1
00:00:20,038 --> 00:00:45,137
Sarikata Diterjemahkan Oleh
** arbi_theone **
2
00:01:24,938 --> 00:01:30,950
Filem Berikutnya Berdasarkan Kisah Benar
3
00:02:28,112 --> 00:02:29,946
Ianya sekarang atau tidak
sama sekali, haram jadah!
4
00:02:29,948 --> 00:02:32,115
Kita selesaikan ini malam ini.
5
00:02:36,047 --> 00:02:39,333
"Hancurkan Semuanya."
6
00:02:39,333 --> 00:02:43,156
Adakah ini pesanan yang kita
mahu hantar pada anak-anak kita...
7
00:02:43,156 --> 00:02:46,028
...untuk generasi mendatang?
8
00:02:46,030 --> 00:02:49,868
"Hancurkan Semuanya."
9
00:02:53,404 --> 00:02:56,406
Ini, Tuan-tuan dan Puan-puan sekalian,
10
00:02:56,408 --> 00:03:02,284
...adalah senjata yang digunakan
dalam perbalahan malam itu.
11
00:03:02,284 --> 00:03:05,870
Bagi saya nampaknya dia seperti
dalam misi untuk membunuh.
12
00:03:09,954 --> 00:03:11,943
Kasut perang,
13
00:03:11,943 --> 00:03:14,206
Rantai perang...
14
00:03:17,547 --> 00:03:19,162
Dan ini.
15
00:03:19,164 --> 00:03:22,427
"Hancurkan kesemuanya."
16
00:03:25,536 --> 00:03:26,937
Apa khabar, New York?
17
00:03:26,939 --> 00:03:30,891
Saya memilih untuk bercakap
dalam dataran ini dengan kamu...
18
00:03:30,891 --> 00:03:33,943
...kerana saya rasa kita sudah biasa
untuk mendengar dari orang,
19
00:03:33,945 --> 00:03:35,795
...ketika mereka berada
dalam dataran.
20
00:03:35,795 --> 00:03:38,480
Dan juga, di sini dalam Hollywood,
21
00:03:38,482 --> 00:03:41,984
...di sini adalah tempat di mana kita
memberi apa yang mereka mahukan.
22
00:03:41,986 --> 00:03:46,355
Keganasan, saya rasa itu yang
nampaknya akan terjadi.
23
00:03:46,357 --> 00:03:49,293
Apa yang saya mahu cakapkan
pada semua hari ini adalah,
24
00:03:49,293 --> 00:03:51,208
...saya sebenarnya tidak
mahu berceramah,
25
00:03:51,208 --> 00:03:54,134
...saya hanya mahu untuk, lebih,
mengajukan beberapa pertanyaan.
26
00:03:54,134 --> 00:03:57,226
Dan oleh kerana saya cenderung
menjadi kambing hitam,
27
00:03:57,226 --> 00:03:59,902
...saya rasa kita sebaiknya
bercakap tentang menyalahkan.
28
00:03:59,904 --> 00:04:02,195
Sekarang ini, semua orang
mahu menyalahkan muzik,
29
00:04:02,195 --> 00:04:05,652
...mereka mahu menyalahkan
filem-filem, tapi awak tahu,
30
00:04:05,652 --> 00:04:08,069
...kita terlupa yang kita
ada orang mati...
31
00:04:08,069 --> 00:04:11,279
...yang tergantung di kayu
dalam ruang tamu kita.
32
00:04:12,079 --> 00:04:15,050
Dan itu sesuatu yang kita
semua sembah seumur hidup kita.
33
00:04:15,052 --> 00:04:17,781
Jika awak fikir salib sebagai...
34
00:04:17,806 --> 00:04:22,091
...barang dagangan besar-
besaran dalam sejarah dunia.
35
00:04:22,093 --> 00:04:24,465
Saya selalu merasa itu
cukup menarik.
36
00:04:24,465 --> 00:04:29,036
Kita tak pernah duduk dan
bercakap tentang itu dalam berita.
37
00:04:29,061 --> 00:04:31,026
Juga, tertanya-tanya kenapa
tak ada yang peduli...
38
00:04:31,026 --> 00:04:33,791
...apabila orang dewasa melakukan
tindakan keganasan yang tak masuk akal...
39
00:04:33,816 --> 00:04:35,939
...dan bahkan mereka tak
tahu alasannya kenapa.
40
00:04:35,941 --> 00:04:38,141
Itu hanya apabila seorang
kanak-kanak yang melakukannya.
41
00:04:38,143 --> 00:04:43,491
Tapi saya rasa apa yang mula
membuat orang keliru ketika ini...
42
00:04:43,491 --> 00:04:46,747
...dan kenapa kita dalam
keadaan kusut ini,
43
00:04:46,772 --> 00:04:50,987
...dan PC, cakap kosong, ketegangan.
44
00:04:50,989 --> 00:04:53,540
Ianya remaja kulit putih.
45
00:04:53,540 --> 00:04:56,059
Itu permasalahan sebenarnya.
Kenapa mereka marah?
46
00:04:56,061 --> 00:04:57,950
Mereka golongan kelas menengah,
47
00:04:57,950 --> 00:05:00,155
...mereka berkulit putih,
mereka manja.
48
00:05:00,155 --> 00:05:03,180
Adakah ia kerana mereka tahu
Amerika adalah penipu?
49
00:05:03,180 --> 00:05:05,442
Adakah ia kerana kita
buatkan mereka rasa seperti...
50
00:05:05,467 --> 00:05:07,289
...mereka tak pernah cukup
baik, awak tahu?
51
00:05:07,389 --> 00:05:09,010
"Awak tak pernah cukup baik
untuk biasiswa,"
52
00:05:09,010 --> 00:05:11,498
"Untuk kereta, untuk gadis."
53
00:05:11,498 --> 00:05:14,728
"Tak pernah cukup baik untuk
terkenal selama 15 minit."
54
00:05:14,728 --> 00:05:17,875
Lalu, adakah kita terkejut
kenapa mereka marah...
55
00:05:17,875 --> 00:05:20,308
...atau kenapa mereka berakhir
dengan kematian, awak tahu?
56
00:05:20,308 --> 00:05:22,456
Mengapa keganasan?
57
00:05:22,456 --> 00:05:24,934
Sebab, awak tahu...
58
00:05:24,934 --> 00:05:28,630
Awak yang buat mereka, Amerika.
Apa yang awak jangkakan?
59
00:05:33,190 --> 00:05:36,180
Ayuh, dapatkan peralatan sukan awak
untuk pertandingan hari ini.
60
00:05:48,371 --> 00:05:51,289
Sial, ya.
Hei, berhenti bergurau, kawan.
61
00:05:51,289 --> 00:05:52,157
Kenapa?
62
00:05:52,572 --> 00:05:54,759
Lagi pula awak tak
perlu memakai helmet.
63
00:05:54,759 --> 00:05:56,667
JV tak ada urusan untuk
memakai sut pasukan.
64
00:05:56,692 --> 00:05:59,807
Jangan begitu, Ricky.
Dia mungkin melihat padang itu.
65
00:06:00,164 --> 00:06:02,768
Kita boleh mengalahkan mereka pada
separuh masa, awak tahu itu.
66
00:06:02,768 --> 00:06:04,668
McCormick, awak berlagak seperti
ianya sukar menjadi penjaga garisan.
67
00:06:04,668 --> 00:06:07,625
Apa yang awak lakukan hanya
duduk dan makan.
68
00:06:08,038 --> 00:06:11,463
Kawan, satu-satunya yang saya
makan adalah kemaluan Ibu awak.
69
00:06:13,710 --> 00:06:17,898
Apa... Lepaskan saya!
Berhenti bermain-main, kawan!
70
00:06:17,900 --> 00:06:21,189
Ini perlawanan penentuan!
Bertindak sewajarnya!
71
00:06:21,189 --> 00:06:23,099
Biarkan dia, Cody.
72
00:06:23,099 --> 00:06:25,249
Cepat, semua berkumpul.
73
00:06:25,777 --> 00:06:29,490
Bapa kami yang ada di syurga,
Dimuliakan nama-Mu.
74
00:06:29,490 --> 00:06:31,953
Datanglah Kerajaan-Mu,
Jadilah kehendak-Mu
75
00:06:31,953 --> 00:06:33,912
Di atas bumi seperti di dalam syurga.
76
00:06:33,912 --> 00:06:35,932
Berilah kami rezeki pada hari ini,
77
00:06:35,932 --> 00:06:37,890
Dan ampunilah kesalahan kami,
78
00:06:37,890 --> 00:06:40,696
Seperti kami mengampuni orang
yang bersalah terhadap kami,
79
00:06:40,696 --> 00:06:42,573
Dan janganlah masukkan kami
ke dalam percobaan,
80
00:06:42,573 --> 00:06:44,425
Tetapi bebaskanlah kami
dari kejahatan,
81
00:06:44,425 --> 00:06:46,825
Kerana Engkaulah pemilik Kerajaan,
kuasa,
82
00:06:46,849 --> 00:06:48,849
...serta kemuliaan selama-lamanya.
83
00:06:48,929 --> 00:06:50,931
Hei, apa khabar, Bri?
Senang melihat awak, kawan.
84
00:06:50,931 --> 00:06:52,491
Awak dari mana?
New York.
85
00:06:52,491 --> 00:06:54,267
Bagus, ya.
Acara sudah berjalan.
86
00:06:54,267 --> 00:06:56,084
Acara mesti diteruskan!
87
00:06:58,461 --> 00:07:00,392
Hei, apa khabar, kawan?
88
00:07:01,173 --> 00:07:04,048
Abang saya di dalam?
Ya, dia disekitar sana.
89
00:07:11,137 --> 00:07:12,912
Bagaimana kelihatan kita?
90
00:07:12,912 --> 00:07:14,899
Bagus...
91
00:07:14,899 --> 00:07:16,497
Apa khabar, kawan?
92
00:07:35,228 --> 00:07:36,810
Apa ke halnya!
93
00:07:37,834 --> 00:07:39,684
Apa yang awak lakukan?!
94
00:07:39,955 --> 00:07:41,955
Awak kembali!
95
00:07:45,316 --> 00:07:46,698
Brian?
96
00:07:46,698 --> 00:07:49,408
Brian! Kawan!
97
00:07:51,493 --> 00:07:53,890
Tidak, saya takkan biarkan
awak terlepas semudah itu.
98
00:07:53,890 --> 00:07:55,844
Naiklah ke atas sini dan menyanyi.
99
00:07:55,844 --> 00:07:58,088
Naiklah ke atas sini.
100
00:08:00,734 --> 00:08:04,041
Biar saya beritahu awak sesuatu
tentang kawan ini...
101
00:08:05,401 --> 00:08:09,962
Kami takkan berada di sini,
jika bukan kerana dia!
102
00:08:15,524 --> 00:08:17,425
Minum, kawan.
103
00:08:49,771 --> 00:08:51,204
♪ The list ♪
104
00:08:51,206 --> 00:08:54,975
♪ Is thousands long ♪
105
00:08:54,977 --> 00:08:56,809
♪ The list ♪
106
00:08:56,811 --> 00:08:59,748
♪ Is thousands long ♪
107
00:09:00,815 --> 00:09:03,049
♪ People who decided ♪
108
00:09:03,051 --> 00:09:04,918
♪ It wasn't for them ♪
109
00:09:04,920 --> 00:09:05,919
♪ Did they really ♪
110
00:09:05,921 --> 00:09:08,524
♪ Make that decision? ♪
111
00:09:11,260 --> 00:09:14,227
♪ Conditioning runs deep ♪
112
00:09:14,229 --> 00:09:18,033
♪ In the U..S..A.. ♪
113
00:09:22,671 --> 00:09:24,605
♪ Teenage rebellion ♪
114
00:09:24,607 --> 00:09:26,610
♪ Is just fine ♪
115
00:09:27,709 --> 00:09:28,943
♪ As long as ♪
116
00:09:28,945 --> 00:09:29,976
♪ You stop ♪
117
00:09:29,978 --> 00:09:33,146
♪ When you turn 18 ♪
118
00:09:33,148 --> 00:09:38,052
♪ Thousands of punks turned
To society's tools ♪
119
00:09:38,054 --> 00:09:39,986
♪ There's something
In their eyes ♪
120
00:09:39,988 --> 00:09:42,356
♪ You can tell they sold out ♪
121
00:09:42,358 --> 00:09:45,058
♪ Remember punk is more than ♪
122
00:09:45,060 --> 00:09:47,361
♪ Teenage rebellion ♪
123
00:09:47,363 --> 00:09:50,864
♪ Sure, it starts there,
But why does it end? ♪
124
00:09:50,866 --> 00:09:52,032
♪ And the list ♪
125
00:09:52,034 --> 00:09:55,602
♪ Is thousands long. ♪
126
00:10:23,012 --> 00:10:25,432
Hei, awak ada pemetik api?
127
00:10:26,194 --> 00:10:28,322
Awak tahu benda itu mengambil
14 minit dari hidup awak...
128
00:10:28,322 --> 00:10:29,983
...setiap kali awak
menghisapnya sebatang?
129
00:10:29,985 --> 00:10:32,075
Apakah, awak seorang psikik?
130
00:10:33,313 --> 00:10:35,453
Saya hanya merokok apabila
saya minum.
131
00:10:35,453 --> 00:10:38,268
Ya, berapa banyak yang
awak minum malam ini?
132
00:10:38,268 --> 00:10:41,712
Maaf, orang yang boleh meminum
40 auns bir dalam lima saat...
133
00:10:41,712 --> 00:10:44,575
...menyoal saya tentang minum?
Awak tahu mereka kata,
134
00:10:44,575 --> 00:10:46,852
...satu botol malt liquor sehari
menjauhkan doktor dari awak.
135
00:10:46,852 --> 00:10:49,064
Betul ke?
Dan berapa botol yang awak minum malam ini?
136
00:10:49,064 --> 00:10:51,369
Jangan risau pasal itu.
137
00:10:56,286 --> 00:10:58,104
Tengok haram jadah ini.
138
00:10:58,104 --> 00:10:59,570
Apa yang berlaku, kawan?
139
00:11:01,047 --> 00:11:03,578
Sial, saya ingat awak tak akan
kembali tepat pada waktunya.
140
00:11:03,578 --> 00:11:05,203
Saya tak akan ketinggalan acara itu.
141
00:11:05,203 --> 00:11:07,215
Saya ingatkan kami kehilangan
awak di jalanan.
142
00:11:07,762 --> 00:11:09,794
Saya tahu lubang hitam ini
akan menyedut awak kembali.
143
00:11:09,794 --> 00:11:12,111
Tak pernah gagal.
144
00:11:12,111 --> 00:11:14,786
Acara yang meriah.
Senang awak boleh kembali.
145
00:11:14,786 --> 00:11:16,831
Tentu saja, kawan.
146
00:11:16,831 --> 00:11:19,589
Kaki saya terseliuh di atas pentas.
Diamlah, King, faham?
147
00:11:19,589 --> 00:11:21,801
Kawan.
Baiklah, tampan,
148
00:11:21,801 --> 00:11:24,608
Beritahu keparat ini yang
Skinhead itu perkauman.
149
00:11:24,608 --> 00:11:27,562
Pertama sekali, berhenti
memanggil saya "tampan."
150
00:11:27,562 --> 00:11:29,606
Bacalah buku.
151
00:11:29,606 --> 00:11:32,625
Ini sudah dimulakan lama sebelum
perkara perkauman muncul.
152
00:11:32,625 --> 00:11:34,884
Dia betul, itu jauh ke belakang.
Itu tepat sekali.
153
00:11:34,884 --> 00:11:37,681
Dasar sundal tak berguna.
Okey, pergi jahanam kamu semua.
154
00:11:37,681 --> 00:11:39,804
Crass, mari kita pergi, jom.
155
00:11:39,829 --> 00:11:41,966
Sampai berjumpa lagi.
156
00:11:42,777 --> 00:11:44,975
Hei, tolong saya bereskan ini.
157
00:11:47,522 --> 00:11:49,651
Hei! Itu dia!
158
00:11:50,993 --> 00:11:52,370
Budak kecil.
159
00:11:52,370 --> 00:11:53,838
Apa khabar, kawan?
Apa nama awak?
160
00:11:53,838 --> 00:11:56,069
Apa khabar? Saya Jake.
161
00:11:56,855 --> 00:11:59,206
Saya suka topi itu.
Ini?
162
00:11:59,206 --> 00:12:00,857
Ya, ia cukup menawan.
163
00:12:00,857 --> 00:12:02,409
Awak berseronok di acara itu?
164
00:12:02,411 --> 00:12:04,643
Itu acara yang sangat bagus.
165
00:12:04,668 --> 00:12:06,976
Sebenarnya, itu pertunjukan
saya yang pertama.
166
00:12:06,976 --> 00:12:09,943
Tak mungkin.
Ya.
167
00:12:10,196 --> 00:12:12,124
Saya ada idea.
168
00:12:12,124 --> 00:12:14,068
Ikut saya.
Mari.
169
00:12:14,068 --> 00:12:16,062
Hei!
170
00:12:19,294 --> 00:12:22,363
Saya mahu kenalkan awak pada
kawan kecil saya, Jake.
171
00:12:22,363 --> 00:12:24,264
Ini adalah konsert
pertamanya malam ini.
172
00:12:24,264 --> 00:12:26,737
Bagus, kawan.
Awak berseronok?
173
00:12:26,737 --> 00:12:28,621
Ya, sudah pasti.
174
00:12:28,621 --> 00:12:30,182
Bermula dari mereka yang muda,
sukakannya.
175
00:12:30,182 --> 00:12:31,705
Begitulah cara kami melakukannya.
Ya.
176
00:12:31,705 --> 00:12:34,857
Boleh awak tandatangan topi saya?
Sudah tentu.
177
00:12:37,469 --> 00:12:39,623
Ini untuk awak.
178
00:12:39,623 --> 00:12:41,347
Terima kasih.
Sama-sama, kawan.
179
00:12:41,349 --> 00:12:44,186
Jumpa awak lagi.
Baiklah.
180
00:12:44,942 --> 00:12:47,169
Ianya tidak banyak...
181
00:12:47,169 --> 00:12:48,849
Tapi ini bayaran awak.
182
00:12:48,849 --> 00:12:50,910
Ya.
Terima kasih, kawan.
183
00:12:50,910 --> 00:12:52,713
Selagi kami boleh ke 505,
semuanya baik.
184
00:12:52,713 --> 00:12:55,007
Itu sepatutnya bagus.
Kawan...
185
00:12:55,007 --> 00:12:56,631
Terima kasih.
186
00:12:56,631 --> 00:12:58,370
Sama-sama.
Acara yang meriah.
187
00:12:58,370 --> 00:13:00,133
Kecuali kamu tinggal
di bawah batu,
188
00:13:00,133 --> 00:13:02,996
Saya pasti awak mendengar
hasil akhir malam ini 5-8...
189
00:13:02,996 --> 00:13:05,223
...dari perlawanan babak
penentuan suku akhir Division I...
190
00:13:05,223 --> 00:13:07,945
...diantara The Rebels
melawan The Rabbits,
191
00:13:07,945 --> 00:13:10,305
Dan itu sangat buruk.
192
00:13:10,305 --> 00:13:13,099
Itulah jika awak menyukai
The Rebels.
193
00:13:13,099 --> 00:13:17,331
46-3, kamu dengar itu,
para pendengar.
194
00:13:17,331 --> 00:13:20,005
Semoga bernasib baik
musim berikutnya, Rebels.
195
00:13:20,441 --> 00:13:22,507
Apa yang kamu semua mahu
lakukan sekarang?
196
00:13:22,507 --> 00:13:25,791
Membuang masa. Maksud saya, apa yang lebih
baik untuk dilakukan dalam bandar ini?
197
00:13:25,793 --> 00:13:28,106
Ya, ini sudah lama sejak
saya dapat minum bir.
198
00:13:28,106 --> 00:13:29,896
Ya, sekarang atau tidak
sama sekali.
199
00:13:29,898 --> 00:13:31,679
Pukul berapa sekarang?
200
00:13:33,684 --> 00:13:36,321
Sial. Pukul 12:15 a.m.
201
00:13:36,321 --> 00:13:37,863
Haram Jadah.
202
00:13:37,863 --> 00:13:40,020
Undang-undang tolol, kawan.
203
00:13:52,659 --> 00:13:55,298
♪ we wish that we could
Fuck shit up! ♪
204
00:14:15,608 --> 00:14:17,228
Frosty!
205
00:14:17,228 --> 00:14:19,399
Apa khabar, bos?
Apa khabar?
206
00:14:20,629 --> 00:14:22,751
Hei, awak kena datang ke acara
kami berikutnya, kawan.
207
00:14:22,751 --> 00:14:24,794
Saya beritahu awak,
awak akan menyukainya.
208
00:14:24,993 --> 00:14:26,562
Terima kasih, bos.
209
00:14:27,302 --> 00:14:28,566
Ya.
210
00:14:28,566 --> 00:14:30,705
Itu perlu lebih dari sekadar doa
untuk perbaiki acara aneh itu.
211
00:14:30,729 --> 00:14:32,480
Dasar pengecut.
212
00:14:50,908 --> 00:14:52,810
Untuk awak, tuan puteri.
213
00:14:54,034 --> 00:14:55,846
Untuk awak.
214
00:14:58,007 --> 00:15:00,023
Saya dulu.
215
00:15:01,206 --> 00:15:02,892
Sayangku.
216
00:15:02,892 --> 00:15:05,159
Sangat manis.
217
00:15:05,212 --> 00:15:07,406
Sahabat.
218
00:15:14,637 --> 00:15:16,606
Jadi...
219
00:15:16,857 --> 00:15:19,858
Awak tahu, saya rasa kita
patut mencubanya,
220
00:15:19,858 --> 00:15:22,310
Faham maksud saya?
Awak dan saya bersama...
221
00:15:22,334 --> 00:15:24,334
♪ Selamanya... ♪
222
00:15:26,320 --> 00:15:28,482
Ya. Mungkin.
223
00:15:28,484 --> 00:15:30,460
Alamak! Dia kata "Ya"!
224
00:15:33,479 --> 00:15:35,689
Ada apa, homo?
Bersiar-siar dan cari tahu.
225
00:15:35,691 --> 00:15:38,077
Awak memang aneh, kawan.
226
00:15:38,125 --> 00:15:40,213
Haram Jadah.
227
00:15:41,593 --> 00:15:45,261
Celaka itu berbau busuk.
Apa yang tak kena dengan dia?
228
00:15:45,294 --> 00:15:48,031
Haram Jadah itu cuba mencari pasal.
229
00:15:48,031 --> 00:15:51,577
Yang mana satu?
Yang duduk dengan tali leher di sana.
230
00:15:59,634 --> 00:16:01,400
Orang yang poyo itu, kawan.
231
00:16:01,400 --> 00:16:02,907
Rasanya mereka sukakan awak, Cody.
232
00:16:02,932 --> 00:16:04,798
Pergi jahanam awak, McCormick.
233
00:16:08,445 --> 00:16:10,452
Awak ada bawa cota saya, kawan?
234
00:16:10,452 --> 00:16:12,157
Ya.
235
00:16:39,067 --> 00:16:41,574
Dasar keparat.
236
00:16:42,419 --> 00:16:43,787
Apa, sundal?
237
00:16:43,787 --> 00:16:44,892
Pergi jahanam dengan awak.
238
00:16:44,892 --> 00:16:47,050
Oh, ya?
Apa, apa?
239
00:16:47,580 --> 00:16:48,979
Apa, sundal?
240
00:16:48,979 --> 00:16:50,889
Kawan, bertenanglah.
Apa, sundal?
241
00:16:50,889 --> 00:16:52,303
Lakukan sesuatu.
Mari kita pergi dari sini.
242
00:16:52,303 --> 00:16:54,158
Lakukan sesuatu, kawan.
Pergi jahanam, sundal.
243
00:16:54,158 --> 00:16:55,983
Lakukan sesuatu.
"Sundal"?
244
00:16:55,983 --> 00:16:58,140
Saya berusaha menjaga
keamanan, kawan.
245
00:16:58,140 --> 00:16:59,726
Awak jangan cari pasal
dengan aku, bodoh.
246
00:16:59,726 --> 00:17:01,298
Jika ini bermula, kita mulakan!
247
00:17:01,298 --> 00:17:03,327
Hisap kote aku,
dasar orang aneh!
248
00:17:03,327 --> 00:17:04,781
"Orang aneh"?
Aku akan tunjukkan kau yang aneh...
249
00:17:04,781 --> 00:17:06,412
...apabila aku belasah engkau.
250
00:17:06,412 --> 00:17:07,789
Aku akan belasah kau!
251
00:17:07,789 --> 00:17:10,315
Hei! Hei, sialan.
252
00:17:10,315 --> 00:17:13,309
Hei, bawa ia keluar!
Mari pergi, keluar!
253
00:17:13,309 --> 00:17:15,489
Saya akan telefon polis.
Keluar!
254
00:17:15,489 --> 00:17:17,939
Keluar!
Hei!
255
00:17:21,292 --> 00:17:23,416
Hei, sekarang apa, sundal?
Aku akan belasah engkau.
256
00:17:23,416 --> 00:17:26,393
Awak mahu ke mana?
Awak mahu ke mana, kawan?
257
00:17:27,258 --> 00:17:30,580
Kamu bernasib baik kawan homo kamu
datang untuk menyelamatkan kamu.
258
00:17:30,580 --> 00:17:32,089
Mereka tak ada kena mengena
dengan ini, kawan.
259
00:17:32,089 --> 00:17:33,943
Ini hanya kau, aku,
260
00:17:33,943 --> 00:17:37,275
...muka nampak pengecut kau itu
dan kawan-kawan aku ini, kawan!
261
00:17:37,275 --> 00:17:39,890
Kau suka itu? Pergi jahanam,
dasar sampah!
262
00:17:39,915 --> 00:17:42,443
Itu betul, sundal.
Itu betul.
263
00:17:42,443 --> 00:17:43,909
Berambus.
264
00:17:43,909 --> 00:17:46,016
Berambus, kawan.
265
00:17:46,411 --> 00:17:48,721
Awak mahu ke mana, kawan?
266
00:17:50,601 --> 00:17:52,720
Ya, itu betul, sundal!
Dia datang balik,
267
00:17:52,720 --> 00:17:55,396
Dia datang balik...
Berambus dari sini.
268
00:18:08,522 --> 00:18:12,320
Beritahu mahkamah bagaimana
awak menjelaskan diri awak,
269
00:18:12,320 --> 00:18:13,954
Gaya hidup awak.
270
00:18:15,223 --> 00:18:17,145
Saya tidak tahu.
271
00:18:17,145 --> 00:18:18,811
Punk?
272
00:18:18,811 --> 00:18:21,365
"Punk"?
273
00:18:21,365 --> 00:18:23,779
Lucu awak kata begitu.
274
00:18:24,915 --> 00:18:27,729
Sebab kamus Webster...
275
00:18:29,031 --> 00:18:34,783
...memberikan kita definasi berikut mengenai
istilah ini yang awak gunakan dengan fasih...
276
00:18:34,783 --> 00:18:38,938
...untuk menjelaskan diri awak: Punk.
277
00:18:38,940 --> 00:18:41,704
"Orang yang tak berguna,"
278
00:18:41,704 --> 00:18:44,827
"Pemuda yang agresif atau ganas,"
279
00:18:44,827 --> 00:18:48,219
"Biasanya samseng kecil
atau gangster,"
280
00:18:48,219 --> 00:18:50,785
"Seorang yang sakit jiwa."
281
00:18:51,929 --> 00:18:54,905
Ini bukan pasal definisi.
282
00:18:54,905 --> 00:18:59,407
Saya tak jangkakan orang seperti
awak boleh memahami itu.
283
00:18:59,407 --> 00:19:02,468
Kalau begitu tolong bantu saya.
284
00:19:02,468 --> 00:19:06,896
Bantu juri memahami kenapa
memakai rantai dan pakaian tentera...
285
00:19:06,896 --> 00:19:08,958
...menjadi sebahagian dari gaya,
286
00:19:08,958 --> 00:19:12,130
...dan bukan senjata yang
siap digunakan.
287
00:19:13,616 --> 00:19:16,661
Ia adalah satu kenyataan.
Oh, awak betul,
288
00:19:16,661 --> 00:19:19,374
Itu pastinya satu kenyataan.
289
00:19:19,374 --> 00:19:22,512
Tapi itu bukan sebuah
kenyataan fesyen,
290
00:19:22,512 --> 00:19:25,828
Itu satu kenyataan
Berniat jahat..
291
00:20:16,128 --> 00:20:18,625
Kepala saya seperti dipukul.
292
00:20:20,913 --> 00:20:23,638
Itu bukan kepala awak, kawan.
Ada seseorang mengetuk pintu.
293
00:20:36,097 --> 00:20:38,686
Herschel, apa yang berlaku, kawan?
294
00:20:38,943 --> 00:20:41,713
Bagaimana dengan persetujuan awak?
Tarikh sewa dah tamat minggu lepas.
295
00:20:41,713 --> 00:20:43,822
Saya tahu.
296
00:20:43,822 --> 00:20:45,906
Saya sedikit terlewat.
297
00:20:46,638 --> 00:20:48,776
Ini dia.
298
00:20:51,152 --> 00:20:52,972
Ianya kurang.
299
00:20:52,974 --> 00:20:54,263
Saya tahu.
300
00:20:54,263 --> 00:20:55,841
Berikan kami sedikit waktu lagi,
301
00:20:55,841 --> 00:20:58,220
Dan saya berjanji akan
bayar awak bakinya.
302
00:20:58,766 --> 00:21:00,897
Saya menyukai awak semua dan apa
yang kamu semua lakukan,
303
00:21:00,897 --> 00:21:02,259
...tapi saya perlukan wang.
304
00:21:02,259 --> 00:21:04,054
Saya tak boleh biarkan kamu semua
terus berlonggok di sini.
305
00:21:04,054 --> 00:21:07,097
Saya telah memberi awak
potongan harga, kawan.
306
00:21:07,097 --> 00:21:10,822
Saya tahu.
Dan kami hargai itu.
307
00:21:11,416 --> 00:21:14,981
Saya sudah berusaha...
Awak tahu, ini...
308
00:21:14,981 --> 00:21:16,597
Awak tahu saya pasti menepati janji.
309
00:21:16,597 --> 00:21:19,163
Pertunjukan ini mula berjalan
dengan baik.
310
00:21:19,163 --> 00:21:23,363
Saya cuma perlu seminggu lagi dan
saya akan mencari jalan keluar.
311
00:21:23,772 --> 00:21:27,039
Baiklah, itu sahaja. okey?
Saya serius kali ini.
312
00:21:27,039 --> 00:21:29,408
Saya tak boleh menunggu lebih
lama lagi, okey?
313
00:21:29,410 --> 00:21:32,115
Satu minggu atau saya
akan kuncikannya, kawan.
314
00:21:32,115 --> 00:21:35,206
Okey.
Dan, Herschel, terima kasih.
315
00:21:35,206 --> 00:21:37,007
Saya berjanji, awak takkan
menyesali ini.
316
00:21:37,007 --> 00:21:39,412
Baiklah.
Saya janji. Terima kasih.
317
00:21:39,412 --> 00:21:41,472
Satu minggu!
318
00:21:52,507 --> 00:21:56,035
Awak akan sukar mendapat kerja
jika kelihatan seperti Indian liar.
319
00:21:56,035 --> 00:21:58,435
Jangan risau pasal saya, Ayah,
saya ada beberapa rancangan.
320
00:21:58,435 --> 00:22:01,156
Ayah tidak risau,
itu tugas Ibu awak.
321
00:22:04,625 --> 00:22:06,863
Ayah rasa awak tidak boleh
memakai helmet.
322
00:22:06,863 --> 00:22:09,096
Saya tak cuba untuk kelihatan
seperti orang bodoh.
323
00:22:09,285 --> 00:22:11,429
Awak telah membodohkan ayah.
324
00:22:15,423 --> 00:22:18,432
Betapa berbahayanya senjata...
325
00:22:18,457 --> 00:22:20,828
...pemusnah yang terakhir ini.
326
00:22:20,828 --> 00:22:23,630
Bom yang sangat besar,
sembilan megaton.
327
00:22:23,630 --> 00:22:27,586
Ia mempunyai kuasa ledakan lebih
daripada semua tembakan misil...
328
00:22:27,586 --> 00:22:30,206
...daripada salah sebuah kapal selam
bersenjata nuklear hari ini.
329
00:22:30,206 --> 00:22:32,287
Dan boleh diletupkan dengan
berbagai cara.
330
00:22:32,287 --> 00:22:35,751
Percikan, panahan petir atau
malahan hentakan boleh aktifkannya.
331
00:22:35,753 --> 00:22:38,686
Tapi kita kena tanggalkan
yang lain seperti ini...
332
00:22:38,989 --> 00:22:40,870
Awak bercakap dengan
siapa di luar sana?
333
00:22:40,870 --> 00:22:42,657
Berjumpa kawan lama.
334
00:22:42,657 --> 00:22:44,283
Dah beritahu awak saya akan datang.
335
00:22:44,285 --> 00:22:46,837
Oh! Siapa ini?
Ini yang Ibu mahu lakukan,
336
00:22:46,837 --> 00:22:48,284
Ibu akan membawa awak ke Tracy's...
337
00:22:48,284 --> 00:22:50,829
...dan dia akan memberikan awak
potongan rambut yang bagus.
338
00:22:50,841 --> 00:22:52,851
Kedengarannya seperti
idea yang baik buat saya.
339
00:22:52,851 --> 00:22:55,044
Saya rasa elok awak
cukur habis rambut awak.
340
00:22:55,044 --> 00:22:57,528
Buatkan diri awak seperti
lelaki sejati.
341
00:22:58,265 --> 00:23:00,524
Baunya lazat, Ibu.
342
00:23:00,524 --> 00:23:03,432
Awak buat cukup untuk semua orang?
Selain awak dan abang awak,
343
00:23:03,432 --> 00:23:06,167
Ibu tak pernah tahu siapa yang
akan datang, jadi sentiasa mencuba.
344
00:23:06,167 --> 00:23:07,803
Oh, awak boleh membawanya
untuk kawan-kawan juga.
345
00:23:07,803 --> 00:23:10,322
Ibu pasti mereka mahu makan
makanan yang lazat sesekali.
346
00:23:10,322 --> 00:23:12,721
Jangan cuba memberi
makan kesemua jiran.
347
00:23:17,187 --> 00:23:19,264
Masak apa, Betty?
348
00:23:21,930 --> 00:23:24,043
Enak.
Janganlah begitu, kawan.
349
00:23:24,043 --> 00:23:25,750
Awak tahu, itu aneh,
350
00:23:25,750 --> 00:23:27,670
Saya tak mendengar ada
yang mengetuk pintu.
351
00:23:27,670 --> 00:23:30,710
Sangat lucu, En. D.
Kamu semua, cukuplah tu.
352
00:23:30,710 --> 00:23:33,451
Ambillah sendiri, John.
Terima kasih, Betty.
353
00:23:33,623 --> 00:23:35,716
Hei, hulurkan telur, kawan.
354
00:23:35,716 --> 00:23:37,625
Saya di sini bukan untuk
melayan awak.
355
00:23:37,625 --> 00:23:39,773
Bangun dan ambillah sendiri.
356
00:23:47,435 --> 00:23:49,004
Awak mencari ini?
357
00:23:49,004 --> 00:23:50,866
Apanya, Ibu?
358
00:23:50,866 --> 00:23:53,394
Nama kugiran awak adalah
"White Slave Traders"?
359
00:23:53,394 --> 00:23:55,853
Kita semua hamba kepada
orang atasan, Ibu.
360
00:24:22,951 --> 00:24:24,983
Cepat mari ke sini dan tolong saya.
361
00:24:24,985 --> 00:24:27,107
Jangan beritahu saya nak buat apa,
saya seorang anarkis!
362
00:24:27,107 --> 00:24:28,610
Cium bontot saya.
363
00:24:28,610 --> 00:24:31,179
Saya mahu, tapi saya tak mahu
bibir saya berbau busuk.
364
00:24:31,904 --> 00:24:33,853
Sial!
365
00:24:35,919 --> 00:24:38,915
Kenapa kita melakukan ini, kawan?
Sebab ini menyeronokkan!
366
00:24:38,915 --> 00:24:41,835
Ianya kerja, bukan keseronokan.
Ia kedua-duanya.
367
00:24:41,837 --> 00:24:44,436
Tambahan, kita membuat tanda
pada bandar ini.
368
00:24:44,438 --> 00:24:46,396
Bandar ini tak memberi apa-apa.
369
00:24:46,396 --> 00:24:48,273
Sial, saya tahu, tapi...
370
00:24:48,273 --> 00:24:50,876
"Para Amarillionare"
memberi kita wang tambahan.
371
00:24:50,878 --> 00:24:52,739
Awak perlu menyukai para keparat itu.
372
00:24:52,739 --> 00:24:54,560
Ya, dia selalu baik kepada kita.
373
00:24:54,560 --> 00:24:56,925
Ya, saya tentu sekali perlukan tunai.
374
00:25:01,634 --> 00:25:05,391
Tidak, tapi rasanya benar,
bagaimana dengan awak?
375
00:25:05,393 --> 00:25:08,261
Saya cuma mahu memulakan menempah
band yang lebih besar, awak tahu?
376
00:25:08,263 --> 00:25:11,198
Saya rasa komuniti semakin besar.
Semuanya mungkin, kawan,
377
00:25:11,198 --> 00:25:13,425
...awak hanya perlu meminta band
untuk singgah ke sini.
378
00:25:13,425 --> 00:25:15,722
Biar saya yang mengurusnya, okey?
379
00:25:18,004 --> 00:25:19,860
Hei, awak tak kisah menguncinya?
380
00:25:19,860 --> 00:25:21,517
Ya, kawan, awak mahu ke mana?
381
00:25:21,517 --> 00:25:23,488
Saya ada urusan lain,
bukan masalah penting.
382
00:25:23,512 --> 00:25:25,599
Nak tumpang?
Tidak, saya tak apa-apa,
383
00:25:25,599 --> 00:25:28,433
...saya akan temui kamu semua nanti.
Baiklah, kawan.
384
00:25:28,497 --> 00:25:31,492
Hei, saya ada kejutan untuk
kamu semua malam ini.
385
00:25:31,492 --> 00:25:33,676
Saya rasa saya mungkin tahu
apa kejutannya.
386
00:25:33,676 --> 00:25:35,582
Awak rasa ia sudah sedia?
387
00:25:35,582 --> 00:25:37,874
Saya rasa sedikit lagi.
388
00:27:57,816 --> 00:28:01,818
Kena dengan rambut awak?
Tengok lelaki cantik ini, kawan.
389
00:28:01,818 --> 00:28:03,929
Adakah, awak mahu nampak
seperti El Chupacabra?
390
00:28:03,953 --> 00:28:05,602
Apa khabar, kawan?
Apa khabar, sayang?
391
00:28:05,627 --> 00:28:07,546
Apa awak cakap?
Pengecut dengan rambut cantik.
392
00:28:07,546 --> 00:28:08,819
Tengoklah sial ini.
393
00:28:08,819 --> 00:28:11,893
Saya setubuh gadis dengan
seluar jeans seperti itu!
394
00:28:14,592 --> 00:28:16,213
Sial!
395
00:28:16,213 --> 00:28:18,729
Mari pergi! Cepat, Ricky!
396
00:28:20,207 --> 00:28:22,256
Pergi jahanam dengan awak!
397
00:28:29,671 --> 00:28:31,183
Sial!
398
00:28:31,183 --> 00:28:33,908
Hati-hati jaket saya!
Maaf, maaf.
399
00:28:33,908 --> 00:28:35,344
Awak okey?
Ya.
400
00:28:35,344 --> 00:28:37,556
Relaklah, semuanya baik.
401
00:28:37,607 --> 00:28:41,057
Jangan hanya duduk di sana,
bangun dan ambilkan dia bir lagi.
402
00:28:46,537 --> 00:28:48,935
Ini untuk apa?
403
00:28:48,935 --> 00:28:51,908
Seluruh bandar ini menyokong
satu-satunya kemudahan perkilangan...
404
00:28:51,908 --> 00:28:54,873
...senjata nuklear dalam Negara.
405
00:28:55,795 --> 00:28:59,730
Fikirkanlah, jika awak akan
menyerang Amerika,
406
00:28:59,730 --> 00:29:03,641
...bukankah awak akan singkirkan senjata
mereka yang paling terdedah terlebih dahulu?
407
00:29:03,676 --> 00:29:06,795
Kita ada kepala letupan plutonium
di bawah kaki kita seperti kita kata.
408
00:29:06,795 --> 00:29:11,379
Tempat ini adalah sasaran besar
yang terus berdetik.
409
00:29:11,403 --> 00:29:14,819
Kota Bom.
410
00:29:36,951 --> 00:29:38,769
Terima kasih.
411
00:29:59,615 --> 00:30:00,992
Terima kasih.
412
00:30:00,992 --> 00:30:02,915
Kawan, sudah tentu.
413
00:30:05,431 --> 00:30:07,273
Bolehkah awak berjanji
sesuatu dengan saya?
414
00:30:07,273 --> 00:30:10,529
Saya tak suka berjanji.
415
00:30:10,529 --> 00:30:13,441
Apa-apalah, cuma dengarkan saya.
416
00:30:13,441 --> 00:30:16,417
Pasti, teruskanlah.
417
00:30:19,741 --> 00:30:23,255
Awak mungkin fikir ini bunyinya
tidak menyenangkan atau apa-apa jer...
418
00:30:25,851 --> 00:30:33,055
Cuma tolong, saya...
419
00:30:34,780 --> 00:30:38,316
Saya tak mahu awak pergi dari sini...
420
00:30:38,341 --> 00:30:43,328
...tanpa membawa senjata
sama sekali.
421
00:30:43,330 --> 00:30:46,502
Kita perlukan pengimbang.
422
00:30:47,909 --> 00:30:51,922
Dan bukan hanya awak,
maksud saya, kita semua.
423
00:30:51,922 --> 00:30:54,814
Jadi, apa, seperti King
dan cota polis?
424
00:30:54,814 --> 00:30:57,448
Rasanya saya boleh menjaga
diri saya sendiri.
425
00:30:58,527 --> 00:31:00,392
Saya tahu.
426
00:31:02,043 --> 00:31:04,549
Tapi...
427
00:31:04,574 --> 00:31:06,890
Entahlah, perkara bodoh seperti ini,
428
00:31:06,890 --> 00:31:09,349
Itu terjadi setiap waktu.
429
00:31:09,349 --> 00:31:11,649
Saya akan dapatkan peluncur roket
atau memandu kereta kebal,
430
00:31:11,649 --> 00:31:14,530
...maka tiada siapa yang akan
cari pasal dengan saya.
431
00:31:15,744 --> 00:31:18,379
Awak faham maksud saya.
432
00:31:18,379 --> 00:31:21,828
Bagaimana dengan bazooka?
Diamlah.
433
00:31:34,028 --> 00:31:36,382
Pegang ini.
Sial.
434
00:31:36,614 --> 00:31:38,343
Jangan minum dulu.
435
00:31:38,343 --> 00:31:40,019
Dari mana awak dapat benda ini?
436
00:31:40,021 --> 00:31:42,375
Saya sentiasa ada simpanan rahsia.
437
00:31:42,375 --> 00:31:44,511
Kenapa awak menyimpannya?
438
00:31:44,511 --> 00:31:46,413
Kerana tempat ini dipenuhi
sekumpulan penyangak,
439
00:31:46,413 --> 00:31:48,801
Itulah sebabnya.
Mari kita minum ini.
440
00:31:53,513 --> 00:31:56,788
Haram Jadah!
Ini dari tempat simpanan saya!
441
00:31:56,788 --> 00:31:58,904
Awak penyangaknya.
Kawan, kawan, kawan!
442
00:31:58,906 --> 00:32:01,459
Ya itu betul.
Saya persembahkan kamu permulaan...
443
00:32:01,459 --> 00:32:04,739
...dari minuman keras
Brian yang luar biasa.
444
00:32:05,375 --> 00:32:07,311
Ini kelihatan kekok.
445
00:32:07,311 --> 00:32:09,463
Percayalah saya, saya tahu
apa yang saya lakukan.
446
00:32:09,463 --> 00:32:11,156
Baiklah, semua.
447
00:32:11,156 --> 00:32:13,621
Untuk permulaan!
448
00:32:21,328 --> 00:32:23,771
Saya tahu itu tak nampak bagus.
Tapi ia kuat.
449
00:32:23,771 --> 00:32:25,696
Itu seperti melebihi 14 peratus.
450
00:32:25,696 --> 00:32:28,049
Ini jauh lebih buruk dari
yang saya sangkakan.
451
00:32:28,049 --> 00:32:31,404
Tapi itu akan berguna.
452
00:32:31,406 --> 00:32:34,269
14 peratus, itulah yang
saya cakapkan.
453
00:32:35,566 --> 00:32:38,002
Adakah saya pukul awak?
Sial, kita kehabisan.
454
00:32:38,002 --> 00:32:39,697
Ketepi!
455
00:32:42,090 --> 00:32:43,716
Ada apa, sahabat?
456
00:32:43,741 --> 00:32:45,881
Victor, awak okey?
457
00:32:46,150 --> 00:32:47,893
Tentu saja!
458
00:32:50,203 --> 00:32:53,206
Yang lama dah berakhir,
dan muncul yang baru!
459
00:32:54,136 --> 00:32:56,822
Berikan dia ini bir!
Di sini. Ya!
460
00:32:58,963 --> 00:32:59,994
♪ Hey, Hey, Hey ♪
461
00:32:59,996 --> 00:33:01,696
♪ Gonna Get You High ♪
462
00:33:01,698 --> 00:33:03,131
♪ Hey, Hey, Hey ♪
463
00:33:03,133 --> 00:33:05,099
♪ Wondering What You Got ♪
464
00:33:05,101 --> 00:33:07,235
♪ Hey, Hey, Hey... ♪
465
00:33:21,281 --> 00:33:23,397
Bersedia untuk ledakan, keparat.
466
00:33:23,397 --> 00:33:25,528
Lebih baik awak lari, sundal!
467
00:33:27,425 --> 00:33:28,761
Oh, sial.
468
00:33:28,763 --> 00:33:30,963
Sial, sial!
469
00:33:30,965 --> 00:33:33,467
Sial...
470
00:33:39,486 --> 00:33:42,250
Saya dapat awak, sundal!
471
00:35:00,541 --> 00:35:03,301
Kawan, pesta ini membosankan.
472
00:35:13,111 --> 00:35:15,641
Awak mahu pergi dari sini?
473
00:35:23,658 --> 00:35:26,811
Kawan, jangan berlebihan,
saya cuma ada beberapa tin sahaja.
474
00:35:27,819 --> 00:35:29,395
Setiap kali saya pergi dan
membelinya lagi,
475
00:35:29,395 --> 00:35:31,347
...mereka sentiasa sahaja
memberikan saya masalah.
476
00:35:31,347 --> 00:35:34,181
Negara jenis apa yang mempunyai undang-undang
mencegah berapa banyak cat yang awak beli?
477
00:35:34,181 --> 00:35:36,121
Mereka ada undang-undang
untuk segalanya.
478
00:35:36,123 --> 00:35:39,677
Untuk Tanah Kebebasan, awak
perlu ikuti banyak peraturan.
479
00:35:44,800 --> 00:35:47,828
Hei, kawan, ada lampu kereta,
relaklah.
480
00:35:49,768 --> 00:35:51,656
Pedulikannya!
481
00:35:53,011 --> 00:35:55,368
Sial! Celaka!
Polis, polis!
482
00:35:57,084 --> 00:35:58,565
Berhenti!
483
00:35:59,339 --> 00:36:00,894
Celaka!
484
00:36:04,951 --> 00:36:06,466
Cepat!
485
00:36:11,706 --> 00:36:14,112
Saya berlari lebih cepat dari awak!
486
00:36:24,705 --> 00:36:27,408
Haram Jadah!
Saya rasa kita berhasil, sahabat!
487
00:36:33,447 --> 00:36:35,255
Celaka!
488
00:36:37,970 --> 00:36:40,533
Hei, kamu semua dari mana?
489
00:36:40,559 --> 00:36:41,993
Kawan, adakah pintu depan berkunci?
490
00:36:41,993 --> 00:36:43,562
Polis mengejar kami, kawan.
Celaka!
491
00:36:43,562 --> 00:36:46,293
Entahlah, saya akan periksa.
Ada apa ini?
492
00:36:46,293 --> 00:36:48,892
Ada apa dengan polis?
Lepaskan dia, sahabat.
493
00:36:48,892 --> 00:36:50,454
Adakah mereka nampak awak ke sini?
494
00:36:50,454 --> 00:36:52,743
Saya tidak tahu. Mereka tepat
berada di belakang kami.
495
00:36:52,743 --> 00:36:54,666
Sial! Lalu kenapa awak
datang ke sini?!
496
00:36:54,666 --> 00:36:56,029
Relaklah!
497
00:36:56,029 --> 00:36:58,929
Bolehkah salah seorang
dari kamu diam?
498
00:36:59,553 --> 00:37:01,162
Sial.
499
00:37:01,196 --> 00:37:02,720
Sial. Mereka berada di luar.
500
00:37:02,720 --> 00:37:05,067
Ini APD,
kami tahu kamu berada di dalam!
501
00:37:05,067 --> 00:37:08,579
Jika awak tak benarkan kami masuk,
kami akan masuk secara paksa!
502
00:37:10,116 --> 00:37:14,044
Saya ulang, kami akan masuk secara paksa!
Mereka berada di luar.
503
00:37:14,044 --> 00:37:15,920
Dasar bodoh! Kenapa awak
membawa polis ke sini?
504
00:37:15,922 --> 00:37:17,088
Tunggu, diamlah!
505
00:37:17,090 --> 00:37:19,854
Sial! Ada apa, sahabat?
Jauhkan dia dari saya.
506
00:37:19,854 --> 00:37:23,400
Jauhkan dia dari saya!
Bertenang!
507
00:37:23,400 --> 00:37:26,625
Berhenti! Pangkalan, kami ada
penjenayah di 313 West 8th Street.
508
00:37:26,625 --> 00:37:31,469
Mohon bantuan tambahan dan juga mohon
kebenaran masuk secara paksa, ganti.
509
00:37:36,697 --> 00:37:38,620
Berhenti.
Ianya sudah terlambat.
510
00:37:38,645 --> 00:37:40,491
Terlambat untuk apa?
511
00:37:41,150 --> 00:37:44,037
Hei...
Alamak, kawan...
512
00:37:46,850 --> 00:37:49,183
Hei, kami cuma menanda, kawan.
513
00:37:49,207 --> 00:37:52,438
Yang awak lakukan jauh lebih buruk.
Ya, ya, ya...
514
00:37:52,463 --> 00:37:54,035
Tertangkap!
515
00:37:54,035 --> 00:37:56,486
Pergi jahanam awak!
Tertangkap!
516
00:37:56,486 --> 00:37:58,302
Diamlah, King.
Tenang, bertenanglah.
517
00:37:58,302 --> 00:37:59,904
John, diamlah, kawan.
518
00:37:59,904 --> 00:38:03,054
Ada 7 orang polis di luar sana.
Saya tak peduli!
519
00:38:09,277 --> 00:38:11,373
Hei, dengar.
520
00:38:11,373 --> 00:38:13,306
Sial.
521
00:38:13,306 --> 00:38:16,406
Awak buka pintu ini,
tak ada yang masuk penjara.
522
00:38:16,406 --> 00:38:19,491
Jika awak tak buka pintu ini,
semua orang akan masuk penjara!
523
00:38:19,491 --> 00:38:21,276
Awak faham saya?
524
00:38:21,276 --> 00:38:23,519
Tak ada gunanya mencuci!
525
00:38:23,519 --> 00:38:25,757
Kita cuma berlagak seperti
tiada orang di sini.
526
00:38:25,759 --> 00:38:26,951
Kita tunggu mereka pergi.
527
00:38:26,951 --> 00:38:29,165
Mereka perlukan waran
untuk masuk ke sini.
528
00:38:29,165 --> 00:38:30,937
Kamu semua tahu itu.
529
00:38:36,369 --> 00:38:38,342
Periksa ini.
530
00:38:44,450 --> 00:38:48,006
Bertenang, faham?
Awak memang bodoh, kawan!
531
00:38:48,006 --> 00:38:50,327
Diamlah, sahabat!
532
00:38:50,327 --> 00:38:52,302
Apa, awak akan menyerang saya?
533
00:38:52,327 --> 00:38:54,598
Ini akan menyeronokkan.
534
00:38:55,525 --> 00:38:58,286
Bertenanglah...
Tunjukkan kami waran.
535
00:38:58,286 --> 00:39:00,866
Tunjukkan kami waran!
536
00:39:03,552 --> 00:39:05,792
Kami ke sini hanya untuk dua orang!
537
00:39:05,792 --> 00:39:08,871
Serahkan mereka, dan awak
boleh teruskan malam awak.
538
00:39:11,295 --> 00:39:13,142
Mengarut.
539
00:39:13,142 --> 00:39:16,786
Polis memang keparat.
Sial!
540
00:39:16,786 --> 00:39:18,575
Dengar, kita tunggu di sini,
541
00:39:18,575 --> 00:39:20,668
Kita tunggu, mereka akan
pergi juga akhirnya, faham?
542
00:39:20,668 --> 00:39:22,940
Ini pukul 4 pagi, mereka perlu waktu
yang lama untuk mendapat waran.
543
00:39:22,940 --> 00:39:24,647
Jangan ada yang membuka pintu itu.
544
00:39:24,672 --> 00:39:27,497
Potong bekalan letriknya.
Ambil alat pemecah.
545
00:39:27,535 --> 00:39:29,721
Kita berikan mereka pengajaran.
546
00:39:43,369 --> 00:39:44,977
Pergi jahanam ini,
saya akan serahkan King.
547
00:39:44,977 --> 00:39:46,758
Saya tak mahu masuk penjara!
Lepaskan saya, kawan!
548
00:39:46,758 --> 00:39:48,276
Diamlah.
Lepaskan saya!
549
00:39:48,276 --> 00:39:50,749
Bolehkah awak diam, bodoh?
550
00:39:53,046 --> 00:39:55,422
Saya rasa mereka sudah pergi.
551
00:39:55,422 --> 00:39:56,973
Ya, ya.
552
00:39:56,973 --> 00:39:59,485
Mereka sudah pergi.
Bagus! Saya dah cakap.
553
00:39:59,487 --> 00:40:01,104
Mereka selalu pergi.
554
00:40:01,104 --> 00:40:03,670
Dasar pembenci!
Diamlah.
555
00:40:03,670 --> 00:40:05,776
Dasar pembenci!
Mereka takkan pergi begitu saja.
556
00:40:05,776 --> 00:40:07,893
Itu aneh, kawan.
557
00:40:08,813 --> 00:40:10,791
Sial.
Kawan...
558
00:40:11,274 --> 00:40:13,010
Kawan, saya rasa mereka
memotong letriknya.
559
00:40:13,010 --> 00:40:15,083
Oh, tidak, awak bodoh.
560
00:40:15,083 --> 00:40:17,211
Tutup mulut, kawan.
561
00:40:23,119 --> 00:40:25,523
Apa pasal dengan letrik, kawan?
562
00:40:27,720 --> 00:40:29,838
Meniarap!
Jangan bergerak!
563
00:40:29,838 --> 00:40:31,483
Tundukkan kepala!
Angkat tangan! Sekarang!
564
00:40:31,485 --> 00:40:33,485
Awak, menunduk, sekarang!
565
00:40:33,485 --> 00:40:35,204
Jangan bergerak! Awak dengar?
Jangan bergerak!
566
00:40:35,204 --> 00:40:36,410
Meniarap sekarang!
Jangan bergerak!
567
00:40:36,410 --> 00:40:38,569
Berhenti di sana!
Jangan bergerak! Meniarap!
568
00:40:40,435 --> 00:40:41,810
Turun!
569
00:40:41,810 --> 00:40:43,515
Meniarap!
Sekarang!
570
00:40:43,515 --> 00:40:46,529
Jangan bergerak! Meniarap!
Berhenti! Jangan bergerak!
571
00:40:47,208 --> 00:40:49,106
Lepaskan saya!
572
00:40:49,131 --> 00:40:51,408
Sundal! Jalang!
573
00:40:54,806 --> 00:40:56,622
Meniarap di tanah!
574
00:40:56,622 --> 00:40:57,962
Meniarap sekarang!
575
00:40:57,962 --> 00:41:00,141
Lepaskan saya, keparat!
576
00:41:00,409 --> 00:41:02,289
Berhenti! Berhenti melawan!
Saya tidak melawan!
577
00:41:02,289 --> 00:41:03,951
Tangan kebelakang!
578
00:41:03,951 --> 00:41:06,312
Dasar babi!
Lepaskan saya!
579
00:41:06,312 --> 00:41:07,853
Lepaskan saya!
580
00:41:07,855 --> 00:41:10,101
Tutup mulut awak.
Saya bukan anak awak, sundal!
581
00:41:10,101 --> 00:41:12,107
Pergi jahanam dengan awak.
582
00:41:12,107 --> 00:41:13,857
Pergi jahanam dengan awak!
583
00:41:13,857 --> 00:41:16,164
Ini biasa bagi saya, keparat!
584
00:41:16,240 --> 00:41:18,660
Lepaskan saya!
Bertenang.
585
00:41:18,660 --> 00:41:20,689
Lepaskan saya!
586
00:41:22,927 --> 00:41:25,535
Awak tak terlalu kuat
sekarang, kan, punk?
587
00:41:28,909 --> 00:41:30,449
Berdiri.
588
00:41:31,641 --> 00:41:33,000
Pergi ke kerusi itu. Sekarang.
Sial!
589
00:41:33,000 --> 00:41:34,531
Sekarang!
Sial!
590
00:41:34,531 --> 00:41:36,034
Hadapkan mereka ke dinding!
Cepat!
591
00:41:36,034 --> 00:41:37,471
Tangan kebelakang!
Mari ke sini.
592
00:41:37,471 --> 00:41:38,907
Celaka awak! Sial!
Sekarang.
593
00:41:38,907 --> 00:41:40,439
Celaka awak, sundal!
594
00:41:40,439 --> 00:41:42,119
Tangan kebelakang.
595
00:41:42,121 --> 00:41:44,030
Tangan kebelakang.
596
00:41:44,030 --> 00:41:46,172
Awak anak haram.
597
00:41:46,172 --> 00:41:47,928
Awak ingat mereka akan
memberi awak pingat?
598
00:41:47,928 --> 00:41:49,562
Celaka awak!
599
00:41:51,359 --> 00:41:54,165
Lepaskan saya!
Saya tak melakukan apa-apa.
600
00:41:54,165 --> 00:41:56,224
Tanggalkan lencana awak dan
cuba katakan lagi, celaka.
601
00:41:56,224 --> 00:41:57,894
Apa yang awak akan lakukan
sekarang, punk sundal?
602
00:41:57,894 --> 00:41:59,116
Tanggalkan lencana awak itu
dan sebutkannya!
603
00:41:59,116 --> 00:42:00,655
Saya tak melakukan apa-apa!
604
00:42:00,655 --> 00:42:03,124
Kami tak melakukan apa-apa,
kami ada hak!
605
00:42:03,124 --> 00:42:05,319
Awak hilang hak awak apabila awak
tak mengizinkan kami masuk.
606
00:42:05,319 --> 00:42:07,211
Kami tak melakukan apa-apa!
607
00:42:07,211 --> 00:42:09,798
Kami tak melakukan apa-apa!
Tunjukkan saya waran!
608
00:42:09,798 --> 00:42:12,098
Berdasarkan rupa tempat ini,
609
00:42:12,098 --> 00:42:14,660
...saya pasti kamu semua
banyak membuat kesalahan.
610
00:42:14,660 --> 00:42:16,106
Pergi jahanam awak.
611
00:42:16,106 --> 00:42:18,602
Duduk di sini, awak sial!
612
00:42:20,858 --> 00:42:23,076
Kangkangkan kaki awak, sayang.
613
00:42:37,068 --> 00:42:40,133
Ini bukan permainan.
Jauhkan tangan awak dari saya!
614
00:42:40,133 --> 00:42:42,681
Jangan ganggu dia, keparat!
Dia hanya seorang gadis!
615
00:42:42,683 --> 00:42:44,731
Saya cakap diam!
Awak celaka!
616
00:43:02,719 --> 00:43:05,139
Berdiri!
617
00:43:07,194 --> 00:43:09,883
Nampaknya kamu semua seperti
pemenang sebenar di sini.
618
00:43:23,553 --> 00:43:25,324
Celaka awak!
619
00:43:25,326 --> 00:43:28,184
Kami tak melakukan apa-apa!
Jauhkan itu dari dia!
620
00:43:28,184 --> 00:43:29,795
Keparat awak, babi!
621
00:43:29,795 --> 00:43:32,406
Saya pasti Ayah awak bangga.
622
00:43:32,406 --> 00:43:34,694
Lepaskan dia!
623
00:43:34,694 --> 00:43:37,851
Kami tak melakukan apa-apa!
Keparat awak!
624
00:43:38,492 --> 00:43:39,712
Celaka awak!
625
00:43:39,737 --> 00:43:41,310
Awak perlu belajar untuk
menutup mulut awak.
626
00:43:41,310 --> 00:43:42,538
Celaka awak!
627
00:43:42,538 --> 00:43:44,774
Awak mahu mati malam ini, anak haram?
628
00:43:44,774 --> 00:43:46,670
Cepat keluar!
629
00:43:47,922 --> 00:43:50,522
Hadapkan dia ke dinding.
630
00:43:50,764 --> 00:43:53,036
Diam di sana!
631
00:43:56,872 --> 00:43:58,810
Bertenanglah!
Ada apa ini?
632
00:43:58,810 --> 00:44:00,361
Awak berhak untuk diam.
633
00:44:00,361 --> 00:44:02,141
Saya ingat awak cakap kami
sudah tiada hak?
634
00:44:02,141 --> 00:44:04,462
Awak perlu tutup mulut awak, budak!
635
00:44:04,464 --> 00:44:06,938
Pergi jahanam awak!
Jahanam saya?
636
00:44:07,141 --> 00:44:08,896
Pergi jahanam awak, anak haram.
637
00:44:09,250 --> 00:44:11,152
Sial!
Cepat.
638
00:44:11,152 --> 00:44:13,232
Bagaimana rasanya, sundal?
639
00:44:14,979 --> 00:44:17,444
Bertenang!
Berhenti melawan!
640
00:44:18,095 --> 00:44:21,393
Celaka! Celaka!
641
00:44:41,619 --> 00:44:43,824
Awak ada sebarang dadah?
Di mana dadah-dadah itu disimpan?
642
00:44:43,824 --> 00:44:46,144
Apa yang awak katakan, anak haram?
643
00:45:12,244 --> 00:45:16,389
Saya memiliki perlbagai laporan
yang dibuat pada pihak polis...
644
00:45:16,389 --> 00:45:18,674
...selama empat tahun terakhir.
645
00:45:18,674 --> 00:45:24,572
Kesemua ini berkait dengan tempat
yang kamu semua berada.
646
00:45:25,700 --> 00:45:27,801
Minum di bawah umur,
647
00:45:27,801 --> 00:45:31,349
Berbagai laporan kebisingan
yang melampau,
648
00:45:31,349 --> 00:45:35,064
Berbagai tangkapan, termasuk
pemilikan alkohol di bawah umur,
649
00:45:35,064 --> 00:45:38,197
...budak di bawah umur
menggunakan alkohol,
650
00:45:38,197 --> 00:45:40,642
...mabuk di depan umum,
alat pembuatan dadah,
651
00:45:40,642 --> 00:45:42,747
Melawan untuk ditangkap,
652
00:45:42,747 --> 00:45:46,297
...dan menyerang anggota polis.
653
00:45:48,366 --> 00:45:52,897
Adakah awak mahu menafikan semua
kebenaran ini, Cik. Hendricks?
654
00:45:54,969 --> 00:45:57,832
Atau awak percaya bahawa berakhir
disebalik jeriji penjara...
655
00:45:57,832 --> 00:46:01,248
...adalah hanya masalah keadaan?
656
00:46:15,272 --> 00:46:18,225
Semakin saya melihat Manusia
Semakin saya suka Anjing
657
00:46:20,809 --> 00:46:23,062
Mereka sangat gemuk!
658
00:46:24,754 --> 00:46:26,904
Lihatlah dia!
659
00:46:27,082 --> 00:46:29,234
Saya mahukan mereka semua!
660
00:46:29,234 --> 00:46:30,483
Yang ini.
661
00:46:30,483 --> 00:46:31,909
Dia seperti pengsan.
662
00:46:31,911 --> 00:46:33,888
Hei!
663
00:46:35,618 --> 00:46:37,407
Tidak.
664
00:46:37,407 --> 00:46:40,450
Alamak.
Saya mahukan dia.
665
00:46:40,450 --> 00:46:42,786
Saya mahukan mereka semua.
666
00:46:42,788 --> 00:46:44,508
Hei, kawan.
667
00:46:44,508 --> 00:46:46,771
Dia begitu kecil.
668
00:46:48,188 --> 00:46:50,933
Hei!
Ya.
669
00:46:50,933 --> 00:46:52,734
Mari sini, kawan.
670
00:46:52,734 --> 00:46:55,439
Saya tahu bagaimana perasaan awak,
kawan kecil.
671
00:46:55,439 --> 00:46:58,235
Ianya tidak menyeronokkan
terkurung dalam sangkar.
672
00:47:03,632 --> 00:47:05,845
Oh, sayang.
673
00:47:06,073 --> 00:47:08,065
Saya suka Simba.
674
00:47:09,125 --> 00:47:11,410
Bagaimana dengan "Pistol"?
675
00:47:11,410 --> 00:47:14,464
Bagaimana dengan "Shotgun"?
676
00:47:15,789 --> 00:47:17,492
Tidak, satu pun tidak.
677
00:47:17,492 --> 00:47:19,704
Dia tidak suka?
678
00:47:22,625 --> 00:47:24,310
Hei.
679
00:47:25,302 --> 00:47:27,928
Apakah ini,
"Hancurkan Semuanya"?
680
00:47:27,928 --> 00:47:30,483
"Filth."
681
00:47:30,483 --> 00:47:35,003
Awak bergurau dengan saya? Awak...
Kumpulan Filth Blatz. Lagu Shit Split.
682
00:47:35,003 --> 00:47:37,202
Tajuk Double CD?
Awak bergurau?
683
00:47:37,202 --> 00:47:38,566
Maaf, saya tidak tahu
apa-apa dari itu.
684
00:47:38,566 --> 00:47:40,508
Alamak, saya rasa seperti
menggagalkan awak!
685
00:47:40,508 --> 00:47:43,109
Itu melukakan perasaan saya
awak tidak tahu itu apa.
686
00:47:43,109 --> 00:47:44,451
Seperti...
687
00:47:44,451 --> 00:47:46,519
Tidak tahu langsung.
688
00:47:46,519 --> 00:47:49,698
Satu-satunya kegagalan awak
adalah memberi nama anak anjing.
689
00:47:49,698 --> 00:47:51,021
Baiklah.
690
00:47:51,021 --> 00:47:53,035
Awak yang cuba beri ia nama.
Berikan dia pada saya.
691
00:47:53,035 --> 00:47:54,893
Hai, anak anjing.
692
00:47:57,773 --> 00:48:00,733
Siapa "Filth" sebenarnya?
693
00:48:01,412 --> 00:48:04,163
Ia adalah band terbesar di dunia.
694
00:48:08,709 --> 00:48:10,048
Mari ke sini.
695
00:48:10,048 --> 00:48:12,037
Saya tak takut dengan awak.
696
00:48:18,918 --> 00:48:21,308
Bagaimana dengan "Guinness"?
697
00:48:21,817 --> 00:48:24,326
Saya cukup suka itu.
698
00:48:24,326 --> 00:48:27,803
Kecuali saya membencinya kerana
awak datang darinya. Jadi...
699
00:48:27,803 --> 00:48:30,753
Baiklah, tunggu, kita boleh beri
dia nama dari bir yang terbaik.
700
00:48:30,753 --> 00:48:32,050
Apa kata "Stout"?
701
00:48:32,050 --> 00:48:33,931
Dia nampak seperti bir hitam.
Ya.
702
00:48:33,933 --> 00:48:35,648
Awak suka itu, kawan?
703
00:48:35,648 --> 00:48:38,168
Awak mahu diberi nama "Stout"?
704
00:48:38,168 --> 00:48:40,640
Kalau begitu namanya "Stout."
705
00:48:40,850 --> 00:48:42,782
Saya suka itu.
Sempurna. Sempurna.
706
00:48:42,782 --> 00:48:44,722
Stout. Saya suka itu.
707
00:48:44,722 --> 00:48:47,673
Hei, apa ini?
Hei! Ia tiada apa-apa,
708
00:48:47,673 --> 00:48:49,836
Saya hanya menulis lirik
untuk menyanyi dan sebagainya...
709
00:48:49,836 --> 00:48:51,353
Dan benda yang saya suka dan
pemikiran rawak yang saya ada.
710
00:48:51,353 --> 00:48:53,931
Jadi ini seperti buku harian.
Itu bukan buku harian!
711
00:48:53,931 --> 00:48:58,053
Itu cuma lirik, idea rawak, dan...
712
00:48:58,053 --> 00:48:59,586
...kembalikannya!
713
00:48:59,586 --> 00:49:01,687
Saya akan kembalikan
dengan satu syarat,
714
00:49:01,687 --> 00:49:05,388
...awak bacakan saya sesuatu yang
awak tulis dan bukan dari band lain.
715
00:49:07,834 --> 00:49:10,423
Ia samada itu atau awak tidak
akan mendapatkannya kembali.
716
00:49:10,423 --> 00:49:12,367
Baiklah, kembalikan ia ke sini.
717
00:49:12,367 --> 00:49:14,430
Awak perlu berjanji.
718
00:49:15,057 --> 00:49:17,210
Awak perlu mengatakannya.
719
00:49:17,210 --> 00:49:19,036
Saya rasa awak tak suka berjanji.
720
00:49:19,036 --> 00:49:20,707
Jadi?
721
00:49:22,714 --> 00:49:25,400
Baiklah, saya berjanji.
722
00:49:30,308 --> 00:49:32,032
Tapi...
723
00:49:32,032 --> 00:49:35,438
Awak perlu menyedari yang...
724
00:49:35,438 --> 00:49:40,019
...saya mendengar muzik yang
sangat kuat ini, dan...
725
00:49:40,019 --> 00:49:41,729
...awak tahu?
726
00:49:41,729 --> 00:49:43,923
Sini, biar saya lihat itu.
727
00:49:45,517 --> 00:49:47,302
Cuma...
728
00:49:47,302 --> 00:49:50,349
Dalam kepala saya,
ia kebanyakan menjerit.
729
00:49:55,949 --> 00:49:59,195
Baiklah, awak sedia?
Ya, teruskan.
730
00:50:00,763 --> 00:50:04,120
"Seluruh hidup saya, orang cuba
menggoyangkan sangkar saya...."
731
00:50:04,120 --> 00:50:06,865
"...untuk memaksa saya meledak
dari dalam keluar."
732
00:50:06,865 --> 00:50:08,386
"Menguji saya."
733
00:50:08,386 --> 00:50:10,683
"Cuba mencari titik kehancuran saya."
734
00:50:10,683 --> 00:50:14,132
"Ibu saya akan berkata,
'Nak, jauhlah dari sejuk,'"
735
00:50:14,134 --> 00:50:16,540
"Dan Ayah saya berkata sama."
736
00:50:16,540 --> 00:50:19,881
"Dia berkata, 'jangan pernah
hilang kawalan diri awak sendiri.'"
737
00:50:19,881 --> 00:50:21,812
"Tapi saya membuka tingkap."
738
00:50:21,812 --> 00:50:23,947
"Saya biarkan udara sejuk masuk."
739
00:50:23,947 --> 00:50:26,760
"Saya kehilangan kawalan diri."
740
00:50:35,289 --> 00:50:38,566
Cody Cates menjalani
kehidupan yang ikhlas.
741
00:50:38,566 --> 00:50:41,210
Pergi ke gereja setiap Ahad.
742
00:50:41,210 --> 00:50:43,337
Bermain bola sepak.
743
00:50:43,337 --> 00:50:47,856
Dia juga terlibat dalam banyak
aktiviti kurikulum tambahan,
744
00:50:47,856 --> 00:50:50,981
Masyarakat kehormat kebangsaan,
majlis pelajar,
745
00:50:50,981 --> 00:50:53,670
Persatuan Persahabatan Atlet Nasrani.
746
00:50:53,672 --> 00:51:00,225
Keluarganya sentiasa proaktif
di dalam komuniti.
747
00:51:00,225 --> 00:51:04,584
Adakah ini apa yang mereka layak?
748
00:51:05,142 --> 00:51:08,151
Mereka tidak meminta ini terjadi.
749
00:51:08,151 --> 00:51:13,873
Jadi adakah ini apa yang
mereka sebenarnya layak?
750
00:51:15,958 --> 00:51:17,293
♪ Yeah ♪
751
00:51:18,994 --> 00:51:20,830
♪ L-i-s-e-o ♪
752
00:51:24,967 --> 00:51:26,837
♪ Ride Hard, Nigga ♪
753
00:51:28,371 --> 00:51:30,103
♪ Ay ♪
754
00:51:30,105 --> 00:51:32,239
♪ I'm Gon' Scratch
Until I Get It, Go At It ♪
755
00:51:32,241 --> 00:51:33,741
♪ Come Back With It ♪
756
00:51:33,743 --> 00:51:35,275
♪ I'm Gon' Scratch
Until I Get It ♪
757
00:51:35,277 --> 00:51:37,078
♪ Go At It,
Come Back With It ♪
758
00:51:37,080 --> 00:51:38,846
♪ I'm Gon' Scratch
Until I Get It ♪
759
00:51:38,848 --> 00:51:40,648
♪ Go At It,
Come Back With It ♪
760
00:51:40,650 --> 00:51:42,148
♪ I'm Gon' Scratch
Until I Get It ♪
761
00:51:42,150 --> 00:51:43,750
♪ Go At It,
Come Back With It ♪
762
00:51:43,752 --> 00:51:45,686
♪ Young Nigga
On The Grind ♪
763
00:51:57,766 --> 00:51:59,233
♪ Young Nigga
On The Grind ♪
764
00:51:59,235 --> 00:52:02,036
♪ And I Throw It In The Game,
Niggas Mad ♪
765
00:52:02,038 --> 00:52:04,038
♪ Bitches Hatin',
Keeping Dirt On My Name ♪
766
00:52:04,040 --> 00:52:06,139
♪ Niggas Stare
As I Swing ♪
767
00:52:06,141 --> 00:52:07,907
♪ See, They Slip
Into Frame ♪
768
00:52:07,909 --> 00:52:09,409
♪ True Bank,
Used To Bang ♪
769
00:52:09,411 --> 00:52:11,712
♪ Money Running
Through My Name ♪
770
00:52:11,816 --> 00:52:14,029
Apa rancangan awak sekarang memandangkan
musim bersorak sudah berakhir?
771
00:52:14,029 --> 00:52:16,040
Musim bersorak bukan berakhir
bersama bola sepak.
772
00:52:16,040 --> 00:52:18,055
Terdapat sukan yang lainnya.
Ya.
773
00:52:18,055 --> 00:52:19,692
Ya, maksud saya seperti...
774
00:52:19,692 --> 00:52:23,453
Adakah awak sedih kerana
musim bola sepak berakhir?
775
00:52:23,453 --> 00:52:25,317
Sejujurnya, ia seperti meletihkan.
776
00:52:25,317 --> 00:52:28,758
Semua perhimpunan dan
membuat papan sokongan...
777
00:52:28,758 --> 00:52:30,883
Pesta ini menjadi agak
tidak terkawal.
778
00:52:30,883 --> 00:52:32,360
Apakah kamu semua rasa
polis akan datang?
779
00:52:32,360 --> 00:52:33,951
Tidak, jangan risau tentang itu,
saya sudah beritahu awak,
780
00:52:33,951 --> 00:52:35,100
Polis tak akan datang.
781
00:52:35,100 --> 00:52:37,903
Ya, maksud saya, polis?
Awak bergurau ke?
782
00:52:37,903 --> 00:52:40,626
Kita uruskan bandar ini.
783
00:52:40,883 --> 00:52:43,581
Urus bandar ini, Keparat!
784
00:52:48,580 --> 00:52:50,924
Alamak!
785
00:52:51,821 --> 00:52:54,459
Awak apa khabar?
Baik. Awak apa khabar?
786
00:52:54,459 --> 00:52:57,843
Sial! Saya hampir lupa untuk tunjukkan
awak semua yang terbaru dan terbaik saya.
787
00:52:57,843 --> 00:53:01,502
Awak semua dipersilakan temankan
saya ke kereta saya.
788
00:53:01,502 --> 00:53:03,166
Okey.
789
00:53:03,168 --> 00:53:05,003
Aman.
790
00:53:05,098 --> 00:53:07,354
Ricky.
791
00:53:08,330 --> 00:53:10,779
Awak perlu jadi lebih seperti dia,
awak tahu?
792
00:53:10,886 --> 00:53:13,550
Saya... Ini...
793
00:53:13,550 --> 00:53:19,152
Ini ciptaan terbesar sejak kokain.
794
00:53:20,122 --> 00:53:22,423
Vicks, cepat.
795
00:53:22,423 --> 00:53:23,925
Naiklah ke atas sini.
Awak serius, kawan?
796
00:53:23,925 --> 00:53:25,738
Saya Cates, sayang.
Mari! Cates.
797
00:53:25,738 --> 00:53:27,672
Sial, saya lebih mabuk
dari seekor skunk.
798
00:53:27,672 --> 00:53:29,417
Naiklah ke sana, sial.
Cepat.
799
00:53:29,417 --> 00:53:31,230
Cepat, letakkan mulut
awak ke sana.
800
00:53:31,230 --> 00:53:33,253
Tidak, kawan, benda apa itu,
mainan orang kampung?
801
00:53:33,253 --> 00:53:35,543
Berhentilah menjadi pengecut!
802
00:53:35,543 --> 00:53:38,879
Cuma letakkan mulut awak di sana!
803
00:53:38,879 --> 00:53:41,746
Baiklah, saya melakukannya.
Ya?
804
00:53:41,746 --> 00:53:44,762
Awak mengganggu persembahan saya.
805
00:53:48,544 --> 00:53:50,501
Baiklah.
806
00:53:58,709 --> 00:54:01,208
Alamak!
807
00:54:01,208 --> 00:54:03,651
Apa itu, kawan?
Adakah itu wiski?
808
00:54:03,651 --> 00:54:05,615
Tepat sekali itu wiski!
809
00:54:05,615 --> 00:54:11,461
Maksud saya, itu wiski terbaik
di dunia, okey?
810
00:54:11,461 --> 00:54:13,360
Ia bukannya murah,
ia barang yang mahal,
811
00:54:13,360 --> 00:54:15,793
...jadi cubalah hargai, okey?
812
00:54:15,818 --> 00:54:18,428
Sekarang, tengok saya gerakkan
pembersih cermin depan saya...
813
00:54:18,428 --> 00:54:20,898
...untuk mengalirkan wiski
terus ke mulut awak.
814
00:54:20,898 --> 00:54:24,045
Dan awak sangat tidak menghargai,
awak memang haram jadah.
815
00:54:26,592 --> 00:54:28,195
Davis, naik ke atas sini.
816
00:54:28,195 --> 00:54:29,953
Tidak, sahabat, saya baik jer.
Ya, cepatlah.
817
00:54:29,953 --> 00:54:32,923
Tidak, sudahlah awak, kawan.
Tidak, kerjaya bola sepak awak baru berakhir.
818
00:54:32,923 --> 00:54:34,592
Awak bersara dengan rasminya,
jadi minumlah.
819
00:54:34,592 --> 00:54:35,994
Cepatlah, kawan.
Cates!
820
00:54:35,996 --> 00:54:37,469
Diam dan bertenang.
821
00:54:37,469 --> 00:54:38,999
Nikmati wiskinya, silakan?
822
00:54:38,999 --> 00:54:41,148
Terima kasih.
823
00:54:46,254 --> 00:54:48,723
Cepat! Cepat!
824
00:54:51,774 --> 00:54:53,981
Bagaimana rasanya?
825
00:54:53,981 --> 00:54:56,228
Macam taik.
Kita tidak sendirian.
826
00:55:11,367 --> 00:55:13,511
Baiklah, masa untuk bersurai.
827
00:55:13,511 --> 00:55:16,971
Ayuh. Pesta sudah berakhir.
Pulanglah dengan selamat.
828
00:55:19,815 --> 00:55:21,065
Hei, Ricky.
829
00:55:21,065 --> 00:55:22,566
Ya?
Kamu semua mahu ke mana?
830
00:55:22,566 --> 00:55:24,442
Ya, kawan.
Terima kasih.
831
00:55:24,444 --> 00:55:26,406
Beritahu anak-anak
saya ucapkan hai.
832
00:55:26,406 --> 00:55:28,439
Terima kasih banyak, semuanya.
833
00:55:28,439 --> 00:55:30,102
Jumpa lagi, kawan.
834
00:55:30,102 --> 00:55:33,003
Hei, Cody, boleh kita berikan
Lindsey tumpang pulang kerumah?
835
00:55:33,003 --> 00:55:36,575
Ya kita boleh.
Terima kasih.
836
00:55:40,318 --> 00:55:43,846
Baiklah.
Mari kita pergi dari sini.
837
00:55:52,266 --> 00:55:54,719
Sekali lagi terima kasih, semuanya.
Saya hargai ini.
838
00:55:54,754 --> 00:55:56,903
Baiklah, hati-hati di jalan.
839
00:56:03,478 --> 00:56:06,179
♪ I'm A Soldier,
I'm A Gangsta, Nigga ♪
840
00:56:06,181 --> 00:56:07,380
♪ Ghetto Boy
On My Belly ♪
841
00:56:07,423 --> 00:56:08,757
Cepatlah, Ricky!
842
00:56:08,757 --> 00:56:10,539
Alamak.
843
00:56:10,564 --> 00:56:13,106
Sial. Sial.
844
00:56:13,556 --> 00:56:15,989
♪ Give A Fuck Who You Are ♪
845
00:56:15,991 --> 00:56:18,058
♪ I'm A Beast,
I'm A Real Street Nigga ♪
846
00:56:18,060 --> 00:56:19,559
♪ Lead A Other New Way ♪
847
00:56:19,561 --> 00:56:22,061
- ♪ Got A Gang Of Them Killers ♪
- ♪ With Me ♪
848
00:56:22,063 --> 00:56:24,130
♪ Don't Get It Twisted,
I'm The One, The Daddy ♪
849
00:56:24,132 --> 00:56:25,868
♪ I'm The Shepherd... ♪
850
00:56:43,889 --> 00:56:45,757
Ada apa kawan?
851
00:57:13,052 --> 00:57:15,075
Oh, awak keparat!
852
00:57:19,534 --> 00:57:21,458
Awak anak haram!
853
00:57:21,458 --> 00:57:23,686
Pergi jahanam awak pengecut!
Jahanam!
854
00:57:23,686 --> 00:57:26,607
Anak haram.
855
00:57:40,545 --> 00:57:44,339
Kami akan jaga urusan kami.
Okey?
856
00:57:45,904 --> 00:57:48,426
Itu adalah serang hendap.
857
00:58:14,511 --> 00:58:17,436
Selamat datang ke pesta, kawan.
Apa khabar awak semua?
858
00:58:18,281 --> 00:58:20,527
Kami sangat bersemangat!
859
00:58:39,559 --> 00:58:41,970
Lihatlah si tolol ini.
860
00:58:42,018 --> 00:58:44,832
Siapa diantara kamu yang
memecahkan tingkap saya?
861
00:58:45,352 --> 00:58:47,638
Apa awak cakap, homo?
Saya cakap,
862
00:58:47,638 --> 00:58:50,312
...siapa diantara kamu semua
yang memecahkan tingkap saya?
863
00:58:50,312 --> 00:58:53,617
Adakah awak mencium teman
lelaki awak dengan mulut itu?
864
00:58:57,338 --> 00:59:00,785
Belasah dia! Belasah dia!
Belasah keparat itu!
865
00:59:00,810 --> 00:59:03,258
Belasah keparat itu!
866
00:59:03,258 --> 00:59:05,019
Belasah dia!
867
00:59:05,019 --> 00:59:07,100
Belasah dia!
Lepaskan saya!
868
00:59:17,458 --> 00:59:19,720
Bertenang, bertenang...
869
00:59:19,720 --> 00:59:22,982
Cepat, anak haram.
870
00:59:24,100 --> 00:59:25,616
Berdiri. Cepat, budak.
871
00:59:25,618 --> 00:59:27,138
Lepaskan saya.
872
00:59:27,138 --> 00:59:30,667
Sekarang dengar, saya kagum semangat awak,
saya betul-betul kagum.
873
00:59:30,667 --> 00:59:37,599
Tapi awak buat masalah
yang sangat teruk! Huh?
874
00:59:40,198 --> 00:59:42,406
Hei. Hei, awak...
875
00:59:42,952 --> 00:59:44,405
Sundal!
876
00:59:46,557 --> 00:59:49,354
Maaf saya terjatuhkan rantai
saya di muka awak.
877
00:59:49,354 --> 00:59:52,217
Belasah dia!
878
00:59:52,217 --> 00:59:54,333
Lepaskan saya, kawan!
879
00:59:54,333 --> 00:59:55,943
Lepaskan saya!
880
00:59:55,943 --> 00:59:58,271
Lepaskan saya!
881
00:59:58,940 --> 01:00:00,605
Berdiri!
882
01:00:09,640 --> 01:00:15,513
Saya takkan berhenti sehingga
kamu semua para keparat...
883
01:00:15,513 --> 01:00:19,424
...berada enam kaki
di bawah tanah!
884
01:00:21,962 --> 01:00:24,789
Bersedialah, anak haram!
885
01:00:24,789 --> 01:00:27,710
Lebih baik kamu semua berdoa!
886
01:00:36,995 --> 01:00:39,371
Sial!
887
01:01:01,210 --> 01:01:03,744
♪ And The Ashtray's
Just A Petting Zoo ♪
888
01:01:03,746 --> 01:01:06,280
♪ But We're Not Gonna
Piss In A Cup ♪
889
01:01:06,282 --> 01:01:08,284
♪ No, We're Gonna
Fuck Shit Up! ♪
890
01:01:23,632 --> 01:01:25,532
Dengarkan saya,
891
01:01:25,534 --> 01:01:27,871
Saya tahu dia tak boleh
dengar kita.
892
01:01:43,719 --> 01:01:44,717
♪ What's Your Reason ♪
893
01:01:44,719 --> 01:01:46,954
♪ For Existence? ♪
894
01:01:46,956 --> 01:01:49,822
♪ Do You Believe
In Anything? ♪
895
01:01:49,824 --> 01:01:51,660
♪ Or Does Your Lifestyle... ♪
896
01:02:11,261 --> 01:02:14,150
Sial.
Ada apa ni, semua?
897
01:02:14,152 --> 01:02:16,247
Apa ke halnya?
898
01:02:19,102 --> 01:02:20,858
Bukankah itu salah
satu milik awak?
899
01:02:20,860 --> 01:02:23,089
Nampaknya ini sudah tak
boleh diucapkan lagi.
900
01:02:23,089 --> 01:02:25,939
Pergi jahanam ini, kawan,
kita perlu uruskan ini.
901
01:02:27,350 --> 01:02:28,728
Cepat, kawan.
902
01:02:28,728 --> 01:02:31,396
Biar saya lihat Stout. Saya tak mahu
sebarang kaca masuk dalam tangan dia.
903
01:02:33,949 --> 01:02:37,623
Saya akan buatkan dia rumah.
904
01:02:37,623 --> 01:02:39,824
Saya akan buatkan dia minuman.
905
01:02:42,576 --> 01:02:44,607
Minuman Stout.
906
01:02:44,607 --> 01:02:47,063
Sial, ini sangat berat!
907
01:02:47,986 --> 01:02:50,278
Satu, dua, tiga.
908
01:02:52,533 --> 01:02:54,578
Boleh pun.
909
01:02:56,026 --> 01:02:58,313
Berikan pada saya...
Okey.
910
01:02:58,313 --> 01:03:00,201
Hati-hati.
Okey.
911
01:03:00,201 --> 01:03:03,844
Hei, kawan.
912
01:03:03,844 --> 01:03:06,091
Ke sini, biar saya berikan
dia sedikit makanan.
913
01:03:08,506 --> 01:03:10,439
Awak okey?
914
01:03:10,439 --> 01:03:12,693
Awak suka rumah baru awak?
915
01:03:17,837 --> 01:03:19,916
Lapar?
916
01:03:19,918 --> 01:03:22,119
Awak lapar, kawan?
917
01:03:22,247 --> 01:03:24,497
Ini mengarut.
918
01:03:34,800 --> 01:03:37,276
Hei, bantu saya tutup ini.
919
01:03:37,505 --> 01:03:40,467
Mungkin ada paku disekitar sini.
920
01:03:51,908 --> 01:03:54,453
Awak dah pegang?
Ya, sudah pegang.
921
01:03:58,589 --> 01:04:00,402
Biar saya paku disebelah
lagi satu.
922
01:04:00,402 --> 01:04:02,127
Tahannya.
923
01:04:02,127 --> 01:04:05,078
Saya tahan, kawan.
Apa dia?
924
01:04:13,897 --> 01:04:16,726
Tidak, biarkan saja.
Ia sudah bagus.
925
01:04:18,003 --> 01:04:20,170
Hei, di mana kereta?
926
01:04:20,170 --> 01:04:22,258
Apa yang terjadi dengan muka awak?
927
01:04:22,258 --> 01:04:24,341
Alamak.
John...
928
01:04:24,560 --> 01:04:26,617
King!
King!
929
01:04:26,619 --> 01:04:28,387
Ada apa, kawan?
930
01:04:29,443 --> 01:04:30,658
Kawan!
931
01:04:30,658 --> 01:04:33,947
Apa yang terjadi?
932
01:04:35,110 --> 01:04:38,668
Tak mengapa, kawan.
Awak boleh beritahu saya.
933
01:04:43,290 --> 01:04:46,331
Saya sudah cukup, kawan.
934
01:04:47,690 --> 01:04:50,777
Saya letih.
935
01:04:52,097 --> 01:04:58,066
Duduk saja dan...
936
01:04:58,066 --> 01:05:02,723
...membiarkan mereka bertindak
seperti kita tak ada tempat.
937
01:05:05,190 --> 01:05:08,905
Jadi saya pergi ke sana untuk tunjukkan
mereka kita bukan hanya duduk diam...
938
01:05:08,905 --> 01:05:11,496
...dan menerima perlakuan
mereka lagi...
939
01:05:23,972 --> 01:05:27,171
Mari kita berikan para
keparat itu pengajaran.
940
01:05:27,171 --> 01:05:28,956
Saya rasa tidak sedap
hati pasal ini, kawan.
941
01:05:28,956 --> 01:05:31,074
Diamlah!
942
01:05:35,302 --> 01:05:37,005
Ini sudah melampaui batas.
943
01:05:37,005 --> 01:05:39,796
Itulah maksud saya.
Awak sendiri yang cakap,
944
01:05:39,796 --> 01:05:43,036
...kita perlu membuat kenyataan.
Ya, kawan.
945
01:05:43,036 --> 01:05:45,830
Kita tak boleh hanya berdiam dan
berlagak seolah semuanya akan berlalu.
946
01:05:45,830 --> 01:05:48,131
Ini tidak akan berhenti.
Lain kali, itu mungkin awak,
947
01:05:48,131 --> 01:05:51,444
Saya, gadis awak,
atau salah satu dari kita!
948
01:05:51,444 --> 01:05:53,531
Saya akan pergi dengan
atau tanpa awak.
949
01:05:53,531 --> 01:05:55,283
Dia betul, kawan.
950
01:05:55,308 --> 01:05:57,294
Ini sudah dibiarkan terlalu lama.
951
01:05:57,294 --> 01:05:58,875
Awak tidak tahu, di sana boleh jadi,
seperti, mereka ramai!
952
01:05:58,877 --> 01:06:01,205
Kalau begitu kita seimbangkannya!
953
01:06:01,205 --> 01:06:04,250
Ya, kita seimbangkan.
Kamu semua perlu bertenang!
954
01:06:04,250 --> 01:06:05,416
Pergi jahanam ini.
955
01:06:05,418 --> 01:06:07,786
Brian!
Apa?
956
01:06:07,786 --> 01:06:10,409
Tengok tempat ini!
957
01:06:10,409 --> 01:06:13,225
Tengok muka King!
958
01:06:14,092 --> 01:06:15,999
Mari kita lakukan ini.
Mari pergi. Kurang ajar, cepat.
959
01:06:15,999 --> 01:06:18,167
Hei, tunggu!
Apa?
960
01:06:18,167 --> 01:06:20,947
Maafkan saya.
961
01:06:21,595 --> 01:06:23,835
Kita kena melakukan ini bersama.
962
01:06:23,835 --> 01:06:26,299
Okey? Kita akan baik saja.
Mari.
963
01:06:26,299 --> 01:06:28,188
Kita pergi!
964
01:06:28,708 --> 01:06:30,517
Mari, Brian!
965
01:06:37,849 --> 01:06:40,384
Mari lakukan ini!
Mari pergi!
966
01:06:40,384 --> 01:06:42,308
Cepat, keparat!
967
01:06:44,648 --> 01:06:46,959
Cepat, cepat, cepat!
968
01:06:55,840 --> 01:06:58,285
Saya tidak ingat.
969
01:06:58,285 --> 01:07:01,140
Saya tak ingat kejadian malam itu.
970
01:07:01,140 --> 01:07:06,287
Apa awak tak ingat kerana awak
minum untuk menenangkan saraf awak?
971
01:07:06,842 --> 01:07:09,543
♪ Or Does
Your Lifestyle Contradict ♪
972
01:07:09,545 --> 01:07:12,581
♪ The Words You Write
For The Songs You Sing? ♪
973
01:07:13,614 --> 01:07:14,616
♪ Sing ♪
974
01:07:15,650 --> 01:07:16,916
♪ Sing ♪
975
01:07:16,918 --> 01:07:18,784
♪ Sing, Sing ♪
976
01:07:18,786 --> 01:07:20,522
♪ Get Your Freak On ♪
977
01:07:23,379 --> 01:07:24,827
Maksud saya, mereka ada di mana-mana.
978
01:07:24,827 --> 01:07:28,350
Mereka membawa senjata,
bermacam jenis pemukul.
979
01:07:28,350 --> 01:07:30,186
Maksud saya, kami tidak
menduga itu.
980
01:07:30,186 --> 01:07:33,189
Kami tidak datang untuk itu.
981
01:07:40,512 --> 01:07:45,051
Saya rasa seperti itu
semua salah saya.
982
01:08:28,625 --> 01:08:30,825
Mari, keparat!
983
01:08:30,825 --> 01:08:32,815
Awak tahu, saya sudah
sangat gatal...
984
01:08:32,815 --> 01:08:35,588
...setiap dua minggu perlu
pukul mampus salah seorang ini.
985
01:08:35,588 --> 01:08:39,082
Benar?
Adakah saya benar?
986
01:08:52,779 --> 01:08:56,976
Apa yang saya ingat benda itu
cukup sukar untuk dilupakan.
987
01:08:59,276 --> 01:09:01,224
Dan pada titik itu,
988
01:09:01,224 --> 01:09:04,067
...ianya sudah lama sejak
saya meminum sesuatu.
989
01:09:04,320 --> 01:09:06,339
Bye!
Bye.
990
01:09:06,339 --> 01:09:09,366
Senang melihat awak.
Selamat malam.
991
01:09:13,642 --> 01:09:17,279
Hei, mari pergi ke sana.
Ricky terus menjerit pada saya.
992
01:09:48,448 --> 01:09:51,162
Pergaduhan ini sepatutnya
tidak menjadi kenyataan .
993
01:09:51,290 --> 01:09:54,593
Sebelah pihak muncul dan semuanya
berkumpul di lot parkir...
994
01:09:54,593 --> 01:09:57,616
...seperti satu acara sosial
yang besar.
995
01:09:58,381 --> 01:10:01,671
Saya rasa itulah yang terjadi.
996
01:10:06,013 --> 01:10:08,815
Tapi tiada siapa yang
bersedia untuk ini.
997
01:10:36,935 --> 01:10:40,752
Saya ingin mengatakan sesuatu,
tapi ianya sudah terlambat.
998
01:10:43,561 --> 01:10:46,161
Saya berharap...
999
01:10:48,565 --> 01:10:51,073
...ianya sudah terlambat.
1000
01:11:26,532 --> 01:11:28,324
Celaka, ke sinilah!
1001
01:11:28,324 --> 01:11:29,808
Ke sinilah!
1002
01:11:29,808 --> 01:11:32,106
Ke sinilah, keparat!
1003
01:11:45,598 --> 01:11:47,896
Sekarang atau tidak
sama sekali, keparat!
1004
01:11:47,896 --> 01:11:50,325
Kita selesaikan ini malam ini.
1005
01:12:00,256 --> 01:12:04,042
Mari sini. Mari sini, keparat.
Cepat!
1006
01:12:23,117 --> 01:12:25,882
Apa yang terjadi?
Ya, mari pergi dari sini.
1007
01:12:25,882 --> 01:12:28,119
Sial!
Davis, boleh kita pergi dari sini?
1008
01:12:28,119 --> 01:12:30,129
Diamlah, okey?
Biar saya berfikir!
1009
01:12:30,129 --> 01:12:31,717
Tidak, pergi jahanam itu,
kita perlu melakukan sesuatu.
1010
01:12:31,717 --> 01:12:33,438
Kita kacau! Tunggu!
1011
01:12:36,531 --> 01:12:39,220
Saya ninja dalam Caddillac saya.
1012
01:12:39,534 --> 01:12:43,271
Tunggu, Cody, hentikan ini!
Hentikannya, kita kena pergi dari sini!
1013
01:12:43,353 --> 01:12:46,573
Diamlah, tidak.
Saya mohon, bolehkah kita pergi saja?
1014
01:12:47,577 --> 01:12:49,500
Alamak!
1015
01:12:50,902 --> 01:12:52,357
Aduhai, apa...
1016
01:12:52,357 --> 01:12:54,272
Sial!
Apa yang awak lakukan?
1017
01:12:54,272 --> 01:12:56,300
Hentikannya, kawan, biarkan saya
keluar dari kereta ini!
1018
01:12:56,300 --> 01:12:59,075
Sial!
Baiklah! Kita akan pergi!
1019
01:13:18,131 --> 01:13:20,164
Ketepilah!
1020
01:13:21,348 --> 01:13:23,287
Apa yang awak lakukan?
1021
01:13:23,287 --> 01:13:25,453
Keluarkan saya dari kereta ini.
1022
01:13:41,458 --> 01:13:45,152
Tidak! Apa yang awak lakukan?
Cody, hentikan ini! Hentikannya!
1023
01:13:45,152 --> 01:13:46,946
Kami mahu keluar dari sini!
Berhenti!
1024
01:13:46,946 --> 01:13:49,282
Alamak!
Tidak, tidak, tidak!
1025
01:13:54,999 --> 01:13:56,587
Tidak, awak celaka!
1026
01:13:56,587 --> 01:13:59,338
Sial!
Ya, saya yakin dia suka itu.
1027
01:14:11,631 --> 01:14:13,936
Baiklah.
1028
01:14:13,938 --> 01:14:15,744
Semuanya akan baik-baik saja.
1029
01:14:15,744 --> 01:14:17,471
Awak akan baik-baik saja.
Bertahan.
1030
01:14:17,471 --> 01:14:19,238
Bertahan.
Hubungi ambulan!
1031
01:14:19,238 --> 01:14:21,780
Siapa saja hubungi ambulan!
1032
01:14:25,740 --> 01:14:28,218
Adakah dia okey?
1033
01:14:28,976 --> 01:14:30,924
Dia dah mati, dia sudah mati!
1034
01:14:30,924 --> 01:14:32,555
Bukan seperti ini.
1035
01:14:32,557 --> 01:14:35,155
Brian, duduklah,
polis akan datang.
1036
01:14:35,155 --> 01:14:37,745
Jangan mati.
1037
01:14:38,122 --> 01:14:40,403
Jangan tinggalkan saya!
1038
01:14:40,403 --> 01:14:42,467
Bukan seperti ini.
1039
01:14:43,056 --> 01:14:45,493
Bukan seperti ini.
1040
01:15:02,960 --> 01:15:05,108
Tidak!
1041
01:15:22,240 --> 01:15:24,860
Apa yang awak lakukan?
1042
01:15:24,860 --> 01:15:28,144
Apa yang awak baru lakukan?
Alamak!
1043
01:15:28,999 --> 01:15:31,809
Alamak!
1044
01:15:31,809 --> 01:15:35,278
Aduhai, tolong saya...
Tolong saya...
1045
01:15:35,278 --> 01:15:37,774
Alamak.
1046
01:15:37,799 --> 01:15:40,340
Alamak,
bagaimana jika dia mati?
1047
01:15:40,340 --> 01:15:42,998
Bagaimana jika dia mati?
Michelle!
1048
01:15:42,998 --> 01:15:45,939
Kenapa?
Bagaimana jika awak membunuhnya?
1049
01:15:45,939 --> 01:15:48,781
Apa yang akan awak lakukan?
1050
01:16:12,616 --> 01:16:14,874
Tidak!
1051
01:16:34,984 --> 01:16:37,684
Tunggu, jangan tengok dia.
1052
01:16:37,684 --> 01:16:40,047
Jangantengok dia.
1053
01:16:45,833 --> 01:16:49,376
Kamu semua tak sepatutnya ikut
terlibat bersama saya, okey?
1054
01:16:49,874 --> 01:16:53,232
Aku akan beritahu mereka
kamu semua tiada dalam kereta.
1055
01:16:53,232 --> 01:16:54,744
Tapi kami berada dalam kereta!
1056
01:16:54,744 --> 01:16:57,841
Michelle, saya tak rasa awak faham
betapa seriusnya ini!
1057
01:17:53,424 --> 01:17:56,187
Sial!
1058
01:18:00,015 --> 01:18:02,134
Sial!
1059
01:18:08,335 --> 01:18:11,043
Sial!
1060
01:18:11,349 --> 01:18:13,354
Sial!
1061
01:18:13,956 --> 01:18:16,175
Sial!
1062
01:18:16,223 --> 01:18:19,096
Tidak... Bukan saya.
1063
01:18:19,096 --> 01:18:22,044
Alamak, tolong jangan.
1064
01:18:24,661 --> 01:18:26,661
Sial!
1065
01:18:48,273 --> 01:18:50,123
Ibu...
1066
01:18:51,200 --> 01:18:54,422
Ibu, Ibu dan ayah perlu
datang kemari.
1067
01:18:54,422 --> 01:18:57,748
Western Plaza.
1068
01:18:57,834 --> 01:19:00,135
Ianya Brian, sesuatu terjadi.
1069
01:19:01,365 --> 01:19:03,467
Ianya buruk, Ibu.
1070
01:19:04,988 --> 01:19:07,401
Saya tidak tahu.
1071
01:19:07,401 --> 01:19:10,915
Saya mohon, datanglah.
1072
01:19:35,131 --> 01:19:40,414
Saya ingat... ianya menjadi
sangat sejuk.
1073
01:19:40,414 --> 01:19:42,907
Sejuk tak seperti biasa.
1074
01:19:48,841 --> 01:19:52,683
Terdapat kaca dan logam di mana-mana.
Ianya kacau bilau.
1075
01:19:52,683 --> 01:19:56,645
Ianya lebih teruk daripada
mimpi ngeri.
1076
01:20:08,589 --> 01:20:15,929
Cody ingat malam itu hanyalah
rasa takut kerana ugutan.
1077
01:20:16,671 --> 01:20:19,947
Tapi bukan kebencian.
1078
01:20:19,947 --> 01:20:23,423
Ya, tapi apa yang dia
lakukan tetap salah.
1079
01:20:28,068 --> 01:20:32,671
Awak tak boleh membela perbuatannya.
1080
01:21:43,756 --> 01:21:46,424
Boleh saya minta kuncinya, tolong?
1081
01:22:22,960 --> 01:22:24,546
Chuck.
1082
01:22:24,571 --> 01:22:26,350
Apa? Apa yang awak dapat?
1083
01:22:26,350 --> 01:22:30,888
Kami percaya bahawa bukti akan
meyakinkan awak tanpa melampaui...
1084
01:22:30,913 --> 01:22:33,970
...keraguan munasabah,
bahawa ini bukanlah kemalangan,
1085
01:22:33,972 --> 01:22:37,154
...bahawa ini adalah tidak wajar,
1086
01:22:37,154 --> 01:22:43,124
...dan bahawa tertuduh
secara sengaja...
1087
01:22:43,124 --> 01:22:47,155
...dan menyedari telah
membunuh Brian Deneke.
1088
01:22:47,575 --> 01:22:50,943
Dia tak pernah mencuba
memijak breknya...
1089
01:22:50,943 --> 01:22:53,247
...atau memusing stereng dia...
1090
01:22:53,247 --> 01:22:56,288
...ketika keretanyanya
menghala ke Brian.
1091
01:22:58,232 --> 01:23:03,527
Dia lari dari tempat kejadian dan
dia berbohong pada pihak polis.
1092
01:23:04,214 --> 01:23:07,978
Ketika pemeriksaan perubatan
menjelaskan kecederaan Brian,
1093
01:23:07,978 --> 01:23:10,978
...dia menyimpulkan bahawa Brian
masih dalam keadaan sedar...
1094
01:23:10,978 --> 01:23:15,982
...ketika tubuhnya diseret
di bawah kereta Cadillac itu.
1095
01:23:16,908 --> 01:23:19,485
Kesannya...
1096
01:23:19,905 --> 01:23:23,111
Kesannya sangat parah,
1097
01:23:23,111 --> 01:23:26,823
Tulang selangkanya tersembul
keluar dari bahunya.
1098
01:24:02,921 --> 01:24:05,779
Anak muda kita...
1099
01:24:05,779 --> 01:24:08,962
...dari kedua belah laluan
dalam komuniti ini...
1100
01:24:08,962 --> 01:24:12,886
...perlu diberitahu oleh
ke dua-dua belas kamu...
1101
01:24:12,886 --> 01:24:17,283
...bahawa setiap perbuatan
kamu ada akibatnya.
1102
01:24:17,308 --> 01:24:20,618
Tak kira siapa diri awak.
1103
01:24:20,618 --> 01:24:23,467
Tak kira apa penampilan awak.
1104
01:24:25,093 --> 01:24:28,131
Dan tak peduli bagaimana
awak berpakaian.
1105
01:24:35,093 --> 01:24:39,693
Saya yakin awak tak mahu menghantar
pemuda ini masuk penjara.
1106
01:24:40,707 --> 01:24:42,913
Tidak.
1107
01:24:44,267 --> 01:24:47,063
Saya jangkakan awak melakukannya
dengan air mata di mata awak...
1108
01:24:47,063 --> 01:24:49,848
...dan jantung awak dalam
kerongkong awak.
1109
01:24:52,619 --> 01:24:54,971
Presiden John Kennedy berkata,
1110
01:24:54,971 --> 01:24:57,992
"Kita melakukan sesuatu,
bukan kerana mereka mudah,"
1111
01:24:57,992 --> 01:25:01,018
"Tapi kerana mereka sukar."
1112
01:25:01,564 --> 01:25:05,609
Hari ini saya meminta kamu untuk
melakukan perkara yang sukar.
1113
01:25:05,609 --> 01:25:08,480
Saya meminta kamu untuk mengirim
pesanan kepada masyarakat...
1114
01:25:08,480 --> 01:25:12,317
...bahawa seluruh orang muda,
kesemuanya,
1115
01:25:12,317 --> 01:25:15,244
...akan menanggung akibat
atas tindakan mereka,
1116
01:25:15,244 --> 01:25:17,895
...dan jika awak harus
menganggap Cody Cates...
1117
01:25:17,895 --> 01:25:22,754
...tanpa syarat bertanggungjawab
ke atas kematian Brian Deneke.
1118
01:26:29,634 --> 01:26:33,187
"Hancurkan Semuanya."
1119
01:26:33,883 --> 01:26:37,707
Adakah ini pesanan yang ingin
kita kirim pada anak-anak kita...
1120
01:26:37,707 --> 01:26:40,487
...untuk generasi mendatang?
1121
01:26:40,487 --> 01:26:44,378
"Hancurkan Semuanya."
1122
01:26:44,971 --> 01:26:51,240
Hadirin sekalian, ini bukan kes
tentang kepelbagaian atau toleransi,
1123
01:26:51,240 --> 01:26:57,620
...ini bukan soal menghakimi orang
dari cara mereka berpakaian.
1124
01:26:57,620 --> 01:27:05,006
Kes ini tentang sekumpulan anak
muda yang memilih gaya hidup...
1125
01:27:05,008 --> 01:27:08,243
...direka untuk menakut-nakutkan
orang-orang disekitar mereka,
1126
01:27:08,245 --> 01:27:11,106
Untuk mencabar pihak berkuasa,
1127
01:27:11,106 --> 01:27:16,588
...dan untuk provokasi reaksi
dari masyarakat itu sendiri!
1128
01:27:17,834 --> 01:27:21,544
Ketika Punk-punk itu membawa
rantai dan pemukul...
1129
01:27:21,544 --> 01:27:24,760
...di luar sana bersama mereka
ke Western Street malam itu,
1130
01:27:24,762 --> 01:27:27,541
...satu konspirasi telah
memainkan peranan...
1131
01:27:27,541 --> 01:27:32,257
...untuk membunuh dan mencederakan
para pelajar sekolah tinggi tersebut!
1132
01:27:33,410 --> 01:27:37,673
Cody tiada waktu untuk
berfikir dan merenung,
1133
01:27:37,673 --> 01:27:42,366
Dia perlu segera bertindak,
dan dia melakukannya.
1134
01:27:43,608 --> 01:27:47,406
Dan jika dia perlu
mengulanginya lagi...
1135
01:27:47,406 --> 01:27:49,816
...dia akan melakukannya lagi.
1136
01:27:50,913 --> 01:27:55,852
Awak lihat, apa yang Cody Cates
hadapi di sana malam itu...
1137
01:27:55,852 --> 01:27:58,010
...adalah gabungan yang buruk...
1138
01:27:58,010 --> 01:28:00,929
...yang bermaksud mabuk
dengan bersenjata.
1139
01:28:00,929 --> 01:28:02,747
Dan di suatu tempat,
1140
01:28:02,747 --> 01:28:07,903
...dalam proses tak terhingga yang
membentuk seorang budak menjadi dewasa...
1141
01:28:07,905 --> 01:28:11,516
...sesuatu terjadi kepada
Brian Deneke.
1142
01:28:11,516 --> 01:28:15,430
Cara kematiannya adalah,
tidak bernasib baik,
1143
01:28:15,430 --> 01:28:17,914
...keputusan akhir senarai
panjang pilihan...
1144
01:28:17,914 --> 01:28:21,912
...yang buruk sepanjang enam
tahun terakhir hidupnya.
1145
01:28:23,727 --> 01:28:28,690
Awak malah boleh berhujah yang dia
ditakdirkan untuk mati seperti itu.
1146
01:28:28,692 --> 01:28:32,285
Dia individu yang ganas.
1147
01:28:32,285 --> 01:28:37,842
Dan Cody Cates juga
perlu melakukan keganasan...
1148
01:28:37,842 --> 01:28:40,847
...untuk menghentikan
keganasan seterusnya...
1149
01:28:40,871 --> 01:28:44,351
...dan selamatkan nyawa
yang tak bersalah.
1150
01:28:51,382 --> 01:28:54,680
Biarkan anak ini pulang.
1151
01:28:54,982 --> 01:28:58,118
Kembalikan dia pada keluarganya.
1152
01:28:59,287 --> 01:29:02,390
Kerana dia melakukan
perkara yang betul.
1153
01:30:48,685 --> 01:30:54,647
Tahun 1999, Cody Cate Dinyatakan Tak
Bersalah Atas Pembunuhan Brian Deneke.
1154
01:30:56,947 --> 01:31:02,869
Juri Mendakwanya Atas
Pembunuhan Tidak Sengaja.
1155
01:31:05,081 --> 01:31:12,980
Ia Dihukum Masa Percubaan,
Dan Denda $10,000.
1156
01:31:16,037 --> 01:31:21,231
Denda dia Akhirnya Dibatalkan.
1157
01:31:21,231 --> 01:31:25,441
Salah satu cerita yang
membuatkan saya teringat...
1158
01:31:25,441 --> 01:31:28,949
...dan membuatkan saya berfikir,
terjadi beberapa tahun lalu,
1159
01:31:28,949 --> 01:31:31,249
...terdapat budak Punk remaja ini...
1160
01:31:31,249 --> 01:31:34,294
...yang diseret oleh atlet
sekolah kulit putih...
1161
01:31:34,294 --> 01:31:36,840
...dengan kereta Cadillac ayahnya.
1162
01:31:36,840 --> 01:31:41,320
Dan budak ini mati kerana
dia kelihatan berbeza.
1163
01:31:41,320 --> 01:31:44,690
Jadi perkara ini berlaku, dan orang
ini telah membunuh budak ini,
1164
01:31:44,690 --> 01:31:46,889
Dan itu jelas bersalah,
1165
01:31:46,889 --> 01:31:49,349
Dia malahan mengakui
kesalahannya,
1166
01:31:49,349 --> 01:31:52,175
...dan teka di mana atlet
All-American ini berada sekarang,
1167
01:31:52,175 --> 01:31:53,951
Dia berada dalam kolej.
1168
01:31:53,951 --> 01:31:57,587
Awak tahu, juri merasakan
Punk itu layak untuk mati...
1169
01:31:57,587 --> 01:31:59,677
...kerana dia kelihatan terbuang.
1170
01:31:59,677 --> 01:32:02,815
Dan bukan hanya dia telah dibunuh,
tapi kemudian, dalam penghakiman,
1171
01:32:02,815 --> 01:32:05,982
...dia dibunuh lagi,
kerana mereka...
1172
01:32:05,982 --> 01:32:08,027
...awak tahu, mengkritik
gaya hidupnya...
1173
01:32:08,027 --> 01:32:11,844
...kerana dia tak mengenakan
kemeja Tommy Hilfiger...
1174
01:32:11,844 --> 01:32:13,944
...dan seluar khaki, awak tahu?
1175
01:32:13,944 --> 01:32:18,011
Lalu si pembunuh malahan mendapat
tepukan semasa hari pengijazahan...
1176
01:32:18,011 --> 01:32:19,768
...kerana dia seorang
bintang bola sepak.
1177
01:32:19,768 --> 01:32:22,678
Mimpi Amerika, kuat, normal.
1178
01:32:22,678 --> 01:32:25,068
Dia tak pernah menghabiskan
masa satu haripun di penjara.
1179
01:32:25,068 --> 01:32:27,984
Jadi siapa yang kita salahkan?
Awak tahu?
1180
01:32:27,984 --> 01:32:30,167
Semua ingin berkata,
1181
01:32:30,167 --> 01:32:33,666
"Terlalu banyak keganasan,
terlalu banyak keganasan kini,"
1182
01:32:33,666 --> 01:32:37,856
Adakah semua orang lupa
tentang Perang Saudara,
1183
01:32:37,856 --> 01:32:39,449
Atau Alkitab atau Shakespeare?
1184
01:32:39,449 --> 01:32:41,956
Keganasan bukanlah perkara yang baru.
1185
01:32:41,956 --> 01:32:43,944
Itu sebablah saya bertanyakan soalan,
1186
01:32:43,944 --> 01:32:46,635
Saya tampilkan ini di laman
sesawang saya.
1187
01:32:46,635 --> 01:32:49,921
Saya cakap, "Adakah orang dewasa
terhibur membunuh anak-anak kita,"
1188
01:32:49,921 --> 01:32:52,963
...atau "Adakah membunuh kanak-kanak
kita menghiburkan orang dewasa?"
1189
01:32:52,963 --> 01:32:56,757
Saya rasa itu soalan yang perlu
kita tanyakan pada diri kita kini.
1190
01:32:56,757 --> 01:32:59,306
Dan, ya, tanyakan
diri kamu jika setiap kali...
1191
01:32:59,306 --> 01:33:02,197
...awak menonton kamera jurnalis
di tempat kejadian jenayah,
1192
01:33:02,197 --> 01:33:05,624
...atau di pengkebumian,
atau pesawat terhempas.
1193
01:33:05,645 --> 01:33:07,896
Saya akan jujur sekarang.
Awak menatap saya,
1194
01:33:07,896 --> 01:33:10,457
Saya melihat diri saya sendiri
di monitor, awak tahu?
1195
01:33:10,457 --> 01:33:14,848
Kita duduk di depan TV
dan kita adalah TV.
1196
01:33:14,848 --> 01:33:17,340
Kita ialah salinan yang
menatap sebuah salinan...
1197
01:33:17,340 --> 01:33:19,494
...pada sebuah salinan
dan sebuah salinan.
1198
01:33:19,494 --> 01:33:23,923
Pada akhirnya Xerox
yang mengalami penurunan,
1199
01:33:23,923 --> 01:33:26,673
...kita tidak tahu yang mana
satu datang dahulu.
1200
01:33:26,673 --> 01:33:28,428
Dan di sanalah kita ketika ini.
1201
01:33:28,428 --> 01:33:30,382
Dan itulah apa yang saya suka
untuk serahkan kepada awak.
1202
01:33:30,406 --> 01:33:33,669
Akhir 1990-an, Brian Deneke dan
Rakan-rakannya...
1203
01:33:33,669 --> 01:33:38,584
...Membantu Membawa Projek Seni
Urban Terbesar Dalam Sejarah A.S
1204
01:33:40,494 --> 01:33:46,097
Ia Dikenali Sebagai Muzium Dinamit.
1205
01:33:47,681 --> 01:33:52,469
Hari ini, lebih dari 3,000
Papan Tanda Unik...
1206
01:33:52,469 --> 01:34:00,380
...Tetap Dipaparkan di Lingkungan
Sekitar Kota Amarillo, Texas.
1207
01:34:00,404 --> 01:34:37,504
Sarikata Diterjemahkan Oleh
** arbi_theone **
1208
01:34:37,509 --> 01:34:42,294
Brian Theodore Deneke
1978-1997
1209
01:35:01,940 --> 01:35:03,473
♪ What's Your Reason ♪
1210
01:35:03,475 --> 01:35:05,075
♪ For Existence? ♪
1211
01:35:05,077 --> 01:35:07,945
♪ Do You Believe
In Anything? ♪
1212
01:35:07,947 --> 01:35:10,914
♪ Or Does Your Lifestyle
Contradict ♪
1213
01:35:10,916 --> 01:35:14,050
♪ The Words You Write
For The Songs You Sing? ♪
1214
01:35:14,052 --> 01:35:15,054
♪ Sing ♪
1215
01:35:16,154 --> 01:35:17,588
♪ Sing ♪
1216
01:35:17,590 --> 01:35:19,188
♪ Sing, Sing ♪
1217
01:35:19,190 --> 01:35:20,193
♪ Get Your Freak On ♪
1218
01:35:25,464 --> 01:35:28,331
♪ Are You Happy In Your Work As Your
Protest About The Unemployed? ♪
1219
01:35:28,333 --> 01:35:31,034
♪ You Don't Wanna Work, But You Need The
Money The Reality You Can't Avoid ♪
1220
01:35:31,036 --> 01:35:32,468
♪ Do You Wanna Work,
Do You Wanna Work ♪
1221
01:35:32,470 --> 01:35:34,103
♪ Do You Really Wanna Work
For The Money? ♪
1222
01:35:34,105 --> 01:35:35,606
♪ Do You Wanna Work,
Do You Wanna Work ♪
1223
01:35:35,608 --> 01:35:37,443
♪ Do You Really Wanna Work
For The System? ♪
1224
01:35:45,617 --> 01:35:47,584
♪ Are You Happy As You Vote
To Keep The Parasites Alive? ♪
1225
01:35:47,586 --> 01:35:49,318
♪ You Don't Want To Vote,
But You Think You Should ♪
1226
01:35:49,320 --> 01:35:52,022
♪ They Said It Was Right
And You Never Asked Why ♪
1227
01:35:52,024 --> 01:35:54,057
♪ Do You Wanna Vote, Do You Wanna Vote, Do
You Really Wanna Vote For Your Conscience? ♪
1228
01:35:54,059 --> 01:35:55,558
♪ Do You Wanna Vote,
Do You Wanna Vote ♪
1229
01:35:55,560 --> 01:35:57,529
♪ Do You Really Wanna Vote
For The System? ♪
1230
01:36:04,302 --> 01:36:06,074
♪ Hate! ♪
1231
01:36:06,074 --> 01:36:07,625
Pembunuhan yang terjadi
saat perkelahian...
1232
01:36:07,625 --> 01:36:10,520
...antara anak Punk dan
kelompok bernama "The Preps,"
1233
01:36:10,520 --> 01:36:14,121
Ikut menyeret anak orang
terkaya di Amarillo.
1234
01:36:14,121 --> 01:36:15,674
Tapi bukannya masuk penjara,
1235
01:36:15,674 --> 01:36:18,233
Ia di vonis masa percobaan dan
diizinkan untuk bebas.
1236
01:36:18,233 --> 01:36:20,500
Bebas...
1237
01:36:30,061 --> 01:36:32,131
♪ Murder! ♪
1238
01:36:35,701 --> 01:36:38,267
♪ Thought We Splintered
It Away ♪
1239
01:36:38,269 --> 01:36:40,670
♪ Means You Got To
Kill Today ♪
1240
01:36:40,672 --> 01:36:43,272
♪ Means The Law
Will Take Control ♪
1241
01:36:43,274 --> 01:36:44,610
♪ Jocks Are Coming,
We Got To Go ♪
1242
01:36:48,447 --> 01:36:49,612
♪ Murdered ♪
1243
01:36:49,614 --> 01:36:50,947
♪ What A Fucking Shame ♪
1244
01:36:50,949 --> 01:36:52,148
♪ Murdered ♪
1245
01:36:52,150 --> 01:36:53,383
♪ The System Is To Blame ♪
1246
01:36:53,385 --> 01:36:54,684
♪ Murdered ♪
1247
01:36:54,686 --> 01:36:57,390
♪ This Is Fucking Lame ♪
1248
01:37:00,591 --> 01:37:03,293
♪ Blamed While
The Rich Will Roll ♪
1249
01:37:03,295 --> 01:37:05,562
♪ Jocks Are Coming,
We Got To Go ♪
1250
01:37:05,564 --> 01:37:08,165
♪ Not Without
The Biggest Loss ♪
1251
01:37:08,167 --> 01:37:10,603
♪ Plus, We're Taking
Any Cause ♪
1252
01:37:13,305 --> 01:37:14,504
♪ Murdered ♪
1253
01:37:14,506 --> 01:37:15,705
♪ What A Fucking Shame ♪
1254
01:37:15,707 --> 01:37:17,040
♪ Murdered ♪
1255
01:37:17,042 --> 01:37:18,275
♪ The System Is To Blame ♪
1256
01:37:18,277 --> 01:37:19,476
♪ Murdered ♪
1257
01:37:19,478 --> 01:37:22,114
♪ This Is Fucking Lame... Ah ♪
1258
01:37:25,516 --> 01:37:26,650
♪ Murdered ♪
1259
01:37:26,652 --> 01:37:28,084
♪ The System Is To Blame ♪
1260
01:37:28,086 --> 01:37:29,318
♪ Murdered ♪
1261
01:37:29,320 --> 01:37:30,553
♪ This Is Fucking Lame ♪
1262
01:37:30,555 --> 01:37:31,722
♪ Murdered ♪
1263
01:37:31,724 --> 01:37:33,089
♪ What A Fucking Shame ♪
1264
01:37:33,091 --> 01:37:34,223
♪ Murdered ♪
1265
01:37:34,225 --> 01:37:36,362
♪ This Is Fucking Lame ♪
1266
01:37:44,635 --> 01:37:47,504
♪ Blamed While
The Rich Will Roll ♪
1267
01:37:47,506 --> 01:37:50,072
♪ Jocks Are Coming,
We Got To Go ♪
1268
01:37:50,074 --> 01:37:52,409
♪ Not Without
The Biggest Loss ♪
1269
01:37:52,411 --> 01:37:54,380
♪ Plus,
We're Taking Any Cause ♪
1270
01:37:57,549 --> 01:37:58,682
♪ Murdered ♪
1271
01:37:58,684 --> 01:38:00,116
♪ What A Fucking Shame ♪
1272
01:38:00,118 --> 01:38:01,218
♪ Murdered ♪
1273
01:38:01,220 --> 01:38:02,486
♪ The System Is To Blame ♪
1274
01:38:02,488 --> 01:38:03,652
♪ Murdered ♪
1275
01:38:03,654 --> 01:38:08,157
♪ This Is Fucking Lame... ♪
1276
01:38:08,159 --> 01:38:11,294
♪ Ah ♪
1277
01:38:11,296 --> 01:38:13,166
♪ Fucking Follow Us ♪
1278
01:38:19,171 --> 01:38:21,174
♪ Fuck You! ♪