1
00:01:23,037 --> 00:01:48,037
Diterjemah Oleh KTN STUDIO
2
00:02:21,039 --> 00:02:26,614
Mengapa kulihat dirimu di mana-mana?
3
00:02:26,644 --> 00:02:31,593
Mengapa kulihat dirimu di mana-mana?
4
00:02:31,616 --> 00:02:36,998
Setiap jalan yang aku lalui...
5
00:02:37,088 --> 00:02:42,367
... mengingatkan pada dirimu
6
00:02:42,627 --> 00:02:45,733
Mengapa kenangan cinta...
7
00:02:45,797 --> 00:02:53,375
... lebih berharga daripada kehidupan,
Mengapa begitu, Oh Tuhan!
8
00:03:02,847 --> 00:03:05,657
Ada kehampaan dalam hidupku
9
00:03:05,717 --> 00:03:07,924
Aku kesepian tanpa dirimu
10
00:03:08,019 --> 00:03:11,831
Aku boleh rasakan kehadiranmu
di mana-mana...
11
00:03:11,923 --> 00:03:15,633
... tapi kau tiada di mana-mana
12
00:03:15,692 --> 00:03:18,634
Kau seperti bayanganku
13
00:03:18,997 --> 00:03:21,773
Yang ingin aku tahu
14
00:03:21,799 --> 00:03:29,843
Mengapa kau boleh berubah
bagaikan cuaca
15
00:04:08,146 --> 00:04:10,649
Kau harus meluangkan masa ..
16
00:04:10,782 --> 00:04:12,921
Untuk perkara yang ingin kau capai.
17
00:04:13,217 --> 00:04:16,858
Sekurang-kurangnya perhatikan makananmu.
18
00:04:17,722 --> 00:04:18,792
Selamat pagi, ayah.
19
00:04:19,624 --> 00:04:20,796
Okey.
20
00:04:21,659 --> 00:04:22,729
Terima kasih.
21
00:04:23,928 --> 00:04:27,102
Ada sedikit persamaan
antara ubat dan perkahwinan.
22
00:04:27,165 --> 00:04:28,803
Jika tidak mendapatkan tepat pada waktu ..
23
00:04:28,866 --> 00:04:29,810
... Akan menjadi masalah besar.
24
00:04:30,068 --> 00:04:31,706
Kau benar.
25
00:04:31,969 --> 00:04:35,849
Dan aku ingin anak-anakmu ..
26
00:04:35,973 --> 00:04:38,954
..untuk memanggil aku nenek,
bukan dirimu.
27
00:04:39,077 --> 00:04:42,183
Kakak, Nenek benar... kahwin lah.
28
00:04:42,347 --> 00:04:45,851
Aku tak boleh kahwin
sebelum kau kahwin.
29
00:04:45,917 --> 00:04:47,794
Aku sudah memberitahu berita ini?
30
00:04:47,952 --> 00:04:49,625
Himanshu Tyagi akan datang.
31
00:04:49,687 --> 00:04:51,792
Ingat, Himanshu Tyagi,
Anak sahabatku.
32
00:04:51,856 --> 00:04:52,231
Ya ..
33
00:04:52,290 --> 00:04:54,827
Dia lahir di London.
Lelaki tulen.
34
00:04:54,892 --> 00:04:56,371
Kamu satu sekolah kan ..
35
00:04:56,728 --> 00:04:58,002
Kamu berkawan, kan?
36
00:04:58,062 --> 00:05:00,303
Ayah, masa itu umur aku 8 tahun.
37
00:05:00,365 --> 00:05:01,639
Ya.
38
00:05:02,266 --> 00:05:03,904
Dan dia akan tinggal di sini.
39
00:05:03,968 --> 00:05:06,209
Oh ya. / Dia tinggal di sini
hingga kerjanya selesai.
40
00:05:06,270 --> 00:05:09,046
Aku rasa kau harus menjemputnya.
41
00:05:09,574 --> 00:05:12,282
Ayah, berilah aku masa.
42
00:05:13,311 --> 00:05:14,756
Tolonglah ..
43
00:05:15,813 --> 00:05:17,588
Baiklah.
44
00:05:17,882 --> 00:05:18,792
Baik.
45
00:05:18,850 --> 00:05:19,954
Ayah, jangan lakukan itu.
46
00:05:20,017 --> 00:05:21,792
Tidak, tidak, tidak, tidak apa-apa. /
Ayah ..
47
00:05:21,853 --> 00:05:23,662
Tidak, sungguh tidak apa.
48
00:05:23,721 --> 00:05:25,598
Kau tahu sesuatu, aku terperangkap.
49
00:05:25,656 --> 00:05:27,329
Aku terperangkap dengan tiga wanita ..
50
00:05:27,592 --> 00:05:28,900
..Yang tak berteman.
51
00:05:28,960 --> 00:05:31,907
Air mata lelaki tidak berpengaruh. /
Tidak, tidak.
52
00:05:31,963 --> 00:05:33,271
Air mataku tidak ../
Anakku
53
00:05:33,331 --> 00:05:34,674
Golu.
54
00:05:34,732 --> 00:05:35,904
Jangan menangis!
55
00:05:35,967 --> 00:05:38,004
Mengapa kamu semua memegangku?
56
00:05:38,269 --> 00:05:39,213
Okey!
57
00:05:39,270 --> 00:05:40,749
Pukul berapa dia tiba?
58
00:05:42,707 --> 00:05:45,051
Dia tiba pukul 11: 30
59
00:05:46,744 --> 00:05:47,916
Sekarang sudah terlewat.
60
00:05:48,279 --> 00:05:49,849
Pergilah mengambilnya.
61
00:05:49,914 --> 00:05:51,894
Naik Tube, paling cepat berulang alik.
62
00:05:52,350 --> 00:05:53,727
Terima kasih.
63
00:05:54,819 --> 00:05:56,594
Aku mengetahui 17 bahasa ..
64
00:05:56,654 --> 00:05:58,327
.. tetapi bahasa air mata.
65
00:05:58,689 --> 00:06:00,896
.. Bahasa yang paling mudah dan paling berkesan.
66
00:06:06,230 --> 00:06:08,710
Maaf aku terlewat.
67
00:06:08,766 --> 00:06:11,838
Masa Ayah mengatakan padaku... /
Tidak, tidak, itu bukan salah kamu.
68
00:06:11,903 --> 00:06:14,042
Pesawat mendarat lebih awal.
69
00:06:16,240 --> 00:06:18,914
Sementara itu,
Semuanya telah berubah ..
70
00:06:18,976 --> 00:06:20,284
..kecuali nama kamu.
71
00:06:20,678 --> 00:06:22,589
Kali terakhir aku melihat kamu ..
72
00:06:22,647 --> 00:06:26,117
... Aku tiak menyangka
kamu akan secantik ini.
73
00:06:26,317 --> 00:06:28,797
Orang lain menambah berat badan.
74
00:06:29,320 --> 00:06:31,322
Apa aku sangat teruk
ketika masih kecil?
75
00:06:31,823 --> 00:06:34,667
Tidak. Maksud aku bukan begitu.
76
00:06:35,159 --> 00:06:36,638
Maaf.
77
00:06:38,830 --> 00:06:41,276
Sebenarnya, aku merasa sangat gugup.
78
00:06:41,632 --> 00:06:45,045
Aku datang kemari untuk bekerja, dan ayah ..
79
00:06:45,103 --> 00:06:45,945
Kau tahu...
80
00:06:46,003 --> 00:06:48,984
Pertemuan di dalam kereta api dan...
membincangkan perkahwinan dan semuanya.
81
00:06:49,040 --> 00:06:51,281
Jadi... aku minta maaf.
82
00:06:54,145 --> 00:06:55,988
Sebenarnya kereta api lebih baik.
83
00:06:56,314 --> 00:06:58,590
Jika kita berada di rumah
semua orang akan merenung kita.
84
00:06:58,716 --> 00:07:01,026
Dan mereka akan terus merenung
sampai kita setuju.
85
00:07:01,219 --> 00:07:02,755
Ya, benar.
86
00:07:05,089 --> 00:07:07,695
Tapi, keadaan kita serupa.
87
00:07:07,859 --> 00:07:09,532
Kita tidak ingin berkahwin ..
88
00:07:09,627 --> 00:07:11,698
..dan orang tua kita
takkan pernah menyerah.
89
00:07:11,762 --> 00:07:15,869
Ini akan menjadi kereta api yang sama,
dan kerusi yang sama untuk kamu esok.
90
00:07:15,933 --> 00:07:18,038
Hanya penumpang yang berbeza sahaja.
91
00:07:20,037 --> 00:07:21,072
Benar.
92
00:07:32,049 --> 00:07:33,585
Siapa lelaki itu?
93
00:07:36,988 --> 00:07:37,989
Siapa?
94
00:07:38,055 --> 00:07:40,194
Bersedia untuk satu lagi kehilangan.
95
00:07:40,558 --> 00:07:41,662
Maksud kau?
96
00:07:41,859 --> 00:07:43,964
Aku seorang pegawai polis.
97
00:07:44,662 --> 00:07:47,836
Dan kerjayaku mengajarkanku
satu tabiat yang buruk.
98
00:07:47,899 --> 00:07:51,244
Aku menangkap dengan mudah
suatu pembohongan.
99
00:07:54,105 --> 00:07:57,211
Rasa-rasanya,
aku gementar duduk di depanmu.
100
00:07:57,675 --> 00:07:59,018
Biasanya aku pegawai yang sangat ketat.
101
00:07:59,076 --> 00:08:00,578
Katakan namanya ..
102
00:08:00,611 --> 00:08:02,557
..dan aku akan mengheret
telinganya ..
103
00:08:02,613 --> 00:08:04,786
Sekarang kau bercakap ingin
menyeret telinganya
104
00:08:04,849 --> 00:08:06,055
... nanti kau akan menarik telingamu sendiri...
105
00:08:06,117 --> 00:08:07,187
.. Kerana kau telah menyesal.
106
00:08:08,553 --> 00:08:09,759
Mengapa?
107
00:08:09,820 --> 00:08:11,094
Apa istimewanya dia?
108
00:08:11,889 --> 00:08:15,128
waktu aku bertemu dengannya
aku beranggapan itu hari terakhir dalam hidupku.
109
00:08:15,793 --> 00:08:17,864
Sahabat aku kawin lari.
110
00:08:18,696 --> 00:08:22,007
Ibunya dan orang bodoh itu
mengikuti kami.
111
00:08:22,199 --> 00:08:25,976
Bahaya dibelakang,
di depan lebih berbahaya.
112
00:08:26,037 --> 00:08:28,779
Jika boleh aku akan
memadam hari itu dari kalenderku.
113
00:08:28,839 --> 00:08:30,250
Hari terburuk dalam hidupku.
114
00:08:40,718 --> 00:08:46,031
Google mempunyai jawapan
segala-galanya, selain daripadanya...
115
00:08:46,924 --> 00:08:49,871
Tragedi terbesar dalam hidupku.
116
00:08:51,562 --> 00:08:52,768
Devi.
117
00:09:06,010 --> 00:09:07,580
Oh tuhan ".
118
00:09:11,115 --> 00:09:13,857
Aku bukan Tuhan... Aku Devi!
119
00:09:14,118 --> 00:09:15,927
Devi Lal Singh!
120
00:09:16,120 --> 00:09:17,758
Betapa bertuahnya aku!
121
00:09:18,289 --> 00:09:20,735
Dia tertarik padaku
waktu pertama kali bertemu.
122
00:09:22,126 --> 00:09:24,663
Yo Vidhi, siapa sicantik ini?
123
00:09:24,729 --> 00:09:26,902
Devi, dia sahabatku Shaina.
124
00:09:26,964 --> 00:09:28,238
Dr Shaina.
125
00:09:28,633 --> 00:09:32,274
Tidak hairan diriku terasa
berubah menjadi pesakit.
126
00:09:32,970 --> 00:09:36,281
Doktor, tolong periksa jantungku!
127
00:09:36,540 --> 00:09:39,612
Devi, bukan doktor jantung
tapi doktor Otak
128
00:09:39,677 --> 00:09:40,678
Psikiatri.
129
00:09:40,745 --> 00:09:42,156
Jom pergi.
130
00:09:42,780 --> 00:09:45,556
Aku ragu jika dia
tahu erti psikiatri.
131
00:09:51,789 --> 00:09:52,665
Psikiatri!
132
00:09:52,723 --> 00:09:54,669
Psikiatri!
133
00:09:54,992 --> 00:09:57,233
Aku tahu...
orang yang memanipulasi.
134
00:09:57,295 --> 00:09:59,775
... Dengan perasaan orang-orang. .
135
00:09:59,830 --> 00:10:02,242
..dan bermain dengan psikologi mereka.
136
00:10:02,800 --> 00:10:04,279
Dr Psycho?
137
00:10:09,040 --> 00:10:10,110
Apakah itu ..
138
00:10:10,174 --> 00:10:13,986
Vidhi, Ibu datang
untuk memberi restu.
139
00:10:18,182 --> 00:10:19,957
Pergi segerai!
140
00:10:20,017 --> 00:10:22,930
Ayuh cepat .. Cepat!
141
00:10:50,214 --> 00:10:51,625
Oh Tuhan!
142
00:10:52,616 --> 00:10:53,822
Kita selamat juga!
143
00:10:53,918 --> 00:10:55,192
Tapi misaimu tidak!
144
00:10:55,252 --> 00:10:56,356
Apa?
145
00:11:05,329 --> 00:11:08,674
Awas! jalan terus!
146
00:11:16,974 --> 00:11:18,248
Kau tertarik padaku lagi.
147
00:11:19,310 --> 00:11:24,988
Aku cadangkan kau tetap disini
dekat bahuku.
148
00:11:28,719 --> 00:11:31,097
Kau mahu kemana?
149
00:11:31,155 --> 00:11:32,964
Panggilan alam. /
Ayuh!
150
00:11:33,090 --> 00:11:34,034
Mahu ikut?
151
00:11:41,799 --> 00:11:43,278
Makcik, di mana kau?
152
00:11:43,601 --> 00:11:45,137
Pergi jahanam dengan pertanyaanmu!
153
00:11:45,269 --> 00:11:46,942
Aku sedang menunggu panggilan ..
154
00:11:47,004 --> 00:11:48,677
Apa yang kau lakukan, makcik?
155
00:11:48,739 --> 00:11:51,242
Biarpun selepas aku memberi kau maklumat
kau mengacaunya.
156
00:11:51,308 --> 00:11:52,981
Berputar dan kembalilah ..
157
00:11:53,043 --> 00:11:55,922
..atau mereka merancang
untuk berbulan madu di sini.
158
00:11:55,980 --> 00:11:58,290
Jika dia menyentuh anak gadisku ..
159
00:11:58,349 --> 00:12:00,351
... Aku akan membunuhnya!
160
00:12:00,618 --> 00:12:01,892
Aku tidak tahu apa-apa, makcik ..
161
00:12:01,952 --> 00:12:03,954
... Yang pasti kau telah
meniup gegendang telingaku.
162
00:12:04,021 --> 00:12:05,557
Pak Cik Devi.
163
00:12:05,623 --> 00:12:06,158
Jhumki.
164
00:12:06,223 --> 00:12:08,100
Kau membantu pengantin
perempuan kahwin lari ..
165
00:12:08,159 --> 00:12:11,072
..dan memberitahu
pada ibunya?
166
00:12:12,863 --> 00:12:13,603
Ayuh.
167
00:12:13,664 --> 00:12:15,837
Sekarang letak 100 rupee
di kotak sumbangan.
168
00:12:15,900 --> 00:12:17,208
Mengapa kau ingin 100 rupee?
169
00:12:17,268 --> 00:12:19,214
Kakak! /
Tunggu...
170
00:12:19,303 --> 00:12:20,805
Itu wang terakhirku.
171
00:12:20,905 --> 00:12:23,078
Pemeras. /
Terima kasih.
172
00:12:23,140 --> 00:12:25,017
Pergilah sekarang.
173
00:12:26,043 --> 00:12:27,954
Tangkap mereka! /
Lari,lari!
174
00:12:28,012 --> 00:12:30,117
Aku takkan duduk di sana,
aku akan duduk di sini.
175
00:12:30,181 --> 00:12:31,751
Jangan maafkan mereka.
176
00:12:34,185 --> 00:12:35,255
Ayuh!
177
00:12:35,319 --> 00:12:36,161
Kita pergi!
178
00:12:36,220 --> 00:12:37,221
Jangan maafkan mereka.
179
00:12:42,326 --> 00:12:43,862
Ayuh ikuti mereka!
180
00:12:47,831 --> 00:12:49,105
Kau mahu duduk disitu, kan?
181
00:12:49,166 --> 00:12:51,669
Dimanapun aku duduk
mereka selalu memotong sesuatu.
182
00:12:51,735 --> 00:12:53,271
Apa yang mereka potong nanti?
183
00:13:10,154 --> 00:13:11,724
Pandey ji.
184
00:13:11,989 --> 00:13:14,993
Pandey ji! Siapa Pandey ji!
185
00:13:16,060 --> 00:13:18,267
Devi Lal. Aku Devi Lal Singh.
186
00:13:18,762 --> 00:13:21,072
Tidak, tidak, Pandey Ji
187
00:13:25,002 --> 00:13:26,310
Teman baru!
188
00:13:30,007 --> 00:13:32,248
Mainkan, atau aku akan memainkanmu!
189
00:13:41,919 --> 00:13:44,957
Bye, Pandey ji.
190
00:13:53,330 --> 00:13:55,241
Ayuh. Cepat. Ayuh.
191
00:13:55,299 --> 00:13:57,905
Tunggu... tanggalkan kasut kamu semua ..
192
00:14:01,705 --> 00:14:04,185
Kamu semua duduk bersama.
Tolong bacakan mantra dengan cepat.
193
00:14:06,210 --> 00:14:08,952
Itu boleh sahaja,
tapi boleh carikan Mangalsutra?
194
00:14:09,013 --> 00:14:10,788
Tentu, mangal...
195
00:14:10,881 --> 00:14:12,986
Kenapa? /
Poketku berlubang!
196
00:14:19,056 --> 00:14:20,865
Oh. . maaf!
197
00:14:20,925 --> 00:14:21,835
Ada dipoket kiri.
198
00:14:21,892 --> 00:14:23,064
Oh. Poket kiri.
199
00:14:28,866 --> 00:14:31,312
Aku rasa, tertinggal di rumah.
200
00:14:31,568 --> 00:14:32,273
Apa?
201
00:14:32,336 --> 00:14:33,337
Tidak...
202
00:14:33,771 --> 00:14:36,183
Ada di dalam kereta. /
Kau yakin?
203
00:14:36,240 --> 00:14:37,275
Ada di dalam kereta.
204
00:14:37,341 --> 00:14:38,615
Ada di dalam kereta.
205
00:14:38,676 --> 00:14:39,984
Oh, Tuhan terima kasih untuk ..
206
00:14:40,044 --> 00:14:41,717
Devi cepat ambil Mangalsutranya!
207
00:14:41,779 --> 00:14:43,759
Sami, terus baca mantranya. /
Cepat.
208
00:14:44,782 --> 00:14:45,886
Maafkan saya!
209
00:14:46,750 --> 00:14:49,890
Makcik, mengapa kau masih
menari disini?
210
00:14:49,954 --> 00:14:51,865
Bagaimanapun kita harus
menghentikan perkahwinan ini.
211
00:14:51,922 --> 00:14:54,163
Kita hentikan perkahwinannya.
Cepat semua pergi.
212
00:14:54,224 --> 00:14:55,225
Ayuh!
213
00:15:01,632 --> 00:15:04,875
Mangalsutra di sini.
214
00:15:07,705 --> 00:15:08,706
Henti!
215
00:15:10,874 --> 00:15:13,878
Hentikan mereka! /
Tutup mulut makcik!
216
00:15:15,679 --> 00:15:16,623
Ini bagaimana?
217
00:15:16,680 --> 00:15:17,658
Ulurkan tanganmu.
218
00:15:17,715 --> 00:15:19,285
Jiggy, ini ikatan persahabatan.
219
00:15:19,550 --> 00:15:21,154
Ikat di leherku!
220
00:15:21,218 --> 00:15:23,129
Kita sudah berkahwin!
221
00:15:32,629 --> 00:15:34,973
Kau menyuruh kami kemari...
222
00:15:35,032 --> 00:15:37,308
..dan kau juga menikahkan mereka!
223
00:15:37,568 --> 00:15:38,205
Ya!
224
00:15:39,803 --> 00:15:40,281
Apa?
225
00:15:40,337 --> 00:15:43,682
Teman, kau memanggil mereka kemari? /
Ya, benar.
226
00:15:43,874 --> 00:15:44,716
Mengapa?
227
00:15:44,775 --> 00:15:45,947
Kau tidak tahu!
228
00:15:46,276 --> 00:15:47,687
Keseronokkan!
229
00:15:48,178 --> 00:15:49,088
Keseronokkan!
230
00:15:49,580 --> 00:15:50,285
Keseronokkan?
231
00:15:50,347 --> 00:15:52,623
Keseronokkan! Keseronokkan! Keseronokkan! /
Ram! Ram! Ram! Ram!
232
00:15:52,683 --> 00:15:53,923
Keseronokkan ..
233
00:15:54,118 --> 00:15:54,960
Begini.
234
00:15:55,019 --> 00:15:58,023
Waktu kau memberi tahu anak-anakmu
kisah pernikahanmu ..
235
00:15:58,088 --> 00:16:02,696
..kau akan berkata,
"Ceritanya sangat panjang, anakku"
236
00:16:02,760 --> 00:16:07,140
Itu drama, ketegangan,
penuh aksi...
237
00:16:07,197 --> 00:16:09,074
Kau juga kehilangan misaimu. /
misai.
238
00:16:09,133 --> 00:16:13,172
Dan tiap kali kau menceritakan
pada anak-anakmu cerita ini.
239
00:16:13,237 --> 00:16:16,912
... Hidupmu akan diisi
dengan percintaan.
240
00:16:16,974 --> 00:16:18,317
Percintaan.
241
00:16:18,575 --> 00:16:20,020
Kau gila! /
Tidak
242
00:16:20,077 --> 00:16:21,784
Fikiranmu bermasalah? /
Tidak.
243
00:16:21,845 --> 00:16:24,291
Demi sensasimu, kau akan
membahayakan hidup seseorang?
244
00:16:24,581 --> 00:16:26,857
Dr Psycho, kenapa kau menjerit?
245
00:16:26,917 --> 00:16:29,659
Apa itu nilai
hidup tanpa keseronokkan?
246
00:16:29,720 --> 00:16:32,200
Aku tidak peduli mengapa
kau melakukan semua ini.
247
00:16:34,591 --> 00:16:38,596
Yang aku tahu, kau ingin
mewujudkan semua keinginanku.
248
00:16:38,729 --> 00:16:39,639
Kau dengar.
249
00:16:39,696 --> 00:16:42,302
Kau membuatku berkahwin
dengan orang yang aku mahu.
250
00:16:42,566 --> 00:16:43,237
Ya ..
251
00:16:43,300 --> 00:16:45,177
Dan yang paling penting. .
252
00:16:45,235 --> 00:16:47,943
..Tidak benar jika berkahwin
tanpa kehadiran seorang Ibu.
253
00:16:49,573 --> 00:16:51,575
Tapi kau memastikan
dia ada di sini juga.
254
00:16:52,176 --> 00:16:53,814
Terima kasih banyak.
255
00:16:57,581 --> 00:17:00,255
Dan semua ini telah
memberiku keseronokkan juga.
256
00:17:00,317 --> 00:17:01,660
Keseronokkan super.
257
00:17:01,719 --> 00:17:03,096
Itu bagus juga.
258
00:17:03,153 --> 00:17:07,067
Kau harus punya 3-4 anak-anak
sebelum ulang tahun perkahwinan kamu.
259
00:17:07,124 --> 00:17:08,125
Okey?
260
00:17:11,695 --> 00:17:14,676
Kau telah membuat
anggota DPRD berlari-lari...
261
00:17:14,731 --> 00:17:17,974
..dijalan seperti seekor anjing!
262
00:17:18,702 --> 00:17:21,080
Aku takkan pernah memaafkanmu!
263
00:17:21,739 --> 00:17:26,119
Kau akan bersujud
dikakiku dan meminta maaf.
264
00:17:26,743 --> 00:17:29,952
Mulai hari ini permusuhan kita bermula.
265
00:17:31,582 --> 00:17:33,152
Ketika seseorang bermusuhan denganku ..
266
00:17:33,217 --> 00:17:36,596
..Tuhan menunjukkan belas
kasihan kepadanya, tapi aku tidak.
267
00:17:36,653 --> 00:17:40,692
Setelah hari ini jika kau
melihat temanku ..
268
00:17:40,757 --> 00:17:44,204
..Sungai Yamuna akan mengalir
bukan dengan air tapi darahmu.
269
00:17:49,033 --> 00:17:52,742
Kau mengharapkan dialog ini, kan
Ibu anggota DPRD?
270
00:17:52,803 --> 00:17:55,977
Maaf, aku tak boleh melakukannya.
271
00:17:57,674 --> 00:17:59,813
Kau mahu kemana hero?
272
00:17:59,877 --> 00:18:02,153
Kami akan memberi satu pengajaran.
273
00:18:02,579 --> 00:18:06,652
Kau sendirian dan kami begitu ramai.
274
00:18:07,284 --> 00:18:09,127
Apa yang akan
dia lakukan sekarang?
275
00:18:09,920 --> 00:18:13,959
Dia akan memukul sekali,
yang lain akan melarikan diri.
276
00:18:21,632 --> 00:18:23,111
Ke mana mereka?
277
00:18:24,301 --> 00:18:27,805
Kau sudah dewasa,
walaupun memakai janggut yang begitu panjang ..
278
00:18:28,038 --> 00:18:31,315
..tapi kau masuk kuil
dengan memakai kasut.
279
00:18:32,276 --> 00:18:33,983
Kau harusnya malu.
280
00:18:40,017 --> 00:18:42,190
Dia manusia jenis apa?
281
00:18:42,786 --> 00:18:44,697
Dia tidak seperti yang kau fikirkan.
282
00:18:44,755 --> 00:18:45,995
Dia lelaki yang baik.
283
00:18:46,223 --> 00:18:49,170
Yang dilakukan, pam,
untuk pesakit asma.
284
00:18:49,259 --> 00:18:51,239
.. Keseronokkan, melakukan hal
yang sama padanya.
285
00:18:51,628 --> 00:18:55,007
Kegembiraan, keseronokan,
sensasi... ia selalu mencari itu.
286
00:18:55,299 --> 00:18:56,277
Kata orang...
287
00:18:56,333 --> 00:18:58,336
Kita boleh tahu sifat anak kamu
dengan membuainya.
288
00:18:58,602 --> 00:19:00,639
Tapi dia menunjukkan tanda
waktu dia berada di dalam rahim ibunya.
289
00:19:03,841 --> 00:19:06,048
Itu bersalin normal di hospital.
290
00:19:06,276 --> 00:19:10,588
Jadi itu menegaskan bahawa
ketidak normalan ini datang tiba-tiba.
291
00:19:10,647 --> 00:19:12,627
Aku selalu mendengar
bayi menangis selepas dilahirkan.
292
00:19:12,783 --> 00:19:15,992
Tapi dia mengedipkan mata pada doktor.
293
00:19:16,587 --> 00:19:18,931
Ketika anak-anak menyusu susu
di mulut mereka.
294
00:19:18,989 --> 00:19:21,765
Dia bermain tuala
di antara kedua kakinya.
295
00:19:22,292 --> 00:19:25,171
Aku takut melompat
dari ketinggian 2 kaki.
296
00:19:25,229 --> 00:19:29,006
Tapi dia seperti kuda,
berlari menaiki papan luncur. ..
297
00:19:29,066 --> 00:19:31,068
.. dan menyelam dari ketinggian 12 meter.
298
00:19:31,969 --> 00:19:35,644
Pada ketinggian di mana orang
akan merasa pening untuk berdiri lurus...
299
00:19:35,706 --> 00:19:37,845
... dia akan menaiki basikal secara mundur.
300
00:19:38,041 --> 00:19:41,682
Dia selalu menjawab
panggilan alam secara tidak wajar!
301
00:19:41,912 --> 00:19:47,089
Pakcik Lal yakin dia bukan anak-anak
tapi seorang ayah yang lahir di rumahnya.
302
00:19:47,551 --> 00:19:49,155
fikirannya sangat tajam.
303
00:19:49,219 --> 00:19:51,927
.. Dia boleh menggunakan
kedua tangannya.
304
00:19:54,291 --> 00:19:56,828
Bermain sendirian dia
boleh kalahkan kami berdua.
305
00:19:56,893 --> 00:19:58,668
Double kick dalam satu pukulan!
306
00:20:00,898 --> 00:20:04,107
Selepas itu teknologi berkembang.
307
00:20:04,167 --> 00:20:07,979
Dia boleh menaip terbalik menggunkan laptop.
308
00:20:09,072 --> 00:20:12,281
Dia juga memakai jam tangan
buatannya di pergelangan kakinya!
309
00:20:12,643 --> 00:20:14,987
Tidak ada orang seperti dia.
310
00:20:15,045 --> 00:20:20,996
Tingkap biasanya untuk udara keluar masuk,
tetapi dia mengubahnya menjadi pintu keluar.
311
00:20:21,718 --> 00:20:23,629
Begitulah Devi !!
312
00:20:23,687 --> 00:20:26,224
Hidupnya berjalan pada satu benda.
313
00:20:26,290 --> 00:20:27,792
Keseronokkan.
314
00:20:28,692 --> 00:20:30,603
Benar-benar orang gila!
315
00:20:30,661 --> 00:20:31,696
Berkarakter.
316
00:20:31,762 --> 00:20:32,740
Tidak.
317
00:20:32,863 --> 00:20:34,069
Jumlah penyeksaan.
318
00:20:34,932 --> 00:20:38,209
Aku pernah melihat
skuter dan basikal.
319
00:20:38,902 --> 00:20:40,848
Walaupun melihat Pele dan Beckham.
320
00:20:41,171 --> 00:20:42,472
Tapi apa dia keseronokkan?
321
00:20:42,806 --> 00:20:44,149
Ini seperti ..
322
00:20:44,608 --> 00:20:45,882
.. adrenalin.
323
00:20:47,144 --> 00:20:48,714
Sangat menarik.
324
00:20:49,846 --> 00:20:52,759
Jadi bila kita akan bertemu seterusnya ?
325
00:20:53,884 --> 00:20:55,192
Dia sedang sakit kepala.
326
00:20:56,086 --> 00:20:58,225
Dan seperti yang kau tahu...
327
00:20:58,288 --> 00:21:00,234
..sakit kepala susah untuk sembuh.
328
00:21:05,896 --> 00:21:06,874
Sakit kepala.
329
00:21:22,145 --> 00:21:23,590
Pak Cik Devi.
330
00:21:23,647 --> 00:21:26,127
Jhumki, kau buat apa di sini?
331
00:21:39,096 --> 00:21:41,667
Ini 100 rupee terakhirku.
Ini.
332
00:21:41,965 --> 00:21:43,103
Jhumki...
333
00:21:51,241 --> 00:21:52,311
Ia memanggil lagi!
334
00:21:55,712 --> 00:21:57,885
Makanlah, ia percuma.
335
00:21:57,948 --> 00:21:59,757
Kau membuatku gila.
336
00:21:59,816 --> 00:22:00,886
Jangan katakan...
337
00:22:01,118 --> 00:22:04,099
Seorang psikiatri telah menjadi gila.
338
00:22:04,287 --> 00:22:06,893
Dan orang yang benar gila,
menjadi waras.
339
00:22:07,124 --> 00:22:08,603
Menarik sekali.
340
00:22:08,658 --> 00:22:13,300
Lihat Devi, ini mungkin keseronokkan baru
untukmu, tapi tidak bagiku.
341
00:22:13,730 --> 00:22:15,869
Jadi lupakan saja.
342
00:22:15,999 --> 00:22:18,275
Jangan katakan kau mula
merasakan keseronokkan juga.
343
00:22:18,669 --> 00:22:19,670
Sedikit?
344
00:22:20,137 --> 00:22:21,207
Dalam mimpimu.
345
00:22:21,305 --> 00:22:23,945
Setiap kisah cinta bermula dengan mimpi.
346
00:22:24,174 --> 00:22:26,347
Maaf! /
Maaf apa?
347
00:22:26,610 --> 00:22:27,884
Kau cuma beralasan.
348
00:22:28,712 --> 00:22:29,747
Abaikan saja.
349
00:22:29,846 --> 00:22:31,848
Apakah ini?
350
00:22:32,082 --> 00:22:33,220
Lupakan saja.
351
00:22:33,283 --> 00:22:35,229
Abaikan aja.
Kau katakan apa?
352
00:22:35,285 --> 00:22:36,764
Kami mengenalimu.
353
00:22:36,820 --> 00:22:38,663
Kami sudah mengikutimu
sejak lama.
354
00:22:38,755 --> 00:22:40,257
Kau tahu aku anak siapa?
355
00:22:40,323 --> 00:22:41,859
Kami tak ingin tahu.
356
00:22:41,925 --> 00:22:45,668
Dr Psycho...
aku mulai menyedari hal ini...
357
00:22:45,729 --> 00:22:48,232
... Lebih menyenangkan merayumu
daripada jatuh cinta.
358
00:22:48,298 --> 00:22:50,608
Jatuh cinta? Dengan kamu?
359
00:22:51,134 --> 00:22:54,343
Waktu kau jatuh cinta,
Semuanya menjadi nyata.
360
00:22:55,238 --> 00:22:57,081
Tapi kau takkan melihat apa-apa.
361
00:22:57,974 --> 00:23:01,751
Siang malam kau hanya akan
memikirkan tentang diriku.
362
00:23:02,045 --> 00:23:03,023
Itu saja.
363
00:23:03,113 --> 00:23:04,217
Kau seperti...
364
00:23:05,949 --> 00:23:06,927
... sakit kepala.
365
00:23:06,983 --> 00:23:08,690
Ini bukan sakit kepala...
366
00:23:08,985 --> 00:23:10,794
Ini adalah mabuk cinta.
367
00:23:11,621 --> 00:23:13,999
Dan kau tidak ingin hal ini berakhir.
368
00:23:16,059 --> 00:23:17,663
Nampaknya bukan begitu.
369
00:23:19,162 --> 00:23:21,164
Carilah sensasimu di tempat lain.
370
00:23:23,800 --> 00:23:24,801
Baiklah.
371
00:23:25,235 --> 00:23:26,578
Ayuh...
372
00:23:27,571 --> 00:23:30,074
... Kita cari sensasi didalam.
373
00:23:41,685 --> 00:23:43,596
Mereka menggoda gadis-gadis ini...
374
00:23:43,653 --> 00:23:45,690
Dan kamu semua cuma menonton saja...
375
00:23:45,756 --> 00:23:46,928
Cerita apa ini?
376
00:23:47,124 --> 00:23:48,660
Kau sedang tidur di meja...
377
00:23:48,725 --> 00:23:49,863
... Jadi aku mengejutmu.
378
00:23:50,193 --> 00:23:51,194
Benar?
379
00:23:51,628 --> 00:23:54,336
Wow! Pemain Kriket.
380
00:23:54,698 --> 00:23:57,269
Empat & Lima!
381
00:23:58,635 --> 00:24:01,741
Bagaikan pencerobohan di padang...
382
00:24:01,905 --> 00:24:04,784
... Seronok,
tapi apa yang terjadi di luar?
383
00:24:05,976 --> 00:24:08,820
Oh Tuhan!
384
00:24:09,212 --> 00:24:11,089
Mesti saiz 17 setengah, ya?
385
00:24:11,715 --> 00:24:13,217
Otot pectoral.
386
00:24:13,617 --> 00:24:16,791
Sayap.
Perut Six pack.
387
00:24:18,989 --> 00:24:20,991
Kau mengisi udara
dipusat kecergasan.
388
00:24:21,224 --> 00:24:22,559
Semua keluar sekarang.
389
00:24:25,162 --> 00:24:26,766
Tak ada tindakan.
390
00:24:28,031 --> 00:24:29,840
Siapa kau?
391
00:24:30,267 --> 00:24:31,712
Kau tahu siapa aku?
392
00:24:32,836 --> 00:24:35,578
Ya, aku tahu.
Kau seorang penipu.
393
00:24:35,705 --> 00:24:37,707
Dan kau melakukan
tugasmu dengan baik.
394
00:24:37,841 --> 00:24:38,945
Aku hanya mengatakan bahawa...
395
00:24:39,009 --> 00:24:40,920
... Aku punya masalah
dengan orang-orang baik.
396
00:24:40,977 --> 00:24:42,684
Kerana mereka tak berbuat baik.
397
00:24:42,913 --> 00:24:44,722
Jika seorang penipu sepertimu...
398
00:24:44,781 --> 00:24:47,955
... Tak mengganggu
ibu & saudara mereka...
399
00:24:48,018 --> 00:24:49,691
... mereka takkan melakukan apa-apa.
400
00:24:49,820 --> 00:24:52,357
Aku rasa. Kau berlagak pandai.
401
00:24:52,722 --> 00:24:53,559
Kami akan mengajarmu.
402
00:24:53,657 --> 00:24:54,795
Kau sudah membayar bil?
403
00:24:54,925 --> 00:24:57,030
Belum.
Kami akan bayar nanti.
404
00:24:57,227 --> 00:25:00,299
Tapi kau, Anakku!
Jangan mengubah topik.
405
00:25:00,363 --> 00:25:01,774
Aku bertanya kerana...
406
00:25:01,831 --> 00:25:03,936
... kau takkan boleh
bayar nanti.
407
00:25:26,990 --> 00:25:27,968
Terima kasih.
408
00:25:28,592 --> 00:25:29,969
Sekarang kau merasa takut.
409
00:25:30,026 --> 00:25:30,629
Ayuh, bangun.
410
00:25:30,694 --> 00:25:34,801
Oh... dia masih belum menerima pangajaran.
411
00:25:34,898 --> 00:25:38,846
Sekarang, bos akan menghantar
anak buah untuk dikorbankan.
412
00:25:39,102 --> 00:25:42,743
Dia datang.
Dan dia pergi.
413
00:25:43,740 --> 00:25:47,244
Dua orang akan muncul dari belakang...
414
00:25:47,611 --> 00:25:49,022
... untuk mengagumkan bos mereka.
415
00:25:52,949 --> 00:25:54,121
Lihat itu...
416
00:25:55,585 --> 00:25:57,223
Sekarang bos akan datang sendiri...
417
00:25:57,787 --> 00:25:59,323
... dan memegang aku dari belakang.
418
00:26:00,056 --> 00:26:00,966
Lihat...
419
00:26:01,057 --> 00:26:03,003
Dan semua orang tahu...
420
00:26:03,059 --> 00:26:05,801
... Apa yang akan terjadi pada bos.
421
00:26:11,668 --> 00:26:16,139
seorang yang berani
dan setia pada kumpulan...
422
00:26:16,206 --> 00:26:21,053
... Bersembunyi di kalangan penonton,
dan mengawasi mereka semuanya.
423
00:26:21,277 --> 00:26:26,158
Dan penting untuk menghajarnya.
424
00:26:26,650 --> 00:26:32,999
Pertama mengapa dia bergabung
dengan kumpulan mikro-pengganas ini?
425
00:26:33,056 --> 00:26:35,798
Dan jika ia melakukannya,
mengapa ia meninggalkannya?
426
00:26:39,996 --> 00:26:41,236
Dengar itu...
427
00:26:41,698 --> 00:26:43,871
Biasanya polis
tidak pernah datang tepat waktu.
428
00:26:44,134 --> 00:26:45,807
Dan jika mereka tepat pada waktu...
429
00:26:45,902 --> 00:26:47,882
... mereka akan menangkap
orang yang salah.
430
00:26:48,038 --> 00:26:49,711
Oh lucunya!
431
00:26:49,773 --> 00:26:51,912
Akhirnya impian masa kecilku
masuk penjara...
432
00:26:51,975 --> 00:26:52,885
... Akan dipenuhi.
433
00:26:52,943 --> 00:26:54,889
Tapi tolong gari dan bawa aku.
434
00:26:54,945 --> 00:26:56,117
Ada seronok di dalamnya.
435
00:26:56,212 --> 00:26:58,988
Yang melakukannya tidak biasa.
436
00:26:59,149 --> 00:27:00,355
Fikirkan tentang hal ini.
437
00:27:00,684 --> 00:27:02,789
Aku mendapat mesej dari dalam...
438
00:27:02,886 --> 00:27:04,593
... bahawa aku akan bertuah hari ini ?
439
00:27:04,654 --> 00:27:05,894
Cuba. /
Ayuh.
440
00:27:06,022 --> 00:27:08,525
Dia anak yang hebat.
Ayuh.
441
00:27:09,259 --> 00:27:12,206
Maaf Bubbles!
Kau selalu main internet.
442
00:27:12,562 --> 00:27:15,065
Maaf, kakak
kau harus lihat video ini.
443
00:27:15,231 --> 00:27:16,209
Ini lagi cenderung.
444
00:27:16,566 --> 00:27:18,170
Tolong tutup itu dan...
445
00:27:18,234 --> 00:27:19,679
Semua video.
446
00:27:19,936 --> 00:27:21,244
Siapa kau?
447
00:27:21,838 --> 00:27:22,942
Kau tahu siapa aku?
448
00:27:23,973 --> 00:27:25,884
Ya, aku tahu.
Kau seorang penipu.
449
00:27:26,109 --> 00:27:28,020
Dan kau melakukan
tugasmu dengan baik.
450
00:27:28,144 --> 00:27:29,214
Aku hanya mengatakan bahawa...
451
00:27:29,279 --> 00:27:31,190
... Aku punya masalah
dengan orang-orang baik.
452
00:27:31,247 --> 00:27:33,056
Kerana mereka tidak berbuat baik.
453
00:27:33,216 --> 00:27:35,162
Jika seorang penipu sepertimu...
454
00:27:35,218 --> 00:27:38,324
... Tidak mengganggu
ibu & saudara mereka...
455
00:27:38,588 --> 00:27:40,192
... mereka takkan melakukan apa-apa.
456
00:27:44,694 --> 00:27:46,264
Tuan, menurut undang-undang...
457
00:27:46,329 --> 00:27:48,832
... tahanan juga mempunyai hak.
458
00:27:49,032 --> 00:27:52,673
Tuan, di mana surat penahananku?
459
00:27:52,869 --> 00:27:55,349
Tolong hubungi peguamku.
460
00:27:58,241 --> 00:28:00,744
Tolong beritahu kesalahanku.
461
00:28:00,944 --> 00:28:02,150
Aku merasa loya.
462
00:28:02,545 --> 00:28:06,618
Kesalahan pasal 54 tahun 1991.
463
00:28:06,716 --> 00:28:09,663
Dia lebih tahu undang-undang
dari pada hukum itu sendiri.
464
00:28:09,719 --> 00:28:11,528
Aku ingin buang air kecil.
465
00:28:11,588 --> 00:28:14,262
Kamu tidak faham.
Kamu dipilih sebagai petugas.
466
00:28:14,524 --> 00:28:16,526
Sekarang dia bercakap
dalam bahasa Telugu.
467
00:28:16,626 --> 00:28:18,196
Kamu semua dengar?
468
00:28:18,561 --> 00:28:20,734
Dia berkata lebih dari
9 bahasa sejak pagi.
469
00:28:20,797 --> 00:28:21,673
Dia?
470
00:28:21,765 --> 00:28:22,539
Ya.
471
00:28:22,599 --> 00:28:27,105
Dia katakan tidak begitu
seronok bercakap bahasa Hindi.
472
00:28:27,170 --> 00:28:28,012
Apa?
473
00:28:28,071 --> 00:28:28,776
Keseronokkan!
474
00:28:28,838 --> 00:28:29,646
Hah?
475
00:28:29,706 --> 00:28:30,548
Keseronokkan!
476
00:28:30,640 --> 00:28:32,586
Pasti keseronokkanyang luar biasa!
477
00:28:33,009 --> 00:28:36,855
Gudgud Singh,
Bawa aku berjumpa dengan ibunya.
478
00:28:37,047 --> 00:28:39,118
Aku ingin menanyakan satu hal.
479
00:28:39,182 --> 00:28:41,753
"Makcik, apa yang kau
makan ketika kau mengandungnya?
480
00:28:41,818 --> 00:28:43,593
Tolong katakan makananmu.
481
00:28:43,686 --> 00:28:46,895
Saya rasa dia berpuasa
waktu melahirkannya.
482
00:28:47,057 --> 00:28:50,231
Tuan, Wanita berbahasa Inggeris
datang untuk menjaminnya.
483
00:28:50,760 --> 00:28:52,967
Sunn Singh , apa kau mimpi?
484
00:28:53,129 --> 00:28:54,574
Sumpah demi Tuhan, Tuan.
485
00:28:54,631 --> 00:28:56,975
Adik iparmu kemari
untuk menjaminmu.
486
00:28:57,167 --> 00:28:59,272
Hei, adik ipar datang.
487
00:29:06,876 --> 00:29:07,980
Ada berapa jari-jari ini?
488
00:29:09,779 --> 00:29:10,621
Dua.
489
00:29:10,880 --> 00:29:13,190
kakak benar-benar normal.
490
00:29:16,986 --> 00:29:19,057
Dari mana kau dapatkan
transistor ini?
491
00:29:19,589 --> 00:29:20,932
Bagaimana kau boleh tahan padanya?
492
00:29:22,659 --> 00:29:23,535
Devi!
493
00:29:23,760 --> 00:29:25,535
bye,bye.
494
00:29:25,762 --> 00:29:27,639
Abang sayang padamu.
495
00:29:27,897 --> 00:29:30,639
"Cuba mengelak tapi
akhirnya jatuh cinta padaku..."
496
00:29:30,700 --> 00:29:32,202
Sekarang dia fikir
dia Mohd. Rafi.
497
00:29:32,669 --> 00:29:34,171
Devi, kenapa kau berkelakuan seperti ini?
498
00:29:34,304 --> 00:29:35,874
Kau melakukan perbuatan baik, tapi...
499
00:29:35,939 --> 00:29:38,215
Aku selalu melakukan
perbuatan baik, Dr psikiatri...
500
00:29:38,775 --> 00:29:41,278
... Tetapi, tidak ada yang memahamiku.
501
00:29:43,012 --> 00:29:46,084
Jangan begitu, aku cemburu.
502
00:29:46,149 --> 00:29:47,992
Keluar atau aku akan
menendangmu keluar...
503
00:29:48,051 --> 00:29:49,928
keseronokkan! Itu yang aku mahu.
504
00:29:50,286 --> 00:29:52,027
Dia menangis seperti itu sejak pagi.
505
00:29:52,088 --> 00:29:53,123
Baik.Inspektor, silakan.
506
00:29:53,189 --> 00:29:54,930
Apa? /
Cepat tulis.
507
00:29:54,991 --> 00:29:56,732
Benar, aku harus membuat laporan.
508
00:29:56,793 --> 00:29:59,137
Anak, duduk di sini.
Ayuh.
509
00:29:59,896 --> 00:30:00,738
Nama?
510
00:30:00,864 --> 00:30:01,638
Devi.
511
00:30:01,698 --> 00:30:02,836
Beritahu nama kamu, bukan dia.
512
00:30:02,899 --> 00:30:05,038
Itu namaku. Devi Lal Singh.
513
00:30:06,135 --> 00:30:07,307
Berapa umur kamu?
514
00:30:07,737 --> 00:30:08,579
10 tahun.
515
00:30:08,638 --> 00:30:09,275
Apa?
516
00:30:09,339 --> 00:30:11,717
Aku lahir 29 Februari.
517
00:30:11,808 --> 00:30:13,754
Muncul sekali dalam empat tahun.
518
00:30:13,810 --> 00:30:14,880
Jadi umurku 10 tahun.
519
00:30:14,944 --> 00:30:17,754
Tidak hairan dia seperti ini.
Bagaimana orang tuanya boleh tahan padanya?
520
00:30:17,814 --> 00:30:19,122
Dimana ayahmu, Anakku? /
Papa?
521
00:30:19,249 --> 00:30:20,284
Ya, ayah.
522
00:30:22,118 --> 00:30:23,153
Mengapa kau bertanya tentang ayah saya?
523
00:30:23,219 --> 00:30:25,324
Kami harus memanggilnya.
524
00:30:25,588 --> 00:30:26,828
Dia adalah ayahku.
525
00:30:28,658 --> 00:30:29,864
Benar, itu sebabnya
kami akan memanggilnya.
526
00:30:29,926 --> 00:30:31,803
Ayahku sebenarnya ayahku.
527
00:30:33,229 --> 00:30:34,606
Lihat dia gementar seperti daun.
528
00:30:34,664 --> 00:30:36,371
Apa yang terjadi? /
Jangan menalefon ayah saya.
529
00:30:36,699 --> 00:30:37,905
Dia bertindak kasar sekarang.
530
00:30:37,967 --> 00:30:40,243
Tidak, ia takut ayahnya.
531
00:30:50,680 --> 00:30:51,658
Itu adalah ayahnya?
532
00:30:51,848 --> 00:30:53,384
Dimana sibodoh itu?
533
00:30:54,150 --> 00:30:55,629
Kau belum membunuhnya?
534
00:30:55,685 --> 00:30:58,188
Tidak perlu membunuhnya,
cuma kes kecil.
535
00:30:58,288 --> 00:31:00,359
Kita boleh mengambil kembali... /
Kes kecil?
536
00:31:00,657 --> 00:31:02,000
Siapa yang melantikmu jadi inspektor?
537
00:31:02,058 --> 00:31:04,231
Itulah yang saya fikirkan sepanjang hari.
538
00:31:04,327 --> 00:31:06,136
Menuduh dia dengan setiap jenayah.
539
00:31:06,663 --> 00:31:08,574
Pemerkosaan, pembunuhan,
penculikan dan wang tebusan.
540
00:31:08,631 --> 00:31:09,871
Penjarakan dia lebih 10 tahun.
541
00:31:09,933 --> 00:31:11,105
Akhirnya dia berada di tanganku.
542
00:31:11,167 --> 00:31:12,305
10 tahun?
543
00:31:12,802 --> 00:31:14,873
Mengapa? Terlalu kurang?
544
00:31:15,104 --> 00:31:16,139
Begini saja.
545
00:31:16,306 --> 00:31:18,286
Bunuh dia dalam suatu pertemuan.
546
00:31:18,341 --> 00:31:19,319
Pertemuan?
547
00:31:19,575 --> 00:31:22,818
Abaikan kemarahan
dan jaminan dia...
548
00:31:22,879 --> 00:31:26,349
Nanti kujamin,
pertama aku akan mengajarnya.
549
00:31:26,949 --> 00:31:30,328
Akan kubuat pungggungnya hitam dan biru.
550
00:31:30,620 --> 00:31:31,724
Ayah macam apakah dia?
551
00:31:31,955 --> 00:31:33,195
Mana dia?
552
00:31:33,623 --> 00:31:34,328
Dimana...
553
00:31:47,236 --> 00:31:49,716
Tolong berhenti. /
Aku takkan memaafkanmu.
554
00:31:55,745 --> 00:31:59,215
Oh,Tuhan! Anaknya 25%...
tapi ayah 100 bermasalah%.
555
00:32:00,984 --> 00:32:04,329
Inspektor, tolong lakukan sesuatu!
556
00:32:13,563 --> 00:32:14,871
Apa ini?
557
00:32:22,105 --> 00:32:25,143
Hidup Ayah.
Hidup Anak!
558
00:32:26,576 --> 00:32:27,919
Tolong hentikan...
559
00:32:32,282 --> 00:32:36,628
Hari ini ayah
akan menghapuskan dosa.
560
00:32:47,597 --> 00:32:51,909
Gudgud, apa yang harus aku lakukan
setelah ada kejutan ini?
561
00:32:52,235 --> 00:32:54,146
Pertama angkat seluarmu.
562
00:32:54,303 --> 00:32:56,112
Dengar aku semuanya
563
00:32:56,172 --> 00:32:57,776
Tak peduli seberapa keras kau cuba
564
00:32:57,840 --> 00:32:59,649
Kami akan berpesta sepanjang malam
565
00:32:59,709 --> 00:33:01,552
Hentikan kami jika kau boleh
566
00:33:01,611 --> 00:33:03,181
Bukakan botolnya
567
00:33:03,246 --> 00:33:05,317
Tuangkan araknya
568
00:33:05,581 --> 00:33:09,256
Minum arak dan lupakan seluruh dunia
569
00:33:09,319 --> 00:33:10,923
Semuanya teruslah bermain
570
00:33:10,987 --> 00:33:12,796
Semuanya teruslah bermain
571
00:33:12,855 --> 00:33:14,163
Semuanya teruslah bermain
572
00:33:14,223 --> 00:33:16,931
Semuanya teruslah bermain
573
00:33:16,993 --> 00:33:18,233
Berpesta sepanjang malam
574
00:33:18,761 --> 00:33:20,263
Berpesta sepanjang malam
575
00:33:20,663 --> 00:33:21,937
Berpesta sepanjang malam
576
00:33:22,031 --> 00:33:23,977
Kita berpesta sepanjang malam
577
00:33:24,233 --> 00:33:25,871
Berpesta sepanjang malam
578
00:33:26,135 --> 00:33:27,808
Berpesta sepanjang malam
579
00:33:28,604 --> 00:33:30,174
Bagaimana dia?
580
00:33:42,318 --> 00:33:44,320
Hallo! Hallo!
581
00:33:45,788 --> 00:33:48,860
Dekati dia. Dekati dia. Cepat!
582
00:33:49,058 --> 00:33:50,628
Cepat!
583
00:33:52,161 --> 00:33:53,162
Halo, Cik.
584
00:33:53,663 --> 00:33:55,665
Kau disini juga pesalah.
585
00:33:55,798 --> 00:33:58,210
Setelah apa yang terjadi
dibalai polis aku ingin minta maaf.
586
00:33:58,601 --> 00:34:00,308
Tapi di sini...
587
00:34:01,137 --> 00:34:03,913
Kau! tak boleh dimaafkan.
588
00:34:04,107 --> 00:34:05,108
Tak boleh dimaafkan?
589
00:34:05,174 --> 00:34:07,154
Ayuh, jangan mula lagi.
590
00:34:07,276 --> 00:34:09,153
Sekarang kau di sini,
aku ambilkan minuman.
591
00:34:09,679 --> 00:34:11,056
Berikan...
592
00:34:11,180 --> 00:34:12,659
Seronok.
593
00:34:13,015 --> 00:34:15,859
Ini akan berlangsung sampai pagi.
594
00:34:22,992 --> 00:34:24,938
Aku tak percaya ini!
595
00:34:25,328 --> 00:34:27,001
Kau juga ada di sini...
596
00:34:27,063 --> 00:34:30,101
... Dan kau akan minum
seperti tak ada hari esok.
597
00:34:30,566 --> 00:34:36,141
Kau benar, Shaina...
Aku tak punya hari esok.
598
00:34:36,572 --> 00:34:38,245
Sebenarnya...
599
00:34:39,911 --> 00:34:41,185
Aku menghidap kanser.
600
00:34:42,847 --> 00:34:44,121
peringkat akhir.
601
00:34:46,484 --> 00:34:47,428
Maaf.
602
00:34:47,485 --> 00:34:48,555
Aku tumpang prihatin.
603
00:34:48,953 --> 00:34:50,023
Tidak apa.
604
00:34:58,129 --> 00:34:59,506
Bagaimana boleh aku katakan.
605
00:34:59,864 --> 00:35:01,138
Menantuku!
606
00:35:01,399 --> 00:35:05,074
My Lal tidak mengidap Kanser.
607
00:35:05,136 --> 00:35:07,776
Dia hanya berpura-pura.
608
00:35:09,040 --> 00:35:10,110
Berpura-pura.
609
00:35:10,742 --> 00:35:12,278
Sedikit berpura-pura.
610
00:35:15,213 --> 00:35:20,253
Ayahmu... /
My Lal orang yang baik.
611
00:35:20,318 --> 00:35:23,299
Kecuali perwatakannya.
612
00:35:24,088 --> 00:35:25,965
Kau tahu mengapa
dia melakukan semua ini?
613
00:35:26,024 --> 00:35:28,868
Untuk mendapat simpati darimu.
614
00:35:28,926 --> 00:35:30,371
Mengapa begitu?
615
00:35:30,428 --> 00:35:34,308
Sehingga kau menjadi mempelai wanita
dan aku menaiki kuda pengantin lelaki.
616
00:35:35,133 --> 00:35:36,840
Mengapa kau lakukan semua ini!
617
00:35:37,535 --> 00:35:39,071
Mengajar orang-orang.
618
00:35:39,337 --> 00:35:40,338
Masuk penjara.
619
00:35:40,538 --> 00:35:41,812
Kau juga minum.
620
00:35:41,873 --> 00:35:43,477
Apa yang tidak kena dengan minum?
621
00:35:44,342 --> 00:35:47,016
Kau dan arak sangat serupa.
622
00:35:47,345 --> 00:35:53,921
Arak sampai ke kepala melalui
tekak dan kau melalui jantung.
623
00:36:01,192 --> 00:36:02,034
Apa?
624
00:36:02,226 --> 00:36:04,103
Aku punya sesuatu untukmu.
625
00:36:06,397 --> 00:36:07,740
Sekarang apa ini?
626
00:36:07,832 --> 00:36:10,210
Kau kedekut.
Ini bukan bil.
627
00:36:10,835 --> 00:36:12,075
Jangan dibuka dulu ..
628
00:36:13,771 --> 00:36:15,079
Kau akan segera faham.
629
00:36:16,808 --> 00:36:18,082
Anakku!
630
00:36:18,209 --> 00:36:20,450
Jangan membuat arak
menunggu terlalu lama...
631
00:36:20,845 --> 00:36:22,825
... Atau ia akan kering. /
Okey.
632
00:36:22,880 --> 00:36:23,915
Sorakan!
633
00:36:23,982 --> 00:36:25,893
sorakan untuk kesihatan!
634
00:36:47,171 --> 00:36:49,845
Jika aku dan ayahku pengsan...
635
00:36:49,941 --> 00:36:55,186
... Tolong antarkan kami ke alamat ini.
636
00:37:00,218 --> 00:37:02,061
Ayah dan anak luar biasa.
637
00:37:02,353 --> 00:37:05,095
kedua karya di rumah yang sama. Wow...
638
00:37:05,156 --> 00:37:06,829
Mereka hanya litar.
639
00:37:07,125 --> 00:37:08,399
Mother-boardnya belum muncul.
640
00:37:11,028 --> 00:37:12,371
Oh,tuhanku!
641
00:37:12,864 --> 00:37:15,470
Apa yang terjadi?
642
00:37:15,733 --> 00:37:17,872
Jika mahu mengambil
nyawa seseorang biar aku saja.
643
00:37:17,969 --> 00:37:21,314
Tak terjadi apa-apa,
mereka hanya minum terlalu banyak.
644
00:37:22,440 --> 00:37:23,783
Mereka mabuk!
645
00:37:24,075 --> 00:37:25,418
Ini rumah mereka?
646
00:37:25,476 --> 00:37:28,423
Tidak, rumah ini atas namaku.
647
00:37:28,913 --> 00:37:33,953
Tapi dia sebahagian jiwaku
yang satunya buah hatiku.
648
00:37:34,152 --> 00:37:35,961
Masuklah, Nak. Ayuh.
649
00:37:36,154 --> 00:37:39,260
Oh tuhan! Oh saya!
650
00:37:45,396 --> 00:37:47,239
Kau siapa, Nak?
651
00:37:47,298 --> 00:37:49,005
Aku belum pernah melihatmu.
652
00:37:49,467 --> 00:37:50,844
Aku Shaina, makcik.
653
00:37:51,202 --> 00:37:52,772
Makcik Shaina?
654
00:37:53,037 --> 00:37:56,314
Makcik pada usia ini... /
Makcik... Shaina.
655
00:37:56,441 --> 00:37:59,354
Oh... kau memanggilku makcik.
656
00:37:59,410 --> 00:38:01,788
Aku fikir kau makcik Shaina.
657
00:38:01,846 --> 00:38:04,053
Aku seorang doktor, ahli psikiatri.
658
00:38:04,282 --> 00:38:05,386
Tak mungkin!
659
00:38:05,483 --> 00:38:06,723
Psikiatri.
660
00:38:06,784 --> 00:38:08,354
Bermakna anakku gila!
661
00:38:08,419 --> 00:38:09,727
Aku bersumpah demi tuhan...
662
00:38:09,787 --> 00:38:11,892
Aku memeriksanya
waktu dia masih kecil.
663
00:38:11,956 --> 00:38:15,062
My Lal... /
Ya, Nak.
664
00:38:15,960 --> 00:38:18,338
Kita tersangat mabuk...
665
00:38:19,097 --> 00:38:21,907
... Jadi kita perlu minum lagi
agar sentiasa mabuk.
666
00:38:22,800 --> 00:38:24,837
Jangan bimbang, anakku.
667
00:38:24,902 --> 00:38:26,313
Ibu akan mengambilkannya.
668
00:38:27,872 --> 00:38:30,216
Tentu saja. Tentu saja.
669
00:38:31,342 --> 00:38:32,912
Ini minumannya.
670
00:38:40,918 --> 00:38:42,454
Oh tuhan!
671
00:38:42,987 --> 00:38:45,991
Ini keluarga penagih arak.
672
00:38:49,393 --> 00:38:51,964
Ayuh, anakku.
673
00:38:52,263 --> 00:38:54,834
Ayuh, anakku.
674
00:38:54,899 --> 00:38:56,845
Buka mulutmu.
675
00:38:56,901 --> 00:38:58,141
Minumlah.
676
00:38:58,402 --> 00:39:00,848
Anak manis.
677
00:39:01,072 --> 00:39:02,813
Ibu gembira.
678
00:39:02,874 --> 00:39:04,979
Itu baru anak mama.
679
00:39:05,042 --> 00:39:06,851
Sehat selalu anakku.
680
00:39:07,378 --> 00:39:09,722
Dia sedangkan mabuk
jika minum susu.
681
00:39:09,947 --> 00:39:11,984
Dia manja seperti suamiku.
682
00:39:13,050 --> 00:39:15,360
Tapi anakku tidak semuanya buruk.
683
00:39:15,753 --> 00:39:17,232
Sekolah, Kolej, juruteknik...
684
00:39:17,288 --> 00:39:18,289
... dia nombor1.
685
00:39:18,356 --> 00:39:21,394
Suatu hari dia berkata "Ibu,
aku telah mendapat kerja".
686
00:39:21,459 --> 00:39:22,961
Aku bertanya berapa gajinya.
687
00:39:23,027 --> 00:39:27,203
Dia berkata "50,000".
Aku katakan "Wow" Tapi dia cuma kerja sehari.
688
00:39:27,265 --> 00:39:28,505
Dia beritahu dia ditendang
keluar dari situ.
689
00:39:28,766 --> 00:39:30,746
Aku berkata "ditendang keluar!"
690
00:39:30,801 --> 00:39:32,337
Pertama aku tak memahaminya.
691
00:39:32,403 --> 00:39:33,507
Dan kedua ditendang keluar.
692
00:39:33,771 --> 00:39:35,773
Orang beritahu, Rati nikahkan dia...
693
00:39:35,840 --> 00:39:38,753
... Dan dia akan berubah.
Tapi di mana gadis itu?
694
00:39:39,243 --> 00:39:41,189
Semua saudara mara kita
takut untuk datang ke rumah...
695
00:39:41,245 --> 00:39:44,886
Mereka fikir aku akan
menikahkannya dengan anak perempuan mereka.
696
00:39:45,349 --> 00:39:47,829
Katakan di mana
mencari mempelai untuknya?
697
00:40:07,438 --> 00:40:11,215
Psycho, kau sudah berkahwin?
698
00:40:11,542 --> 00:40:13,351
Belum.
699
00:40:15,546 --> 00:40:18,823
Makciki. kau berkhayal.
700
00:40:20,184 --> 00:40:23,222
Pergelangan tangan
tak boleh kosong.
701
00:40:23,321 --> 00:40:26,302
Tidak, tidak, ini tak mungkin.
702
00:40:27,859 --> 00:40:31,306
Makcik. Anakmu orang timur
dan aku orang barat.
703
00:40:31,362 --> 00:40:32,898
Kau tidak pernah dengar?
704
00:40:33,164 --> 00:40:36,475
Lawan yang menarik.
Timur dan Barat bersama-sama.
705
00:40:36,534 --> 00:40:40,414
Dan kau tahu, mengapa kau
yang terbaik untuk anakku?
706
00:40:43,074 --> 00:40:45,418
Kerana ada cinta
dan kemarahan...
707
00:40:45,509 --> 00:40:46,988
... di matamu untuknya.
708
00:40:47,244 --> 00:40:48,985
Kau akan melakukan perintahnya...
709
00:40:49,046 --> 00:40:51,322
... dan juga membuatnya
menyetujui syaratmu.
710
00:40:52,216 --> 00:40:53,024
Tidak, makcik ..
711
00:40:53,084 --> 00:40:55,030
Kau melakukan hal sebetulnya, sayang...
712
00:40:55,453 --> 00:40:57,262
... Dengan membawa mereka pulang.
713
00:40:57,388 --> 00:40:59,425
Siapa yang melakukan
hal seperti itu?
714
00:41:00,157 --> 00:41:01,397
Hanya kau sendiri.
715
00:41:01,892 --> 00:41:06,898
Aku memandangmu dan aku tahu
telah mencari menantuku.
716
00:41:10,368 --> 00:41:14,077
Dan kau tahu, mengapa kau
yang terbaik untuk anakku?
717
00:41:14,138 --> 00:41:16,846
kerana ada cinta dan kemarahan...
718
00:41:16,907 --> 00:41:17,908
... di matamu untuknya.
719
00:41:18,009 --> 00:41:19,818
Jatuh cinta? Dengan kamu?
720
00:41:19,910 --> 00:41:23,357
Waktu kau jatuh cinta,
Semuanya menjadi nyata.
721
00:41:24,081 --> 00:41:26,322
Tapi kau takkan melihat apa-apa.
722
00:41:26,550 --> 00:41:28,826
Ini adalah penangan cintaku.
723
00:41:28,920 --> 00:41:31,833
Dan kau takkan ingin hal ini berakhir.
724
00:41:58,315 --> 00:42:03,094
Bagaimana cara otak menghantar
kata-kata yang diucapkan oleh bibir?
725
00:42:03,854 --> 00:42:08,394
Jantungku tak mengerti
walaupun aku terus berusaha
726
00:42:08,993 --> 00:42:13,840
Bagaimana cara otak menghantar
kata-kata yang diucapkan bibir?
727
00:42:14,265 --> 00:42:18,941
Jantungku tak mengerti
walaupun aku terus berusaha
728
00:42:19,236 --> 00:42:21,978
Aku cuba melupakanmu
729
00:42:22,039 --> 00:42:24,542
Walaupun cuba segala cara
730
00:42:24,809 --> 00:42:27,221
Cuba segala ubat
731
00:42:27,278 --> 00:42:30,987
Tetapi otakku tetap tidak mengerti ..
732
00:42:33,084 --> 00:42:38,295
Mabuk akan kenangan dirimu
733
00:42:38,355 --> 00:42:43,532
Mabuk akan kata-kata manismu
734
00:42:43,794 --> 00:42:49,005
Mabuk akan kenangan dirimu
735
00:42:49,066 --> 00:42:55,176
Mabuk akan kata-kata manismu
736
00:43:26,504 --> 00:43:29,041
Aku bertanya-tanya waktu aku tidur
737
00:43:29,106 --> 00:43:31,848
Tertidur dalam mimpiku
738
00:43:31,909 --> 00:43:34,389
Aku bertanya-tanya waktu diriku
739
00:43:34,445 --> 00:43:37,051
Mengulurkan tangan padamu
740
00:43:37,114 --> 00:43:39,856
Aku bertanya-tanya waktu aku tidur
741
00:43:39,917 --> 00:43:42,193
Tertidur dalam mimpiku
742
00:43:42,353 --> 00:43:45,095
Aku bertanya-tanya waktu diriku
743
00:43:45,156 --> 00:43:47,898
Mengulurkan tangan padamu
744
00:43:48,059 --> 00:43:53,304
Tiap kali aku berjalan,
aku berjalan ke arahmu
745
00:43:53,364 --> 00:43:58,040
Ku cuba mengelak
tapi malah mendekatimu
746
00:43:58,135 --> 00:44:00,513
Aku cuba melupakanmu
747
00:44:00,771 --> 00:44:03,183
Walaupun cuba segala cara
748
00:44:03,240 --> 00:44:05,982
Cuba segala ubat
749
00:44:06,043 --> 00:44:10,048
Tapi otakku tetap tidak mengerti ..
750
00:44:11,749 --> 00:44:17,131
Mabuk akan kenangan dirimu
751
00:44:17,188 --> 00:44:22,331
Mabuk akan kata-kata manismu
752
00:44:22,393 --> 00:44:27,934
Mabuk akan kenangan dirimu
753
00:44:27,998 --> 00:44:33,346
Mabuk akan kata-kata manismu
754
00:45:05,336 --> 00:45:07,873
Aku tak pernah berhenti di satu tempat
755
00:45:08,072 --> 00:45:10,382
Aku tak pernah tinggal di satu tempat
756
00:45:10,808 --> 00:45:13,220
Aku tidak pernah mencari seseorang
757
00:45:13,277 --> 00:45:15,883
Seperti yang ku dambakan
758
00:45:16,013 --> 00:45:18,323
Aku tak pernah berhenti di satu tempat
759
00:45:18,415 --> 00:45:21,089
Aku tak pernah tinggal di satu tempat
760
00:45:21,152 --> 00:45:23,928
Aku tak pernah mencari seseorang
761
00:45:23,988 --> 00:45:26,434
Seperti yang kudambakan
762
00:45:26,924 --> 00:45:28,926
Tapi sejak aku melihatmu
763
00:45:28,993 --> 00:45:32,031
Aku rasakan hal yang belum
pernah kurasakan
764
00:45:32,096 --> 00:45:34,303
Hatiku membuatku terjaga
765
00:45:34,365 --> 00:45:36,868
Dan masuk ke dalam mimpi
766
00:45:36,934 --> 00:45:39,437
Sifatku telah berubah
767
00:45:39,503 --> 00:45:42,143
Seolah-olah aku telah diberkati
768
00:45:42,206 --> 00:45:44,948
Yang ku doakan saat ini
769
00:45:45,009 --> 00:45:48,547
Hatiku takkan pernah hancur
770
00:45:50,514 --> 00:45:55,862
mabuk akan kenangan dirimu
771
00:45:55,920 --> 00:46:01,097
Mabuk akan kata-kata manismu
772
00:46:01,192 --> 00:46:06,369
Mabuk akan kenangan dirimu
773
00:46:06,430 --> 00:46:12,108
Mabuk akan kata-kata manismu
774
00:46:16,006 --> 00:46:19,146
Mabuk
775
00:46:23,814 --> 00:46:26,818
Budak macam mana
yang Shaina bawa pulang?
776
00:46:27,351 --> 00:46:28,523
Dia masuk penjara!
777
00:46:28,886 --> 00:46:30,763
Tapi dia sangat pintar.
778
00:46:31,155 --> 00:46:32,327
Ia memukul orang-orang!
779
00:46:32,923 --> 00:46:34,402
Tapi dia sangat pintar.
780
00:46:34,992 --> 00:46:37,404
Ia berhenti 32 pekerjaan...
781
00:46:37,461 --> 00:46:39,372
Tapi dia sangat pintar.
782
00:46:39,797 --> 00:46:40,798
Tendangan!
783
00:46:40,864 --> 00:46:42,309
Apa erti tendangan!
784
00:46:42,800 --> 00:46:44,780
Harap dia tidak menendangku.
785
00:46:46,003 --> 00:46:46,947
Siapa itu?
786
00:46:47,004 --> 00:46:48,347
Ayah, Devi disini.
787
00:46:48,405 --> 00:46:49,782
Ya, Sri devi disini.
788
00:46:49,840 --> 00:46:51,285
Tidak. Siapa namanya?
789
00:46:51,375 --> 00:46:52,376
Devi Singh.
790
00:46:52,476 --> 00:46:54,080
Devi Singh. /
Ya, ayuh.
791
00:46:54,945 --> 00:46:57,255
Hi, aku Shaina.
Anaknya Tn Mehra.
792
00:46:58,482 --> 00:47:01,395
Aku Tn Mehra,
Ayahnya Shaina.
793
00:47:08,125 --> 00:47:10,332
Tidak, aku tidak minum.
794
00:47:10,394 --> 00:47:11,737
Ini adalah keraianmu?
795
00:47:12,396 --> 00:47:15,172
Maafkan aku.
Ini adalah layanan yang baik...
796
00:47:15,733 --> 00:47:16,837
... maksudku...
797
00:47:16,967 --> 00:47:18,105
Ayuh, Devi.
798
00:47:18,235 --> 00:47:20,306
Mehra, apa yang kau lakukan?
799
00:47:23,240 --> 00:47:24,344
Kau berkata padaku?
800
00:47:24,942 --> 00:47:26,285
Tidak.
801
00:47:27,912 --> 00:47:29,284
Lalu dengan siapa?
802
00:47:30,214 --> 00:47:31,284
Berkata sendiri.
803
00:47:31,415 --> 00:47:32,359
Sila.
804
00:47:33,250 --> 00:47:35,890
Tidak, aku sudah selesai. Selesai.
805
00:47:35,953 --> 00:47:36,897
Ayuh.
806
00:47:37,254 --> 00:47:40,326
Sila duduk, bagus sekali.
807
00:47:40,424 --> 00:47:41,459
Terima kasih.
808
00:47:41,525 --> 00:47:45,166
Shaina mengatakan
kau adalah penjawat awam.
809
00:47:45,229 --> 00:47:46,230
Penjawat Awam?
810
00:47:46,330 --> 00:47:47,900
Kau bekerja untuk kerajaan.
811
00:47:48,232 --> 00:47:49,267
Ya...
812
00:47:50,000 --> 00:47:50,842
Benar.
813
00:47:51,235 --> 00:47:54,239
Aku orang yang birokrat,
tapi masih kakitangan kerajaan.
814
00:47:54,304 --> 00:47:55,374
Ya... benar.
815
00:47:55,439 --> 00:47:56,884
Berapa yang kau peroleh?
816
00:47:57,007 --> 00:47:57,985
Maaf?
817
00:47:59,009 --> 00:48:00,283
Berapa yang kau peroleh?
818
00:48:01,745 --> 00:48:04,954
Cukup untuk memenuhi
keperluan sehari-hari.
819
00:48:05,249 --> 00:48:06,387
Akhirnya bertemu...
820
00:48:07,785 --> 00:48:09,321
Dia harus mengubah pekerjaannya.
821
00:48:09,453 --> 00:48:10,295
Mengapa?
822
00:48:10,454 --> 00:48:12,127
Kerana aku tak ingin Shaina...
823
00:48:12,189 --> 00:48:13,031
... hidup sengsara.
824
00:48:13,090 --> 00:48:15,070
Tidak, tidak...
825
00:48:15,125 --> 00:48:16,968
Kau tak perlu bimbang
dengan hal itu.
826
00:48:17,027 --> 00:48:19,166
... Kerana kami sudah selesa.
827
00:48:19,229 --> 00:48:21,038
Sayang, tolong katakan padanya.
828
00:48:23,367 --> 00:48:24,971
Sayang!
829
00:48:27,104 --> 00:48:30,483
Hanya aku yang boleh
memanggilnya "sayang".
830
00:48:30,741 --> 00:48:33,312
Ya, tepat...
itulah yang aku katakan.
831
00:48:33,377 --> 00:48:35,323
Devi, berhenti memalukan dia.
832
00:48:35,779 --> 00:48:36,757
Katakan padaku...
833
00:48:36,980 --> 00:48:37,856
Apa?
834
00:48:38,081 --> 00:48:39,924
Bagaimana dengan pendapatan lain?
835
00:48:43,854 --> 00:48:45,356
Apa maksud kamu!
836
00:48:45,422 --> 00:48:46,765
Bermakna yang itu!
837
00:48:48,092 --> 00:48:49,867
Tidak, tidak.
838
00:48:49,927 --> 00:48:52,339
Kau lihat aku orang jujur.
839
00:48:52,830 --> 00:48:55,936
Jadi aku tak percaya
dengan sumber pendapatan lain.
840
00:48:56,000 --> 00:48:57,001
Tidak sama sekali.
841
00:48:57,167 --> 00:48:59,078
Itu baru Ayah teman wanitaku.
842
00:49:01,038 --> 00:49:02,108
Aku suka.
843
00:49:02,272 --> 00:49:05,048
Tidak, itu benar-benar kehormatan
datang darimu...
844
00:49:05,108 --> 00:49:06,348
Ini benar-benar suatu kehormatan.
845
00:49:06,877 --> 00:49:08,413
Aku punya sedikit cadangan.
846
00:49:09,113 --> 00:49:11,719
Mengapa kau tak melihat-lihat dulu?
847
00:49:11,782 --> 00:49:12,385
Tentu.
848
00:49:12,449 --> 00:49:14,486
Aku sudah mempersiapkan rumah ini.
849
00:49:17,755 --> 00:49:19,098
Apa maksudnya? /
Tidak ada.
850
00:49:19,156 --> 00:49:21,762
Tidak, tidak... maksudku adalah...
851
00:49:21,925 --> 00:49:23,871
... Esok waktu kau
mula tinggal di sini...
852
00:49:23,927 --> 00:49:24,905
Apa maksud kamu?
853
00:49:24,962 --> 00:49:26,908
Lihat kau sudah berhenti kerja 32 kali.
854
00:49:26,964 --> 00:49:27,465
Lalu kenapa?
855
00:49:27,731 --> 00:49:29,335
Lalu tak ada jaminan
dari pekerjaanmu.
856
00:49:29,400 --> 00:49:30,140
Lalu kenapa?
857
00:49:30,200 --> 00:49:33,306
Lalu ini akan menjadi
tempat pernikahan kamu...
858
00:49:33,370 --> 00:49:34,906
... membuat semuanya praktikal.
859
00:49:34,972 --> 00:49:36,144
Menantu yang menumpang?
860
00:49:36,206 --> 00:49:37,412
Menantu yang menumpang?
861
00:49:37,474 --> 00:49:39,317
Ayah, boleh kita makan.
862
00:49:39,843 --> 00:49:41,015
Saya rasa kita harus makan tengah hari.
863
00:49:41,078 --> 00:49:42,352
Tidak, aku sudah makan tengah hari.
864
00:49:42,412 --> 00:49:43,823
Dan itu juga belum dihadam.
865
00:49:44,081 --> 00:49:44,991
Devi!
866
00:49:45,282 --> 00:49:46,317
Devi!
867
00:49:46,850 --> 00:49:48,090
Devi, tunggu!
868
00:49:48,152 --> 00:49:49,187
Apa "Devi tunggu!"
869
00:49:49,252 --> 00:49:50,890
Ayahmu yang gementar
menggoncangku.
870
00:49:50,954 --> 00:49:52,194
Dia sungguh diplomatik.
871
00:49:52,256 --> 00:49:54,793
Jangan pedulikan dia,
Lagi dia ayahku.
872
00:49:55,058 --> 00:49:56,366
Dia pasti akan bimbang.
873
00:49:56,894 --> 00:49:58,896
Malangnya,
menurut psikologi sosial...
874
00:49:58,962 --> 00:50:01,340
... seorang lelaki yang dikenali
dengan kerjanya.
875
00:50:01,532 --> 00:50:04,411
Pasti ada pekerjaan
yang sesuai dengan kamu.
876
00:50:04,802 --> 00:50:05,803
Tolonglah.
877
00:50:06,236 --> 00:50:07,340
Untuk diriku.
878
00:50:08,138 --> 00:50:09,116
Jangan bimbang.
879
00:50:09,172 --> 00:50:11,550
Bagiku mencari pekerjaan
lebih mudah daripada berhenti.
880
00:50:11,809 --> 00:50:12,549
Oh tuhanku!
881
00:50:12,843 --> 00:50:14,914
Dia cuba memprovokasi aku.
Ya kan?
882
00:50:15,145 --> 00:50:16,783
Mulai esok,
katakan padanya untuk melihat.
883
00:50:16,847 --> 00:50:18,349
Menantu yang menumpang.
884
00:50:18,949 --> 00:50:22,920
Dan keesokan harinya ia mula
bekerja di makmal kimia ..
885
00:50:22,986 --> 00:50:25,967
... Dimana percubaan
gila & aneh memberinya sepakan.
886
00:50:26,023 --> 00:50:28,526
Jatuh cinta padanya membuat
bahagian sisi ku yang gila keluar juga.
887
00:50:28,792 --> 00:50:30,328
Itu memberi kita sepakan !
888
00:50:30,427 --> 00:50:33,271
Kita telah mempunyai letupan.
Penuh dengan sepakan.
889
00:50:33,330 --> 00:50:35,310
Seperti naik motor ributnya.
890
00:50:35,365 --> 00:50:38,471
Membiarkan rambut ke bawah.
Lukisan bandar merah
891
00:50:38,535 --> 00:50:41,277
Kurnia yang ia buat,
yang memberinya sepakan
892
00:50:41,338 --> 00:50:44,342
Yang didapatkan kita berdua.
893
00:50:44,841 --> 00:50:47,082
Aku suka menghabiskan masa bersamanya.
894
00:50:48,045 --> 00:50:50,286
Kalah darinya juga memberiku sepakan
895
00:50:50,481 --> 00:50:53,462
Kerana dia pencapaian terbesar diriku.
896
00:50:53,984 --> 00:50:56,828
Dia benar-benar membuatku
merasakan hidup dan tendangan.
897
00:50:57,287 --> 00:50:59,790
Hari kekasih kami sangat istimewa.
898
00:51:00,090 --> 00:51:04,004
Membeli hadiah untuknya pada hari itu,
memberiku sepakan yang luar biasa.
899
00:51:04,361 --> 00:51:06,204
Segalanya berjalan lancar.
900
00:51:06,363 --> 00:51:09,867
Sampai aku tahu bahawa
dia berhenti kerja lagi.
901
00:51:10,200 --> 00:51:12,976
Aku terkejut dan
memutuskan untuk menemuinya.
902
00:51:13,437 --> 00:51:16,008
Tak pernah berharap
seperti ini hasilnya.
903
00:51:17,507 --> 00:51:19,987
Hey! Hey!
904
00:51:26,249 --> 00:51:29,230
8 mesej, 10 ping, 12 panggilan tidak dijawab.
905
00:51:29,319 --> 00:51:32,460
Pertama kau meminta aku bekerja.
Lalu kau tak membenarkan aku bekerja.
906
00:51:33,523 --> 00:51:35,801
Bos membuatku sulit di pejabat
dan sekarang dirimu.
907
00:51:35,859 --> 00:51:37,998
Kamu semua mengisap aku... /
Aku tahu kau meninggalkan kerja.
908
00:51:41,364 --> 00:51:43,002
Terima kasih tuhanku!
909
00:51:43,367 --> 00:51:45,574
Kau tahu hidupku
menjadi menyedihkan.
910
00:51:45,836 --> 00:51:47,281
Bangun di pagi hari, mandi...
911
00:51:47,337 --> 00:51:48,816
Pergi kerja, membeli hadiah.
912
00:51:48,872 --> 00:51:52,979
Berikan hadiah, mendapat hadiah.
Oh, hidupku bagai di neraka.
913
00:51:53,944 --> 00:51:54,581
Neraka?
914
00:51:55,078 --> 00:51:57,183
Ya. /
Kau anggap ini neraka?
915
00:51:57,447 --> 00:52:00,758
Aku sedang berfikir tentang
perkahwinan, anak-anak...
916
00:52:01,017 --> 00:52:02,792
... Menjalani masa tua dengan kamu. /
Ya!
917
00:52:02,853 --> 00:52:04,764
Kerja, membeli hadiah
adalah neraka bagimu?
918
00:52:04,822 --> 00:52:06,199
Itulah kepribadianku.
919
00:52:06,290 --> 00:52:07,394
Mengapa kau berhenti kerja?
920
00:52:08,091 --> 00:52:09,764
Aku tak mendapatkan sepakan. /
Apa?
921
00:52:11,261 --> 00:52:12,331
Aku tak mendapatkan sepakan.
922
00:52:12,396 --> 00:52:14,000
Bila kau akan mendapatkan sepakan?
923
00:52:14,064 --> 00:52:16,044
Harap segera menemuinya,
aku sungguh bimbang.
924
00:52:16,199 --> 00:52:18,975
Jika terus seperti ini,
kau takkan mendapatkannya.
925
00:52:19,036 --> 00:52:21,448
Jangan katakan begitu. Jangan. /
Ini adalah masalah, Devi.
926
00:52:21,505 --> 00:52:23,849
Gangguan kompulsif ini,
adalah masalah yang serius.
927
00:52:23,940 --> 00:52:25,419
Kau tak dapat berbuat apa pun.
928
00:52:25,475 --> 00:52:27,955
Tolong. Jangan memaksa
psikologi kamu padaku.
929
00:52:28,011 --> 00:52:29,149
Jadi kau mahu apa?
930
00:52:29,412 --> 00:52:32,157
Aku harus tinggalkan psikologiku juga.
Dan hidup seperti kaum hippies.
931
00:52:32,316 --> 00:52:34,796
Atau kau putuskan akan menjadi
Menantu yang menumpang?
932
00:52:46,930 --> 00:52:48,000
Maafkan aku.
933
00:52:48,098 --> 00:52:50,510
Apa bapa mertua
belajar hal ini di sekolah?
934
00:52:50,567 --> 00:52:52,046
Maafkan aku. Aku...
935
00:52:52,102 --> 00:52:54,912
Apakah ini?
Apa kau mewarisi ini?
936
00:52:54,972 --> 00:52:56,246
Hal ini dalam gen kamu.
937
00:52:56,306 --> 00:52:57,444
Aku seharusnya tak berkata begitu.
938
00:52:57,507 --> 00:52:59,384
Waktu kau bekerja untuk seseorang...
939
00:52:59,476 --> 00:53:00,921
... Itu bukan dari hati.
940
00:53:00,978 --> 00:53:02,924
Sebuah hubungan
haruslah kuat bukannya lemah.
941
00:53:02,979 --> 00:53:05,050
Devi, aku... /
Aku telah berusaha sebaik mungkin.
942
00:53:05,115 --> 00:53:07,394
Tak ada lagi yang boleh aku lakukan.
943
00:53:07,451 --> 00:53:09,931
Aku tak boleh menjadi
seperti yang bapa harapkan.
944
00:53:10,220 --> 00:53:11,324
Aku tak boleh.
945
00:53:11,521 --> 00:53:12,932
Kau salah anggap, Devi.
946
00:53:12,989 --> 00:53:17,165
Dan yang paling penting,
Aku tak ingin melihatmu seperti ini.
947
00:53:18,295 --> 00:53:21,208
Kau tidak bahagia,
kau kehilangan senyummu.
948
00:53:21,899 --> 00:53:23,503
Aku tersenyum.
949
00:53:27,204 --> 00:53:30,481
Shaina, aku ingin
menghabiskan hari tua dengan kamu...
950
00:53:31,842 --> 00:53:33,480
... bukan kerana kamu.
951
00:53:33,877 --> 00:53:36,153
Jangan katakan begitu.
Aku mencintaimu.
952
00:53:36,413 --> 00:53:38,120
Aku tahu, Dr Psycho.
953
00:53:38,415 --> 00:53:40,417
Aku tahu kau mencintaiku.
954
00:53:41,184 --> 00:53:44,097
Tapi psikologimu benar-benar berbeza.
955
00:53:44,454 --> 00:53:45,797
Devi.
956
00:53:46,323 --> 00:53:47,495
Dan ya...
957
00:53:48,392 --> 00:53:50,565
... Jika mencari wang
membuatku menetap...
958
00:53:53,063 --> 00:53:57,170
... Mulai hari ini sepakan baruku
adalah mencari wang.
959
00:54:09,112 --> 00:54:11,956
Itu saja. Akhir cerita.
960
00:54:13,383 --> 00:54:14,885
Sekarang sudah setahun.
961
00:54:14,951 --> 00:54:17,955
Dia tak menghubungiku,
juga menemuiku.
962
00:54:44,314 --> 00:54:45,850
Kau masih mencintainya?
963
00:54:47,517 --> 00:54:48,427
Tidak.
964
00:54:52,189 --> 00:54:53,395
Jom minum kopi?
965
00:55:08,071 --> 00:55:09,379
Pesananmu, puan.
966
00:55:10,240 --> 00:55:11,446
Tuan.
967
00:55:12,175 --> 00:55:13,085
Terima kasih.
968
00:55:21,218 --> 00:55:22,925
Ada seseorang dalam hidupku juga.
969
00:55:26,790 --> 00:55:28,064
Kau mencintai seseorang juga.
970
00:55:29,359 --> 00:55:30,463
Bukan cinta,
971
00:55:32,295 --> 00:55:33,774
Kebencian.
972
00:55:34,130 --> 00:55:35,200
Kebencian?
973
00:55:35,265 --> 00:55:38,269
Aku banyak menyelesaikan kes
sampai hari ini.
974
00:55:39,069 --> 00:55:40,912
Aku punya 100% prestasi rekod.
975
00:55:42,072 --> 00:55:45,281
Di mana diriku ditugaskan,
Aku membersihkan kejahatan.
976
00:55:45,342 --> 00:55:47,549
Walau itu mafia tanah atau penyeludup...
977
00:55:47,978 --> 00:55:49,958
... Pemeras atau pembunuh.
978
00:55:50,247 --> 00:55:51,351
... Atau pengganas.
979
00:55:54,084 --> 00:55:57,088
Selama aku ada di sana,
mereka hanya punya satu tempat.
980
00:55:57,387 --> 00:55:59,230
Sel 8x8.
981
00:56:01,291 --> 00:56:04,238
Pakaian seragamku depenuhi banyak pingat...
982
00:56:05,028 --> 00:56:07,907
... Tapi, mempunyai satu kesan.
983
00:56:14,004 --> 00:56:15,415
Rompakan besar,
984
00:56:17,841 --> 00:56:19,946
lebih dari 700 crores.
985
00:56:27,751 --> 00:56:29,458
Tak tahu siapa dia.
986
00:56:40,530 --> 00:56:42,100
Tak tahu di mana dia.
987
00:56:56,546 --> 00:56:58,355
Hanya tahu namanya.
988
00:57:08,825 --> 00:57:09,895
Devil.
989
00:57:12,963 --> 00:57:16,740
Kau luar biasa mempunyai karisma sempurna
990
00:57:16,800 --> 00:57:20,247
Kau tahu aku tak pernah menyerah
991
00:57:20,437 --> 00:57:24,078
Tak ada ikatan cinta di dunia kita
992
00:57:24,140 --> 00:57:27,883
Aku angel dan Devil temanku
993
00:57:27,944 --> 00:57:31,118
Tak ada orang sepertimu didunia ini
994
00:57:31,248 --> 00:57:35,094
Kau kelihatan seperti orang yang kucari
995
00:57:35,318 --> 00:57:38,492
Aku pemaisuri malaikat yang paling cantik
996
00:57:38,755 --> 00:57:42,532
Tapi aku tak boleh sepakan tanpamu
997
00:57:43,026 --> 00:57:46,803
Aku tak mendapatkan sepakan tanpamu
998
00:57:46,863 --> 00:57:50,174
Aku tak mendapatkan sepakan tanpamu
999
00:57:50,433 --> 00:57:53,039
Tanpamu
1000
00:57:53,537 --> 00:57:58,486
Tanpa kekasihku, aku akan mati
1001
00:58:00,944 --> 00:58:05,984
Tanpa cinta aku akan binasa
1002
00:58:08,285 --> 00:58:13,963
Tanpa kekasihku, aku akan mati
1003
00:58:16,126 --> 00:58:19,869
Tanpa cinta
1004
00:58:19,929 --> 00:58:23,240
Tanpa kekasihku
1005
00:58:23,400 --> 00:58:28,281
Tanpa cinta aku akan binasa
1006
00:58:46,222 --> 00:58:49,431
Malam ini, sayang
hanya untukmu, sayang
1007
00:58:49,492 --> 00:58:53,269
Izinkan aku mencintaimu, sayang
1008
00:58:53,330 --> 00:58:55,310
Aku telah menetapkan, sayang
1009
00:58:55,365 --> 00:58:57,242
Percayalah, sayang
1010
00:58:57,300 --> 00:59:00,747
Bukan Cinta tulus,
takkan kubuat kesalahan, sayang
1011
00:59:00,804 --> 00:59:04,411
Aku selalu suka dan
menyerang di tempat terbuka
1012
00:59:04,474 --> 00:59:06,010
Aku jatuh cinta dengan kamu
1013
00:59:06,076 --> 00:59:08,147
Aku akan serahkan hatiku padamu
1014
00:59:08,211 --> 00:59:11,784
Masuklah dalam pelukanku,
biarkan aku mencintaimu
1015
00:59:11,848 --> 00:59:13,850
Atau kau mungkin memberitahu
1016
00:59:13,984 --> 00:59:17,193
tanpa kekasihku
1017
00:59:19,756 --> 00:59:21,736
Aku akan mati
1018
00:59:23,927 --> 00:59:27,306
Tanpa cinta
1019
00:59:27,397 --> 00:59:31,072
Tanpa kekasihku
1020
00:59:31,267 --> 00:59:36,114
Tanpa cinta aku akan binasa
1021
00:59:36,172 --> 00:59:39,984
Aku melihat dan jatuh cinta
1022
00:59:40,043 --> 00:59:43,354
Bagaimana mengatakan apa yang aku rasa?
1023
00:59:43,880 --> 00:59:47,521
Keadaan hatiku memang seperti itu
1024
00:59:47,784 --> 00:59:50,993
Siapa yang harus beritahu
tentang sakit kepala?
1025
00:59:51,254 --> 00:59:57,364
Ya, memang benar aku melakukannya
1026
00:59:58,895 --> 01:00:04,538
Jangan ulangi perkara ini lagi
1027
01:00:07,103 --> 01:00:11,882
Tanpa kekasihku, aku akan mati
1028
01:00:14,444 --> 01:00:19,393
Tanpa cinta aku akan binasa
1029
01:00:22,051 --> 01:00:29,162
Tanpa kekasihku, aku akan mati
1030
01:00:29,225 --> 01:00:31,227
Aku akan mati
1031
01:00:32,929 --> 01:00:35,409
Aku akan mati
1032
01:00:36,933 --> 01:00:39,436
Aku akan mati
1033
01:00:42,539 --> 01:00:43,984
Tiga rompakan.
1034
01:00:44,040 --> 01:00:46,179
Lebih dari 600 crores.
1035
01:00:46,542 --> 01:00:50,388
26 Ogos wawancara peguam
terkemuka Khalid Asgafl ditayangkan.
1036
01:00:50,446 --> 01:00:52,392
Dan dia dirompak bertarikh 28.
1037
01:00:52,449 --> 01:00:54,053
Di Janmashtami.
1038
01:00:54,384 --> 01:00:57,058
Wawancara Pendeta
ditayangkan 4 Oktober ..
1039
01:00:57,120 --> 01:00:59,191
..dan kuilnya dirompak
pada 13 Oktober.
1040
01:00:59,255 --> 01:01:00,529
Ada apa hari itu?
1041
01:01:00,790 --> 01:01:01,695
Perayaan Dasshera.
1042
01:01:01,858 --> 01:01:04,361
Corak rompakannya
membuktikan dua perkara.
1043
01:01:04,761 --> 01:01:09,970
Pertama. Semua yang dirompak
disiarkan di berita utama.
1044
01:01:10,033 --> 01:01:13,981
Kedua dan yang paling menarik
adalah bahawa...
1045
01:01:14,304 --> 01:01:17,444
... Rompakan dilakukan semasa ada perayaan.
1046
01:01:24,247 --> 01:01:25,555
Jadi apa rancangan selanjutnya?
1047
01:01:25,815 --> 01:01:27,317
Idul Fitri esok.
1048
01:01:28,184 --> 01:01:31,996
Dan aku yakin dia
akan datang mengambil hadiahnya.
1049
01:01:51,040 --> 01:01:52,348
Selamat Idul Fitri.
1050
01:03:43,252 --> 01:03:44,424
Apa?
1051
01:03:45,955 --> 01:03:47,093
Kau menembaknya.
1052
01:03:47,156 --> 01:03:52,401
Malangnya ia selamat,
menipu polis dan kematian.
1053
01:03:52,795 --> 01:03:55,241
Benar-benar hebat... Devil.
1054
01:03:57,133 --> 01:03:58,237
Ya.
1055
01:03:59,368 --> 01:04:03,839
Tapi aku yakin bahawa
luka yang aku buat...
1056
01:04:05,275 --> 01:04:07,221
... Tidak mudah diubati.
1057
01:04:08,778 --> 01:04:09,916
Tuan.
1058
01:04:10,013 --> 01:04:12,254
Tuan, kami memeriksa setiap tempat
yang mungkin dia menerima rawatan...
1059
01:04:12,315 --> 01:04:14,261
... Tapi kami tak tahu
di mana Devil!
1060
01:04:14,450 --> 01:04:15,758
Sekarang di mana dia boleh...
1061
01:04:15,818 --> 01:04:16,819
Tak ada gunanya.
1062
01:04:19,956 --> 01:04:22,061
Kerana sasaran seterusnya...
1063
01:04:23,059 --> 01:04:24,367
... Adalah aku.
1064
01:04:26,229 --> 01:04:28,368
Dia akan menjawab
kecederaan dengan kecederaan.
1065
01:04:29,232 --> 01:04:31,007
Kita akan menangkap dia ..
1066
01:04:32,835 --> 01:04:34,542
... Dia akan keluar di tempat terbuka.
1067
01:04:35,371 --> 01:04:37,817
Tuan, ada bukusan untuk anda.
1068
01:04:56,425 --> 01:04:57,460
Tuan ..
1069
01:04:57,527 --> 01:04:59,063
Maaf, Tuan.
1070
01:05:08,237 --> 01:05:10,239
Saya rasa polis telah diambil bekerja...
1071
01:05:10,306 --> 01:05:12,047
... Hanya cadangan...
1072
01:05:12,108 --> 01:05:14,987
..tapi senang rasanya melihat
Polis yang akan berkahwin.
1073
01:05:15,311 --> 01:05:17,257
Kau meletakkan aku dalam
keadaan yang sukar hari ini...
1074
01:05:17,313 --> 01:05:19,122
... Tapi aku takkan menambah masalah kamu.
1075
01:05:19,182 --> 01:05:21,992
Aku akan merompak
orang ini 50 crores.
1076
01:05:22,051 --> 01:05:23,428
Hentikan aku jika kau boleh.
Devil.
1077
01:05:24,120 --> 01:05:26,396
Cari tahu siapa dia,
dimana dan apa kerjaannya?
1078
01:05:26,522 --> 01:05:27,296
Sekarang.
1079
01:05:27,356 --> 01:05:28,096
Bersedia, tuan.
1080
01:05:28,191 --> 01:05:29,295
Bergerak.
1081
01:05:35,164 --> 01:05:37,201
Sejak polis Delhi
menerima maklumat...
1082
01:05:37,266 --> 01:05:40,770
.. Bahwa Devil akan merompak
Manoj Pandey sebanyak 50 crores.
1083
01:05:40,870 --> 01:05:43,407
Seluruh jabatan
mencari Manoj Pandey.
1084
01:05:51,480 --> 01:05:55,257
Siapa mempunyai begitu banyak wang tunai?
1085
01:05:56,852 --> 01:05:58,331
Ahli Politik?
1086
01:06:01,324 --> 01:06:03,361
Kontraktor?
1087
01:06:05,061 --> 01:06:06,062
Broker?
1088
01:06:06,129 --> 01:06:07,301
Aku hanya pembantu, tuan.
1089
01:06:07,363 --> 01:06:10,173
Sekarang semakin sukar untuk
menyara keluarga.
1090
01:06:10,800 --> 01:06:12,006
Aku minta naik gaji!
1091
01:06:12,068 --> 01:06:13,945
Hentikan selorohanmu,
cepat buatkan teh.
1092
01:06:15,505 --> 01:06:16,813
Ini dia. Bawa dia.
1093
01:06:16,873 --> 01:06:18,011
Lepaskan aku!
1094
01:06:18,841 --> 01:06:20,013
50 apa?
1095
01:06:20,076 --> 01:06:23,285
50 crores? Denganku?
1096
01:06:24,013 --> 01:06:25,822
Seseorang memperbodohkan kamu semua.
1097
01:06:25,881 --> 01:06:28,121
Lihat adakah aku
kelihatan seperti orang kaya?
1098
01:06:28,217 --> 01:06:29,855
Tuan, aku orang yang sangat miskin.
1099
01:06:29,919 --> 01:06:33,128
Waktu tidur juga aku hanya
bermimpi 100 atau 200 ribu.
1100
01:06:33,189 --> 01:06:34,793
Apa yang boleh dicuri dariku?
1101
01:06:34,857 --> 01:06:37,269
Hey! jangan membuang waktu.
1102
01:06:37,426 --> 01:06:38,530
Cepat katakan.
1103
01:06:38,795 --> 01:06:40,968
Dia mengatakan
dia akan merampok kamu.
1104
01:06:41,030 --> 01:06:43,169
Baik, Tuan.
Biarkan dia datang.
1105
01:06:43,466 --> 01:06:45,173
Ada 48.50 rupe dibawah tempat tidur.
1106
01:06:45,234 --> 01:06:46,941
Dia boleh ambil
dan bersuka ria.
1107
01:06:47,003 --> 01:06:49,279
Tuan, aku telah memeriksa.
1108
01:06:49,339 --> 01:06:50,875
Dia punya 2 akaun bank.
1109
01:06:51,007 --> 01:06:53,886
Yang satu 1203 rupee
dan yang lain 1452 rupee.
1110
01:06:53,943 --> 01:06:56,981
Dan juga aku harus bayar
ansuran 100 rupe / bulan.
1111
01:06:57,046 --> 01:06:58,525
Aku punya bos baru, Tuan.
1112
01:06:58,781 --> 01:06:59,885
Jika aku tak melayaninya...
1113
01:06:59,949 --> 01:07:03,260
... Esok pagi dia mungkin
akan memecat aku.
1114
01:07:03,786 --> 01:07:05,231
Biarkan dia pergi.
1115
01:07:06,155 --> 01:07:07,327
Terima kasih, Tuan.
1116
01:07:07,390 --> 01:07:08,095
Terima kasih, Tuan.
1117
01:07:08,157 --> 01:07:10,159
Terima kasih, Tuan.
1118
01:07:10,493 --> 01:07:11,494
Awasi dia.
1119
01:07:11,827 --> 01:07:12,805
Siap tuan.
1120
01:07:14,931 --> 01:07:18,310
Selamat!
Oh tidak!
1121
01:08:12,121 --> 01:08:13,862
wangku!
1122
01:08:15,224 --> 01:08:16,464
Dimana wangku!
1123
01:08:16,726 --> 01:08:18,364
Dimana 50 crore milikku!
1124
01:08:18,427 --> 01:08:19,838
Milik...
1125
01:08:20,029 --> 01:08:22,066
Itu bukan wangku.
1126
01:08:23,366 --> 01:08:27,906
Itu milik bosku, Tuan Menteri.
1127
01:08:27,970 --> 01:08:29,472
Mengapa tak kau katakan sebelum ini?
1128
01:08:29,739 --> 01:08:31,980
Mana boleh aku beritahu, Tuan?
1129
01:08:32,208 --> 01:08:34,484
Dia menelanjangiku.
1130
01:08:34,744 --> 01:08:36,746
Siapa dia?
1131
01:08:36,812 --> 01:08:38,291
Bagaimana orangnya?
1132
01:08:45,855 --> 01:08:52,033
Dimana wangku! 50 crores!
1133
01:08:52,228 --> 01:08:53,901
Aku bersumpah, Tuan.
1134
01:08:54,063 --> 01:08:57,010
Diam. Aku mengumpulkan
wang ini bertahun-tahun ..
1135
01:08:57,066 --> 01:08:58,875
... Dengan darah dan keringatku.
1136
01:08:59,135 --> 01:09:01,706
Aku tahu darah
dan keringat siapa.
1137
01:09:02,004 --> 01:09:03,312
Hey En polis.
1138
01:09:03,372 --> 01:09:05,079
Aku akan memindahkanmu...
1139
01:09:05,141 --> 01:09:07,178
... Dimana kau takkan mendapat
wang satu sen pun.
1140
01:09:07,443 --> 01:09:09,389
Kau telah mengambil kes ini, kan!
1141
01:09:09,445 --> 01:09:11,948
Sekarang pergilah.
Cari Devil.
1142
01:09:12,014 --> 01:09:15,757
Kau lihat apa?
Kau mau apa?
1143
01:09:15,952 --> 01:09:17,158
Ingin berkongsi?
1144
01:09:26,762 --> 01:09:27,467
Tuan...
1145
01:09:40,743 --> 01:09:43,952
Tn Himanshu,
Aku berhutang panggilan padamu.
1146
01:09:46,382 --> 01:09:47,190
Khabar.
1147
01:09:47,249 --> 01:09:49,126
Kemarahan diwajah
fikiran yang bingung...
1148
01:09:49,185 --> 01:09:52,894
... Kau ingin menembakku
tapi belum menangkap sesiapa.
1149
01:09:52,955 --> 01:09:55,094
Fikirkan Devil
dan Devil akan muncul.
1150
01:09:55,157 --> 01:09:56,192
Ya.
1151
01:09:56,993 --> 01:09:59,371
Aku berfikir mengapa
kau belum menghubungiku.
1152
01:09:59,529 --> 01:10:02,032
Maaf telah membuatmu menunggu.
1153
01:10:02,098 --> 01:10:04,169
Dan terima kasih telah membantu, kawan.
1154
01:10:04,233 --> 01:10:05,303
Membantu!
1155
01:10:05,835 --> 01:10:07,508
Membantumu! /
Ya, kawan.
1156
01:10:07,970 --> 01:10:11,315
Yang aku tahu wang itu
disimpan oleh pelayan itu.
1157
01:10:11,507 --> 01:10:14,044
Tapi aku tak tahu
dimana dia menyimpannya.
1158
01:10:14,110 --> 01:10:16,386
Aku hanya melemparkan umpan kecil.
1159
01:10:16,445 --> 01:10:19,051
Dan kau memberiku banyak ikan.
1160
01:10:19,248 --> 01:10:23,287
Lazat sekali kawan, lazat sekali!
Katakan kemana harus aku kirim bahagian kamu?
1161
01:10:23,352 --> 01:10:26,333
Tak perlu berkongsi,
aku akan segera menggarimu.
1162
01:10:26,422 --> 01:10:29,835
Kawan, jika aku datang
di depanmu dan memeluk kamu.
1163
01:10:29,892 --> 01:10:31,803
Kau takkan boleh mengenaliku.
1164
01:10:31,861 --> 01:10:34,205
Kau memang terhindar dari kematian.
1165
01:10:34,263 --> 01:10:36,504
Aku boleh saja menembak di tengah-tengah.
1166
01:10:39,101 --> 01:10:41,581
Bukan 6.4 inci, di bahumu.
1167
01:10:41,837 --> 01:10:44,010
Kau pasti sudah ikut Olimpik.
1168
01:10:44,073 --> 01:10:46,314
Mengapa kau terjebak
dalam pekerjaan polis ini?
1169
01:10:46,375 --> 01:10:48,218
Di sana juga memberikan pingat.
1170
01:10:48,310 --> 01:10:50,483
Kau mendapat sensasi
dari cabaran, kan?
1171
01:10:50,813 --> 01:10:54,590
Luar biasa, kawan,
Tujuan dan fikiran sangat tajam.
1172
01:10:54,850 --> 01:10:57,888
Dan fikiran aku mengatakan
kau disuatu tempat disekitar sini.
1173
01:10:58,587 --> 01:11:02,467
Kau genius seperti Einstein
En Polis. Aku hormat padamu.
1174
01:11:02,858 --> 01:11:04,860
Tapi ingat satu hal.
1175
01:11:05,161 --> 01:11:06,799
Kau akan selalu berada di bawahku ..
1176
01:11:06,863 --> 01:11:08,240
..Dan aku akan selalu
berada di atasmu.
1177
01:11:08,364 --> 01:11:10,469
Tak peduli seberapa cepat ikan berenang...
1178
01:11:10,533 --> 01:11:14,879
..sekali menggigit umpan,
itu akan dijual .
1179
01:11:14,971 --> 01:11:18,282
Ikut arahanku, serahkan diri.
1180
01:11:18,341 --> 01:11:20,981
Bila pihak polis
akan berhenti meminta?
1181
01:11:21,210 --> 01:11:22,484
Permainan belum bermula...
1182
01:11:22,545 --> 01:11:24,115
... Dan kau telah menerima kekalahan.
1183
01:11:24,180 --> 01:11:26,888
Ayuh. Jangan jadi kalah.
1184
01:11:26,982 --> 01:11:28,325
Kalah!
1185
01:11:28,384 --> 01:11:29,920
Kalah!
1186
01:11:30,153 --> 01:11:31,826
Kalah!
1187
01:11:31,887 --> 01:11:33,491
Kalah!
1188
01:11:33,856 --> 01:11:35,802
Kalah!
1189
01:11:35,858 --> 01:11:37,929
Kalah!
1190
01:11:39,962 --> 01:11:43,569
Dia lebih gila dari kekasihku dulu.
1191
01:11:45,935 --> 01:11:48,939
Kau tak ingin melihat kekasihmu ..
1192
01:11:49,405 --> 01:11:52,079
..Dan aku takkan pernah
meninggalkan buruanku.
1193
01:11:53,309 --> 01:11:54,947
Itu alasanku ada di sini.
1194
01:11:57,213 --> 01:11:58,248
Apa maksud kamu?
1195
01:11:58,581 --> 01:12:01,960
Waktu aku terlalu percaya diri
dan tak pernah mencari dia...
1196
01:12:02,451 --> 01:12:04,260
..Dia meninggalkan penggunaan.
1197
01:12:05,755 --> 01:12:06,961
Petunjuk apa?
1198
01:12:07,957 --> 01:12:09,129
KALAH.
1199
01:12:09,959 --> 01:12:12,940
Dia bukan mengejek aku ..
1200
01:12:13,195 --> 01:12:14,936
..Dia memberiku petunjuk.
1201
01:12:17,033 --> 01:12:19,377
Perlu dua hari untuk mencari tahu...
1202
01:12:19,435 --> 01:12:23,781
... KALAH bermakna LO737.
1203
01:12:25,074 --> 01:12:27,816
Penerbangan yang ia ambil ke Warsaw.
1204
01:12:29,979 --> 01:12:31,959
Aku tahu dia ada disuatu tempat.
1205
01:12:34,884 --> 01:12:37,194
Kali ini Dia takkan terlepas.
1206
01:12:40,222 --> 01:12:42,259
Sekarang jika bayangnya melawanku...
1207
01:12:45,461 --> 01:12:47,134
... Aku akan menangkapnya.
1208
01:12:49,165 --> 01:12:52,237
Maafkan saya, Saudaraku,
kau tahu dimana tempat ini?
1209
01:12:52,301 --> 01:12:53,336
Maaf, aku baru di sini.
1210
01:12:53,402 --> 01:12:54,972
Tidak, masalah.
1211
01:12:55,037 --> 01:12:57,813
Cik, kau tahu dimana tempat ini?
1212
01:12:58,140 --> 01:12:59,141
Ini?
1213
01:13:00,309 --> 01:13:01,811
Dimana itu?
1214
01:13:06,215 --> 01:13:07,421
Bangunan utama...
1215
01:13:09,151 --> 01:13:10,323
tingkat 7
1216
01:13:10,486 --> 01:13:11,863
Terima kasih.
1217
01:13:27,870 --> 01:13:30,248
Oh,tuhan. Aku menyukai
rambutmu, Kakak ipar.
1218
01:13:30,306 --> 01:13:33,446
Bukan hanya rambutnya,
kita akan suka semuanya.
1219
01:13:33,709 --> 01:13:36,019
Benar, Shaina.
Lihatlah gayanya.
1220
01:13:36,078 --> 01:13:37,853
Jaket yang sangat bagus.
Armani?
1221
01:13:37,913 --> 01:13:40,154
Tidak, bapa saudara, ini rasmi.
1222
01:13:40,215 --> 01:13:41,250
Penuh hormat.
1223
01:13:41,317 --> 01:13:42,352
Aku suka.
1224
01:13:42,418 --> 01:13:45,126
Dan lihat kasut yang bagus.
1225
01:13:45,187 --> 01:13:47,997
Kulit buaya? /
Bukan, Bata untuk segala cuaca.
1226
01:13:50,259 --> 01:13:52,466
Puitis. Sangat puitis.
1227
01:13:53,729 --> 01:13:55,299
Kamu semua sudah mengepungku.
1228
01:13:55,364 --> 01:13:59,210
Anak, ini tradisi keluarga kami.
1229
01:14:01,871 --> 01:14:02,849
Ada apa?
1230
01:14:04,840 --> 01:14:05,511
Aku melihatnya.
1231
01:14:06,042 --> 01:14:07,020
Melihat siapa?
1232
01:14:08,144 --> 01:14:09,088
Devi.
1233
01:14:09,812 --> 01:14:10,882
Apa?
1234
01:14:11,881 --> 01:14:13,383
Dia hanya melihat diriku ..
1235
01:14:13,449 --> 01:14:14,894
... Seperti tidak mengenali.
1236
01:14:15,818 --> 01:14:17,092
Apa kau berbicara dengannya?
1237
01:14:17,486 --> 01:14:21,024
Dia bertanya alamat Dr Ansari,
seorang ahli bedah saraf.
1238
01:14:23,425 --> 01:14:25,029
Tapi apa yang dia lakukan di sini?
1239
01:14:25,527 --> 01:14:27,473
Tn Devi Lal datang untuk berubat.
1240
01:14:27,897 --> 01:14:30,377
Kawan saya, Dr Jayant Verma
menghantarnya dari Delhi.
1241
01:14:31,000 --> 01:14:32,206
Dia sakit apa?
1242
01:14:33,002 --> 01:14:34,345
Retrograde Amnesia.
1243
01:14:35,271 --> 01:14:36,341
Hilang ingatan!
1244
01:14:37,206 --> 01:14:38,048
Ya.
1245
01:14:38,107 --> 01:14:38,983
Kau lihat...
1246
01:14:39,041 --> 01:14:40,850
Ini fronto-temporal lobe miliknya.
1247
01:14:41,143 --> 01:14:42,781
Dia ada beberapa
kerosakan rangkaian di sini.
1248
01:14:42,945 --> 01:14:45,084
Dr Verma berkata
ia terjatuh...
1249
01:14:45,147 --> 01:14:46,751
... Dari tingkat 7
1250
01:14:46,916 --> 01:14:48,293
Ini pasti akan berlaku.
1251
01:14:49,018 --> 01:14:50,827
Selalu melakukan sesuatu
untuk mendapat perhatian.
1252
01:14:51,120 --> 01:14:52,360
Kita akan berusaha, Shaina.
1253
01:14:52,421 --> 01:14:55,334
Dengan pengurusan consentative,
ia boleh sembuh.
1254
01:14:56,025 --> 01:14:57,163
Doktor,
1255
01:14:58,361 --> 01:15:00,034
Boleh aku bawa dia pulang?
1256
01:15:02,364 --> 01:15:04,844
Aku juga boleh
melakukan terapi di rumah.
1257
01:15:05,968 --> 01:15:07,140
Dan aku kenal dia.
1258
01:15:07,202 --> 01:15:08,510
Jadi...
1259
01:15:08,904 --> 01:15:10,884
... mungkin boleh
mengingatkan masa lalu.
1260
01:15:11,106 --> 01:15:12,779
Aku akan membenarkan,
dengan jaminan dari kamu
1261
01:15:12,842 --> 01:15:13,980
Benar.
1262
01:15:15,411 --> 01:15:16,389
Mana dia?
1263
01:15:19,114 --> 01:15:21,993
Cerita kita belum berakhir
1264
01:15:22,051 --> 01:15:24,224
Cerita kita belum selesai
1265
01:15:24,286 --> 01:15:26,823
Aku kembali ke persimpangan
1266
01:15:26,889 --> 01:15:29,369
Waktu dirimu pergi
1267
01:15:29,425 --> 01:15:35,273
Apa yang kau dapatkan
dari menghancurkan hatiku?
1268
01:15:35,364 --> 01:15:38,140
Sungguh menyakitkan saat kau menghampiri
1269
01:15:38,200 --> 01:15:41,010
Sungguh menyakitkan ketika kau pergi
1270
01:15:41,070 --> 01:15:45,951
Mengapa begini, oh Tuhan?
1271
01:16:07,897 --> 01:16:09,035
ya?
1272
01:16:11,801 --> 01:16:12,871
Shaina.
1273
01:16:16,438 --> 01:16:17,746
Maaf.
1274
01:16:18,207 --> 01:16:19,277
Dr Shaina.
1275
01:16:20,276 --> 01:16:22,415
Dr Ansari menyerahkan
kes kamu padaku.
1276
01:16:22,912 --> 01:16:23,890
Mengapa?
1277
01:16:24,446 --> 01:16:26,426
Aku kemari untuk Dr Ansari.
1278
01:16:26,815 --> 01:16:27,885
Sebenarnya kita...
1279
01:16:29,051 --> 01:16:30,325
Kita...
1280
01:16:31,920 --> 01:16:33,399
... pernah bertemu sebelumnya.
1281
01:16:34,123 --> 01:16:36,694
Kita saling berkenalan waktu berada di Delhi.
1282
01:16:37,860 --> 01:16:39,100
Terima kasih tuhanku.
1283
01:16:42,731 --> 01:16:43,937
Ada yang mengenali.
1284
01:16:44,900 --> 01:16:48,712
Aku rasa aku telah kehilangan identiti ku.
1285
01:16:50,005 --> 01:16:51,916
Kau ikut aku pulang ke rumah..
1286
01:16:53,008 --> 01:16:54,009
Mengapa ke rumah?
1287
01:16:54,076 --> 01:16:55,919
Jika tinggal di rumah
boleh mengingatkan tentang masa lalu.
1288
01:16:55,978 --> 01:16:57,889
Dan ingatanmu
akan cepat pulih.
1289
01:17:01,350 --> 01:17:04,024
Aku akan mengurus surat-suratnya.
1290
01:17:07,890 --> 01:17:09,927
Kakak, terakhir kali dia kerumah...
1291
01:17:09,992 --> 01:17:12,199
... Ayah tak boleh berbuat apa-apa.
1292
01:17:13,095 --> 01:17:14,972
Kali ini dia pasti
akan melaluinya.
1293
01:17:15,164 --> 01:17:16,142
Doktor.
1294
01:17:19,001 --> 01:17:23,808
Laporan palsumu,
sudah berjaya.
1295
01:17:29,278 --> 01:17:30,256
Dan langkah seterusnya ?
1296
01:17:30,312 --> 01:17:32,314
Aku telah mendapat akses
ke rumah Shaina.
1297
01:17:33,315 --> 01:17:37,263
Sekarang di bawah satu bumbung
Devi akan melakukan pekerjaannya...
1298
01:17:41,957 --> 01:17:43,698
... dan juga Devil.
1299
01:17:54,136 --> 01:17:56,309
Aku tenang.
1300
01:17:56,372 --> 01:17:57,976
Fokus pada satu titik.
1301
01:17:58,040 --> 01:18:00,247
Katakan "Ya".
1302
01:18:03,712 --> 01:18:08,058
Oh tuhanku!
1303
01:18:09,385 --> 01:18:10,955
Kau baik-baik sahaja?
1304
01:18:11,954 --> 01:18:13,262
Oke, jumpa esok.
1305
01:18:25,167 --> 01:18:26,271
Kau pesakit juga?
1306
01:18:26,335 --> 01:18:27,279
Bukan.
1307
01:18:27,836 --> 01:18:29,179
Tapi aku pasti akan
menjadi pesakit.
1308
01:18:29,238 --> 01:18:30,182
Ayah.
1309
01:18:30,239 --> 01:18:31,980
Ayah. Aku harus katakan padamu.
1310
01:18:32,140 --> 01:18:33,778
Ayah. Aku harus katakan padamu.
1311
01:18:33,842 --> 01:18:34,980
Itu dia kan...
1312
01:18:37,179 --> 01:18:38,385
Tidak.
1313
01:18:41,350 --> 01:18:43,125
Pemikiran yang telah rosak.
1314
01:18:43,185 --> 01:18:44,459
Hard disknya hancur!
1315
01:18:44,820 --> 01:18:46,231
Semua softwerenya mati!
1316
01:18:49,191 --> 01:18:51,432
Tapi katakan satu perkara ..
1317
01:18:51,793 --> 01:18:54,433
... mengapa kau membawanya
tanpa telefon ke rumah dahulu?
1318
01:18:54,830 --> 01:18:55,968
Untuk memulihkan ingatannya.
1319
01:18:56,031 --> 01:18:58,375
Memulihkan ingatan? Mengapa?
1320
01:18:58,433 --> 01:19:00,709
Semua impianku telah hancur.
1321
01:19:00,869 --> 01:19:02,212
... Dan dia tak terpengaruh.
1322
01:19:03,238 --> 01:19:05,445
Aku ingat semuanya.
1323
01:19:05,841 --> 01:19:07,343
... Dan dia lupa segalanya.
1324
01:19:07,809 --> 01:19:10,085
Tidak, ayah, ini tak boleh terjadi.
1325
01:19:10,980 --> 01:19:12,323
Pertama aku akan menjaga dia.
1326
01:19:12,714 --> 01:19:14,716
Dan setelah ia mengingat segalanya.
1327
01:19:14,917 --> 01:19:16,726
... Aku akan berkahwin di hadapannya.
1328
01:19:17,820 --> 01:19:21,029
Bagaimana jika Himanshu
tahu tentang kau dan Devi?
1329
01:19:21,089 --> 01:19:24,033
Kita hanya perlu memastikan
mereka tidak bertemu.
1330
01:19:35,337 --> 01:19:36,748
Aku Himanshu.
1331
01:19:36,805 --> 01:19:39,718
Dia Mr Singh,
Pesakit aku dari India.
1332
01:19:41,243 --> 01:19:42,722
Aku tahu tentang diri kamu!
1333
01:19:43,278 --> 01:19:44,450
Aku mengenalimu.
1334
01:19:47,850 --> 01:19:49,090
Aku tahu dirimu?
1335
01:19:49,151 --> 01:19:50,255
Apa aku kenal kamu?
1336
01:19:51,820 --> 01:19:53,390
Dia mempunyai amnesia songsang.
1337
01:19:53,455 --> 01:19:54,695
Hilang ingatan.
1338
01:19:56,158 --> 01:19:57,432
Saya rasa kita belum pernah bertemu.
1339
01:19:57,693 --> 01:20:00,799
Kerana aku tak pernah lupa
kes atau wajah.
1340
01:20:00,863 --> 01:20:02,706
Bagus, Anakku. Bagus.
1341
01:20:02,965 --> 01:20:04,069
Dia anak kamu?
1342
01:20:04,933 --> 01:20:05,934
Saudara kamu?
1343
01:20:06,001 --> 01:20:07,241
Tidak, dia bukan saudara siapa-siapa.
1344
01:20:07,302 --> 01:20:10,112
Dia polis atasan dari India,
Himanshu Tyagi.
1345
01:20:10,172 --> 01:20:11,242
Gembira bertemu denganmu.
1346
01:20:12,941 --> 01:20:14,386
Kau orang India, bukan? /
Ya.
1347
01:20:14,443 --> 01:20:17,481
Orang barat berjabat tangan,Orang India
saling memeluk antara satu sama lain .
1348
01:20:17,980 --> 01:20:22,224
Walau aku di hadapanmu dan memeluk anda.
Kau takkan boleh mengenaliku.
1349
01:20:23,919 --> 01:20:26,058
Anakku, kau akan keluar bukan?
1350
01:20:26,121 --> 01:20:29,625
Aku ada mesyuarat penting.
1351
01:20:30,692 --> 01:20:31,864
Ya. Ayuh pergi.
1352
01:20:33,261 --> 01:20:35,002
Kau cari Devil.
1353
01:20:35,397 --> 01:20:37,104
Devil mencarimu.
1354
01:20:37,666 --> 01:20:39,009
Terlalu menyenangkan.
1355
01:20:43,305 --> 01:20:44,784
Ini adalah Shiv Gajra.
1356
01:20:45,307 --> 01:20:48,015
Dan orang yang dirompak oleh Devil
berhubung dengan orang ini.
1357
01:20:48,076 --> 01:20:50,078
Dan dia datang ke sini
dengan delegasi India.
1358
01:20:50,679 --> 01:20:53,125
Aku yakin Devil akan kemari
untuk mencarinya.
1359
01:20:53,181 --> 01:20:55,684
Begini saja, hubungi bahagian imigresen...
1360
01:20:55,751 --> 01:20:57,924
..dan minta senarai semua orang ..
1361
01:20:57,986 --> 01:20:59,966
... yang datang ke Poland
beberapa minggu terakhir.
1362
01:21:00,022 --> 01:21:01,296
Faham? /
Faham.
1363
01:21:03,025 --> 01:21:04,902
Shiv Gajra adalah orang yang baik ..
1364
01:21:05,694 --> 01:21:07,071
Dia anak saudara Menteri Dalam Negeri.
1365
01:21:07,729 --> 01:21:10,710
Dalam dua hari Shiv Gajra akan
menginap di Hotel Intercontinental.
1366
01:21:11,033 --> 01:21:12,774
Devil datang kemari untuk Shiv.
1367
01:21:13,068 --> 01:21:16,015
Dia akan menemui Shiv
dan kita akan menangkapnya.
1368
01:21:16,972 --> 01:21:18,178
Doktor Jayant, tolong bantu.
1369
01:21:18,240 --> 01:21:20,345
Ini rumah sakit Shiv Gajra,
boleh-biasanya dia sakit disini!
1370
01:21:20,409 --> 01:21:24,152
Doktor, tolong bantu dia. /
Mohon tunggu di luar, kita akan berusaha.
1371
01:21:24,479 --> 01:21:26,083
Doktor... /
Sila.
1372
01:21:28,083 --> 01:21:30,188
Berikan dia Isoprenalin
dan Michanomyde.
1373
01:21:30,252 --> 01:21:32,027
Menyuntik kedua-duanya, segera.Cepat
1374
01:21:32,087 --> 01:21:33,430
Ketepuan oksigen. /
49
1375
01:21:33,689 --> 01:21:35,168
Sistolik. /
70 doktor.
1376
01:21:35,223 --> 01:21:37,169
Diastolik. /
40 doktor. Kita kehilangan dia.
1377
01:21:37,226 --> 01:21:38,432
Biarkan BP dia terbuka.
1378
01:21:38,961 --> 01:21:39,803
Doktor, 40
1379
01:21:39,861 --> 01:21:40,805
Makin turun.
1380
01:21:42,364 --> 01:21:43,308
Isi 180 joule. /
Baik
1381
01:21:43,365 --> 01:21:46,312
160.170.180, Mula.
1382
01:21:49,304 --> 01:21:50,044
Cuba lagi.
1383
01:21:50,105 --> 01:21:51,311
180, Mula.
1384
01:21:52,207 --> 01:21:53,208
Tidak, Doktor ..
1385
01:21:55,043 --> 01:21:58,183
Doktor, kita kehilangan dia.
Doktor, kita kehilangan dia.
1386
01:22:08,290 --> 01:22:09,360
Celaka.
1387
01:22:09,791 --> 01:22:11,896
Bagaimana kau boleh mati, Shiv?
1388
01:22:12,861 --> 01:22:14,807
Jika kau mati ..
1389
01:22:14,863 --> 01:22:17,104
.. bagaimana Devil akan
menyelesaikan kerjanya?
1390
01:22:30,779 --> 01:22:31,917
Takut?
1391
01:22:33,115 --> 01:22:35,061
Aku suka jika seseorang merasa takut.
1392
01:22:36,251 --> 01:22:38,322
Ini membuktikan bahawa
dia menghargai hidupnya.
1393
01:22:38,854 --> 01:22:40,959
Dan itu lebih menyeronokkan untuk
membunuh seseorang...
1394
01:22:41,023 --> 01:22:42,798
... Yang menghargai hidupnya.
1395
01:22:45,260 --> 01:22:46,796
Kau masih hidup.
1396
01:22:47,362 --> 01:22:48,238
Apakah semua ini.
1397
01:22:48,297 --> 01:22:51,039
Aku boleh menahan nafas
selama 15 minit.
1398
01:22:51,700 --> 01:22:54,977
Aku boleh menyentuh
kematian dan kembali.
1399
01:22:55,704 --> 01:22:56,876
Jangan bimbang.
1400
01:22:57,072 --> 01:23:00,212
Aku akan membawa kamu ke sana,
tapi kau pulang sendiri.
1401
01:23:02,110 --> 01:23:03,316
Permainan apa ini?
1402
01:23:04,846 --> 01:23:05,950
Kau tahu ..
1403
01:23:06,114 --> 01:23:08,321
... waktu Rakan-rakanku dirompak...
1404
01:23:09,251 --> 01:23:11,162
... Aku ketakutan.
Benar-benar bingung.
1405
01:23:11,319 --> 01:23:12,423
Aku terus mengawasi semua orang.
1406
01:23:13,956 --> 01:23:15,196
Kemudian aku sedar. .
1407
01:23:18,026 --> 01:23:20,233
..bahawa Pengkhianat itu berada di rumah.
1408
01:23:20,295 --> 01:23:22,434
Dan segalanya menjadi jelas.
1409
01:23:24,366 --> 01:23:26,243
Aku tidak melihat harapan.
1410
01:23:27,169 --> 01:23:29,046
Aku tidak melihat wajah.
1411
01:23:29,204 --> 01:23:31,184
Kematian tidak boleh dielakkan.
1412
01:23:31,239 --> 01:23:33,344
Jadi mengapa aku tidak boleh tidur?
1413
01:23:33,408 --> 01:23:36,082
Sebelumnya keadaan kepala
membuatku ketawa.
1414
01:23:36,144 --> 01:23:37,885
Sekarang tidak ada jenaka dalam diriku.
1415
01:23:42,184 --> 01:23:44,186
Shiv Gajra,
aku takkan beritahu apa-apa.
1416
01:23:44,920 --> 01:23:49,368
Jayant, aku tak mempunyai masa
dan kau kehabisan waktu.
1417
01:23:50,859 --> 01:23:52,167
Faham.
1418
01:23:52,427 --> 01:23:56,102
Kau membantu seseorang dan
merompak orang yang tak berdaya.
1419
01:23:57,265 --> 01:23:59,404
Dan aku menghormatimu.
1420
01:24:00,902 --> 01:24:02,040
Apa masalahku?
1421
01:24:04,272 --> 01:24:05,478
Apa gigiku panjang?
1422
01:24:06,007 --> 01:24:07,179
Kuku panjang.
1423
01:24:07,242 --> 01:24:09,518
Apa kakiku bengkok?
1424
01:24:09,778 --> 01:24:11,451
Apa ekorku panjang? begitu?
1425
01:24:12,047 --> 01:24:14,254
Tak perlu takut.
Kita berfikir logik.
1426
01:24:14,983 --> 01:24:15,927
Jadi, katakan padaku.
1427
01:24:16,284 --> 01:24:17,524
Beritahu di mana Devil?
1428
01:24:17,986 --> 01:24:19,431
Beritahu di mana dia?
1429
01:24:20,288 --> 01:24:21,289
Katakan?
1430
01:24:47,382 --> 01:24:48,360
Bunuh dia.
1431
01:24:48,950 --> 01:24:52,059
Jika semua doktor mati seperti ini
bagaimana nasib para pesakit?
1432
01:24:53,955 --> 01:24:55,366
Dapat maklumat tentang Devil?
1433
01:24:55,957 --> 01:24:58,130
Tekanan terbesar adalah Devil.
1434
01:24:59,261 --> 01:25:00,831
Lupakan ini.
1435
01:25:01,029 --> 01:25:02,064
Biar betul!
1436
01:25:02,130 --> 01:25:04,872
Aku harus mengeluarkan amaran
di semua lapangan terbang antarabangsa...
1437
01:25:04,933 --> 01:25:06,105
... Atau, ia akan tiba disana.
1438
01:25:06,167 --> 01:25:07,271
Pak Cik.
1439
01:25:07,769 --> 01:25:09,442
Siapa yang menjadikanmu
Menteri Dalam Negeri?
1440
01:25:12,140 --> 01:25:14,120
Dia akan mencapai
Poland sekarang.
1441
01:25:23,251 --> 01:25:25,390
Dia perlu melakukan
kajian terperinci ..
1442
01:25:25,453 --> 01:25:27,455
..Tentang dimana dan bila
mesyuarat diadakan.
1443
01:25:40,902 --> 01:25:43,041
Semua perancangannya telah siap.
1444
01:25:55,150 --> 01:25:56,458
Ini akan menyenangkan.
1445
01:25:57,786 --> 01:26:02,428
Kita lihat aku atau devil yang lebih hebat.
1446
01:26:19,174 --> 01:26:21,120
Kenapa kau di Poland?
1447
01:26:21,176 --> 01:26:22,746
Aku di sini menemui rakanku.
1448
01:26:23,345 --> 01:26:24,717
Kau akan menangkapnya hidup-hidup?
1449
01:26:24,779 --> 01:26:28,386
Jika dia menyerah dia hidup
dan jika melawan dia mati.
1450
01:26:28,450 --> 01:26:30,020
Kau fikir kau akan berjaya?
1451
01:26:30,085 --> 01:26:31,928
Aku tak kenal erti kegagalan.
1452
01:26:32,420 --> 01:26:34,422
Aku bukan kalah.
1453
01:26:36,358 --> 01:26:39,805
Aku bukan kalah.
1454
01:26:53,742 --> 01:26:55,016
Khabar. /
Hallo, kawan.
1455
01:26:55,243 --> 01:26:57,849
Bagaimana keadaan kamu di Poland?
1456
01:26:57,913 --> 01:27:01,252
Jahanam itu bercuti di Poland
menggunakan wang cukai.
1457
01:27:01,282 --> 01:27:05,424
Seperti yang aku katakan, tidak kira sudut
duniapun aku akan pergi...
1458
01:27:06,054 --> 01:27:07,465
Aku akan mencari kamu.
1459
01:27:07,856 --> 01:27:11,303
OMG. Kucingku menyerang aku.
1460
01:27:11,326 --> 01:27:13,135
Aku setuju kau berbahaya...
1461
01:27:13,194 --> 01:27:16,004
... tapi petunjuk adalah milikku.
1462
01:27:16,197 --> 01:27:18,370
Biar kuberi kau pembayang.
1463
01:27:19,868 --> 01:27:22,007
Tidak kira sepayah mana kau
memerah otak...
1464
01:27:22,070 --> 01:27:23,913
... Kau akan berakhir di penjara.
1465
01:27:23,972 --> 01:27:25,451
Kau memakai mahkota mempelai...
1466
01:27:25,507 --> 01:27:26,952
..dan aku memakai pakaian banduan!
1467
01:27:27,242 --> 01:27:28,812
Kau fikir aku bodoh.
1468
01:27:28,877 --> 01:27:29,878
Bermakna?
1469
01:27:30,045 --> 01:27:32,355
Melihat London ..
1470
01:27:32,413 --> 01:27:35,360
... Bercakap di Tokyo...
1471
01:27:35,684 --> 01:27:41,430
Daripada main Polis-Polis,
kau mula dengan bermain Doktor-doktor.
1472
01:27:42,190 --> 01:27:45,728
Dia gadis yang luar biasa, penyangak.
1473
01:27:45,794 --> 01:27:48,070
Dan satu hal terakhir ..
1474
01:27:48,129 --> 01:27:52,874
..Bila kau akan berkahwin?
1475
01:27:53,001 --> 01:27:54,742
Beritahulah...
1476
01:27:55,069 --> 01:27:56,844
Walau aku berkahwin atau tidak ..
1477
01:27:56,905 --> 01:27:58,407
..Pastinya Kau akan masuk penjara.
1478
01:27:58,473 --> 01:28:01,113
Wow, Himanshu Tyagi ..
1479
01:28:01,242 --> 01:28:03,415
... Kau akan berhenti jadi polis...
1480
01:28:03,478 --> 01:28:05,116
..dan bergabung di politik?
1481
01:28:05,380 --> 01:28:10,762
Pidato panjang, percaya diri,
dan tak ada tindakan.
1482
01:28:10,819 --> 01:28:12,264
Kau ingin tindakan, bukan?
1483
01:28:12,320 --> 01:28:15,790
Aku mengadakan sidang akhbar
kerana aku tahu ..
1484
01:28:15,857 --> 01:28:19,236
... Jika kusentuh saraf pusatmu,
kau pasti menjerit.
1485
01:28:24,332 --> 01:28:28,974
Aku membaling umpan dan mendapat
ikan besar, kau terjebak sekarang.
1486
01:28:29,337 --> 01:28:30,907
Jangan bergerak!
1487
01:28:41,316 --> 01:28:43,227
Letakkan tangan dibelakang.
1488
01:28:43,285 --> 01:28:45,458
Terlalu percaya diri
membuatku confident.
1489
01:28:46,855 --> 01:28:48,163
Tangkap dia.
1490
01:28:54,929 --> 01:28:56,203
Hentikan, turunkan senjata.
1491
01:28:56,264 --> 01:28:57,436
Tak ada yang perlu cedera.
1492
01:28:57,899 --> 01:28:59,401
Ini penipuan, En polis.
1493
01:28:59,467 --> 01:29:01,174
Tidak, tidak...
jangan turunkan senjata kamu semua.
1494
01:29:01,236 --> 01:29:02,738
Ini penipuan.
1495
01:29:02,804 --> 01:29:04,806
Kamu semua tidak mengenalinya.
1496
01:29:09,244 --> 01:29:10,188
Dia akan pergi.
1497
01:29:23,892 --> 01:29:25,337
Jangan bimbang.
Kita akan menangkapnya.
1498
01:29:49,451 --> 01:29:51,362
Mengapa Devi memanggilku kemari?
1499
01:29:52,787 --> 01:29:54,460
Terapi apa yang
akan berikan di sini?
1500
01:29:56,024 --> 01:29:57,731
Tapi, di mana dia?
1501
01:30:00,128 --> 01:30:01,266
Apa yang terjadi?
1502
01:30:28,690 --> 01:30:32,228
Ini adalah malam jumaat
1503
01:30:38,933 --> 01:30:40,970
Ini adalah malam jumaat
1504
01:30:41,035 --> 01:30:42,810
Ini saatnya ciuman
1505
01:30:42,871 --> 01:30:46,080
Semoga Tuhan menyelamatkan dirimu
1506
01:30:53,081 --> 01:30:56,460
Kau mengghairahkan dari kepala sampai kaki
1507
01:30:56,718 --> 01:30:59,892
Sukar bagiku untuk melarikan diri
1508
01:30:59,954 --> 01:31:01,763
Dia mungkin membunuh saya
1509
01:31:01,823 --> 01:31:03,325
Menghancurkan hidupku
1510
01:31:03,391 --> 01:31:06,895
Semoga Tuhan menyelamatkan dari cintamu
1511
01:31:13,368 --> 01:31:15,314
Ini adalah malam jumaat
1512
01:31:15,370 --> 01:31:17,145
Ini saatnya ciuman
1513
01:31:17,205 --> 01:31:20,709
Semoga Tuhan menyelamatkan dirimu
1514
01:31:28,683 --> 01:31:29,991
Zoom in.
1515
01:31:30,885 --> 01:31:32,831
Aku mengirimmu
nombor siri gelang.
1516
01:31:32,887 --> 01:31:33,991
Jejak segera.
1517
01:31:41,329 --> 01:31:44,776
Ku akui dirimu memang memabukkan
1518
01:31:44,832 --> 01:31:47,904
Sesiapa pun boleh gila keranamu
1519
01:31:47,969 --> 01:31:51,746
Tapi jangan mempermainkan hatiku
1520
01:31:51,806 --> 01:31:54,912
Ini membuatkan diriku menjadi gila
1521
01:31:55,043 --> 01:31:56,784
Aku ingin katakn satu hal
1522
01:31:56,844 --> 01:31:58,687
Aku disini hanya sebentar
1523
01:31:58,746 --> 01:32:01,818
Lalu aku akan menghilang
1524
01:32:01,883 --> 01:32:03,726
Apa pun yang kulakukan
1525
01:32:03,785 --> 01:32:05,264
Aku tidak ingat apa-apa
1526
01:32:05,319 --> 01:32:08,698
Katakan aku harus bagaimana?
1527
01:32:08,756 --> 01:32:11,760
Kau mengghairahkan dari kepala sampai kaki
1528
01:32:11,826 --> 01:32:15,330
Sukar bagiku untuk melarikan diri
1529
01:32:15,396 --> 01:32:17,000
Dia mungkin membunuh saya
1530
01:32:17,065 --> 01:32:18,908
Menghancurkan hidupku
1531
01:32:18,967 --> 01:32:22,414
Semoga Tuhan menyelamatkan dari cintamu
1532
01:32:29,110 --> 01:32:30,783
Ini adalah malam jumaat
1533
01:32:30,845 --> 01:32:32,381
Ini saatnya ciuman
1534
01:32:32,647 --> 01:32:35,924
Semoga Tuhan menyelamatkan dirimu
1535
01:33:51,359 --> 01:33:54,499
Aku tahu semua tentang penipuanmu
1536
01:33:54,762 --> 01:33:58,005
Tidak kira berapa nakal dirimu
1537
01:33:58,066 --> 01:34:01,878
Aku akan keras kepala hari ini
1538
01:34:01,936 --> 01:34:04,849
Aku akan lakukan apa yang aku suka
1539
01:34:04,939 --> 01:34:06,782
Aku memperhatikanmu
1540
01:34:06,841 --> 01:34:08,411
Aku akan membunuh
1541
01:34:08,476 --> 01:34:11,787
Aku takkan melepaskanmu dengan mudah
1542
01:34:11,846 --> 01:34:13,792
Kuhukum dirimu dengan cinta
1543
01:34:13,848 --> 01:34:15,384
Cuba melarikan diri jika boleh
1544
01:34:15,450 --> 01:34:18,761
Tak ada tempat bagimu untuk lari hari ini
1545
01:34:18,820 --> 01:34:21,892
Kau mengghairahkan dari kepala sampai kaki
1546
01:34:21,956 --> 01:34:25,335
Sukar bagiku untuk melarikan diri
1547
01:34:25,393 --> 01:34:27,066
Dia mungkin membunuh saya
1548
01:34:27,128 --> 01:34:28,903
Menghancurkan hidupku
1549
01:34:28,963 --> 01:34:32,342
Semoga Tuhan menyelamatkan dari cintamu
1550
01:34:38,873 --> 01:34:40,853
Ini adalah malam jumaat
1551
01:34:40,908 --> 01:34:42,717
Ini saatnya ciuman
1552
01:34:42,777 --> 01:34:45,986
Semoga Tuhan menyelamatkan dirimu
1553
01:35:06,901 --> 01:35:07,743
Aneh.
1554
01:35:07,802 --> 01:35:09,281
Sedangkan pencuri mempunyai pasport.
1555
01:35:10,772 --> 01:35:12,774
Tolong jangan membuatkan aku
malu di Poland.
1556
01:35:12,840 --> 01:35:15,480
Tiada apa yang akan terjadi.
Jangan bimbang, Tuan.
1557
01:35:15,743 --> 01:35:16,881
Aku tahu yang aku lakukan.
1558
01:35:19,213 --> 01:35:21,420
Dia tahu tentangmu,
kau tahu tentang dia.
1559
01:35:21,482 --> 01:35:23,393
Aku satu-satunya
yang tidak sedar.
1560
01:35:23,451 --> 01:35:24,896
Tn Gajra?
1561
01:35:26,354 --> 01:35:27,492
Kenapa dia memandu?
1562
01:35:27,755 --> 01:35:30,895
Mungkin Devil mencariku
di bahagian kerusi belakang.
1563
01:35:31,392 --> 01:35:33,167
Dan pemandu pastinya selamat.
1564
01:35:33,695 --> 01:35:37,199
Tapi, Tuan... jika dia ingin
memberhentikan kereta...
1565
01:35:37,265 --> 01:35:38,335
... Pertama dia akan menembak pemandu.
1566
01:35:38,399 --> 01:35:40,208
Oh,Tuhan!
1567
01:35:40,768 --> 01:35:41,940
Shiv awas!
1568
01:35:42,003 --> 01:35:43,448
Aku tak berfikir tentang hal itu.
1569
01:35:43,705 --> 01:35:45,048
Kami sudah menetapkan, Tuan.
1570
01:35:45,106 --> 01:35:46,949
Kami sudah dekat, jangan bimbang.
1571
01:35:47,008 --> 01:35:49,818
Jika kau sudah dekat pasti
Devil berada dekat kereta kamu...
1572
01:35:50,311 --> 01:35:51,984
... dan kau takkan bersama kita.
1573
01:35:53,180 --> 01:35:54,318
Kita tukar tempat.
1574
01:35:55,717 --> 01:35:59,255
Ini akan merosakkan perancangannya.
1575
01:36:06,394 --> 01:36:09,398
rancangan berubah, Himanshu Tyagi.
1576
01:36:10,097 --> 01:36:13,203
Sekarang kau akan membawa
ke tempat yang baru.
1577
01:36:14,736 --> 01:36:18,206
Shaina, tiba-tiba
kau setuju untuk berkahwin.
1578
01:36:18,973 --> 01:36:20,919
Aku harap aku bukan pelarian kamu.
1579
01:36:21,776 --> 01:36:22,914
Tidak.
1580
01:36:23,110 --> 01:36:24,817
Ini semua baru bagiku.
1581
01:36:26,080 --> 01:36:28,822
Aku takut aku mungkin
berakhir dengan sakit hati.
1582
01:36:29,217 --> 01:36:30,423
Aku di altar perkahwinan...
1583
01:36:30,685 --> 01:36:32,824
... Dan kau melarikan diri
dengan bekas teman lelakimu.
1584
01:36:33,287 --> 01:36:34,789
Itu takkan berlaku.
1585
01:36:34,989 --> 01:36:36,434
Tidak ada yang
akan memisahkan kita.
1586
01:36:38,326 --> 01:36:39,737
Hari yang luar biasa!
1587
01:36:40,027 --> 01:36:41,301
Harus dirayakan.
1588
01:36:41,929 --> 01:36:43,840
Tapi botol sebesar ini? /
Mengapa?
1589
01:36:44,098 --> 01:36:45,475
Shaina akan minum juga.
1590
01:36:45,733 --> 01:36:48,339
Dengar bahawa
sikap seorang gadis...
1591
01:36:48,402 --> 01:36:49,972
... Berubah selepas mereka minum.
1592
01:36:51,205 --> 01:36:52,741
Saya rasa sekarang sudah malam.
1593
01:36:53,741 --> 01:36:54,310
Malam.
1594
01:36:56,210 --> 01:36:57,314
Periksa dia di luar, ya!
1595
01:36:58,779 --> 01:37:00,087
Tapi aku juga bukan kaki minum.
1596
01:37:01,148 --> 01:37:01,990
Biar benar!
1597
01:37:02,149 --> 01:37:03,025
Ya.
1598
01:37:03,451 --> 01:37:04,452
Kerana itu tak ada gunanya.
1599
01:37:04,785 --> 01:37:05,957
Jangan bimbang.
1600
01:37:06,420 --> 01:37:09,765
Aku akan jadi orang yang paling senang
dalam perkahwinanmu nanti.
1601
01:37:10,992 --> 01:37:11,902
Berikan padaku.
1602
01:37:12,026 --> 01:37:13,835
Ini memang tak ada gunanya, tapi...
1603
01:37:13,894 --> 01:37:15,237
... sekali tak bermasalah.
1604
01:37:15,429 --> 01:37:17,204
Kau yakin? /
Ya, tentu.
1605
01:37:20,401 --> 01:37:21,471
Cheers. /
Cheers.
1606
01:37:25,339 --> 01:37:26,909
Tn Singh. /
Ya.
1607
01:37:27,742 --> 01:37:29,915
Aku bukan kaki minum. /
Sungguh.
1608
01:37:31,746 --> 01:37:34,420
Kerana itu tidak berguna. /
Tak berguna.
1609
01:37:35,950 --> 01:37:38,028
Kau tahu kenapa aku
minum hari ini? / Kenapa?
1610
01:37:39,086 --> 01:37:41,464
Kerana hari ini aku sangat gembira.
1611
01:37:46,794 --> 01:37:50,241
Ya, kau tahu... hari ini...
1612
01:37:52,800 --> 01:37:56,776
Devil harus minum hari ini
untuk menghilangkan kesedihannya.
1613
01:37:58,473 --> 01:38:01,147
Kau hancurkan rancangannya.
1614
01:38:04,412 --> 01:38:07,393
Dia menyukai cabaran. /
Benarkah?
1615
01:38:07,748 --> 01:38:09,819
Sampai kedalam pembuluh darahnya.
1616
01:38:10,084 --> 01:38:11,028
Oh.
1617
01:38:12,954 --> 01:38:14,729
Dia pasti akan datang.
1618
01:38:15,222 --> 01:38:19,967
Dan ketika dia datang,
Akan kubenamkan dirinya ke tanah.
1619
01:38:20,394 --> 01:38:21,498
Aku patahkan kakinya.
1620
01:38:21,762 --> 01:38:23,207
Patahkan kakinya!
1621
01:38:23,264 --> 01:38:25,870
Aku akan menggantungnya. /
Menggantungnya!
1622
01:38:26,100 --> 01:38:27,170
Lihat saja.
1623
01:38:30,037 --> 01:38:31,914
Keduanya tidak mungkin.
1624
01:38:31,973 --> 01:38:34,078
Kerana aku takkan berada di sana.
1625
01:38:42,450 --> 01:38:44,157
Tapi beritahu satu hal, kawan.
1626
01:38:47,421 --> 01:38:53,770
Aku takkan berkahwin sebelum aku
berjaya menangkap Devil.
1627
01:38:54,128 --> 01:38:56,074
Begini saja saudaraku.
1628
01:38:56,998 --> 01:38:58,238
Ini.
1629
01:38:58,432 --> 01:38:59,911
Aku Devil.
1630
01:39:01,969 --> 01:39:03,277
Kerana...
1631
01:39:03,838 --> 01:39:06,751
... Tidak ada yang boleh melihat Devil.
1632
01:39:07,108 --> 01:39:10,214
Tangkap aku dan bawa aku ke India.
1633
01:39:11,112 --> 01:39:14,184
Kau sangat naif kawan.
1634
01:39:14,348 --> 01:39:16,294
Kawan yang baik. /
Terima kasih.
1635
01:39:16,350 --> 01:39:18,057
Kawan yang baik. /
Terima kasih.
1636
01:39:19,453 --> 01:39:20,932
Kau tahu kenapa aku minum hari ini?
1637
01:39:21,188 --> 01:39:22,326
Kau bahagia?
1638
01:39:22,390 --> 01:39:23,266
Benar.
1639
01:39:26,427 --> 01:39:29,101
Tapi Tn Singh,
aku ingin kau berdoa.
1640
01:39:29,163 --> 01:39:30,369
Teruskan.
1641
01:39:30,431 --> 01:39:35,107
Aku orang yang menembak Devil
pertama kalinya, bukan orang barat.
1642
01:39:37,404 --> 01:39:41,784
Kau akan menembak Devil
untuk pertama kalinya.
1643
01:39:42,410 --> 01:39:43,821
Lihat sahaja.
1644
01:39:44,045 --> 01:39:45,888
Tapi bagaimana kau melihatnya?
1645
01:39:45,946 --> 01:39:47,357
Kau takkan berada di sana.
1646
01:39:51,252 --> 01:39:52,993
Jangan dulu Boss.
1647
01:39:53,254 --> 01:39:57,031
Kau harus menembak Devil esok.
1648
01:39:57,225 --> 01:39:58,829
Kau harus menghancurkannya.
1649
01:39:58,893 --> 01:40:00,167
Benar. Benar.
1650
01:40:03,197 --> 01:40:04,835
Bagus.
1651
01:40:06,000 --> 01:40:07,775
Itu sebabnya aku tidak minum.
1652
01:40:08,068 --> 01:40:09,411
Itu tidak ada gunanya.
1653
01:40:21,015 --> 01:40:22,426
Saudaraku...
1654
01:40:23,117 --> 01:40:26,257
... ketika saudaramu
dalam bahaya mengapa takut.
1655
01:40:26,987 --> 01:40:30,230
Aku dituntut mematuhi
semua arahan keselamatan.
1656
01:40:30,958 --> 01:40:34,235
Kau akan datang esok
dan lihat semuanya.
1657
01:40:35,196 --> 01:40:36,266
Okey.
1658
01:40:52,413 --> 01:40:54,393
Tuan, penembak tepat berada di bumbung.
1659
01:40:54,748 --> 01:40:55,453
Mana-mana.
1660
01:41:00,087 --> 01:41:03,364
Selamat malam dan selamat datang
Di Indo-Poland Charity Ball.
1661
01:41:04,024 --> 01:41:06,402
Aku ingin memberikan
sambutan yang hangat...
1662
01:41:06,460 --> 01:41:09,066
... untuk semua delegasi dari India.
1663
01:41:09,229 --> 01:41:10,867
Terutama.
1664
01:41:10,931 --> 01:41:11,932
..Tn. Vishnu Gajra.
1665
01:41:11,999 --> 01:41:12,807
Hello.
1666
01:41:12,867 --> 01:41:14,005
Tuan, kau benar.
1667
01:41:14,101 --> 01:41:17,046
Hanya 4 keping yang dibuat
di Archie Gallery di Connaught Place.
1668
01:41:17,205 --> 01:41:20,015
Kami sudah dapat rakaman CCTV
dari seorang pelanggan.
1669
01:41:20,074 --> 01:41:22,145
Dan kami juga mempunyai alamat...
1670
01:41:22,209 --> 01:41:23,711
... Tempat gelang dihantar.
1671
01:41:23,777 --> 01:41:25,814
Segera ke sana dan laporkan padaku.
1672
01:41:26,180 --> 01:41:27,716
Dia boleh berada di sini bila-bila masa.
1673
01:41:37,858 --> 01:41:39,030
Bagaimana dengan senarai penumpang?
1674
01:41:55,242 --> 01:41:56,744
Kau kenal gadis ini?
1675
01:42:06,086 --> 01:42:07,121
Gincu.
1676
01:42:15,162 --> 01:42:16,197
Tolong.
1677
01:42:29,143 --> 01:42:30,850
Tuan, Kad undanganmu.
1678
01:42:30,911 --> 01:42:32,982
Sebenarnya aku tetamu dari...
1679
01:42:33,981 --> 01:42:36,222
Maafkan, puan.
Tolong berada di tepi sebentar.
1680
01:42:36,283 --> 01:42:37,990
Letakkan barang-barang awak di sini.
1681
01:42:57,805 --> 01:42:58,943
Lebowsky.
1682
01:43:04,311 --> 01:43:05,312
Kekasihmu.
1683
01:43:06,714 --> 01:43:07,954
Kau kelihatan sangat cantik.
1684
01:43:08,782 --> 01:43:09,351
Terima kasih.
1685
01:43:09,850 --> 01:43:12,690
Waktu kau melihat matanya
dengan begitu kau boleh melihat Devil.
1686
01:43:13,120 --> 01:43:14,224
Aku tinggalkan kamu semua sebentar?
1687
01:43:14,455 --> 01:43:15,957
Tidak... Tidak, Sila masuk.
1688
01:43:16,390 --> 01:43:17,232
Tentu. /
Ya ..
1689
01:43:22,863 --> 01:43:25,002
Aku sangat .. sangat ..
1690
01:43:27,067 --> 01:43:28,713
Mahu memegangnya? /
Shaina.
1691
01:43:29,170 --> 01:43:30,012
Ayah.
1692
01:43:30,371 --> 01:43:31,281
Tuala yang bagus.
1693
01:43:31,706 --> 01:43:32,411
Terima kasih.
1694
01:43:32,740 --> 01:43:34,413
Ini adalah selendang...
1695
01:43:35,309 --> 01:43:36,947
Shaina, dengarkan...
1696
01:43:37,244 --> 01:43:40,054
Tolong ikut aku,
Aku ingin kau bertemu seseorang.
1697
01:43:40,214 --> 01:43:40,783
Sila. /
Ya.
1698
01:43:40,848 --> 01:43:41,724
Tn Gajra.
1699
01:43:41,949 --> 01:43:43,826
Dia anak perempuanku Shaina.
1700
01:43:49,223 --> 01:43:50,759
Kau sangat cantik.
1701
01:43:51,892 --> 01:43:52,893
Benar dia anak perempuanmu?
1702
01:43:54,461 --> 01:43:55,769
Kau tahu, Shaina!
1703
01:43:55,829 --> 01:43:59,003
Ekonomi India terletak
di tangan Tn Gajra.
1704
01:43:59,233 --> 01:44:01,008
Bagus sekali. /
Ini tidak bagus.
1705
01:44:01,068 --> 01:44:06,211
Aku akan mengambil
500 bilion itu dan menghilang.
1706
01:44:06,273 --> 01:44:09,413
Tidak ada yang boleh berfikir
seperti dirimu.
1707
01:44:09,476 --> 01:44:10,921
Mengapa tidak?
1708
01:44:11,979 --> 01:44:13,356
Mengapa tidak?
1709
01:44:14,315 --> 01:44:16,158
Tanganku penuh dengan darah.
1710
01:44:17,251 --> 01:44:18,457
Aku telah membunuh orang.
1711
01:44:18,519 --> 01:44:21,523
Biarlah. Biarkan aku katakan.
Dia ingin tahu.
1712
01:44:22,155 --> 01:44:24,101
Aku telah membunuh beribu-ribu orang.
1713
01:44:25,392 --> 01:44:27,872
Kerana aku tidak mempunyai ubat-ubatan...
1714
01:44:28,295 --> 01:44:32,744
... Atau teknologi terkini
untuk menyelamatkan mereka.
1715
01:44:33,033 --> 01:44:34,068
Hebat.
1716
01:44:35,169 --> 01:44:36,147
WOW!
1717
01:44:36,203 --> 01:44:40,447
Aku ingin mernyanyi memujimu. /
Siapa dia?
1718
01:44:40,708 --> 01:44:42,187
Angkat tangan...
1719
01:44:43,310 --> 01:44:44,812
... dan hormat padamu.
1720
01:44:45,146 --> 01:44:45,749
Tidak apa-apa.
1721
01:44:45,813 --> 01:44:49,056
Mengangkatmu dan
menggendongmu di bahuku.
1722
01:44:49,316 --> 01:44:53,389
Dan mencium kedua pipimu.
1723
01:44:53,453 --> 01:44:56,923
Ke lenganku dipinggangmu
dan kita mula menari.
1724
01:44:56,991 --> 01:44:59,096
Tidak, saya rasa... saya rasa...
1725
01:44:59,159 --> 01:45:00,229
Ayuh, Shiv.
1726
01:45:00,394 --> 01:45:01,464
Okey.
1727
01:45:01,729 --> 01:45:05,267
Apa Pak Cik? Aku sedang bergembira.
Kau selalu menggangguku...
1728
01:45:05,332 --> 01:45:08,472
Bukan menghasut...
Kita diluar negeri, Hati-hati.
1729
01:45:09,803 --> 01:45:12,113
Devi, aku perlu bercakap dengan.
1730
01:45:13,173 --> 01:45:14,151
Dengar Devi...
1731
01:45:14,374 --> 01:45:15,819
Kau... /
Tentu.
1732
01:45:17,044 --> 01:45:18,489
Apa yang kau lakukan?
1733
01:45:18,746 --> 01:45:19,224
Ayah.
1734
01:45:19,280 --> 01:45:20,782
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
1735
01:45:20,848 --> 01:45:22,452
Jangan menjerit padaku,
menjerit padanya.
1736
01:45:22,950 --> 01:45:24,258
Oh tuhan.
1737
01:45:24,318 --> 01:45:25,524
Jangan sentuh tuala.
1738
01:45:25,819 --> 01:45:27,423
Maksud kau selendang. Ambilkan tisu.
1739
01:45:27,488 --> 01:45:28,364
Tunggu sebentar.
1740
01:45:28,422 --> 01:45:29,059
Devi.
1741
01:45:29,123 --> 01:45:30,124
Beg duit kamu.
1742
01:45:32,860 --> 01:45:33,930
Kau okey?
1743
01:45:34,194 --> 01:45:35,138
Ya.
1744
01:45:38,098 --> 01:45:39,236
Kau cari siapa?
1745
01:45:39,967 --> 01:45:41,105
Tidak.
1746
01:45:43,270 --> 01:45:45,045
Kau mencari orang
yang kau cari?
1747
01:45:45,105 --> 01:45:45,810
Tidak.
1748
01:45:45,872 --> 01:45:47,180
Dan mungkin takkan pernah.
1749
01:45:48,909 --> 01:45:51,287
Dia datang jauh-jauh
dari India demi wang.
1750
01:45:52,846 --> 01:45:54,325
Tapi di mana wang itu?
1751
01:45:54,381 --> 01:45:55,359
Ini.
1752
01:45:55,482 --> 01:45:58,326
Bayaran 50 juta
dalam Bon AS.
1753
01:45:58,886 --> 01:46:02,093
Kira saja. /
Dr Flinch, kau beri kita ambil.
1754
01:46:02,356 --> 01:46:03,767
Apa yang hendak dikira.
1755
01:46:05,192 --> 01:46:07,035
Kira setiap dolar.
1756
01:46:07,260 --> 01:46:10,764
Mungkin mereka tidak perlu,
tetapi kita penyangak tradisional.
1757
01:46:10,998 --> 01:46:12,068
Jangan bimbang.
1758
01:46:12,299 --> 01:46:13,300
Jangan bimbang.
1759
01:46:13,901 --> 01:46:16,177
Jadi bagaimana jika
Standard Kesihatan Dunia...
1760
01:46:16,236 --> 01:46:18,113
... menolak ubat-ubatan
dan mesin.
1761
01:46:18,405 --> 01:46:19,509
Kami ada di sana.
1762
01:46:20,040 --> 01:46:21,212
Kami akan beli semua.
1763
01:46:23,143 --> 01:46:28,456
Kau dan aku ditakdirkan
untuk bekerja sama.
1764
01:46:28,715 --> 01:46:31,127
Kami ditakdirkan bekerja sama.
Faham.
1765
01:46:32,018 --> 01:46:32,962
Ya, Shekhar.
1766
01:46:33,020 --> 01:46:34,863
Tuan, gadis yang membeli gelang...
1767
01:46:34,922 --> 01:46:35,923
... Namanya Shaina.
1768
01:46:36,457 --> 01:46:37,026
Apa?
1769
01:46:37,091 --> 01:46:37,865
Tuan.
1770
01:46:37,925 --> 01:46:38,869
Hello. /
Hello, Tuan.
1771
01:46:38,925 --> 01:46:40,131
Tunggu, aku akan keluar.
1772
01:46:40,193 --> 01:46:41,103
Tunggu. Tunggu.
1773
01:46:41,161 --> 01:46:42,333
Senarai penumpang, Tuan.
1774
01:46:43,230 --> 01:46:44,140
Ya, Shekhar.
1775
01:46:44,198 --> 01:46:46,371
Tuan, gadis yang membeli gelang...
1776
01:46:46,433 --> 01:46:47,810
... Namanya Shaina.
1777
01:46:47,868 --> 01:46:49,347
Apa? /
Ya, Tuan.
1778
01:46:49,403 --> 01:46:52,177
Anak perempuan Tn Brijesh Mehra.
Pesuruhjaya besar di Poland .
1779
01:46:55,042 --> 01:46:57,852
Shaina memberikan gelang kepada Devil...
1780
01:47:00,247 --> 01:47:02,784
Apa hubungan antara
Shaina dan Devil?
1781
01:47:03,150 --> 01:47:04,151
Faraaz Siddiqui.
1782
01:47:04,218 --> 01:47:04,958
Soumya Firmansyah.
1783
01:47:05,018 --> 01:47:07,464
Ram Singh.
Preeti Rohra, Devi Lal Singh.
1784
01:47:07,755 --> 01:47:09,757
Devi Lal Singh?
1785
01:47:09,990 --> 01:47:12,402
Tragedi terbesar dalam hidupku.
1786
01:47:12,826 --> 01:47:13,736
Devi.
1787
01:47:16,330 --> 01:47:18,310
Jika Devi Lal Singh di Poland .. .
1788
01:47:18,365 --> 01:47:20,106
... Dia pasti akan bertemu dengan Shaina.
1789
01:47:20,267 --> 01:47:23,077
Dia adalah Tn Singh,
pesakitku dari India.
1790
01:47:23,370 --> 01:47:26,249
Shaina ada menyembunyikan sesuatu dariku?
1791
01:47:26,306 --> 01:47:27,512
Tangkap aku.
1792
01:47:28,309 --> 01:47:30,016
Aku Devil.
1793
01:48:02,209 --> 01:48:04,416
Tak ada gunanya
melarikan diri seperti pencuri.
1794
01:48:07,114 --> 01:48:08,923
Devi, mengapa kita seperti ini?
1795
01:48:13,720 --> 01:48:15,393
Selamat, kawan.
1796
01:48:16,423 --> 01:48:19,029
Aku sudah katakan
Devil pasti akan datang.
1797
01:48:20,727 --> 01:48:23,333
Dan aku juga beritahu... /
kemarilah.
1798
01:48:23,397 --> 01:48:26,241
..Dan Lindungi bekas teman wanitamu.
1799
01:48:37,311 --> 01:48:39,416
Aku tidak tahu tentang Devil...
1800
01:48:39,680 --> 01:48:43,287
... Tapi Devi takkan menembak Shaina.
1801
01:48:43,450 --> 01:48:46,021
Jika kau begitu yakin, kawan...
1802
01:48:46,420 --> 01:48:48,957
... Lihat mataku
dan katakan padaku...
1803
01:48:49,289 --> 01:48:50,927
... Siapa yang kau lihat?
1804
01:48:51,725 --> 01:48:52,999
Devi...
1805
01:48:54,928 --> 01:48:56,373
... atau Devil.
1806
01:49:08,108 --> 01:49:09,416
Selamat tinggal, Psycho.
1807
01:49:43,910 --> 01:49:45,719
Sasaran. Sasaran dalam bas merah.
1808
01:49:46,113 --> 01:49:47,956
Dalam bas merah .. Ya!
1809
01:50:54,281 --> 01:50:55,225
Lihat itu.
1810
01:51:04,291 --> 01:51:05,998
Ketepi, ketepi.
1811
01:51:13,000 --> 01:51:14,479
Ikut dia.
1812
01:52:37,417 --> 01:52:38,919
Hantar bantuan.
1813
01:52:38,985 --> 01:52:41,693
Ayuh tangkap dia. /
Kejar.
1814
01:54:08,041 --> 01:54:08,883
Tidak.
1815
01:54:58,157 --> 01:54:59,431
Cukup!
1816
01:55:32,058 --> 01:55:35,369
Aku tahu anakku Devil.
1817
01:55:35,428 --> 01:55:38,898
Dan aku tidak menyesal.
1818
01:55:38,965 --> 01:55:42,742
Keseronokkan yang ia cari
sepanjang hidupnya...
1819
01:55:42,869 --> 01:55:46,874
... Suatu hari keseronokkan itu
menemuinya.
1820
01:56:05,058 --> 01:56:08,471
Namaku Anil Singh
dan dia istriku Nandini.
1821
01:56:09,262 --> 01:56:10,969
Dengan gajiku 30,000...
1822
01:56:11,031 --> 01:56:12,840
... kami hidup sangat bahagia.
1823
01:56:13,266 --> 01:56:16,338
Dan menggandakan kebahagiaan
anak perempuan kami Jhumki.
1824
01:56:16,503 --> 01:56:20,508
kami keluarga kecil
dengan mimpi kecil.
1825
01:56:21,040 --> 01:56:25,182
Yang berusaha untuk
memenuhi impian kita.
1826
01:56:25,445 --> 01:56:28,915
Semuanya baik-baik sahaja,
sampai tiba-tiba...
1827
01:56:28,982 --> 01:56:30,325
... Suatu hari Jhumki pengsan.
1828
01:56:31,084 --> 01:56:33,064
Kami membawanya ke hospital.
1829
01:56:33,220 --> 01:56:36,758
Doktor beritahu Jhumki mengidap
ketumbuhan didalam dadanya...
1830
01:56:36,890 --> 01:56:40,963
Dia punya sedikit masa dan
rawatannya memerlukan banyak wang.
1831
01:56:41,161 --> 01:56:43,767
Anak kecil itu berjuang
melawan penyakitnya .. .
1832
01:56:43,830 --> 01:56:45,070
... dan kita demi wang.
1833
01:56:45,131 --> 01:56:48,010
Walupun setelah menjual segalanya,
kami tidak mempunyai wang yang cukup.
1834
01:56:48,434 --> 01:56:51,415
Dalam keadaan ini Jhumki pergi
mengumpul wang sendiri.
1835
01:56:52,906 --> 01:56:54,385
Jhumki adalah hidup kita...
1836
01:56:55,408 --> 01:56:58,355
... dan bagaimana kita boleh melihat
kehidupan kita mati di depan kita.
1837
01:56:59,979 --> 01:57:02,084
Semangat hidup kita telah hancur.
1838
01:57:02,815 --> 01:57:05,318
Mungkin kematian kita boleh
memberinya kehidupan baru.
1839
01:57:05,885 --> 01:57:07,990
Dia berada di rumah anak yatim St Mary.
1840
01:57:09,022 --> 01:57:10,467
Tolong selamatkan dia.
1841
01:57:30,844 --> 01:57:33,950
Jhumki, wang ini untuk siapa?
1842
01:57:34,113 --> 01:57:35,387
Untuk diriku!
1843
01:57:45,692 --> 01:57:46,830
Keseronokkan pakcik.
1844
01:57:49,462 --> 01:57:52,068
Pak cik Doktor berkata ..
1845
01:57:52,299 --> 01:57:55,007
Ibu dan ayah...
1846
01:57:55,268 --> 01:57:58,249
... telah mendapatkan
wang untuk operasi.
1847
01:57:59,139 --> 01:58:00,413
Ke mana mereka pergi?
1848
01:58:01,708 --> 01:58:03,449
Mereka belum kembali.
1849
01:58:06,246 --> 01:58:07,782
Mengapa mereka tidak datang?
1850
01:58:25,331 --> 01:58:26,366
Ayah.
1851
01:58:28,301 --> 01:58:29,939
Kita ada wang berapa di bank?
1852
01:58:48,054 --> 01:58:49,761
Tolong faham, Devi.
1853
01:58:49,823 --> 01:58:51,027
Wangnya kurang 11 Lakhs.
1854
01:58:51,157 --> 01:58:56,004
Apa kita akan membiarkan Jhumki mati,
kerana kekurangan 11 lakhs.
1855
01:58:57,163 --> 01:58:58,437
Macamni sahaja...
1856
01:58:59,132 --> 01:59:00,406
... Bertemu dengan pengarah kami.
1857
01:59:00,934 --> 01:59:02,971
Dia pengarah Angel Health Care.
1858
01:59:03,236 --> 01:59:05,341
Dia agak aneh, tapi...
1859
01:59:06,839 --> 01:59:07,977
... dia mungkin akan setuju.
1860
01:59:09,842 --> 01:59:11,412
Hey. Cepatlah!
1861
01:59:11,477 --> 01:59:12,854
Ya, Tuan.
1862
01:59:12,912 --> 01:59:14,391
Aku manusia bukan boneka.
1863
01:59:15,314 --> 01:59:17,920
Berapa lama aku harus berdiri
seperti filem Titanic? Cepat!
1864
01:59:18,985 --> 01:59:21,022
Tuan, aku telah mempelajari kes ini.
1865
01:59:21,087 --> 01:59:22,065
Ini adalah tahap terakhir.
1866
01:59:22,121 --> 01:59:24,226
Ia berharga kira-kira 25-30 lakh.
Dia boleh diselamatkan.
1867
01:59:25,425 --> 01:59:28,838
Tuan aku perlu meminjam 11 lakh.
1868
01:59:28,895 --> 01:59:31,307
Aku akan segera membayarnya.
1869
01:59:31,364 --> 01:59:32,843
Siapa kanak-kanak ini?
1870
01:59:33,666 --> 01:59:34,701
Apa dia ada kaitan dengan kamu?
1871
01:59:34,768 --> 01:59:36,111
Tidak, Tuan, tiada kaitan dengan ku.
1872
01:59:36,302 --> 01:59:37,838
Hanya orang yang bermasalah.
1873
01:59:37,904 --> 01:59:38,814
Tuan.
1874
01:59:38,871 --> 01:59:41,010
Kau dipercayai sering membuat kebajikan.
1875
01:59:41,074 --> 01:59:45,454
Jika bukan untuk mereka,
sekurang-kurangnya bantulah demi gambar ini.
1876
01:59:47,013 --> 01:59:48,321
Maaf, Tuan itu tidak sengaja.
1877
01:59:48,381 --> 01:59:49,724
Maafkan aku.
1878
01:59:49,916 --> 01:59:51,862
Maaf. /
Kau lihat.
1879
01:59:53,186 --> 01:59:56,690
Aku boleh menahan nafas
selama 15 minit,
1880
01:59:56,956 --> 02:00:01,200
Tapi ketika tertusuk jarum,
itu menyakitkan.
1881
02:00:01,394 --> 02:00:03,135
Kamu semua harus malu.
1882
02:00:03,830 --> 02:00:06,333
Seperti orang terkenal
dan jarang berkata.
1883
02:00:06,699 --> 02:00:07,871
Kemari.
1884
02:00:09,002 --> 02:00:10,174
Ini 100 Rupee.
1885
02:00:10,369 --> 02:00:12,042
Ini sumbangan dari kita semua.
1886
02:00:14,140 --> 02:00:15,710
Apa kau ingin menjerutku?
1887
02:00:20,013 --> 02:00:22,994
Kau telah membantu
dengan memberi 100 Rupee.
1888
02:00:26,419 --> 02:00:27,762
Aku takkan pernah melupakan ini.
1889
02:00:29,055 --> 02:00:29,931
Terima kasih.
1890
02:00:32,725 --> 02:00:34,329
Ini salah ibu bapanya.
1891
02:00:34,928 --> 02:00:37,374
Mereka seharusnya
membiarkan anaknya mati.
1892
02:00:37,430 --> 02:00:40,172
Biarkan ayah mati,
siapa yang peduli.
1893
02:00:40,233 --> 02:00:42,975
Tapi sibodoh itu membuatkan ibunya bunuh diri.
1894
02:00:43,036 --> 02:00:45,949
Jika Ibunya meminta bantuan kita...
1895
02:00:46,005 --> 02:00:47,882
... Mungkin kita akan
membantunya juga.
1896
02:00:51,678 --> 02:00:53,419
Sesuai, sesuai, sesuai...
1897
02:00:54,914 --> 02:00:56,018
11 lakh?
1898
02:00:56,449 --> 02:00:58,019
Apa kau gila!
1899
02:00:58,418 --> 02:01:01,956
Aku memaafkannya
demi anak perempuanya.
1900
02:01:02,021 --> 02:01:03,796
Tapi tidak denganmu.
1901
02:01:04,123 --> 02:01:06,831
Ingat, ku katakan suatu hari...
1902
02:01:06,893 --> 02:01:10,397
... Kau bersujud di kaki aku
dan meminta maaf.
1903
02:01:10,930 --> 02:01:15,003
rasanya-rasanya kau berfikir
bahawa aku akan membantumu?
1904
02:01:32,018 --> 02:01:33,964
Hari ini siapa yang menang!
1905
02:01:34,020 --> 02:01:35,693
Aku atau dia!
1906
02:02:58,738 --> 02:03:03,244
Sampai sekarang aku tanpa tujuan
Tidak tahu
1907
02:03:03,309 --> 02:03:07,451
Sekarang aku tahu,
dalam sebuah kenangan ..
1908
02:03:07,713 --> 02:03:13,925
Tersenyumlah sekali lagi.
1909
02:03:15,955 --> 02:03:20,097
Inilah kehidupan
1910
02:03:22,295 --> 02:03:27,074
Kebahagiaan abadi dalam kehidupan
1911
02:03:28,768 --> 02:03:32,739
Inilah kehidupan
1912
02:04:03,469 --> 02:04:05,005
Mereka semua sangat senang.
1913
02:04:06,105 --> 02:04:08,051
Tapi keadaan mereka
seperti Jhumki.
1914
02:04:09,141 --> 02:04:10,279
Mereka semua sakit?
1915
02:04:12,178 --> 02:04:13,885
Ini cuma sebahagian yang kau lihat.
1916
02:04:15,014 --> 02:04:19,485
Fikirkan tentang seluruh bandar,
seluruh wilayah.
1917
02:04:20,019 --> 02:04:24,058
... Seluruh negeri,
Pasti masih banyak lagi.
1918
02:04:26,960 --> 02:04:28,962
Aku ingin senarai
semua anak-anak tersebut.
1919
02:04:29,862 --> 02:04:31,205
Apa? marilah.
1920
02:04:32,331 --> 02:04:33,742
Apa kau gila?
1921
02:04:33,800 --> 02:04:36,440
Kau tahu apa yang kau lalui
untuk menyelamatkan satu anak.
1922
02:04:36,703 --> 02:04:38,239
Apa yang akan
kau lakukan untuk mereka?
1923
02:04:38,404 --> 02:04:41,908
Aku lakukan ini bukan untuk anak-anak,
tapi untuk diriku sendiri.
1924
02:04:42,308 --> 02:04:43,446
Untukku.
1925
02:04:43,910 --> 02:04:45,287
Sejak kecil...
1926
02:04:45,345 --> 02:04:47,825
... waktu aku berkeliaran
mencari keseronokkan.
1927
02:04:48,181 --> 02:04:51,719
Dan melihat di mana aku
mencari keseronokkan
1928
02:04:52,218 --> 02:04:55,131
Dalam senyum seorang gadis kecil.
1929
02:04:55,821 --> 02:04:59,428
Jika sebuah senyuman boleh
memberiku sebuah keseronokkan...
1930
02:05:00,459 --> 02:05:05,238
... kemudian fikirlah berapa banyak
keseronokkan dari ribuan senyuman.
1931
02:05:06,465 --> 02:05:10,277
sahabat... Aku ingin keseronokkan ini.
1932
02:05:10,870 --> 02:05:13,749
Itu tiada masalah, tapi di mana kau
akan mencari wang sebanyak itu?
1933
02:05:16,442 --> 02:05:20,117
Kita mula dari sini.
1934
02:05:27,186 --> 02:05:28,961
Aku bangga dengan anakku.
1935
02:05:29,289 --> 02:05:31,235
Bangganya sekali.
1936
02:05:31,290 --> 02:05:33,270
Dan keseronokannya.
1937
02:05:34,394 --> 02:05:37,000
Tapi dia ditembak. /
Sayang!
1938
02:05:39,231 --> 02:05:40,437
Tidak.
1939
02:05:42,435 --> 02:05:44,210
Tidak ada yang akan terjadi padanya.
1940
02:05:45,905 --> 02:05:46,940
Tidak ada.
1941
02:05:48,007 --> 02:05:50,317
Ketika pertarungan memberikan kehidupan...
1942
02:05:52,144 --> 02:05:54,317
..mana Boleh kematian menghentikannya.
1943
02:06:54,907 --> 02:06:57,387
Menyebrangi 7 lautan
1944
02:06:58,377 --> 02:07:03,377
Aku mengikutimu di 7 lautan
1945
02:07:09,155 --> 02:07:12,830
Wahai penyeksaan
1946
02:07:12,892 --> 02:07:20,333
Wahai penyiksa hidupku ada dalam gengamanmu
1947
02:07:20,966 --> 02:07:24,743
Rakan, kau belum puas menyusahkanku...
1948
02:07:24,937 --> 02:07:28,384
... Sampai kau mendatangiku sendiri.
1949
02:07:29,108 --> 02:07:31,850
Setelah merompak jutaan
kau minum dibar murahan?
1950
02:07:33,079 --> 02:07:38,461
Rakan, terima kasih padamu semua
mata wang asing tenggelam di sungai itu.
1951
02:07:39,218 --> 02:07:41,198
Jadi aku terpaksa
minum arak tempatan.
1952
02:07:41,453 --> 02:07:44,093
Tapi satu gelas arak tempatan...
1953
02:07:44,423 --> 02:07:47,404
... Sama dengan botol arak import.
1954
02:07:47,693 --> 02:07:49,104
Cuba.
1955
02:07:49,429 --> 02:07:50,874
Oh ..
1956
02:07:52,932 --> 02:07:54,809
Mengapa kau tidak cuba?
1957
02:07:55,134 --> 02:07:56,977
Itu tidak ada gunanya.
1958
02:08:00,105 --> 02:08:02,813
Kau hanya minum
sekali dengan musuh.
1959
02:08:03,142 --> 02:08:05,418
Tapi ini cara yang bagus
melupakan kekalahanmu.
1960
02:08:05,478 --> 02:08:08,391
Kau tahu, rakan,
rasanya seperti ..
1961
02:08:09,248 --> 02:08:11,125
... Keseronokkan jika ada yang menang.
1962
02:08:12,485 --> 02:08:14,226
Tapi keseronokkan waktu kalah...
1963
02:08:14,921 --> 02:08:16,332
Tidak terlalu buruk.
1964
02:08:16,922 --> 02:08:18,265
Tidak terlalu buruk juga.
1965
02:08:19,091 --> 02:08:23,938
Hari permulaan orang mula
menikmati kekalahan ..
1966
02:08:23,996 --> 02:08:26,169
... Dunia ini akan ada perayaan.
1967
02:08:28,134 --> 02:08:29,977
Pemikiran yang hebat.
1968
02:08:31,804 --> 02:08:34,683
Aku harap boleh bengkok
dan menyentuh kakimu.
1969
02:08:34,940 --> 02:08:37,352
Tolong angkat kaki kamu
aku ingin menyentuhnya.
1970
02:08:37,409 --> 02:08:39,252
Aku akan jatuh.
1971
02:08:40,213 --> 02:08:42,124
Pemikiran yang hebat .
1972
02:08:42,348 --> 02:08:43,725
Berpesta kerana kalah?
1973
02:08:43,782 --> 02:08:44,453
Ya.
1974
02:08:44,717 --> 02:08:46,458
Berpesta kerana kalah? /
Ya.
1975
02:08:46,886 --> 02:08:49,799
Bila kau akan kalah lagi?
Bila pesta seterusnya?
1976
02:08:49,956 --> 02:08:51,993
Dia berpesta kerana menang.
1977
02:08:53,092 --> 02:08:54,400
Tanya dia.
1978
02:08:56,829 --> 02:08:57,864
Ke mana?
1979
02:08:59,064 --> 02:09:01,374
Bye, Jumpa di pesta..
1980
02:09:02,134 --> 02:09:03,238
Jangan lupa.
1981
02:09:03,302 --> 02:09:04,713
Bye.
1982
02:09:15,814 --> 02:09:17,350
Alkohol membuatku resah.
1983
02:09:21,220 --> 02:09:24,997
Jangan bimbang,
mereka tak tahu siapa kau.
1984
02:09:26,125 --> 02:09:30,699
Tapi cukuplah berlari antara
polis dan perompak,
1985
02:09:31,797 --> 02:09:33,743
Sekarang kita akan bertemu.
1986
02:09:34,400 --> 02:09:39,213
walaupun jika kau fikir untuk
mencuri lagi, aku tembak kau!
1987
02:09:43,409 --> 02:09:44,786
14 Nov.
1988
02:09:45,044 --> 02:09:46,079
Jam 12 tengah hari.
1989
02:09:46,278 --> 02:09:47,279
Dana Parti.
1990
02:09:49,081 --> 02:09:50,219
500 crores.
1991
02:09:52,184 --> 02:09:56,894
Tepat di hadapanmu,
aku akan hilang.
1992
02:09:59,792 --> 02:10:01,999
Ini berkaitan masa depan
anak-anakku.
1993
02:10:02,461 --> 02:10:04,941
Cuba semua cara yang kau boleh.
1994
02:10:05,464 --> 02:10:06,465
Kau akan mati.
1995
02:10:06,899 --> 02:10:08,708
Lalu bunuh aku pada tarikh 14
1996
02:10:09,068 --> 02:10:12,914
Jika tidak,
Aku cari kamu pada tarikh 15...
1997
02:10:13,172 --> 02:10:15,174
..dan kau takkan boleh di apa apakan
1998
02:10:17,309 --> 02:10:19,983
14 Nov.
1999
02:10:26,318 --> 02:10:27,797
Cepat, cepat!
2000
02:10:27,853 --> 02:10:30,265
Kau tidak dengar?
Bekerja lebih cepat.
2001
02:10:30,423 --> 02:10:33,199
Priest, tidak mudah untuk membuat wang.
2002
02:10:33,259 --> 02:10:36,172
Apa yang tertinggal selepas gris
telapak tangan dari atas ke bawah?
2003
02:10:36,228 --> 02:10:37,935
Kau gila, kau lihat?
2004
02:10:41,067 --> 02:10:43,377
Kepercayaanmu, Shiv.
2005
02:10:43,735 --> 02:10:45,339
Satu, dua cha-cha-cha
2006
02:10:45,404 --> 02:10:47,077
Tiga, empat cha-cha-cha
2007
02:10:48,006 --> 02:10:50,145
Jangan main-main.
Kau tidak tahu bila dia datang.
2008
02:10:50,676 --> 02:10:52,678
Tak ada petunjuk tentang esok
dan kau memikirkan tahun depan.
2009
02:10:53,145 --> 02:10:55,751
Aku tahu dia akan datang.
2010
02:10:56,282 --> 02:10:57,386
Dia pasti akan datang.
2011
02:10:57,750 --> 02:11:01,323
Bersama-sama kita
kumpulkan semua ini.
2012
02:11:01,387 --> 02:11:02,889
Kita bekerja sangat keras. /
Bersama.
2013
02:11:02,955 --> 02:11:04,298
Kita elakkan saja.
2014
02:11:04,991 --> 02:11:05,992
Apa katamu?
2015
02:11:06,158 --> 02:11:07,228
Kau fikir aku anak kecil?
2016
02:11:08,026 --> 02:11:09,903
Takut seperti tikus.
2017
02:11:11,029 --> 02:11:13,270
Memandangkan ayahku,
kau masih pakcikku.
2018
02:11:13,332 --> 02:11:18,247
Dengan kata lain aku akan
merenjatmu dengan tenaga 440 volt...
2019
02:11:18,303 --> 02:11:21,341
Doktor akan gementar
sebelum merawatmu.
2020
02:11:21,407 --> 02:11:22,283
Faham?
2021
02:11:23,309 --> 02:11:24,413
Entahlah.
2022
02:11:25,478 --> 02:11:27,014
Hei, keluarkan wangnya.
2023
02:11:28,347 --> 02:11:29,690
Dari kocekmu.
2024
02:11:31,417 --> 02:11:32,987
Aku tahu kebiasaanmu.
2025
02:11:33,385 --> 02:11:34,363
Entahlah.
2026
02:11:34,420 --> 02:11:35,728
Nak, biar kuberkati wang ini.
2027
02:11:35,788 --> 02:11:37,392
Aku punyai keberkatan disini.
2028
02:11:38,190 --> 02:11:39,726
Kesenangan bermula sekarang.
2029
02:11:40,726 --> 02:11:41,966
Biarkan Devil datang.
2030
02:11:42,728 --> 02:11:45,902
Dia juga harus tahu siapa aku.
2031
02:12:06,085 --> 02:12:06,995
Apa ini?
2032
02:13:02,908 --> 02:13:03,886
Selamat Datang.
2033
02:13:03,942 --> 02:13:05,421
Kami sedang menunggumu.
2034
02:13:05,845 --> 02:13:07,290
Mengapa kau lama sekali?
2035
02:13:08,681 --> 02:13:11,218
Tapi ini akan mengembirakan.
2036
02:13:36,075 --> 02:13:42,492
Sayang, aku mencarimu...
2037
02:13:42,748 --> 02:13:46,059
... Siang dan malam.
2038
02:13:46,118 --> 02:13:48,997
Kesana, kemari.
2039
02:13:56,262 --> 02:13:58,367
waktu kecil aku suka
main sembunyi-sembunyi.
2040
02:13:58,431 --> 02:14:00,843
... Bersembunyi di sudut,
tak ada yang boleh menangkap...
2041
02:14:00,900 --> 02:14:02,811
... Aku selalu menang.
2042
02:14:47,279 --> 02:14:50,488
Shekhar, bawa pasukan
menuju "Angel Health Care".
2043
02:15:39,398 --> 02:15:41,708
Aku selalu menang main sembunyi-sembunyi.
2044
02:15:43,168 --> 02:15:44,306
Seperti aku katakan.
2045
02:15:45,370 --> 02:15:47,179
Aku sendirian di Poland, tidak bersenjata.
2046
02:15:47,239 --> 02:15:49,344
Kerajaan yang berbeza,
hukum yang berbeza.
2047
02:15:50,108 --> 02:15:51,246
Aku tidak boleh
melakukan apa-apa.
2048
02:15:51,977 --> 02:15:55,015
Tapi di sinilah aku.
2049
02:15:59,451 --> 02:16:00,930
Kau sudah tidak bernafas.
2050
02:16:00,986 --> 02:16:03,865
Jika kau boleh menahan
nafas selama 15 minit.
2051
02:16:03,922 --> 02:16:07,426
Bayangkan berapa lama
aku boleh menahan nafas.
2052
02:16:07,859 --> 02:16:11,932
Sekarang kau di sini
ceritakan siapa kau?
2053
02:16:14,332 --> 02:16:15,834
Kau cari sendiri.
2054
02:16:31,883 --> 02:16:33,157
Poland.
2055
02:16:33,685 --> 02:16:34,891
Poland.
2056
02:16:36,922 --> 02:16:40,199
Wajahmu sangat tampan.
Mengapa sembunyikannya?
2057
02:16:44,196 --> 02:16:45,732
Apa kau ingat?
2058
02:16:46,832 --> 02:16:48,038
Ini 100 Rupee.
2059
02:16:48,267 --> 02:16:49,769
Ini sumbangan dari kita semua.
2060
02:16:50,202 --> 02:16:52,910
Kau telah membantu
dengan memberi 100 Rupee.
2061
02:16:53,105 --> 02:16:54,277
Aku takkan pernah melupakan ini.
2062
02:16:59,244 --> 02:17:00,780
Tapi satu hal.
2063
02:17:01,346 --> 02:17:04,350
Kau merosakkan segalanya
untuk menyelamatkan satu anak!
2064
02:17:04,883 --> 02:17:06,885
Kisah ini bermula dengan anak itu ..
2065
02:17:06,952 --> 02:17:08,431
ajar dia!
2066
02:17:28,006 --> 02:17:30,987
Aku beri mereka tiket kelas 1
2067
02:17:31,043 --> 02:17:32,681
... Harganya $ 15,000.
2068
02:17:32,745 --> 02:17:34,691
Red Label, Black Label
semua minuman ..
2069
02:17:34,746 --> 02:17:36,089
... wiski, vodka, anggur, semuanya.
2070
02:17:36,148 --> 02:17:38,458
Lihatlah mereka,
pengsan setelah dipukul.
2071
02:17:38,950 --> 02:17:40,793
Orang asing ini...
2072
02:17:42,087 --> 02:17:44,033
... memberiku yang palsu.
2073
02:17:44,356 --> 02:17:45,767
Mereka tak boleh
bertahan 5 minit.
2074
02:17:45,924 --> 02:17:46,902
Maafkan aku.
2075
02:17:47,425 --> 02:17:49,029
Akan kulakukan perkataanmu.
2076
02:17:49,828 --> 02:17:52,399
Aku akan melayani semua orang
secara percuma. Benar-benar percuma.
2077
02:17:52,798 --> 02:17:56,075
Aku memegang telinga aku dan berjanji ..
2078
02:17:56,301 --> 02:17:59,180
... Takkan ada lagi anak
yang mati kerana kekurangan wang.
2079
02:17:59,305 --> 02:18:00,784
Aku sangat menyesal.
2080
02:18:00,939 --> 02:18:02,384
Aku sangat menyesal.
2081
02:18:44,850 --> 02:18:45,851
Ayah.
2082
02:18:46,118 --> 02:18:47,324
Ya, anakku.
2083
02:18:47,386 --> 02:18:49,297
Aku akan pergi melalui sini.
2084
02:18:49,354 --> 02:18:51,265
Kau akan keluar
menaiki van itu.
2085
02:18:51,423 --> 02:18:55,337
Aku akan alihkan perhatian polis.
2086
02:18:57,696 --> 02:19:01,007
Aku mengajarmu berjalan
ketika kau masih kecil ..
2087
02:19:01,933 --> 02:19:03,810
... Dan sekarang kau
cuba untuk mengajar.
2088
02:19:04,736 --> 02:19:07,842
Tak ada kesempatan untuk
keluar hidup-hidup dari sini.
2089
02:19:08,173 --> 02:19:13,145
Tapi seperti yang kau tahu, rasa hormat,
penghinaan, kemasyhuran dan kematian...
2090
02:19:13,311 --> 02:19:14,756
... Ada ditangannya.
2091
02:19:14,980 --> 02:19:17,392
Sedangkan daun tidak boleh
bergerak sendiri...
2092
02:19:17,449 --> 02:19:18,928
Kecuali kita.
2093
02:19:29,127 --> 02:19:30,868
Bersedia?
2094
02:19:31,263 --> 02:19:32,901
Pergi.
2095
02:20:01,960 --> 02:20:02,870
Berhenti!
2096
02:20:03,428 --> 02:20:05,135
Atau aku akan tembak.
2097
02:20:13,305 --> 02:20:16,309
Jangan tembak!
2098
02:20:23,949 --> 02:20:24,757
Apa yang terjadi?
2099
02:20:24,816 --> 02:20:27,194
Hari ini 14 November,
hari kanak-kanak.
2100
02:20:27,486 --> 02:20:31,229
Dan semua anak-anak ini
akan berdoa ..
2101
02:20:31,289 --> 02:20:34,862
... Untuk berani yang
membantu anak-anak miskin.
2102
02:20:34,926 --> 02:20:35,996
Ayuh, anak-anak.
2103
02:20:36,328 --> 02:20:38,740
Ini berkaitan masa depan
anak-anakku.
2104
02:20:38,797 --> 02:20:41,038
Cuba semua cara yang kau boleh.
2105
02:21:09,827 --> 02:21:11,067
= = Hilang.
2106
02:21:11,796 --> 02:21:13,298
Hilang semuanya.
2107
02:21:13,865 --> 02:21:17,176
Kau menggunakan fikiran,
kekuatanmu.
2108
02:21:18,203 --> 02:21:20,911
... Kau sedangkan keluar negeri,
namun kami dirompak.
2109
02:21:21,106 --> 02:21:23,279
Tuan,sudah sampai waktu
kita tahu tentang Devil...
2110
02:21:23,341 --> 02:21:24,911
Aku keluarkan kau dari kes ini.
2111
02:21:24,976 --> 02:21:26,046
Keluar.
2112
02:21:26,445 --> 02:21:31,224
Aku perlukan seorang polis
yang berfikir seperti Devil...
2113
02:21:31,282 --> 02:21:34,229
... dan tahu apa yang akan
dilakukan Devil selanjutnya.
2114
02:21:36,020 --> 02:21:37,761
Pergi, pergi, pergi, keluar, keluar.
2115
02:21:37,889 --> 02:21:39,129
Suruh dia masuk.
2116
02:21:39,290 --> 02:21:41,395
Dia Polis yang sangat dinamik.
2117
02:21:45,197 --> 02:21:46,801
Ya.
2118
02:21:48,166 --> 02:21:49,076
Lihat.
2119
02:22:14,725 --> 02:22:19,970
Himanshu, kenalkan Tn Devi Lal Singh.
2120
02:22:20,198 --> 02:22:21,939
Seorang pegawai yang berani.
2121
02:22:21,999 --> 02:22:25,037
Devi, Himanshu,
ia menyerahkan kes Devil.
2122
02:22:25,436 --> 02:22:26,915
Aku kenal dirimu.
2123
02:22:28,773 --> 02:22:30,150
Apa aku mengenalmu?
2124
02:22:30,742 --> 02:22:32,085
Aku ragu, kawan.
2125
02:22:32,410 --> 02:22:37,155
Kerana aku tak pernah lupa
kes atau wajah.
2126
02:22:38,383 --> 02:22:39,919
Sandiwara baru apa ini?
2127
02:22:39,984 --> 02:22:41,258
Ini bukan sandiwara.
2128
02:22:41,652 --> 02:22:42,687
Ini adalah keseronokkan.
2129
02:22:43,154 --> 02:22:46,260
Seperti aku katakan,
bunuh aku pada tarikh 14
2130
02:22:46,858 --> 02:22:49,134
... Jika tidak,
Kucari kamu pada tarikh 15...
2131
02:22:49,194 --> 02:22:51,105
... Dan kau tidak boleh apa-apa.
2132
02:22:51,896 --> 02:22:53,170
Apa yang kamu bincangkan?
2133
02:22:55,200 --> 02:22:56,440
Aku akan pergi, Tuan.
2134
02:22:56,701 --> 02:23:00,012
Devi ada di sini. Aku yakin
Devil akan berada di depan kamu.
2135
02:23:00,839 --> 02:23:04,810
Dia orang yang tepat untuk...
maaf... untuk tugas ini.
2136
02:23:05,443 --> 02:23:08,981
Kawan, Aku akan menjadi lawan mereka ..
2137
02:23:10,381 --> 02:23:11,883
... Bukan kau.
2138
02:23:12,950 --> 02:23:14,987
Aku bersama anak-anakku.
2139
02:23:15,053 --> 02:23:17,863
Celaka, kau mengambil
pekerjaan dan gadisku...
2140
02:23:18,089 --> 02:23:19,762
... Dan masih mengatakan
kau tidak mahu melawanku.
2141
02:23:19,824 --> 02:23:21,394
Hal ini terjadi
untuk pertama kalinya.
2142
02:23:22,260 --> 02:23:25,434
Saudaraku, tak ada
yang boleh mengerti dirimu.
2143
02:23:27,465 --> 02:23:29,411
Jangan terlalu memikirkanku.
2144
02:23:29,801 --> 02:23:32,907
Aku boleh dicintai,
tidak difahami.
2145
02:23:33,438 --> 02:23:37,386
Dan itulah keseronokkan terbesar dari hidup.