1
00:00:20,000 --> 00:00:27,000
Sarikata oleh:
Arix

2
00:00:31,570 --> 00:00:33,102
Kerajaan Samurai

3
00:00:33,637 --> 00:00:37,737
Itu adalah apa yg pernah digelar
pada satu masa dahulu

4
00:00:38,842 --> 00:00:42,145
20 tahun yg lalu,
di bandar Edo yg aman ini.

5
00:00:42,146 --> 00:00:44,378
Makhluk asing dari angkasa lepas
datang dgn tiba-tiba.

6
00:00:45,649 --> 00:00:48,246
Kami gelar mereka “Amanto.”

7
00:00:48,919 --> 00:00:52,086
Amanto membantu bandar Edo berkembang

8
00:00:52,657 --> 00:00:55,356
Bakufu menyerah kuasa kpd Amanto, & secara
perlahan-lahan dijadikan boneka mereka

9
00:00:55,993 --> 00:00:58,988
Utk menghalau Amanto,
peperangan besar Joui telah tercetus

10
00:00:59,864 --> 00:01:02,665
Banyak para pejuang Jouishishi datang menentang.

11
00:01:03,067 --> 00:01:05,664
Tetapi akhirnya hampir kesemuanya terkorban,
lalu mengisytiharan kekalahan

12
00:01:06,804 --> 00:01:10,904
Amanto risau akan pemberontakan semula,
mengisytiharkan larangan membawa pedang

13
00:01:11,976 --> 00:01:14,937
Menyebabkan penurunan jumlah samurai & pahlawan

14
00:01:24,321 --> 00:01:26,747
Salah! Bukan macam tu!

15
00:01:27,224 --> 00:01:32,121
Beruk dan ameba lebih baik dalam
menggunakan mesin tunai dari kau.

16
00:01:32,362 --> 00:01:35,631
Maaf, aku hanya belajar
seni bermain pedang ...

17
00:01:36,232 --> 00:01:37,325
Biol!

18
00:01:39,937 --> 00:01:45,802
Seni bermain pedang sudah tak berguna
di zaman Edo sekarang.

19
00:01:46,043 --> 00:01:50,112
Dan Samurai juga!
Lagi teruk dari najis anjing!

20
00:01:50,113 --> 00:01:54,679
Tanpa pedang dan pangkat,
samurai kehilangan maruah mereka.

21
00:01:55,352 --> 00:01:59,087
Bos, lupakan mesin tunai tu...
dan ambilkan aku susu.

22
00:02:00,190 --> 00:02:02,080
Baik.

23
00:02:03,293 --> 00:02:06,254
Bawa susu kepada lelaki kucing tu!

24
00:02:07,164 --> 00:02:07,961


25
00:02:15,372 --> 00:02:20,474
Hei, dia ni bukan saja tak tahu guna
mesin tunai, bawa susu pun tak reti.

26
00:02:20,977 --> 00:02:23,972
Maafkan aku.

27
00:02:24,247 --> 00:02:27,139
Pakaian bangsawan aku telah dibasahi susu.

28
00:02:27,584 --> 00:02:31,877
Kau tahu, pakaian ini akan berbau masam.

29
00:02:33,323 --> 00:02:35,714
Maafkan aku

30
00:02:35,959 --> 00:02:37,883
Jangan lapnya dengan kain buruk!

31
00:02:40,129 --> 00:02:42,362
Minta maaf! Minta maaf sekarang!

32
00:02:42,632 --> 00:02:44,864
Tidak, bukan hanya samurai.

33
00:02:45,067 --> 00:02:48,598
Orang-orang di sini mesti...

34
00:03:02,317 --> 00:03:03,513
Siapa kau?

35
00:03:05,788 --> 00:03:07,222
(Toyako)

36
00:03:07,591 --> 00:03:11,189
Apa kau mahu?
Tak takut mengasari bangsawan!

37
00:03:11,561 --> 00:03:14,796
Ini pedang kayu.

38
00:03:15,966 --> 00:03:19,667
Meow Meow bisingnya, kau nak mengawan ke?

39
00:03:19,669 --> 00:03:20,658
Kau tengok

40
00:03:21,037 --> 00:03:23,337
Kau punya fasal la

41
00:03:24,073 --> 00:03:26,339
Parfait coklat aku...

42
00:03:27,276 --> 00:03:29,508
Sudah rosak.

43
00:03:36,085 --> 00:03:39,285
Kau tak kenal siapa kami, budak.

44
00:03:39,288 --> 00:03:40,745
Aku ni

45
00:03:41,123 --> 00:03:44,220
Doktor cakap yang kandungan gula di dalam
darah aku sangat tinggi.

46
00:03:44,226 --> 00:03:48,291
Aku hanya boleh makan
parfait seminggu sekali.

47
00:03:50,199 --> 00:03:53,865
Dia ni terlalu samseng utk digelar samurai.

48
00:03:53,869 --> 00:03:59,370
Tapi matanya terlalu tajam utk dipanggil samseng.

49
00:03:59,375 --> 00:04:00,468
Pengurus!

50
00:04:00,810 --> 00:04:03,042
Berkenaan parfait kau.

51
00:04:03,412 --> 00:04:05,302
Rasanya sangat sedap.

52
00:04:05,514 --> 00:04:08,714
Tapi kriuk-kriuk terlebih banyak untuk dimakan.

53
00:04:09,385 --> 00:04:14,350
Dan semasa makan, ianya terlalu banyak
kriuk-kriuk di dalam mulut.

54
00:04:14,356 --> 00:04:16,018
Tolong tambah sukatan krim dan aiskrim

55
00:04:16,725 --> 00:04:17,454
Mata 4!

56
00:04:21,697 --> 00:04:22,790
Ayuh

57
00:04:31,106 --> 00:04:33,737
Dia ini, Sakata Gintoki

58
00:04:34,577 --> 00:04:36,273
Pernah digelar Shiroyasha (Iblis Putih).

59
00:04:36,278 --> 00:04:38,977
Sangat ditakuti Amanto semasa perang Joui

60
00:04:48,690 --> 00:04:51,149
♪ Amanto telah menguasai bandar ini ♪

61
00:04:52,494 --> 00:04:55,591
♪ Bersendirian di Edo. ♪

62
00:04:59,201 --> 00:05:02,868
♪ Seperti anjing terbiar. ♪

63
00:05:03,605 --> 00:05:04,869
♪ Malam ini ♪

64
00:05:05,874 --> 00:05:11,978
♪ Kadang kala kau mahu tendangku
dan melawanku! ♪

65
00:05:12,981 --> 00:05:15,372
Hei!!!!!

66
00:05:16,217 --> 00:05:20,078
Kenapa dengan intro movie ni?!
Kenapa ada muka kau saja!

67
00:05:20,088 --> 00:05:23,219
Sebab aku kan watak utama,
kacak lagi tampan

68
00:05:23,225 --> 00:05:25,023
Tidak, kualitinya sangat rendah.

69
00:05:25,025 --> 00:05:27,189
Ini video karaoke yg buruk, Aru.

70
00:05:27,196 --> 00:05:29,655
Tak mungkin, aku suntingnya sendiri
dgn komputer aku di rumah.

71
00:05:29,664 --> 00:05:33,832
Jangan masukan suntingan
kau di dalam wayang!

72
00:05:33,834 --> 00:05:36,397
Dan berapa banyak nama kau di ulang?

73
00:05:36,404 --> 00:05:38,328
Aku kan watak utama.

74
00:05:38,339 --> 00:05:40,400
Yang terakhir tulis apa, Aru

75
00:05:40,408 --> 00:05:42,867
Yang terakhir tu tulis Arab lah,
yang awal tu Korea

76
00:05:42,876 --> 00:05:44,709
Aku tak suruh kau terangkan.

77
00:05:44,712 --> 00:05:47,912
Nyanyian tu sangat teruk,
mesti kau rakamnya sendiri.

78
00:05:47,915 --> 00:05:49,281
Siapa yang kau cakap teruk bangsat!

79
00:05:49,282 --> 00:05:51,981
Babak permulaan direstoran tu
tak penting langsung, Aru.

80
00:05:51,985 --> 00:05:54,582
Kagura, sesetengah penonton
mungkin tak baca manga kita.

81
00:05:54,589 --> 00:05:59,018
Ya, peminat asal terlalu berlembut hati.

82
00:05:59,026 --> 00:06:02,454
Tapi jangan lupa, ramai juga penonton baru.

83
00:06:02,463 --> 00:06:03,897
Betul tu.

84
00:06:03,898 --> 00:06:06,425
Biar aku memperkenalkan diri.

85
00:06:06,433 --> 00:06:07,993
Selepas kami bertemu di restoran

86
00:06:08,001 --> 00:06:10,837
Aku menjadi pembantu dia
di Yorozuya (Semua Kerja Boleh).

87
00:06:10,838 --> 00:06:12,762
Nama aku Shimura Shinpachi

88
00:06:12,773 --> 00:06:17,066
Aku pernah membuka dojo
seni bermain pedang di kampung aku.

89
00:06:17,077 --> 00:06:19,138
Itu tak payah ceritalah.

90
00:06:19,146 --> 00:06:21,275
Aku Kagura, serikandi cerita Gintama.

91
00:06:21,281 --> 00:06:24,276
- Kagura!
- Jangan cakap macam tu, okey?

92
00:06:24,284 --> 00:06:27,951
Kagura adalah seorang Amanto
dari bangsa Yato

93
00:06:27,955 --> 00:06:30,517
Alien yang sangat kuat.

94
00:06:30,523 --> 00:06:31,822
Tapi sangat lembut orangnya, Aru.

95
00:06:31,826 --> 00:06:34,524
Bekerja bersama kami dengan alasan tersendiri

96
00:06:34,527 --> 00:06:38,661
Keajaiban seribu tahun sekali kagura
yang comel, tolong bawakan keajaiban

97
00:06:39,533 --> 00:06:41,891
Macam pernah tengoklah.

98
00:06:42,302 --> 00:06:45,866
- Kagura!
- Jangan layan dia seperti tunggul.

99
00:06:45,872 --> 00:06:48,764
Jadi filem live-action Gintama
yang pertama dan terakhir

100
00:06:48,775 --> 00:06:51,110
Siapa yang nak tengok cerita ni

101
00:06:51,111 --> 00:06:54,345
lebih baik pergi tonton JoJo Adventures

102
00:06:54,547 --> 00:06:55,674
Jangan halau penonton.

103
00:06:56,049 --> 00:06:57,642
Seterusnya

104
00:06:57,650 --> 00:07:00,542
Kiraan detik bermula!

105
00:07:00,553 --> 00:07:03,116
Ini mesti akan dimarahi TBS, Aru.

106
00:07:18,705 --> 00:07:22,440
Mari pergi menangkap kumbang!

107
00:07:22,576 --> 00:07:24,033
(Gula)

108
00:07:24,043 --> 00:07:26,036
(Susu Strawberi)

109
00:07:26,117 --> 00:07:31,014
Mari pergi tangkap kumbang!!!!

110
00:07:31,421 --> 00:07:34,621
Sekarang semua orang sibuk menangkap kumbang.

111
00:07:34,624 --> 00:07:36,924
Aku mahu kumbang baru, Aru.

112
00:07:36,927 --> 00:07:41,392
McCartney aku, yang ke-28, telah
dirampas krn kalah bertarung, Aru.

113
00:07:45,935 --> 00:07:50,069
Jadi aku mahu pergi tangkap kumbang,
korang setuju?

114
00:07:50,072 --> 00:07:51,996
Setuju apa? Pergilah sendiri

115
00:07:52,008 --> 00:07:53,773
Mata 4 sengal...

116
00:07:53,777 --> 00:07:56,236
Terpelanting kaca mata aku...

117
00:07:56,547 --> 00:07:57,936
Okey, jangan membantah.

118
00:07:57,947 --> 00:08:00,714
Bila aku sudah tangkap kumbang gergasi

119
00:08:00,717 --> 00:08:02,516
Aku akan kalahkan si bangsat itu

120
00:08:02,752 --> 00:08:05,610
Tapi McCartney ke-28 kau.

121
00:08:05,622 --> 00:08:07,546
Ia sebenarnya kumbang tahi.

122
00:08:07,557 --> 00:08:08,889
Diamlah

123
00:08:08,891 --> 00:08:11,282
Terpelanting lagi...

124
00:08:12,361 --> 00:08:18,694
Hari ini kita akan wawancara bersama
En. Sakamoto, yg menemui kumbang luar biasa.

125
00:08:19,135 --> 00:08:21,230
Kagura, dengar cakap aku.

126
00:08:22,004 --> 00:08:24,304
Kita sudah dewasa

127
00:08:25,508 --> 00:08:30,075
Tak ada semangat utk
mengejar-ngejar kumbang lagi

128
00:08:30,346 --> 00:08:32,373
Cari balik semangat tu.

129
00:08:32,749 --> 00:08:37,508
Lelaki denga jiwa muda,
sangat terkenal oleh para gadis.

130
00:08:37,821 --> 00:08:40,394
Tak apa, aku tak perlukannya.

131
00:08:40,396 --> 00:08:43,460
Kumbang tanduk ini telah
ditemui di dalam hutan semalam.

132
00:08:43,734 --> 00:08:47,434
Ia mempunyai nilai bersamaan
dengan sebuah kereta.

133
00:08:47,905 --> 00:08:49,795
Adakah kumbang ini mempunyai kuasa?

134
00:08:49,807 --> 00:08:52,836
Aku tak kisah!

135
00:08:52,844 --> 00:08:54,233
Mari tolong aku, Aru.

136
00:08:54,244 --> 00:08:59,380
Aku tak rasa ada harta karun
di dalam hutan berdekatan.

137
00:08:59,717 --> 00:09:03,000
Ada berlian di dalam hutan!

138
00:09:04,710 --> 00:09:06,976
Kumbang kumbang...

139
00:09:07,513 --> 00:09:10,439
Oh, Tuhan, jangan buat macam tu.

140
00:09:10,448 --> 00:09:13,045
Mari pergi tangkap kumbang!!!!

141
00:09:19,691 --> 00:09:20,886
Hei, korang berdua.

142
00:09:21,193 --> 00:09:25,361
Kita akan pergi tangkap banyak-banyak
& jualnya dengan harga yg tinggi!

143
00:09:25,363 --> 00:09:28,723
Aku cuma mahu pengganti ke-28.

144
00:09:28,734 --> 00:09:29,632
Dengar cakap aku.

145
00:09:30,634 --> 00:09:33,504
Tak ada kumbang gergasi, tak boleh balik!

146
00:09:33,873 --> 00:09:36,002
Ini adalah perniagaan! Bukan main-main!

147
00:09:36,008 --> 00:09:40,039
Kagura, nampaknya Gin sanagt serius.

148
00:09:40,045 --> 00:09:41,707
Apa-apa pun,
kita pergi tangkap kumbang kan.

149
00:09:42,047 --> 00:09:43,310
Baiklah, Aru.

150
00:09:43,982 --> 00:09:45,848
Tapi hutan ini sangat besar.

151
00:09:46,084 --> 00:09:48,008
Banyak bahaya menanti

152
00:09:48,553 --> 00:09:49,748
Kau harus berjaga-jaga.

153
00:09:55,127 --> 00:09:57,586
Aku tak sangka ianya terlalu
sukar utk ditemui, Aru.

154
00:09:58,229 --> 00:10:01,029
Tak ada benda yg mudah?

155
00:10:01,031 --> 00:10:04,835
Aku rasa dengan menyapukan madu ke seluruh
tubuh, akan mudah untuk menangkapnya

156
00:10:04,836 --> 00:10:08,571
Bodoh, itu hanya orang sewel.

157
00:10:12,910 --> 00:10:15,142
(Komander Shinsengumi - Kondo Isao)

158
00:10:16,080 --> 00:10:20,579
(Pengendap kakak Shinpachi)

159
00:10:20,918 --> 00:10:23,252
(Nama samaran: Gorila)

160
00:10:24,254 --> 00:10:25,244
Apa tu?

161
00:10:29,760 --> 00:10:32,094
En. Gorila, apa yg kau sedang buat?

162
00:10:33,264 --> 00:10:37,193
Kau tak nampak ke? Aku sebatang pokok.
Mana ada orang bercakap dgn pokok

163
00:10:37,201 --> 00:10:40,367
Kami boleh nampak kau.

164
00:10:40,872 --> 00:10:43,172
Kau pakai terlalu banyak madu.

165
00:10:43,174 --> 00:10:47,673
Sebagai Komander Shinsengumi, elok ke tu?

166
00:10:47,911 --> 00:10:50,404
- Pokok tu tak bercakap, Aru
- En. Kondo sangat cantik.

167
00:10:50,414 --> 00:10:52,806
Jijiknya.

168
00:10:59,522 --> 00:11:00,980
Kau sangat cantik, En. Kondo.

169
00:11:01,792 --> 00:11:03,693
Tiba-tiba kita menemui sesuatu yg jijik

170
00:11:03,694 --> 00:11:07,122
Kita anggap saja dia itu jembalang pokok
atau sewaktu dengannya.

171
00:11:07,130 --> 00:11:08,462
Tapi dia seekor gorila, Aru.

172
00:11:08,464 --> 00:11:11,265
Itu jembalang mawas,
melindungi gorila-gorila di sini.

173
00:11:11,267 --> 00:11:12,667
Pelindung gorila.

174
00:11:15,772 --> 00:11:18,107
(Timbalan Komander Iblis Shinsengumi
- Hijikata Toshiro)

175
00:11:18,542 --> 00:11:19,840
(Tak boleh hidup tanpa mayones)

176
00:11:21,979 --> 00:11:23,607
Adakah kumbang tu suka mayones?

177
00:11:23,914 --> 00:11:27,342
Kenapa kau ingat kumbang suka
benda yg kau suka?

178
00:11:27,351 --> 00:11:29,480
Sebentar lagi dia bakal
menjilat dirinya sendiri

179
00:11:29,486 --> 00:11:30,818
Itu sangat jijik, Aru.

180
00:11:30,820 --> 00:11:32,312
Kita anggap saja tak pernah lihat ini

181
00:11:33,324 --> 00:11:35,351
Sakit mata aku.

182
00:11:37,827 --> 00:11:40,287
Hutan ni nampak pelik.

183
00:11:40,297 --> 00:11:41,686
Itu mungkin di sebabkan
keracunan nikotin, Aru.

184
00:11:41,697 --> 00:11:43,154
Itu iblis nikotin.

185
00:11:43,800 --> 00:11:45,793
Namanya iblis ROKOK

186
00:11:50,840 --> 00:11:53,140
Itu dia!

187
00:11:54,844 --> 00:11:56,473
Ia sangat besar.

188
00:12:05,988 --> 00:12:07,183
Kagura,kau pulak!

189
00:12:07,590 --> 00:12:08,922
Serahkan pada aku, Aru.

190
00:12:15,031 --> 00:12:17,958
Kebalnya, Aru!
Paesti menang pertempuran kumbang, Aru!

191
00:12:18,167 --> 00:12:22,471
Cukup besar untuk di bina sebuah rumah.

192
00:12:26,008 --> 00:12:27,773
Jangan ganggu aku.

193
00:12:27,777 --> 00:12:29,075
Okita!

194
00:12:29,545 --> 00:12:32,248
(Kapten divisyen satu Shinsengumi
- Okita Sougo)

195
00:12:32,883 --> 00:12:34,044
(Putera Zalim)

196
00:12:34,550 --> 00:12:35,745
Apa yg kau sedang buat?

197
00:12:35,751 --> 00:12:36,845
Kau tak nampak ke?

198
00:12:36,852 --> 00:12:39,414
Tak, aku hanya nampak kebodohan kau je.

199
00:12:40,891 --> 00:12:43,782
Angkat aku, aku tak boleh bangun.

200
00:12:43,792 --> 00:12:44,623
Sungguh bebal.

201
00:12:45,328 --> 00:12:46,318
Berdiri

202
00:12:47,163 --> 00:12:50,829
Rancangan untuk menyamar sebagai
pasangan kumbang telah gagal.

203
00:12:50,832 --> 00:12:54,226
Hei!
Apa yg kau sedang buat di dalam hutan ni?

204
00:12:54,237 --> 00:12:55,432
Aku pun nak tanya soalan yg sama.

205
00:12:55,438 --> 00:12:57,795
Kamu nampaknya sedang
melakukan sesuatu yg mencurigakan

206
00:12:58,774 --> 00:13:01,507
Kau 500 juta kali lebih
mencurigakan dari kami.

207
00:13:01,643 --> 00:13:03,203
Apa yg kau buat?

208
00:13:03,212 --> 00:13:05,078
Ianya rahsia.

209
00:13:05,080 --> 00:13:06,379
Kami sedang menangkap kumbang.

210
00:13:06,715 --> 00:13:08,115
Jangan beritahu lah.

211
00:13:08,717 --> 00:13:10,243
Kami tak boleh beritahu selebihnya.

212
00:13:10,386 --> 00:13:13,483
Kumbang tanduk peliharaan
Shogun "Rurimaru" terlepas

213
00:13:13,756 --> 00:13:14,621
Dia beritahu semuanya.

214
00:13:14,756 --> 00:13:16,088
Sudah tiada apa yg boleh diberitahu lagi.

215
00:13:16,090 --> 00:13:17,889
Rurimaru adalah kumbang tanduk berwarna ema...

216
00:13:17,893 --> 00:13:20,785
Ketua Kondo! Sudahlah!

217
00:13:22,731 --> 00:13:24,462
Korang memang kasar.

218
00:13:25,700 --> 00:13:30,597
Polis menghabiskan duit cukai rakyat
dengan menangkap kumbang

219
00:13:34,342 --> 00:13:36,175
Baru saja lalu terbang tadi?

220
00:13:37,679 --> 00:13:40,047
Jika kita tangkap haiwan peliharaan Shogun,

221
00:13:40,716 --> 00:13:42,709
Berapa banyak ganjarannya?

222
00:13:42,917 --> 00:13:45,114
Kau jangan menyibuklah.

223
00:13:45,286 --> 00:13:46,413
Pergi kejar!

224
00:13:46,421 --> 00:13:48,448
Cubaan yg baik!

225
00:14:02,403 --> 00:14:06,696
Jika haiwan peliharaan Shogun di ambil mereka,
jatuh maruah Shinsengumi nanti.

226
00:14:07,475 --> 00:14:09,867
Jangan lepaskan dia!

227
00:14:14,083 --> 00:14:15,916
(Kakak Shinpachi - Shimura Tae)

228
00:14:16,417 --> 00:14:18,512
(Menjaga Dojo dan adik kecilnya yg
diwarisi setelah kematian ayahnya)

229
00:14:18,520 --> 00:14:20,183
(Wanita yg muram tapi mengerikan)

230
00:14:20,188 --> 00:14:23,752
- Cik Otae! - Kondo, jangan ke situ!

231
00:14:25,226 --> 00:14:26,660
Apa yg kau nak?

232
00:14:26,661 --> 00:14:28,893
Buntut aku bersinar oleh kerana madu keemasan

233
00:14:29,197 --> 00:14:31,429
Tengok buntut aku, tolonglah.

234
00:14:35,969 --> 00:14:37,028
Betul tu

235
00:14:38,473 --> 00:14:39,372
Pukul!

236
00:14:39,574 --> 00:14:42,740
Cik Otae!

237
00:14:45,213 --> 00:14:50,679
(Katsura Kotarou) Elizabeth, seorang
samurai tak boleh buta pada wang.

238
00:14:50,684 --> 00:14:54,424
Berjimat membuat kita jadi sederha...

239
00:14:50,685 --> 00:14:52,721
(Pejuang Joui yg pernah berjuang
bersama Gintoki melawan Amanto)

240
00:14:52,722 --> 00:14:54,424
(Masih lagi melakukan kegiatan
pengganas secara sulit)

241
00:14:55,523 --> 00:14:57,892
(Elizabeth, makhluk misteri,
haiwan peliharaan Katsura?)

242
00:14:59,293 --> 00:15:01,491
Zura, ke tepi!

243
00:15:01,496 --> 00:15:03,523
Aku bukan Zura! Nama aku Katsura!

244
00:15:04,466 --> 00:15:06,298
Gintoki, kau kena kejar ke?

245
00:15:07,868 --> 00:15:09,302
Mari aku bantu kau.

246
00:15:09,326 --> 00:15:11,326


247
00:15:28,521 --> 00:15:31,152
Lahanat kau!

248
00:15:39,934 --> 00:15:40,696
Katsura!

249
00:15:45,472 --> 00:15:48,273
Jangan risau, aku guna belakang pedang.

250
00:15:50,578 --> 00:15:54,006
Aku tak sangka akan bertemu kau di sini.

251
00:15:54,348 --> 00:15:56,682
Kehidupan sibuk seorang pejuang Jouishishi...

252
00:15:56,683 --> 00:15:58,448
Elizabeth, kita akan berambus!

253
00:15:59,120 --> 00:16:02,615
Aku tak akan lepaskan kau.

254
00:16:09,095 --> 00:16:11,589
Jangan lari!

255
00:16:11,832 --> 00:16:14,759
Sampah seperti kau takkan aku biarkan
menyentuh haiwan peliharaan Shogun.

256
00:16:15,035 --> 00:16:18,600
Lajunya! Kalau fasal duit, Gin memang laju.

257
00:16:18,606 --> 00:16:19,995
Dua kali lebih laju kah?

258
00:16:20,172 --> 00:16:21,630
Bodohnya!

259
00:16:30,149 --> 00:16:31,812
Sini lah....!!

260
00:16:46,165 --> 00:16:47,428
Tak mungkin

261
00:16:59,746 --> 00:17:04,916
Kenapa tangkap itu saja pun
dah susah, polis bodoh

262
00:17:04,918 --> 00:17:08,847
Tapi pelihara kumbang sebagai
haiwan peliharaan memang pelik.

263
00:17:09,288 --> 00:17:13,422
Haiwan peliharaan kau Qtaro sama saja.

264
00:17:13,425 --> 00:17:15,691
Nama dia bukan Qtaro, tapi Elizabeth.

265
00:17:16,162 --> 00:17:20,023
Apa-apa pun, tak ada apa yg
perlu dirisaukan sekarang.

266
00:17:20,299 --> 00:17:24,069
Maaf buat kau risau.

267
00:17:24,070 --> 00:17:28,636
Melihat kau berurusan dengan Shinsengumi
dah jelas membuat aku risau

268
00:17:28,640 --> 00:17:32,569
Kita tak buat sesuatu yg
buatkan mereka kejar kita.

269
00:17:33,679 --> 00:17:36,845
Bercakap tentang kumbang...

270
00:17:38,684 --> 00:17:41,815
Sewaktu kita kecil,
kita sering menangkapnya bersama.

271
00:17:46,192 --> 00:17:50,895
(Shouka Sonjuku)

272
00:17:50,896 --> 00:17:57,000
Kau akan temui berbagai jenis cabaran dan
kesukaran dikehidupan kau mulai sekarang.

273
00:17:58,537 --> 00:18:03,205
Ianya terserah kepada kau
bagaimana nak harunginya.

274
00:18:04,543 --> 00:18:05,875
Tapi

275
00:18:05,877 --> 00:18:09,544
Bila ia tiba, aku mahu kau
semua ingat satu perkara.

276
00:18:12,150 --> 00:18:14,519
(Bushido Junior)

277
00:18:17,188 --> 00:18:21,151
Kau tak mahu kembali ke masa itu, Gintoki?

278
00:18:21,593 --> 00:18:23,654
Tak lah.

279
00:18:24,562 --> 00:18:26,054
Yoshida Shoyou

280
00:18:26,065 --> 00:18:31,201
Menganjurkan pengajaran haram
menyalahi undang-undang Amanto

281
00:18:31,202 --> 00:18:34,767
Dengan tuduhan pemberontak,
hukaman adalah dipenjarakan.

282
00:18:41,579 --> 00:18:42,843
Dan juga

283
00:18:43,448 --> 00:18:47,548
Biarpun aku kembali,
ia akan menyedihkan saja.

284
00:18:49,253 --> 00:18:52,988
Kerana kerajaan atau situasi itu?

285
00:18:54,526 --> 00:18:56,291
Lihat Katsura, bantu yang di sana

286
00:18:58,563 --> 00:19:01,763
Takasugi, kau nak pergi sendirian?

287
00:19:02,367 --> 00:19:03,494
Jangan risau

288
00:19:04,769 --> 00:19:06,932
Jangan sampai mati ya.

289
00:19:20,519 --> 00:19:23,183
Kau! Shiroyasha!

290
00:19:24,021 --> 00:19:27,449
Apa yg sebenarnya kau perjuangkan

291
00:19:28,192 --> 00:19:30,686
Sampai kau mempertaruhkan nyawa kau

292
00:19:33,264 --> 00:19:35,063
Sudah jelas bukan?

293
00:19:36,634 --> 00:19:39,025
Utk selamatkan sensei kita.

294
00:19:40,504 --> 00:19:44,136
Mulai sekarang berhentilah memikirkan
perkara yg bukan-bukan

295
00:19:44,709 --> 00:19:48,466
Sudah cukup kau membuat masalah
dgn Shinpachi & Kagura

296
00:19:48,746 --> 00:19:53,346
Itu kemahuan Kagura utk tangkap kumbang tu.

297
00:19:53,684 --> 00:19:56,645
Tahi hidung kau tak habis lagi ke.

298
00:19:58,055 --> 00:20:01,448
Ianya datang tak henti-henti.

299
00:20:03,994 --> 00:20:05,087
Jangan dilempar!

300
00:20:05,328 --> 00:20:07,286
Jangan calitlah!

301
00:20:09,666 --> 00:20:10,965
Baiklah

302
00:20:11,836 --> 00:20:14,398
Terima kasih atas nasihat kau.

303
00:20:15,072 --> 00:20:18,169
Ada Tsujigiri (serangan rambang) kerap
berlaku kebelakangna ini.

304
00:20:18,609 --> 00:20:23,142
Kerana rambut palsu (Zura) tu buatkan
kau nampak seperti gadis.

305
00:20:23,147 --> 00:20:24,980
Bukan Zura, tapi Katsura

306
00:20:25,348 --> 00:20:29,049
Dan juga, aku bukan orang yg akan
mati hanya kerana Tsujigiri

307
00:20:33,356 --> 00:20:34,949
Baiklah

308
00:20:35,826 --> 00:20:37,284
Jumpa lagi.

309
00:20:55,178 --> 00:20:56,568
Maafkan aku

310
00:20:58,315 --> 00:21:00,911
Maafkan aku, bukankah kau Katsura Kotarou?

311
00:21:02,219 --> 00:21:03,779
Kau tersilap orang lah.

312
00:21:04,755 --> 00:21:09,481
Jangan risau,
aku bukan orang suruhan Shogun.

313
00:21:11,393 --> 00:21:16,097
Ianya anjing gila yg dahagakan darah.

314
00:21:17,300 --> 00:21:22,994
Aku dengar ada Tsujigiri
berlaku di sekitar sini.

315
00:21:23,841 --> 00:21:26,266
Aku nasihatkan kau utk
pilih lawan dengan bijak.

316
00:21:28,011 --> 00:21:29,445
Sayangnya

317
00:21:30,212 --> 00:21:34,607
Aku dan kawan aku mahukan darah kau.

318
00:21:35,919 --> 00:21:36,852
Kau mahu

319
00:21:39,056 --> 00:21:41,322
Bertarung dengan aku?

320
00:21:42,926 --> 00:21:45,317
Pedang kau...!

321
00:21:52,002 --> 00:21:55,133
Oh, lemahnya.

322
00:21:59,109 --> 00:22:03,278
Yg seterusnya adalah tentang Tsujigiri
yg digembar-gemburkan

323
00:22:03,279 --> 00:22:07,950
Malam semalam di Edo, di sana ada
Ketsuno Ana di tempat kejadian

324
00:22:07,950 --> 00:22:09,544
Ketsuno Ana

325
00:22:09,685 --> 00:22:11,320
(Pembunuhan Rambang di Edo)
Ya saya Ketsuno di tempat kejadian

326
00:22:11,521 --> 00:22:13,650
Cuba nyatakan nama kau Ketsuno Ana (Dubur)

327
00:22:14,023 --> 00:22:15,891
Ya, saya Ketsuno Ana di tempat kejadian

328
00:22:16,124 --> 00:22:19,130
Kejadian pembunuhannya
didakwa terjadi malam tadi

329
00:22:19,695 --> 00:22:21,095
Berdasarkan kecederaan mangsa.

330
00:22:21,096 --> 00:22:25,196
Pembunuh tersebut adalah Tsujigiri yg kelihatan
berlegar dilorang ini kebelakangan ini.

331
00:22:25,668 --> 00:22:28,731
Sudahkah kamu mengenal pasti identiti mangsa?

332
00:22:29,137 --> 00:22:31,130
Belum lagi.

333
00:22:31,139 --> 00:22:32,300
Jangan lupa utk memperkenalkan diri kamu!

334
00:22:32,307 --> 00:22:33,970
Baik, saya Ketsuno Ana

335
00:22:33,975 --> 00:22:38,177
Identiti si mangsa masih
belum lagi dikenal pasti.

336
00:22:38,848 --> 00:22:40,943
Sudah berapa orang yg dijadikan mangsa?

337
00:22:40,949 --> 00:22:44,342
Dari yang aku dengar,
dia hanya menyasarkan samurai Ronin saja.

338
00:22:44,786 --> 00:22:48,749
Kalau begini aku jadi takut keluar malam

339
00:22:59,669 --> 00:23:03,335
Qtaro, kenapa tak cakap?

340
00:23:03,338 --> 00:23:05,764
Salah tu Gin, nama dia adalah Elizabeth.

341
00:23:06,942 --> 00:23:11,440
Pelik betul, dalam komik dan anime
nampak sangat kemas

342
00:23:11,980 --> 00:23:15,146
Kenapa Live Action nampak murah

343
00:23:15,684 --> 00:23:19,545
Tidak, aku tak nafikannya.

344
00:23:20,021 --> 00:23:23,289
Live Action sangat menakutkan, Aru

345
00:23:23,292 --> 00:23:24,783
Nah kopi.

346
00:23:34,269 --> 00:23:37,469
Tiada tindak balas.

347
00:23:37,472 --> 00:23:40,467
Adakah orang di dalam tak rasa
panas dan nak pitam, Aru?

348
00:23:40,474 --> 00:23:42,137
Kau tak boleh sebut fasal orang di dalam.

349
00:23:42,644 --> 00:23:44,409
Entah-entah dia ni hantu

350
00:23:45,146 --> 00:23:46,978
Dia seperti 50 biji bebola nasi.

351
00:23:47,749 --> 00:23:49,275
Ini boleh buat takutkan anjing kan

352
00:23:50,585 --> 00:23:51,746
Atau mungkin...

353
00:23:51,952 --> 00:23:55,186
Kalau begini saja dia boleh jadi
watah utama acara hantu nanti

354
00:23:55,324 --> 00:23:57,920
Bahaya ini, acara seperti itu
lebih menarik nampaknya

355
00:23:57,925 --> 00:24:01,490
Dororonpa mesti ada berdekatan sini, kan?
Dimana dia? Dororonpa!

356
00:24:01,496 --> 00:24:03,420
Mungkin bisinglah!

357
00:24:04,632 --> 00:24:07,023
Adakah ini Elizabeth asli.

358
00:24:07,568 --> 00:24:09,902
Dia tak berkata apa-apa.

359
00:24:10,738 --> 00:24:13,505
Dia seperti meranncangkan sesuatu bukan.

360
00:24:20,380 --> 00:24:22,806
Hei, aku Gin dari Yorozuya.

361
00:24:23,084 --> 00:24:26,409
Shinpachi! Aku perlu gunakan
senjata terakhir itu.

362
00:24:26,420 --> 00:24:28,983
Tapi, itu Gin punya,
nanti dia mengamuk pula.

363
00:24:29,556 --> 00:24:33,189
Tak apa, dia sudah besar.

364
00:24:33,527 --> 00:24:36,294
Jika dia minum itu,
diabetes tak sumbuh nanti.

365
00:24:36,297 --> 00:24:40,590
Betul juga, aku juga kadang-kadang
terfikirkan tentang kesihatannya

366
00:24:40,601 --> 00:24:43,095
Okey, aku dengan pantas akan ke sana.

367
00:24:44,438 --> 00:24:46,635
Aku nak keluar.

368
00:24:47,207 --> 00:24:49,131
Muka kau tenang, tapi ia banyak darah.

369
00:24:49,410 --> 00:24:50,708
Mana kau nak pergi, Aru?

370
00:24:51,112 --> 00:24:54,505
Pergi kerja.

371
00:24:54,514 --> 00:24:57,338
Tipu!
Kau mahu mengelat!

372
00:24:57,350 --> 00:24:58,979
Aku serahkan semuanya pada kau.

373
00:25:03,957 --> 00:25:05,984
Shinpachi, sekarang peluang yg terbaik.

374
00:25:16,169 --> 00:25:17,865
Ini dia, susu strawberi.

375
00:25:17,871 --> 00:25:20,000
(Ini harta Gin yg punya)

376
00:25:22,809 --> 00:25:24,904
Elizabeth, dengar.

377
00:25:25,579 --> 00:25:29,109
Seoarang samurai boleh makan
roti kosaong dan sayur-sayuran.

378
00:25:30,016 --> 00:25:35,813
Tapi kalau sudah susu strawberi,
parfait atau makanan manis yg lain,

379
00:25:36,155 --> 00:25:39,754
Bukan hanya tubuh kau,
tapi rohani kau juga ikut mereput

380
00:25:43,262 --> 00:25:46,497
Dia menangis.

381
00:25:46,500 --> 00:25:48,389
Bagus, Aru! Shinpachi!

382
00:25:49,169 --> 00:25:52,870
Kenapa kau menangis bila
kau lihat susu strawberi?

383
00:25:53,106 --> 00:25:56,408
(Pembuat pedang dan senjata)

384
00:26:02,415 --> 00:26:05,046
Maafkan aku, aku Sakata dari Yorozuya.

385
00:26:08,255 --> 00:26:11,113
Maafkan aku, aku Sakata dari Yorozuya.

386
00:26:14,027 --> 00:26:17,488
Maaf, aku dari Yorozuya!

387
00:26:20,742 --> 00:26:24,466
Maaf, aku dari Yorozuya!

388
00:26:24,770 --> 00:26:26,399
Apa dia?

389
00:26:26,806 --> 00:26:31,977
Aku dari Yorozuya,
kau yang panggil aku tadi!

390
00:26:32,145 --> 00:26:34,775
Kami tak siapkan makan malam.

391
00:26:35,447 --> 00:26:37,781
Aku bukan pengacara TV sergah.

392
00:26:38,184 --> 00:26:40,484
Aku tak ada hubungan sulit!

393
00:26:40,486 --> 00:26:43,219
Aku bukan penulis majalah gosip!

394
00:26:43,356 --> 00:26:48,081
Kau pekak ke? Bodoh! Biol! Bangang!

395
00:26:52,130 --> 00:26:55,763
Maaf, itu sangat kurang sopan.

396
00:26:56,602 --> 00:27:00,269
Berpeluh semasa kerja buatkan
tangan aku lebih lincin.

397
00:27:00,539 --> 00:27:01,837
Aku minta maaf.

398
00:27:03,742 --> 00:27:04,937
Tak apa

399
00:27:05,844 --> 00:27:07,507
Perkenalkan!

400
00:27:07,514 --> 00:27:10,907
Kami berdua adik-beradik
tempa pedang bersama-sama.

401
00:27:11,316 --> 00:27:15,051
Aku si abang. nama saya Murata Tetsuya!

402
00:27:15,955 --> 00:27:17,253
Di sebelah sini adalah ...

403
00:27:20,593 --> 00:27:22,620
Kau kena perkenalkan diri Tetsuko!

404
00:27:23,262 --> 00:27:27,897
Kau tak memperkenalkan diri kau,
macam mana org nak panggil kau?

405
00:27:28,667 --> 00:27:29,794
Tetsuko!

406
00:27:29,802 --> 00:27:33,229
Abang, kau dah sebut nama aku,
dan ianya sangat lantang.

407
00:27:33,238 --> 00:27:34,867
Aku tahu nama dia Tetsuko.

408
00:27:35,073 --> 00:27:36,530
Maafkan aku! En. Sakata!

409
00:27:37,042 --> 00:27:39,969
Adik aku pemalu orangnya.

410
00:27:39,979 --> 00:27:41,106
Tak kisahlah

411
00:27:41,479 --> 00:27:46,012
Sekarang ni, orang sudah tak gunakan pedang,
pasti sukar hidup seorang penempa pedang kan.

412
00:27:46,018 --> 00:27:49,115
Jadi! Aku ingin menggunakan
kepakaran kau hari ini.

413
00:27:49,120 --> 00:27:51,545
Kau pekak ke!
Tak dengar orang lain bercakap ke?

414
00:27:51,556 --> 00:27:55,257
Sebenarnya, generasi sebelum ini dengan
kata lain ayahku. Dia menempa "Benizakura"

415
00:27:55,259 --> 00:27:58,754
Telah pun dicuri oleh seseorang.

416
00:28:01,700 --> 00:28:05,526
Oh? Apa itu "Benizakura"?

417
00:28:05,536 --> 00:28:07,733
Aku mahu minta tolong
kau dapatkannya kembali.

418
00:28:07,739 --> 00:28:10,131
Lahanat! Bahlol ni masih tak dengar lagi?

419
00:28:10,341 --> 00:28:11,673
Benizakura ialah...

420
00:28:11,976 --> 00:28:16,543
Dari semua pedang karyanya,
Benizakura lah karya terbesar ayahku,

421
00:28:16,814 --> 00:28:19,706
Pembuat pedang nombor satu di Edo

422
00:28:19,718 --> 00:28:22,542
Bilah yg tajam yg mampu memotong batu.

423
00:28:22,753 --> 00:28:26,420
Berkilauan merah di bawah sinaran bulan

424
00:28:27,326 --> 00:28:31,721
Pedang ini sama misteriusnya
dengan pokok sakura di malam hari

425
00:28:31,962 --> 00:28:35,629
Satu-satunya di dunia

426
00:28:35,633 --> 00:28:39,903
Bagus, jadi kau ada
petunjuk siapa pencurinya?

427
00:28:39,904 --> 00:28:43,070
Tapi! Benizakura bukan sebarang pedang.

428
00:28:43,074 --> 00:28:45,408
Sengal, dengarlah apa yg
orang nak cakap, okey?

429
00:28:45,409 --> 00:28:46,935
Apa yg aku tahu

430
00:28:47,445 --> 00:28:51,579
Ayah aku mati sebulan
selepas siapkan Benizakura.

431
00:28:52,750 --> 00:28:58,182
Kemudian semua orang yg berkaitan
dengan Benizakura akan ditimpa malang.

432
00:28:59,223 --> 00:29:00,555
Pedang itu!

433
00:29:02,694 --> 00:29:06,828
Akan sedut jiwa mangsanya, Pedang Iblis!

434
00:29:06,831 --> 00:29:09,393
Tunggu, berhenti sekejap.

435
00:29:09,400 --> 00:29:13,534
Bukankah ini akan menyebabkan
aku ditimpa malang?

436
00:29:13,537 --> 00:29:16,031
Tolonglah bawa Benizakura pulang
sebelum ia membawa malapetaka.

437
00:29:16,040 --> 00:29:18,772
Lahanat! Dengar cakap aku!

438
00:29:19,977 --> 00:29:24,406
Semasa bercakap dengan abang, kau kena dekatkan
ke telinganya & keluarkan suara dari perut

439
00:29:24,414 --> 00:29:27,045
Oh, Seriuslah?

440
00:29:27,484 --> 00:29:29,408
Cakaplah awal-awal.

441
00:29:34,658 --> 00:29:38,291
Abang!

442
00:29:38,695 --> 00:29:40,119
Naikkan lagi dagu kau.

443
00:29:40,397 --> 00:29:43,289
Abang!

444
00:29:43,801 --> 00:29:45,134
Telinga ditutup rambut.

445
00:29:45,302 --> 00:29:47,670
Abang! Kau sengal...!!

446
00:29:47,671 --> 00:29:48,866
Bisinglah.

447
00:29:49,440 --> 00:29:51,330
Nah, ambik kau.

448
00:29:58,616 --> 00:30:02,442
Darah. Adakah itu Katsura punya?

449
00:30:03,854 --> 00:30:05,117
Di sini pagi tadi?

450
00:30:07,357 --> 00:30:08,416
Jadi...

451
00:30:08,759 --> 00:30:10,182
(Mayatnya tidak akan...)

452
00:30:10,192 --> 00:30:14,257
Elizabeth, kau patutnya lebih tahu.

453
00:30:14,964 --> 00:30:18,130
Katsura bukanlah orang yg akan
kalah hanya kerana Tsujigiri!

454
00:30:18,268 --> 00:30:23,063
Tapi selepas melihat ini, pasti terjadi
sesuatu dengannya, Aru.

455
00:30:23,607 --> 00:30:26,568
Jika kita tak segera cari dia,
dia mungkin di dalam bahaya.

456
00:30:26,592 --> 00:30:28,592


457
00:30:31,181 --> 00:30:32,639
(Mungkin sudah terlambat)

458
00:30:33,149 --> 00:30:35,016
Jangan mengarut!

459
00:30:44,226 --> 00:30:47,757
Jika kau tak percayakan Katsura, siapa lagi.

460
00:30:47,764 --> 00:30:49,392
Apa yg kau patut buat sekarang!

461
00:30:49,799 --> 00:30:52,862
Apa kau sanggup buat demi Katsura?

462
00:30:52,870 --> 00:30:54,668
Cakaplah!

463
00:30:54,671 --> 00:30:56,561
Sakitlah.

464
00:30:57,006 --> 00:30:59,898
Lepaskan aku, atau aku cincang kau.

465
00:31:01,843 --> 00:31:04,212
Maafkan aku!

466
00:31:05,515 --> 00:31:09,751
Shinpachi, aku akan ikut arus sungai
mencari petunjuk di mana Zura, Aru.

467
00:31:10,486 --> 00:31:13,151
Kau dan Elizabeth cari maklumat
tentang Tsujigiri saja.

468
00:31:35,945 --> 00:31:38,211
(Asas pertahanan bumi - kedai barang lama)

469
00:31:41,617 --> 00:31:45,546
Aku ingat ada orang nak gadainya.

470
00:31:45,555 --> 00:31:49,950
Di kedai barang lama tak ada,
di tempat gadai juga tak ada

471
00:31:50,526 --> 00:31:52,415
Kalau macam tu...

472
00:31:54,096 --> 00:31:55,725
Kau sedang mencari sesuatu?

473
00:31:56,532 --> 00:31:58,832
Aku sedang berkerja lah

474
00:31:59,535 --> 00:32:01,699
Tiada kaitan dengan kau.

475
00:32:02,338 --> 00:32:05,732
Haiwan peliharaan Shogun sudah kena makan

476
00:32:05,741 --> 00:32:06,936
Hari ini dia sangat murung,
kami teruk dimarahi.

477
00:32:08,210 --> 00:32:09,736
Itu bukan urusan aku.

478
00:32:10,445 --> 00:32:13,372
Tahniah, perniagaan kau sedang berkembang.

479
00:32:13,782 --> 00:32:15,705
Tapi jaga-jaga.

480
00:32:16,284 --> 00:32:18,983
Kebelakangan ini Tsujigiri makin sering muncul

481
00:32:20,489 --> 00:32:25,352
Seseorang pernah lihat orang gila tu
sedang membunuh dari jauh.

482
00:32:26,128 --> 00:32:27,961
Pedang di tangan dia.

483
00:32:29,064 --> 00:32:32,662
Bukannya sebilah pedang, tapi makhluk buas.

484
00:32:34,003 --> 00:32:37,635
Bersinar merah di bawah sinaran bulan

485
00:32:41,509 --> 00:32:43,103
Lelaki tu...

486
00:32:43,612 --> 00:32:44,375
Danna!

487
00:32:47,415 --> 00:32:49,373
Apa yg sedang kau cari?

488
00:32:54,456 --> 00:32:55,013
Tak ada apalah.

489
00:32:55,290 --> 00:32:57,920
Tipu! Muka kau sedang menipu!

490
00:33:20,148 --> 00:33:23,348
(Kalahkan Tsujigiri)

491
00:33:27,054 --> 00:33:30,687
Hei, Elizabeth, aku bawa makanan.

492
00:33:30,959 --> 00:33:33,088
(Aku cuma makan makanan buluh)

493
00:33:34,028 --> 00:33:37,957
Tolong jangan cakap guna bahasa tempatan
yang aku tak faham!

494
00:33:37,965 --> 00:33:39,422
Makanan buluh tak ada

495
00:33:39,433 --> 00:33:41,232
Silalah makan apa yg ada dulu.

496
00:33:42,971 --> 00:33:47,366
Tsujigiri itu sudah datang ke?

497
00:33:49,043 --> 00:33:51,275
Tapi bukankah ini merbahaya.

498
00:33:51,278 --> 00:33:55,207
Cuba mencari Tsujigiri dan
bertanyakan tentang Katsura pada dia.

499
00:33:56,250 --> 00:33:58,915
Tapi belum pasti lagi Tsujigiri
yg lakukannya.

500
00:33:58,919 --> 00:34:01,914
(Berlindung dibelakang aku)

501
00:34:05,659 --> 00:34:07,822
(Siapa yg berdiri dibelakang aku akan mati)

502
00:34:07,828 --> 00:34:09,957
Kau yg suruh aku berdiri di situ.

503
00:34:10,397 --> 00:34:14,030
Lagi pun badan macam itu, mana depan,
mana belakang manalah aku tahu

504
00:34:14,768 --> 00:34:17,126
Baiklah, aku akan duduk sini.

505
00:34:22,142 --> 00:34:22,972
Hei

506
00:34:24,977 --> 00:34:27,312
Apa yg kau sedang buat dilorong gelap?

507
00:34:27,314 --> 00:34:28,577
Ini sungguh mencurigakan!

508
00:34:29,983 --> 00:34:33,343
Ianya peronda malam, jangan takutkan aku.

509
00:34:33,520 --> 00:34:34,783
Syukurlah.

510
00:34:34,788 --> 00:34:36,451
Syukur apa pulak

511
00:34:36,456 --> 00:34:38,983
Muka kau meragukan,
buatkan orang curiga saja

512
00:34:39,926 --> 00:34:43,821
Kau tahu tak yg kawasan ini sering…

513
00:34:52,673 --> 00:34:55,804
Tsujigiri muncul, jadi merbahaya.

514
00:35:00,648 --> 00:35:02,207
Elizabeth!

515
00:35:05,485 --> 00:35:07,683
Sekarang giliran aku utk
jadi seperti lelaki tu.

516
00:35:10,589 --> 00:35:12,513
Tsujigiri adalah

517
00:35:15,561 --> 00:35:16,620
Siapapun juga...

518
00:35:22,035 --> 00:35:25,827
Hei, apa yg kau sedang buat
pada kawan aku?

519
00:35:42,722 --> 00:35:45,285
Kau... Nizo si pembunuh!

520
00:35:52,432 --> 00:35:53,957
Amboi.

521
00:35:55,033 --> 00:35:58,734
Nampaknya aku agak terkenal juga.

522
00:35:59,037 --> 00:36:01,064
Betul tu.

523
00:36:02,007 --> 00:36:06,209
Poster dikehendaki kau di serata tempat.

524
00:36:06,612 --> 00:36:10,609
Jadi kaulah Tsujigiri tu?

525
00:36:11,918 --> 00:36:13,284
Tapi... Gin, kenapa kau di sini?

526
00:36:13,819 --> 00:36:17,919
Nampaknya kita mempunyai tujuan yg sama.

527
00:36:18,424 --> 00:36:19,449
Apa?

528
00:36:21,026 --> 00:36:26,355
Aku bersyukur kau datang sendiri pada aku.

529
00:36:28,166 --> 00:36:33,427
Aku dengar yg pedang iblis
ini akan memancing mangsa.

530
00:36:35,174 --> 00:36:39,501
Aku tak sangka akan dapat ikan besar.

531
00:36:39,946 --> 00:36:41,779
Terutamanya kau.

532
00:36:42,414 --> 00:36:45,682
Ditemukan dengan orang yg
aku sangat teringin bertemu

533
00:36:45,684 --> 00:36:48,919
Utk aku, mungkin pedang ini membawa tuah.

534
00:36:49,520 --> 00:36:52,048
Mana Katsura? Apa yg kau buat pada Kasura?

535
00:36:52,224 --> 00:36:55,617
Adakah dia kawan kau?

536
00:36:56,161 --> 00:36:58,028
Maaflah.

537
00:36:58,463 --> 00:37:01,925
Aku terlalu gembira dengan
pedang baru aku ni.

538
00:37:02,200 --> 00:37:04,329
Tak sengaja membunuh dia.

539
00:37:04,536 --> 00:37:08,431
Tak mungkin Zuka tak akan tewas pada kau.

540
00:37:08,640 --> 00:37:12,967
Janganlah marah, aku sudah minta maaf kan.

541
00:37:13,979 --> 00:37:15,073
Betul tu

542
00:37:17,782 --> 00:37:18,977
Ini dia

543
00:37:20,452 --> 00:37:23,276
Sekurangnya aku kembalikan kau rambut dia.

544
00:37:23,855 --> 00:37:28,490
Aku potongnya utk dijadikan cenderamata.

545
00:37:28,794 --> 00:37:32,153
Dia akan lebih gembira
jika kau yg simpannya.

546
00:37:32,664 --> 00:37:35,932
Tapi betulkah Katsura itu lelaki?

547
00:37:37,302 --> 00:37:40,399
Rambut ni sungguh lembut dah lincin.

548
00:37:41,306 --> 00:37:42,261
Seperti rambut gadis...

549
00:37:50,148 --> 00:37:53,177
Jangan buatkan aku ulang semula.

550
00:37:54,152 --> 00:37:58,582
Zura tak akan tewas pada
bangsat seperti kau.

551
00:38:00,458 --> 00:38:04,353
Betul tu, aku bukan lawan dia.

552
00:38:06,998 --> 00:38:09,525
Bukan aku yg bunuh dia.

553
00:38:10,168 --> 00:38:13,368
Ia hanya meminjam tubuh aku.

554
00:38:13,672 --> 00:38:15,938
Di pinjamkan pada Benizakura.

555
00:38:19,644 --> 00:38:23,539
Sadaharu, sekarang sudah gelaplah, Aru.

556
00:38:24,515 --> 00:38:27,544
Kalu tak balik, Gin akan risau nanti.

557
00:38:28,752 --> 00:38:30,210
...Atau mungkin tak

558
00:38:31,389 --> 00:38:32,550
jangan risau

559
00:38:43,867 --> 00:38:45,791
Zura pasti terselamat, Aru.

560
00:38:46,237 --> 00:38:48,833
Dia tak akan mati macam tu je, Aru.

561
00:38:49,239 --> 00:38:51,903
Mari pergi balik dulu, esok kita cari semu...

562
00:38:53,744 --> 00:38:54,803
Sadaharu?

563
00:38:58,282 --> 00:39:01,982
Kau dapat bau Zura di sebelah sini?

564
00:39:04,421 --> 00:39:06,219
Kapal apa ni?

565
00:39:06,923 --> 00:39:08,813
Besarnya!

566
00:39:08,825 --> 00:39:10,818
Hei, kau jumpa tak?

567
00:39:13,129 --> 00:39:17,229
Tidak, kelakuan pelik Okada
juga bertambah lagi.

568
00:39:17,233 --> 00:39:18,759
Lelaki tu memang merbahaya.

569
00:39:19,069 --> 00:39:21,996
Dia asyik berlagak tentang membunuh Katsura.

570
00:39:22,338 --> 00:39:24,001
Aku tak percayakan dia.

571
00:39:24,007 --> 00:39:27,640
Macam mana ini,
kamu sepatutnya mengawasinya baik-baik

572
00:39:27,878 --> 00:39:31,476
Kewujudan benda tu adalah sesuatu yg teruk.

573
00:39:42,392 --> 00:39:47,027
Sadaharu, pergi balik dan bawa
mereka ke sini, Aru.

574
00:39:48,197 --> 00:39:51,624
Jangan terpedaya oleh anjing betina
semasa pulang tau.

575
00:39:52,735 --> 00:39:55,593
Jangan henjut-henjut di atas dia tau.

576
00:39:58,240 --> 00:40:00,142
Okey, mari pergi.

577
00:40:02,812 --> 00:40:03,940
Di Kanan!

578
00:40:05,215 --> 00:40:08,608
(Ramen)

579
00:40:08,818 --> 00:40:11,949
Radar berbunyi,
aku perlu ikut kata hati, Aru.

580
00:40:12,588 --> 00:40:15,048
Tak mungkin dapat berkerja
dengan perut yg kosong.

581
00:40:19,461 --> 00:40:21,988
Orang tua botak, mi ramen 3 mangkuk!

582
00:40:22,299 --> 00:40:23,528
Aku tak botaklah.

583
00:41:26,395 --> 00:41:28,388
Peliknya.

584
00:41:29,397 --> 00:41:33,531
Adakah kau si Jouishishi Shiroyasha kah?

585
00:41:35,403 --> 00:41:37,669
Peliknya.

586
00:41:38,273 --> 00:41:42,907
Aku nak tanya ni, adakah itu pedang betul?

587
00:41:44,980 --> 00:41:50,617
Mereka kata ianya bukan pedang
tapi makhluk aneh.

588
00:41:51,286 --> 00:41:55,647
Janagn berguraulah! Itu bukannya biologi.

589
00:41:56,691 --> 00:41:58,023
Ianya raksasa!

590
00:42:18,779 --> 00:42:22,047
Berlawan bukan hanya
tentang pedang saja tahu!

591
00:42:32,793 --> 00:42:33,886
Ini bukan perlawanan

592
00:42:34,596 --> 00:42:36,121
Ianya pembunuhan!

593
00:42:37,098 --> 00:42:39,330
Apa!

594
00:42:44,805 --> 00:42:48,973
Hei, sudah habis.

595
00:43:00,654 --> 00:43:01,679
Tak mungkin

596
00:43:02,822 --> 00:43:04,052
Tipu...

597
00:43:04,525 --> 00:43:05,823
Gin...

598
00:43:08,562 --> 00:43:11,193
Siapa yg melindungi kedamaian Edo?

599
00:43:12,166 --> 00:43:14,068
Sama ada itu Shiroyasha & Katsura sekalipun.

600
00:43:14,335 --> 00:43:17,762
Di mana lagenda perperangan Joui tu?

601
00:43:20,541 --> 00:43:24,970
Orang tu pasti kecewa.

602
00:43:25,746 --> 00:43:32,043
Bekas rakan seperjuangan
lamanya menjadi begini.

603
00:43:33,554 --> 00:43:38,451
Korang samurai tak berguna
telah merosakan tanah air ini.

604
00:43:39,727 --> 00:43:43,052
Jika aku berada di sana waktu itu,

605
00:43:43,431 --> 00:43:46,926
Negara ini tidak akan jadi begini.

606
00:43:51,772 --> 00:43:53,799
Pedoman! Kesetiaan!

607
00:43:54,642 --> 00:43:57,500
Seorang samurai tak perlukan
semua perkara itu.

608
00:43:58,178 --> 00:44:01,674
Samurai hanya perlukan pedang.

609
00:44:02,716 --> 00:44:05,552
Kau tak cukup bagus utk jadi seorang
samurai dengan pedang yg telah patah.

610
00:44:07,054 --> 00:44:10,151
Samurai yg lemah lebih baik dihapuskan.

611
00:44:13,026 --> 00:44:15,519
Pedang siapa yg patah?

612
00:44:21,769 --> 00:44:23,727
Kalau pedang aku masih ada!

613
00:44:26,406 --> 00:44:29,503
Satu pedang terakhir yang aku siapkan!

614
00:44:45,857 --> 00:44:49,661
Oh, tangan aku terlepas.

615
00:44:51,330 --> 00:44:53,823
Kau melakukan perkara yg
mengerikan ya, budak

616
00:44:54,133 --> 00:44:57,697
Kau ke mari dan cuba lagi!
Aku potong tangan kiri kau!

617
00:45:05,411 --> 00:45:07,278
Aku Okita dari Shinsengumi!

618
00:45:07,280 --> 00:45:09,671
Kau Okada Nizo kan?

619
00:45:09,695 --> 00:45:11,695


620
00:45:13,452 --> 00:45:15,786
Ada orang menganggu.

621
00:45:17,055 --> 00:45:19,116
Lain kali kita bertarung lagi.

622
00:45:23,094 --> 00:45:23,993
Tangkap dia!

623
00:45:28,601 --> 00:45:29,796
Gin

624
00:45:29,802 --> 00:45:32,034
Danna, aku dah agak kau di sini.

625
00:45:32,037 --> 00:45:34,371
Bertahanlah, Gin!

626
00:45:35,040 --> 00:45:36,930
Jahanam, aku sepatutnya datang lebih awal.

627
00:45:37,743 --> 00:45:39,302
Shinpachi

628
00:45:43,481 --> 00:45:46,875
Aku tahu kalau kau mahu
mencuba kau pasti boleh.

629
00:45:53,091 --> 00:45:54,320
Mari kita bawa!

630
00:45:54,325 --> 00:45:55,224
Baik

631
00:45:55,561 --> 00:45:58,522
(Shinsengumi)

632
00:46:26,724 --> 00:46:28,921
Nampaknya khabar angin itu benar.

633
00:46:28,927 --> 00:46:30,088
Khabar angin?

634
00:46:31,763 --> 00:46:34,929
Takasugi kembali ke Edo.

635
00:46:35,767 --> 00:46:36,860
Apa?

636
00:46:37,636 --> 00:46:41,200
Lelaki paling radikal dan
paling merbahaya di antara Jouishishi.

637
00:46:41,972 --> 00:46:43,703
Takasugi Shinsuke.

638
00:46:44,309 --> 00:46:47,109
Aku dengar Nizo si pembunuh itu rakan dia.

639
00:46:47,613 --> 00:46:49,378
Nizo si pembunuh tu?

640
00:46:50,247 --> 00:46:53,379
Aku baru saja lihat pertarungan
dia dengan Yorozuya.

641
00:46:53,918 --> 00:46:57,551
Sudah tak syak lagi,
dialah Nizo si pembunuh tu

642
00:46:58,388 --> 00:47:00,051
Bukan saja Okada Nizo.

643
00:47:00,791 --> 00:47:05,152
Pakar pistol berpeluru merah yg ditakuti,
Kijima Matako.

644
00:47:05,730 --> 00:47:09,659
Dan ahli strategi yang pelik,
Takechi Henpeita

645
00:47:10,569 --> 00:47:12,333
Mereka semua bergabung,

646
00:47:12,670 --> 00:47:15,129
Dan merancang membangkitkan kembali Kihetai

647
00:47:16,908 --> 00:47:18,240
Kihetai?

648
00:47:19,744 --> 00:47:23,069
Bukankah itu pasukan yg dipimpin
Takasugi semasa perang Joui

649
00:47:25,950 --> 00:47:29,343
Nama kumpulan itu sungguh menggerunkan

650
00:47:30,254 --> 00:47:34,285
Apa tujuan mereka membangkitkan kumpulan itu?

651
00:47:34,291 --> 00:47:39,324
Tujuan dia mungkin ingin
memulakan rampasan kuasa.

652
00:47:40,830 --> 00:47:42,094
Kondo

653
00:47:43,434 --> 00:47:45,267
Dia tu sangat merbahaya.

654
00:47:45,803 --> 00:47:49,698
Okada Nizo seorang diri saja dah berbahaya.

655
00:47:50,274 --> 00:47:54,635
Bahkan Danna Yorozuya juga dikalahkannya.

656
00:47:56,614 --> 00:48:00,611
Jika hanya menangani pejuang
Joushishi tiada masalah

657
00:48:00,618 --> 00:48:03,043
Tapi rampasan kuasa itu sesuatu yg lain.

658
00:48:03,653 --> 00:48:08,151
Toshi, bertahun merancang dengan teliti

659
00:48:08,959 --> 00:48:10,018
Faham

660
00:48:11,429 --> 00:48:12,920
Satu lagi Ketua Kondo.

661
00:48:14,030 --> 00:48:16,456
Boleh tak kau berpakaian semasa berlatih?

662
00:48:23,307 --> 00:48:24,901
Hei, aku tanya kau ni.

663
00:48:27,544 --> 00:48:29,446
Adakah kau kru kapal ni, Aru?

664
00:48:30,280 --> 00:48:32,113
Tolong aku tunjuk jalan masuk.

665
00:48:32,816 --> 00:48:35,207
Kalau kau tak mahu kepala kau berkecai.

666
00:48:39,155 --> 00:48:41,148
Hei, kau dengar tak?

667
00:48:43,794 --> 00:48:48,155
Malam ini bulan nampak sungguh besar

668
00:48:50,000 --> 00:48:53,234
Aku harap malam ini anak perempuan
Kaguya yg turun ke bumi

669
00:48:54,103 --> 00:48:56,768
Aku tak sangka pula pengkit yg datang.

670
00:49:00,410 --> 00:49:04,510
Teruk, lelaki ini kelihatan merbahaya, Aru.

671
00:49:53,029 --> 00:49:54,896
Budak! Dari mana kau datang?

672
00:49:55,230 --> 00:49:57,724
Aku tak akan memaafkan orang
yg menyerang Tuan Shinsuke.

673
00:49:58,067 --> 00:49:59,730
Turunkan senjata kau!

674
00:49:59,735 --> 00:50:02,662
Kau ingat boleh tembak lebih pantas dari aku,
Kijima Matako?

675
00:50:02,938 --> 00:50:05,899
Matako, aku dengan jelasnya
boleh lihat seluar dalam kau

676
00:50:06,208 --> 00:50:09,135
Seluar dalam kau nampak kotor sangat.

677
00:50:09,145 --> 00:50:11,969
Tolonglah, kau nak alih tumpuan aku!

678
00:50:11,981 --> 00:50:14,304
Tak mungkin!
Aku tukar seluar dalam aku setiap hari!

679
00:50:14,315 --> 00:50:18,950
Tak, ada kotoranlah.

680
00:50:19,288 --> 00:50:21,417
Orang tua pengotor.

681
00:50:21,623 --> 00:50:26,224
♪ Seluar dalam Matako sangat kotor. ♪

682
00:50:26,228 --> 00:50:29,895
♪ Seluar dalam kotor itu Matako yg punya. ♪

683
00:50:30,499 --> 00:50:32,093
Tak guna!

684
00:50:32,101 --> 00:50:35,198
Kau tak patut mempermainkan aku
di hadapan Tuan Shinsuke!

685
00:50:35,604 --> 00:50:39,305
Tuan Shinsuke, jangan percayakan budak ni!

686
00:50:39,941 --> 00:50:43,311
Nampak dengan jelas.

687
00:50:43,745 --> 00:50:46,080
Seluar dalam yg kotor.

688
00:50:46,481 --> 00:50:47,506
Bangsat!

689
00:50:47,649 --> 00:50:50,780
Jangan korek hidung lah!

690
00:50:50,952 --> 00:50:53,378
Aku memang gantinya setiap hari, pelik ...

691
00:50:57,259 --> 00:50:59,320
Matilah budak!

692
00:50:59,328 --> 00:51:00,318
Senior Takechi!

693
00:51:05,400 --> 00:51:08,861
Korang, kau tak boleh bunuh dia.

694
00:51:09,338 --> 00:51:13,870
Membunuh wanita dan kanak-kanak
memalukan seorang samurai

695
00:51:14,342 --> 00:51:17,108
Tangkap dia hidup-hidup.

696
00:51:17,346 --> 00:51:18,507
Senior!

697
00:51:18,513 --> 00:51:20,106
Hentikan sifat lolicon kau tu!.

698
00:51:20,114 --> 00:51:23,143
Dia sudah ceroboh ke sini,
kau nak maafkan dia.

699
00:51:23,150 --> 00:51:26,851
Aku bukan lolicon, aku feminis.

700
00:51:27,187 --> 00:51:32,483
Walaupun musuh sekalipun, kita kena
menghargai wanita. Itulah feminis.

701
00:51:54,449 --> 00:51:57,843
Zura! Di mana kau, Aru?

702
00:51:58,018 --> 00:52:00,011
Kau di sini kan?

703
00:52:00,321 --> 00:52:02,746
Mari pulang dengan aku, Aru!

704
00:52:15,469 --> 00:52:17,666
Sekarang! Tangkap dia!

705
00:52:24,678 --> 00:52:25,907
Kenapa dengan budak ini?

706
00:52:25,912 --> 00:52:29,477
Zura! Tunggu, whoa!

707
00:52:29,983 --> 00:52:31,816
Aku akan selamatkan kau!

708
00:52:36,557 --> 00:52:38,322
Oh, tidak, dia lari ke kilang.

709
00:52:52,640 --> 00:52:54,131
Tempat apa ni?

710
00:52:55,942 --> 00:52:59,939
Kau tak boleh hidup selepas lihat semua tu.

711
00:53:14,327 --> 00:53:19,258
Pedang hanya digunakan utk mempertahankan
diri, lebih baik dibuang saja.

712
00:53:21,534 --> 00:53:26,898
(Bushido Junior)

713
00:53:40,287 --> 00:53:41,778
Ianya bukan utk mempertahankan diri
kamu sendiri.

714
00:53:42,622 --> 00:53:46,585
Ianya maruah dan orang tersayang.

715
00:53:56,336 --> 00:53:57,031
Gintoki

716
00:54:05,311 --> 00:54:07,109
Kau dengar tak?

717
00:54:08,814 --> 00:54:10,009
Suara ini

718
00:54:12,685 --> 00:54:14,245
Oh, aku boleh dengar.

719
00:54:17,657 --> 00:54:19,718
Di dalam hati aku

720
00:54:20,660 --> 00:54:23,325
Suara dari raksasa hitam penuh dendam.

721
00:54:32,205 --> 00:54:34,563
Aku hanya ingin memusnahkan segalanya

722
00:54:37,043 --> 00:54:39,503
sehinggalah ia berhenti berbunyi.

723
00:55:01,467 --> 00:55:03,733
Ia sungguh menyakitkan

724
00:55:07,506 --> 00:55:09,100
Kau sudah terjaga.

725
00:55:10,676 --> 00:55:12,100
Baguslah

726
00:55:12,511 --> 00:55:16,576
Kau tak bergerak dari tadi,
aku ingat kau dah nak mampus.

727
00:55:16,581 --> 00:55:19,610
Kau bagaimana?
Adakah otak kau sudah berfungsi?

728
00:55:20,185 --> 00:55:22,382
Kau kenal tak siapa aku?

729
00:55:24,723 --> 00:55:27,058
Seorang wanita hodoh tak reti masak

730
00:55:32,097 --> 00:55:33,963
Apa kau buat di sini?

731
00:55:34,499 --> 00:55:36,230
Adik aku Shin

732
00:55:37,001 --> 00:55:38,959
Dia minta bantuan aku utk jaga kau.

733
00:55:40,439 --> 00:55:43,069
Bagaimana kau jaga pesakit dengan tombak?

734
00:55:43,441 --> 00:55:45,536
Permintaan dari Shin juga.

735
00:55:46,044 --> 00:55:50,304
Dia cakap kau perlu duduk berehat.
Dan jika kau lari aku boleh hentikan kau

736
00:55:50,615 --> 00:55:52,140
Hentikan apa?

737
00:55:52,851 --> 00:55:53,841
Nafas aku?

738
00:55:55,621 --> 00:55:56,987
Kelakarnya

739
00:55:58,289 --> 00:56:01,990
Dan masih bersemangat utk bergurau.

740
00:56:02,594 --> 00:56:04,757
Adakah itu satu gurauan?

741
00:56:05,930 --> 00:56:11,396
Baiklah, aku akan bacakan utk
kau manga Dragon Ball.

742
00:56:27,151 --> 00:56:29,144
banyaknya perkataan efek suara

743
00:56:40,198 --> 00:56:41,461
Bagaikan yg sebenar...

744
00:56:45,602 --> 00:56:47,560
Ia sudah tamat?

745
00:56:51,542 --> 00:56:53,876
Terkejut aku.

746
00:56:54,479 --> 00:56:58,806
- Aku tak akan tewas!
- Frieza hentikan, Frieza hentikan.

747
00:56:58,815 --> 00:56:59,976
Sudahlah, sudahlah.

748
00:57:05,156 --> 00:57:08,822
Hei? Bagaimana dengan Shinpachi dan Kagura?

749
00:57:08,825 --> 00:57:11,057
Ada urusan luar. Urusan apa?

750
00:57:11,061 --> 00:57:13,794
Jangan risau, baringlah.

751
00:57:14,932 --> 00:57:16,322
Mereka sedang cari Zura.

752
00:57:19,903 --> 00:57:22,169
Aku dah kata jangan bergerak!

753
00:57:22,673 --> 00:57:26,636
Siapa yg bertanggungjawab jika kau cedera?

754
00:57:30,681 --> 00:57:32,878
Aku bergurau saja, kau dah terkena

755
00:57:34,818 --> 00:57:38,313
KItu bukan bergurau kan?
Tadi kau benar-benar serius kan?

756
00:57:38,656 --> 00:57:39,715
Kau dah terkena

757
00:57:40,223 --> 00:57:43,754
Kau tak ketawa, kau ni sengal ke.

758
00:58:10,920 --> 00:58:12,115
Sadaharu

759
00:58:13,689 --> 00:58:16,456
Kalaulah aku boleh lebih cepat selamatkan dia.

760
00:58:17,693 --> 00:58:22,328
Mungkin ianya tak teruk,
mungkin aku sudah terbunuh.

761
00:58:23,599 --> 00:58:26,799
Elizabeth telah dipotong dua & terus hilang.

762
00:58:27,437 --> 00:58:30,034
Adakah makhluk asing aneh mati begitu?

763
00:58:30,773 --> 00:58:31,729
Manalah aku tahu.

764
00:58:33,110 --> 00:58:35,171
Tanya kau pun bukannya kau faham pun.

765
00:58:40,750 --> 00:58:43,016
Kapal besar apa ni?

766
00:58:46,121 --> 00:58:48,547
Ada bau Katsura di sini?

767
00:58:51,060 --> 00:58:53,952
Jadi, Kagura ada di dalam sana?

768
00:58:54,331 --> 00:58:56,665
Aku kena selamatkan dia.

769
00:59:01,070 --> 00:59:02,869
Bagaimana nak selinap masuk.

770
00:59:03,272 --> 00:59:06,666
Banyaknya ronin,
muka mereka semua nampak bengis

771
00:59:06,676 --> 00:59:09,773
Hei, apa budak & anjing besar buat di situ?

772
00:59:10,480 --> 00:59:15,148
Kapal ni sungguh hebatlah!

773
00:59:15,151 --> 00:59:17,144
Mestilah, memang hebat pun!

774
00:59:18,655 --> 00:59:20,180
Aku nak naiklah.

775
00:59:20,757 --> 00:59:23,888
Sejak kecil aku memang berminat
kapal perang angkasa.

776
00:59:23,893 --> 00:59:25,418
- Tipulah?
- Betullah

777
00:59:25,661 --> 00:59:28,359
- Aku peminat Shima Daisuke
- Kau juga? Betul ke?.

778
00:59:29,531 --> 00:59:31,957
Aku cemburu orang yg boleh naiki kapal.

779
00:59:31,968 --> 00:59:35,202
“Yosh bodoh, hanya kau boleh
menembak meriam gelombang."

780
00:59:35,471 --> 00:59:37,429
“Kau betul Malih, hantar aku ke sana!”

781
00:59:37,440 --> 00:59:38,807
“Yosh, mari ikut aku."

782
00:59:39,141 --> 00:59:41,270
“Maju!”

783
00:59:41,276 --> 00:59:43,576
- Mana mungkin aku hantar!
- Si Malih buat jenaka!

784
00:59:43,579 --> 00:59:46,005
- Mana ada!
- Mana ada juga!

785
00:59:46,015 --> 00:59:49,181
Ini yg penting .

786
00:59:49,185 --> 00:59:51,485
Tak mungkin.

787
00:59:53,856 --> 00:59:56,316
Kau hebat juga Malih.

788
00:59:56,325 --> 00:59:57,988
Diamlah! Mata 4!

789
00:59:58,527 --> 01:00:03,060
Kau tak ada hak utk komen
tentang gaya aku aku.

790
01:00:03,398 --> 01:00:04,593
Berambus!

791
01:00:05,634 --> 01:00:06,693
Berambus!

792
01:00:06,702 --> 01:00:07,829
Tiba-tiba mengila...

793
01:00:07,853 --> 01:00:09,853


794
01:00:10,406 --> 01:00:13,606
Pengawalannya ketat sangat, macam mana ni?

795
01:00:15,377 --> 01:00:17,677
Jika aku tak cepat, Kagura mungkin dalam

796
01:00:20,248 --> 01:00:22,707
Tapi aku tak boleh cakap pada Gin.

797
01:00:29,091 --> 01:00:32,587
- Sudah tiba masa utk bayar sewa.
- Bayarkan dulu

798
01:00:32,594 --> 01:00:33,687
Apa

799
01:00:35,230 --> 01:00:36,688
Guna duit kau dulu, nanti aku bayar balik.

800
01:00:36,898 --> 01:00:38,298
Aku tak mahu

801
01:00:39,367 --> 01:00:40,927
Aku pesakit trauma teruk ni.

802
01:00:41,670 --> 01:00:44,129
Pepatah perah berkata,
“makan bayar sendiri, hutang bayar bersama”.

803
01:00:45,273 --> 01:00:47,574
Tak pernah dengarnya sebelum ni.

804
01:00:48,577 --> 01:00:52,608
Sekurang-kurangnya, bantu aku cari alasan.

805
01:00:55,216 --> 01:00:56,708
Baiklah

806
01:01:00,287 --> 01:01:01,813
Ini dia

807
01:01:03,357 --> 01:01:05,350
Oh, bukan Otose.

808
01:01:06,928 --> 01:01:08,226
Kenapa dengan kau?

809
01:01:09,131 --> 01:01:09,722
Maafkan aku…

810
01:01:09,730 --> 01:01:11,222
Jika kau mencari Gin

811
01:01:11,231 --> 01:01:12,597
Aku di sana

812
01:01:15,769 --> 01:01:18,229
Hei, masuklah.

813
01:01:19,440 --> 01:01:21,569
Aku dah agak kau akan datang.

814
01:01:33,220 --> 01:01:35,645
Kau memang menyusahkan.

815
01:01:35,989 --> 01:01:41,820
Selepas mengambil Benizakura tanpa izin, &
sekarang kau balik ke sini dgn luka yg serius.

816
01:01:42,163 --> 01:01:44,120
Jadi kau...

817
01:01:44,598 --> 01:01:48,333
Sudah bersedia utk memotong
perut kau, Okada?

818
01:01:48,735 --> 01:01:52,732
Aku balik dengan berjaya membawa pulang
Benizakura biarpun keilangan tangan aku.

819
01:01:52,739 --> 01:01:54,606
Aku harap boleh dapat pujian.

820
01:01:55,809 --> 01:01:59,077
Ianya berbaloi utk dapatkan pengalaman.

821
01:01:59,546 --> 01:02:03,041
Akhir-akhir ini kau sudah terlalu melampau.

822
01:02:03,650 --> 01:02:08,011
Bagaimana kalau orang-orang Bakufu
tahu tentang kewujudan Benizakura?

823
01:02:08,488 --> 01:02:12,382
Semasa kau bertarung dengan Sakata,
anggota Shinsengumi ada di situ kan?

824
01:02:13,560 --> 01:02:15,860
Kau jangan sampai jadi
penghalang Tuan Shinsuke!

825
01:02:16,163 --> 01:02:17,358
Betul ke

826
01:02:17,831 --> 01:02:19,288
Mula-mula Katsura, kemudian Sakata

827
01:02:19,767 --> 01:02:22,431
Kau cuba membunuh semua
bekas kawan Tuan Shinsuke.

828
01:02:22,803 --> 01:02:24,203
Apa kejadah yg kau fikirkan?

829
01:02:24,972 --> 01:02:30,142
Kau rasa kau sudah kuat?
Jangan salah faham.

830
01:02:30,476 --> 01:02:34,109
Kau boleh kalahkan Katsura & Sakata,
semuanya kerana Benizakura...

831
01:02:36,616 --> 01:02:37,983
Oh

832
01:02:38,953 --> 01:02:40,946
Jangan salahkan aku.

833
01:02:42,689 --> 01:02:44,147
Bukan aku yg buat.

834
01:02:45,926 --> 01:02:48,488
Semuanya kerja Benizakura.

835
01:02:51,498 --> 01:02:55,495
Kebelakangan ini gangguannya makin meningkat

836
01:02:56,869 --> 01:03:01,470
Nampaknya ia makin mengawal badan aku.

837
01:03:03,110 --> 01:03:06,435
Beri perhatian semasa aku bercakap.

838
01:03:11,484 --> 01:03:14,513
Kau datang jumpa aku utk beritahu
hal sebenar kan?

839
01:03:15,888 --> 01:03:20,785
Sekarang, jangan tipu aku tentang
dongeng pedang iblis lagi.

840
01:03:21,727 --> 01:03:23,526
Apa kejadahnya benda tu?

841
01:03:24,563 --> 01:03:27,763
Siapa yg cipta raksasa tu?

842
01:03:30,870 --> 01:03:34,901
Okada, kau...

843
01:03:35,274 --> 01:03:37,472
Kamu semua mengganggu saja.

844
01:03:39,712 --> 01:03:43,378
Kita semua bergabung dengan Takasugi,

845
01:03:43,381 --> 01:03:45,773
Kerana kita ingin menggulingkan
kerajaan yg telah korup ini.

846
01:03:47,587 --> 01:03:48,885
Boleh juga dikatakan begitu

847
01:03:50,356 --> 01:03:53,214
Kita akan jadi lagenda baru.

848
01:03:53,792 --> 01:03:56,662
Tapi mereka itu selalu berada
di hadapan pentas.

849
01:03:57,030 --> 01:03:58,920
Ianya sungguh menyakitkan mata.

850
01:04:00,233 --> 01:04:02,761
Mereka menghalang laluan kita.

851
01:04:03,102 --> 01:04:06,370
Sudah tiba masanya utk jadikan
mereka lagenda lapuk.

852
01:04:07,206 --> 01:04:10,531
Dan kemudian bina lagenda baru di atasnya.

853
01:04:11,845 --> 01:04:15,272
Yg berada disampingnya sekarang,
sepatutnya bukan mereka lagi

854
01:04:17,116 --> 01:04:18,539
Tapi kita!

855
01:04:18,951 --> 01:04:20,579
Benizakura ialah...

856
01:04:21,487 --> 01:04:24,880
Imitasi yang dibuat selepas Benizakura
yg dibuat oleh ayah kami

857
01:04:24,889 --> 01:04:27,349
Senjata mekanikal anti kapal perang

858
01:04:28,427 --> 01:04:31,092
Ia dibina bersama AI yg
dikenali sebagai E-Soul.

859
01:04:31,097 --> 01:04:33,988
Ia hidup seperti parasit, dan dapat
memanipulasi tubuh penggunanya

860
01:04:35,433 --> 01:04:38,769
Proses pertarungan akan
di ambi data, di analisa

861
01:04:38,770 --> 01:04:41,002
Dan mempelajarinya utk
meningkatkan kemampuannya

862
01:04:42,007 --> 01:04:43,533
Ia pedang yg bernyawa.

863
01:04:43,708 --> 01:04:45,769
Apa itu? Kiseijuu?

864
01:04:46,211 --> 01:04:48,238
Boleh tak dia cakap nanti?

865
01:04:48,246 --> 01:04:50,739
Adakah dia sebut nama aku Mickey?

866
01:04:50,749 --> 01:04:54,051
Hanya seorang saja di Edo
yg dapat buat pedang seperti itu.

867
01:04:55,287 --> 01:04:58,019
Tolonglah, hentikan abang aku.

868
01:04:58,824 --> 01:05:00,281
Mereka tu...

869
01:05:00,959 --> 01:05:04,729
Takasugi mahu gunakannya utk
buat Edo menjadi lautan api.

870
01:05:05,664 --> 01:05:07,964
Ini memang kerja gila

871
01:05:09,267 --> 01:05:13,230
Di dalam era perperangan senjata api,
buatkan pedang iblis ni

872
01:05:14,172 --> 01:05:18,237
Aku rasa orang yg ingin menggunakan
pedang ini utk menggulingkan kerajaan.

873
01:05:18,242 --> 01:05:20,543
Pasti orang gila.

874
01:05:22,614 --> 01:05:26,405
Seorang yg cakap besar hanya boleh mewujudkan
cakap besarnya tentang menjadi wira

875
01:05:28,353 --> 01:05:30,813
Aku tak bising tantang apa
yg aku tak boleh lakukan.

876
01:05:32,324 --> 01:05:33,816
Aku mahu mereka semua tahu.

877
01:05:34,692 --> 01:05:38,062
Era Samurai dan pedang tidak pupus.

878
01:05:39,030 --> 01:05:43,425
Aku tak berminat dengan
pengiraan dan matlamat kau.

879
01:05:44,402 --> 01:05:47,067
Penempa pedang dilahirkan utk
menempa pedang yg hebat.

880
01:05:48,006 --> 01:05:50,340
Seperkara yg ingin aku sampaikan adalah...

881
01:05:52,410 --> 01:05:53,936
Pedang ni

882
01:05:54,879 --> 01:05:57,009
Tiada apa yg tidak boleh
potong oleh pedang ini!

883
01:05:57,015 --> 01:05:59,076
Aku tak tahu kisah sebenar.

884
01:05:59,916 --> 01:06:03,378
Tapi abang kau terjebak dalam
sesuatu perkara yg buruk.

885
01:06:04,489 --> 01:06:05,388
Jadi

886
01:06:05,723 --> 01:06:11,122
Jadi aku hanya dipergunakan oleh abang kau.

887
01:06:12,630 --> 01:06:18,324
Dia mahu aku temui pedang tu,
tapi dia ingin pedang itu rasa darah aku.

888
01:06:18,669 --> 01:06:22,666
Atau Nizo yg berdendam
dengan aku yg memintanya

889
01:06:22,973 --> 01:06:26,070
Tidak, mungkin kedua-duanya.

890
01:06:26,911 --> 01:06:30,202
Bagaimanapun juga ini perkara
yg mengerikan bukan.

891
01:06:32,082 --> 01:06:34,040
Kauu tahu semua ni?

892
01:06:34,885 --> 01:06:38,882
Ketahui tujuan abang kau,
tapi kau berdiam diri.

893
01:06:39,657 --> 01:06:42,458
Dan sekarang kau merayu pada aku
utk menghalang abang kau?

894
01:06:43,093 --> 01:06:45,724
Adakah kulit buka kau setebal buku telefon?

895
01:06:45,929 --> 01:06:48,560
Boleh tak jangan guna perumpaan
yg pelik-pelik?

896
01:06:49,199 --> 01:06:52,627
Maaf, ianya salah aku.

897
01:06:53,937 --> 01:06:56,898
Kau betul, aku tahu kesemuanya.

898
01:06:57,974 --> 01:07:01,675
Tapi jika perkara ini tersebar, abang tidak
boleh terlepas dari pemglibatannya

899
01:07:03,013 --> 01:07:04,676
Sebab itulah aku tak beritahu sesiapa lagi.

900
01:07:05,482 --> 01:07:08,751
Kau sayangkan abang kau.

901
01:07:09,953 --> 01:07:13,483
Adakah kau akan berpura-pura tidak tahu
kalau abang kau membantu pembunuh?

902
01:07:13,857 --> 01:07:15,189
Gin!

903
01:07:15,691 --> 01:07:18,788
Pada akhirnya, pedang hanya
digunakan utk membunuh orang.

904
01:07:19,429 --> 01:07:21,092
Tak kira berapa gigih kau menempanya

905
01:07:21,098 --> 01:07:22,623
Tak boleh memilih pemegangnya.

906
01:07:23,833 --> 01:07:26,100
Itu apa yg arwah ayah aku pernah berkata.

907
01:07:27,237 --> 01:07:30,164
Kata-kata ini tersemat di dalam hati kami

908
01:07:31,808 --> 01:07:34,575
Abang aku seorang yg tolol yg
hanya tahu menempa pedang.

909
01:07:36,046 --> 01:07:39,246
Dia terlalu obses dengan karjanya dan
mahu tandingi pencapaian ayah.

910
01:07:39,982 --> 01:07:43,683
Dia masih jauh untuk dikatakan
setaraf ayahnya.

911
01:07:43,686 --> 01:07:47,615
Padahal ayahnya kan sangat hebat.

912
01:07:47,623 --> 01:07:50,014
Anaknya mungkin tak dapat atasinya.

913
01:07:52,462 --> 01:07:57,028
Dia terlalu obses dan mula
mempelajari mekanikal elektrik.

914
01:08:05,575 --> 01:08:08,205
Disitulah bermulanya dia bergaul
dengan orang yg aneh.

915
01:08:09,512 --> 01:08:13,680
Aku tahu yg mereka semua
bukan orang yg baik.

916
01:08:13,683 --> 01:08:15,140
Tapi tak pernah menghalang dia.

917
01:08:21,223 --> 01:08:24,583
Mereka menuruh kami utk terus
tempukan pada menempa pedang.

918
01:08:25,094 --> 01:08:27,257
Merak cakap kerana itu kerja kami

919
01:08:27,964 --> 01:08:31,164
Aku tahu yg ianya utk membunuh orang.

920
01:08:31,800 --> 01:08:37,368
Benda itu hanya untuk membunuh orang,
aku tahu itu.

921
01:08:38,040 --> 01:08:41,433
Tapi aku redha.

922
01:08:42,477 --> 01:08:48,206
Melihat hasil kerja abang aku digunakan
utk buat perkara jahat. Buat aku menyesal.

923
01:08:49,251 --> 01:08:50,514
Tapi sudah terlambat.

924
01:08:51,253 --> 01:08:55,057
Semua sudah berlaku sehingga
aku tak dapat hentikannya.

925
01:08:55,925 --> 01:08:59,682
Aku tak tahu nak buat apa lagi.

926
01:09:02,431 --> 01:09:06,531
Aku tidak berdaya.

927
01:09:07,669 --> 01:09:12,464
Kau nampak, aku cedera teruk.

928
01:09:12,741 --> 01:09:15,542
Kepala aku masih bingung.

929
01:09:16,978 --> 01:09:18,037
Ambil ni

930
01:09:18,847 --> 01:09:22,548
Aku tak mahukan simpati kau.

931
01:09:23,185 --> 01:09:25,142
Aku dah naik muak.

932
01:09:25,353 --> 01:09:26,685
Gin.

933
01:09:30,326 --> 01:09:34,254
Okada, lelaki tu tak guna.

934
01:09:34,529 --> 01:09:37,592
Lagi!

935
01:09:39,867 --> 01:09:43,898
Berikan satu mangkuk lagi, Aru.

936
01:09:44,405 --> 01:09:46,034
Gadis tu dah tak betul ke?

937
01:09:53,214 --> 01:09:54,843
Semangkuk lagi, Aru.

938
01:09:55,250 --> 01:09:56,640
Kau dah tak betul?

939
01:09:56,885 --> 01:10:00,278
Gadis di usia ini

940
01:10:00,287 --> 01:10:04,318
Rupa dia semasa makan, sungguh mengagumkan.

941
01:10:04,760 --> 01:10:06,889
Memang menyedihkan utk makan sendirian.

942
01:10:07,195 --> 01:10:08,687
Jadi aku buat begini lah.

943
01:10:09,063 --> 01:10:12,958
Kagura sudah habis makan lagi!

944
01:10:12,967 --> 01:10:14,128
Berikan semangkuk lagi!

945
01:10:14,135 --> 01:10:17,266
Bekalan makanan di kapal akan habis nanti.

946
01:10:17,272 --> 01:10:18,866
Cepat bunuh dia!

947
01:10:19,473 --> 01:10:23,538
Macam mana kau nak bunuh dia tanpa
mendapat apa-apa maklumat

948
01:10:24,079 --> 01:10:25,775
Tambah lagi, Aru!

949
01:10:27,348 --> 01:10:31,015
Adik Kagura

950
01:10:31,686 --> 01:10:32,881
Cepatnya kau makan!

951
01:10:32,887 --> 01:10:35,779
Ini dia pertarungan yang sengit

952
01:10:36,557 --> 01:10:37,855
Ini dia

953
01:10:38,192 --> 01:10:40,287
Adakah aku kena bunuh kau dulu?

954
01:10:40,461 --> 01:10:45,324
Bertenang, gadis di usia ini

955
01:10:45,700 --> 01:10:49,401
2-3 tahun lagi dia akan
bersinar pada puncaknya

956
01:10:49,737 --> 01:10:51,900
Senior, sudah-sudahlah dengan
minat lolikon kau tu.

957
01:10:51,905 --> 01:10:54,797
Aku bukan lolikon, tapi feminis.

958
01:10:55,243 --> 01:10:56,175
Sama sajalah tu.

959
01:10:56,176 --> 01:10:59,171
Apa-apa pun,
tolong hentikan acara Juara Makan ini!

960
01:11:00,448 --> 01:11:02,041
Kau nampak

961
01:11:02,850 --> 01:11:05,708
Luka tembakan di tubuhnya
sudah sembuh semalaman.

962
01:11:05,720 --> 01:11:07,417
Tenaga pelik yg aneh

963
01:11:07,421 --> 01:11:09,914
dan kulit putih melepak...

964
01:11:09,923 --> 01:11:14,057
Pipinya gebu dan lembut!

965
01:11:14,995 --> 01:11:16,088
Senior, tahan nafsu kau.

966
01:11:16,362 --> 01:11:20,895
Kan aku dah cakap yg aku ni feminis,
yg sukakan kanak-kanak.

967
01:11:20,901 --> 01:11:22,928
Ya itu digelar lolikon!

968
01:11:22,937 --> 01:11:27,264
Sudahlah, Orang kaya tak akan faham, tolol

969
01:11:27,274 --> 01:11:28,264
Kau terencat ke

970
01:11:28,275 --> 01:11:30,507
Itulah, yang aku cakapkan itu...

971
01:11:30,510 --> 01:11:35,578
Fizikal dia sepadan dengan
gambaran puak Yato. MATI!

972
01:11:35,581 --> 01:11:36,549
Kaulah yg MATI!

973
01:11:37,317 --> 01:11:39,241
Yato itu,
adakah Yato yg tentera upahan itu?

974
01:11:40,220 --> 01:11:41,780
Adakah dia pembunuh upahan yg dihantar

975
01:11:41,789 --> 01:11:43,553
Untuk membunuh Tuan Shinsuke?

976
01:11:43,924 --> 01:11:45,757
Siapa hantar dia ke mari?

977
01:11:45,992 --> 01:11:50,194
Biar pun tanya banyak kali,
dia hanya jawab Rambut Palsu (Zura).

978
01:11:50,597 --> 01:11:54,458
Mungkin dia ni Koma dari Youkai Watch

979
01:11:54,835 --> 01:11:57,136
SSenior, dia memandang rendah pada kau

980
01:11:57,537 --> 01:12:01,363
Kau nampak,
jenis gadis yg mudah dibunuh oleh aku

981
01:12:03,543 --> 01:12:04,738
Hei, pengkit!

982
01:12:10,184 --> 01:12:11,675
Ya betina sundal

983
01:12:11,685 --> 01:12:15,682
Dia memang betina sundal, adik Kagura

984
01:12:17,924 --> 01:12:20,521
Barua... Mampus kau!

985
01:12:20,526 --> 01:12:24,921
Jangan berlebih sangat,
2-3 tahun lagi dia akan matang

986
01:12:24,930 --> 01:12:27,356
Jangan halang aku! Takechi Hentai!

987
01:12:27,366 --> 01:12:29,962
Aku bukan hentai, senior lah!

988
01:12:31,838 --> 01:12:33,637
Aku lega

989
01:12:35,174 --> 01:12:39,137
Aku ingat kau akan terus
pergi dengan luka seperti itu

990
01:12:41,481 --> 01:12:44,806
Kau akan mati kalau
pergi dengan luka seperti itu

991
01:12:45,552 --> 01:12:47,442
Baik

992
01:12:47,454 --> 01:12:51,815
Walau aku merasa kasihan pada gadis itu,
tapi mahu macam mana lagi kan?

993
01:12:52,258 --> 01:12:54,353
Baik

994
01:12:55,461 --> 01:12:56,794
Gin

995
01:12:59,298 --> 01:13:02,897
Tolonglah berhenti berbuat sesuatu yg bodoh

996
01:13:03,703 --> 01:13:08,771
Shin & Kagura tak dapat hidup tanpa kau

997
01:13:09,475 --> 01:13:11,502
Baik

998
01:13:12,245 --> 01:13:16,310
Padahal dulu kau suka berbuat sesuka hati

999
01:13:16,315 --> 01:13:18,843
Tapi sekarang kau
sudah tidak seperti itu

1000
01:13:18,851 --> 01:13:22,517
Bisingnya kau ini!
Aku tidak akan ke mana-mana!

1001
01:13:22,521 --> 01:13:23,784
Aku akan pergi beli Shonen JUMP

1002
01:13:23,788 --> 01:13:26,589
Hari Sabtu kedai serbaneka ada jual

1003
01:13:26,992 --> 01:13:29,417
Baik, aku akan belikan

1004
01:13:51,750 --> 01:13:55,781
(Tunggu aku di kedai pedang - Yorozuya)

1005
01:14:01,859 --> 01:14:04,296
Maafkan aku

1006
01:14:06,832 --> 01:14:12,161
Aku juga tak mahu jadi budak nakal
di usia aku sekarang ni

1007
01:14:28,920 --> 01:14:32,086
(Ini payung kesukaan aku,
tolong pulangkan semula nanti)

1008
01:14:50,809 --> 01:14:53,109
Perempuan yang tak comel

1009
01:14:55,379 --> 01:14:56,905
Lelaki biol

1010
01:15:19,304 --> 01:15:21,000
Aku sudah mendengar semuanya

1011
01:15:21,138 --> 01:15:24,269
Kenapa kau bolah ada di situ,
malah berlagak hebat pula!

1012
01:15:24,275 --> 01:15:25,903
Kau bukan polis?

1013
01:15:25,909 --> 01:15:28,642
Kau tahu yg mana betul yg mana tak kan?!

1014
01:15:28,913 --> 01:15:30,439
Aku buat semua ni utk...

1015
01:15:30,463 --> 01:15:32,463


1016
01:15:33,050 --> 01:15:34,143
Untuk Otae seorang

1017
01:15:34,151 --> 01:15:38,718
Ini satu jenayah kan?!
Jangan berlagak hebat macam itulah!

1018
01:15:38,722 --> 01:15:41,819
Serahkan saja selebihnya kepada Shinsengumi

1019
01:15:46,630 --> 01:15:49,431
Itu tak kacaklah!  Gorilla!

1020
01:15:49,433 --> 01:15:53,429
Serahkan saja pada Shinsengumi

1021
01:15:53,436 --> 01:15:56,465
Jangan bermain dengan Kabuki! Berambuslah!

1022
01:16:08,285 --> 01:16:09,480
Hei, budak

1023
01:16:10,487 --> 01:16:12,377
Macam pernah nampak sebelum ini

1024
01:16:12,890 --> 01:16:17,490
Ini aku lah, kau tak ingat?

1025
01:16:19,162 --> 01:16:22,157
Oh, kau, maaf, maaf

1026
01:16:22,166 --> 01:16:24,500
Betul ke

1027
01:16:27,037 --> 01:16:28,403
Siapa kau?

1028
01:16:29,673 --> 01:16:31,006
Kau sudah salah orang

1029
01:16:31,574 --> 01:16:35,503
Aku, kau tak ingat?

1030
01:16:36,779 --> 01:16:40,310
Ianya kau lah, aku minta maaf

1031
01:16:40,317 --> 01:16:42,241
Betul ke, biar betul

1032
01:16:43,353 --> 01:16:46,621
Senangnya,
tak hairanlah banyak panggilan menipu

1033
01:16:56,832 --> 01:16:59,998
(Sumber Gengai)

1034
01:17:12,248 --> 01:17:14,275
Helo

1035
01:17:17,252 --> 01:17:20,281
Apa yg buatkan Gin datang ke sini

1036
01:17:20,957 --> 01:17:24,316
Boleh aku berterus-terang dengan kau?

1037
01:17:26,028 --> 01:17:27,053
Cakaplah

1038
01:17:29,032 --> 01:17:32,527
Aku akan menentang sesuatu seperti robot...

1039
01:17:32,535 --> 01:17:37,068
Dia miliki kepintaran yg tinggi dalam berpedang

1040
01:17:37,974 --> 01:17:42,540
Kalau dalam cerita samurai ribut
pasti bakal kena luka yg parah

1041
01:17:42,878 --> 01:17:45,576
Nampaknya ini musuh yang sangat kuat

1042
01:17:46,182 --> 01:17:48,311
Aku tak rasa yg aku akan menang

1043
01:17:49,551 --> 01:17:54,482
Oh begitu,
jadi kau ingin gunakan ciptaan aku

1044
01:17:56,591 --> 01:18:00,258
Sejujurnya,
aku tak tahan sakit dengan luka begini

1045
01:18:01,263 --> 01:18:03,426
Aku harap kau ada alatan
yg boleh menang dgn mudah

1046
01:18:04,000 --> 01:18:06,334
Menang dgn mudah?

1047
01:18:06,335 --> 01:18:09,364
Dalam filem Samurai
100% watak utama tak akan cakap begitu

1048
01:18:09,605 --> 01:18:12,099
Ah, sejujurnya, lagi mudah lagi baik

1049
01:18:12,374 --> 01:18:13,364
Aku nak hidup panjang lagi

1050
01:18:13,375 --> 01:18:15,766
Aku nak hidup 2 kali lebih lama
dari Nobunaga, tolonglah

1051
01:18:17,812 --> 01:18:22,983
Hero tak boleh cakap seperti itu

1052
01:18:22,984 --> 01:18:26,617
Tapi jika kau nak sesuatu,
di sini hanya ada...

1053
01:18:31,093 --> 01:18:32,392
Yang ni!  Aku nak ni!

1054
01:18:32,660 --> 01:18:34,289
Pakai ni mesti menang punyalah!

1055
01:18:34,563 --> 01:18:36,430
Tak boleh

1056
01:18:36,432 --> 01:18:39,859
Aku baru saja baikinya,
tuannya nak datang ambil balik hari ini

1057
01:18:39,868 --> 01:18:41,302
Hai, apa khabar

1058
01:18:41,303 --> 01:18:43,638
Bos, siap tak lagi?

1059
01:18:43,639 --> 01:18:45,768
Kau sudah sampai, baru saja siap

1060
01:18:45,774 --> 01:18:47,732
Sempoi, terima kasih

1061
01:18:47,742 --> 01:18:49,609
Boleh tak aku pinjamkannya?

1062
01:18:49,611 --> 01:18:52,309
- Mari tengok dulu
- uh, aku pernah nampak

1063
01:18:52,314 --> 01:18:54,979
Tolong berikan bil utk baikinya

1064
01:18:56,184 --> 01:18:58,051
Orang tu sudah sangat tua?

1065
01:18:58,686 --> 01:18:59,813
Aku anak Amin Richman

1066
01:18:59,821 --> 01:19:01,380
Tak, itu kan cuma karakter meme

1067
01:19:01,389 --> 01:19:02,516
Meme Comic kan?

1068
01:19:02,523 --> 01:19:05,222
Kau nampak okey je,
kau boleh bertarung seperti biasa kan

1069
01:19:05,226 --> 01:19:06,489
Kau Parto bukan?

1070
01:19:06,494 --> 01:19:07,656
Aku Sakata

1071
01:19:07,663 --> 01:19:11,660
Ya, aku kembali Side 7...

1072
01:19:12,067 --> 01:19:15,700
Aku nak pergi kencing sekejap,
boleh pinjam tandas?

1073
01:19:15,704 --> 01:19:16,899
Boleh, ada di sana

1074
01:19:16,905 --> 01:19:18,294
Bercakap tentang masa yg teruk utk kencing

1075
01:19:18,305 --> 01:19:21,904
Aku sudah banyak kali masuk tandas,
dan aromanya manis semacam

1076
01:19:21,909 --> 01:19:23,207
Itu diabetes

1077
01:19:23,211 --> 01:19:27,949
Kalau begitu aku akan menggunakan
kelajuan 3 kali gandaku

1078
01:19:33,155 --> 01:19:35,352
Itu kelajuan biasa kan?

1079
01:19:35,723 --> 01:19:39,219
Itu selalunya 1/3 dari kebiasaan...

1080
01:19:40,228 --> 01:19:43,189
Gin jika kau guna ini, mesti menang

1081
01:19:43,198 --> 01:19:46,955
Cakaplah dari awal kalau ada benda macam itu

1082
01:19:47,268 --> 01:19:49,397
Makan ini, selepas makan ini...

1083
01:19:50,604 --> 01:19:52,528
Ini

1084
01:19:52,739 --> 01:19:55,631
Badan kau akan berubah menjadi getah

1085
01:19:55,909 --> 01:19:59,474
Hei aku tak nak jadi seperti One Piece

1086
01:19:59,480 --> 01:20:01,438
Gomu gomu no Gintoki

1087
01:20:02,583 --> 01:20:03,846
Hebat kan

1088
01:20:04,351 --> 01:20:06,446
Takluki Grand line

1089
01:20:08,856 --> 01:20:12,648
Masalahnya, aku tak sukakan lautan

1090
01:20:19,099 --> 01:20:21,627
Acah aje, itu prop palsu lah

1091
01:20:21,935 --> 01:20:25,830
Ia buah melon biasa,
sayang sekali, bangangkan!

1092
01:20:25,839 --> 01:20:28,766
Mana mungkin boleh jadi lelaki getah

1093
01:20:28,775 --> 01:20:31,906
♪ Kau baca banyak sangat Shonen JUMP ♪

1094
01:20:31,912 --> 01:20:34,975
♪ Kau baca banyak sangat Shonen JUMP,
buang masa saja ♪

1095
01:20:35,216 --> 01:20:36,913
♪ Kau baca banyak sangat Shonen JUMP... ♪

1096
01:20:36,917 --> 01:20:38,978
Sakitnya

1097
01:20:38,986 --> 01:20:42,447
Kau sakit, jadi tak boleh nyanyi.

1098
01:20:42,456 --> 01:20:46,453
Kau akan sembuh, serang dengan kuat!
Mesti menang!

1099
01:20:50,764 --> 01:20:52,062
Sakitnya

1100
01:21:24,797 --> 01:21:26,198
Sakata

1101
01:21:27,467 --> 01:21:28,696
Apa khabar

1102
01:21:38,745 --> 01:21:40,043
Hei, gadis kecil

1103
01:21:40,313 --> 01:21:42,704
Kau tak boleh mempermainkan aku lagi

1104
01:21:42,715 --> 01:21:45,049
Cakap apa tujuan kau ke sini

1105
01:21:45,051 --> 01:21:47,682
Aku akan bunuh kau sekarang

1106
01:21:47,987 --> 01:21:50,014
Kalau aku boleh cakap sesuatu

1107
01:21:50,022 --> 01:21:54,555
2-3 tahun lagi dia akan berpihak kpd kita

1108
01:21:54,994 --> 01:21:56,019
Serang!

1109
01:21:57,964 --> 01:21:59,330
Dia muntah!

1110
01:22:07,506 --> 01:22:10,398
Kau seperti yang kami sangkakan

1111
01:22:12,378 --> 01:22:14,405
Dia nak muntah lagi

1112
01:22:17,016 --> 01:22:19,407
Kenapa aku?

1113
01:22:22,288 --> 01:22:23,620
Mungkinkah?

1114
01:22:24,456 --> 01:22:25,617
Di dalam perutku ada bayi?

1115
01:22:25,624 --> 01:22:27,891
Kau makan terlalu banyak,
tambah lagi mabuk kapal pulak

1116
01:22:29,628 --> 01:22:33,922


1117
01:22:34,099 --> 01:22:37,367
Kagura memang gadis yg kelakar

1118
01:22:37,503 --> 01:22:41,796
Tak bunuh dia memang keputusan yg baik

1119
01:22:41,807 --> 01:22:44,631
Boleh tak kau diam, senior Lolikon

1120
01:22:45,411 --> 01:22:47,210
Masa sudah tamat

1121
01:22:47,913 --> 01:22:49,507
Masa untuk kau mati

1122
01:22:49,515 --> 01:22:52,248
Tunggu sekejap

1123
01:22:57,256 --> 01:23:00,990
Aku tak boleh tengok

1124
01:23:01,927 --> 01:23:03,294
Rakan aku yg di dalam kesusahan

1125
01:23:03,529 --> 01:23:06,956
Shinpachi!
Kau datang utk selamatkan aku, Aru!

1126
01:23:09,034 --> 01:23:12,792
Ya, maaf aku lambat, Kagura

1127
01:23:13,071 --> 01:23:14,495
Siapa kau

1128
01:23:15,775 --> 01:23:18,007
Kan aku dah cakap

1129
01:23:18,444 --> 01:23:21,610
Aku rakan dia

1130
01:23:21,781 --> 01:23:24,377
Berapa ramai orang yg datang bersama kau?

1131
01:23:39,230 --> 01:23:41,291
Kenapa? Kenapa budak?

1132
01:23:41,633 --> 01:23:44,468
Jangan muncung muncung begitu

1133
01:23:45,003 --> 01:23:48,430
Kerana dengan mulut kau

1134
01:23:49,808 --> 01:23:52,074
Takkan kau sorang saja yg datang?

1135
01:23:52,977 --> 01:23:56,347
Aku datang tanpa berfikir panjang

1136
01:23:58,817 --> 01:24:00,012
Betul ke?

1137
01:24:01,752 --> 01:24:03,210
Sebab itu...

1138
01:24:05,489 --> 01:24:07,152
Aku fikir...

1139
01:24:09,327 --> 01:24:12,026
Seorang saja dah cukup

1140
01:24:12,930 --> 01:24:16,028
Kau sedang betulkan pakaian?

1141
01:24:17,534 --> 01:24:19,367
Maafkan aku, apa bunyi tu?

1142
01:24:19,370 --> 01:24:21,294
Apa yang kau pakai?

1143
01:24:21,306 --> 01:24:22,763
Kimono mana ada butang?

1144
01:24:23,341 --> 01:24:26,233
Bunyi itu lagi?

1145
01:24:28,179 --> 01:24:31,242
Kau mahu bertarung dengan keadaan seperti itu?

1146
01:24:35,453 --> 01:24:40,418
Aku akan bertarung!
Dan membawa gadis itu balik!

1147
01:24:40,591 --> 01:24:41,923
Tentulah aku akan lawan!

1148
01:24:44,529 --> 01:24:46,122
Aku rasa tak

1149
01:24:47,030 --> 01:24:47,998
Boleh aku bunuh dia?

1150
01:24:47,999 --> 01:24:48,989
Silakan

1151
01:24:51,001 --> 01:24:53,996
Tunggu!

1152
01:24:54,005 --> 01:24:55,166
Tolong lepaskan dia

1153
01:24:55,372 --> 01:24:58,698
Itu hanya budak lelaki bodoh
yg memakai kaca mata

1154
01:24:59,042 --> 01:25:04,075
Adik Kagura, aku minta maaf,
aku tak berminat dengan budak lelaki

1155
01:25:08,285 --> 01:25:10,448
Shinpachi!

1156
01:25:17,394 --> 01:25:18,920
Apa yg terjadi?

1157
01:25:19,831 --> 01:25:24,192
Shinsengumi!
Kapal Shinsengumi melancarkan serangan!

1158
01:25:24,435 --> 01:25:26,302
Apa kau kata?

1159
01:25:27,271 --> 01:25:30,505
Sial! Ini mesti kerja Okada!

1160
01:25:31,074 --> 01:25:33,306
Semua bersedia di dalam posisi tempur!

1161
01:25:38,449 --> 01:25:39,610
Maaf buat kau tunggu, Kagura.

1162
01:25:39,616 --> 01:25:42,008
Shinpachi, aku sedang menunggu kau, Aru

1163
01:25:42,018 --> 01:25:43,213
Maafkan aku

1164
01:25:44,420 --> 01:25:47,483
Gin mana?  Dia tak ikut?

1165
01:25:49,592 --> 01:25:52,462
Dia akan datang, sekejap lagi.

1166
01:26:20,123 --> 01:26:21,352
Yo

1167
01:26:34,203 --> 01:26:36,595
Maaf mengganggu kau ketika kesakitan.

1168
01:26:38,073 --> 01:26:39,872
Tetamu kau sudah datang

1169
01:26:42,145 --> 01:26:44,912
AKau sudah bertindak terlalu menonjol

1170
01:26:46,415 --> 01:26:47,714
Terima kasih pada kau

1171
01:26:48,685 --> 01:26:52,785
Aku kena berhadapan dengan orang-orang
menyusahkan ini sebelum berhadapan dgn Bakufu

1172
01:26:57,093 --> 01:27:00,520
Aku dengar kau telah bunuh Katsura

1173
01:27:02,331 --> 01:27:04,722
Dan juga bertarung dengan Gintoki

1174
01:27:06,368 --> 01:27:08,736
Bahkan sampai menggunakan Murata

1175
01:27:11,173 --> 01:27:12,402
Jadi?

1176
01:27:14,978 --> 01:27:17,141
Data dah cukup ke belum?

1177
01:27:18,513 --> 01:27:20,506
Murata tentu akan gembira

1178
01:27:22,718 --> 01:27:26,351
Keinginan dia hanya ingin
buatkan pedang ini kuat

1179
01:27:26,855 --> 01:27:28,916
Apa yg kau rasa?

1180
01:27:30,359 --> 01:27:33,718
Rakan seperjuangan kau sebelum ini
ditewaskan dengan mudah

1181
01:27:36,665 --> 01:27:38,328
Kau rasa sedih tak?

1182
01:27:39,402 --> 01:27:40,791
Atau sebaliknya?

1183
01:27:47,042 --> 01:27:50,003
Rupanya kau menumbuhkan tangan yg bagus

1184
01:27:51,312 --> 01:27:53,545
Aku senang kamu berdua boleh akur

1185
01:27:54,916 --> 01:27:58,411
Lebih seperti dua di dalam satu badan

1186
01:28:04,326 --> 01:28:06,250
Cepatlah selesaikan kekacauan ini

1187
01:28:07,396 --> 01:28:11,895
Bereskan mereka, aku akan lupakan
tentang kesilapan kau kali ini

1188
01:28:14,402 --> 01:28:18,696
Lagipun lambat-laun ini pasti akan terjadi

1189
01:28:20,809 --> 01:28:22,038
Satu lagi

1190
01:28:26,915 --> 01:28:30,308
Jangan pernah menyebut kami
rakan seperjuangan

1191
01:28:31,553 --> 01:28:35,311
Hubungan kami bukannya semudah itu

1192
01:28:38,059 --> 01:28:38,787
Jangan kau berani cakapnya lagi

1193
01:28:38,793 --> 01:28:40,524
Atau aku akan belah kau dengan Benizakura

1194
01:28:54,042 --> 01:28:56,205
Aku dah faham sikit tentang situasi ini

1195
01:28:56,210 --> 01:28:57,974
Tapi betulkah Katsura ada di sini?

1196
01:28:58,446 --> 01:29:01,373
Mengikut apa yg Sadaharu beritahu,
dan dia tak pernah salah, Aru

1197
01:29:07,622 --> 01:29:10,013
Semua, serang!

1198
01:29:16,263 --> 01:29:18,894
Sebelum membunuh,
kau malah makan seperti itu

1199
01:29:19,200 --> 01:29:21,933
Jika kau di potong,
badan kau akan pancutkan mayones

1200
01:29:21,935 --> 01:29:24,098
Aku tidak boleh kerja jika belum makan ini

1201
01:29:24,104 --> 01:29:25,094
Loyanya

1202
01:29:25,906 --> 01:29:26,965
Jom pergi

1203
01:29:28,042 --> 01:29:29,169
Komander Kondo

1204
01:29:30,777 --> 01:29:32,735
Sila tunggu di dalam kapal saja

1205
01:29:33,247 --> 01:29:36,812
Ini adalah pertarungan yg mempertaruhkan
nyawa, banyak nyawa yg akan terkorban

1206
01:29:37,218 --> 01:29:39,051
Jika sesuatu berlaku pada kau

1207
01:29:39,452 --> 01:29:41,319
Pasukan ini tak akan ada hala tuju

1208
01:29:42,122 --> 01:29:43,112
Sougo

1209
01:29:43,824 --> 01:29:48,618
Aku bersumpah semasa tubuhnya Shinsengumi

1210
01:29:49,496 --> 01:29:52,525
Tak kira hidup atau mati,
aku akan terus bersama korang

1211
01:29:53,199 --> 01:29:57,333
Inilah semangat Komander Kondo

1212
01:29:58,004 --> 01:29:59,233
Komander Kondo

1213
01:30:05,279 --> 01:30:07,237
Shinsengumi tak akan mati

1214
01:30:09,383 --> 01:30:10,646
Korang faham tu

1215
01:30:11,851 --> 01:30:13,252
Komander Kondo

1216
01:30:13,276 --> 01:30:15,276


1217
01:30:16,256 --> 01:30:17,349
Kalau begitu

1218
01:30:21,227 --> 01:30:24,188
Mari bermain seperti iblis

1219
01:30:30,537 --> 01:30:35,172
Komander Kondo!

1220
01:30:45,051 --> 01:30:46,509
- Jonlah
- Baik

1221
01:30:48,889 --> 01:30:50,381
Hei

1222
01:30:50,390 --> 01:30:52,758
Nampaknya perang sudah bermula

1223
01:30:53,059 --> 01:30:54,926
Bukankah ini sudah terlambat?

1224
01:30:54,928 --> 01:30:59,130
Jika Benizakura digunakan, dia mempunyai
kekuatan setara 10 kapal perang dgn sekali libas

1225
01:30:59,131 --> 01:31:00,156
Sekuat Bebola Jiwa?

1226
01:31:00,567 --> 01:31:03,197
Atau Kamehameha?  Berapa kuat kuasanya?

1227
01:31:03,402 --> 01:31:06,238
Kedua-duanya aku tak pernah lihat,
mana aku tahu

1228
01:31:06,239 --> 01:31:07,833
Yang lebih penting,
aku akan memberikan ini

1229
01:31:07,841 --> 01:31:08,672
Apa ni?

1230
01:31:10,743 --> 01:31:12,109
Ini pedang buatan aku

1231
01:31:12,112 --> 01:31:15,141
Kau tak boleh kalahkan Benizakura dengan
pedang kayu, nah guna ni

1232
01:31:16,849 --> 01:31:20,379
Aku tak ada bantahan, tapi ini apa?

1233
01:31:21,420 --> 01:31:23,481
Ukiran hulunya pelik

1234
01:31:23,823 --> 01:31:25,781
Ini seperti bentuk ta...

1235
01:31:28,093 --> 01:31:30,461
Itu bukan tahi, Naga ikal lah

1236
01:31:30,629 --> 01:31:32,690
Kau sendiri yg cakap tahi

1237
01:31:32,698 --> 01:31:36,490
Sebelum aku habis cakap tahi, jagi bermakna
kau juga rasa ianya tahi kan

1238
01:31:36,501 --> 01:31:38,938
Tapi bagaimana kita nak ke sana?

1239
01:31:38,939 --> 01:31:42,264
Kau dan abang kau sama saja, pekak?

1240
01:31:42,275 --> 01:31:43,368
Gin

1241
01:31:43,910 --> 01:31:46,210
Maaflah fasal tadi

1242
01:31:52,585 --> 01:31:54,714
Itu barang yg baru aku baiki.

1243
01:31:54,720 --> 01:31:56,952
Tuannya bagi kebenaran utk pinjamkan kau.

1244
01:31:57,423 --> 01:31:58,186
Marilah naik.

1245
01:31:58,457 --> 01:32:02,989
Di sini bukan Valley of the Wind
(Anime Studio Ghibli), boleh terbang ke?

1246
01:32:02,995 --> 01:32:08,097
Ini boleh ke? Tak kena saman nanti ke?

1247
01:32:08,099 --> 01:32:09,762
Naiklah sebelum Ohmu naik angin.

1248
01:32:11,103 --> 01:32:12,128
Baik, tuan

1249
01:32:12,738 --> 01:32:14,435
Betul-betul boleh ke?

1250
01:32:14,939 --> 01:32:16,340
Tentulah.

1251
01:32:16,808 --> 01:32:20,076
Dah tentulah ini akan menjadi
pengalaman yang indah.

1252
01:32:20,580 --> 01:32:22,743
Berlepas, Gin.

1253
01:32:23,449 --> 01:32:25,612
Terima kasih, Nausica.

1254
01:32:26,051 --> 01:32:28,875
Betul ke ni, kalau kena saman macam mana?

1255
01:32:28,887 --> 01:32:30,116
(Boleh kot)

1256
01:32:30,990 --> 01:32:34,190
Shinsengumi!

1257
01:33:04,790 --> 01:33:06,088
Okada

1258
01:33:06,625 --> 01:33:07,786
Nizo

1259
01:33:13,731 --> 01:33:16,430
Kau ditahan, Okada Nizo!

1260
01:33:17,036 --> 01:33:21,033
Ditahan atas kesalahan pembunuhan
rambang di bandar Edo.

1261
01:33:23,042 --> 01:33:27,244
Berani kau datang, bebudak Bakufu.

1262
01:33:30,482 --> 01:33:31,541
Apa!

1263
01:33:31,549 --> 01:33:34,042
Itu sudah bukan pedang lagi.

1264
01:33:34,719 --> 01:33:35,948
Oh, hei, yo.

1265
01:33:38,923 --> 01:33:42,920
Jadi hanya ini saja kekuatan Shinsengumi?

1266
01:33:44,161 --> 01:33:47,156
Tak mungkin...
Timbalan komander, lakukannya.

1267
01:33:50,901 --> 01:33:52,825
Ayuh, potonglah!

1268
01:33:52,837 --> 01:33:55,832
Hei! Sougo.
Bangsat!

1269
01:33:57,375 --> 01:34:03,809
Kamu hanya polis, jangan harap kamu
boleh menangkap Takasugi Shinsuke.

1270
01:34:05,849 --> 01:34:07,807
Biar betul ini!

1271
01:34:15,593 --> 01:34:19,487
Ini semua seperti padang
yang dimiliki Okada Nizo

1272
01:34:20,197 --> 01:34:21,597
Banyaknya...

1273
01:34:22,099 --> 01:34:23,260
Oh, Tuhan.

1274
01:34:25,602 --> 01:34:28,494
Ini bukan tempat utk budak-budak lah.

1275
01:34:29,373 --> 01:34:32,402
Kau! Takasugi Shinsuke!

1276
01:34:33,877 --> 01:34:35,641
Kenapa kau serang Gin!

1277
01:34:36,080 --> 01:34:37,947
Kau bukan kawan Gin!

1278
01:34:39,449 --> 01:34:42,250
Gin? Apa berlaku pada Gin?

1279
01:34:44,588 --> 01:34:45,978
Kawan...

1280
01:34:47,557 --> 01:34:49,322
Kawan ya...

1281
01:34:51,461 --> 01:34:55,094
Jadi Gintoki melibatkan budak-budak
seperti kamu kah

1282
01:34:55,799 --> 01:34:58,532
Apa kau dah buat pada Gin, Aru?

1283
01:34:58,535 --> 01:35:00,801
Cepat jawap, kalau tak aku
akan cabut nyawa kau, Aru.

1284
01:35:01,738 --> 01:35:05,667
Kalau begitu,
aku akan ketemukan kau dengan Gin

1285
01:35:06,442 --> 01:35:08,571
Hidup bahagia selama-lamanya
di dalam alam Barzakh

1286
01:35:13,149 --> 01:35:14,641
- Elizabeth!
- Eli!

1287
01:35:20,189 --> 01:35:21,556
(Bahaya di sini, pergi lari!

1288
01:35:21,758 --> 01:35:24,525
Elizabeth, kau hidup lagi.

1289
01:35:24,761 --> 01:35:25,694
(Lari)

1290
01:35:26,061 --> 01:35:28,555
Tapi dia memang kuat, Eli.

1291
01:35:28,798 --> 01:35:29,788
(Serah pada aku)

1292
01:35:31,067 --> 01:35:33,264
Elizabeth!

1293
01:35:35,505 --> 01:35:39,832
Sejak bila budak Cosplay ikut sekali ni?

1294
01:35:40,843 --> 01:35:43,542
Aku dah cakap yg ini bukan
tempat utk budak-budak.

1295
01:35:47,617 --> 01:35:50,213
Aku bukan budak-budak, tapi Katsura.

1296
01:35:50,586 --> 01:35:52,716
- Zura!
- Rambut kau pelik.

1297
01:35:54,623 --> 01:35:55,613
Tuan Shinsuke!

1298
01:35:55,624 --> 01:36:00,089
Oh, aku tidak menyangka boleh
jumpa kau di sini.

1299
01:36:00,095 --> 01:36:03,899
Aku tak sangka dapat jumpa si mati lagi.

1300
01:36:04,534 --> 01:36:07,097
Aku masih ada urusan belum siap di dunia ini.

1301
01:36:07,804 --> 01:36:10,331
Kembali dari alam Barzakh.

1302
01:36:11,040 --> 01:36:15,674
Dipergunakan oleh rakan lama,
aku tak boleh maafkannya.

1303
01:36:17,146 --> 01:36:19,309
Betul tak, Takasugi??

1304
01:36:20,649 --> 01:36:23,109
Dari tadi kamu cakap tentang kawan

1305
01:36:26,388 --> 01:36:28,722
Terima kasih atas sambutan ini.

1306
01:36:29,825 --> 01:36:32,285
Kau masih simpannya lagi.

1307
01:36:37,833 --> 01:36:39,496
Nampaknya kita berdua sama-sama bodoh.

1308
01:36:43,439 --> 01:36:47,334
Adakah ia menyelamatkan kau dari Benizakura?

1309
01:36:49,278 --> 01:36:52,238
Kenangan memang kena dijaga baik-baik kan?

1310
01:36:53,015 --> 01:36:58,014
Sama ada itu kau yg menyuruhnya, atau
kehendaknya sendiri sekalipun aku tidak peduli.

1311
01:36:59,522 --> 01:37:04,749
Aku tak boleh biarkan kau buat begitu saja.

1312
01:37:06,294 --> 01:37:07,227
Kamu berdua

1313
01:37:08,029 --> 01:37:10,887
Maaf aku tidak cakap apa-apa
hingga kamu jadi terlibat di sini.

1314
01:37:11,500 --> 01:37:14,666
Kerana aku fikir kejadian ini
hanya ditujukan kepada aku.

1315
01:37:15,070 --> 01:37:21,174
Aku berfikir akan lebih mudah menyiasat
rancangan mereka jika aku berpura-pura mati.

1316
01:37:21,176 --> 01:37:22,907
Pulang dulu kan boleh.

1317
01:37:23,478 --> 01:37:25,004
Maaf, Zura.

1318
01:37:26,514 --> 01:37:29,145
Kau susah-susah datang ke sini.

1319
01:37:29,350 --> 01:37:32,744
Tapi cita-cita aku tak akan
berhenti di sini saja.

1320
01:37:33,221 --> 01:37:36,113
Tunggu sekejap! Takasugi!
Mari berbincang!

1321
01:37:37,159 --> 01:37:38,616
Serahkan yg di ini pada kami, Aru.

1322
01:37:39,360 --> 01:37:41,751
Pastikan kau tidak melepaskan Takasugi.

1323
01:37:42,097 --> 01:37:43,030
Korang berdua?

1324
01:37:43,932 --> 01:37:46,027
Kerana kalau kau balik nanti kau
kena bayar kami dengan mahal.

1325
01:37:46,902 --> 01:37:50,193
Jika apa-apa berlaku pada kau,
aku tak dapat tunjuk muka pada Gin.

1326
01:37:50,204 --> 01:37:52,071
Sudah lah cepat pergi!

1327
01:37:52,073 --> 01:37:55,170
Kerana kau sudah menipuku, pulang
nanti kau kena ganti rugi ya.

1328
01:37:55,177 --> 01:37:56,839
Dan juga belikan aku Sukonbu utk setahun

1329
01:37:58,146 --> 01:37:59,102
Terima kasih!

1330
01:38:24,372 --> 01:38:26,170
Kau boleh tahan juga.

1331
01:38:27,108 --> 01:38:29,534
Kalaulah aku tahu,
aku terus bunuh kau dulu.

1332
01:38:29,544 --> 01:38:32,310
Jangan pandang rendah pada
Timbalan Komander Iblis Shinsengumi!

1333
01:38:40,822 --> 01:38:42,279
Maaf ya walaupun aku feminis.

1334
01:38:42,290 --> 01:38:43,884
Aku juga boleh berubah jadi Iblis.

1335
01:38:43,892 --> 01:38:47,753
Aku benci orang yg rosakan
rancangan rapi aku.

1336
01:38:47,762 --> 01:38:49,629
Itulah feminis.

1337
01:38:50,298 --> 01:38:51,790
Tak ada kaitannya dengan feminis.

1338
01:38:51,799 --> 01:38:54,622
Aku tak faham.

1339
01:38:54,635 --> 01:38:57,265
Kamu berdua berbeza dari semua
orang yg berada di kapal ini

1340
01:38:59,640 --> 01:39:02,807
Kau bukan Jouishishi atau pun
anggota Shinsengumi.

1341
01:39:03,111 --> 01:39:05,069
Di pihak kami pun bukan.

1342
01:39:05,879 --> 01:39:07,211
Korang ni organisasi jenis apa?

1343
01:39:07,648 --> 01:39:11,144
Apa tujuannya? Siapa yg hantar?

1344
01:39:16,724 --> 01:39:20,482
Kami adalah pahlawan yg paling bodoh
di dunia lah, Bangsat!

1345
01:39:20,995 --> 01:39:22,486
Helo

1346
01:39:27,401 --> 01:39:28,460
Kau

1347
01:39:29,836 --> 01:39:31,703
Dia lawan aku.

1348
01:39:32,106 --> 01:39:35,533
Cepat tangkap Taksugi,
atau nanti dia akan lari.

1349
01:39:35,875 --> 01:39:38,267
Tapi badan kau masih cedera...

1350
01:39:38,278 --> 01:39:40,339
Sudah-sudahlah itu.

1351
01:39:40,814 --> 01:39:43,741
Kau buat kerja polis sajalah.

1352
01:39:46,586 --> 01:39:47,849
Jangan mati pulak.

1353
01:39:48,756 --> 01:39:49,746
Yorozuya

1354
01:40:10,476 --> 01:40:12,935
Mata aku tak nampak apa-apa.

1355
01:40:13,747 --> 01:40:16,138
Hanya boleh rasa sinar saja

1356
01:40:17,718 --> 01:40:21,145
Sinar kau memang terang.

1357
01:40:22,888 --> 01:40:25,051
Cahaya perak yg terang.

1358
01:40:27,426 --> 01:40:29,658
Tetapi kenapa pedang ini...

1359
01:40:30,130 --> 01:40:32,396
Setiap kali melihat sinar kau

1360
01:40:34,300 --> 01:40:35,929
Aku membencikannya!

1361
01:40:41,007 --> 01:40:42,134
Apa kau buat di sini?

1362
01:40:42,408 --> 01:40:44,332
Dengan tubuh seperti itu apa
yg boleh kau buat?

1363
01:40:44,343 --> 01:40:47,042
Kau dah hilang akal ke?

1364
01:40:48,047 --> 01:40:51,907
Keadaan kau teruk juga, kan?

1365
01:40:52,651 --> 01:40:55,919
Kau nampak pucat, cirit-birit ke?

1366
01:40:55,921 --> 01:40:58,313
Sebaliknya perut kau yg akan aku hancurkan.

1367
01:41:11,870 --> 01:41:15,469
Hei, kenapa? Kau berdarah.

1368
01:41:19,177 --> 01:41:23,471
Hei, kenapa? Kau berdarah.

1369
01:41:48,140 --> 01:41:49,267
Zura

1370
01:41:49,808 --> 01:41:53,269
Kau tengok, Gin datang.

1371
01:41:59,484 --> 01:42:01,819
Dia tetap bodoh seperti dulu.

1372
01:42:02,220 --> 01:42:04,919
Melawan benda itu sama seperti
melawan kapal perang.

1373
01:42:10,328 --> 01:42:12,696
Ia tak seperti manusia.

1374
01:42:13,598 --> 01:42:18,199
Badan tak dapat mengejar arahan Benizakura,
dan sedang menjerit

1375
01:42:19,337 --> 01:42:21,000
Lelaki tu akan mati.

1376
01:42:22,273 --> 01:42:23,434
Kau juga tahu tu.

1377
01:42:25,176 --> 01:42:27,942
Apa terjadi jika terus gunakan Benizakura?

1378
01:42:29,080 --> 01:42:30,673
Dia kawan kau kan.

1379
01:42:31,683 --> 01:42:33,015
Kau tak kasihankan dia ke?

1380
01:42:33,751 --> 01:42:38,648
Itu jalan yg dia pilih.

1381
01:42:39,857 --> 01:42:42,624
Itu cara yg dia ingin mati.

1382
01:42:43,027 --> 01:42:43,752
Keinginannya?

1383
01:42:44,262 --> 01:42:45,821
Betul tu.

1384
01:42:46,364 --> 01:42:51,500
Dia mahu menjadi pedang.

1385
01:42:52,637 --> 01:42:56,030
Pedang utk melindungi sebuah
api bersama Takasugi.

1386
01:42:56,408 --> 01:42:58,469
Dia akan memilih itu daripada
kembali dalam kegelapan

1387
01:42:58,942 --> 01:43:02,005
Dia adalah orang yg akan melakukan apa pun
utk menjaga apinya agar tetap menyala.

1388
01:43:02,581 --> 01:43:04,181
Mata dia telah dibutakan oleh cahaya api itu

1389
01:43:04,182 --> 01:43:05,776
Dan sekarang, tidak boleh
melihat apapun selain itu.

1390
01:43:06,284 --> 01:43:09,147
Sungguh menyedihkan, bodoh punya orang.

1391
01:43:09,988 --> 01:43:15,351
Tapi ada keindahan di sebalik kebaikan dan kejahatan.

1392
01:43:15,893 --> 01:43:20,288
Seperti hayunan pedangnya,
ada keindahan di dalamnya.

1393
01:43:21,432 --> 01:43:22,958
Di mana letak keindahannya itu?

1394
01:43:23,434 --> 01:43:25,826
Raksasa itu yg abang inginkan?

1395
01:43:26,303 --> 01:43:27,704
Sudahlah.

1396
01:43:28,272 --> 01:43:31,403
Aku tak nak lihat pedang kau
mencederakan sesiapa lagi.

1397
01:43:33,811 --> 01:43:34,801
Jadi

1398
01:43:35,645 --> 01:43:37,672
Kenapa kau bawa lelaki itu ke sini?

1399
01:43:38,749 --> 01:43:41,174
Kau bawa dia utk mati?

1400
01:43:42,419 --> 01:43:47,088
Kau fikir pedang tumpul kau tu
dapat kalahkan Benizakura ?

1401
01:43:52,563 --> 01:43:53,826
Apakah!

1402
01:43:54,631 --> 01:43:56,589
Dia boleh menyaingi Benizakura!

1403
01:43:57,768 --> 01:43:58,599
Tidak...

1404
01:43:59,537 --> 01:44:02,429
Malah dia yang lebih kuat?

1405
01:44:04,641 --> 01:44:06,099
Bagaimana ini boleh terjadi...

1406
01:44:07,078 --> 01:44:10,744
Kekuatan Nizo telah menurun akibat
tubuhnya telah dikuasai Benizakura

1407
01:44:11,014 --> 01:44:15,752
Tapi sepatutnya kekuatan Benizakura jadi
meningkat dengan data yg dikumpulkannya.

1408
01:44:21,592 --> 01:44:22,890
Mungkinkah?

1409
01:44:22,892 --> 01:44:26,491
Kemampuan orang itu meningkat
lebih cepat dari Benizakura!

1410
01:44:27,531 --> 01:44:28,521
Salah…

1411
01:44:29,199 --> 01:44:31,727
Di dalam pertarungan yg mendorong
seseorang pada batasnya.

1412
01:44:31,735 --> 01:44:35,368
Membangkitkan memori pertarungan
dari tubuh yg lena?

1413
01:44:36,138 --> 01:44:36,901
Itulah..

1414
01:44:46,015 --> 01:44:46,880
Itu...

1415
01:44:49,351 --> 01:44:50,809
...Shiroyasha

1416
01:45:04,566 --> 01:45:06,160
Tidak boleh hilang...

1417
01:45:07,737 --> 01:45:09,603
Sinar yg menyakitkan mata...

1418
01:45:11,674 --> 01:45:15,136
Tak peduli berapa kali aku mencuba
menghilangkan sinar perak ini.

1419
01:45:16,545 --> 01:45:18,139
Tidak boleh hilang...

1420
01:45:18,163 --> 01:45:20,163


1421
01:45:27,690 --> 01:45:30,287
Kau kuat berlatih di dojo, tapi...

1422
01:45:30,759 --> 01:45:33,959
Ini kali pertama kau berada
di dalam pertarungan sebenar kan.

1423
01:45:35,265 --> 01:45:37,656
Tangan kau bergetar!

1424
01:45:40,570 --> 01:45:41,959
Tak!

1425
01:45:44,039 --> 01:45:48,435
Aku buat begini supaya nanti pedang aku
nampak banyak, nampak tak.

1426
01:45:48,777 --> 01:45:53,446
Ya lah, aku selalu buat pensil begitu.

1427
01:45:53,783 --> 01:45:56,380
Betul ke.

1428
01:45:56,385 --> 01:46:00,348
Ya, sungguh hebat.

1429
01:46:00,356 --> 01:46:04,284
Aku nampaklah, ada banyak pedang kau!

1430
01:46:04,559 --> 01:46:07,189
Kau mahu mengalih tumpuan aku?

1431
01:46:14,969 --> 01:46:17,132
Jurus pedang apa itu.

1432
01:46:20,242 --> 01:46:23,602
Ini namanya jurus pedang pendekar Mustar.

1433
01:46:29,151 --> 01:46:32,852
kalau begini, aku akan menang dengan mudah.

1434
01:46:34,923 --> 01:46:36,881
Ah, sakit,
sedapnya.

1435
01:47:04,885 --> 01:47:06,012
Kau terperangkap

1436
01:47:10,459 --> 01:47:11,586
Kena.

1437
01:47:18,333 --> 01:47:23,070
Kalau 100 tahun yg lalu bolehlah
tembak aku! Betina Sundal!

1438
01:47:43,023 --> 01:47:44,150
Gin

1439
01:47:44,425 --> 01:47:45,450
Gin

1440
01:47:51,599 --> 01:47:52,828
Apa ni?

1441
01:47:53,400 --> 01:47:54,562
Okada?

1442
01:47:59,908 --> 01:48:03,540
Aku masih ingin melihat pertumbuhan
2-3 tahun Kagura.

1443
01:48:03,877 --> 01:48:05,038
Senior!

1444
01:48:06,679 --> 01:48:09,811
Nizo! Kau sudah gilakah?!

1445
01:48:10,785 --> 01:48:13,051
Kesedarannya sudah dikuasai Benizakura...

1446
01:48:13,554 --> 01:48:17,187
Siot! Perkara yang aku tak inginkan,
terjadi juga!

1447
01:48:24,697 --> 01:48:27,863
Dia telah dikawal sepenuhnya oleh Benizakura.

1448
01:48:28,701 --> 01:48:32,471
Nizo kehilangan kawalan diri,
seluruh tubuh menjadi pedang

1449
01:48:33,607 --> 01:48:37,502
Bahkan Shiroyasha pun sudah
tak dapat halang dia.

1450
01:48:38,779 --> 01:48:42,378
Itulah bentuk Benizakura yang sebenar!

1451
01:48:42,783 --> 01:48:45,106
Pedang yang paling hebat!

1452
01:48:45,452 --> 01:48:50,815
Hanya orang yg sudah membuang segalanya
yg boleh dapat kekuatan ini

1453
01:48:51,725 --> 01:48:57,522
Korang orang biasa tak akan
mampu menghalangnya.

1454
01:48:57,530 --> 01:48:58,964
Tidak boleh hilang

1455
01:49:00,266 --> 01:49:02,133
Sinar perak yg menjengkelkan

1456
01:49:04,405 --> 01:49:09,700
Masih di situ

1457
01:49:12,078 --> 01:49:14,344
Aku akan menolong!

1458
01:49:17,750 --> 01:49:18,683
Tetsuko!

1459
01:49:19,586 --> 01:49:23,583
Aku tidak boleh membiarkan lebih
ramai orang mati oleh pedang ini

1460
01:49:24,390 --> 01:49:27,487
Kita tak boleh biarkan pedang ini
membunuh sesiapa lagi.

1461
01:49:33,033 --> 01:49:36,096
Lepaskan lelaki itu!

1462
01:49:41,774 --> 01:49:42,935
Kenapa?!

1463
01:49:43,509 --> 01:49:47,301
Kenapa Tetsuko?
Kenapa kau tidak mahu faham?

1464
01:49:48,281 --> 01:49:50,912
Aku sudah memberikan segalanya
untuk membuat Benizakura

1465
01:49:51,717 --> 01:49:55,543
Aku telah membuang segalanya, bahkan hati
nurani dan keinginanku juga.

1466
01:49:56,455 --> 01:49:59,154
Itulah segalanya bagiku!

1467
01:50:00,093 --> 01:50:02,893
Tanpanya, aku tak ada apa-apa.

1468
01:50:16,975 --> 01:50:18,171
Tetsuko!

1469
01:50:30,489 --> 01:50:32,823
Abang...

1470
01:50:54,913 --> 01:50:56,006
Gin!

1471
01:50:56,448 --> 01:50:59,511
Abang, bertahanlah.

1472
01:51:05,390 --> 01:51:07,850
Jadi begitulah

1473
01:51:13,865 --> 01:51:16,358
Aku merancang membuang semuanya.

1474
01:51:18,236 --> 01:51:20,536
Selain pedang.

1475
01:51:22,941 --> 01:51:24,899
berbanding menjadi manusia biasa,

1476
01:51:26,677 --> 01:51:28,271
aku lebih ingin hidup

1477
01:51:30,548 --> 01:51:34,215
menjadi penempa pedang.

1478
01:51:35,720 --> 01:51:40,287
Tapi...
Pada akhirnya...

1479
01:51:43,528 --> 01:51:48,493
Kau lah satu-satunya yg
aku tak sanggup buang

1480
01:51:52,871 --> 01:51:55,399
Dengan tekad yang separuh hati ini

1481
01:51:57,575 --> 01:52:01,070
Patutlah aku tidak dapat menempa
pedang yang hebat

1482
01:52:02,580 --> 01:52:05,313
Ini bukan tentang apa yg tidak berharga

1483
01:52:07,618 --> 01:52:10,214
Adakah di dunia ini ada
perkara yg tidak berharga?

1484
01:52:13,223 --> 01:52:17,084
Kau cakap kau buang
segalanya utk pedang itu?

1485
01:52:17,661 --> 01:52:19,528
Seperti itukah penempa pedang?

1486
01:52:19,930 --> 01:52:22,595
Jangan cakap mengarut!

1487
01:52:23,702 --> 01:52:26,298
Itu hanya terlalu menyusahkan saja bukan

1488
01:52:27,671 --> 01:52:29,766
Orang yang tidak berani mengambil risiko.

1489
01:52:31,575 --> 01:52:36,780
Dan yang tidak menanggung bebannya sendiri,

1490
01:52:37,614 --> 01:52:38,947
tidak layak disebut pembuat pedang!

1491
01:52:49,093 --> 01:52:50,459
Perhatikan baik-baik.

1492
01:52:52,062 --> 01:52:55,866
Berapa besar kekuatan yg tersimpan di
dalam perkara yg kau sebut tidak berharga

1493
01:52:56,567 --> 01:53:00,803
Ketajaman dari pedang yg ditempa
sepenuh hati oleh adik kau?

1494
01:53:03,540 --> 01:53:06,501
Lebih baik kau tengok baik-baik.

1495
01:53:06,509 --> 01:53:10,540
Gin itu mustahil! Kau tak mungkin
menang melawan Benizakura

1496
01:53:10,548 --> 01:53:11,811
Gin!

1497
01:53:35,539 --> 01:53:36,802
Tetsuko!

1498
01:53:38,175 --> 01:53:40,533
Pedang seperti apa yg ingin kau buat?

1499
01:53:44,615 --> 01:53:45,810
Pedang yang dapat melindungi

1500
01:53:46,450 --> 01:53:49,741
Apa? Suara kau terlalu kecil!

1501
01:53:50,854 --> 01:53:53,450
Pedang yang dapat melindungi orang lain.

1502
01:54:16,379 --> 01:54:18,747
Pedang yang dapat melindung orang lain...

1503
01:54:21,350 --> 01:54:24,618
Itu memang gaya kau Tetsuko!

1504
01:54:27,057 --> 01:54:28,787
Nampaknya aku...

1505
01:54:30,726 --> 01:54:33,618
Masih belum mahir menempa

1506
01:54:41,537 --> 01:54:42,903
Tetsuko...

1507
01:54:46,309 --> 01:54:48,404
Jadilah pembuat pedang yang hebat

1508
01:54:50,746 --> 01:54:51,702


1509
01:54:57,786 --> 01:54:59,710
Aku tidak boleh mendengarmu

1510
01:55:01,090 --> 01:55:06,260
Kau tidak seperti biasanya yang suka
teriak, aku tidak boleh mendengar kau.

1511
01:55:12,402 --> 01:55:13,334
Takasugi

1512
01:55:14,404 --> 01:55:18,298
Aku membencimu, dulu ataupun sekarang

1513
01:55:20,409 --> 01:55:24,612
Tapi aku selalu menganggap kau kawan,
dulu ataupun sekarang

1514
01:55:26,381 --> 01:55:30,310
Sejak bila kita mula saling tak mengenali?

1515
01:55:30,319 --> 01:55:32,346
Apa yg ingin kau katakan?

1516
01:55:36,458 --> 01:55:40,626
Memang betul, kita bermula ditempat yg sama.

1517
01:55:41,230 --> 01:55:46,662
Tapi sejak itu, kita menoleh ke arah berbeza.

1518
01:55:48,136 --> 01:55:50,629
Semua orang buat hal masing-masing.

1519
01:55:52,341 --> 01:55:55,575
Hidup di haluan berbeza

1520
01:55:59,648 --> 01:56:02,940
Aku tak pernah berubah sejak dulu.

1521
01:56:06,654 --> 01:56:10,890
Sekarang, kau sudah kehilangan jiwa pedang tu

1522
01:56:11,492 --> 01:56:13,758
Yang hanya tahu bagaimana cara menghancurkan.

1523
01:56:15,063 --> 01:56:17,829
Kalau kau benci negara ini, hancurkan saja

1524
01:56:18,433 --> 01:56:21,928
Tapi ketika kau cuba membunuh
orang-orang di Edo.

1525
01:56:22,570 --> 01:56:24,335
Aku tak boleh berdiam diri.

1526
01:56:28,877 --> 01:56:30,744
Dengan apa yg aku lihat

1527
01:56:33,047 --> 01:56:35,610
Tiada perbezaan.

1528
01:56:37,218 --> 01:56:38,208
Aku...

1529
01:56:38,219 --> 01:56:40,143
Takasugi! Berani kau!

1530
01:56:44,426 --> 01:56:47,887
Kepala Katsura pasti harganya mahal.

1531
01:56:56,571 --> 01:56:59,600
Takasugi! Kau bersekutu dengan Amanto?!

1532
01:57:03,110 --> 01:57:04,305
Maafkan aku

1533
01:57:06,147 --> 01:57:07,673
Aku tak dapat lindungi dia.

1534
01:57:24,097 --> 01:57:27,763
Shinsengumi, tolong dengar cakap aku.

1535
01:57:28,468 --> 01:57:30,131
Kau tak mati ya.

1536
01:57:30,804 --> 01:57:35,234
Aku rasa seperti kapal ini akan hancur.

1537
01:57:35,776 --> 01:57:38,339
Boleh tak kamu membawa mereka pulang?

1538
01:57:40,113 --> 01:57:43,004
Tapi Danna, dengan tubuh seperti itu...

1539
01:57:43,484 --> 01:57:45,147
Itu bermakna, Gin.

1540
01:57:45,152 --> 01:57:47,145
Betul ke, Gin, kau boleh mati nanti.

1541
01:57:47,421 --> 01:57:51,919
Tidak apa, sebab dia kawanku.

1542
01:57:52,693 --> 01:57:53,854
Percayalah

1543
01:57:54,695 --> 01:57:56,494
Ada perkara yang ingin aku cakapkan.

1544
01:57:59,732 --> 01:58:00,791
Baiklah?

1545
01:58:01,935 --> 01:58:03,325
Oh, tolonglah.

1546
01:58:06,072 --> 01:58:07,267
Bagus

1547
01:58:11,111 --> 01:58:14,869
Hei, adakah kau mahu membuang Benizakura?

1548
01:58:17,083 --> 01:58:19,611
Kau berkerjasama dengan Amanto.

1549
01:58:20,487 --> 01:58:23,014
Adakah kau sudah tiada harga diri, Takasugi?

1550
01:58:28,528 --> 01:58:29,517
Oh...

1551
01:58:31,497 --> 01:58:34,389
Dengan tubuh seperti itu kau
sudah mengalahkan dia ya

1552
01:58:37,404 --> 01:58:42,803
Bukankah kita bertarung
bersama melawan Amanto?

1553
01:58:48,815 --> 01:58:49,976
Gintoki

1554
01:58:51,383 --> 01:58:57,954
Semasa kau menghunus pedang untuk
negara atau untuk kawan kau.

1555
01:58:59,325 --> 01:59:01,557
Aku sama sekali tidak peduli.

1556
01:59:04,163 --> 01:59:05,597
Cuba kau fikir.

1557
01:59:07,500 --> 01:59:10,859
Siapa yg ajar kita guna pedang?

1558
01:59:12,471 --> 01:59:14,532
Mengajar kita tentang Bushido?

1559
01:59:14,840 --> 01:59:18,575
Dan cara bagaimana hidup, siapa
yg mengajarkan itu semua?

1560
01:59:19,579 --> 01:59:23,178
Orang yang memberikan kita
pedang & hidup, Dah tentu...

1561
01:59:24,317 --> 01:59:25,842
Guru Shouyou

1562
01:59:27,353 --> 01:59:28,685
Tapi

1563
01:59:30,723 --> 01:59:34,184
Dunia ini telah merampas guru dari kita.

1564
01:59:35,895 --> 01:59:39,129
Jadi, kita tiada pilihan lain
selain melawan dunia ini.

1565
01:59:39,899 --> 01:59:44,898
Kita kena menghancurkan dunia
yg sudah merampasnya dari kita

1566
01:59:48,073 --> 01:59:49,531
Gintoki

1567
01:59:50,976 --> 01:59:53,903
Bagaimana perasaan kau terhadap dunia ini?

1568
01:59:55,847 --> 01:59:58,079
Dunia yang telah merampasnya dari kita

1569
01:59:58,083 --> 02:00:01,909
Bagaimana kau boleh hidup sesantai itu?

1570
02:00:04,522 --> 02:00:06,219
Kerana parfait sangat sedap.

1571
02:00:10,628 --> 02:00:16,733
Aku ni, tidak pernah mahu menghancurkan
dunia ini atau sebagainya.

1572
02:00:19,238 --> 02:00:20,604
Kerana bagiku...

1573
02:00:23,275 --> 02:00:26,634
Begitu ramai yg ingin aku lindungi!

1574
02:00:35,687 --> 02:00:37,281
Takasugi!

1575
02:00:40,859 --> 02:00:45,187
Berundur kamu semua!
Nak aku tembak kamu?

1576
02:00:45,197 --> 02:00:46,597
Tuan Shinsuke, jom pergi.

1577
02:00:46,598 --> 02:00:47,623
Ke tepi

1578
02:00:49,567 --> 02:00:51,935
Ada musuh yang kena aku lawan.

1579
02:01:32,210 --> 02:01:33,235
Gintoki!

1580
02:03:00,096 --> 02:03:01,325
Sakata!

1581
02:03:01,330 --> 02:03:02,924
Jangan masuk campur!

1582
02:03:13,576 --> 02:03:15,034
Baiklah

1583
02:03:16,680 --> 02:03:19,105
Dapatkah kau kalahkan aku?

1584
02:03:46,109 --> 02:03:48,375
Kau masih lagi naif
(amai = manis)

1585
02:03:58,855 --> 02:04:01,315
Mungkin terlalu banyak gula.

1586
02:04:03,125 --> 02:04:05,983
Gin, aku memasang bom di kilang itu.

1587
02:04:05,994 --> 02:04:08,864
Nampaknya letupannya bakal sampai sini.

1588
02:04:09,832 --> 02:04:11,961
Cakaplah dari awal.

1589
02:04:28,651 --> 02:04:31,213
Persiapan yang bagus

1590
02:04:31,987 --> 02:04:33,945
Kau ini Lupin ya?

1591
02:04:34,490 --> 02:04:39,159
Beginilah cara aku boleh
selalu terlepas dari Shinsengumi

1592
02:04:42,731 --> 02:04:43,824
Tapi...

1593
02:04:45,500 --> 02:04:48,631
Aku tidak menyangka dia masih menyimpan ini.

1594
02:04:52,607 --> 02:04:54,440
Awalnya kita berasal dari tempat yg sama.

1595
02:04:56,611 --> 02:04:57,636
Tapi...

1596
02:04:59,181 --> 02:05:02,381
Pada akhirnya kita terpisah satu sama lain

1597
02:05:16,864 --> 02:05:20,429
Gin masihkah kau ingat

1598
02:05:20,935 --> 02:05:22,028
Ini?

1599
02:05:26,708 --> 02:05:29,008
Tertumpah kuah ramen atasnya,
jadi aku buang lah

1600
02:06:20,394 --> 02:06:21,552
Kakak

1601
02:06:23,831 --> 02:06:25,561
Selamat pulang.

1602
02:06:43,017 --> 02:06:44,883
Selamat pulang

1603
02:06:46,208 --> 02:06:54,208
Sarikata oleh:
Arix

1604
02:06:57,631 --> 02:07:00,831
♪ Amanto telah menguasai bandar ini ♪

1605
02:07:01,269 --> 02:07:04,969
♪ Bersendirian di Edo. ♪

1606
02:07:08,141 --> 02:07:11,268
♪ Masih menantikan malam ini ♪

1607
02:07:11,778 --> 02:07:16,173
♪ Di mana aku tinggal ♪

1608
02:07:18,652 --> 02:07:24,849
♪ Di laluan pejalan kaki kosong ♪

1609
02:07:25,593 --> 02:07:29,327
♪ Seperti anjing terbiar ♪

1610
02:07:29,964 --> 02:07:31,353
♪ Malam ini ♪

1611
02:07:32,198 --> 02:07:34,498
♪ Kadang kala kau mahu tendangku
dan melawanku! ♪

1612
02:07:39,939 --> 02:07:41,897
Hei!

1613
02:07:42,442 --> 02:07:44,537
Tak boleh guna lagu ini utk tamatkannya!

1614
02:10:49,593 --> 02:10:53,488
Kami adalah pahlawan yg paling
bodoh di dunia lah, Bangsat!

1615
02:10:53,932 --> 02:10:55,355
Helo?