:32,850 --> 01:01:34,009
Dah jom makan.

795
01:01:34,084 --> 01:01:34,724
Letakkan ni..

796
01:01:34,725 --> 01:01:36,509
Jom..jom..makan

797
01:01:36,668 --> 01:01:37,593
Jom sayang

798
01:01:43,959 --> 01:01:46,926
Itu buku kehidupan
usaha dari Tuan Tang.

799
01:01:48,001 --> 01:01:48,926
Sayang..sila

800
01:01:50,168 --> 01:01:51,176
Sayang..

801
01:01:53,543 --> 01:01:54,676
Tak per

802
01:01:55,126 --> 01:01:56,250
Makanan ni dah sejuk..

803
01:01:56,251 --> 01:01:57,301
Mou..

804
01:01:57,459 --> 01:01:58,926
Letak kat dapur..

805
01:01:59,959 --> 01:02:01,218
Maaf..semua

806
01:02:01,376 --> 01:02:02,843
Korang gi makan kat luat jer,

807
01:02:11,126 --> 01:02:12,259
Sayang..

808
01:02:12,918 --> 01:02:15,009
Aku cuma balik lambat sikit je...

809
01:02:15,459 --> 01:02:17,468
Jangan perbesarkan perkara ni.

810
01:02:18,709 --> 01:02:20,051
Aku ada buat silap ke?

811
01:02:22,626 --> 01:02:24,426
Jeneral Qi,
Masa makan

812
01:02:24,543 --> 01:02:26,176
Sepatutnya,  kau tak perlu
menjadi tetamu yang lambat

813
01:02:32,376 --> 01:02:34,051
Aku tau kau marah,'kan.

814
01:02:39,543 --> 01:02:40,593
Sayang..

815
01:02:59,293 --> 01:03:00,417
Maaf, mintak diri dulu..

816
01:03:00,418 --> 01:03:02,718
Ni tak baik buat abang..

817
01:03:04,459 --> 01:03:05,718
Kami pergi dulu..

818
01:03:12,793 --> 01:03:14,218
Aku nak beritau kau

819
01:03:14,459 --> 01:03:16,051
pasal perkara yang macam ni..

820
01:03:16,334 --> 01:03:17,968
Kita kena faham..

821
01:03:18,001 --> 01:03:19,134
Sikap pompuan

822
01:03:19,626 --> 01:03:21,343
Yang dah menjatuhkan maruahnya

823
01:03:21,543 --> 01:03:24,384
Dia kena tau
Siapa yang menjadi ketua keluarga

824
01:03:24,876 --> 01:03:25,875
Kau kena beritau dia..

825
01:03:25,876 --> 01:03:27,125
Dia sungguh kejam..

826
01:03:27,126 --> 01:03:28,676
Melampaui batas..

827
01:03:29,168 --> 01:03:30,509
Garang..

828
01:03:30,918 --> 01:03:32,759
Bila tiba waktu tidur

829
01:03:33,543 --> 01:03:35,009
Dia menunggu kau tidur

830
01:03:35,459 --> 01:03:37,801
Lalu mengelar leher kau..

831
01:03:38,043 --> 01:03:40,051
Beritau di lagi..

832
01:03:40,584 --> 01:03:42,843
Kalau dia
tak berpuashati terhadap kau

833
01:03:44,001 --> 01:03:46,125
Yang berkemungkinan membunuh kau
Pastu membunuh diri..

834
01:03:46,126 --> 01:03:47,417
Demi kumpulan!

835
01:03:47,418 --> 01:03:48,343
Betul..

836
01:03:48,418 --> 01:03:51,083
Apa yang diperkatakan itu betul

837
01:03:51,084 --> 01:03:52,676
Mari kita kena buat tindakan..

838
01:04:34,209 --> 01:04:35,593
Sayang..

839
01:04:37,918 --> 01:04:39,426
Kenapa pegang pedang?

840
01:04:47,251 --> 01:04:51,343
Aku nak bunuh ayam..
Untuk dimakan..

841
01:05:05,793 --> 01:05:09,301
Kenapa nak bunuh ayam
kena guna pedang?

842
01:05:26,001 --> 01:05:26,843
Dacheng!

843
01:05:28,168 --> 01:05:29,801
Siapa yang arahkan
agar para pompun kena ikut serta

844
01:05:29,918 --> 01:05:31,500
Sebab para Jeneral
tak sanggup nak buat..

845
01:05:31,501 --> 01:05:33,759
Saudara-saudara ini
sedia membantu kau

846
01:05:34,459 --> 01:05:36,093
Sedikit manambah bilangan tentera..

847
01:05:36,251 --> 01:05:38,176
Kami ada beberapa orang
yang mahir dalm seni pedang

848
01:05:38,251 --> 01:05:39,417
Kau tak perlu kata apa-apa.

849
01:05:39,418 --> 01:05:40,458
Kami orang yang baik-baik

850
01:05:40,459 --> 01:05:41,792
Tak perlukan keyakinan kau

851
01:05:41,793 --> 01:05:43,509
Dia Datang, mari, mari..

852
01:05:50,334 --> 01:05:51,259
Pahlawan..

853
01:05:51,751 --> 01:05:54,840
Camner sekarang?
Apa kau nak panggil aku?

854
01:05:58,959 --> 01:05:59,801
Puan Qi,

855
01:06:02,418 --> 01:06:03,384
Hidangkan teh.

856
01:06:10,334 --> 01:06:11,468
Kak ipar

857
01:06:14,293 --> 01:06:15,500
Pekabar kau?

858
01:06:15,501 --> 01:06:17,009
Apa yang pelik?

859
01:06:18,626 --> 01:06:19,759
Jeneral Qi..

860
01:06:20,834 --> 01:06:22,051
Teh..

861
01:06:53,209 --> 01:06:54,759
Bimbang berlaku sesuatu nanti

862
01:07:04,418 --> 01:07:05,676
Sayang..

863
01:07:07,834 --> 01:07:11,176
Aku nak ajak kau tengok
situasi latihan ketenteraan kami

864
01:07:11,293 --> 01:07:12,551
Dan berikan pendapat.

865
01:07:20,834 --> 01:07:22,218
Aku faham.

866
01:07:22,626 --> 01:07:23,718
Perbarisan.

867
01:07:25,293 --> 01:07:26,301
Perbarisan.

868
01:07:28,959 --> 01:07:30,093
Apa ketua?

869
01:07:30,751 --> 01:07:31,926
Perbarisan ketua?

870
01:07:33,043 --> 01:07:34,259
Aku aturkan..

871
01:07:34,459 --> 01:07:36,259
Jom perbarisan..

872
01:07:38,168 --> 01:07:39,218
Jom pergi

873
01:07:39,918 --> 01:07:41,176
Jom pergi

874
01:07:45,293 --> 01:07:48,384
Jeneral Qi
adalah satu contoh yang bagus.

875
01:07:49,918 --> 01:07:51,051
Jap..

876
01:07:51,251 --> 01:07:52,458
Apa yang kau catatkan tu...

877
01:07:52,459 --> 01:07:54,125
Menulis semua sejarah,

878
01:07:54,126 --> 01:07:57,468
Apa sejarah kau
nak aku tuliskan?

879
01:08:10,168 --> 01:08:13,718
Salam dari pihak Ronin,
dah bergerak ke Ninghai

880
01:08:15,918 --> 01:08:19,926
Dengan kekuatan 3K
tentera Ronin ini

881
01:08:20,126 --> 01:08:22,583
Akan berdepan dengan tentera
Qi Jiguang yang serba canggih.

882
01:08:22,584 --> 01:08:25,926
Jeneral tak perlu risau..

883
01:08:26,084 --> 01:08:32,340
Aku dengar pihak tentera tidak
mengawal bandar besar kalau pejabat tutup.

884
01:08:32,501 --> 01:08:37,134
Sebilangan kecil rakyat china
tak teragak-agak untuk melindungi bandar.

885
01:08:37,168 --> 01:08:40,540
Diorang menempatkan tentera rakyat yang kuat
untuk mengawal bandar bandar ni.

886
01:08:40,540 --> 01:08:45,343
Tak tau
siapakah tentera-tentera rakyat ni,

887
01:08:46,668 --> 01:08:49,509
Diorang tentera rakyat
yang tak tau bertempur...

888
01:08:50,043 --> 01:08:54,134
Tentera yang bodoh
tak berani amik risiko

889
01:08:58,209 --> 01:09:00,218
Masa kat Cen Hong Kong

890
01:09:00,293 --> 01:09:02,926
Kita boleh menewaskan diorang,

891
01:09:03,001 --> 01:09:05,801
Tapi Guru tak benarkan
kita menyerang balas

892
01:09:05,876 --> 01:09:09,509
Kalaulah masa tu
kita menyerang balas

893
01:09:09,543 --> 01:09:12,801
Kita tak merasa takut
dengan Qi Jiguang hari ni.

894
01:09:14,251 --> 01:09:19,384
Kau pertikai keputusan aku?

895
01:09:24,334 --> 01:09:26,218
Aku tak faham lah..

896
01:09:26,751 --> 01:09:29,384
Masa tu
kita dah kumpulkan 20K tentera

897
01:09:29,543 --> 01:09:33,009
Kita boleh menyerang terus
daerah Taizhou

898
01:09:33,334 --> 01:09:36,500
Dan masa tu juga
Qi Jiguang akan turut berperang

899
01:09:36,501 --> 01:09:38,968
Kemungkinan besar kita menang..

900
01:09:39,668 --> 01:09:41,676
Sekarang ianya dah menjadi
3 platun

901
01:09:41,709 --> 01:09:44,843
Pada masa yang sama
menyerang Ninghai Taizhou ..apa makna itu?

902
01:09:47,126 --> 01:09:49,801
Maknanya nak kan kemenangan.

903
01:09:51,293 --> 01:09:54,426
Kalau camtu
Hantar tentera ke Nanghai..

904
01:09:54,709 --> 01:09:58,551
Tentera Qi Jiguang perlukan
sehari perjalanan untuk ke Taizhou

905
01:09:58,793 --> 01:10:05,426
Dan akan bertempur
dengan pasukan Ronin kita

906
01:10:05,584 --> 01:10:07,301
Kita gerak ke perairan baru...

907
01:10:07,459 --> 01:10:10,134
Untuk menyerang barak-barak kosong..
kenapa?

908
01:10:18,459 --> 01:10:23,801
Keluarga Qi Jiguang dan keluarga tenteranya
ada di perairan baru .

909
01:10:25,668 --> 01:10:28,718
Rela kemedan perang ke?

910
01:10:29,668 --> 01:10:31,843
Atau melindungi keluarga?

911
01:10:33,918 --> 01:10:36,801
Kau rasa yang mana dia pilih?

912
01:10:39,209 --> 01:10:42,884
Tak kisahlah
apa yang dipilihnya,

913
01:10:43,293 --> 01:10:48,676
Buat aku semakin tertarik,

914
01:10:50,876 --> 01:10:54,134
Kita disini hanya menunggu beliau
untuk dicincang-cincang

915
01:10:56,876 --> 01:11:00,759
Pasukan Lanun kita yang terdahulu pun
tak lebih 3K orang.

916
01:11:01,043 --> 01:11:02,301
Tapi kali ini

917
01:11:02,918 --> 01:11:04,667
Kita mendarat
disekitar Fenghua aje

918
01:11:04,668 --> 01:11:06,759
Lanun-lanun jepun kemungkinan ada 20K
Tentera berbanding orang awam..

919
01:11:08,084 --> 01:11:09,000
Yuan Jing

920
01:11:09,001 --> 01:11:12,500
Pasukan Rekrut kau cuma  3K orang
Camner kau nak hadapinya?

921
01:11:13,209 --> 01:11:14,343
Tuan..

922
01:11:14,418 --> 01:11:17,551
Kau dah macam
menghantar kambing ke kandang rimau

923
01:11:18,209 --> 01:11:19,125
Tuan Lu..

924
01:11:19,126 --> 01:11:20,708
Kami bukan anak-anak kambing

925
01:11:20,709 --> 01:11:21,750
Kau jangan tunjuk berani..

926
01:11:21,751 --> 01:11:24,259
Berapa lama masa yang diperlukan?

927
01:11:26,001 --> 01:11:29,300
Sehari?
Yang menderita menanggung lebih sehari..

928
01:11:29,709 --> 01:11:32,176
Aku takkan biarkan para
Lanun tu menambah penderitaan lagi!

929
01:11:35,251 --> 01:11:36,801
Rakan sejawat ku semua...

930
01:11:36,876 --> 01:11:39,884
Takde ke cara lain
Nak mengatasi perkara ni?

931
01:11:51,501 --> 01:11:54,551
Aku rasa kita tak perlu ke Ninghai
Kita buat umpanan..

932
01:11:54,959 --> 01:11:57,551
Kau sanggup memimpin
operasi umpan tu

933
01:11:57,793 --> 01:11:59,509
Saya sanggup amik tugas ni.

934
01:12:00,626 --> 01:12:03,384
Kalau aku tak buat pada sisi lain
Kita takkan kemana-mana..

935
01:12:04,209 --> 01:12:06,417
Pertempuran terakhir kita
kat Cen Hong..kita tau

936
01:12:06,418 --> 01:12:08,750
Ada sesaorang yang mengaturkan
jadual perangnya

937
01:12:08,751 --> 01:12:11,343
Ini mungkin
dari orang yang sama

938
01:12:12,543 --> 01:12:16,700
Aku cadangkan tentera berkuda
Taizhou Xiangshan jangan bertindak dulu.

939
01:12:16,709 --> 01:12:19,009
Untuk mengelakan diorang
mendapat kesempatan tu

940
01:12:19,293 --> 01:12:21,884
Saya sanggup memimpin tentera baru
Dibarisan hadapan.

941
01:12:22,334 --> 01:12:26,250
Demi membuktikan semangat kami
Dan minta Tuan buat kata putusnya.

942
01:12:26,251 --> 01:12:27,468
Dan kali ini..

943
01:12:27,709 --> 01:12:29,884
Takkan biarkan
diorang terlepas lagi

944
01:12:33,751 --> 01:12:34,759
Baiklah..

945
01:12:36,126 --> 01:12:37,093
Yuan Jing

946
01:12:38,376 --> 01:12:40,426
Segera pergi ke Ninghai

947
01:12:40,918 --> 01:12:45,630
Jeneral Lu,
Kau dan aku pergi ke Bandar Taizhou.

948
01:12:45,709 --> 01:12:47,009
Selebihnya

949
01:12:47,293 --> 01:12:51,090
Ditempatkan dibarisan pertahanan.
Tunggu arahan!

950
01:12:52,334 --> 01:12:53,843
Tuan memang bijak,

951
01:12:54,126 --> 01:12:56,426
Tuan memang bijak

952
01:12:57,126 --> 01:13:00,259
Pertempuran korang bijak jugek
Betul tak?

953
01:13:02,376 --> 01:13:03,884
Keputusan dah dibuat..

954
01:13:10,584 --> 01:13:15,050
Ketahuilah..
Akan datang beribu musuh dari setiap sudut,

955
01:13:17,543 --> 01:13:18,676
Janganlah lari..

956
01:13:19,418 --> 01:13:20,884
Terima kasih, sayang.

957
01:13:26,918 --> 01:13:28,384
20K

958
01:13:28,584 --> 01:13:30,426
20K Lanun-lanun,

959
01:13:30,626 --> 01:13:32,458
Boleh ke
menang pertempuran ni?

960
01:13:32,459 --> 01:13:35,343
Pertempuran lalu, Kami 20K
Menentang beribu Lanun.

961
01:13:35,459 --> 01:13:37,301
Bertempur selama 6 bulan
Tapi tak selesai

962
01:13:37,668 --> 01:13:38,926
Tengokan jer..

963
01:13:42,418 --> 01:13:44,718
Diorang tu semua
memang nak ngantar nyawa jer

964
01:13:45,126 --> 01:13:46,593
Juga kehormatannya..

965
01:13:49,626 --> 01:13:50,926
Kenapa plak?

966
01:13:51,126 --> 01:13:52,593
Kau tu takde keberanian
macam diorang tu

967
01:13:53,668 --> 01:13:58,330
Kau tu dasar pengecut, tak sanggup berperang untuk pertahankan tanah air sendiri

968
01:13:58,334 --> 01:14:00,134
Kau tak layak cakap macam tu!

969
01:14:02,584 --> 01:14:03,843
Penyepit lah..

970
01:14:05,168 --> 01:14:06,926
Sedih betul..

971
01:14:09,001 --> 01:14:11,218
Ayah!

972
01:14:11,501 --> 01:14:13,218
Pelan-pelan..

973
01:14:41,543 --> 01:14:42,593
Jangan menangis..

974
01:14:59,251 --> 01:15:00,468
Pergi dulu...

975
01:15:21,084 --> 01:15:22,384
Ketua

976
01:15:22,418 --> 01:15:27,125
Diorang semua tak nak mati
Keluarga pun berada jauh,

977
01:15:27,126 --> 01:15:29,800
Dah kenapa kau ni,
Kau takut mati ke?

978
01:15:29,918 --> 01:15:32,051
Ming Jun tu boleh bertahan sejauh mana?

979
01:15:34,376 --> 01:15:36,426
Kita menjadi ancaman
terbesar buat dia..

980
01:15:37,459 --> 01:15:40,340
Apa-apa pun
Aku bimbang juga .

981
01:15:41,001 --> 01:15:43,259
Sepatutnya dia yang merasa bimbang
Bila nampak jumlah tentera kita

982
01:15:43,543 --> 01:15:45,801
Mesti diorang akan lari
Lintang pukang...

983
01:15:50,959 --> 01:15:53,426
Dah macam bapok..

984
01:15:53,501 --> 01:15:57,551
Kau rasa diarang akan teruja tak?
Macam kita.

985
01:15:57,793 --> 01:16:00,426
Tentera Ming
akan tewas tak lama lagi..

986
01:16:00,668 --> 01:16:03,792
Pastu aku nak gi ke Ninghai
cari pompuan-pompuan cantik

987
01:16:03,793 --> 01:16:05,301
Betul tu..

988
01:16:05,709 --> 01:16:08,676
Memang kat sana ada pompuan,..
Cantik-cantik

989
01:16:08,751 --> 01:16:10,551
Tapi kenapa tak per ke Taizhou,

990
01:16:10,793 --> 01:16:13,759
Lagi pun Taizhou tu bandar Besar

991
01:16:14,001 --> 01:16:16,083
Tapi kita kekurangan duit,..

992
01:16:16,084 --> 01:16:19,900
Abis jer perang ni
kita terus jumpa Tuan amik ganjarannya,

993
01:16:19,900 --> 01:16:23,134
Kita boleh pergi joli sakan
Pastu kita belayar balik.

994
01:16:23,751 --> 01:16:24,792
Ketua,

995
01:16:24,793 --> 01:16:26,634
Tentera Ming Jun kat depan sana..

996
01:16:27,626 --> 01:16:29,292
Memang diorang nak nak mampos gaknya..

997
01:16:29,293 --> 01:16:30,426
Jom pergi..

998
01:16:41,293 --> 01:16:43,000
Ketua, dia dah sampai ..

999
01:16:43,001 --> 01:16:45,509
Rupa-rupanya
dia mendahului kita

1000
01:16:46,084 --> 01:16:47,167
Ketua..ye

1001
01:16:47,168 --> 01:16:48,634
Jaga kau..

1002
01:16:53,751 --> 01:16:54,900
Mampos kau!

1003
01:16:54,900 --> 01:16:56,900
Angkat penyilau!

1004
01:17:14,043 --> 01:17:15,676
Katanya diorang ada 20K tentera..

1005
01:17:16,543 --> 01:17:18,051
Jangan fikirkan tu.

1006
01:17:18,334 --> 01:17:20,292
Kerahkan diorang
untuk amik tempat masing-masing..

1007
01:17:20,293 --> 01:17:21,417
Awasi serangan hendap,

1008
01:17:21,418 --> 01:17:22,301
Baik!

1009
01:17:23,084 --> 01:17:24,134
Dengar!

1010
01:17:24,543 --> 01:17:26,051
Bentukkan formasi..

1011
01:17:44,043 --> 01:17:45,093
Tunggu!

1012
01:17:45,334 --> 01:17:46,384
Pasukan tembak!

1013
01:17:46,709 --> 01:17:49,593
Pasukan tembak, bersedia!

1014
01:17:50,668 --> 01:17:51,968
Tembak!

1015
01:18:03,918 --> 01:18:05,343
Apa lagi..

1016
01:18:05,343 --> 01:18:07,340
SERANG!!

1017
01:18:33,918 --> 01:18:34,718
Berhenti!!

1018
01:18:41,668 --> 01:18:42,801
Tahan!

1019
01:18:56,876 --> 01:18:58,134
Tombak

1020
01:19:08,376 --> 01:19:09,176
Senapang!

1021
01:19:10,126 --> 01:19:11,301
Jangan pecah!

1022
01:19:12,293 --> 01:19:13,259
Tunduk!

1023
01:19:13,501 --> 01:19:14,676
Tembak!

1024
01:19:16,168 --> 01:19:17,634
Pehal nih?!

1025
01:19:18,668 --> 01:19:21,009
Berundur, berundur!

1026
01:19:27,501 --> 01:19:29,051
Cabuuttt!

1027
01:19:38,668 --> 01:19:40,000
Tuan menghantar pesan, mohon bantuan..

1028
01:19:40,001 --> 01:19:41,801
Tentera Jepun dilihat
ada berhampiran Perairan Baru

1029
01:19:44,001 --> 01:19:45,134
Abang!

1030
01:19:45,543 --> 01:19:47,134
Rumah kami diserang!

1031
01:19:49,001 --> 01:19:50,250
Apa,
Apa kau cakap?

1032
01:19:50,251 --> 01:19:52,009
Kampung diserang,

1033
01:19:52,376 --> 01:19:53,718
Abang!, camner sekarang?

1034
01:19:55,626 --> 01:19:56,718
Jeneral Qi,

1035
01:19:56,751 --> 01:19:58,042
Jepun dah menyerang
Perairan Baru!

1036
01:19:58,043 --> 01:19:59,634
Mari kita balik!

1037
01:19:59,918 --> 01:20:01,542
Kita kena balik cepat!

1038
01:20:01,543 --> 01:20:04,509
Balik, mari balik..mari balik!

1039
01:20:06,584 --> 01:20:09,384
Balik yer?
Tu semua muslihat Jepun

1040
01:20:09,418 --> 01:20:11,167
Itu yang diorang nak kau fikirkan.

1041
01:20:11,168 --> 01:20:12,708
Diorang dah menunggu
disetiap jalan balik

1042
01:20:12,709 --> 01:20:14,750
Abis tu,
Camner dengan keluarga kita kat sana?

1043
01:20:14,751 --> 01:20:16,708
Betul tu..betul ...

1044
01:20:16,709 --> 01:20:18,509
Dah,,dah,,
Meh sini..

1045
01:20:18,751 --> 01:20:19,801
Mari tengok,

1046
01:20:22,001 --> 01:20:22,968
Semua tengok...

1047
01:20:23,334 --> 01:20:25,500
Satu pasukan kita kat Ninghai

1048
01:20:25,501 --> 01:20:27,884
Satu lagi pasukan
kat Perairan Baru

1049
01:20:28,084 --> 01:20:29,176
Tau kenapa?

1050
01:20:29,251 --> 01:20:31,384
Untuk menutup helah diorang,

1051
01:20:31,793 --> 01:20:32,884
Taizhou,

1052
01:20:33,418 --> 01:20:36,800
Taizhou adalah bandar besar,
Yang menjadi sasaran Jepun.

1053
01:20:36,834 --> 01:20:38,968
Yang ada nilai yang tinggi..

1054
01:20:39,043 --> 01:20:39,968
Abang,

1055
01:20:40,043 --> 01:20:41,759
Camner dengan anak-binik kita?

1056
01:20:42,126 --> 01:20:44,634
Aku tak bimbang,
Dan tak fikir mengenainya

1057
01:20:45,376 --> 01:20:47,968
Perairan Baru cuma ada
lebih kurang 200 penduduk jer

1058
01:20:48,043 --> 01:20:49,093
Camner tu?

1059
01:20:49,751 --> 01:20:51,134
200 tu banyak tu..

1060
01:20:52,043 --> 01:20:55,210
Jangan lupa plak
Isteri aku pun bukan pahlawan.

1061
01:20:59,293 --> 01:21:01,250
Tak per lah..
Kau Lou Nan

1062
01:21:01,251 --> 01:21:04,375
Kau pimpin separuh askar berkuda
Gi balik buat misi menyelamat.

1063
01:21:04,376 --> 01:21:07,509
Pastu pergi ke Taizhou,
Kita jumpa kat sana.

1064
01:21:07,793 --> 01:21:08,708
Abang Besar,

1065
01:21:08,709 --> 01:21:10,051
Penduduk kampung juga membela Negara

1066
01:21:10,084 --> 01:21:11,333
Mana boleh!
diorang nak membela negara.

1067
01:21:11,334 --> 01:21:12,218
Diam kau!

1068
01:21:13,584 --> 01:21:15,134
Jeneral Qi tak pernah risau..

1069
01:21:15,209 --> 01:21:16,593
Kenapa kita nak risau?

1070
01:21:16,834 --> 01:21:17,676
Jom..

1071
01:21:17,876 --> 01:21:18,958
Kita pergi..

1072
01:21:19,834 --> 01:21:20,750
Apa lagi?

1073
01:21:20,751 --> 01:21:21,926
Jom..

1074
01:21:27,251 --> 01:21:28,343
Jeneral..

1075
01:21:29,043 --> 01:21:32,800
Tentera kita cuma 3K orang jer
Kemudian di bahagi dua..

1076
01:21:33,043 --> 01:21:34,926
Aku tak rasa itu berjaya..

1077
01:21:35,251 --> 01:21:36,417
Apa kau nak buat?

1078
01:21:36,418 --> 01:21:37,801
Tak yah nak buat apa-apa..

1079
01:21:37,876 --> 01:21:39,343
Taizhou tak boleh kalah

1080
01:21:40,168 --> 01:21:43,093
Pihak keluarga akan berkorban jugek..

1081
01:21:43,418 --> 01:21:44,468
Abang!

1082
01:21:45,168 --> 01:21:48,051
Apa kata Kita semua pergi ke perairan bau
Pastu baru pergi ke Thaizou

1083
01:21:48,418 --> 01:21:49,468
Dah, Diam!

1084
01:21:50,001 --> 01:21:52,590
Kau cakap lagi sekali,
Aku potong lidah kau!

1085
01:21:55,126 --> 01:21:58,630
Baiklah, Jeneral
Jangan bimbang

1086
01:21:59,334 --> 01:22:02,370
Kalau Perairan Baru tergugat,
Itu tempat aku juga.

1087
01:22:02,376 --> 01:22:04,343
Aku takkan berpatah balik
selagi kau masih hidup

1088
01:22:04,584 --> 01:22:05,676
Terimakasih....

1089
01:22:12,626 --> 01:22:16,210
Kalau nak selesaikan cepat
Kena bertindak cepat!

1090
01:22:16,376 --> 01:22:17,551
Cepat, cepat!

1091
01:22:22,834 --> 01:22:24,301
Cepat, gerak!

1092
01:22:28,334 --> 01:22:29,593
Puan Qi,

1093
01:22:29,793 --> 01:22:31,500
Camner nak bertau,
Kalau kau sendiri tak memahami.

1094
01:22:31,501 --> 01:22:34,500
Beribu tentera Jepun
akan segera datang ke Perairan Baru,

1095
01:22:34,501 --> 01:22:38,093
Kami dah antar sesaorang
Untuk mencari Jeneral Qi.

1096
01:22:38,168 --> 01:22:41,051
Sekarang kau dengar
Gi berkemas cepat

1097
01:22:41,251 --> 01:22:42,625
Bea li akan keluarkan kau
dari dari sini.

1098
01:22:42,626 --> 01:22:44,593
Camner cara
Kau nak keluar dari sini.

1099
01:22:46,834 --> 01:22:51,710
Tentera raja akan membantu
Sebab diorang ni berada diluar gaisan musuh.

1100
01:22:51,834 --> 01:22:53,542
Semua wilayah
masih dibawah pemerintahan Raja

1101
01:22:53,543 --> 01:22:56,833
Di perairan Baru,
terdapat 200 orang pelarian

1102
01:22:56,834 --> 01:22:58,250
Dan mungkin...

1103
01:22:58,251 --> 01:22:59,500
Tentera Jepun dah sampai

1104
01:22:59,501 --> 01:23:00,292
Apa kita nak buar?

1105
01:23:00,293 --> 01:23:01,551
Kau tengok, kau tengok

1106
01:23:06,418 --> 01:23:08,968
Cepat bunyikan loceng amaran
Dan kumpulkan semua penduduk.

1107
01:23:10,043 --> 01:23:10,708
Jom..cepat!

1108
01:23:10,709 --> 01:23:12,583
Xiao Mu,
amikkan baju perisai aku,

1109
01:23:12,584 --> 01:23:14,301
Apa yang kau tunggu lagi?

1110
01:23:14,876 --> 01:23:16,301
Jalan..jalan..

1111
01:23:16,334 --> 01:23:17,718
Fikirlah,
Jangan berlengah,

1112
01:23:18,001 --> 01:23:19,875
Ini perang!
Boleh buat kita mampos!

1113
01:23:19,876 --> 01:23:23,640
Aku pernah nampak, pernah tengok
Dan pernah membunuh juga,

1114
01:23:25,918 --> 01:23:27,384
Jangan sampai tak sempat!

1115
01:23:39,293 --> 01:23:41,134
Aku isteri Jeneral Qi,

1116
01:23:41,793 --> 01:23:45,042
Aku tak dapat
nak bantu penduduk kat Perairan Baru

1117
01:23:45,043 --> 01:23:46,509
Kalau kau nak pergi,

1118
01:23:46,959 --> 01:23:48,259
Aku tak halang.

1119
01:23:51,709 --> 01:23:54,218
Nak cakap camner lagi
Supaya dia faham.

1120
01:23:58,334 --> 01:24:00,259
Dah..jalan..jalan.

1121
01:24:03,793 --> 01:24:04,718
Jangan pergi..

1122
01:24:06,251 --> 01:24:07,468
Kenapa tak pakai perisai?

1123
01:24:07,501 --> 01:24:08,843
Lebih bagus dari tak pakai.

1124
01:24:12,043 --> 01:24:13,093
Jom, jom

1125
01:24:13,209 --> 01:24:14,968
Lady Chou datang dengan senjata

1126
01:24:15,293 --> 01:24:17,500
Kan bagus
kalau ada yang mejaganya

1127
01:24:17,501 --> 01:24:18,884
Dia nak buat kejutan..

1128
01:24:24,418 --> 01:24:25,333
Sekejap..sekejap!

1129
01:24:25,334 --> 01:24:26,426
Ketepi!

1130
01:24:26,793 --> 01:24:28,208
Tepi,

1131
01:24:28,209 --> 01:24:32,200
Kau nak pergi bertempur?
Tolong jangan pergi..biarkan kaum lelaki aje..

1132
01:24:47,918 --> 01:24:48,926
Berehat dulu..

1133
01:24:49,084 --> 01:24:51,259
Makcik..minum

1134
01:24:51,543 --> 01:24:52,968
Jaga diri sendiri ye..

1135
01:24:53,668 --> 01:24:55,176
Minum ..dulu

1136
01:24:58,376 --> 01:24:59,083
Puan,

1137
01:24:59,084 --> 01:25:02,051
Puan Qi,,
Jeneral balik tak?

1138
01:25:03,209 --> 01:25:04,468
Jeneral akan balik

1139
01:25:05,001 --> 01:25:06,208
Baguslah..

1140
01:25:06,209 --> 01:25:09,210
Yakinlah
Jeneral Qi akan balik

1141
01:25:09,626 --> 01:25:10,875
Baiklah..

1142
01:25:10,876 --> 01:25:13,009
Kita kena bertempur
dan bertahan kalau nak hidup.

1143
01:25:14,209 --> 01:25:15,301
Abang besar Yang.

1144
01:25:20,168 --> 01:25:21,634
Kenapa kau balik?

1145
01:25:22,251 --> 01:25:23,634
Kau takut mati ke?

1146
01:25:27,251 --> 01:25:28,509
Kematian..

1147
01:25:28,876 --> 01:25:30,593
Cuma pompuan
yang tak faham..

1148
01:25:30,876 --> 01:25:35,210
Aku tak lari dari bertempur...
Tak nak anak-anak ketawakan aku..

1149
01:25:38,209 --> 01:25:39,660
Kau..
Abang Besar..

1150
01:25:39,668 --> 01:25:41,375
Ajarkan diorang senjata api..

1151
01:25:41,376 --> 01:25:42,676
Semua ..mari

1152
01:25:43,084 --> 01:25:47,420
Puan,
Shoucheng adalah tanggungjawab aku.

1153
01:25:47,918 --> 01:25:49,343
Berikan pada aku.

1154
01:25:53,918 --> 01:25:54,917
Ke belakang kalau nak bertahan

1155
01:25:54,918 --> 01:25:55,759
Cepat, cepat

1156
01:25:55,918 --> 01:25:57,801
Pantas, Tentera!

1157
01:26:00,668 --> 01:26:03,468
Mari pertahankan!
Cepat!

1158
01:26:07,834 --> 01:26:10,708
Kita akan bertindak
Tengah malam nanti.

1159
01:26:10,709 --> 01:26:11,843
Oke

1160
01:26:11,918 --> 01:26:13,301
Lari terus!

1161
01:26:13,876 --> 01:26:14,968
Lari..

1162
01:26:22,959 --> 01:26:25,759
Ketua,
nampak nya diorang memang bersemangat

1163
01:26:26,043 --> 01:26:28,634
Biarkan Qi Jiguang
sampai sekejap lagi

1164
01:26:29,793 --> 01:26:32,051
Kita tak tau
berapa ramai tentera ramai yang akan sampai..

1165
01:26:33,043 --> 01:26:35,375
Qi Jiguang dan tentera lamanya
akan bermain sesama sendiri.

1166
01:26:35,376 --> 01:26:37,426
Kita kan serang hendap
dari arah belakangnya nanti.

1167
01:26:39,084 --> 01:26:40,509
Cantik..

1168
01:26:41,209 --> 01:26:42,333
Melaporkan keJeneral Qi,

1169
01:26:42,334 --> 01:26:44,917
Tentera kerajaan
berada 4 KM dari luar perkhemahan

1170
01:26:44,918 --> 01:26:47,968
Pegawai Ayutthaya
dan 3K tentera telah dikerahkan.

1171
01:26:49,126 --> 01:26:50,676
Itulah T..haizou

1172
01:26:51,751 --> 01:26:53,375
Berapa banyak tentera musuh?

1173
01:26:53,376 --> 01:26:55,259
Lebih kurang 8-10K orang.

1174
01:26:57,001 --> 01:26:58,375
Adik.., bendera.

1175
01:27:00,334 --> 01:27:01,218
Abang.

1176
01:27:03,209 --> 01:27:06,384
Bawak bendera ni ke Taizhou
dan serahkan pada tuan Hu

1177
01:27:06,501 --> 01:27:07,625
Pacakkan
bendera nih.

1178
01:27:07,626 --> 01:27:09,718
Dan juga..
Aku akan sampai ke sana.

1179
01:27:09,751 --> 01:27:10,926
Taat setia.

1180
01:27:22,459 --> 01:27:25,634
Pasukan Ronin kita telah dikalahkan

1181
01:27:25,793 --> 01:27:30,176
Dan aku akan biarkan
pasukan Ronin menyerang Thaizou plak.

1182
01:27:31,584 --> 01:27:34,426
Maknanya..Tentera kita masih
Tak berkurangan..

1183
01:27:34,626 --> 01:27:39,218
Itu tak tak berapa bagus
sama sekali..

1184
01:27:43,709 --> 01:27:46,384
Matlamat kita
hapusk kan Qi Jiguang

1185
01:27:48,084 --> 01:27:51,426
Biarkan negara tu
membina tentera baru dan kuat

1186
01:27:51,709 --> 01:27:54,176
Kita tetap boleh memenanginya

1187
01:27:55,084 --> 01:27:56,167
Tuan!

1188
01:27:56,168 --> 01:27:59,301
Pasukan Qi Jiguang tiba-tiba
muncul di jalan bunga

1189
01:28:01,334 --> 01:28:04,384
Maknanya
Pasukan Ronin terperangkap kat sana

1190
01:28:23,459 --> 01:28:25,968
Itu semua tentera Ming yang baru

1191
01:28:27,168 --> 01:28:29,343
Tu strategi baru,

1192
01:28:31,084 --> 01:28:32,667
Apa plak tu?

1193
01:28:32,668 --> 01:28:33,625
Kau tak nampak?

1194
01:28:33,626 --> 01:28:35,218
Kau nampak ker?

1195
01:28:36,126 --> 01:28:40,509
Maklumkan kat wakil komandan Oda
untuk bertempur dengan tentera Ming

1196
01:28:41,376 --> 01:28:42,551
Dan jugek..

1197
01:28:44,084 --> 01:28:46,759
Sediakan buluh panjang
untuk menangani perisai

1198
01:28:47,168 --> 01:28:48,384
Baik.

1199
01:28:52,793 --> 01:28:54,801
3 Senapang...tembak!

1200
01:28:56,834 --> 01:28:59,009
Berundur!

1201
01:28:59,084 --> 01:29:00,301
Berundur!

1202
01:29:00,918 --> 01:29:02,134
Berundur!

1203
01:29:02,918 --> 01:29:04,343
Kejar!

1204
01:29:12,418 --> 01:29:13,333
Dacheng teruskan!

1205
01:29:13,334 --> 01:29:15,000
Ikut aku...

1206
01:29:15,001 --> 01:29:16,625
Kau kat sini je!.

1207
01:29:16,626 --> 01:29:17,343
Baiklah..

1208
01:29:19,376 --> 01:29:20,926
Cepat!..cepat!

1209
01:29:27,959 --> 01:29:29,468
Semua berundur!

1210
01:29:37,918 --> 01:29:41,176
Dibelakang perisai
Dan baantu alu pertahankan.

1211
01:29:43,084 --> 01:29:44,176
Musang!(sejnata)

1212
01:29:44,959 --> 01:29:46,843
Senjata musang
tak bertahan lama

1213
01:29:47,626 --> 01:29:48,718
Teruskan!

1214
01:29:49,668 --> 01:29:50,759
Teruskan!

1215
01:29:55,459 --> 01:29:56,551
Berundur!

1216
01:30:19,668 --> 01:30:21,759
Padan muka!

1217
01:30:21,834 --> 01:30:23,926
Takut korang!

1218
01:30:24,168 --> 01:30:26,125
Nak lari kemana?

1219
01:30:26,126 --> 01:30:28,667
Kita pergi ke kg. Lama

1220
01:30:28,668 --> 01:30:30,884
Hati-hati..

1221
01:30:48,918 --> 01:30:49,843
Tutup.

1222
01:30:50,918 --> 01:30:51,759
Bukak!

1223
01:31:15,918 --> 01:31:16,968
Dacheng!

1224
01:31:17,001 --> 01:31:17,641
Jeneral..

1225
01:31:17,642 --> 01:31:19,875
Komandannya
ada kat timur lau

1226
01:31:19,876 --> 01:31:20,958
Biarkan diorang berpecah..

1227
01:31:20,959 --> 01:31:21,958
Ikut lorong-lorong tu..

1228
01:31:21,959 --> 01:31:23,583
Tapi berkumpul
kat Timur laut

1229
01:31:23,584 --> 01:31:26,417
Sesiapa yang nampak Komandannya
Terus lepaskan panah..

1230
01:31:26,418 --> 01:31:27,468
Ikut aku..

1231
01:31:29,168 --> 01:31:31,343
Berpecah..ikut aku..

1232
01:31:31,751 --> 01:31:32,801
Berlindung!

1233
01:31:32,918 --> 01:31:35,009
Tutup rapat!

1234
01:31:36,668 --> 01:31:37,634
Cepat!

1235
01:31:46,418 --> 01:31:48,426
Tuan.

1236
01:31:49,126 --> 01:31:55,460
Tentera Qi Jiguang
Menyusur lorong yang menuju kearah kita

1237
01:31:55,543 --> 01:31:58,676
Apa yang dia rancangkan?

1238
01:31:59,584 --> 01:32:01,926
Kita tunggu diorang
dengan hati-hati

1239
01:32:10,209 --> 01:32:13,509
Biarkan,..
diorang akan melalui sini

1240
01:32:14,001 --> 01:32:17,426
Dan kita boleh
mengepung diorang

1241
01:32:17,668 --> 01:32:23,167
Qi Jiguang akan terperangkap,

1242
01:32:23,168 --> 01:32:24,259
Guru..

1243
01:32:24,459 --> 01:32:28,450
Pasukan meriam kita..
Sebaiknya berada disebalik tembok

1244
01:32:28,459 --> 01:32:32,259
Kau dan  pasukan Bendera Kayu
Berkawal disetiap lorong..

1245
01:32:33,209 --> 01:32:35,593
Jangan jatuhkan
Jawatan dan pangkat kau

1246
01:32:39,626 --> 01:32:40,801
Jom

1247
01:32:42,501 --> 01:32:43,968
Jom gerak!

1248
01:32:46,418 --> 01:32:47,843
Mari!

1249
01:33:04,668 --> 01:33:07,134
Serang!

1250
01:33:28,043 --> 01:33:31,040
Kau cedera! ..aku tak apa-apa..
jangan fikirkan aku

1251
01:33:31,043 --> 01:33:32,580
Bawak senapang..
Aku nak terus bertempur!

1252
01:33:32,580 --> 01:33:33,668
Aku boleh!

1253
01:33:33,668 --> 01:33:34,843
Jaga diri sendiri!

1254
01:33:54,584 --> 01:33:55,843
Sini...

1255
01:34:08,876 --> 01:34:10,009
Laporan?

1256
01:34:10,334 --> 01:34:13,176
Nampak pasukan tentera
kat tempat cucian

1257
01:34:14,501 --> 01:34:15,542
Melaporkan..

1258
01:34:15,543 --> 01:34:18,000
Terdapat tempat operasi tentera
bawah tanah kat jalan pasar

1259
01:34:18,001 --> 01:34:20,593
Terdapat juga kuil
berhampiran sana juga

1260
01:34:20,626 --> 01:34:24,080
Untuk menghalangnya..kalau ada peluang
Kita haposkan kesemuanya

1261
01:34:24,084 --> 01:34:25,176
Baik..

1262
01:34:25,376 --> 01:34:27,000
Melaporkan..melaporkan..

1263
01:34:27,001 --> 01:34:29,301
Tentera Ming dah dekat!

1264
01:34:32,959 --> 01:34:35,468
Cari komandannya..
Bersiap sedia semua

1265
01:34:38,334 --> 01:34:40,551
Bambu panjang..bersedia!

1266
01:34:41,043 --> 01:34:42,718
Bersedia!

1267
01:34:44,126 --> 01:34:45,259
Bunuh!!

1268
01:34:52,793 --> 01:34:54,134
Perisai!

1269
01:35:22,751 --> 01:35:24,926
Orang yang berjuang tu
tinggi nilainya

1270
01:35:27,251 --> 01:35:29,426
Kita kemari merentas angin

1271
01:35:32,751 --> 01:35:33,968
Komandan kecik..

1272
01:35:34,376 --> 01:35:36,426
Walaupun apa yang aku nampak
tak berapa jelas,

1273
01:35:37,418 --> 01:35:39,801
Bukan ke kau yang bakal jadi Raja?

1274
01:35:42,793 --> 01:35:44,176
Kenapa plak?

1275
01:35:45,001 --> 01:35:47,051
Kenapa aku tak dibenarkan
bertempur?

1276
01:35:47,168 --> 01:35:49,343
Kalaulah senapang dan meriam boleh
Menyelesaikan kemelut ni

1277
01:35:49,584 --> 01:35:52,509
Qi Jiguang boleh saja
kita lenyapkan.

1278
01:35:52,793 --> 01:35:55,708
Kenapa si tua tu takutkan pada Raja..

1279
01:35:55,709 --> 01:35:57,801
Balik ke istana dan akan dipersalahkan,

1280
01:35:58,334 --> 01:36:01,426
Takde bezanya..
Kau dan aku

1281
01:36:02,501 --> 01:36:05,384
Siapa yang boleh
menumbangkan dia dengan cepat?

1282
01:36:05,751 --> 01:36:09,301
Selagi akau ada
senapang dan meriam

1283
01:36:09,918 --> 01:36:11,426
Aku tak kira siapa dia..

1284
01:36:11,584 --> 01:36:13,634
Kau boleh ikut serta
dengan aku

1285
01:36:16,001 --> 01:36:17,884
Aku pendendam dalam perang

1286
01:36:17,959 --> 01:36:20,593
Bukankah kau nak jadi terkenal
Dan masyur.

1287
01:36:32,418 --> 01:36:33,676
Aku..

1288
01:36:36,043 --> 01:36:38,093
Aku pun nak jadi pahlawan

1289
01:36:42,209 --> 01:36:44,634
Jadilah pahlawan sejati

1290
01:36:45,418 --> 01:36:47,801
Jangan memperkosa dan
menindas.

1291
01:36:47,834 --> 01:36:49,718
Tu aku tau..

1292
01:36:50,001 --> 01:36:51,134
Kau tau..

1293
01:36:52,126 --> 01:36:56,509
Aku dah dijangkit
dengan sikap tegas kau tu

1294
01:36:58,501 --> 01:36:59,468
Nak teruskan?

1295
01:36:59,501 --> 01:37:00,301
Ye!

1296
01:37:00,751 --> 01:37:01,968
Amik wain tu..

1297
01:37:02,626 --> 01:37:03,426
Mari..

1298
01:37:11,001 --> 01:37:16,550
Diorang dah kuasai peperangan
Mungkin ada serangan luarjangka.

1299
01:37:17,918 --> 01:37:20,384
Dia cuma manusia jer..

1300
01:37:21,043 --> 01:37:23,667
Lama-lama
diorang akan penat jugek.

1301
01:37:23,668 --> 01:37:25,792
Kita tengok berapa lama
diorang akan bertahan

1302
01:37:25,793 --> 01:37:31,380
Jangan risau, bila kita ada peluang
Kita akan menyerang balas.

1303
01:37:31,626 --> 01:37:32,458
Baik..

1304
01:37:32,459 --> 01:37:34,625
Kita dah terlalu
akibat peperangan lalu

1305
01:37:34,626 --> 01:37:41,920
Terus bertahan!, jangan kejar, terus bertahan
Jangan berundur..mara sikit-sikit..

1306
01:37:43,376 --> 01:37:45,540
Kenapa tak gerak-gerak?
Kat depan dah disekat...

1307
01:37:45,543 --> 01:37:46,801
Jalan mati!

1308
01:37:49,959 --> 01:37:51,676
Sini cepat!

1309
01:37:55,418 --> 01:37:56,542
Kau salah lorong!

1310
01:37:56,543 --> 01:37:58,870
Dalam peperangan
tak boleh ada kesilapan

1311
01:37:58,876 --> 01:37:59,833
Patah balik!

1312
01:37:59,834 --> 01:38:01,676
Apakah kompas kita rosak?

1313
01:38:02,334 --> 01:38:03,384
Awas!..berlindung!

1314
01:38:03,501 --> 01:38:04,634
Perisai!

1315
01:38:05,793 --> 01:38:06,843
Senapang!

1316
01:38:15,168 --> 01:38:16,218
Budak Jahat!

1317
01:38:18,584 --> 01:38:19,634
Budak Jahat!

1318
01:38:20,209 --> 01:38:21,259
Budak Jahat!

1319
01:38:21,584 --> 01:38:22,667
Kau kenapa?

1320
01:38:22,668 --> 01:38:24,167
Bangun!

1321
01:38:24,168 --> 01:38:25,759
Jangan kau buat lawak..

1322
01:38:26,876 --> 01:38:28,259
Bangun kau!

1323
01:38:29,293 --> 01:38:30,301
Budak jahat

1324
01:38:30,334 --> 01:38:31,343
Bangun!

1325
01:38:33,834 --> 01:38:36,509
Kalau kau bangun
aku bagi uniform

1326
01:39:09,251 --> 01:39:11,926
Tengok hantu hantu tu,

1327
01:39:12,043 --> 01:39:16,718
Aku nak Tuan kecik kita belajar bertempur
bersama kau dengan pantas!

1328
01:39:17,709 --> 01:39:19,833
Kau boleh menyandang
jawatan pegawai dia nanti

1329
01:39:19,834 --> 01:39:21,343
Takde masaalan punye!

1330
01:39:21,376 --> 01:39:23,426
Semua. ..ikut aku!

1331
01:39:30,709 --> 01:39:32,051
Unit meriam!

1332
01:39:32,668 --> 01:39:33,968
Sedia!

1333
01:39:38,168 --> 01:39:39,384
Sasarkan!

1334
01:39:39,626 --> 01:39:42,051
Tembak saing-saing..

1335
01:40:33,209 --> 01:40:34,884
Ketepi!!

1336
01:40:35,126 --> 01:40:37,917
Ketepi!!

1337
01:40:37,918 --> 01:40:39,884
Beri jalan!

1338
01:40:58,751 --> 01:41:00,051
Menjauh!

1339
01:41:07,126 --> 01:41:08,134
Tuan Muda!

1340
01:41:40,793 --> 01:41:44,926
Mustahil..seribu tentera mengalahkan
20K jepun dan ronin..

1341
01:41:45,543 --> 01:41:47,551
Memang dia susah mati.

1342
01:41:50,751 --> 01:41:55,884
Semangat juangnya,..
Tak ternilai harganya

1343
01:42:03,834 --> 01:42:05,208
Jeneral Qi terus bertempur,

1344
01:42:05,209 --> 01:42:07,625
Jeneral Qi terus menghambat
Jepun-jepun tu

1345
01:42:07,626 --> 01:42:09,042
Dia kekuatan utama kita sekarang!

1346
01:42:09,043 --> 01:42:10,718
Yang takkan pernah membiarkan
musuh terlepas lari

1347
01:42:12,834 --> 01:42:15,009
Yuan Jing Ye Yuan King

1348
01:42:17,293 --> 01:42:20,718
Kau dah meninggalkan keluarga
dan Perairan Baru

1349
01:42:24,834 --> 01:42:26,042
Ketua Lu..

1350
01:42:26,043 --> 01:42:27,550
Saya..datang..

1351
01:42:28,626 --> 01:42:30,926
Kaulah yang memimpin
Perairan Baru sekarang

1352
01:42:32,126 --> 01:42:33,468
Dengan harapan..

1353
01:42:34,584 --> 01:42:36,676
Jadikan Perairan Baru..
Agar terus hidup.

1354
01:42:37,501 --> 01:42:38,551
Taat setia..

1355
01:42:39,001 --> 01:42:40,176
Ikut aku!

1356
01:42:48,793 --> 01:42:51,634
Senapang bersedia..

1357
01:42:53,584 --> 01:42:55,426
Jangan biarkan diorang
menghampiri pintu

1358
01:43:19,459 --> 01:43:20,593
Puan!

1359
01:43:21,043 --> 01:43:22,926
Cantik betul kau ni..

1360
01:43:30,709 --> 01:43:32,051
Gi mampos kau!

1361
01:43:33,668 --> 01:43:34,759
Puan!

1362
01:43:36,251 --> 01:43:37,509
Puan, kau oke?

1363
01:43:42,209 --> 01:43:44,051
Serang!

1364
01:43:45,459 --> 01:43:46,750
Serang!

1365
01:43:46,751 --> 01:43:47,926
小牟

1366
01:43:48,126 --> 01:43:49,218
Mou!

1367
01:43:49,626 --> 01:43:50,833
Mara!

1368
01:43:50,834 --> 01:43:53,051
Kepung!

1369
01:44:03,043 --> 01:44:03,833
Mou!

1370
01:44:03,834 --> 01:44:05,750
Gi ke pintu bandar!

1371
01:44:05,751 --> 01:44:07,634
Korang berdua pergi bantu Mou
Cepat.!.cepat!

1372
01:44:09,168 --> 01:44:10,625
Ganti serbuk peledak
Cepat!

1373
01:44:10,626 --> 01:44:14,509
Jangan biarkan diorang
Menghampiri pintu besar

1374
01:44:18,334 --> 01:44:19,718
Berundur!

1375
01:44:21,793 --> 01:44:24,176
Angkat sama-sama!

1376
01:44:24,626 --> 01:44:26,509
Cepat..sekat pintu tu!

1377
01:44:32,293 --> 01:44:33,468
Pasukan ke-2!

1378
01:44:33,751 --> 01:44:34,968
Bergerak!

1379
01:44:51,168 --> 01:44:52,509
Serang!

1380
01:44:53,709 --> 01:44:55,426
Bunuh Jeneral musuh!

1381
01:45:05,251 --> 01:45:07,134
Serang!

1382
01:45:13,543 --> 01:45:15,426
Serang!

1383
01:45:27,209 --> 01:45:29,218
Pintu terbukak!

1384
01:46:16,751 --> 01:46:18,051
Merah!..

1385
01:46:21,918 --> 01:46:22,833
Serang dia!

1386
01:46:22,834 --> 01:46:24,718
Pasukan bertindak!

1387
01:46:26,126 --> 01:46:27,343
Masuk!

1388
01:46:29,668 --> 01:46:30,676
Merah!

1389
01:47:15,626 --> 01:47:16,759
Abang Besar!

1390
01:47:19,626 --> 01:47:20,593
Abang Besar!

1391
01:47:22,751 --> 01:47:24,093
Puan,

1392
01:47:24,334 --> 01:47:26,551
Pertahankan kota,

1393
01:47:30,918 --> 01:47:32,676
Bertahanlah..

1394
01:47:33,251 --> 01:47:34,968
Jeneral Qi dah datang!

1395
01:47:35,876 --> 01:47:37,384
Mempertahankan kota,

1396
01:47:38,584 --> 01:47:40,176
Bagus..

1397
01:47:40,793 --> 01:47:46,593
Aku tak nak kehilangan
maruah pada para Jeneral

1398
01:47:50,918 --> 01:48:07,170
Abang Besar!

1399
01:49:37,709 --> 01:49:39,593
Saudara kita di belakang
tak dapat nak membantu.

1400
01:49:39,959 --> 01:49:41,301
Kau nak tunggu diorang ke?

1401
01:50:12,959 --> 01:50:15,458
Jngan takut,,,!!Terus jalan!

1402
01:50:15,459 --> 01:50:18,218
Diorang tak boleh lalu kat
pantai berlumpur

1403
01:50:22,168 --> 01:50:24,843
Korang...korang nampak tu!

1404
01:50:28,584 --> 01:50:31,468
Cepat cabuutt!

1405
01:50:43,751 --> 01:50:45,051
Patah balik!

1406
01:50:49,001 --> 01:50:51,468
Cepat!..cepat naik!

1407
01:50:52,959 --> 01:50:53,884
Cepat!

1408
01:50:56,543 --> 01:50:57,468
Cepat!

1409
01:51:34,209 --> 01:51:35,843
Cepat naik!

1410
01:51:36,418 --> 01:51:38,009
Cepat!

1411
01:51:39,876 --> 01:51:42,042
Tutup pintu!

1412
01:51:42,043 --> 01:51:47,968
Cepat, cepat!

1413
01:51:48,084 --> 01:51:49,218
Cepat!

1414
01:51:51,043 --> 01:51:52,917
Cepat!

1415
01:51:52,918 --> 01:51:56,009
Cepat belayar!

1416
01:52:10,751 --> 01:52:12,750
Bergerak....
arahkan diorang lepaskan kapal!

1417
01:52:12,751 --> 01:52:15,134
Semua gi tarik !

1418
01:52:18,668 --> 01:52:23,630
1, 2 tarik!

1419
01:52:24,001 --> 01:52:25,250
Siap untuk berangkat!

1420
01:52:25,251 --> 01:52:26,343
Semua dah ada kat kapal,

1421
01:52:28,001 --> 01:52:31,580
Tuan Muda,
Ini printah untuk kali yang terakhir.

1422
01:52:31,584 --> 01:52:32,843
Belayar balik!

1423
01:52:34,251 --> 01:52:35,718
Balik sama-sama!

1424
01:52:40,626 --> 01:52:41,968
Guru..

1425
01:52:43,001 --> 01:52:44,801
Aku dah banyak buat silap...

1426
01:52:46,084 --> 01:52:47,134
Tadi!

1427
01:52:47,501 --> 01:52:49,926
Akhirnya aku tau
Kenapa Guru bersikap hati-hati..

1428
01:52:50,709 --> 01:52:51,968
Selepasnya!

1429
01:52:52,126 --> 01:52:54,551
Aku takkan bongkak lagi.

1430
01:52:55,418 --> 01:52:56,384
Guru..

1431
01:52:56,501 --> 01:52:58,551
Tolong pergi sama-sama ...

1432
01:52:58,584 --> 01:53:00,458
Belajar lah dengan baik..

1433
01:53:00,459 --> 01:53:03,843
Dari 2K tentera ..
sekarang tinggal ratusan jer

1434
01:53:04,376 --> 01:53:07,218
Selalu memrintahkan
semua untuk berundur

1435
01:53:11,626 --> 01:53:15,083
Kau beritaulah
Pada tuan-tuan aku nanti..

1436
01:53:15,084 --> 01:53:17,051
Ming Jun dah semakin kuat,

1437
01:53:17,376 --> 01:53:20,926
Kita dah tak mampu
nak menentangnya lagi!

1438
01:53:21,584 --> 01:53:22,718
Cepat!

1439
01:53:23,293 --> 01:53:25,134
Cepat naik!

1440
01:53:25,668 --> 01:53:27,843
Tuan Muda!..tak nak..
Guru..guru

1441
01:53:28,043 --> 01:53:28,800
Pergi sekarang!

1442
01:53:28,800 --> 01:53:30,293
Jangan Guru..

1443
01:53:30,293 --> 01:53:32,000
Guru!..kena ikut,,

1444
01:53:32,001 --> 01:53:34,509
Guru....ikut sekali!

1445
01:53:34,668 --> 01:53:36,833
Tuan Muda!

1446
01:53:36,834 --> 01:53:37,926
Guru!

1447
01:53:39,084 --> 01:53:40,676
Tuan Muda!

1448
01:53:41,001 --> 01:53:42,634
Semoga tenang!

1449
01:53:47,334 --> 01:53:48,509
Guru!

1450
01:55:34,668 --> 01:55:38,801
Semangat juang Qi Jiguang membuat
tenteranya macam dilahirkan semula.

1451
01:55:40,168 --> 01:55:44,880
Pemikiran tentera Ming juga berubah..
Menjadi semakin kuat.

1452
01:55:45,543 --> 01:55:47,968
<i>Sekarang Ming yang menguasainya</i>

1453
01:55:48,334 --> 01:55:51,176
<i>Biarkan orang percaya bahawa
diorang memang kuat</i>

1454
01:56:24,043 --> 01:56:26,384
Semangat yang luar-biasa

1455
01:56:26,793 --> 01:56:28,676
<i>Air memang tak seperti bentuknya,</i>

1456
01:56:28,793 --> 01:56:34,884
<i>Boleh memenangi peperangan
Dengan perubahan musuhnya.</i>

1457
01:57:47,168 --> 01:57:50,009
Jeneral Qi, pesan
Jangan bunuh yang menyerah!

1458
01:57:50,043 --> 01:57:51,542
Jangan tahan aku...

1459
01:57:51,543 --> 01:57:54,051
Ini adalah perintah!

1460
01:58:16,334 --> 01:58:17,759
Silakan,

1461
02:01:13,043 --> 02:01:14,968
Apa yang kau tunggu?

1462
02:03:20,293 --> 02:03:22,051
Kami terima penyerahan kau.

1463
02:03:22,668 --> 02:03:24,676
Boleh aku tau siapa nama kau?

1464
02:03:30,418 --> 02:03:32,884
Nama tak penting.

1465
02:03:33,876 --> 02:03:35,843
Aku pahlawan..

1466
02:04:02,084 --> 02:04:03,301
Jom..

1467
02:04:05,043 --> 02:04:06,051
Nanti jap..

1468
02:04:08,050 --> 02:04:12,050
diterjemahkan oleh mahmoodridan

1469
02:04:19,918 --> 02:04:22,134
Qi Jiguang...