1 00:02:55,509 --> 00:02:56,999 Awak tak terlalu tua kah... 2 00:02:57,444 --> 00:02:59,244 bermain anak patung, Michael? 3 00:02:59,613 --> 00:03:01,413 Awak rasa anak saya... 4 00:03:01,515 --> 00:03:02,505 sukakannya atau tidak? 5 00:03:02,649 --> 00:03:03,449 Dia akan sukakannya. 6 00:03:03,650 --> 00:03:05,140 la macam muka awak. 7 00:03:05,686 --> 00:03:06,676 Maknanya ia sangat comel. 8 00:03:08,055 --> 00:03:08,945 Awak tahu hari ini hari apa? 9 00:03:09,189 --> 00:03:11,089 Sehari sebelum kita dapat gaji. 10 00:03:12,025 --> 00:03:13,215 Awak hanya tahu hari gaji saja. 11 00:03:13,360 --> 00:03:14,760 Hari ini 1hb Oktober. 12 00:03:15,562 --> 00:03:17,462 Saya sudah 10 tahun di Amerika. 13 00:03:18,698 --> 00:03:21,288 10 tahun, awak patut diraikan. 14 00:03:22,367 --> 00:03:23,857 Saya belanja awak... 15 00:03:24,569 --> 00:03:26,059 minum lepas kerja. 16 00:03:26,738 --> 00:03:28,228 Saya tak boleh lambat. 17 00:03:28,406 --> 00:03:29,806 Saya ada temu janji malam ini. 18 00:03:30,408 --> 00:03:32,208 Kami pun nak raikan sama. 19 00:03:33,278 --> 00:03:34,178 Awak masih bertenaga... 20 00:03:34,312 --> 00:03:37,112 berpesta lepas waktu bekerja yang teruk ini. 21 00:03:37,315 --> 00:03:40,305 Berpesta bukannya bekerja. 22 00:03:40,485 --> 00:03:41,775 Ianya seronok. 23 00:03:43,821 --> 00:03:45,021 Ada sesuatu yang tak kena. 24 00:03:45,055 --> 00:03:48,145 Nampak macam ada satu lagi rompakan. 25 00:03:52,162 --> 00:03:53,562 Kereta 17 pada Utusan. 26 00:03:53,731 --> 00:03:55,531 Kami jumpa trak yang dirompak... 27 00:03:55,766 --> 00:03:57,256 di sektor H. 28 00:03:57,634 --> 00:03:59,834 Kami akan kembali pada awak. 29 00:04:20,758 --> 00:04:21,748 Ini paling teruk sekali. 30 00:04:21,959 --> 00:04:24,359 Saya tak pernah tengok begini. 31 00:04:25,262 --> 00:04:28,062 Apa mereka nak buat, pembuka tin? 32 00:04:28,932 --> 00:04:30,732 Hati-hati, Billy. 33 00:04:39,543 --> 00:04:40,643 Michael, ke mari. 34 00:04:44,715 --> 00:04:47,805 Jangan tembak saya, ambil apa saja. 35 00:04:47,918 --> 00:04:50,408 Tapi jangan tembak saya. 36 00:04:50,587 --> 00:04:52,987 Tolonglah. 37 00:04:54,324 --> 00:04:56,224 Bertenang, kami polis. 38 00:04:56,527 --> 00:05:01,227 Bandar awak ini sangat mesra. 39 00:05:01,865 --> 00:05:04,955 Saya berhenti saja di lampu merah... 40 00:05:05,102 --> 00:05:06,192 dan jadi begini. 41 00:05:10,240 --> 00:05:11,440 Alamak, TV saya. 42 00:05:12,609 --> 00:05:13,699 Komputer saya. 43 00:05:14,111 --> 00:05:16,601 Tengok trak saya. 44 00:05:17,114 --> 00:05:18,104 Kasihannya trak saya. 45 00:05:18,348 --> 00:05:20,748 Awak berhenti di lampu merah di South Bronx. 46 00:05:22,685 --> 00:05:23,775 Awak dari mana? 47 00:05:23,953 --> 00:05:24,853 Texas. 48 00:05:25,955 --> 00:05:27,145 Patut pun. 49 00:05:35,797 --> 00:05:36,987 Selamat datang ke New York. 50 00:05:59,888 --> 00:06:01,178 Awak nak bawa itu masuk sekali? 51 00:06:01,422 --> 00:06:03,122 Saya tak mahu biarkan dalam kereta. 52 00:06:03,290 --> 00:06:04,880 Nanti ianya kena curi. 53 00:06:22,675 --> 00:06:24,965 -Cukuplah. -Baik. 54 00:06:25,177 --> 00:06:26,367 Mari kita lakukannya. 55 00:06:26,945 --> 00:06:28,035 Bar itu saya yang punya. 56 00:06:30,916 --> 00:06:32,006 Saya nak ke tandas. 57 00:06:33,652 --> 00:06:35,052 Berikan satu lagi. 58 00:06:35,254 --> 00:06:36,154 Sudah tentu. 59 00:06:47,366 --> 00:06:48,456 Tutup pintu itu. 60 00:06:49,134 --> 00:06:50,034 Kamu semua jangan bergerak. 61 00:06:50,168 --> 00:06:51,358 Michael, jaga pintu belakang. 62 00:06:52,237 --> 00:06:56,537 Semua pergi ke kotak nyanyian sana. 63 00:06:57,942 --> 00:07:00,542 Serahkan cincin, jam, dompet kamu. 64 00:07:00,677 --> 00:07:01,867 Semuanya. 65 00:07:01,945 --> 00:07:03,635 Ayuh. Pergi ke sana. Lekas. 66 00:07:04,648 --> 00:07:06,448 Saya maksudkan kamu juga. 67 00:07:06,616 --> 00:07:07,906 Jangan berdiri di situ saja. 68 00:07:12,587 --> 00:07:13,677 Berikan dompet kamu. 69 00:07:13,721 --> 00:07:16,121 Atau saya buat sendiri untuk kamu. 70 00:07:16,925 --> 00:07:18,015 Keluar. 71 00:07:18,192 --> 00:07:19,092 Sebentar lagi. 72 00:07:33,441 --> 00:07:34,841 Awak tak patut buat begitu. 73 00:07:42,984 --> 00:07:44,284 Pergi ke belakang sana. 74 00:07:52,959 --> 00:07:54,049 Tunduk, Billy! 75 00:08:36,268 --> 00:08:37,458 Michael, Michael. 76 00:08:38,204 --> 00:08:40,704 Cari mereka, Billy. 77 00:08:47,613 --> 00:08:50,213 Panggil 911, dapatkan ambulans. 78 00:08:57,255 --> 00:08:58,345 Di mana dia? 79 00:08:59,024 --> 00:09:00,724 -Dia menuju ke arah dermaga. -Terima kasih. 80 00:09:10,934 --> 00:09:12,034 Turun dari kereta saya. 81 00:09:46,670 --> 00:09:47,570 Apa yang berlaku? 82 00:09:47,671 --> 00:09:48,761 Turun dari bot ini... 83 00:09:49,540 --> 00:09:50,740 Lekas!... 84 00:09:58,916 --> 00:09:59,906 Lepaskan tali itu. 85 00:10:12,763 --> 00:10:14,663 Saya perlu bot kamu yang terpantas. 86 00:10:14,832 --> 00:10:15,732 Siapa kamu? 87 00:10:15,933 --> 00:10:17,423 Polis, berikan saya kunci. 88 00:10:17,601 --> 00:10:19,001 Pergi dari sini. 89 00:10:19,369 --> 00:10:20,669 Berikan saya kunci. 90 00:10:25,641 --> 00:10:26,441 Mana dia bot itu? 91 00:10:26,576 --> 00:10:27,566 Di sana. 92 00:10:40,356 --> 00:10:43,656 Billy, keluar dari situ. 93 00:10:44,393 --> 00:10:45,793 Dia bunuh Maichael, Kapten. 94 00:10:46,095 --> 00:10:47,385 Saya arahkan kamu. 95 00:10:52,667 --> 00:10:53,957 Billy, kembali. 96 00:11:28,135 --> 00:11:29,225 Dia takkan mengalah! 97 00:12:30,965 --> 00:12:34,555 Juruterbang 19.lni pegawai 1412... 98 00:12:35,703 --> 00:12:36,903 Teruskan, pegawai 1412. 99 00:12:37,671 --> 00:12:39,161 Saya mengekori orang yang disyaki. 100 00:12:39,673 --> 00:12:41,163 Saya dalam bot laju di bawah awak. 101 00:12:41,308 --> 00:12:43,208 Cuba terbang di atas saya? 102 00:12:44,011 --> 00:12:45,711 Roger, pegawai 1412. 103 00:13:19,847 --> 00:13:21,247 Datang dekat lagi dan turunkan tali. 104 00:13:31,325 --> 00:13:32,515 1, 2, 3, naik! 105 00:13:36,363 --> 00:13:37,353 Apa yang berlaku! 106 00:14:00,154 --> 00:14:02,254 Kamu memang sengaja engkari arahan. 107 00:14:02,356 --> 00:14:03,346 Lelaki itu bunuh rakan saya. 108 00:14:03,557 --> 00:14:04,457 Walau apapun... 109 00:14:04,625 --> 00:14:06,815 ini bukan alasan untuk letupkan pelabuhan. 110 00:14:06,960 --> 00:14:08,760 -Kapten, dengar. -Diam. 111 00:14:09,096 --> 00:14:10,996 Saya tak suka pegawai polis dibunuh. 112 00:14:11,632 --> 00:14:12,932 Tapi kerja kita bukan balas dendam. 113 00:14:13,299 --> 00:14:15,499 Datuk bandar sangat marah pasal ini. 114 00:14:15,601 --> 00:14:18,401 Dia mahu kamu berundur. 115 00:14:18,905 --> 00:14:20,395 Saya tiada pilihan. 116 00:14:20,540 --> 00:14:24,340 Kamu patut biar polis pelabuhan ambil alih. 117 00:14:24,944 --> 00:14:28,354 Tapi kamu nak jadi wira handal. 118 00:14:28,980 --> 00:14:30,470 Kamu kembali mengawal kesesakan. 119 00:14:32,284 --> 00:14:33,084 Tapi. 120 00:14:33,185 --> 00:14:36,085 Tiada tapi lagi! Ini keputusannya! 121 00:14:36,655 --> 00:14:39,645 Lain kali kamu akan fikir dua kali. 122 00:14:40,225 --> 00:14:41,115 Keluar! 123 00:14:46,231 --> 00:14:47,131 Billy. 124 00:14:48,700 --> 00:14:49,600 Kami sokong awak. 125 00:14:50,235 --> 00:14:51,025 Terima kasih. 126 00:15:56,067 --> 00:15:57,257 Cantiknya sut, Garoni. 127 00:15:57,469 --> 00:16:01,169 Saya sepatutnya bergaul dengan orang ramai. 128 00:16:01,772 --> 00:16:03,472 Saya dengar pasal pertunjukan bunga api awak. 129 00:16:03,841 --> 00:16:06,141 Awak ada bakat untuk pementasan. 130 00:16:06,409 --> 00:16:07,599 Awak dapat maklumat baik. 131 00:16:08,144 --> 00:16:09,544 Memang kerja saya. 132 00:16:09,712 --> 00:16:11,612 Saya rakan baru awak. 133 00:16:12,048 --> 00:16:13,538 Bagaimana awak tahu hal ini? 134 00:16:13,983 --> 00:16:15,283 Macam biasa. 135 00:16:16,819 --> 00:16:18,009 Macam cerita lama. 136 00:16:18,253 --> 00:16:19,353 Beritahu saya. 137 00:16:19,588 --> 00:16:23,578 Saya tewaskan perompak di hospital. 138 00:16:24,258 --> 00:16:25,548 Dan dia jerit, polis ganas. 139 00:16:25,692 --> 00:16:26,592 Sudah tentu. 140 00:16:26,693 --> 00:16:27,893 Suratkhabar pun sama. 141 00:16:28,028 --> 00:16:29,828 Terus ke pejabat Pesuruhjaya. 142 00:16:30,597 --> 00:16:31,497 Macam biasa. 143 00:16:32,499 --> 00:16:34,989 Jangan beritahu saya, kamu polis. 144 00:16:35,469 --> 00:16:36,559 Nampak sangatkah? 145 00:16:36,837 --> 00:16:39,527 Kamu taklah teruk sangat. 146 00:16:39,739 --> 00:16:41,039 Dia nampak sangat. 147 00:16:42,341 --> 00:16:43,831 Kamu dibenarkan minumkah? 148 00:16:44,176 --> 00:16:45,366 Boleh saya dapatkan bir untuk kamu? 149 00:16:45,578 --> 00:16:46,478 Tak mengapa. 150 00:16:46,679 --> 00:16:49,879 Tapi saya boleh belanja kamu nanti. 151 00:16:50,015 --> 00:16:53,205 Tengoklah nanti. 152 00:16:54,752 --> 00:16:57,952 Maafkan saya, saya kena melayan. 153 00:17:00,390 --> 00:17:01,590 Itu Laura Shapiro. 154 00:17:04,962 --> 00:17:06,662 Kamu dengar. 155 00:17:06,930 --> 00:17:08,630 Jika kamu ganggu Cik Shapiro. 156 00:17:08,665 --> 00:17:09,955 Saya kikis kamu dari lantai ini... 157 00:17:10,066 --> 00:17:10,966 dengan pengikir. 158 00:17:17,406 --> 00:17:19,306 Semua fesyen direka oleh pereka terkenal masa kini. 159 00:17:20,076 --> 00:17:21,266 Itu Benny Garucci... 160 00:17:21,444 --> 00:17:23,344 juara karate. 161 00:17:24,046 --> 00:17:26,446 Dia lelaki tahan lasak. 162 00:17:26,682 --> 00:17:28,982 Kenapa Shapiro perlukan dia di sini? 163 00:17:29,284 --> 00:17:30,584 Untuk lindungi Laura. 164 00:17:30,751 --> 00:17:32,551 Dia mampu bayar... 165 00:17:32,686 --> 00:17:34,176 seluruh tentera bersiap sedia. 166 00:17:35,256 --> 00:17:37,446 Separuh kawasan Manhattan miliknya. 167 00:17:38,392 --> 00:17:41,382 Saya sanggup ajar Garucci. 168 00:17:42,830 --> 00:17:44,030 Tuan-tuan dan puan-puan. 169 00:17:44,632 --> 00:17:46,432 Pemasaran Laura Shapiro... 170 00:17:46,567 --> 00:17:49,467 berbangga... 171 00:17:49,703 --> 00:17:51,693 untuk memperkenalkan Edmond Wong... 172 00:17:51,906 --> 00:17:54,496 dan koleksinya... 173 00:17:54,874 --> 00:17:56,874 pada Bandar New York. 174 00:18:42,288 --> 00:18:43,188 Cantiknya baju. 175 00:18:43,389 --> 00:18:44,289 Cantiknya dada. 176 00:19:21,394 --> 00:19:22,994 Perempuan pun kamu tak dapatjaga. 177 00:19:23,061 --> 00:19:24,361 Mereka ada mesingan. 178 00:19:24,528 --> 00:19:25,718 Kamu tak bersenjatakah? 179 00:19:25,830 --> 00:19:28,420 Kami hanya ada pistol tangan. 180 00:19:28,498 --> 00:19:30,488 Gadis itu pasti kena jika kami tembak. 181 00:19:30,634 --> 00:19:31,834 Kamu buat perkara yang betul. 182 00:19:32,902 --> 00:19:34,802 Ada apa-apa dari Shapiro? 183 00:19:36,206 --> 00:19:37,396 Dia tak tahu lansung... 184 00:19:37,641 --> 00:19:39,541 kenapa Laura diculik. 185 00:19:40,110 --> 00:19:41,310 Setelah 12 jam... 186 00:19:41,411 --> 00:19:43,311 mengawasi telefonnya. 187 00:19:43,913 --> 00:19:47,313 Tiada permintaan duit tebusan, tiada arahan. 188 00:19:47,483 --> 00:19:49,183 Awak mungkin fikir ini berguna. 189 00:19:49,551 --> 00:19:50,451 Apa dia? 190 00:19:50,719 --> 00:19:52,519 Panggilan yang dibuat oleh Garucci... 191 00:19:52,655 --> 00:19:54,345 sejak 12 jam lalu. 192 00:19:54,523 --> 00:19:57,023 Enam panggilan di nombor yang sama. 193 00:19:58,293 --> 00:20:00,693 -Kod negara 852. -Hong Kong. 194 00:20:00,863 --> 00:20:02,063 Bagaimana awak dapatkannya? 195 00:20:02,264 --> 00:20:03,664 Seorang kawan di syarikat telefon. 196 00:20:04,033 --> 00:20:04,833 Si rambut kuning? 197 00:20:05,167 --> 00:20:06,157 Bukan, si rambut merah. 198 00:20:06,268 --> 00:20:08,168 Bagaimana Hong Kong boleh berkaitan? 199 00:20:08,771 --> 00:20:10,761 Seseorang boleh beri kita jawapannya. 200 00:20:10,973 --> 00:20:12,373 Dia di luar sana. 201 00:20:13,876 --> 00:20:15,276 Suruh En. Cantrell masuk. 202 00:20:19,614 --> 00:20:22,024 Bob Cantrell dari Jabatan Pengadilan. 203 00:20:25,752 --> 00:20:27,452 Adakah mereka ini penculiknya? 204 00:20:30,390 --> 00:20:33,290 Manalah saya tahu? Mereka bertopeng. 205 00:20:33,727 --> 00:20:34,627 Apa ertinya semua ini? 206 00:20:35,262 --> 00:20:39,172 Mereka orang-orang ketua penjenayah Hong Kong, Harold Ko. 207 00:20:40,400 --> 00:20:41,300 Harold Ko! 208 00:20:42,135 --> 00:20:42,925 Awak kenal dia? 209 00:20:43,136 --> 00:20:45,536 Siapa yang kenal Hong Kong, juga kenal Ko. 210 00:20:45,906 --> 00:20:46,806 Dia memang licik. 211 00:20:47,774 --> 00:20:48,874 Sukar untuk ditangkap. 212 00:20:49,376 --> 00:20:51,276 Kami mengesyaki Shapiro dan Ko,... 213 00:20:52,279 --> 00:20:54,869 pindahkan dadah dari Hong Kong ke New York. 214 00:20:54,980 --> 00:20:56,280 Tapi kami tiada bukti kukuh. 215 00:20:56,448 --> 00:20:58,348 Kenapa Ko culik anak Shapiro? 216 00:20:58,750 --> 00:20:59,740 Saya tak tahu. 217 00:20:59,918 --> 00:21:02,618 Mungkin mereka bermusuhan. 218 00:21:03,088 --> 00:21:05,078 Kemungkinan besar... 219 00:21:05,223 --> 00:21:06,713 Laura kini di Hong Kong. 220 00:21:07,158 --> 00:21:09,558 Tak mungkin. 221 00:21:09,728 --> 00:21:11,018 Tak siapa boleh seludup gadis itu dengan cepat. 222 00:21:11,195 --> 00:21:12,185 Mudah saja bagi Ko. 223 00:21:12,329 --> 00:21:13,919 Hampir seluruh Hong Kong... 224 00:21:14,030 --> 00:21:15,120 dalam tangan Ko. 225 00:21:15,264 --> 00:21:17,064 Jika Laura Shapiro ada di Hong Kong. 226 00:21:17,200 --> 00:21:18,400 Kita harus pergi siasat. 227 00:21:18,501 --> 00:21:19,801 Lupakan saja, Billy. 228 00:21:20,435 --> 00:21:21,525 Saya kenal beberapa pemberi maklumat... 229 00:21:21,603 --> 00:21:23,003 di sana. 230 00:21:23,171 --> 00:21:24,371 Mungkin kita patut cuba. 231 00:21:24,539 --> 00:21:25,729 Garoni boleh ikut saya. 232 00:21:26,341 --> 00:21:28,641 Dia kenal Hong Kong masa bertugas untuk Nam. 233 00:21:29,643 --> 00:21:30,743 Kamu dah lebih. 234 00:21:30,811 --> 00:21:31,901 Saya suka. 235 00:21:34,415 --> 00:21:35,705 Jika kamu jumpa Laura... 236 00:21:35,882 --> 00:21:37,372 dan dapat dakwa Ko. 237 00:21:37,550 --> 00:21:38,950 Kamu mungkin dapat tumpaskan... 238 00:21:39,018 --> 00:21:40,708 organisasi di Hong Kong. 239 00:21:41,121 --> 00:21:43,221 Kita bukannya rugi apa-apa. 240 00:21:43,723 --> 00:21:47,323 Pergi sebagai penasihat khas pada polis tempatan. 241 00:21:47,494 --> 00:21:48,694 Tengok apa yang awak boleh buat. 242 00:21:51,530 --> 00:21:52,520 Baik Tuan! 243 00:21:53,766 --> 00:21:54,666 Jumpa lagi Kapten. 244 00:21:54,800 --> 00:21:55,790 Terima kasih, Kapten. 245 00:22:42,581 --> 00:22:43,881 Ini kunci jip. 246 00:22:44,949 --> 00:22:45,939 Kamu tak perlukan pemandu? 247 00:22:46,017 --> 00:22:47,207 Tak mengapalah. 248 00:22:47,318 --> 00:22:48,718 Terima kasih bantu kami melalui kastam. 249 00:22:48,853 --> 00:22:49,753 Tak mengapa. 250 00:22:50,588 --> 00:22:52,578 Penguasa Whitehead akan jumpa awak jam 4 petang. 251 00:22:52,757 --> 00:22:54,247 Baiklah. Ayuh. 252 00:22:54,592 --> 00:22:55,582 Jumpa lagi. 253 00:22:56,194 --> 00:22:57,294 Terima kasih. 254 00:23:11,609 --> 00:23:12,509 Awak suka tak? 255 00:23:12,610 --> 00:23:15,600 Kita patut tinggal di tempat yang lebih bagus. 256 00:23:16,013 --> 00:23:17,413 Kita kena berjimat. 257 00:23:18,616 --> 00:23:20,606 Nostalgia, memori R dan R. 258 00:23:21,018 --> 00:23:22,308 Saya ingat hari-hari di Nam. 259 00:23:23,486 --> 00:23:26,576 Tiada apa di sini kecuali keluhan ghairah. 260 00:23:27,657 --> 00:23:28,847 Dan wanita-wanitanya. 261 00:23:28,992 --> 00:23:29,982 Billy, perempuan-perempuannya! 262 00:23:30,126 --> 00:23:33,216 Mereka bagaikan bidadari. 263 00:23:34,164 --> 00:23:36,464 Tak siapa boleh cari kita di sini... 264 00:23:37,466 --> 00:23:38,366 Apa itu? 265 00:23:38,567 --> 00:23:41,657 Syiling, kawan saya dari Chinatown berikan. 266 00:23:42,238 --> 00:23:43,928 Macam kad panggilan. 267 00:23:44,406 --> 00:23:45,306 Yakah? 268 00:23:45,674 --> 00:23:46,974 Awak takkan faham. 269 00:23:48,476 --> 00:23:50,166 Cuma syiling lama. 270 00:23:53,848 --> 00:23:56,038 Menyeludup seorang gadis ke mari... 271 00:23:56,150 --> 00:23:58,550 tanpa pengetahuan saya adalah mustahil. 272 00:23:59,320 --> 00:24:00,910 Tak mungkin berlaku, bukan mustahil. 273 00:24:01,822 --> 00:24:04,522 Nombor yang awak nak jejak. 274 00:24:04,625 --> 00:24:07,025 Kepunyaan Rumah Urut Shanghai. 275 00:24:07,394 --> 00:24:09,694 Tapi saya nak awak yakinkan saya. 276 00:24:10,696 --> 00:24:13,496 Awak kena bertindak dengan bijaksana. 277 00:24:14,734 --> 00:24:17,144 Kebijaksanaan memang milik saya. 278 00:24:17,536 --> 00:24:18,326 Bawa mereka keluar. 279 00:24:18,404 --> 00:24:19,204 Baik tuan. 280 00:24:20,072 --> 00:24:21,062 Sila ke sini. 281 00:24:29,315 --> 00:24:30,705 Selamat datang. Pertama kali ke mari? 282 00:24:30,850 --> 00:24:31,940 Ya. 283 00:24:32,351 --> 00:24:34,941 Kami dua perantau dari New York. 284 00:24:35,353 --> 00:24:38,653 Seorang kawan syorkan tempat ini. 285 00:24:38,890 --> 00:24:40,590 Kami ada ramai kawan di New York. 286 00:24:40,959 --> 00:24:42,859 Mungkin awak kenal... 287 00:24:42,994 --> 00:24:44,294 Benny Garucci. 288 00:24:44,361 --> 00:24:45,851 Ya, Benny kata,... 289 00:24:45,996 --> 00:24:47,686 dia sangat sukakan tempat ini. 290 00:24:47,898 --> 00:24:49,388 Dia asyik bercakap tentangnya. 291 00:24:49,600 --> 00:24:52,500 Kami ada ramai kawan di New York. 292 00:24:52,636 --> 00:24:53,926 Saya tak boleh ingat semuanya. 293 00:24:54,103 --> 00:24:57,603 Tapi kami boleh buat lawatan kamu menyeronokkan. 294 00:24:57,774 --> 00:24:58,874 Sila ikut saya. 295 00:25:02,111 --> 00:25:04,701 Awasi sekeliling. 296 00:25:05,180 --> 00:25:08,080 Saya takkan lepaskannya. 297 00:25:11,420 --> 00:25:12,820 Mereka buat saya gelisah... 298 00:25:12,955 --> 00:25:14,145 Awasi dia untuk saya. 299 00:25:20,429 --> 00:25:21,519 Garoni. 300 00:25:24,433 --> 00:25:25,733 Sejuknya- 301 00:25:42,049 --> 00:25:45,749 Saya mahu urutan yang kuat. 302 00:28:07,193 --> 00:28:08,593 Letakkannya. 303 00:28:14,099 --> 00:28:16,799 Tidak! Kamu letakkannya. 304 00:28:18,136 --> 00:28:19,826 Apa yang berlaku di sini? 305 00:28:21,506 --> 00:28:23,296 Pakaikan mereka pakaian. Saya mahu cakap dengan mereka. 306 00:28:23,808 --> 00:28:26,298 Sebelum kita bunuh mereka. 307 00:28:32,650 --> 00:28:34,350 Mandi pun tak boleh senang. 308 00:28:39,891 --> 00:28:41,591 Kenapa Shapiro hantar kamu? 309 00:28:41,893 --> 00:28:42,793 Shapiro? 310 00:28:44,762 --> 00:28:46,462 Kamu pasti tahu sebab kami dihantar. 311 00:28:48,399 --> 00:28:51,989 Dia sangat marah pada kamu semua. 312 00:28:52,770 --> 00:28:54,570 Shapiro marah pada kami? 313 00:28:55,173 --> 00:28:56,273 Ya. 314 00:28:56,574 --> 00:28:57,564 Tapi dia yang...? 315 00:28:57,742 --> 00:29:00,232 Mereka ini polis dari New York. 316 00:29:01,112 --> 00:29:02,102 Polis? 317 00:29:02,547 --> 00:29:05,537 Saya bukan polis. Saya pelawat. 318 00:29:06,617 --> 00:29:07,907 Mungkin dia polis. 319 00:29:08,618 --> 00:29:11,318 Bawa mereka keluar, bunuh mereka. 320 00:29:23,934 --> 00:29:25,834 Beritahu Harold Ko kami datang. 321 00:29:26,169 --> 00:29:27,969 Hari-harinya dihitung. 322 00:29:29,339 --> 00:29:32,239 Tak guna buat ugutan. 323 00:29:32,709 --> 00:29:34,299 Terutama yang kamu tak dapat tunai. 324 00:29:35,277 --> 00:29:38,367 Ini bukan ugutan. Ini sumpah. 325 00:29:39,948 --> 00:29:41,038 Lepaskan dia. 326 00:29:45,420 --> 00:29:46,320 Mari pergi. 327 00:29:53,761 --> 00:29:54,661 Billy. 328 00:29:54,829 --> 00:29:56,229 Sekarang kita dah... 329 00:29:56,331 --> 00:29:57,731 mencabar Ko. 330 00:29:58,166 --> 00:29:59,066 Apa rancangan kita seterusnya? 331 00:29:59,367 --> 00:30:00,557 Esok awak periksa... 332 00:30:00,902 --> 00:30:02,702 tempat Ko. 333 00:30:02,904 --> 00:30:04,394 Saya pergi cari pemilik syiling. 334 00:30:05,340 --> 00:30:07,540 En. Ko, dua polis New York datang. 335 00:30:11,145 --> 00:30:12,235 Betul? 336 00:30:13,114 --> 00:30:14,814 Saya tahu apa nak buat. 337 00:30:15,516 --> 00:30:16,416 Ya. 338 00:30:31,099 --> 00:30:33,089 Masa untuk berlatih. 339 00:30:33,801 --> 00:30:34,701 Sudah tentu. 340 00:30:43,411 --> 00:30:46,901 Biar sya belanja kamu makan malam. 341 00:30:48,916 --> 00:30:51,006 Ricky ajak saya tengok wayang. 342 00:30:51,853 --> 00:30:52,753 Saya belum buat keputusan lagi. 343 00:30:56,457 --> 00:30:57,447 Mari pergi. 344 00:31:01,528 --> 00:31:03,328 Jadi awak ikut saya malam ini? 345 00:31:03,897 --> 00:31:05,387 Tidak. Saya ada temu janji makan malam. 346 00:31:14,641 --> 00:31:15,841 Boleh beritahu saya... 347 00:31:15,976 --> 00:31:16,876 Tidak. 348 00:31:21,481 --> 00:31:22,571 Lekas. 349 00:31:23,817 --> 00:31:26,307 Cik May-fong Ho ada di sinikah? 350 00:31:27,421 --> 00:31:28,511 May-fong Ho? 351 00:31:32,959 --> 00:31:33,949 Saya rasa tidak. 352 00:31:43,203 --> 00:31:48,513 Sedia, satu, dua, tiga, empat. 353 00:31:53,280 --> 00:31:54,370 Tumpukan perhatian. 354 00:33:01,448 --> 00:33:03,748 Mari berehat. 355 00:33:09,422 --> 00:33:10,822 Apa yang berlaku, Sally? 356 00:33:12,324 --> 00:33:13,724 Saya rasa tak sihat. 357 00:33:18,830 --> 00:33:20,230 Mungkin awak patut balik. 358 00:33:20,398 --> 00:33:22,888 Boleh saya cakap dengan gadis ini? 359 00:33:23,935 --> 00:33:25,125 Tak nampakkah yang dia sibuk? 360 00:33:26,270 --> 00:33:29,370 Tin Ho dari New York hantar saya. 361 00:33:29,840 --> 00:33:31,140 Saya tak kenal sesiapa dari New York. 362 00:33:33,509 --> 00:33:34,309 Cik Ho. 363 00:33:41,984 --> 00:33:42,784 Sila ke tepi. 364 00:33:42,919 --> 00:33:43,819 Cik Ho. 365 00:33:43,920 --> 00:33:44,720 Jangan panggil saya Cik Ho. 366 00:33:44,921 --> 00:33:45,821 Saya dah lama tak gunakan nama itu. 367 00:33:45,955 --> 00:33:47,245 Dia mengganggu awakkah? 368 00:33:47,355 --> 00:33:49,255 Cakap saja dan saya akan halau dia. 369 00:33:51,960 --> 00:33:53,760 Cakap, cakap, cakap. 370 00:33:55,130 --> 00:33:56,830 Saya akan lindungi awak, Sally. 371 00:34:00,836 --> 00:34:02,236 Ayuh. 372 00:34:05,874 --> 00:34:07,474 Dapatkan dia. 373 00:34:52,887 --> 00:34:55,787 Capai sesuatu. 374 00:34:59,325 --> 00:35:02,015 Ayuh. 375 00:35:08,801 --> 00:35:09,891 Itu mainan. 376 00:35:10,737 --> 00:35:12,427 Cubalah. 377 00:35:13,972 --> 00:35:16,572 Saya polis dari New York. 378 00:35:17,275 --> 00:35:19,065 Saya kena bercakap dengan Sally. 379 00:35:23,247 --> 00:35:24,537 Maafkan saya. 380 00:35:29,419 --> 00:35:30,409 Nasib baik dia polis. 381 00:35:31,421 --> 00:35:32,411 Kenapa? 382 00:35:32,756 --> 00:35:33,946 Supaya kita boleh berhenti. 383 00:35:38,028 --> 00:35:40,328 Ayah saya dan seorang lelaki lagi... 384 00:35:40,396 --> 00:35:42,386 adalah rakan kongsi Ko. 385 00:35:42,898 --> 00:35:46,798 Kemudian ayah saya mati. 386 00:35:47,503 --> 00:35:48,493 Bagaimana ianya berlaku? 387 00:35:49,004 --> 00:35:50,704 Ibu saya tak nak beritahu saya. 388 00:35:50,873 --> 00:35:53,173 Dia kata saya tak harus tahu. 389 00:35:53,942 --> 00:35:56,742 Saya berhenti gunakan nama Ho. 390 00:35:57,278 --> 00:35:59,868 Saya mahu kehidupan yang baru. 391 00:36:00,314 --> 00:36:01,804 Saya tak patut datang. 392 00:36:02,983 --> 00:36:04,383 Jika Tin Ho percayakan kamu,... 393 00:36:04,785 --> 00:36:06,685 saya juga begitu. 394 00:36:07,287 --> 00:36:08,377 Pergi jumpa Lee Hing. 395 00:36:08,956 --> 00:36:10,856 Siapa dia? Dia boleh bantu sayakah? 396 00:36:11,491 --> 00:36:13,591 Dia rakan kongsi yang satu lagi. 397 00:36:14,027 --> 00:36:15,717 Tunjukkan dia syiling Tin Ho. 398 00:36:19,699 --> 00:36:21,389 Saya kena pergi sekarang. 399 00:36:21,901 --> 00:36:23,801 Beritahu rakan awak saya minta maaf. 400 00:36:51,197 --> 00:36:52,487 Beritahu En. Ko... 401 00:37:08,513 --> 00:37:10,413 Kenapa Lee Hing nak bantu kita? 402 00:37:11,383 --> 00:37:12,483 Dia, Ko dan ayah Sally... 403 00:37:12,617 --> 00:37:15,707 adalah rakan kongsi. 404 00:37:16,287 --> 00:37:18,777 Kini mereka semua bermusuhan. 405 00:37:19,290 --> 00:37:22,390 Ayah Sally mati, Lee Hing bersara. 406 00:37:22,527 --> 00:37:24,217 Ko bunuh ayah Sally? 407 00:37:24,396 --> 00:37:25,486 Tak siapa boelh buktikannya. 408 00:37:25,764 --> 00:37:27,764 Bawa kami ke bot Lee Hing. 409 00:37:28,033 --> 00:37:28,933 Sudah tentu. 410 00:37:29,834 --> 00:37:30,734 Kenapa dengan mata awak? 411 00:37:31,136 --> 00:37:34,226 Ianya bengkak. Sesuatu sengat saya. 412 00:37:34,572 --> 00:37:35,872 Baik awak hati-hati. 413 00:37:36,173 --> 00:37:38,473 Kerana nyamuk di Hong Kong pakai kasut tumit tinggi. 414 00:38:28,558 --> 00:38:30,648 Ucapan dari kawan di New York. 415 00:38:32,095 --> 00:38:33,085 Siapa kawan kamu? 416 00:38:34,097 --> 00:38:35,187 Tin Ho. 417 00:38:37,633 --> 00:38:40,233 Dia kawan lama yang sejati. 418 00:38:41,302 --> 00:38:42,602 En. Hing. Kami... 419 00:38:42,969 --> 00:38:44,459 Kamu polis dari New York. 420 00:38:45,605 --> 00:38:47,195 Kamu nak gadis... 421 00:38:47,272 --> 00:38:48,572 yang diculik oleh Ko. 422 00:38:49,140 --> 00:38:50,540 Tak ada rahsia di Hong Kong. 423 00:38:51,442 --> 00:38:54,342 Duduk dan minumlah teh. 424 00:39:00,051 --> 00:39:02,541 Itu saja saya mampu buat. 425 00:39:02,687 --> 00:39:04,087 Sebab kamu sia-sia saja datang. 426 00:39:05,022 --> 00:39:07,322 Soo Ling, beri teh untuk tetamu kita. 427 00:39:07,924 --> 00:39:09,224 Kenapa kedatangan kami sia-sia? 428 00:39:09,458 --> 00:39:10,948 Sudah tentu awak boleh bantu kami. 429 00:39:11,494 --> 00:39:14,494 Saya memang boleh tapi saya tak mahu. 430 00:39:15,164 --> 00:39:16,464 Ayah saya dah bersara. 431 00:39:17,165 --> 00:39:19,755 Pakcik Ming! Saya ada penyewa. 432 00:39:19,967 --> 00:39:21,157 Saya perlu sedikit bekalan. 433 00:39:21,535 --> 00:39:22,925 Hutang, saya rasa. 434 00:39:23,470 --> 00:39:25,270 Awak kena beritahu kami... 435 00:39:25,305 --> 00:39:27,095 di mana gadis itu. 436 00:39:27,775 --> 00:39:31,265 Anak saya betul. Saya dah bersara. 437 00:39:31,745 --> 00:39:34,335 Sally beritahu kami tentang awak. 438 00:39:34,514 --> 00:39:36,314 Awak tak mahu Ko ditangkapkah? 439 00:39:37,683 --> 00:39:40,883 Kamu orang luar. 440 00:39:41,020 --> 00:39:42,720 Sukar bagi saya untuk percayai kamu. 441 00:39:43,089 --> 00:39:46,289 Saya tak mahu ambil risiko. 442 00:39:47,059 --> 00:39:48,749 Jika Ko tahu kami ke mari. 443 00:39:48,961 --> 00:39:50,951 Dia pasti akan kerjakan awak. 444 00:39:51,564 --> 00:39:52,764 Lelaki berdua ini mengganggu awakkah? 445 00:39:55,768 --> 00:39:58,668 Mereka cuma letih dan putus asa. 446 00:39:59,138 --> 00:40:00,038 Maafkan mereka. 447 00:40:01,607 --> 00:40:03,007 Mereka merbahaya, ayah. 448 00:40:03,209 --> 00:40:05,109 Suruh mereka pergi sebelum masalah timbul. 449 00:40:06,145 --> 00:40:07,835 Saya rasa masalah dah pun timbul. 450 00:40:13,753 --> 00:40:15,053 Mereka sudah tentu ekori kita. 451 00:40:15,220 --> 00:40:16,310 Tidak. 452 00:40:27,866 --> 00:40:28,956 Berhenti. 453 00:40:37,275 --> 00:40:38,165 Lekas. 454 00:40:42,913 --> 00:40:44,113 Lekas. 455 00:42:21,412 --> 00:42:23,512 Laju lagi- 456 00:42:46,403 --> 00:42:47,503 Laju lagi- 457 00:43:28,278 --> 00:43:30,078 Bawa saya pada Ko sekarang juga. 458 00:43:47,398 --> 00:43:51,998 Selamat tinggal. 459 00:43:59,877 --> 00:44:01,677 Nampak masalah yang kamu timbulkan! 460 00:44:01,912 --> 00:44:03,312 Kenapa tak tinggalkan kami sendirian? 461 00:44:03,747 --> 00:44:05,037 Berilah saya peluang. 462 00:44:08,151 --> 00:44:11,351 Ko dah keterlaluan. Saya akan bantu awak. 463 00:44:11,954 --> 00:44:12,944 Betulkah tindakan awak? 464 00:44:14,690 --> 00:44:17,590 Mungkin tidak. Tapi kadang kala... 465 00:44:18,561 --> 00:44:19,551 Kemuliaan bukannya bijaksana. 466 00:44:20,329 --> 00:44:21,129 Boleh awak cari di mana Laura... 467 00:44:21,264 --> 00:44:22,664 secepat mungkin? 468 00:44:24,199 --> 00:44:26,099 Kawan saya sepatutnya tahu. 469 00:44:28,336 --> 00:44:29,526 Awak ada gambar Laura? 470 00:44:32,340 --> 00:44:33,140 Ini dia. 471 00:44:36,011 --> 00:44:37,211 Serahkan pada saya. 472 00:44:38,213 --> 00:44:39,613 Soo Ling akan hubungi awak. 473 00:44:40,048 --> 00:44:41,138 Terima kasih, En. Hing. 474 00:44:42,784 --> 00:44:43,684 Terima kasih. 475 00:44:50,826 --> 00:44:52,516 Saya benci kegagalan. 476 00:44:56,398 --> 00:44:59,388 Beri dua polis itu dua pilihan akhir. 477 00:45:00,202 --> 00:45:05,902 Biar mereka tahu saya maksudkannya. 478 00:45:07,241 --> 00:45:10,231 Beri saya satu lagi peluang. 479 00:45:11,579 --> 00:45:15,169 Awak akan diturun pangkat jadi bapa ayam. 480 00:45:15,816 --> 00:45:18,616 Saya tak mahu tengok muka awak. 481 00:45:19,220 --> 00:45:20,620 En. Ko... 482 00:45:23,556 --> 00:45:25,956 Siapa lagi yang polis itu jumpa? 483 00:45:26,059 --> 00:45:27,049 Selain Lee Hing. 484 00:45:28,393 --> 00:45:29,383 Saya ada laporan. 485 00:45:29,761 --> 00:45:31,461 Anak perempuan Ho. 486 00:45:31,897 --> 00:45:33,587 Dia sudah sekian lama tak muncul. 487 00:45:35,134 --> 00:45:36,434 Jadi waris Ho dah kembali. 488 00:45:37,268 --> 00:45:41,168 Saya takkan bersabar dengan mereka lagi. 489 00:45:45,209 --> 00:45:46,109 Apa ini? 490 00:46:06,564 --> 00:46:07,464 Siapa dia? 491 00:46:07,632 --> 00:46:08,932 Ambil duit itu... 492 00:46:09,099 --> 00:46:10,189 dan tinggalkan Hong Kong segera. 493 00:46:10,567 --> 00:46:12,157 Bukan duit Ko yang kami mahu. 494 00:46:12,368 --> 00:46:13,958 Kami mahukan Laura Shapiro. 495 00:46:14,269 --> 00:46:16,359 Saya sedih mendengarnya. 496 00:46:18,806 --> 00:46:19,596 Garoni. 497 00:46:32,887 --> 00:46:34,477 Ko sangat licik. 498 00:46:34,721 --> 00:46:36,211 Gunakan tingkap. Saya guna tangga. 499 00:47:37,718 --> 00:47:39,008 Mana dia Laura Shapiro? 500 00:47:39,318 --> 00:47:40,408 Cakap. 501 00:47:59,672 --> 00:48:01,572 Jangan bergerak. 502 00:48:12,318 --> 00:48:13,218 Duduk. 503 00:48:20,426 --> 00:48:22,616 Saya cakap dengan Kapten kamu lagi. 504 00:48:22,795 --> 00:48:24,085 Dia tak tahu apa-apa... 505 00:48:24,162 --> 00:48:26,462 tentang mesingan itu. 506 00:48:26,530 --> 00:48:28,020 Kamu tak boleh bertahan... 507 00:48:28,232 --> 00:48:29,432 di Asia tanpanya. 508 00:48:29,800 --> 00:48:31,000 Kamu tahu apa ini? 509 00:48:31,302 --> 00:48:33,002 Anggaran kerosakan yang kamu sebabkan. 510 00:48:33,804 --> 00:48:37,004 Kami tahu yang kami semakin hampir pada Ko. 511 00:48:37,107 --> 00:48:39,697 Jika tidak dia takkan cuba bunuh kami. 512 00:48:39,842 --> 00:48:41,642 Kamu ada bukti... 513 00:48:41,744 --> 00:48:43,544 Ko jadi dalang dalam serangan itu? 514 00:48:43,880 --> 00:48:45,280 Saya rasa ianya jelas sangat. 515 00:48:45,381 --> 00:48:47,781 Kamu tahu tak reputasi Ko? 516 00:48:48,584 --> 00:48:49,684 Bacalah suratkhabar. 517 00:48:49,919 --> 00:48:51,609 Dia bayar $3 juta untuk beli kuda. 518 00:48:51,788 --> 00:48:53,378 Dia adakan sidang akhbar... 519 00:48:53,555 --> 00:48:57,545 umumkan yang semua kemenangannya... 520 00:48:57,725 --> 00:49:00,715 akan didermakan untuk kebajikan. 521 00:49:00,995 --> 00:49:03,285 Dia memang bijak. 522 00:49:03,730 --> 00:49:04,820 Saya beri amaran pada kamu berdua. 523 00:49:05,832 --> 00:49:06,822 Saya dah beritahu Pesuruhjaya kamu... 524 00:49:06,933 --> 00:49:08,923 untuk panggil kamu pulang ke U.S.A. 525 00:49:09,936 --> 00:49:13,026 Lain kali saya akan penjarakan kamu. 526 00:49:13,373 --> 00:49:14,173 Boleh kami pergi sekarang? 527 00:49:14,307 --> 00:49:15,207 Pergi! Usah tunjukkan muka kamu lagi. 528 00:49:32,392 --> 00:49:33,192 Benny? 529 00:49:33,326 --> 00:49:34,416 -David Ho? -Ya. 530 00:49:36,229 --> 00:49:37,719 Selamat datang ke Hong Kong. 531 00:49:38,064 --> 00:49:39,164 Kereta ada adi luar. 532 00:49:39,866 --> 00:49:41,056 Bila saya boleh jumpa En. Ko? 533 00:49:41,167 --> 00:49:43,067 Esok di sidang akhbar. 534 00:49:43,269 --> 00:49:44,359 -Awak dulu. -Terima kasih. 535 00:50:18,171 --> 00:50:19,571 En. Ko dah sampai. 536 00:50:38,525 --> 00:50:41,615 Tuan-tuan dan Puan-puan, seperti yang kamu tahu... 537 00:50:41,728 --> 00:50:44,818 Stolen Fortune ialah kuda terbaik. 538 00:50:45,565 --> 00:50:46,655 Menghasilkan hanya seekor anak... 539 00:50:46,833 --> 00:50:49,133 Breakaway Threats. 540 00:50:50,369 --> 00:50:52,769 Kuda ini mereka kata... 541 00:50:52,938 --> 00:50:54,738 tak siapa boleh beli. 542 00:50:54,840 --> 00:50:55,930 Mereka silap. 543 00:51:00,646 --> 00:51:01,546 Terima kasih. 544 00:51:06,118 --> 00:51:07,308 Tunggu sebentar. 545 00:51:16,061 --> 00:51:17,461 Saya dengan bangga mempersembahkan... 546 00:51:17,896 --> 00:51:20,886 Breakaway Threats... 547 00:51:21,733 --> 00:51:23,633 pada seluruh rakyat Hong Kong. 548 00:51:40,986 --> 00:51:44,576 Kemenangannya akan diderma untuk kebajikan. 549 00:51:47,192 --> 00:51:50,292 Bila Breakaway Threats mampu berlumba? 550 00:51:51,630 --> 00:51:55,430 la akan berlumba untuk Derby. 551 00:51:58,036 --> 00:51:59,126 Ko! 552 00:52:01,707 --> 00:52:04,107 Awak tertinggal beg di bilik kami. 553 00:52:04,476 --> 00:52:06,066 Kamu silap. 554 00:52:06,577 --> 00:52:10,067 Jika ini bukan beg awak. 555 00:52:12,183 --> 00:52:13,883 Jadi ini bukannya duit awak. 556 00:52:34,372 --> 00:52:35,772 Kami tak boleh berdiam diri. 557 00:52:36,073 --> 00:52:37,773 Walaupun kita kini diam di hotel... 558 00:52:37,875 --> 00:52:39,065 mereka masih lagi mencari kita. 559 00:52:39,810 --> 00:52:40,900 Saya setuju. 560 00:52:43,147 --> 00:52:44,637 David akan bawa awak pada Laura. 561 00:52:44,982 --> 00:52:46,182 Terima kasih. 562 00:52:54,824 --> 00:52:56,224 Setelah saya jumpa Laura. 563 00:52:56,393 --> 00:52:58,893 Duit itu akan dihantar. 564 00:53:00,096 --> 00:53:02,386 Jika Shapiro bayar penghantaran itu. 565 00:53:02,731 --> 00:53:04,431 Hal ini takkan berlaku. 566 00:53:05,034 --> 00:53:07,944 la hanya satu salah faham. 567 00:53:08,237 --> 00:53:11,537 Tapi kedua polis itu tahu banyak hal. 568 00:53:11,707 --> 00:53:15,907 Jika awak setuju, saya akan bantu. 569 00:53:16,345 --> 00:53:19,135 Jika begitu, datang sama malam ini. 570 00:54:08,764 --> 00:54:09,664 Lee. 571 00:54:10,332 --> 00:54:11,232 wing- 572 00:54:11,333 --> 00:54:14,433 Saya dah periksa temapt ini. 573 00:54:15,638 --> 00:54:20,938 Kita mesti dapatkan Ko. 574 00:54:24,647 --> 00:54:26,737 Maklumat saya beritahu yang... 575 00:54:27,983 --> 00:54:34,793 gadis itu di tempat membina kapal. 576 00:54:37,691 --> 00:54:39,391 Di mana tempat membina kapal kitu? 577 00:54:41,161 --> 00:54:42,651 Makmal dalam kontena. 578 00:54:43,397 --> 00:54:46,387 Makmal? 579 00:54:48,669 --> 00:54:49,969 Untuk buat heroin? 580 00:54:59,111 --> 00:55:00,201 Jangan bergerak. 581 00:56:36,842 --> 00:56:38,042 wing-- 582 00:57:10,442 --> 00:57:11,642 Apa yang ayah awak jumpa? 583 00:57:15,246 --> 00:57:18,236 Dia tak beritahu saya. 584 00:57:18,683 --> 00:57:20,383 Dia mahu awak berjumpa Wing. 585 00:57:20,718 --> 00:57:22,308 Siapa Wing? Dia boleh bantu sayakah? 586 00:57:22,853 --> 00:57:24,053 Jangan tanya saya. 587 00:57:24,454 --> 00:57:25,854 Saya tak tahu apa-apa. 588 00:57:26,857 --> 00:57:27,947 Semenjak kamu sampai... 589 00:57:27,991 --> 00:57:30,091 kami asyik dilanda masalah. 590 00:57:30,360 --> 00:57:31,850 Kenapa tak biarkan kami sendirian? 591 00:57:36,533 --> 00:57:38,833 Tapi ayah kamu nak bantu. 592 00:57:39,635 --> 00:57:41,025 Ko adalah pengedar dadah. 593 00:57:41,137 --> 00:57:42,827 Dadahnya membunuh ribuan manusia. 594 00:57:44,307 --> 00:57:45,497 Awak tak sukakan saya. 595 00:57:46,108 --> 00:57:47,908 Tapi awak patut bantu ayah awak. 596 00:57:49,412 --> 00:57:51,002 Dia mahu dapatkan Ko. 597 00:57:54,049 --> 00:57:55,239 Kita kena bergerak. 598 00:58:07,295 --> 00:58:08,485 Inilah tempatnya? 599 00:58:09,231 --> 00:58:12,031 Ya. 600 00:58:42,964 --> 00:58:45,264 Wing! Mana ayah? 601 00:58:46,133 --> 00:58:50,633 Ayah. 602 00:59:04,485 --> 00:59:05,575 Ayah. 603 00:59:23,504 --> 00:59:24,804 Ayah. 604 00:59:28,007 --> 00:59:29,197 Ayah. 605 00:59:32,512 --> 00:59:36,112 -Soo Ling. -Ayah. 606 00:59:37,016 --> 00:59:39,006 Hentikannya, Soo Ling. 607 00:59:42,655 --> 00:59:47,345 Awak bunuh ayah saya. 608 00:59:52,999 --> 00:59:53,989 Soo Ling. 609 00:59:56,769 --> 00:59:59,759 Bertenang. 610 01:00:00,440 --> 01:00:01,840 Awak bunuh ayah saya. 611 01:00:01,908 --> 01:00:02,808 Tidak. 612 01:00:04,911 --> 01:00:06,211 Ko yang bunuh ayah awak. 613 01:00:07,546 --> 01:00:08,636 Dia akan menyesal. 614 01:00:08,780 --> 01:00:11,370 Ayah. 615 01:00:45,883 --> 01:00:46,873 Ya? 616 01:00:47,385 --> 01:00:48,375 Sally ada tak? 617 01:00:48,686 --> 01:00:49,676 Nama awak, encik? 618 01:00:52,523 --> 01:00:53,423 Biar dia masuk. 619 01:00:56,994 --> 01:00:58,294 Apa lagi awak mahu? 620 01:01:00,463 --> 01:01:02,263 Saya risaukan pasal awak. 621 01:01:06,970 --> 01:01:08,060 Awak dah jumpa Lee Hing? 622 01:01:09,506 --> 01:01:10,596 Dia dah mati. 623 01:01:14,677 --> 01:01:15,867 Ko yang lakukannya? 624 01:01:17,780 --> 01:01:20,770 Lee mambantu saya. 625 01:01:22,518 --> 01:01:24,008 Saya bimbang awak pun dalam bahaya. 626 01:01:25,254 --> 01:01:26,654 Jadi awak datang untuk memeriksa. 627 01:01:27,589 --> 01:01:28,679 Saya tak apa-apa. 628 01:01:29,291 --> 01:01:31,191 Dan awak nak maklumat lagi pasal Ko. 629 01:01:31,827 --> 01:01:33,317 Maaf. Saya tak tahu apa-apa. 630 01:01:34,229 --> 01:01:36,129 Lee mati kerana saya. 631 01:01:37,665 --> 01:01:38,655 Saya risau tentang awak. 632 01:01:42,804 --> 01:01:44,604 Ko mungkin tak tahu saya disini. 633 01:01:44,939 --> 01:01:46,839 Jangan perkecilkan Ko. 634 01:01:53,014 --> 01:01:55,214 Semua dah siap. Saya pergi sekarang. 635 01:02:02,989 --> 01:02:03,889 Orang gaji awak? 636 01:02:04,658 --> 01:02:07,248 Cuma hari ini saja, orang gaji saya sakit. 637 01:02:08,327 --> 01:02:10,017 Saya lupa bayar dia. 638 01:02:11,864 --> 01:02:14,274 Fanny. 639 01:02:21,574 --> 01:02:24,574 Dia juga tak mahukan gajinya. 640 01:02:28,447 --> 01:02:29,437 Apa yang berlaku? 641 01:03:07,586 --> 01:03:08,876 Undur. 642 01:04:23,628 --> 01:04:24,418 Awak ada kawan, pengurus... 643 01:04:24,529 --> 01:04:25,619 rumah urut? 644 01:04:28,566 --> 01:04:31,966 Dia pakcik saya, dia memalukan keluarga. 645 01:04:33,036 --> 01:04:34,126 Apa yang dia mahu? 646 01:04:40,110 --> 01:04:41,310 -Pakcik. -Sally. 647 01:04:44,448 --> 01:04:45,538 Kenapa awak ke amri? 648 01:04:47,818 --> 01:04:49,908 Saya datang nak beritahu Sally. 649 01:04:50,287 --> 01:04:52,687 Ko cuba nak bunuh dia. 650 01:04:55,092 --> 01:04:56,292 Tapi awak orang Ko. 651 01:04:57,394 --> 01:04:59,294 Tidak lagi. 652 01:04:59,730 --> 01:05:01,720 Sally, awak kena pergi segera. 653 01:05:01,932 --> 01:05:03,022 En. Ko sangat serius tentangnya. 654 01:05:03,567 --> 01:05:04,467 Surat berdaftar. 655 01:05:08,672 --> 01:05:09,472 Surat berdaftar? 656 01:05:09,573 --> 01:05:10,473 Orang-orang Ko! 657 01:05:50,446 --> 01:05:51,436 Mereka dah pergi. 658 01:05:52,782 --> 01:05:55,082 Mereka datang untuk bunuh saya. 659 01:05:55,884 --> 01:05:57,584 Sally, awk mesti pergi. 660 01:05:58,787 --> 01:05:59,777 Tapi ke mana? 661 01:06:00,155 --> 01:06:02,055 Kawan saya di Amerika. 662 01:06:02,624 --> 01:06:04,924 Boleh saya ikut sama? 663 01:06:05,659 --> 01:06:07,349 Saya boleh beritahu pasal En. Ko. 664 01:06:07,661 --> 01:06:09,251 Mana dia sembunyikan Laura? 665 01:06:10,396 --> 01:06:11,986 Di tempat membina kapal. 666 01:06:12,431 --> 01:06:13,421 Tempat membina kapalnya? 667 01:06:13,532 --> 01:06:15,932 Ingat Wing? 668 01:06:16,034 --> 01:06:17,234 Dia bekerja di tempat bina kapal. 669 01:06:18,569 --> 01:06:19,559 Betulkah? 670 01:06:29,580 --> 01:06:32,980 Garoni, pergi ke tempat bina kapal Ko. 671 01:06:33,183 --> 01:06:34,583 Laura mungkin ada di situ. 672 01:06:35,018 --> 01:06:35,918 Saya sibuk masa ini. 673 01:06:36,252 --> 01:06:37,342 Jumpa lagi. 674 01:07:32,108 --> 01:07:33,908 Awak akan dijemput di lapangan terbang. 675 01:07:34,811 --> 01:07:35,901 Mereka tahu saya datang? 676 01:07:38,648 --> 01:07:39,738 Jaga diri awak. 677 01:07:40,183 --> 01:07:40,983 Baiklah. 678 01:07:41,184 --> 01:07:42,484 Terima kasih. 679 01:07:44,686 --> 01:07:45,586 Jumpa lagi. 680 01:07:45,654 --> 01:07:46,644 Ayuh. 681 01:07:57,065 --> 01:07:58,355 Garucci keluar dari kontena... 682 01:07:58,433 --> 01:08:00,423 dengan dua pengawal. 683 01:08:01,102 --> 01:08:02,592 Saya rasa dia memeriksa gadis itu. 684 01:08:03,037 --> 01:08:05,327 Sebelum aturkan pertukaran dengan Ko. 685 01:08:05,906 --> 01:08:08,306 Kontena bukannya ada banyak ruang. 686 01:08:08,775 --> 01:08:12,265 Ada, jika mereka cantumkan beberapa kontena. 687 01:08:12,879 --> 01:08:14,469 Ada khabar angin. 688 01:08:14,647 --> 01:08:18,447 Tempat itu ialah kilang dadah Ko. 689 01:08:18,717 --> 01:08:20,517 Mungkin kita patut panggil Whitehead. 690 01:08:20,719 --> 01:08:23,519 Kita tak pasti ianya kilang dadah. 691 01:08:23,689 --> 01:08:26,089 Kita tak pasti yang Laura di sana. 692 01:08:26,392 --> 01:08:28,792 Jika kita silap, Whitehead akan hantar kita pulang. 693 01:08:29,528 --> 01:08:30,518 Saya pergi dengan awak. 694 01:08:32,198 --> 01:08:33,288 Itu idea bagus. 695 01:08:33,966 --> 01:08:35,556 Saya boleh bertarung. 696 01:08:36,134 --> 01:08:37,334 Jangan risau, Soo Ling. 697 01:08:37,569 --> 01:08:39,159 Saya akan pergi dengan mereka. 698 01:08:39,403 --> 01:08:41,203 Awak ada berpengalaman begini? 699 01:08:41,805 --> 01:08:45,105 Ya, S.E.A.L.S... Tentera laut U.S. 700 01:08:46,977 --> 01:08:48,267 Saya masih ada peralatan lama. 701 01:08:54,417 --> 01:08:55,407 Apa itu? 702 01:08:55,685 --> 01:08:57,975 Meriam mudah alih 200mm 6 lubang peluru. 703 01:08:58,954 --> 01:09:00,854 Ini hadiah kawan saya dari Israel. 704 01:09:01,289 --> 01:09:02,089 Oh Tuhan. 705 01:09:02,257 --> 01:09:03,047 Betul. 706 01:09:03,592 --> 01:09:04,392 Saya tak pernah tengok ini. 707 01:09:04,493 --> 01:09:05,293 Awak pernahkah Billy? 708 01:09:05,760 --> 01:09:06,660 Tidak. 709 01:09:15,237 --> 01:09:16,927 Pintu masuk itu selepas 4 kontena. 710 01:09:17,506 --> 01:09:18,406 Pintunya bewarna kelabu. 711 01:09:18,673 --> 01:09:19,873 Empat kontena di atas... 712 01:09:20,041 --> 01:09:21,241 ada saluran udara bersambung ke dalam. 713 01:09:21,710 --> 01:09:22,910 Bsgitulah kita masuk. 714 01:09:23,445 --> 01:09:24,735 -Mari lakukannya. -Ayuh. 715 01:09:49,203 --> 01:09:50,903 Penuhkan semua tembikai ini. 716 01:09:51,272 --> 01:09:52,262 Baik, tuan. 717 01:10:02,616 --> 01:10:03,606 Saya pergi dulu. 718 01:11:03,444 --> 01:11:04,544 Dia dah makankah? 719 01:11:04,645 --> 01:11:05,935 Ya. 720 01:11:06,412 --> 01:11:07,812 Bagus. 721 01:11:12,552 --> 01:11:14,542 Saya di belakang awak. 722 01:11:14,687 --> 01:11:16,277 Saya dapatkan beg awak. 723 01:12:00,598 --> 01:12:02,188 Naikkan suhu penyaman udara itu. 724 01:12:02,632 --> 01:12:03,532 Baiklah. 725 01:12:20,750 --> 01:12:22,050 Letakkan senjata kamu. 726 01:12:32,227 --> 01:12:36,217 Billy! Billy! 727 01:12:39,867 --> 01:12:43,267 Jaket kalis peluru buatan Jepun hebat. 728 01:12:45,739 --> 01:12:46,639 Mari dapatkan mereka. 729 01:12:47,808 --> 01:12:48,898 Bergerak. 730 01:12:55,382 --> 01:12:56,472 Keluar. 731 01:13:05,392 --> 01:13:07,382 Dapatkan kunci. 732 01:13:11,264 --> 01:13:12,664 Pergi sekarang. 733 01:13:19,239 --> 01:13:22,229 Lekas, lekas. 734 01:13:27,581 --> 01:13:28,481 Apa yang berlaku? 735 01:13:28,582 --> 01:13:29,672 Mereka dah letupkan makmal. 736 01:13:30,617 --> 01:13:34,917 Awak dapat tak? 737 01:13:38,591 --> 01:13:39,581 Lekas. 738 01:13:45,197 --> 01:13:46,287 -Awak hampir sedia? -Ya. 739 01:13:46,398 --> 01:13:47,188 Pergi. 740 01:13:51,270 --> 01:13:52,170 Kereta ini ada kunci. 741 01:14:46,959 --> 01:14:48,049 Mana Laura? 742 01:14:48,828 --> 01:14:49,918 Pergi mampus. 743 01:14:51,096 --> 01:14:52,186 Bodoh. 744 01:14:56,702 --> 01:14:58,902 Lelaki ini tanya soalan. 745 01:15:02,307 --> 01:15:03,707 Jadi? 746 01:15:12,550 --> 01:15:15,750 Tahu tak kami boleh buat awak cakap. 747 01:15:17,355 --> 01:15:18,545 Saya ada berita untuk awak. 748 01:15:19,290 --> 01:15:21,780 Awak belum tahu lagi. 749 01:15:22,527 --> 01:15:23,617 Tapi awak sudah tewas. 750 01:15:26,364 --> 01:15:28,264 Ini semua tak perlu. 751 01:15:29,033 --> 01:15:30,733 Bergembiralah, Benny. 752 01:15:52,457 --> 01:15:54,357 Ini Billy Wong, kamu ada masalah. 753 01:15:54,893 --> 01:15:55,883 Saya ada masalah? 754 01:15:56,261 --> 01:15:58,251 Jika kamu tak serahkan Garoni. 755 01:15:58,429 --> 01:16:00,229 Saya takkan serah Laura pada sesiapa. 756 01:16:00,832 --> 01:16:03,322 Tapi jika Garoni mati, dia pun lesap. 757 01:16:04,202 --> 01:16:05,102 Saya kag u m. 758 01:16:06,504 --> 01:16:10,004 Nyawa rakan awak sangat penting pada awak. 759 01:16:10,808 --> 01:16:13,608 Saya rasa kita boleh berunding. 760 01:16:14,279 --> 01:16:16,979 Pergi ke tempat bina kapal saya 2 jam lagi. 761 01:16:17,548 --> 01:16:18,638 Saya pasti datang. 762 01:16:22,687 --> 01:16:23,977 Stan akan bawa awak jumpa Whitehead. 763 01:16:24,154 --> 01:16:25,554 Dia akan bawa awak pulang. 764 01:16:25,789 --> 01:16:28,089 Saya tak kisah bersembunyi. 765 01:16:28,257 --> 01:16:29,657 Sehingga Garoni dikembalikan. 766 01:16:30,059 --> 01:16:31,249 Tak mengapa. 767 01:16:32,028 --> 01:16:35,118 Bawa Laura pada Whitehead. 768 01:16:35,298 --> 01:16:38,098 Suruh dia hantar orang-orangnya ke tempat bina kapal Ko. 769 01:16:40,036 --> 01:16:43,336 Tepat jam 7 pagi- 770 01:16:44,140 --> 01:16:45,230 Awak nak pergi sendirian? 771 01:16:46,742 --> 01:16:47,642 Ya, ini antara saya... 772 01:16:47,743 --> 01:16:50,743 dan Harold Ko. 773 01:17:00,323 --> 01:17:02,023 -Buka. -Buka. 774 01:17:25,047 --> 01:17:26,037 Angkat tangan. 775 01:17:34,290 --> 01:17:35,380 Baik. Masuk ke dalam. 776 01:18:14,663 --> 01:18:15,763 Genmbira bertemu awak. 777 01:18:16,799 --> 01:18:17,699 Mana Garoni? 778 01:18:18,234 --> 01:18:19,934 Mana Laura Shapiro? 779 01:18:21,103 --> 01:18:22,403 Rakan saya dulu. 780 01:18:23,071 --> 01:18:24,271 Sudah tentu. 781 01:18:32,814 --> 01:18:33,914 Celaka kamu. 782 01:18:34,716 --> 01:18:36,616 Saya dah tepati janji saya. 783 01:18:37,552 --> 01:18:39,042 Sekarang, mana gadis itu? 784 01:18:39,721 --> 01:18:40,711 Dia selamat. 785 01:18:40,889 --> 01:18:41,979 Sudah tentu. 786 01:18:43,625 --> 01:18:44,515 Whitehead. 787 01:18:45,126 --> 01:18:46,316 Saya beri amaran pada awak. 788 01:18:46,961 --> 01:18:50,061 En. Ko sangat berpengaruh. 789 01:18:50,532 --> 01:18:51,932 Kamu anak haram. 790 01:18:52,200 --> 01:18:54,690 Ya, tapi dibayar dengan lumayan. 791 01:18:55,804 --> 01:18:58,714 Ini akan berakhir dengan kegembiraan. 792 01:18:59,841 --> 01:19:01,241 Hanya satu yang tinggal. 793 01:19:04,846 --> 01:19:07,246 Satu persembahan. 794 01:21:41,836 --> 01:21:42,926 Ayuh. 795 01:23:42,457 --> 01:23:43,647 Ke mari. 796 01:24:23,931 --> 01:24:25,231 Ikut saya. 797 01:24:26,599 --> 01:24:28,999 Lekas. 798 01:24:32,505 --> 01:24:34,995 Jangan bergerak. 799 01:24:35,741 --> 01:24:36,941 Soo Ling, bantu Laura. Saya selamatkan Garoni. 800 01:24:41,380 --> 01:24:42,780 Jangan bergerak. 801 01:24:43,048 --> 01:24:44,138 Saya dah lama perhatikan kamu. 802 01:24:44,250 --> 01:24:45,650 Kali ini kamu terperangkap. 803 01:24:54,527 --> 01:24:56,017 Hidupkan enjin. 804 01:24:57,096 --> 01:24:58,386 Hentikan dia. 805 01:25:18,483 --> 01:25:19,473 Langgar dia. 806 01:25:29,327 --> 01:25:30,317 Anak haram. 807 01:26:14,105 --> 01:26:15,295 Berikan saya benda itu. 808 01:29:14,786 --> 01:29:16,476 Untuk mengikitirafkan khidmat kamu. 809 01:29:16,621 --> 01:29:18,421 Yang menyebabkan penangkapan... 810 01:29:18,790 --> 01:29:20,690 lebih 2,000 oaun dadah haram. 811 01:29:20,992 --> 01:29:23,392 Pihak polis New York... 812 01:29:24,028 --> 01:29:26,828 berbangga menganugerahkan kamu... 813 01:29:27,031 --> 01:29:28,621 Pingat Darjah Keberanian... 814 01:29:28,799 --> 01:29:30,289 pada pegawai Wong dan Garoni. 815 01:29:50,587 --> 01:29:52,387 Terima kasih Kapten, gembira dapat balik. 816 01:29:53,056 --> 01:29:54,246 Apa tugasan kami seterusnya? 817 01:29:54,758 --> 01:29:55,748 Mengawal kesesakan. 818 01:30:01,498 --> 01:30:02,898 -Tahniah Billy. -Terima kasih. 819 01:30:03,100 --> 01:30:04,300 Bagus. 820 01:30:05,135 --> 01:30:08,435 Tahniah.