1 00:01:01,500 --> 00:01:05,300 Terjemahan Oleh Aziz Lee, Brunei. 2 00:02:09,700 --> 00:02:13,100 Ching-ching, inilah rumah pakcik dan akan jadi rumah awak juga. 3 00:02:13,100 --> 00:02:14,900 - Awak suka tak? - Suka. 4 00:02:14,900 --> 00:02:17,200 Tak payahlah berpindah randah lagi. 5 00:02:17,200 --> 00:02:19,600 Guru, ada tak sesiapa yang tinggal dengan awak? 6 00:02:19,600 --> 00:02:21,300 Tak adalah. Saya hanya seorang di sini. 7 00:02:21,300 --> 00:02:24,700 - Uh! Siapa yang menjaganya. - Oh! Tanaman ini akan disiram.. 8 00:02:24,700 --> 00:02:27,100 ..setiap hari oleh budak sebelah rumah. 9 00:02:27,900 --> 00:02:30,900 Eh, jangan petik. Bijinya boleh dijadikan benih. 10 00:02:30,900 --> 00:02:33,600 - Oh! - Baiklah. Apa kata awak bersihkan rumah.. 11 00:02:33,600 --> 00:02:35,478 ..sementara pakcik ke sungai nak ambil air,.. 12 00:02:34,600 --> 00:02:36,100 - ..okey. - Baiklah. 13 00:03:41,900 --> 00:03:44,510 Wah, beruntungnya. 14 00:03:47,500 --> 00:03:48,600 Uh! Janganlah terlepas! 15 00:03:48,600 --> 00:03:51,798 - Chia Lok! - Huh! Alamak, guru! Pergi dulu. 16 00:03:52,300 --> 00:03:55,300 Hmm, uh? Yalah. Bukankah saya nak ambil air? 17 00:03:55,300 --> 00:03:59,100 - Berlutut! - Hah? Baiklah, guru. 18 00:03:59,100 --> 00:04:00,900 Saya tak suruh ke sini nak tangkap ikan! 19 00:04:00,900 --> 00:04:02,300 Guru. Bukankah awak suka makan ikan? 20 00:04:02,300 --> 00:04:04,300 Guru nak awak lepaskan ikan itu sekarang juga! 21 00:04:04,300 --> 00:04:06,600 - Uh! Betulkah nak lepaskannya? - Yalah. Lepaskan sekarang! 22 00:04:06,600 --> 00:04:08,100 Baiklah. 23 00:04:08,100 --> 00:04:11,600 Guru pun selalu juga membunuh apa saja yang ada di depan mata. 24 00:04:12,900 --> 00:04:15,300 Uh? Hei, pakcik! 25 00:04:15,900 --> 00:04:18,100 - Rupanya awak yang menegur. - Sudah tentulah saya. 26 00:04:18,100 --> 00:04:20,100 Guru awak takkan pernah menegur awak sebegitu baik. 27 00:04:20,100 --> 00:04:21,900 Saya pun fikir begitu juga. 28 00:04:21,900 --> 00:04:24,100 Dah nampak panjang sedikit, selepas bertahun tak jumpa. 29 00:04:24,100 --> 00:04:25,500 - Hah? - Kan? 30 00:04:25,500 --> 00:04:28,100 Oh! Oh! Bertambah sedikit saja! 31 00:04:28,100 --> 00:04:30,029 - Mari angkat air. - Baiklah. 32 00:04:35,900 --> 00:04:36,700 - Pakcik. - Ya? 33 00:04:36,700 --> 00:04:39,100 - Nak berlumba tak? - Berlumba? Ayuh! 34 00:04:43,700 --> 00:04:46,480 Kenapa awak lambat sangat? 35 00:04:49,700 --> 00:04:54,300 - Hei! Cepatlah! Dah semputkah? - Huh? Mungkin awaklah. 36 00:05:00,000 --> 00:05:02,300 Pakcik! Saya dah kalah lagi. 37 00:05:02,300 --> 00:05:05,300 Ketabahan lebih baik daripada suka tergesa-gesa. 38 00:05:05,300 --> 00:05:07,300 Beginilah, pulanglah dan tukar baju. 39 00:05:07,300 --> 00:05:08,600 Sebab saya nak kenalkan awak pada seseorang. 40 00:05:08,600 --> 00:05:10,195 - Okey. - Baiklah. 41 00:05:13,100 --> 00:05:14,500 Kawan baru? 42 00:05:14,500 --> 00:05:15,900 Hmm? 43 00:05:18,900 --> 00:05:20,700 Guru, dah balik? Nak saya bantu tak? 44 00:05:20,700 --> 00:05:23,300 Tak payah. Buat saja kerja awak. 45 00:05:40,700 --> 00:05:41,700 Ah, pakcik. 46 00:05:41,700 --> 00:05:45,000 - Wah! Ini sajakah baju terbaik awak? - Yalah. Guru yang bagi. 47 00:05:45,000 --> 00:05:47,000 Walaupun pada hakikatnya, saya tak mahu menerimanya. 48 00:05:47,000 --> 00:05:50,300 Oh! Pastinya guru awak begitu sayangkan awak. 49 00:05:50,300 --> 00:05:52,600 Baiklah. Bukankah awak cakap nak kenalkan saya pada seseorang? 50 00:05:52,600 --> 00:05:56,900 - Yalah. Dia ada di dalam. - Eh! Biar saya saja perkenalkan diri. 51 00:06:09,200 --> 00:06:11,000 Kawan, biar saya saja yang bantu awak. 52 00:06:11,000 --> 00:06:12,600 Hah? 53 00:06:14,300 --> 00:06:17,069 Turunkan saya sekarang! Turunkan saya sekarang! 54 00:06:18,900 --> 00:06:20,900 - Wah! - Hah! 55 00:06:21,700 --> 00:06:24,100 Tubuh kecil tapi dada awak besar. 56 00:06:26,600 --> 00:06:27,500 Wah! 57 00:06:27,500 --> 00:06:29,500 Tangkap dia! Sekali lagi awak raba saya,.. 58 00:06:29,500 --> 00:06:30,700 ..saya akan potong tangan awak! 59 00:06:30,700 --> 00:06:33,100 Hei! Manalah saya tahu awak seorang perempuan! 60 00:06:33,100 --> 00:06:33,900 Ching-ching! 61 00:06:33,900 --> 00:06:35,600 - Ching-ching! - Hei! 62 00:06:35,600 --> 00:06:36,900 Hanya salah faham! 63 00:06:36,900 --> 00:06:40,300 Biasanya bila dia sudah marah, awak pasti akan dapat masalah. 64 00:06:41,100 --> 00:06:42,100 Hah! 65 00:06:42,100 --> 00:06:43,600 Apa kata kalau saya pura-pura belasah awak? 66 00:06:43,600 --> 00:06:44,700 Ayuh! Pura-pura saja. 67 00:06:44,700 --> 00:06:47,500 - Jadikan buku sebagai pelindung. - Baik, baik! 68 00:06:47,500 --> 00:06:50,300 Nah, itu sajalah caranya untuk menenangkan dia, okey. 69 00:06:52,000 --> 00:06:53,509 - Dia datang! - Dia datang! 70 00:06:54,300 --> 00:06:56,100 Budak tak guna! Huh! 71 00:06:56,600 --> 00:06:58,000 - Adui! - Berani awak raba anak buah saya! 72 00:06:58,300 --> 00:06:59,800 - Adui! - Saya akan bunuh awak! 73 00:07:00,100 --> 00:07:01,800 - Adui! - Apa sebenarnya yang awak fikir? 74 00:07:02,100 --> 00:07:03,200 - Adui! - Pergi mampus! 75 00:07:03,700 --> 00:07:05,100 - Pergi mampus! - Adui! 76 00:07:05,100 --> 00:07:07,100 - Huh? - Adui! 77 00:07:07,900 --> 00:07:09,900 - Hah? - Uh? 78 00:07:09,900 --> 00:07:11,600 - Guru, rupanya dia letak buku! - Hah? Uh! 79 00:07:11,600 --> 00:07:14,900 Hah? Betulkah? Kenapa awak buat begitu? 80 00:07:14,900 --> 00:07:18,300 Awak memang benar-benar licik! Hei! Mulai sekarang, awak kena tahan. 81 00:07:18,300 --> 00:07:18,900 Baik! 82 00:07:26,300 --> 00:07:27,919 Biasanya guru takkan buat begitu! 83 00:07:29,100 --> 00:07:31,900 - Hei! Boleh tak pukul perlahan? - Supaya nampak benar,.. 84 00:07:31,900 --> 00:07:34,100 - ..saya akan buat awak menangis! - Baiklah! 85 00:07:35,100 --> 00:07:37,100 - Huh! Cukup! - Ching-ching,.. 86 00:07:37,100 --> 00:07:39,100 ..masih nak potong tangan dia? Saya boleh lakukannya untuk awak! 87 00:07:39,100 --> 00:07:41,900 - Hei, pakcik! Janganlah buat begitu! - Tak nak menyerah? 88 00:07:41,900 --> 00:07:43,200 Hah? 89 00:07:43,200 --> 00:07:44,700 Saya menyerah! Saya menyerah! 90 00:07:44,700 --> 00:07:45,900 Adui! 91 00:07:47,900 --> 00:07:50,117 Jangan risau, dia bukannya serius. 92 00:07:52,100 --> 00:07:53,100 Ching-ching! 93 00:07:53,100 --> 00:07:55,700 - Cepat potong tangan dia! - Uh! Janganlah, jangan. 94 00:07:55,700 --> 00:07:57,100 Saya tak nak buat! 95 00:07:57,100 --> 00:07:59,100 Awak tak nak? 96 00:08:00,200 --> 00:08:01,000 - Guru. - Ya? 97 00:08:01,000 --> 00:08:02,500 - Ada apa? - Potongkan untuk saya. 98 00:08:02,500 --> 00:08:05,700 Hah? Saya? 99 00:08:05,700 --> 00:08:07,300 - Uh! - Hei! 100 00:08:08,300 --> 00:08:09,590 - Potonglah. - Uh? 101 00:08:13,000 --> 00:08:15,100 - Potong kecil-kecil saja. - Eh! 102 00:08:15,100 --> 00:08:17,300 Awak nak potong tangan saya? Bukan awak yang suruh berlakon? 103 00:08:17,300 --> 00:08:18,600 Uh! 104 00:08:18,600 --> 00:08:21,900 Saya sanggup kena pukul oleh awak supaya dia boleh memaafkan saya! 105 00:08:22,200 --> 00:08:23,900 Huh! 106 00:08:24,500 --> 00:08:26,500 Guru! Sampai hati awak berkomplot.. 107 00:08:26,500 --> 00:08:27,900 ..dengan orang luar! 108 00:08:29,300 --> 00:08:32,600 - Eh, Ching-ching! - Hmm! 109 00:08:32,600 --> 00:08:33,600 Hmm? 110 00:08:33,600 --> 00:08:36,275 Tak mengapalah, dia mungkin pergi ke tandas. 111 00:08:35,900 --> 00:08:36,900 Uh? 112 00:08:38,600 --> 00:08:39,500 - Uh? - Hmm? 113 00:08:39,500 --> 00:08:41,900 Maafkan saya. Rasakan ini! 114 00:08:44,100 --> 00:08:45,300 Huh! 115 00:08:47,600 --> 00:08:49,900 Wah! Kena lagi? Baik pergi! 116 00:08:49,900 --> 00:08:53,478 Hmm! Nak pergi? Awak kena lap lantai ini dulu! 117 00:08:54,300 --> 00:08:58,700 "Huh! Malangnya nasib kepada mangsa yang terpaksa mengalah." 118 00:08:58,700 --> 00:08:59,600 "Sedangkan,.." 119 00:08:59,600 --> 00:09:03,900 "..saya tak sentuh dia dan tak tahu dia seorang perempuan." 120 00:09:03,900 --> 00:09:08,300 "Saya kini diibaratkan sebagai penyapu, ataupun lembu." 121 00:09:08,300 --> 00:09:11,300 "Tak ada peluang nak beritahu, apa yang telah berlaku." 122 00:09:11,300 --> 00:09:12,994 Eh, pakcik. 123 00:09:14,400 --> 00:09:16,100 Huh! Terpaksalah saya menjadi.. 124 00:09:16,100 --> 00:09:17,600 ..seorang lelaki yang tabah. 125 00:09:17,600 --> 00:09:20,269 Sebenarnya salah awak juga. Nak tanya, mana guru awak? 126 00:09:20,100 --> 00:09:22,500 Guru keluar nak ambil sesuatu. Malam nanti baru dia balik. 127 00:09:23,300 --> 00:09:29,100 "Yin sedang dalam perjalanan." 128 00:09:29,100 --> 00:09:34,900 "Yang kenalah menjauh." 129 00:09:34,900 --> 00:09:36,100 Haik! 130 00:09:37,700 --> 00:09:38,900 Haik! 131 00:09:39,600 --> 00:09:40,900 Haik! 132 00:09:45,300 --> 00:09:47,300 Saya kena bertenang semasa bekerja. 133 00:09:47,300 --> 00:09:48,100 Lompat! 134 00:09:49,600 --> 00:09:52,300 "Menari, menari, menari. Teruslah menari." 135 00:09:52,300 --> 00:09:54,000 "Menari membangkang." 136 00:09:54,000 --> 00:09:56,900 "Menari ke hadapan. Menari ke belakang." 137 00:09:56,900 --> 00:09:58,300 "Menari ke hadapan." 138 00:09:58,300 --> 00:10:00,600 "Menari membangkang." 139 00:09:59,600 --> 00:10:00,600 "Menari.." 140 00:10:03,100 --> 00:10:03,700 Uh! 141 00:10:03,700 --> 00:10:05,900 Alamak. Maaflah, maaf! 142 00:10:14,300 --> 00:10:16,100 Janganlah begitu budak muda. 143 00:10:16,100 --> 00:10:19,300 Tengoklah apa kamu dah buat? 144 00:10:19,300 --> 00:10:22,100 Hei! Ba.. 145 00:10:22,100 --> 00:10:23,100 ..ngun! 146 00:10:25,100 --> 00:10:27,100 Ba.. 147 00:10:27,200 --> 00:10:27,900 ..ngun! 148 00:10:28,900 --> 00:10:30,100 Huh! 149 00:10:37,100 --> 00:10:37,800 Huh! 150 00:10:37,800 --> 00:10:40,900 Sepatutnya saya kena bawa Chia Lok untuk menolong saya. 151 00:10:40,900 --> 00:10:42,100 Huh! 152 00:10:43,700 --> 00:10:44,600 Haik! 153 00:10:45,700 --> 00:10:46,600 Haik! 154 00:10:47,300 --> 00:10:48,100 Haik! 155 00:10:48,900 --> 00:10:49,900 Haik! 156 00:10:50,600 --> 00:10:51,600 Haik! 157 00:10:52,300 --> 00:10:53,100 Haik! 158 00:10:53,900 --> 00:10:55,900 Uh! Hah? 159 00:10:55,900 --> 00:10:57,600 Kenapa jadi begini? 160 00:10:57,600 --> 00:10:58,900 Tunduk. 161 00:11:01,100 --> 00:11:03,900 Ba.. 162 00:11:03,900 --> 00:11:04,900 ..ngun! 163 00:11:04,900 --> 00:11:08,300 Huh! Tolong ikut apa yang saya buat, okey! 164 00:11:13,100 --> 00:11:15,300 Membangkang! Bengkok ke belakang! 165 00:11:38,900 --> 00:11:40,700 Adui! Adui! Adui! 166 00:11:39,700 --> 00:11:40,900 Adui! Adui! Adui! Adui! 167 00:11:40,900 --> 00:11:42,300 Sakitnya! Sakitnya! 168 00:11:42,300 --> 00:11:42,300 Adui! 169 00:11:46,100 --> 00:11:48,300 Cukup saya saja. Takkanlah kamu juga? 170 00:11:49,600 --> 00:11:50,800 Huh! 171 00:11:50,800 --> 00:11:52,300 Pusing! 172 00:11:52,300 --> 00:11:55,900 "Terus melompat! Terus melompat!" 173 00:11:55,900 --> 00:11:57,300 "Terus melompat!" 174 00:11:57,900 --> 00:12:00,300 Huh! Susahlah begini! 175 00:12:00,300 --> 00:12:01,300 Hmm? 176 00:12:08,900 --> 00:12:11,000 Tolong bantu saya, okey. 177 00:12:15,600 --> 00:12:16,900 Lompatlah. 178 00:12:16,900 --> 00:12:18,500 Ayuhlah lompat sekarang. 179 00:12:18,500 --> 00:12:19,600 Adui! Adui! 180 00:12:19,600 --> 00:12:20,900 Adui! 181 00:12:26,200 --> 00:12:27,100 Bagus. 182 00:12:27,100 --> 00:12:30,300 Huh! Begitulah yang patut kamu buat. 183 00:12:31,700 --> 00:12:33,600 Jangan buang tenaga! 184 00:12:39,900 --> 00:12:42,900 Huh! Leganya. 185 00:12:54,900 --> 00:12:57,100 Kamu memang baik. Teruskan melompat. 186 00:13:04,600 --> 00:13:05,100 Hah? 187 00:13:05,100 --> 00:13:06,900 Hei! Janganlah belok. 188 00:13:06,900 --> 00:13:09,900 Hei! Huh! Janganlah belok ke sana! 189 00:13:10,600 --> 00:13:12,300 Hei, hei, hei! Jangan lompat ke bawah! 190 00:13:12,300 --> 00:13:13,600 Jangan lompat ke bawah! 191 00:13:13,600 --> 00:13:14,900 Hah? Hei, hei, hei! 192 00:13:14,900 --> 00:13:16,900 Hei, taukeh! Janganlah turun! 193 00:13:17,600 --> 00:13:19,500 Hah, banyaknya. 194 00:13:19,500 --> 00:13:20,600 Hei, berhenti! Berhenti! 195 00:13:20,600 --> 00:13:21,900 Berhentilah! 196 00:13:21,900 --> 00:13:24,200 Dapat! Hah? Bukan yang ini! 197 00:13:24,200 --> 00:13:25,900 Hei, hei! Hei! 198 00:13:44,100 --> 00:13:46,900 Jangan ganggu pontianak saya! Kalau tak, saya akan hajar kamu! 199 00:14:33,300 --> 00:14:34,300 Wah! 200 00:14:34,300 --> 00:14:36,900 Nak goda saya? Hmm! Jangan tengok! 201 00:14:41,300 --> 00:14:43,900 Huh? Kenapa baunya seperti ini? 202 00:14:45,300 --> 00:14:47,900 Hah! Hmm! 203 00:14:47,900 --> 00:14:50,600 Wah! Dia nak cium saya. 204 00:14:52,900 --> 00:14:55,900 Eh! Kenapa jantung saya berdegup kencang? 205 00:14:55,900 --> 00:14:57,900 Hmm. 206 00:14:59,300 --> 00:15:00,600 Alamak! Alamak! 207 00:15:01,100 --> 00:15:03,231 Kuatnya degup! Kuatnya degup! 208 00:15:05,700 --> 00:15:06,900 Uh! 209 00:15:07,500 --> 00:15:08,900 Hmm. 210 00:15:12,900 --> 00:15:13,300 Alah! 211 00:15:13,300 --> 00:15:14,500 - Hmm. - Alah, janganlah! 212 00:15:14,500 --> 00:15:16,200 Tak mahulah! Alah, tak mahulah! 213 00:15:16,200 --> 00:15:17,300 Janganlah! 214 00:15:17,300 --> 00:15:18,400 Kawal. Kawal diri. 215 00:15:18,400 --> 00:15:20,400 Teruklah! Huh! Huh! 216 00:15:20,400 --> 00:15:21,900 Huh! Baiklah, baik! 217 00:15:22,600 --> 00:15:24,900 - Huh! Uh, ayuhlah! - Abang! 218 00:15:30,900 --> 00:15:32,600 Huh! Hangatnya! 219 00:15:38,400 --> 00:15:39,389 Seronoknya! 220 00:15:40,700 --> 00:15:41,600 Huh! 221 00:15:42,000 --> 00:15:44,716 Huh! Terasa sakit tapi agak nyaman juga. 222 00:15:58,900 --> 00:15:59,900 Huh! 223 00:15:59,900 --> 00:16:01,300 Saya sanggup melayan sebab kamu cantik! 224 00:16:01,300 --> 00:16:02,300 Kamu takkan berjaya.. 225 00:16:02,300 --> 00:16:03,700 ..menggoda saya! 226 00:16:12,000 --> 00:16:13,000 Wah! 227 00:16:13,000 --> 00:16:15,300 Rupanya syaitan musang? Baik saya teruskan! 228 00:16:17,300 --> 00:16:19,100 Uh! 229 00:16:21,100 --> 00:16:22,600 Wah! Mereka terlepas! 230 00:16:22,600 --> 00:16:24,900 O-Hei, taukeh! Jangan lompat tak tentu arah! 231 00:16:25,600 --> 00:16:27,900 Sekejap! Sekejap! Hei! 232 00:16:28,300 --> 00:16:29,600 Eh! 233 00:16:30,600 --> 00:16:33,072 Hei! Jaga-jaga kepala kalian! 234 00:16:39,100 --> 00:16:42,600 "Ching-ching. Awak salah faham!" 235 00:16:46,900 --> 00:16:48,700 Perhatian! 236 00:16:48,700 --> 00:16:50,600 Beratur! 237 00:16:56,700 --> 00:16:59,000 Chia Lok, buka pintu. 238 00:16:59,000 --> 00:17:00,100 Chia Lok? 239 00:17:01,900 --> 00:17:03,100 Chia Lok! 240 00:17:09,800 --> 00:17:11,100 Uh! 241 00:17:12,100 --> 00:17:15,100 Budak pemalas. Dah siang pun masih tidur? 242 00:17:15,700 --> 00:17:17,100 Huh? 243 00:17:28,900 --> 00:17:29,900 Huh! 244 00:17:34,200 --> 00:17:35,300 Guru? 245 00:17:41,900 --> 00:17:42,600 Huh? 246 00:17:42,600 --> 00:17:45,100 Kenapa guru bagi buluh itu kepada semua pontianak? 247 00:17:45,600 --> 00:17:47,700 Bunyi, Ling Ling! Dengar, Ling Ling! 248 00:17:47,700 --> 00:17:50,300 Mayat berjalan, sumber inspirasi. 249 00:17:50,300 --> 00:17:52,900 Tiada lonceng, lupakan bunyinya! 250 00:17:52,900 --> 00:17:55,600 Ikut arahan, bila "Ai ya" disebut! 251 00:17:56,900 --> 00:17:58,900 Dengar arahan saya! 252 00:18:02,500 --> 00:18:03,600 Kena cuba dulu! 253 00:18:11,900 --> 00:18:13,110 Ai ya! 254 00:18:14,100 --> 00:18:16,300 Huh! Habislah! 255 00:18:19,900 --> 00:18:21,900 Nasib malang akan sampai! 256 00:18:25,100 --> 00:18:26,900 Huh! Habislah! Habis! 257 00:18:33,300 --> 00:18:35,200 Ai ya! 258 00:18:35,200 --> 00:18:37,600 Dah pukul kuat pun awak masih tak sebut "Ai ya"? 259 00:18:37,600 --> 00:18:38,000 Ai ya! 260 00:18:38,000 --> 00:18:40,600 Ai ya! Ai ya! Ai ya! Ai ya! Ai ya! Uh! 261 00:18:40,600 --> 00:18:42,100 Ai ya! Ai ya! Ai ya! 262 00:18:42,100 --> 00:18:43,500 Ai ya! Ai ya! Ai ya! Ai ya! 263 00:18:43,500 --> 00:18:44,200 Ai ya! 264 00:18:44,200 --> 00:18:44,900 Ai ya! Ai ya! 265 00:18:44,900 --> 00:18:46,100 Ai ya! Ai ya! Ai ya! 266 00:18:46,100 --> 00:18:46,800 Ai ya! 267 00:18:46,800 --> 00:18:47,700 Ai ya! Ai ya! 268 00:18:47,700 --> 00:18:48,600 Ai ya! Ai ya! Ai ya! 269 00:18:48,600 --> 00:18:49,600 Ai ya! Ai ya! 270 00:18:49,600 --> 00:18:50,600 Ai ya! Ai ya! Ai ya! 271 00:18:50,600 --> 00:18:52,600 Ai ya! Ai ya! Ai ya! Ai ya! A.. 272 00:18:54,200 --> 00:18:55,900 Guru! Janganlah awak terus menjerit! 273 00:18:55,900 --> 00:18:58,300 Nanti mereka akan buat awak terbunuh! 274 00:18:59,300 --> 00:19:00,900 Apa yang awak maksudkan? 275 00:19:00,900 --> 00:19:04,300 Oh, sebab "Ai..".. 276 00:19:03,100 --> 00:19:05,300 ..jangan disebut. 277 00:19:06,200 --> 00:19:07,900 Jangan disebut? 278 00:19:07,900 --> 00:19:09,100 Ai ya! 279 00:19:09,100 --> 00:19:10,100 Ai..! 280 00:19:18,900 --> 00:19:20,100 Ai ya! 281 00:19:21,300 --> 00:19:23,400 Ai ya! Ai ya! Ai ya! Ai ya! 282 00:19:23,400 --> 00:19:25,600 Ai ya! Ai ya! Ai ya! .. 283 00:19:27,300 --> 00:19:28,600 Awak memang bijak! 284 00:19:28,600 --> 00:19:29,900 Ai ya! 285 00:19:31,000 --> 00:19:32,100 Hah? 286 00:19:34,000 --> 00:19:35,200 He he! 287 00:19:35,200 --> 00:19:36,600 Ai ya! Ai ya! Ai ya! Ai ya! 288 00:19:36,600 --> 00:19:37,900 Ai ya! Ai ya! Ai ya! 289 00:19:42,900 --> 00:19:44,300 Ai ya! Ai ya! Ai ya! Ya! 290 00:19:44,300 --> 00:19:45,300 Ai ya! Ai ya! 291 00:19:45,300 --> 00:19:49,600 Ai ya! Ya! 292 00:19:46,100 --> 00:19:49,400 Ai ya! Ai ya! Ai ya! Ya! Ai ya! Ai ya! Ai ya! Ya! 293 00:19:49,400 --> 00:19:50,600 Aik! 294 00:19:58,100 --> 00:19:59,700 Dengar arahan saya! Huh! 295 00:20:00,900 --> 00:20:02,100 Lupakan.. 296 00:20:02,100 --> 00:20:03,600 "Ai Ya". 297 00:20:07,000 --> 00:20:10,900 Sudah diubah. Huh! Guru saya.. 298 00:20:10,900 --> 00:20:13,300 ..memang pakar dalam perkara begini. 299 00:20:13,300 --> 00:20:15,300 Cubalah tangani masalah dengan berbincang. 300 00:20:15,300 --> 00:20:17,900 Kenapalah dia kena buat perkara begitu secara rahsia? 301 00:20:18,500 --> 00:20:20,600 Nasib baiklah tadi saya nampak,.. 302 00:20:20,600 --> 00:20:22,300 ..kalau tak pasti saya akan terbunuh.. 303 00:20:22,300 --> 00:20:23,900 ..oleh kamu semua. 304 00:20:23,900 --> 00:20:25,900 Hipp! Wah! Wah! 305 00:20:25,900 --> 00:20:27,700 Wah! Kenapa yang ini berat? 306 00:20:27,700 --> 00:20:30,100 Adakah mayat guru akan jadi berat setelah dia mati? 307 00:20:30,100 --> 00:20:32,700 Mungkin tidak. Guru hanya akan.. 308 00:20:32,700 --> 00:20:34,900 ..meninggalkan sebahagian dari rangka tulangnya. 309 00:20:34,900 --> 00:20:36,300 Huh! 310 00:20:36,300 --> 00:20:37,900 Uh! Huh? 311 00:20:41,300 --> 00:20:43,300 - Guru. - Aik! 312 00:20:45,500 --> 00:20:48,300 Awak ini baik, 'kan? 313 00:20:48,300 --> 00:20:51,600 Saya sayangkan awak, 'kan? 314 00:20:55,300 --> 00:20:57,100 Salam, tok guru. 315 00:21:19,900 --> 00:21:21,000 Chia Lok! 316 00:21:21,000 --> 00:21:23,400 - Awak buat apa di dapur? - Hah, Guru,.. 317 00:21:23,400 --> 00:21:24,700 ..saya tengah buat sarapan untuk awak. 318 00:21:24,700 --> 00:21:28,500 Kenapa pula awak tiba-tiba nak buat sarapan? 319 00:21:28,500 --> 00:21:30,600 Ah, guru, sami yang tinggal di sebelah rumah.. 320 00:21:30,600 --> 00:21:32,600 ..sudah pulang semalam. 321 00:21:32,600 --> 00:21:34,900 Penting sangatkah? Perlukah saya melawat dia? 322 00:21:34,900 --> 00:21:36,900 Uh! Bukannya begitu. 323 00:21:36,900 --> 00:21:37,900 Uh! 324 00:21:37,900 --> 00:21:39,000 Pakcik Yat Yau datang melawat. 325 00:21:39,000 --> 00:21:39,900 Uh! 326 00:21:43,700 --> 00:21:45,900 Bagitahu dia guru tak sihat. 327 00:21:45,900 --> 00:21:48,100 Takkan pernah ada rasa sayang diantara mereka. 328 00:21:52,500 --> 00:21:54,600 Pakcik, Ching-ching. Jemputlah, silakan masuk. 329 00:21:54,600 --> 00:21:56,100 - Baiklah, baik. - Silakan. 330 00:21:57,100 --> 00:21:59,600 Semalam saya ada dengar guru awak mengeluh kesakitan. 331 00:21:59,600 --> 00:22:02,100 - Bagaimana keadaan dia? - Oh, ya. Tadi guru saya cakap,.. 332 00:22:02,100 --> 00:22:04,300 - ..dia kurang sihat sedikit. - Kalau begitu,.. 333 00:22:04,300 --> 00:22:06,100 - ..boleh saya jenguk dia? - Silakan. 334 00:22:08,100 --> 00:22:09,900 - Tak payah! - Uh-uh? 335 00:22:12,900 --> 00:22:14,300 - Uh! Begini sajalah. - Hmm.. 336 00:22:14,300 --> 00:22:16,600 - Uh! Lebih baik kami pulang. - Jangan dulu. 337 00:22:16,600 --> 00:22:17,900 Saya baru selesai buat sarapan. 338 00:22:17,900 --> 00:22:21,100 - Tak payahlah susah susah. - Tak mengapa. Marilah, mari. 339 00:22:23,500 --> 00:22:25,700 - Uh, guru. - Ah, saya fikir awak sakit. 340 00:22:25,700 --> 00:22:28,100 Siapa kata saya sedang sakit? 341 00:22:27,900 --> 00:22:31,300 Ah, tak apa, tak apa. Ah, bagi salam pada guru Toa. 342 00:22:31,300 --> 00:22:33,100 - Guru Toa. - Hmm! 343 00:22:33,900 --> 00:22:36,300 Guru. Jadi dialah yang digelar sami si mata empat? 344 00:22:36,300 --> 00:22:38,300 - Ah, betul. - Apa maksud dia? 345 00:22:38,300 --> 00:22:39,900 Uh! Uh.. 346 00:22:41,900 --> 00:22:45,100 Oh! Guru saya cakap, awak jujur dan baik hati. 347 00:22:45,100 --> 00:22:47,700 Awak sangat hebat semasa menentang Iblis. 348 00:22:47,700 --> 00:22:50,100 Awak juga sangat baik terhadap anak murid awak. 349 00:22:50,100 --> 00:22:52,300 Kalau marah dia pun awak cuma cakap,.. 350 00:22:52,300 --> 00:22:56,500 - .."Saya sayangkan awak". - Wah! Uh, Guru,.. 351 00:22:56,500 --> 00:22:58,600 ..dia bercakap bagaikan malaikat. 352 00:22:58,600 --> 00:22:59,900 Guru juga pernah cakap,.. 353 00:22:59,900 --> 00:23:02,300 ..kalian jarang bercakap tapi tetap bagaikan adik beradik. 354 00:23:02,300 --> 00:23:05,100 - Bagaimana pula begitu? - Jika dilihat dari riak muka.. 355 00:23:05,100 --> 00:23:07,700 ..kalian berdua kelihatan kurang bercakap. 356 00:23:07,700 --> 00:23:09,900 - Betul kan, guru? - Betul. 357 00:23:09,900 --> 00:23:11,300 Lidah saya kelu bila bersua dengannya. 358 00:23:11,300 --> 00:23:13,100 Awak yang tak tegur. 359 00:23:13,600 --> 00:23:15,600 Awak memang budak yang baik. 360 00:23:15,600 --> 00:23:17,600 Uh, guru, apa kata kita sarapan dengan mereka. 361 00:23:17,600 --> 00:23:19,300 Saya boleh sediakannya sekarang. 362 00:23:19,300 --> 00:23:20,900 Setuju sajalah. 363 00:23:20,900 --> 00:23:22,900 - Hmm! - Sekejap. 364 00:23:23,600 --> 00:23:24,800 Ah, Ching-ching, pergilah bantu dia. 365 00:23:24,800 --> 00:23:25,900 Baiklah. 366 00:23:26,300 --> 00:23:28,600 - Duduk! - Silakan. 367 00:23:43,100 --> 00:23:44,600 Silakan! 368 00:23:44,600 --> 00:23:45,900 Terima kasih. 369 00:23:47,100 --> 00:23:48,300 Hmm? 370 00:23:49,300 --> 00:23:50,900 Minumlah. 371 00:23:50,900 --> 00:23:52,600 Baiklah. 372 00:24:24,300 --> 00:24:26,100 Sedap, sedap. 373 00:24:26,100 --> 00:24:29,100 Lama kita tak jumpa. Saya ingatkan awak dah mati. 374 00:24:29,100 --> 00:24:31,600 Huh! Saya memang dah mati.. 375 00:24:31,600 --> 00:24:33,100 ..tapi mereka suruh saya bawa awak sekali. 376 00:24:33,100 --> 00:24:35,300 - Huh! - Awak nak ikut tak? 377 00:24:35,300 --> 00:24:36,600 Tak nak. 378 00:24:53,100 --> 00:24:54,900 - Alamak, habislah! - Apa patut kita buat? 379 00:24:54,900 --> 00:24:57,100 Saya ada satu idea. Ayuh, mari ikut saya. 380 00:25:19,600 --> 00:25:20,900 Hah? 381 00:25:22,300 --> 00:25:23,700 Guru. 382 00:25:23,700 --> 00:25:24,900 Guru, sarapan dah siap. 383 00:25:24,900 --> 00:25:25,900 Marilah. 384 00:25:33,900 --> 00:25:35,600 - Silakan, Ching-ching. - Hmm. 385 00:25:36,600 --> 00:25:38,600 - Huh! - Uh! 386 00:25:40,500 --> 00:25:41,900 Hah, marilah. Rasalah bubur itu. 387 00:25:41,900 --> 00:25:43,900 Ayuhlah, ayuh. 388 00:25:51,600 --> 00:25:53,900 - Uh! - Huh? 389 00:25:56,500 --> 00:25:57,300 Uh, Ching-ching. 390 00:25:57,300 --> 00:25:59,100 Apa kata kalau kita makan di tempat lain. 391 00:25:59,100 --> 00:26:01,300 Kenapa nak berasingan? Itu kan tak sopan. 392 00:26:02,100 --> 00:26:04,100 Awak kenalah jaga diri sendiri. 393 00:26:04,900 --> 00:26:07,300 Pakcik, tolonglah bersabar dengan dia. 394 00:26:14,600 --> 00:26:16,100 - Uh! - Hmm? 395 00:26:37,700 --> 00:26:38,300 Betul, kan? 396 00:26:38,300 --> 00:26:40,100 Bukankah tadi saya dah bagitahu? 397 00:26:40,100 --> 00:26:42,900 Tengok. Habis melekat tauhu. 398 00:26:44,300 --> 00:26:45,300 - Hei! Hei! - Ambillah, ambillah! 399 00:26:45,600 --> 00:26:48,100 - Ambillah, ambillah! - Makanlah, makanlah. 400 00:26:48,100 --> 00:26:49,600 - Nah jeruk! Jeruk! - Nah tauhu! Tauhu! Tauhu! 401 00:26:49,600 --> 00:26:51,300 - Nah bubur! Bubur! - Nah tauhu! Kacang! Kacang! 402 00:26:51,300 --> 00:26:52,900 - Ambil ini! Jeruk! - Kacang! Kacang! Kacang! 403 00:26:52,900 --> 00:26:54,300 - Jeruk! Jeruk! - Tauhu! Tauhu! Tauhu! Tauhu! 404 00:26:54,300 --> 00:26:55,900 - Jeruk! Nah tauhu! - Kacang! Kacang! Kacang! 405 00:26:55,900 --> 00:26:56,900 - Tauhu! - Kacang! Kacang! 406 00:26:56,900 --> 00:26:57,600 - Kacang! Kacang! 407 00:26:57,600 --> 00:26:59,300 - Huh? - Hmm! 408 00:27:00,100 --> 00:27:02,300 Makan semuanya! 409 00:27:10,900 --> 00:27:13,300 Silakan makan. 410 00:27:19,700 --> 00:27:21,900 Tak kena! 411 00:27:22,700 --> 00:27:23,900 Tak kena! 412 00:27:23,900 --> 00:27:25,300 Saya mengalah! Gila! 413 00:27:25,300 --> 00:27:26,700 Pakcik. 414 00:27:26,700 --> 00:27:28,300 Nak saya bantu tak? 415 00:27:28,300 --> 00:27:29,300 - Mainlah lagi. - Pakcik,.. 416 00:27:29,300 --> 00:27:31,100 - ..janganlah marah. - Dia dah pergi. 417 00:27:31,100 --> 00:27:34,600 Chia Lok, awak baik, 'kan? Saya juga sayangkan awak. 418 00:27:34,600 --> 00:27:36,300 Boleh tak awak bersihkan kasut saya? 419 00:27:36,300 --> 00:27:37,600 Baiklah. 420 00:27:38,100 --> 00:27:39,900 Saya dah menang. 421 00:27:41,600 --> 00:27:43,900 Huh! Beginilah perangai orang tua.. 422 00:27:43,900 --> 00:27:46,100 ..memang banyak karenahnya. 423 00:27:46,100 --> 00:27:47,600 Huh! 424 00:27:57,600 --> 00:27:59,300 Hah! Pakcik, Ching-ching. 425 00:27:59,300 --> 00:28:00,000 Nak ke mana? 426 00:28:00,000 --> 00:28:01,500 - Nak memetik herba. - Oh! 427 00:28:01,500 --> 00:28:04,500 - Ching-ching, awak pun sama? - Apa urusannya dengan awak? 428 00:28:04,500 --> 00:28:06,200 Mereka ke atas? 429 00:28:06,200 --> 00:28:07,600 Hah, pakcik. 430 00:28:07,600 --> 00:28:08,600 Pakcik! 431 00:28:09,300 --> 00:28:11,600 Pakcik. Tak takutkah kalau di atas sana.. 432 00:28:11,600 --> 00:28:13,100 ..tiba-tiba ada binatang buas? 433 00:28:13,100 --> 00:28:14,600 - Bagaimana sekarang? - Bawa bertenang. 434 00:28:14,600 --> 00:28:16,100 Saya tak kesah kalau awak bawa saya. 435 00:28:16,100 --> 00:28:18,500 Uh? Bukankah awak kena ambil air? 436 00:28:18,500 --> 00:28:20,600 Eh, saya dah ambil air setiap hari. 437 00:28:20,600 --> 00:28:23,100 - Biar saya di depan. - Baiklah. 438 00:28:24,900 --> 00:28:26,900 Tengok ke kiri, tengok ke kanan. 439 00:28:26,900 --> 00:28:28,600 Tiada apa-apa. Boleh jalan. 440 00:28:28,600 --> 00:28:30,100 Baik. Baiklah, baik. 441 00:28:30,700 --> 00:28:31,600 Uh, Ching-ching. 442 00:28:31,600 --> 00:28:33,100 Awak masih marah pada saya? 443 00:28:33,100 --> 00:28:34,900 Tolonglah terima ini. 444 00:28:39,900 --> 00:28:42,100 Lupakanlah, saya tak adalah jahat sangat. 445 00:28:42,900 --> 00:28:44,300 Ini berita baik. 446 00:28:55,000 --> 00:28:55,900 Selalu mengganggu. 447 00:28:55,900 --> 00:28:57,900 Setiap hari, siang dan malam. 448 00:29:03,300 --> 00:29:04,600 Guru. 449 00:29:09,300 --> 00:29:11,000 Guru. Apa yang awak buat? 450 00:29:11,000 --> 00:29:12,000 Jangan peduli apa yang saya buat! 451 00:29:12,000 --> 00:29:13,600 Pergi ke sana berdoa kepada dewa. 452 00:29:13,600 --> 00:29:14,600 Baiklah. 453 00:30:02,300 --> 00:30:05,100 Apa khabar awak? Awak buat apa? Terima. 454 00:30:05,100 --> 00:30:06,100 Sihat. 455 00:30:06,100 --> 00:30:07,600 Saya buat patung. Awak pula? 456 00:30:07,600 --> 00:30:09,300 Hei! Cakap, "Terima". Terima. 457 00:30:09,300 --> 00:30:10,900 Oh! Terima. 458 00:30:10,900 --> 00:30:13,700 Uh! Begitulah. Saya sihat. Terima. 459 00:30:13,700 --> 00:30:16,600 Apa yang guru awak buat sekarang? Terima. 460 00:30:16,600 --> 00:30:18,900 Oh, Guru tengah pegang tempurung kelapa. Tak tahulah.. 461 00:30:18,900 --> 00:30:20,100 - Adui! - Uh! 462 00:30:20,100 --> 00:30:21,900 Dah tahu. Ianya adalah untuk memukul kepala saya! 463 00:30:21,900 --> 00:30:23,100 Terima. 464 00:30:25,300 --> 00:30:27,900 Perangai guru awak sangat kejam. Terima. 465 00:30:27,900 --> 00:30:30,500 Perangai guru awak pun kejam! Terima! 466 00:30:30,500 --> 00:30:32,100 - Huh? - Bagi sini! 467 00:30:33,900 --> 00:30:35,600 Adui! Adui! 468 00:30:46,500 --> 00:30:49,600 Pergilah tidur awal. Kalau tak susah nanti nak tidur. 469 00:30:57,500 --> 00:31:01,600 Huh! Sudah masanya untuk tidur. Kena sambung lagi subuh nanti. 470 00:31:30,200 --> 00:31:31,100 Uh? 471 00:31:31,100 --> 00:31:36,100 Uh? Macammana ayam itu boleh berkokok awal sangat? 472 00:32:07,200 --> 00:32:08,900 Bisinglah! 473 00:32:16,000 --> 00:32:18,300 Huh! Saya tak tahan lagi! 474 00:32:19,300 --> 00:32:21,300 Kelapa? Tak berkesan! 475 00:32:21,300 --> 00:32:22,600 Mangkuk? Tak berkesan! 476 00:32:22,600 --> 00:32:24,300 Kapas? Tak berkesan! 477 00:32:25,100 --> 00:32:27,600 Sumbu pelita? Juga tak boleh membantu! 478 00:32:27,600 --> 00:32:28,300 Huh! 479 00:32:34,100 --> 00:32:36,600 Guru, nak pergi mana awal pagi begini? 480 00:32:36,600 --> 00:32:38,300 Nak pergi beli rumah! 481 00:32:38,300 --> 00:32:40,100 Beli rumah? 482 00:32:41,700 --> 00:32:43,600 Sami Yat, mari sini! 483 00:32:44,300 --> 00:32:46,900 Sami Tao. Selamat pagi. 484 00:32:49,100 --> 00:32:51,000 Kenapakah agaknya awak nak jumpa saya? 485 00:32:51,000 --> 00:32:52,000 Semoga dirahmati, semoga dirahmati. 486 00:32:52,000 --> 00:32:53,900 Diam dan dengar baik-baik! Cepat beritahu saya.. 487 00:32:53,900 --> 00:32:57,100 ..berapa harga rumah awak kalau saya nak beli? 488 00:33:01,500 --> 00:33:03,900 Hah, berapa harganya? 489 00:33:03,900 --> 00:33:05,900 Wah! Banyaknya emas..? 490 00:33:05,900 --> 00:33:06,900 Uh? 491 00:33:08,600 --> 00:33:11,100 Sami Tao, janganlah berkata begitu. 492 00:33:11,100 --> 00:33:13,600 Bukankah kita berdua sudah lama berjiran? 493 00:33:13,600 --> 00:33:15,500 Jadi, mana ada orang.. 494 00:33:15,500 --> 00:33:18,300 ..sanggup membeli jiran dengan wang? 495 00:33:18,300 --> 00:33:21,100 Hei! Apa boleh saya buat supaya awak pergi dari sini? 496 00:33:21,100 --> 00:33:23,100 Amida Buddha. 497 00:33:23,100 --> 00:33:25,500 Saya akan terus membaca ayat-ayat suci,.. 498 00:33:25,500 --> 00:33:28,700 ..dan berada di sini sehingga saya mati. 499 00:33:28,700 --> 00:33:29,600 Baiklah! 500 00:33:29,600 --> 00:33:32,900 Saya akan tunggu sampailah awak mati! 501 00:33:37,300 --> 00:33:38,900 Sami Yat! 502 00:33:38,900 --> 00:33:41,300 Lupakan saja cakap saya tadi. 503 00:33:42,300 --> 00:33:43,900 Kenapa patung ini serupa macam awak? 504 00:33:43,900 --> 00:33:44,900 Oh! 505 00:33:44,900 --> 00:33:46,900 Ching-ching yang mengukirnya seperti saya. 506 00:33:46,900 --> 00:33:50,900 - Oh! Boleh bagi pada saya tak? - Oh! Tentulah, kalau awak sudi. 507 00:33:50,900 --> 00:33:52,500 Ah! Boleh awak turunkan tanda tangan? 508 00:33:52,500 --> 00:33:55,300 Uh? Boleh. 509 00:33:55,300 --> 00:33:57,900 Tanda tangan tak nampak menarik. 510 00:33:57,900 --> 00:34:00,600 Cap tangan adalah lebih baik. 511 00:34:04,500 --> 00:34:05,600 - Awak ambillah. - Huh! 512 00:34:05,600 --> 00:34:07,300 - Terima kasih. - Tak payah ucapkan. 513 00:34:07,300 --> 00:34:09,300 - Saya pergi dulu. - Huh? 514 00:34:09,300 --> 00:34:11,900 Kenapa pula guru mahukan anak patung itu? 515 00:34:14,600 --> 00:34:16,300 Guru. 516 00:34:16,300 --> 00:34:17,200 - Sediakan Altar. - Hah? 517 00:34:17,200 --> 00:34:19,600 - Bukankah belum subuh lagi? - Inilah waktu yang baik. 518 00:34:19,600 --> 00:34:21,300 - Cepat! - Baiklah. 519 00:34:21,300 --> 00:34:23,300 Huh-uh! Mampuslah awak! 520 00:34:27,300 --> 00:34:29,700 Guru, adakah awak cuba nak menganiaya pakcik? 521 00:34:29,700 --> 00:34:31,900 Kalau betul kenapa? Berdiri saja di tepi. 522 00:34:31,900 --> 00:34:32,900 Hmm! 523 00:35:06,100 --> 00:35:07,600 Kita tengok saja nanti! 524 00:35:39,700 --> 00:35:40,831 Guru? 525 00:35:52,600 --> 00:35:53,900 Guru, apa yang awak buat? 526 00:35:53,900 --> 00:35:55,900 Saya pun tidak tahu. 527 00:35:57,700 --> 00:36:00,600 Kali ini, saya berikan "Penyakit Geli". 528 00:36:05,900 --> 00:36:07,500 Kenapa dengan awak, guru? 529 00:36:07,500 --> 00:36:09,900 Saya terasa seperti ada yang menggelitik. 530 00:36:09,900 --> 00:36:12,000 - Hah? - Tolong hilangkan sekarang. 531 00:36:12,000 --> 00:36:13,100 Baiklah! 532 00:36:21,300 --> 00:36:23,600 Kenapa pula saya nak buka almari? 533 00:36:23,600 --> 00:36:24,600 Adui! 534 00:36:25,600 --> 00:36:27,300 Sakitnya! 535 00:36:29,100 --> 00:36:31,600 Apa lagi ni? Kenapa pula saya memegang penyepit? 536 00:36:31,600 --> 00:36:33,100 Adui! 537 00:36:43,100 --> 00:36:44,900 Adui! 538 00:36:44,600 --> 00:36:45,900 Saya mencabut gigi? 539 00:36:45,900 --> 00:36:47,900 Huh! Nasib baik gigi yang buruk. 540 00:36:47,900 --> 00:36:50,100 Adui, sakit betullah! 541 00:36:52,900 --> 00:36:54,700 - Guru! Awak bagaimana? - Huh! Gigi saya! 542 00:36:54,700 --> 00:36:56,100 Adui! Saya nak cabut lagi! 543 00:37:00,500 --> 00:37:02,900 Adui! Tangan saya! 544 00:37:03,600 --> 00:37:05,600 Adui! Bukan sebelah kanan! 545 00:37:05,600 --> 00:37:07,100 - Sebelah kiri! - Oh! 546 00:37:09,200 --> 00:37:11,000 - Adui, habislah! - Guru! 547 00:37:11,000 --> 00:37:12,300 Adui! Adui! 548 00:37:12,300 --> 00:37:14,000 Awak kenalah cuba bertahan. Guru! 549 00:37:14,000 --> 00:37:16,900 Tikamlah! Adui! Adui! Adui! 550 00:37:16,900 --> 00:37:19,000 Adui! Bukan di sana! 551 00:37:19,000 --> 00:37:21,600 Bukan di sana! Adui! Masih belum tepat! 552 00:37:22,600 --> 00:37:25,900 Kanan, kanan! Tapi bukan terlalu kanan! 553 00:37:31,100 --> 00:37:32,000 Guru? 554 00:37:32,000 --> 00:37:33,700 - Hah? Guru? - Saya.. 555 00:37:33,700 --> 00:37:35,900 ..saya seperti sedang dikawal! 556 00:37:50,600 --> 00:37:52,600 - Guru! Macammana nak hilangkan? - Gunakan bawang putih! 557 00:37:52,600 --> 00:37:53,900 Oh! 558 00:38:20,300 --> 00:38:23,900 Huh! Tak tahulah saya nak buat apa lagi! 559 00:38:31,200 --> 00:38:32,600 - Guru. - Hmm! 560 00:38:51,100 --> 00:38:52,600 - Guru? - Hmm? 561 00:38:52,600 --> 00:38:54,600 Itu mustahil! 562 00:39:06,100 --> 00:39:08,300 Teruknya! Siapa yang aniaya awak? 563 00:39:08,300 --> 00:39:10,100 Adakah sami Tao bengis itu? 564 00:39:10,100 --> 00:39:11,900 Huh! 565 00:39:23,700 --> 00:39:25,900 Jadi benarlah dia yang lakukannya? 566 00:39:25,900 --> 00:39:27,600 Mari balik! 567 00:39:37,000 --> 00:39:39,300 Hmm? Mana dia pergi? 568 00:39:42,600 --> 00:39:43,900 Huh? 569 00:39:49,300 --> 00:39:51,300 - Hmm! - Hah? 570 00:40:13,300 --> 00:40:16,100 Nah! Patung ini dah sedia. Terserahlah kepada awak. 571 00:40:16,100 --> 00:40:17,900 - Saya nak pulang dulu. - Hmm! 572 00:40:19,500 --> 00:40:20,900 Huh! Hei! Hei! Hei! Hei! 573 00:40:20,900 --> 00:40:22,600 Apa awak buat? Apa awak buat? Huh! 574 00:40:22,600 --> 00:40:24,300 Adakah awak yang aniaya guru saya? 575 00:40:24,300 --> 00:40:28,000 - Tidak. Saya tak buat. - Adakah awak yang mencabut.. 576 00:40:28,000 --> 00:40:29,900 ..gigi guru saya? 577 00:40:29,900 --> 00:40:32,300 Hei! Jangan! 578 00:40:46,300 --> 00:40:48,500 - Mengaku atau tidak? - Saya mengaku. 579 00:40:48,500 --> 00:40:49,700 Kenapa awak buat itu pada guru saya? 580 00:40:49,700 --> 00:40:50,900 Saya cuma.. 581 00:40:50,900 --> 00:40:53,800 - ..nak bergurau. Uh! - Bergurau? Baiklah,.. 582 00:40:53,800 --> 00:40:55,300 ..saya pun nak bergurau! 583 00:40:58,300 --> 00:40:59,900 Hei! Apa awak buat? 584 00:40:59,900 --> 00:41:01,900 - Huh! - Adui! 585 00:41:10,100 --> 00:41:11,600 Jangan. Jangan! 586 00:41:11,600 --> 00:41:14,100 Ia mungkin boleh membahayakan! 587 00:41:15,100 --> 00:41:17,400 Chia Lok, tolong saya! 588 00:41:17,400 --> 00:41:20,100 - Baiklah. - Cepatlah! 589 00:41:20,100 --> 00:41:21,300 Hei, hei! Jangan! 590 00:41:21,300 --> 00:41:22,300 Jangan! Jangan! Jangan! 591 00:41:22,300 --> 00:41:25,500 Jangan! Jangan! Arrgh! 592 00:41:25,500 --> 00:41:26,500 Alamak! 593 00:41:26,500 --> 00:41:27,900 Adui! 594 00:41:29,900 --> 00:41:32,100 Guru? Guru! 595 00:41:33,200 --> 00:41:35,600 Ching-ching, tolonglah maafkan guru saya! 596 00:41:36,600 --> 00:41:39,100 Perbuatannya sangat kejam! Inilah balasan untuknya! 597 00:41:39,600 --> 00:41:42,900 Huh! Saya nak hantar dia jauh ke langit tinggi! 598 00:41:45,900 --> 00:41:47,100 Huh! 599 00:41:49,900 --> 00:41:52,600 Si mata empat, apa kata kita lupakan semua ini. 600 00:41:52,600 --> 00:41:54,300 Jangan harap! 601 00:41:54,300 --> 00:41:56,900 Eh, terbangkan dia ke langit! 602 00:41:56,600 --> 00:41:58,100 To.. long! 603 00:41:58,900 --> 00:42:01,100 - Sa.. Sami Yat. Sami Yat! - Huh! 604 00:42:01,100 --> 00:42:03,500 Nah, kita dah seri. Eh, mari kita pergi. 605 00:42:03,500 --> 00:42:05,300 - Hmm! - Hei, Sami Yat! 606 00:42:05,300 --> 00:42:07,900 - Tak nak tolong saya? - Oh, betul juga. Chia Lok,.. 607 00:42:07,900 --> 00:42:09,500 ..bagi minum segalon minyak pada guru awak,.. 608 00:42:09,500 --> 00:42:11,100 - ..barulah dia akan pulih. - Baiklah. 609 00:42:11,100 --> 00:42:13,500 Suruh dia minum semuanya. 610 00:42:13,500 --> 00:42:14,900 Ayuh pulang. 611 00:42:15,900 --> 00:42:19,100 Hmm! Awak memang hebat. 612 00:42:19,100 --> 00:42:22,600 Chia Lok, cepatlah. Lekas sikit, Chia Lok! 613 00:42:22,600 --> 00:42:24,600 Uh! Dah sampai, dah sampai. 614 00:42:24,600 --> 00:42:26,300 Guru, pegang ini. 615 00:42:26,300 --> 00:42:27,900 Guru. Adui! Guru, minumlah. 616 00:42:27,900 --> 00:42:29,900 Minum! Ayuh, ayuh! 617 00:42:47,600 --> 00:42:50,100 Guru, teruskanlah. Tinggal sedikit lagi. 618 00:42:50,100 --> 00:42:52,600 Ayuh, minumlah. Minum semuanya. 619 00:43:02,100 --> 00:43:04,600 Tinggal sedikit. Tinggal sedikit lagi! 620 00:43:04,500 --> 00:43:06,600 Minum semuanya. 621 00:43:07,600 --> 00:43:08,600 - Hampir habis. - Uh! 622 00:43:08,600 --> 00:43:10,600 Hampir habis. Minum lagi, minum lagi! 623 00:43:12,300 --> 00:43:14,300 Minum lagi, guru. 624 00:43:15,900 --> 00:43:17,900 Minum lagi, minum lagi! 625 00:43:24,300 --> 00:43:27,300 Guru, sekarang macammana, apa yang awak rasa? 626 00:43:27,300 --> 00:43:29,300 Saya merasa.. 627 00:43:29,300 --> 00:43:31,300 ..sangat.. ??? 628 00:43:31,300 --> 00:43:32,900 ..berminyak. ??? 629 00:43:34,600 --> 00:43:35,900 Hati-hati, guru. 630 00:43:35,900 --> 00:43:41,200 Beginilah, mari kita lupakannya! 631 00:43:41,200 --> 00:43:42,900 - Guru! Awak okey tak? - Uh! 632 00:43:42,900 --> 00:43:45,300 - Guru! - Saya baik. 633 00:43:45,300 --> 00:43:47,300 Mari saya bantu awak. 634 00:43:47,300 --> 00:43:48,300 Ayuh! 635 00:43:48,300 --> 00:43:52,300 Perut saya terasa kembung. Awak berjaya hentikannya. 636 00:43:52,300 --> 00:43:54,900 - Ayuh. Tidurlah awal. - Tak nak. 637 00:43:55,900 --> 00:43:57,300 Di mana letaknya.. 638 00:43:57,300 --> 00:43:58,900 - ..tandas. Di mana tandas! - Guru, guru. 639 00:43:58,900 --> 00:44:01,100 - Nak ke tandas? - Oh! Saya hantar. Ayuh, ayuh! 640 00:44:09,300 --> 00:44:11,300 Cepat! 641 00:44:19,600 --> 00:44:21,600 Hei, hati-hatilah sikit! 642 00:44:23,600 --> 00:44:25,300 - Huh! - Huh! 643 00:44:27,900 --> 00:44:29,300 Ambil ini. 644 00:44:32,300 --> 00:44:34,900 Hah! Abang! 645 00:44:40,300 --> 00:44:41,500 Abang. 646 00:44:41,500 --> 00:44:42,300 Adik. 647 00:44:42,300 --> 00:44:43,500 - Pakcik. - Hmm. 648 00:44:43,500 --> 00:44:44,200 Hmm. 649 00:44:44,800 --> 00:44:45,900 Hmmm! 650 00:44:46,300 --> 00:44:48,100 - Pakcik. - Oh! 651 00:44:48,900 --> 00:44:50,600 Sami kren. 652 00:44:50,600 --> 00:44:52,500 Ah! Pendeta Yat-yau. 653 00:44:52,500 --> 00:44:55,700 Hei! Hei, hei! Kenapa berhenti di sini? 654 00:44:55,700 --> 00:44:56,500 Sebentar Cik Wu! 655 00:44:56,500 --> 00:44:58,300 Saya nak minta beras pulut dari saudara saya. 656 00:44:58,300 --> 00:44:59,600 Beras pulut? 657 00:44:59,600 --> 00:45:01,500 Wu yuan, apa kata kita berehat di sini sebentar? 658 00:45:01,500 --> 00:45:03,400 Baik. Baiklah. Hei! Kita berehat di sini. 659 00:45:03,400 --> 00:45:05,300 Ayuh, turunkan. Turunkan! 660 00:45:05,300 --> 00:45:07,200 Chia Lok, cepat pergi ambil beras pulut. 661 00:45:07,200 --> 00:45:08,300 Hmm. 662 00:45:09,600 --> 00:45:11,100 - Ayuh! - Wah! 663 00:45:11,900 --> 00:45:14,900 - Bagaimana? Ada masalah? - Rasanya keranda emas ini dibuat,.. 664 00:45:14,900 --> 00:45:18,600 - ..dari kayu hitam! - Betul! Khas untuk pontianak. 665 00:45:17,900 --> 00:45:19,500 Hah! 666 00:45:19,500 --> 00:45:21,100 Kenapa awak tak bakar saja mayat itu? 667 00:45:21,100 --> 00:45:22,100 Huh! 668 00:45:22,100 --> 00:45:25,100 Si mati berasal dari sempadan, kami tidak boleh membakarnya. 669 00:45:25,100 --> 00:45:27,500 Kami mesti menyerahkan mendiang ke Ibu Kota.. 670 00:45:27,500 --> 00:45:28,600 ..untuk diputuskan oleh kerajaan. 671 00:45:28,600 --> 00:45:32,700 Sami Kren, apa kata khemah ini dilepaskan saja? 672 00:45:32,700 --> 00:45:36,100 Biar keranda ini lebih banyak menyerap sinar matahari. 673 00:45:36,100 --> 00:45:37,300 Oh! 674 00:45:37,300 --> 00:45:39,900 Awak betul. Terima kasih, pendeta Yat. 675 00:45:39,900 --> 00:45:41,200 Pengawal-pengawal. 676 00:45:41,200 --> 00:45:43,600 - Ya. - Ya. 677 00:45:42,600 --> 00:45:43,900 Turunkan khemah ini. 678 00:45:43,600 --> 00:45:44,900 - Baik. - Baik. 679 00:45:47,600 --> 00:45:50,300 - Saya pun nak cakap begitu. - Kenapa tak cakap tadi? 680 00:45:50,300 --> 00:45:52,700 Huh! Hei, hei, hei, hei, hei! 681 00:45:52,700 --> 00:45:53,900 Kenapa kalian nak turunkan khemah itu? 682 00:45:53,900 --> 00:45:54,900 Uh! 683 00:45:54,900 --> 00:45:57,000 - Oh! Begini. Sebab.. - Awak tolong diam! 684 00:45:57,000 --> 00:45:58,900 Saya bercakap dengan mereka, bukannya dengan awak! 685 00:45:58,900 --> 00:46:01,300 - Oh-uh! - Cik Wu! Begini.. 686 00:46:01,300 --> 00:46:03,100 Kesiannya, kesian. 687 00:46:03,100 --> 00:46:04,900 Lambat bersuara, awak ketinggalan. 688 00:46:04,900 --> 00:46:08,700 Cepat bersuara, kena maki. Nasib awak memang malang. 689 00:46:08,700 --> 00:46:11,100 Pancaran matahari yang banyak mampu membuang aura jahat si mati. 690 00:46:11,100 --> 00:46:13,700 Oh, begitukah? Awak turunkanlah. 691 00:46:13,700 --> 00:46:15,600 - Hati-hati saja. - Baik. 692 00:46:17,600 --> 00:46:19,300 - Turunkan. - Baik. 693 00:46:19,300 --> 00:46:20,300 Uh! 694 00:46:21,300 --> 00:46:24,600 - Pakcik, ini dia. - Oh! Abang. Terima kasih. 695 00:46:24,600 --> 00:46:25,600 Tak mengapa. 696 00:46:25,600 --> 00:46:27,300 Saya harap awak tak perlu mengunakannya. 697 00:46:27,300 --> 00:46:28,600 Hei, hei, hei, hei, hei! 698 00:46:28,600 --> 00:46:30,900 Adui! Cukuplah. Marilah kita berangkat! 699 00:46:30,900 --> 00:46:32,600 - Ayuh! - Ayuh, jalan. Ayuh, jalan! 700 00:46:32,600 --> 00:46:33,600 - Berangkat. - Berangkat. 701 00:46:33,600 --> 00:46:34,600 - Berangkat. - Ayuh! 702 00:46:34,600 --> 00:46:35,900 Baiklah. Kita berangkat sekarang. 703 00:46:35,900 --> 00:46:37,900 Baiklah, adik. Semoga berjumpa lagi. 704 00:46:37,900 --> 00:46:39,600 - Selamat tinggal, abang. - Hah! Selamat jalan, pakcik. 705 00:46:39,600 --> 00:46:42,100 - Semoga berjumpa lagi. - Amida Buddha. 706 00:46:42,100 --> 00:46:44,900 Terima kasih. Jaga diri. 707 00:46:53,300 --> 00:46:55,700 Cantiknya keranda. Pasti ianya sangat mahal. 708 00:46:55,700 --> 00:46:57,400 Mestilah, ia dibuat daripada emas. 709 00:46:57,400 --> 00:46:59,300 Saya mesti bekerja kuat untuk mengumpul wang. 710 00:46:59,300 --> 00:47:01,100 Suatu hari, saya pasti akan dapat membelinya untuk guru. 711 00:47:01,100 --> 00:47:02,300 - Huh! - Hmm. 712 00:47:02,300 --> 00:47:04,600 Awak memang sangat setia. 713 00:47:10,900 --> 00:47:12,900 Semoga mereka semua akan selamat. 714 00:47:21,900 --> 00:47:23,900 Hah! Lama juga hujan ini sudah turun. 715 00:47:23,900 --> 00:47:25,300 Kenapakah agaknya hujan turun? 716 00:47:25,300 --> 00:47:27,900 Ah! Sudah pasti langit minum air terlalu banyak. 717 00:47:28,700 --> 00:47:31,300 - Bagaimana kalau salji? - Salji? 718 00:47:31,300 --> 00:47:33,200 Salji bererti langit sakit perut. 719 00:47:33,200 --> 00:47:34,600 Bermakna kalau petir langit berkentut? 720 00:47:34,600 --> 00:47:37,700 Angin taufan pula bau kentutnya? Bagaimana kalau gempa, jawab? 721 00:47:37,700 --> 00:47:39,300 Kalau gempa? Uh.. 722 00:47:39,300 --> 00:47:40,300 Kalau gempa kenalah cari tempat sembunyi. 723 00:47:40,300 --> 00:47:42,300 - Selamat malam, guru. - Huh! 724 00:47:43,600 --> 00:47:46,100 Hah! Apakah yang sami Kren buat sekarang? 725 00:47:49,900 --> 00:47:51,100 - Cepat dirikan khemah! - Baik! 726 00:47:51,900 --> 00:47:53,100 Hei! Bantu mereka dirikan khemah sekarang! 727 00:47:53,100 --> 00:47:54,600 - Baik, baik! - Cepat! 728 00:47:55,900 --> 00:47:57,300 Hei! Cepatlah, cepatlah, cepatlah, cepatlah! 729 00:47:57,300 --> 00:47:58,900 - Saya dah kotor ni! - Ayuh! 730 00:48:02,300 --> 00:48:04,900 Alamak! Alamak! 731 00:48:13,300 --> 00:48:15,100 Saya nak melapor. Khemah sudah siap. 732 00:48:15,100 --> 00:48:16,600 Huh! 733 00:48:18,700 --> 00:48:21,000 Cik Wu, boleh tak kita masukkan keranda itu dulu? 734 00:48:21,000 --> 00:48:24,500 - Huh! Kenapa pula? - Sebab dakwatnya semakin pudar. 735 00:48:24,500 --> 00:48:26,700 - Oh! Tak boleh! - Nanti.. 736 00:48:26,700 --> 00:48:29,600 Nanti saja. Tak boleh! Tak boleh! 737 00:48:32,900 --> 00:48:35,100 Yang mulia, Tuan muda. Kita sudah boleh masuk sekarang. 738 00:48:35,100 --> 00:48:37,300 - Hmm! - Duduk baik-baik. 739 00:48:37,300 --> 00:48:38,600 Jalan. 740 00:48:40,900 --> 00:48:41,900 Hei! Cepatlah, cepat! 741 00:48:41,900 --> 00:48:43,100 Cepatlah! 742 00:48:44,000 --> 00:48:45,000 Hei! Cepatlah, cepatlah! 743 00:48:45,000 --> 00:48:46,300 - Cepatlah! - Lekas sikit! 744 00:48:46,300 --> 00:48:47,300 - Cepat! - Huh! 745 00:48:47,300 --> 00:48:49,100 Turunkan langsir! 746 00:48:48,900 --> 00:48:50,100 Huh! 747 00:48:56,100 --> 00:48:57,100 Pengawal! Tolak keranda! 748 00:48:57,100 --> 00:48:58,600 - Baik! - Baik! Baik! 749 00:49:00,400 --> 00:49:01,900 - Lekas sikit. - Baik! 750 00:49:04,700 --> 00:49:07,600 Kuat lagi! Kuat lagi! 751 00:49:14,300 --> 00:49:16,300 Hah-huh? Uh! 752 00:49:20,300 --> 00:49:22,900 - Eh, hujan dah berhenti! - Yalah! 753 00:49:37,100 --> 00:49:38,900 Ada apa? Ada apa? 754 00:49:40,900 --> 00:49:43,600 Alamak! Menakutkanlah! 755 00:49:44,300 --> 00:49:46,600 - Ambilkan tali! Cepat! - Baik, baik! 756 00:50:23,900 --> 00:50:25,100 - Hah! - Hah! 757 00:50:39,700 --> 00:50:41,600 Tali Pengikat Pontianak! 758 00:52:04,600 --> 00:52:05,900 Hah? 759 00:52:11,900 --> 00:52:13,100 Hah? 760 00:52:24,600 --> 00:52:26,900 - Uh-hah? - Huh! Huh! 761 00:52:34,700 --> 00:52:36,100 Kenapalah bising sangat? 762 00:52:36,100 --> 00:52:37,900 Hah! 763 00:52:37,900 --> 00:52:39,500 Alamak! 764 00:52:39,500 --> 00:52:42,600 Alamak! Habislah, habis! Matilah! Pontianak dah bangkit! 765 00:52:42,600 --> 00:52:45,300 Dia akan datang! 766 00:52:45,300 --> 00:52:46,900 Habislah! 767 00:52:48,700 --> 00:52:51,600 Yang Mulia. Maafkan patik! 768 00:52:51,600 --> 00:52:52,600 Alamak! Alamak! 769 00:52:52,600 --> 00:52:54,300 Alamak! Janganlah! Jangan! 770 00:52:55,600 --> 00:52:57,300 Hah! Janganlah! 771 00:53:05,900 --> 00:53:07,300 Hah! 772 00:53:07,300 --> 00:53:09,000 Cepat pergi! Lari! 773 00:53:10,000 --> 00:53:11,900 Cepatlah pergi! 774 00:53:17,100 --> 00:53:18,600 Teruknya! 775 00:53:19,700 --> 00:53:21,900 Tolong! 776 00:53:23,000 --> 00:53:25,600 Tolong! Tolong! 777 00:53:27,600 --> 00:53:29,500 - Tolong! Tolong! - Hah? 778 00:53:29,500 --> 00:53:30,900 - Tolong! - Hah? 779 00:53:35,900 --> 00:53:36,900 Mari, mari sini! 780 00:53:37,600 --> 00:53:40,900 - Apa yang sudah terjadi? - Huh! Ada.. Ada pontianak! 781 00:53:40,900 --> 00:53:42,300 Hah? Cepat bantu dia! 782 00:53:42,300 --> 00:53:43,300 - Baik! - Hah? 783 00:53:43,300 --> 00:53:44,600 - Ambil peralatan! - Baik! 784 00:53:56,900 --> 00:53:58,600 Ching-ching. Bawa arak ular ke sini. 785 00:53:58,600 --> 00:53:59,900 Kenapa bukan beras pulut? 786 00:53:59,900 --> 00:54:02,100 Pulut takkan berkesan buat masa sekarang. 787 00:54:04,800 --> 00:54:07,600 Tengoklah, racun telah merebak ke seluruh tubuhnya. 788 00:54:07,600 --> 00:54:10,300 Kalau dah jadi begini kita mestilah menggunakan.. 789 00:54:10,300 --> 00:54:11,600 ..arak ular untuk menyerap racun itu. 790 00:54:11,600 --> 00:54:13,600 - Ambilkan sekarang. - Hmm. 791 00:54:14,700 --> 00:54:17,100 Apa sebenarnya yang telah terjadi? 792 00:54:21,000 --> 00:54:22,300 Hah? Eh, hei! 793 00:54:22,300 --> 00:54:24,900 Semasa dalam perjalanan ribut melanda dan tiba-tiba,.. 794 00:54:24,900 --> 00:54:28,000 ..Pom! Petir menyambar keranda dan pontianak bangkit! 795 00:54:28,000 --> 00:54:30,300 Kami pun masuk ke khemah. Tapi, apabila kami masuk! 796 00:54:30,300 --> 00:54:32,300 Tahu tak? Adui! Pontianak pun ikut! 797 00:54:32,300 --> 00:54:36,100 Abang! Ia benar-benar sangat menyeramkan! 798 00:54:36,100 --> 00:54:39,300 - Tolong pendekkan cerita! - Semua yang mengiring.. 799 00:54:39,300 --> 00:54:41,300 ..telah pun dibunuh! 800 00:54:43,100 --> 00:54:44,700 Macammana dengan saudara saya? 801 00:54:44,700 --> 00:54:48,500 Tadi saya ada nampak dia "dicium" oleh pontianak! 802 00:54:48,500 --> 00:54:51,500 - Di mana tempatnya? - Dalam hutanlah! 803 00:54:51,500 --> 00:54:52,900 Mari pergi! 804 00:54:52,900 --> 00:54:55,100 Ching Ching. Balut semua lukanya. 805 00:54:55,100 --> 00:54:57,600 Bagi dia minum air benih lily. Saya nak ikut sami tao! 806 00:54:57,600 --> 00:54:59,300 - Hmm. - Hah? 807 00:55:02,700 --> 00:55:04,100 Chia Lok, awak tunggu di sini! 808 00:55:04,100 --> 00:55:05,600 - Kenapa, guru? - Mereka dah terkena racun,.. 809 00:55:05,600 --> 00:55:07,500 ..mereka pasti akan berubah. 810 00:55:07,500 --> 00:55:08,300 Jika terjadi, bunuh mereka! Pergi! 811 00:55:08,300 --> 00:55:09,300 - Uh? - Pergi sekarang! 812 00:55:09,300 --> 00:55:10,600 Baik! 813 00:55:36,000 --> 00:55:37,100 Amida Buddha. 814 00:55:37,100 --> 00:55:39,300 Kesiannya, kesian! 815 00:55:49,300 --> 00:55:51,100 Hah, adik! Apa dah jadi? 816 00:55:56,300 --> 00:55:58,600 Dia bukan lagi manusia! Dia akan bawa malapetaka,.. 817 00:55:58,600 --> 00:56:01,100 ..melainkan kalau saya membunuhnya! 818 00:56:01,100 --> 00:56:03,300 Adik, awak bagaimana? 819 00:56:04,500 --> 00:56:05,900 Racun telah merebak ke jantung saya,.. 820 00:56:05,900 --> 00:56:08,300 ..ia di luar kawalan! 821 00:56:11,600 --> 00:56:13,900 Cepat bunuh saya! Bunuh saya sekarang! 822 00:56:13,900 --> 00:56:17,900 - Bunuh saya sekarang! - Tidak. Tidak! 823 00:56:22,900 --> 00:56:24,900 - Hah! - Hah? Jangan! 824 00:56:28,100 --> 00:56:31,300 Maaflah saya kerana gagal untuk.. 825 00:56:32,400 --> 00:56:34,100 Uh! 826 00:56:34,100 --> 00:56:35,600 Kenapa awak tak halang dia membunuh diri? 827 00:56:35,600 --> 00:56:38,700 - Kenapa dengan awak? Awak.. - Awak diam! 828 00:56:38,700 --> 00:56:40,300 Dia bunuh diri menggunakan pedang.. 829 00:56:40,300 --> 00:56:41,600 ..kerana untuk menghalang dirinya.. 830 00:56:41,600 --> 00:56:43,300 ..daripada menjangkiti orang lain. 831 00:56:43,300 --> 00:56:46,600 Macammana saya nak halang perbuatan yang mulia ini? Huh! 832 00:56:49,300 --> 00:56:51,300 Kesiannya, kesian! 833 00:56:51,300 --> 00:56:54,100 Membunuh pontianak, kemudian membunuh diri. 834 00:56:54,100 --> 00:56:57,000 Awak tengoklah. Cubaan apakah ini? 835 00:56:57,000 --> 00:56:58,900 Itu bukannya cubaan! 836 00:56:58,900 --> 00:57:01,300 Kematiaannya bolehlah dikatakan.. 837 00:57:00,300 --> 00:57:02,600 ..sebagai seorang pahlawan. Ini barulah boleh dinamakan.. 838 00:57:02,600 --> 00:57:03,600 ..sami yang sebenar! 839 00:57:03,600 --> 00:57:05,300 Dia berhak mendapat satu penghormatan! 840 00:57:05,300 --> 00:57:07,300 Saya menghormati pengorbanan awak! 841 00:57:07,300 --> 00:57:09,300 Kematian awak berhak mendapat satu penghormatan! 842 00:57:09,300 --> 00:57:11,600 Lakukan dengan betul! Huh! 843 00:57:26,300 --> 00:57:27,600 Kenapa awak buat begitu? 844 00:57:27,600 --> 00:57:29,700 Jika bahagian belakang tidak mencecah pada tanah. 845 00:57:29,700 --> 00:57:31,200 Itu bermakna tidak ikhlas! 846 00:57:31,200 --> 00:57:34,100 Untuk menunjukan keikhlasan, biar saya tunjukkan caranya. 847 00:57:39,400 --> 00:57:40,600 Hah? 848 00:57:43,200 --> 00:57:44,600 Huh! 849 00:57:46,900 --> 00:57:47,900 Uh? 850 00:57:49,600 --> 00:57:51,100 Uh? 851 00:57:51,100 --> 00:57:54,100 Tak sangka pula awak boleh terkeluar sampai begitu sekali. 852 00:57:54,100 --> 00:57:55,300 Jadi? 853 00:57:55,300 --> 00:57:56,600 Saya cuma nak ambil tangkal! 854 00:57:56,600 --> 00:57:57,900 Jadi? 855 00:58:12,900 --> 00:58:14,900 Ini saja yang tinggal. 856 00:58:14,900 --> 00:58:17,900 - Tolong kupaskan bijinya. - Baik. Tiada masalah! 857 00:58:24,100 --> 00:58:28,100 - Hei! Awak okey tak? - Hah? Uh, tiada apa-apa. 858 00:58:28,100 --> 00:58:30,200 Saya keluar sebentar, okey. 859 00:58:30,200 --> 00:58:32,100 Bagus kalau begitu. 860 00:58:50,300 --> 00:58:51,400 Wah! 861 00:58:51,400 --> 00:58:54,600 Saya sanggup sakit, kalau awak begitu prihatin. 862 00:59:05,100 --> 00:59:06,600 - Adui! - Ada apa? 863 00:59:06,600 --> 00:59:08,600 Saya rasa macam nak demam. 864 00:59:08,600 --> 00:59:10,600 Kepala saya pening. 865 00:59:11,000 --> 00:59:13,900 Peningnya! 866 00:59:11,900 --> 00:59:14,300 Betulkah awak ada rasa nak demam? 867 00:59:16,200 --> 00:59:17,300 Tak ada pun. 868 00:59:17,300 --> 00:59:19,600 Alamak! Tangan saya panas! 869 00:59:20,300 --> 00:59:22,800 - Tak adalah. - Betul. 870 00:59:22,800 --> 00:59:24,600 Huh! Dada saya sakit! 871 00:59:24,600 --> 00:59:26,900 - Di mana? - Sebelah sini. 872 00:59:26,900 --> 00:59:29,900 Hah! Sini, sini! 873 00:59:29,900 --> 00:59:32,100 Sini, sini! Huh-uh! 874 00:59:32,100 --> 00:59:33,300 Sini, sini! 875 00:59:33,300 --> 00:59:35,000 Sini! 876 00:59:35,000 --> 00:59:37,600 Eh! Rasa selesa sikit bila awak menekannya. 877 00:59:37,600 --> 00:59:40,300 Apa kata awak tekan dulu, saya pergi ambil ubat, okey. 878 00:59:41,900 --> 00:59:43,300 Uh! 879 00:59:43,300 --> 00:59:45,300 Hei! Awak kenapa? 880 00:59:45,300 --> 00:59:47,600 Saya sukar nak bernafas. 881 00:59:48,300 --> 00:59:51,100 Apa patut saya buat? 882 00:59:54,900 --> 00:59:56,100 Bukan! 883 00:59:56,100 --> 00:59:58,100 Huh! Bantuan pernafasan. 884 01:00:02,100 --> 01:00:03,300 Hah-uh? 885 01:00:05,600 --> 01:00:07,300 Kain ini buat kacau sajalah. 886 01:00:15,900 --> 01:00:18,100 Kena tutup mata, mana tahu dia malu. 887 01:00:18,600 --> 01:00:19,900 Tidak! Saya tak nampak! 888 01:00:19,900 --> 01:00:21,300 Huh, Matilah! Saya tak nampak! 889 01:00:21,300 --> 01:00:25,300 - Saya tak nampak! Matilah! - Alamak! Apa yang terjadi? 890 01:00:26,300 --> 01:00:27,500 Sesak nafas. Se.. 891 01:00:27,500 --> 01:00:28,900 - ..nafas - Biar saya buat. 892 01:00:28,900 --> 01:00:31,600 Cepat, cepat! Cepatlah, cepat! 893 01:00:39,600 --> 01:00:42,300 - Macammana keadaan awak? - Hah? Oh! Lebih baik? 894 01:00:42,300 --> 01:00:44,900 Hah! Saya tak nampak! Tak boleh nampak! 895 01:00:44,900 --> 01:00:47,300 Tak boleh nampak! Tak boleh nampak! 896 01:00:50,600 --> 01:00:51,900 Hmm? 897 01:00:52,900 --> 01:00:53,900 Huh? 898 01:00:55,100 --> 01:00:56,900 Wah! Apa yang awak buat? 899 01:00:56,900 --> 01:00:58,600 Nak bagi bantuan pernafasanlah. 900 01:00:58,600 --> 01:01:00,700 Hah? Siapa yang buat 2 kali tadi? 901 01:01:00,700 --> 01:01:01,900 Sayalah yang buat. 902 01:01:01,900 --> 01:01:03,100 Hah? 903 01:01:03,100 --> 01:01:05,300 - Awak dah okey? - Ek! Uh! 904 01:01:05,300 --> 01:01:07,500 Dah okey. 905 01:01:07,500 --> 01:01:10,100 - Hei! Awak nak ke mana? - Nak bersihkan mulutlah! 906 01:01:10,100 --> 01:01:12,600 - Oh! - Nak bergurau? 907 01:01:17,000 --> 01:01:19,600 Huh! Si lembut itu buat mulut saya berbau! 908 01:01:19,600 --> 01:01:20,600 Hmm! 909 01:01:23,100 --> 01:01:26,600 - Abang. Abang. - Siapa maksud awak abang? 910 01:01:26,600 --> 01:01:28,100 - Awaklah orangnya. - Alamak! 911 01:01:28,100 --> 01:01:30,400 - Apa lagi yang awak nak? - Apa yang akan terjadi.. 912 01:01:30,400 --> 01:01:32,600 ..jika kita dicederakan oleh pontianak? 913 01:01:32,600 --> 01:01:35,100 Oh! Itu hal kecil. Menurut daripada guru saya,.. 914 01:01:35,100 --> 01:01:38,100 ..tubuh awak akan mula merasa seram sejuk yang amat sangat. 915 01:01:38,100 --> 01:01:41,300 Kemudian keseluruhan tubuh awak akan merasa tersangat gatal. 916 01:01:41,300 --> 01:01:42,100 Kenapa begitu? 917 01:01:42,100 --> 01:01:44,600 Kerana kuku-kuku awak akan tumbuh panjang. 918 01:01:44,600 --> 01:01:45,900 Hah! Apa terjadi seterusnya? 919 01:01:45,900 --> 01:01:47,100 Seterusnya mulut awak akan terasa gatal.. 920 01:01:47,100 --> 01:01:49,900 - ..dan rasa nak menggigit. - Habislah! 921 01:01:49,900 --> 01:01:52,600 - Kenapa awak tanya saya? - Kenapa begitu? 922 01:01:52,600 --> 01:01:55,700 Kerana kedua-dua taring awak akan menonjol terkeluar! 923 01:01:55,700 --> 01:01:58,100 Apabila sudah berada pada tahap yang begini,.. 924 01:01:58,100 --> 01:01:59,100 ..awak akan mengamuk. 925 01:01:59,100 --> 01:02:00,600 Awak akan tertarik pada darah.. 926 01:02:00,600 --> 01:02:04,000 ..dan juga pada baunya. Awak bukan lagi manusia. 927 01:02:04,000 --> 01:02:06,600 - Apa terjadi seterusnya? - Jadi apa lagi? 928 01:02:06,600 --> 01:02:08,900 Separuh manusia dan separuh syaitan. 929 01:02:16,600 --> 01:02:18,100 - Hah? - Hmm? 930 01:02:20,300 --> 01:02:21,100 Hmm? 931 01:02:21,100 --> 01:02:22,100 Hah? 932 01:02:23,500 --> 01:02:26,100 Hmm? Bunyi apa itu? 933 01:02:32,600 --> 01:02:34,300 Alamak! Bukankah mereka sudah mati? 934 01:02:34,300 --> 01:02:36,100 - Hah? Huh! - Kenapa hidup lagi? 935 01:02:37,400 --> 01:02:39,600 Ching-ching. Bawakan peralatan! 936 01:02:45,900 --> 01:02:47,000 - Apa yang awak buat? - Tiada apa! 937 01:02:47,000 --> 01:02:48,900 Saya cuma menjerit ketakutan. 938 01:02:52,300 --> 01:02:53,900 Mereka nak ke mari! 939 01:03:05,300 --> 01:03:07,100 Apa awak nak buat? 940 01:03:11,300 --> 01:03:12,900 Tunduk! 941 01:04:03,800 --> 01:04:05,900 Uh-Eh! 942 01:04:39,800 --> 01:04:41,300 Jangan takut! 943 01:04:41,300 --> 01:04:43,300 Tak apa, jangan takut! 944 01:04:44,300 --> 01:04:45,300 Uh? 945 01:05:08,900 --> 01:05:09,900 Hah? 946 01:05:18,500 --> 01:05:20,600 Mereka ada 3. Pilih salah satu darinya. 947 01:05:20,600 --> 01:05:22,100 - Tiada masalah! - Hmm! 948 01:05:30,900 --> 01:05:31,900 Hah? 949 01:06:45,600 --> 01:06:46,900 Uh-huh? 950 01:06:52,300 --> 01:06:54,300 Hei! Di sinilah! 951 01:07:01,100 --> 01:07:02,300 Hmm? 952 01:07:20,700 --> 01:07:22,100 Tolong! 953 01:07:22,900 --> 01:07:24,300 Tolong! 954 01:07:34,900 --> 01:07:35,400 Wah! 955 01:07:37,400 --> 01:07:38,500 Tak sanggup! Saya dah tak tahan! 956 01:07:38,500 --> 01:07:39,400 - Hah? - Mari pergi! 957 01:07:39,400 --> 01:07:41,600 - Huh! Budak itu! - Hei! 958 01:07:48,300 --> 01:07:50,300 - Uh! Sudah terlambat! - Hah! 959 01:07:58,100 --> 01:08:00,300 Lawan saja. Bila mereka masuk! 960 01:08:00,800 --> 01:08:02,900 Kenapa tiba-tiba sunyi? 961 01:08:37,900 --> 01:08:39,300 - Hah! - Huh! 962 01:08:45,700 --> 01:08:46,700 Tutup dia dengan selimut. 963 01:08:46,700 --> 01:08:48,900 - Baik! - Awak kena diam! 964 01:08:52,500 --> 01:08:54,900 Nah! Koyakkan jadi dua! 965 01:09:39,100 --> 01:09:40,100 Jangan risau! 966 01:09:40,600 --> 01:09:42,600 Jangan risau. Awak pergi dulu. 967 01:10:05,400 --> 01:10:06,900 Hah! 968 01:10:06,900 --> 01:10:08,300 - Hah? - Abang! 969 01:10:18,300 --> 01:10:19,600 Chia Lok! 970 01:10:41,900 --> 01:10:43,300 Uh! Adui! Adui! 971 01:10:43,300 --> 01:10:45,300 Adui! Adui! Punggung saya! 972 01:10:45,300 --> 01:10:46,600 Mereka gigit punggung saya! 973 01:10:46,600 --> 01:10:48,900 Chia Lok. Tolong saya! 974 01:11:06,000 --> 01:11:06,900 Hah? 975 01:11:23,300 --> 01:11:25,100 Hah? Ching-Ching! 976 01:11:30,300 --> 01:11:32,600 Chia Lok, tunduk! 977 01:11:55,500 --> 01:11:57,600 Jangan bunuh dia! 978 01:12:00,100 --> 01:12:01,100 Hah? 979 01:12:03,200 --> 01:12:05,600 Kenapa awak mesti bunuh dia? Kenapa? Bukan salah saya! 980 01:12:05,600 --> 01:12:08,100 Dia yang menyerang saya dulu. Awak memang orang jahat! 981 01:12:08,100 --> 01:12:10,300 Dia bukan manusia lagi! Saya bunuh dia pun.. 982 01:12:10,300 --> 01:12:11,700 ..hanya untuk membantu dia! 983 01:12:11,700 --> 01:12:14,000 Tak percaya? Awak tanyalah. 984 01:12:14,000 --> 01:12:16,100 Macammana awak rasa? 985 01:12:16,900 --> 01:12:19,300 Saya rasa lebih baik. 986 01:12:19,700 --> 01:12:22,900 Abang, saya takkan lupakan awak. 987 01:12:22,900 --> 01:12:22,900 - Hah? - Wah, wah! 988 01:12:24,900 --> 01:12:26,300 Abang, hah? 989 01:12:26,300 --> 01:12:28,300 Guru nak tahu apa awak dah buat, hah? 990 01:12:28,300 --> 01:12:29,700 - Abang? - Tiada apa. Tiada apa. 991 01:12:29,700 --> 01:12:32,300 Oh! Kenapa awak lukis muka begitu, jawab? 992 01:12:32,300 --> 01:12:33,900 Saya cuma nak selamatkan dirilah, guru. 993 01:12:33,900 --> 01:12:37,600 Abang, jumpa lagi di kehidupan seterusnya. 994 01:12:37,600 --> 01:12:40,300 Uh! Semoga awak mati dalam iman. 995 01:12:45,900 --> 01:12:47,600 Amida Buddha. 996 01:12:48,300 --> 01:12:49,900 Hah? Uh! 997 01:12:52,900 --> 01:12:53,900 Eh, budak! 998 01:12:53,900 --> 01:12:55,500 Adakah awak rasa gatal dan menggigil? 999 01:12:55,500 --> 01:12:57,300 Janganlah nak cakap begitu. 1000 01:12:57,300 --> 01:12:59,700 Saya cuma nak bagi bantuan pada budak itu. 1001 01:12:59,700 --> 01:13:01,600 Pergi! Pergi dari sini! 1002 01:13:02,600 --> 01:13:04,900 - Guru, bukankah kita kena bakar..? - Pergi! Awak tak dengarkah? 1003 01:13:04,900 --> 01:13:06,300 - Balik! - Baik! 1004 01:13:08,300 --> 01:13:09,900 Pakcik, saya akan bantu awak sekejap lagi. 1005 01:13:09,900 --> 01:13:11,900 - Huh-uh! - Adui! Adui! 1006 01:13:15,900 --> 01:13:16,900 Uh! 1007 01:13:20,100 --> 01:13:22,600 - Adui! Huh! - Uh? 1008 01:13:22,600 --> 01:13:24,100 - Awak okey tak? - Okey. 1009 01:13:24,100 --> 01:13:26,200 Tapi punggung saya macam terasa sedikit sakit. 1010 01:13:26,200 --> 01:13:28,900 Itu tak okey. Bubuh arak ular dan balut lukanya. 1011 01:13:28,900 --> 01:13:30,300 - Baiklah. - Pergilah. 1012 01:13:47,900 --> 01:13:50,300 Sekarang awak dah cedera! 1013 01:13:50,300 --> 01:13:53,300 Awak tengoklah. Seluruh badan cedera! 1014 01:13:53,300 --> 01:13:56,900 Awak hampir mati! Cepat berendam dalam ni. 1015 01:13:56,900 --> 01:13:57,900 - Baiklah. - Huh! 1016 01:13:59,600 --> 01:14:00,900 Huh! 1017 01:14:08,900 --> 01:14:10,100 Wah! 1018 01:14:10,100 --> 01:14:13,500 - Saya rasa lebih baik, guru. - Betulkah begitu? Nah. 1019 01:14:13,500 --> 01:14:15,800 Ada beberapa rakan yang akan berberseronok dengan awak. 1020 01:14:15,800 --> 01:14:17,900 Huh! Wah! Uh! 1021 01:14:17,900 --> 01:14:19,600 Guru, kenapa awak letak ular di dalam sini? 1022 01:14:19,600 --> 01:14:21,900 Mereka boleh pulihkan awak dengan cepat. 1023 01:14:21,900 --> 01:14:23,300 Awak tak nak sembuh? 1024 01:14:23,900 --> 01:14:25,100 Hah? Uh! 1025 01:14:25,100 --> 01:14:26,900 - Sudah tentulah. - Mandilah. 1026 01:14:26,900 --> 01:14:27,900 Baik. 1027 01:14:34,600 --> 01:14:37,200 Guru, macammana boleh hantu-hantu itu.. 1028 01:14:37,200 --> 01:14:38,600 ..boleh datang sampai ke sini? 1029 01:14:38,600 --> 01:14:39,600 Bodohnya. 1030 01:14:39,600 --> 01:14:42,300 Hanya kita sajalah yang tinggal di kawasan ini. 1031 01:14:42,300 --> 01:14:44,100 Mana lagi mereka boleh pergi. 1032 01:14:43,600 --> 01:14:44,900 Oh! 1033 01:15:17,300 --> 01:15:19,900 Tolong! Tolong! 1034 01:15:23,300 --> 01:15:24,900 Hah? 1035 01:15:25,600 --> 01:15:26,300 Ching-ching! 1036 01:15:26,300 --> 01:15:28,100 - Cepat masuk ke dalam! - Baik! 1037 01:15:46,600 --> 01:15:48,600 Biar saya melawannya! 1038 01:16:24,600 --> 01:16:26,600 Nasib baiklah ada tangkal! 1039 01:16:27,300 --> 01:16:28,300 Hah? 1040 01:16:30,100 --> 01:16:32,100 Dia dah berubah menjadi hantu. 1041 01:16:34,100 --> 01:16:35,300 Saya dah tak ada tangkal lagi! 1042 01:16:35,300 --> 01:16:36,900 - Jangan risau! - Baik! 1043 01:16:43,300 --> 01:16:45,600 - Habislah! - Kita sukar melawannya! 1044 01:16:46,100 --> 01:16:48,100 - Serang matanya! - Baik! 1045 01:17:04,300 --> 01:17:05,600 Adui! Adui! 1046 01:17:05,600 --> 01:17:06,600 Sakitlah, sakit! Adui! 1047 01:17:06,600 --> 01:17:07,900 Adui! 1048 01:17:19,300 --> 01:17:20,300 Adui! 1049 01:17:21,600 --> 01:17:22,900 Hah! 1050 01:17:25,600 --> 01:17:26,900 Kejar! 1051 01:17:31,500 --> 01:17:33,600 - Hah! - Eh, tunggu.. 1052 01:17:33,600 --> 01:17:34,900 ..awak takkan dapat lawan dia dengan tangan kosong. 1053 01:17:34,900 --> 01:17:37,100 Betul! Ayuh ambil senjata! 1054 01:17:38,600 --> 01:17:39,600 - Guru, macammana? - Chia Lok! 1055 01:17:39,600 --> 01:17:41,100 Pergi ke bilik mayat dengan mereka! 1056 01:17:41,100 --> 01:17:43,100 - Di sana lebih selamat. - Baik. 1057 01:17:44,900 --> 01:17:46,900 Nah! Guna ini. 1058 01:17:47,600 --> 01:17:50,600 - Macammana dengan awak? - Huh! Saya tak perlukan itu. 1059 01:17:54,300 --> 01:17:55,600 Ayuh! 1060 01:17:58,500 --> 01:17:59,300 Huh? 1061 01:18:02,100 --> 01:18:03,700 Tolong bantu saya. 1062 01:18:03,700 --> 01:18:05,900 Uh! Mana satu lagi? 1063 01:18:23,300 --> 01:18:24,300 Wah! 1064 01:18:27,600 --> 01:18:29,900 Apa awak nak buat dengan gula pekat itu? 1065 01:18:29,900 --> 01:18:31,600 Oh! Saya nak buat dia sampai melekat. 1066 01:18:31,600 --> 01:18:35,100 Supaya dia tak boleh lari, kalau dia sudah melekat nanti. 1067 01:18:36,100 --> 01:18:37,200 Nah, Ching ching, tolong bantu saya. 1068 01:18:37,200 --> 01:18:38,600 Baik! 1069 01:18:46,900 --> 01:18:48,100 Huh? 1070 01:18:49,500 --> 01:18:51,100 Arah sana. 1071 01:19:05,900 --> 01:19:07,300 Chia Lok, kalian okey tak di dalam? 1072 01:19:07,300 --> 01:19:08,900 Kami semua okey, pakcik. 1073 01:19:08,900 --> 01:19:10,900 Kalau begitu, hati-hati. 1074 01:19:55,600 --> 01:19:56,900 Pakcik? 1075 01:19:58,100 --> 01:20:00,100 Ataupun Guru? 1076 01:20:04,300 --> 01:20:05,600 - Hah? - Hah! 1077 01:20:28,500 --> 01:20:30,600 - Nah, pegang dia. - Baik. 1078 01:21:15,600 --> 01:21:17,600 Hah! Lari! 1079 01:22:09,900 --> 01:22:12,600 Pakcik, pontianak itu ada di dalam! 1080 01:22:11,600 --> 01:22:12,900 Uh? 1081 01:22:15,300 --> 01:22:17,600 Jangan masuk ke dalam! 1082 01:22:29,600 --> 01:22:31,600 - Cepat! Buka kasut! - Baik! 1083 01:22:46,100 --> 01:22:48,300 Chia Lok, siram dia dengan air beras! 1084 01:22:48,300 --> 01:22:49,300 Baik! 1085 01:23:03,900 --> 01:23:06,100 Hah! Pergi! 1086 01:23:07,100 --> 01:23:08,100 Hah! 1087 01:23:31,600 --> 01:23:32,900 Tunggu sekejap! 1088 01:23:36,600 --> 01:23:37,600 Uh? 1089 01:23:41,300 --> 01:23:43,900 Saya tak percaya dia sukar dibunuh! Huh! 1090 01:23:46,900 --> 01:23:48,900 Guru, tolong bantu kami! 1091 01:23:59,300 --> 01:24:00,600 Terus mencuba! 1092 01:24:27,600 --> 01:24:30,900 Tok guru. Berikanlah saya kekuatan! 1093 01:25:00,900 --> 01:25:01,600 Wah! 1094 01:25:01,600 --> 01:25:03,900 Wah! Guru sudah dirasuk! 1095 01:25:04,900 --> 01:25:07,600 Jangan ganggu dia! Dia okey asal tidak tertusuk! 1096 01:26:28,300 --> 01:26:31,600 Adui! Pedang besi saya tidak berkesan pada dia! 1097 01:26:31,600 --> 01:26:33,600 Yalah! Yang saya punya pun tidak berkesan pada dia! 1098 01:26:33,600 --> 01:26:35,600 Benda yang ada? Dia betul! 1099 01:26:35,600 --> 01:26:37,900 Dalaman tubuhnya! Chia Lok! Ambil semua racun! 1100 01:26:37,900 --> 01:26:38,900 Baik! 1101 01:26:46,900 --> 01:26:48,100 Ching-ching! 1102 01:26:48,100 --> 01:26:50,600 - Cepat bantu kami! - Baik! 1103 01:26:50,600 --> 01:26:51,900 Masukkan semua racun ke dalam mulutnya! 1104 01:26:51,900 --> 01:26:52,900 Baik! 1105 01:27:12,100 --> 01:27:12,900 Hah? 1106 01:27:12,900 --> 01:27:14,600 Ia mengandungi air beras! Masukkan ular itu juga! 1107 01:27:14,600 --> 01:27:15,900 Masukkan saja! 1108 01:27:16,100 --> 01:27:17,300 Ching Ching! Bantu saya! 1109 01:27:17,300 --> 01:27:18,600 Masukkan, masukkan! 1110 01:28:08,300 --> 01:28:11,100 Semoga dirahmati! Semoga dirahmati! 1111 01:28:16,300 --> 01:28:18,100 Wah! Sangat mengerikan! 1112 01:28:18,100 --> 01:28:19,300 Tak adalah seseram.. 1113 01:28:19,300 --> 01:28:20,900 ..seperti mimpi saya yang terakhir. 1114 01:28:20,900 --> 01:28:22,600 - Mimpikan siapa? - Hmm! 1115 01:28:22,600 --> 01:28:24,600 Guru sayalah. 1116 01:28:24,600 --> 01:28:26,900 Awak jangan beritahu dia.