1 00:00:12,367 --> 00:00:40,360 Terjemahan oleh : SubberMisteri 2 00:00:47,460 --> 00:00:50,480 Ini masanya, John. Aku rasa inilah tahunnya. 3 00:00:50,660 --> 00:00:52,830 Kau yang cakap. Mari Sox. 4 00:01:00,540 --> 00:01:02,400 Biar betul? 5 00:01:15,180 --> 00:01:18,230 Tom! Jangan sembur. Aku nak lalu sini. 6 00:01:18,230 --> 00:01:20,310 Bau apa tu? 7 00:01:22,080 --> 00:01:23,760 siot. 8 00:01:26,260 --> 00:01:27,930 siot! 9 00:01:27,940 --> 00:01:29,230 Apa yang kau buat? 10 00:01:29,230 --> 00:01:31,480 Ada ayam dalam tu, Aku tak sengaja menyalakannya, 11 00:01:31,480 --> 00:01:33,330 Aku tak dengar bunyi atau tanda bip tu. 12 00:01:33,330 --> 00:01:34,750 Kalau kau dengar bunyi bip tu, mesti kau boleh hentikannya... 13 00:01:34,750 --> 00:01:37,650 Kau sepatutnya bersihkan pemangang sebelum membuang sampah, Jeff. 14 00:01:37,650 --> 00:01:39,350 Sebab aku tak dengar bunyi bip tu. Baiklah, Maya, 15 00:01:39,350 --> 00:01:42,070 Aku yang akan buat satu jam OT, jadi Jeff boleh tolong bersihkannya. 16 00:01:42,090 --> 00:01:43,830 Apa kerja ni untuk korang berdua ? Sebenarnya, Tuan, ada... 17 00:01:43,830 --> 00:01:46,430 Aku tidak... Aku ada kerja lain. 18 00:01:46,430 --> 00:01:47,920 Ada apa yang penting sangat tu... 19 00:01:47,920 --> 00:01:50,520 Kau buat sepah dekat sini dan kau suruh aku bersihkannya? 20 00:01:50,530 --> 00:01:53,590 Dengar, Sox kalah dua kali berturut-turut sebab aku, betul? 21 00:01:53,590 --> 00:01:55,560 Aku terlepas kedua-dua perlawanan sebab aku bekerja. 22 00:01:55,560 --> 00:01:57,960 Kau tau aku tak duduk dekat kerusi bertuah dengan bir bertuah aku. 23 00:01:57,960 --> 00:02:00,670 Kau ada bir bertuah? Ya, maksud aku, aku hanya... 24 00:02:00,670 --> 00:02:05,000 Secara umumnya bir bertuah,kan? Baik, itu keputusan kau, Maya. 25 00:02:08,080 --> 00:02:10,740 Baiklah. Aku faham. 26 00:02:10,750 --> 00:02:13,800 Tengok lah. Kau berhutang padaku. Terima kasih, Maya. 27 00:02:14,020 --> 00:02:16,660 Tolong lah Tuan,Jangan laporkan percintaan kami, boleh ke? 28 00:02:16,660 --> 00:02:17,900 Aku tahu ini melanggar peraturan Costco, 29 00:02:17,930 --> 00:02:19,610 Tapi terkadang kau harus berkorban, betul tak? 30 00:02:19,610 --> 00:02:21,590 Pergilah tonton pertandingan. 31 00:02:25,230 --> 00:02:28,370 Ini dia anakku. Boleh aku dapatkan lagi segelas? 32 00:02:28,370 --> 00:02:30,400 Tidakkah dia terlalu kurus, Patty? 33 00:02:30,400 --> 00:02:33,130 Dan dia perlu potong rambut. Baru sempurna. 34 00:02:33,130 --> 00:02:36,470 Lihatlah mukanya. Wajahnya comel. 35 00:02:36,470 --> 00:02:38,200 siot! 36 00:02:38,200 --> 00:02:40,320 Ma, berhati-hati. Dia baik-baik saja. 37 00:02:40,320 --> 00:02:42,450 Kau nak duduk di kursi yang lebih rendah? Kau boleh terjatuh. 38 00:02:42,450 --> 00:02:44,260 Ya, kau boleh pergi jahanam. 39 00:02:44,260 --> 00:02:46,710 Baiklah, terima kasih. 40 00:02:47,820 --> 00:02:50,030 Dia anak sedara kesayangan aku. 41 00:02:51,230 --> 00:02:54,490 Ya tuhan, Jeff, bau badan macam bangkai ayam. 42 00:02:54,490 --> 00:02:56,410 Buchholz sangat semangat. tengok lah dia. 43 00:02:56,410 --> 00:02:58,450 Dia sangat buas. Itu bisa saja, D. 44 00:02:58,450 --> 00:03:00,090 Di TV. Kaya dan terkenal. 45 00:03:00,090 --> 00:03:03,250 Berhenti mengingat masa sekolah seperti seorang pengecut. 46 00:03:04,390 --> 00:03:06,460 Kau yang pengecut. Diamlah, bodoh. 47 00:03:06,460 --> 00:03:08,100 Jangan ada yang cakap "bodoh" lagi, D. 48 00:03:08,100 --> 00:03:09,420 Oh, Betul ke? Apa kau tau, huh? 49 00:03:09,420 --> 00:03:11,270 Apa maksud kau? Aku sokong homoseksual. 50 00:03:11,270 --> 00:03:13,330 Bos aku dekat Costco gay. Bos kau? 51 00:03:13,330 --> 00:03:14,770 Kau pikir aku bisa bergaya... 52 00:03:14,780 --> 00:03:16,610 ...tanpa ada bantuan dari orang dalam? 53 00:03:16,610 --> 00:03:17,690 Untuk catatan, hei... 54 00:03:17,690 --> 00:03:18,960 Untuk catatan, aku bukan pengecut. 55 00:03:18,960 --> 00:03:20,950 Aku ada masalah sendi. Korang pon tahu itu. 56 00:03:20,950 --> 00:03:23,220 Diamlah, Korang. 57 00:03:23,220 --> 00:03:26,070 Kau bangang. Diamlah. Siapa yang kau panggil bodoh, Derek? 58 00:03:26,070 --> 00:03:28,110 Tidak, nampaknya kami tak gunakan lagi perkataantu, Pakcik Bob. 59 00:03:28,110 --> 00:03:30,790 Kau tahu, Bos Jeff gay. 60 00:03:32,490 --> 00:03:34,200 Apa? Betul lah tu! 61 00:03:34,200 --> 00:03:36,040 Kau pergi mana? 62 00:03:36,040 --> 00:03:38,500 Yang pastinya bukan bersama kami. 63 00:03:41,200 --> 00:03:44,880 Bauman? Kau mengalami stroke? 64 00:03:45,240 --> 00:03:48,390 siot. Tengok siapa yang datang. 65 00:03:50,880 --> 00:03:52,330 Tunggu sebentar. 66 00:03:52,330 --> 00:03:53,970 Tak ada yang mau bercakap dengan lelaki yang ada ayam di rambutnya. 67 00:03:53,970 --> 00:03:55,390 Kenapa kau pagang rambutku, Pakcik Bob? 68 00:03:55,390 --> 00:03:57,980 Datang balik sini lepas dia suruh kau belah, faham? 69 00:03:57,980 --> 00:04:00,500 Duduklah dan tengok pertandingan ni. 70 00:04:01,170 --> 00:04:03,790 Dia sudah putus dengan kau. 71 00:04:12,200 --> 00:04:13,880 Apa kau... Apa? 72 00:04:13,880 --> 00:04:15,610 Apa... 73 00:04:19,270 --> 00:04:21,910 Perempuan tu di sini. Siapa? Gail? 74 00:04:21,910 --> 00:04:23,750 Dia nampak cantik. 75 00:04:27,950 --> 00:04:30,950 Aku hantar text enam kali. Kau tak pernah... 76 00:04:30,950 --> 00:04:32,890 Kau terima text aku atau tidak? 77 00:04:32,890 --> 00:04:35,960 Ya, aku dapat. 78 00:04:35,960 --> 00:04:37,620 Bagus. 79 00:04:43,640 --> 00:04:45,630 Hei, Gail. Jeff. 80 00:04:45,630 --> 00:04:49,070 Apa yang awek Amesbury buat di sini? 81 00:04:49,070 --> 00:04:51,750 Aku kumpul sumbangan untuk Marathon. 82 00:04:51,750 --> 00:04:54,270 Betul-betul la? Ya. 83 00:04:54,270 --> 00:04:56,210 Baiklah. Ya. 84 00:04:56,210 --> 00:04:57,950 Kau bawa balang, ya? 85 00:04:57,980 --> 00:05:00,640 Dengan gambar kau sendiri. Itu sangat bagus. 86 00:05:00,640 --> 00:05:03,170 Kau tunjukkan orang gambar kau, lLepastu kau minta orang duit. 87 00:05:03,170 --> 00:05:06,390 Ya. Selalunya berhasil. Itu idea yang bijak. 88 00:05:06,390 --> 00:05:09,410 Nampak macam kau promosikan diri sendiri. Betul kan... 89 00:05:09,410 --> 00:05:11,570 Itu benar. Itulah yang aku buat. 90 00:05:11,570 --> 00:05:14,330 Kau tahu, seolah kau berusaha menunjuk gambar kau sendiri, 91 00:05:14,330 --> 00:05:15,800 Itu seperti... 92 00:05:15,800 --> 00:05:17,570 Kau sepatutunya tak melakukannya. Kau perlu bantuanku. 93 00:05:17,570 --> 00:05:19,970 Aku dah tahu... Kau perlu bantuan orang dalam. 94 00:05:19,970 --> 00:05:21,940 Betul ke? Kau akan bagi aku duit atau apa? 95 00:05:21,940 --> 00:05:24,310 Tidak. Hei, dengar! 96 00:05:24,370 --> 00:05:26,820 Dengar! Aku hampir kena serangan jantung. 97 00:05:26,820 --> 00:05:28,830 Warga Chelmsford! Tidak, tidak, tidak. 98 00:05:28,850 --> 00:05:31,110 Warga Chelmsford! Jeff. 99 00:05:31,110 --> 00:05:33,990 Wanita muda ini akan ikut lari Marathon... 100 00:05:33,990 --> 00:05:36,340 ...mewakili Brigham dan Hospital Wanita. Ok? 101 00:05:36,340 --> 00:05:39,390 Dimana dia juga bekerja sebagai admin. 102 00:05:39,390 --> 00:05:42,220 Jadi jangan bersikap ego, budak gemuk! 103 00:05:42,220 --> 00:05:44,820 Dan sumbang untuk tujuan yang mulia. 104 00:05:48,560 --> 00:05:49,780 Dengar... 105 00:05:49,780 --> 00:05:52,280 Masukkan duit anda ke dalam balang ini. 106 00:05:52,280 --> 00:05:54,510 Hanya beberapa dolar. Boleh ke? 107 00:05:54,510 --> 00:05:55,660 Ini dia. 108 00:05:55,660 --> 00:05:57,470 Dia juga terima kupon makanan... Berhenti tersenyum! 109 00:05:57,470 --> 00:05:59,960 Tiket Chuck E Cheese, apa saja. Kau benar-benar... 110 00:05:59,960 --> 00:06:01,010 Apa? 111 00:06:01,010 --> 00:06:04,130 Siapa yang berfikir kau akan berakhir penuh drama... 112 00:06:04,160 --> 00:06:05,750 ...dengan pemanggang ayam dari Costco? 113 00:06:05,750 --> 00:06:07,710 Kenapa kau tak suka dia? Dia orang baik. 114 00:06:07,720 --> 00:06:10,670 Kau putus dengannya tiga kali. Sangat bagus. 115 00:06:10,670 --> 00:06:13,060 Erin! E. 116 00:06:13,080 --> 00:06:17,230 E! Hei... 117 00:06:17,230 --> 00:06:19,130 Boleh aku datang bagi sokongan? 118 00:06:19,130 --> 00:06:21,230 Kenapa kau tak lari bersamanya, Jeff? 119 00:06:21,230 --> 00:06:24,180 Aku mengalami cederaan dekat tempat kerja... 120 00:06:24,180 --> 00:06:26,130 ...kerana menguruskan ayam hari ini, Gail. Jadi, kau tahu. 121 00:06:26,130 --> 00:06:28,030 Tapi aku akan berada di garis penamat untuk kau. 122 00:06:28,040 --> 00:06:30,700 Bukankah Red Sox bertanding besok? 123 00:06:30,700 --> 00:06:33,470 Jadi? Jadi? 124 00:06:33,470 --> 00:06:36,140 Aku akan membuat tanda yang besar untuk kau! 125 00:06:36,140 --> 00:06:38,880 Itu akan bernilai sekorangnya untuk satu makan malam, kan? 126 00:06:38,880 --> 00:06:40,810 Selamat tinggal, Jeff. Tidak, ayuhlah, aku serius! 127 00:06:40,820 --> 00:06:42,850 Aku serius. Aku akan datang, ok? 128 00:06:42,850 --> 00:06:45,560 Ubati jari kau, Jeff. Aku akan datang, Ok tak? 129 00:06:45,560 --> 00:06:47,490 Makan malamnya tidak pasti! Kau akan menang semuanya! 130 00:06:47,490 --> 00:06:50,140 E. E! 131 00:06:51,500 --> 00:06:53,690 Bagaimana makan tengah hari? 132 00:07:12,000 --> 00:07:15,410 Ya. Ayuh Sox. 133 00:07:34,800 --> 00:07:37,000 Itu terlalu tinggi. 134 00:07:37,000 --> 00:07:40,070 Oh tuhan. Jangan pernah lagi. 135 00:07:41,660 --> 00:07:44,080 Jeffrey! Apa, Ma? 136 00:07:44,080 --> 00:07:46,820 Boleh ambilkan aku aspirin? Aku tak sampai lah. 137 00:07:46,820 --> 00:07:49,810 Apa ada... Ma ada marker oren? 138 00:07:49,810 --> 00:07:51,200 Ma! Ya! 139 00:07:51,200 --> 00:07:53,320 Ada marker oren. Itu seharusnya di sini. 140 00:07:53,320 --> 00:07:55,220 Jangan buat aku menjerit, sayang. Lupakanlah. 141 00:07:55,220 --> 00:07:57,630 Ada tikus kecil dengan tukul besar di kepalaku. 142 00:07:57,630 --> 00:08:00,710 Aku tak boleh menjangkau Aspirin. Ma, itu di... 143 00:08:04,060 --> 00:08:06,100 Aku akan lambat. 144 00:08:07,170 --> 00:08:09,970 Tuhan. Kenapa ma selalu letakkan itu di sana? 145 00:08:09,970 --> 00:08:12,460 Siapa yang meletakkannya di sana? Aku tak faham. 146 00:08:12,460 --> 00:08:14,370 Terima kasih, sayang. Ini baru. 147 00:08:14,380 --> 00:08:15,800 Ok. Baiklah. 148 00:08:15,800 --> 00:08:18,680 Kau boleh baiki benda berbunyi? 149 00:08:18,680 --> 00:08:20,450 Apa? Benda berbunyi. 150 00:08:20,450 --> 00:08:22,230 Maksud kau amaran bateri lemah pada alat pengesan asap? 151 00:08:22,250 --> 00:08:24,210 Ya, itu membuat aku gila. 152 00:08:24,210 --> 00:08:25,490 Itu bukannya susah. 153 00:08:25,490 --> 00:08:28,590 Kau boleh minta Pakcik Bob datang untuk tolong membuatnya lepas berkerja? 154 00:08:28,590 --> 00:08:30,190 Oh tuhan. 155 00:08:30,190 --> 00:08:32,540 Apa yang kau bawa? 156 00:08:32,860 --> 00:08:36,400 Ini tidak penting. Aku tak tahu kenapa kau terus berusaha dengan perempuan itu. 157 00:08:39,040 --> 00:08:41,590 Tunggu, aku ada buat sarapan. 158 00:08:44,220 --> 00:08:46,910 Lebih dari 27,000 pelari...< i> 159 00:08:46,910 --> 00:08:49,580 ...ikut serta hari ini dalam Boston Marathon.< i> 160 00:08:49,580 --> 00:08:51,830 Perlumbaan baru saja dimulakan.< i> 161 00:08:51,830 --> 00:08:53,930 Lebih dari setengah juta orang...< i> 162 00:09:25,800 --> 00:09:28,180 Itu abang kau? 163 00:09:28,180 --> 00:09:30,380 Siapa namanya? 164 00:09:33,020 --> 00:09:34,470 Ayuh Chris! 165 00:09:38,890 --> 00:09:41,840 Kenapa dia berlari dengan seluar dalamnya seperti itu? 166 00:09:42,010 --> 00:09:44,260 Ada apa dengan itu? 167 00:10:34,180 --> 00:10:35,550 Terdengar letupan besar.< i> 168 00:10:35,550 --> 00:10:39,020 Kami mendengar dari salah satu produser kami di lokasi...< i> 169 00:10:39,020 --> 00:10:43,670 ...bahwa ada letupan besar dari sisi jalan.< i> 170 00:10:44,340 --> 00:10:45,760 Erin, kau tak apa?< i> Aku tak apa. 171 00:10:45,760 --> 00:10:48,020 Kau dimana?< i> Di bar. Aku tidak tahu... 172 00:10:48,020 --> 00:10:49,130 Bagaimana kau akan pulang?< i> 173 00:10:49,130 --> 00:10:50,920 Aku tidak tahu. Semua barang-barang aku... 174 00:10:50,920 --> 00:10:52,390 Syukurlah kau tak apa.< i> 175 00:10:52,390 --> 00:10:53,870 Ya. Di bas. Barangku ada di bas. 176 00:10:53,870 --> 00:10:55,190 Bagaimana kau akan ambil kunci kereta kau?< i> 177 00:10:55,190 --> 00:10:57,200 Aku tidak tahu. Aku tak tahu bagaimana pergi ke sana. 178 00:10:57,200 --> 00:10:59,110 Tunggu kat sana. Aku akan datang jemput.< i> 179 00:10:59,110 --> 00:11:00,580 Ya. 180 00:11:01,680 --> 00:11:05,710 Kat mana aku nak cari kau?< i> 181 00:11:05,730 --> 00:11:10,020 Gambar manga yang cedera di area letupan cukup parah.< i> 182 00:11:10,020 --> 00:11:12,290 Ini kejadian ngeri yang terjadi di Boston hari ini.< i> 183 00:11:12,290 --> 00:11:13,940 Ya Tuhan.< i> 184 00:11:33,210 --> 00:11:35,570 Ya, hello. 185 00:11:35,610 --> 00:11:38,410 Ini Patty, ya. 186 00:11:50,090 --> 00:11:52,160 Kau tahu mereka akan memberitahu kamu jika dia meninggal, 'kan? 187 00:11:52,160 --> 00:11:53,700 Macam mana kau tahu itu, Karen? 188 00:11:53,700 --> 00:11:55,460 Kau tahu aku banyak habiskan waktu di hospital. 189 00:11:55,460 --> 00:11:57,070 Ini bukan tentang kau! 190 00:11:57,070 --> 00:11:59,630 Aku tak berkata begitu! Ya ampun! Boleh kah kamu berdua berhenti? 191 00:11:59,630 --> 00:12:01,050 Mereka akan panggil nama kita. 192 00:12:01,050 --> 00:12:02,570 Jangan sekarang... 193 00:12:02,570 --> 00:12:03,970 Di mana anak aku, siot? 194 00:12:03,970 --> 00:12:06,170 Apa yang terjadi? Tuhan! 195 00:12:06,170 --> 00:12:07,740 Dimana dia? Patty? 196 00:12:07,740 --> 00:12:09,780 Apa yang terjadi dengan anak aku? Tenanglah. 197 00:12:09,780 --> 00:12:12,100 Jangan beritahu aku apa harus buat, Bob! 198 00:12:12,350 --> 00:12:14,030 Patty, apa yang terjadi dengan anak aku? 199 00:12:14,030 --> 00:12:15,340 Kita masih belum tahu. 200 00:12:15,340 --> 00:12:17,750 Keluarga Bauman? Ya! Bauman! 201 00:12:17,780 --> 00:12:20,290 Ya, kami bersama Jeff Bauman. 202 00:12:20,290 --> 00:12:23,600 Sebelah sini. Kami keluarganya. 203 00:12:30,240 --> 00:12:32,520 Tn. dan Pn. Bauman? Ya. Benar. 204 00:12:32,520 --> 00:12:34,100 Aku Dr. Kalish. 205 00:12:34,100 --> 00:12:36,060 Jeff masih hidup. 206 00:12:36,060 --> 00:12:38,640 Anak kamu masih hidup. Ya. Baiklah. 207 00:12:38,640 --> 00:12:40,960 Terima kasih. 208 00:12:40,960 --> 00:12:45,810 Jeff datang dengan pendarahan dan dengan turniket dikedua kakinya, 209 00:12:45,810 --> 00:12:48,350 Dan dia segera di intubasi... 210 00:12:48,350 --> 00:12:51,350 ...lalu terus di bawa ke bilik bedah. 211 00:12:52,590 --> 00:12:54,550 Hai. Aku mencari Jeff Bauman. 212 00:12:54,560 --> 00:12:56,200 Silakan isi borang ini. 213 00:12:56,200 --> 00:12:57,450 Tuliskan namanya dan kami akan cari tahu dimana dia berada. 214 00:12:57,450 --> 00:12:58,760 Boleh kau beritahu aku kalau dia di hopital ini, tolong? 215 00:12:58,760 --> 00:13:00,240 Aku tak boleh bagitahu. Aku tengok gambarnya. 216 00:13:00,240 --> 00:13:02,540 Aku tahu dia di hopital. Tapi aku tak tahu hospital mana. 217 00:13:02,540 --> 00:13:04,360 Boleh kau beritahu aku dia berada di tingkat berapa? 218 00:13:04,360 --> 00:13:07,240 Situasi sedang kacau sekarang. Aku akan membantu kamu. 219 00:13:07,420 --> 00:13:10,230 Jeff harus mejalani pemotongan pada kedua kakinya. 220 00:13:10,230 --> 00:13:14,370 Sebagian besar hancur kerana bom meletup tepat dibawah kakinya, 221 00:13:14,370 --> 00:13:18,090 Dan itu jelas bagi semua doktor bedah yang terlibat... 222 00:13:18,090 --> 00:13:22,430 ...tidak ada apa yang dapat diselamatkan lagi. 223 00:13:22,430 --> 00:13:25,650 Kami harus potong lebih tinggi dari kaki untuk kulita yang tidak rosak, 224 00:13:25,650 --> 00:13:28,140 otot dan tisu yang tiada kerosakan. 225 00:14:44,800 --> 00:14:47,230 Oh tuhan. 226 00:15:10,420 --> 00:15:13,330 Aku akan mencari minuman. 227 00:15:14,150 --> 00:15:17,570 Kau mahu aku bawakan soda, kudapan atau sesuatu? 228 00:15:42,140 --> 00:15:44,880 Mereka masih memeriksa semua serpihan kecil, Brian,< i> 229 00:15:44,910 --> 00:15:47,690 Mereka berfikir bomnya dibuat dengan memasukkan komponen...< i> 230 00:15:47,690 --> 00:15:49,730 ...ke dalam periuk tekanan.< i> 231 00:15:49,730 --> 00:15:53,460 Dan didalamnya ada paku, BB dan bola besi...< i> 232 00:15:53,460 --> 00:15:55,780 ...untuk memperbesar kerosakan...< i> 233 00:15:55,780 --> 00:15:58,250 ...dan mangsa yang cedera akan lebih parah akibat oleh letupan.< i> 234 00:15:58,250 --> 00:16:00,960 Dan peledaknya adalah serbuk senjata.< i> 235 00:16:17,090 --> 00:16:18,680 Seseorang bertanya padaku... 236 00:16:18,700 --> 00:16:21,750 ...apa anakku masih tak sadarkan diri. Semasa aku membuang air kecil 237 00:16:21,750 --> 00:16:23,850 Bagaimana aku tahu jika dia wartawan? 238 00:16:23,850 --> 00:16:25,030 Tidakkah itu mencurigakan? 239 00:16:25,060 --> 00:16:27,310 Orang asing bercakap dengan kau semasa kau sedang kencing? 240 00:16:27,330 --> 00:16:29,300 Jenny, aku sedang cuci tangan. Diamlah! 241 00:16:29,330 --> 00:16:31,040 Kau bercakap tentang Jeff! Tuhan... 242 00:16:31,040 --> 00:16:33,290 Berhenti bercakap tentang anak dia! 243 00:16:33,290 --> 00:16:35,310 Dia juga anakku. Itu anaknya. Diamlah. 244 00:16:35,310 --> 00:16:38,330 Apa kau nak? Maaf mengganggu. 245 00:16:38,330 --> 00:16:40,130 Kau wartawan lain? Jangan bagi dia masuk, Jeff. 246 00:16:40,130 --> 00:16:42,990 Maaf, aku mencari Patty Joyce. 247 00:16:42,990 --> 00:16:44,110 Aku Patty. 248 00:16:44,110 --> 00:16:46,350 Kau tidak mendengarkan kami? Aku Kevin Horst. 249 00:16:46,350 --> 00:16:49,180 Siapa? Aku pengurus Jeff di Costco. 250 00:16:49,200 --> 00:16:51,420 Periksa pengenalan dia. Wartawan akan mencuba bermacam cara. 251 00:16:51,430 --> 00:16:54,180 Ya. Kau Carl, 'kan? 252 00:16:54,200 --> 00:16:56,810 Ya, Jeff ade cerita tentang kau. 253 00:16:56,810 --> 00:16:59,100 Kau dengar apa yang terjadi, ya? 254 00:16:59,130 --> 00:17:00,950 Ya. 255 00:17:01,680 --> 00:17:03,840 Kau tahu anak kami kehilangan kakinya, 'kan? 256 00:17:03,840 --> 00:17:04,940 Aku tahu. 257 00:17:04,940 --> 00:17:06,570 Dan kau bawakan sarapan? 258 00:17:06,570 --> 00:17:08,370 Itu tidak membantu. Terima kasih banyak. 259 00:17:08,380 --> 00:17:11,080 Kita kita tunggu sambil makan, supaya kau boleh ambil kamera. 260 00:17:11,080 --> 00:17:12,680 Ambil gambar untuk surat khabar Costco. 261 00:17:12,680 --> 00:17:15,470 Aku dengan senang hati bawakan apapun yang kau inginkan. 262 00:17:15,470 --> 00:17:17,650 Apa yang kau tahu apa yang kami perlukan saat ini, Kevin? 263 00:17:17,650 --> 00:17:19,890 Aku membawa salinan dokumen... 264 00:17:19,890 --> 00:17:21,550 Yang benar saja. Kau serius? 265 00:17:21,550 --> 00:17:25,860 ...peraturannya, dan aku sudah tanda bagian yang harus kau tandatangani. 266 00:17:25,860 --> 00:17:28,260 Jangan tanda tangani apapun tanpa peguam! 267 00:17:28,260 --> 00:17:29,710 Boleh kau biar dia bercakap sekejap? 268 00:17:29,710 --> 00:17:32,000 Siapa kau? Ya, diamlah dan biarkan dia cakap. 269 00:17:32,000 --> 00:17:34,370 Apa yang mahu dia katakan dan ingin kita dengarkan saat ini? 270 00:17:34,370 --> 00:17:36,740 Aku tidak tahu. Baik, jawab aku. 271 00:17:36,740 --> 00:17:40,600 Selepas anak aku melalui semua ini, dimana dia akan bekerja, Kevin? 272 00:17:40,600 --> 00:17:43,230 Dimana dia akan bekerja? 273 00:17:43,230 --> 00:17:45,270 Kau akan ambil dia kerja balik? Demi Tuhan. 274 00:17:45,300 --> 00:17:48,150 Kita harus lakukan ini sekarang? Ya, kita harus! 275 00:17:48,150 --> 00:17:51,120 Siapa yang akan ambil diakerja tanpa kakinya, Patty?! 276 00:17:51,120 --> 00:17:54,470 Kami tak boleh ambil dia kerja semula, encik. Nampak? Aku dah cakap. 277 00:17:54,500 --> 00:17:56,700 Tn. Bauman, biar aku selesaikan. Kami tak boleh ambil dia berkerja semula, 278 00:17:56,700 --> 00:17:59,990 Kerana dia tak pernah berhenti bekerja dengan kami. 279 00:17:59,990 --> 00:18:02,830 Kami takkan melepaskan Jeff. 280 00:18:02,830 --> 00:18:06,120 Dan ini... Ini mengarut. Tapi ini hanya... 281 00:18:06,120 --> 00:18:10,120 Ini untuk mendapat kan insyuran dan menampung semuanya. 282 00:18:10,120 --> 00:18:12,910 Tunggu, insyuran? Benar. 283 00:18:12,910 --> 00:18:16,880 Jeffrey ada insyuran? Mestilah. 284 00:18:16,880 --> 00:18:22,050 Termasuk peguam, kesihatan mental, atau nasihat keuwangan... 285 00:18:22,050 --> 00:18:25,480 ...untuk Jeff atau semua anggota keluarganya. 286 00:18:25,490 --> 00:18:30,390 Dan aku sudah sertakan nombor panggilan peribadiku... 287 00:18:30,390 --> 00:18:32,590 ...di sudut atas sana. 288 00:18:32,590 --> 00:18:34,460 Baiklah, bagus. 289 00:18:34,460 --> 00:18:38,460 Bagus, aku senang kau melakukan perkara yang benar. 290 00:18:38,460 --> 00:18:41,670 Jadi kita ada apa? 291 00:19:18,570 --> 00:19:21,320 Semua itu terjadi dalam persiapan untuk acara ini.< i> 292 00:19:21,320 --> 00:19:24,270 Tapi masih belum jelas apa yang sebenarnya terjadi.< i> 293 00:19:24,270 --> 00:19:26,950 Sekarang ini, ini terlalu awal untuk mendapatkan perinciannya.< i> 294 00:19:26,950 --> 00:19:29,860 Ini alat yang kuat menyebabkan cedera yang serius.< i> 295 00:19:29,860 --> 00:19:32,410 Kau sudah menangkap suspek?< i> 296 00:19:32,410 --> 00:19:34,550 Laporan itu tidak betul.< i> 297 00:19:34,550 --> 00:19:37,520 Belum ada suspek yang ditahan. Kami bertanyakan orang ramai,< i> 298 00:19:37,520 --> 00:19:41,480 tapi belum ada yang ditahan untuk saat ini.< i> 299 00:19:44,930 --> 00:19:46,670 Jeff? 300 00:19:46,670 --> 00:19:50,620 Oh tidak. Kau sudah sedar, bro? 301 00:19:50,620 --> 00:19:53,560 Kau dengar aku? 302 00:19:53,740 --> 00:19:57,590 Baiklah. 303 00:19:59,910 --> 00:20:04,230 Aku akan ceritakan. Terjadi letupan. 304 00:20:04,890 --> 00:20:08,010 Dan kakimu... 305 00:20:08,120 --> 00:20:10,590 Kakimu hilang, bro. 306 00:20:24,640 --> 00:20:26,140 Apa yang kau lakukan, kawan? 307 00:20:26,140 --> 00:20:29,180 Aku tak tahu apa yang kau lakukan dengan jarimu. 308 00:20:29,280 --> 00:20:31,980 Apa, kau mahu menulis sesuatu? 309 00:20:32,050 --> 00:20:33,850 Sebentar. 310 00:20:37,850 --> 00:20:39,790 Ini, kawan. Ini pen. 311 00:20:39,790 --> 00:20:42,200 Ya, pegang itu. 312 00:20:47,890 --> 00:20:50,700 Erin? Erin, ya, dia baik. Dia di sini. Dia... 313 00:20:50,700 --> 00:20:53,800 Seluruh keluarga di sini. Semuanya di luar. 314 00:20:53,800 --> 00:20:56,630 Kau tak apa? Bagaimana keadaanmu? 315 00:21:04,340 --> 00:21:06,650 "Letnan Dan"? 316 00:21:09,900 --> 00:21:12,650 Maksudmu lelaki dari "Forrest Gump" yang kehilangan kakinya? 317 00:21:31,970 --> 00:21:34,360 siot. Jangan bergerak. 318 00:21:37,930 --> 00:21:40,470 Bob, bangun! Apa ini, D? 319 00:21:40,500 --> 00:21:43,260 Jeff sudah bangun. Dia menulis ini. 320 00:21:43,290 --> 00:21:44,710 Bagian terakhir. (Aku Melihat Pelaku Bom.) 321 00:21:44,710 --> 00:21:46,240 Apa. 322 00:21:46,390 --> 00:21:49,180 Ada apa? D? Dia sudah bangun. 323 00:21:49,180 --> 00:21:50,880 Dimana pejabat FBI? 324 00:21:50,880 --> 00:21:53,390 Bob. Bob. Hei! 325 00:21:53,390 --> 00:21:55,050 Hei! Bob. 326 00:21:55,050 --> 00:21:57,590 Hei! 327 00:21:57,590 --> 00:21:59,010 Jeffie. 328 00:21:59,010 --> 00:22:01,010 Hentikan, semua ini. Ini hanya... 329 00:22:01,010 --> 00:22:02,930 Jeffrey? Hei, sayang. 330 00:22:02,930 --> 00:22:06,230 Tuhan, kami sangat gembira kau kembali bersama kami. 331 00:22:06,230 --> 00:22:11,560 Dengar, orang FBI akan masuk ke sini. 332 00:22:11,580 --> 00:22:15,880 Mereka akan bertanyakan kau beberapa soalan. 333 00:22:15,880 --> 00:22:17,350 Jadi, tak apa? 334 00:22:17,350 --> 00:22:20,900 Kau hanya perlu beritahu mereka apa yang kau lihat. 335 00:22:20,900 --> 00:22:23,200 Itu bagus. Kita akan cabut saluran intubasi. 336 00:22:23,220 --> 00:22:24,790 Semuanya silakan keluar. 337 00:22:24,790 --> 00:22:26,430 Tapi kami baru saja... 338 00:22:26,430 --> 00:22:27,680 Kami akan kembali. 339 00:22:27,680 --> 00:22:29,110 Kami akan bersiap untuk cabut saluran pernapasan. 340 00:22:29,110 --> 00:22:31,280 Semua akan baik. Mari pergi. 341 00:22:31,280 --> 00:22:32,830 Mari. 342 00:22:32,830 --> 00:22:35,940 Kita akan cabut salurannya, ok? 343 00:22:36,720 --> 00:22:38,400 Kau sedia, kawan? 344 00:22:38,410 --> 00:22:41,770 Ada apa, kawan? Kau mau dia? 345 00:22:41,770 --> 00:22:44,230 Ya. Aku akan izinkan dia tinggal. Tak apa. 346 00:22:44,230 --> 00:22:46,010 Tak apa. Kau baik saja, kawan. 347 00:22:46,010 --> 00:22:47,620 Tenang, ok? 348 00:22:47,620 --> 00:22:50,520 Baik, ini akan sedikit sakit sebelum cabut salurannya. 349 00:22:50,520 --> 00:22:52,500 Buka mulut kamu. Kami akan bersihkan mulut kamu terlebih dulu. 350 00:22:52,500 --> 00:22:54,970 Lalu kita akan keluarkan salurannya. Tenang. 351 00:22:54,970 --> 00:22:57,620 Biar aku lepaskan pelekatnya. Sempurna. 352 00:22:57,620 --> 00:22:59,300 Bernafas dengan perlahan. Lepas pengaitnya. 353 00:22:59,300 --> 00:23:01,430 Kita mula. Sedia? 354 00:23:01,430 --> 00:23:04,130 Satu, dua, tiga. Tarik nafas dalam-dalam. 355 00:23:04,130 --> 00:23:06,780 Tarik nafas dalam-dalam... 356 00:23:06,780 --> 00:23:08,650 Tarik nafas dalam-dalam..... 357 00:23:09,870 --> 00:23:12,870 Ok. Tenang... 358 00:23:12,870 --> 00:23:15,570 Bernafas dengan perlahan. Dia akan menyedut mulut kamu lagi. 359 00:23:15,570 --> 00:23:17,490 Bernafas dengan perlahan. 360 00:23:17,490 --> 00:23:20,750 Bagus. Kau boleh cakap "Hai"? Hai. 361 00:23:20,920 --> 00:23:24,000 Ok, kerja bagus. 362 00:23:24,000 --> 00:23:26,610 Kita akan pasangkan topeng. Pakaikan. Tenang. 363 00:23:26,610 --> 00:23:29,580 Baik. Kau boleh bercakap dengannya, tapi dia tak boleh menjawab, ok? 364 00:23:29,580 --> 00:23:31,750 Ok. Ya dan Tidak. 365 00:23:31,750 --> 00:23:34,580 Faham? Baiklah, kawan. 366 00:23:34,610 --> 00:23:37,470 Kerja bagus. Kerja bagus, Dak. 367 00:23:42,300 --> 00:23:44,890 Hei, E. 368 00:23:45,040 --> 00:23:47,680 Kau duduk di kakiku. 369 00:23:56,920 --> 00:23:59,220 Hai. Hai. 370 00:24:02,820 --> 00:24:05,720 Jangan cakap. 371 00:24:05,950 --> 00:24:09,200 Aku orang yang kuat. Jangan cakap. 372 00:24:09,230 --> 00:24:11,920 Aku tahu kau kuat. 373 00:24:13,870 --> 00:24:15,950 Apa mereka ada memberitahu kamu si penjenayah bom? 374 00:24:15,950 --> 00:24:18,390 Ya, aku rasa begitu. 375 00:24:19,970 --> 00:24:24,200 Ini keajaiban. Anakku. Dia pahlawan. 376 00:24:24,200 --> 00:24:25,330 Itu benar. 377 00:24:25,330 --> 00:24:27,270 Badannya cukup berisi, 378 00:24:27,270 --> 00:24:29,720 Tapi mungkin sedikit lebih tinggi. 379 00:24:29,720 --> 00:24:32,470 Tapi aku melihat matanya, 380 00:24:32,470 --> 00:24:33,820 Jadi dia sama... 381 00:24:33,820 --> 00:24:36,780 Dia masih muda atau sudah tua? 382 00:24:36,830 --> 00:24:39,650 Dia masih muda. 383 00:24:41,770 --> 00:24:43,650 Ya. 384 00:24:43,650 --> 00:24:47,020 Apa yang kau ingat selepas letupan? 385 00:24:54,310 --> 00:24:57,770 Ada bau ini... 386 00:24:57,770 --> 00:25:00,660 Baunya seperti... 387 00:25:00,660 --> 00:25:04,290 Jangan terburu-buru. 388 00:25:04,520 --> 00:25:07,600 Seperti hari kemerdekaan. 389 00:25:13,300 --> 00:25:16,220 Dr. Schoenfeld, terima kasih sudah bersama dengan kami.< i> 390 00:25:16,220 --> 00:25:17,430 Kami sangat menghargainya.< i> 391 00:25:17,430 --> 00:25:19,650 Dr. Schoenfeld, dari apa yang boleh dia katakan...< i> 392 00:25:19,650 --> 00:25:21,300 ...kerana situasi ini lebih jelasnya,< i> 393 00:25:21,300 --> 00:25:23,940 Perburuan orang ini telah tonton seluruh dunia.< i> 394 00:25:23,940 --> 00:25:29,180 Individu yang no satu disaspek.< i> 395 00:25:29,400 --> 00:25:32,610 Bagus! Terima itu bengsat! Ya Tuhan! 396 00:25:33,910 --> 00:25:36,530 Bunuh si penjahat yang lainnya juga! 397 00:26:06,110 --> 00:26:11,280 Jeffrey, Ibu baru bertemu Carlos. 398 00:26:11,320 --> 00:26:14,590 Dia orang yang menyelamatkan nyawamu. 399 00:26:28,500 --> 00:26:29,910 Kau mahu kopi? 400 00:26:29,910 --> 00:26:32,910 Aku bawakan... Aku ada kopi. 401 00:26:35,540 --> 00:26:38,550 Aku tak tahu apa yang harus aku lakukan. 402 00:26:41,900 --> 00:26:46,530 Aku rasa semua orang di hospital berpikir perkara yang sama. 403 00:26:46,590 --> 00:26:48,800 Ya. 404 00:26:52,160 --> 00:26:55,160 Kami putus sebulan yang lalu, aku dan Jeff. 405 00:26:58,190 --> 00:26:59,890 Ini bukan yang pertama, 406 00:26:59,890 --> 00:27:02,670 Tapi kami biasanya kembali bersama. 407 00:27:05,140 --> 00:27:07,280 Kali ini tidak? 408 00:27:09,310 --> 00:27:12,060 Dia tak pernah datang untuk apa saja. 409 00:27:12,060 --> 00:27:14,010 Dia selalu terlambat. 410 00:27:14,010 --> 00:27:17,050 Awakt ahu, Dia tak pernah mahu untuk meninggalkan apartemennya. 411 00:27:17,050 --> 00:27:19,630 Aku sudah biasa dengan itu. 412 00:27:21,190 --> 00:27:23,890 Lalu kemudian dia datang. 413 00:27:37,600 --> 00:27:40,040 Terdengar seperti beberapa tembakan senapang kearahku.< i> 414 00:27:40,040 --> 00:27:44,790 20:15, seseorang disudut didalam kapal di halaman, di Watertown.< i> 415 00:27:44,790 --> 00:27:47,770 Saspek berada didalam kapal. Ratusan penguatkuasaan undang-undang...< i> 416 00:27:47,800 --> 00:27:50,850 Hai. Jeff, kamu apa khabar? 417 00:27:50,850 --> 00:27:53,190 Jeff, perkara pertama yang harus dilakukan adalah tukar balutanmu. 418 00:27:53,190 --> 00:27:55,560 Kami akan menukar balutan ini. 419 00:27:57,160 --> 00:27:58,500 Aku tidak tengok. 420 00:27:58,500 --> 00:28:00,480 Ini akan terasa sakit. Jadi beritahu kami... 421 00:28:00,480 --> 00:28:02,230 ...dan kami akan cari cara untuk membantumu. 422 00:28:02,230 --> 00:28:03,700 Maaf? 423 00:28:03,700 --> 00:28:06,850 Kau sudah bagi ubat sebelum untuk penggantian? Sudah. 424 00:28:06,850 --> 00:28:10,100 Dia sudah meminum Oxy dan Dilaudid PO. 425 00:28:10,100 --> 00:28:12,200 Dia mendapat PR dalam bentuk Fentanyl untuk kejayaan. 426 00:28:12,210 --> 00:28:15,090 Aku ada persediaan di poket aku. Ada orang yang ingin melihat, 427 00:28:15,090 --> 00:28:16,650 Ada orang yang langsung tak mahu melihatnya. 428 00:28:16,650 --> 00:28:18,510 Tidak. Aku tak mahu melihat diriku sendiri ketika ini. 429 00:28:18,510 --> 00:28:21,100 Marion, kalau kau boleh pegang kaki kanannya... 430 00:28:21,100 --> 00:28:24,780 Itu akan sangat membantu dan kita akan membuka balutannya. Ok. 431 00:28:24,780 --> 00:28:27,220 Baiklah. Aku akan mengangkat kamu. 432 00:28:27,220 --> 00:28:30,030 Kau akan merasakan tanganku. Maaf, sayang. 433 00:28:32,250 --> 00:28:36,530 Aku akan buka pelekatnya dan membuka balutannya terlebih dulu. 434 00:28:36,530 --> 00:28:38,460 Ini tidak akan terlalu sakit. 435 00:28:38,460 --> 00:28:43,860 Tapi jika kau merasakan kesakitan, tolong beritahu aku. 436 00:28:43,860 --> 00:28:45,400 Baik, kau akan merasakan tanganku. 437 00:28:45,410 --> 00:28:48,070 Beritahu aku jika kau sudah sedia. Awak ada merasakannya? 438 00:28:48,070 --> 00:28:49,950 Semua baik? Ya. 439 00:28:49,950 --> 00:28:51,420 Baiklah. 440 00:28:53,550 --> 00:28:56,550 Hampir selesai dengan kapasnya. 441 00:28:56,890 --> 00:28:59,020 siot. 442 00:28:59,020 --> 00:29:02,150 Kau tak apa? Ya. 443 00:29:02,160 --> 00:29:04,720 Beritahu kami jika kau mahu berehat, ok? 444 00:29:06,710 --> 00:29:08,490 Kau baik-baik saja. 445 00:29:08,490 --> 00:29:09,830 Jangan lihat mereka. 446 00:29:09,830 --> 00:29:11,120 Aku tidak melihat mereka. 447 00:29:11,120 --> 00:29:12,850 Ok, ini mungkin sedikit melekat. Aku melihat kamu. 448 00:29:12,870 --> 00:29:15,100 Tuhan! Itu sangat bagus. 449 00:29:15,100 --> 00:29:17,300 Kau sangat luar biasa. 450 00:29:17,300 --> 00:29:20,450 Ok, Balutannya sudah ditanggalkan. Kami akan beri kau waktu. 451 00:29:21,310 --> 00:29:23,440 Kawal pernafasan kamu. Sangat bagus. 452 00:29:23,440 --> 00:29:25,440 Tarik nafas dengan hidungmu, lepaskan melalui hidungmu. 453 00:29:25,450 --> 00:29:27,850 Awak buat sangat baik. Itu yang terburuk. 454 00:29:27,850 --> 00:29:30,260 Mencabut balutan adalah yang terburuk. 455 00:29:36,560 --> 00:29:39,160 Kau mahu sedikit Fentanyl? 456 00:29:39,160 --> 00:29:40,480 Ok. 457 00:29:40,480 --> 00:29:44,170 Kerana kita akan tanggalkan balutan sebelah kiri, ok? Ya. 458 00:29:44,170 --> 00:29:45,540 Kau keberatan ke sebelah sana, Marion? 459 00:29:45,540 --> 00:29:47,590 Kita akan bersiap. Kami belum menyentuh apapun. 460 00:29:47,590 --> 00:29:51,130 Kami hanya bersiap. Kita tenangkan diri sedikit. 461 00:29:51,270 --> 00:29:53,830 Baiklah, aku akan mengangkatnya. Satu, dua, tiga. 462 00:29:53,830 --> 00:29:56,310 Kau akan merasakan sakit lagi. Tapi tak seperti yang tadi. 463 00:29:56,310 --> 00:29:58,520 oh tidak! 464 00:29:58,520 --> 00:30:00,750 Maaf, sayang. Kau tak apa 465 00:30:00,750 --> 00:30:03,390 Aku punya Fentanyl di poketku. Kau mau aku berikan lagi? 466 00:30:03,390 --> 00:30:05,150 Ya. Berikan itu kepadanya. 467 00:30:05,150 --> 00:30:06,620 Baik, kita akan berehat. 468 00:30:06,620 --> 00:30:07,850 Kami akan memberimu ubat lagi. 469 00:30:07,850 --> 00:30:10,180 Ok, biar aku... Aku akan usahakan ini denganmu, 470 00:30:10,180 --> 00:30:12,740 Jadi aku akan mengambil intravena. Kita hampir selesai. 471 00:30:12,740 --> 00:30:14,680 Sekarang, perkara yang sama, darah kering, tarikan yang kuat. 472 00:30:14,680 --> 00:30:15,760 Satu, dua, tiga. 473 00:30:15,760 --> 00:30:18,900 Sudah selesai. 474 00:30:18,900 --> 00:30:21,020 Ini. 475 00:30:29,380 --> 00:30:31,400 Hei. 476 00:30:33,780 --> 00:30:36,140 Hei. 477 00:30:36,420 --> 00:30:38,540 Apa aku tertidur? 478 00:30:38,540 --> 00:30:40,450 Ya. 479 00:30:40,450 --> 00:30:43,070 Kau tidur dua jam. 480 00:30:51,230 --> 00:30:53,230 Kau perlu potong rambut. 481 00:30:53,230 --> 00:30:56,410 Itu jelas. 482 00:30:56,540 --> 00:30:58,710 Kau juga perlu mencucinya. 483 00:30:58,730 --> 00:31:02,590 Tidak. Ya. 484 00:31:02,620 --> 00:31:05,300 Baunya masih seperti... 485 00:31:13,290 --> 00:31:17,650 Kau harus tengok tanda yang aku buat untukmu. 486 00:31:17,760 --> 00:31:20,280 Apa tulisannya? 487 00:31:22,430 --> 00:31:27,480 Dengan huruf 3D dan semuanya. 488 00:31:31,020 --> 00:31:33,260 Maafkan aku. 489 00:31:35,320 --> 00:31:37,960 Maafkan aku. 490 00:31:38,970 --> 00:31:40,450 Jangan berkata begitu. 491 00:31:40,450 --> 00:31:43,910 Aku benar-benar minta maaf. 492 00:31:45,250 --> 00:31:47,910 Jangan katakan itu. 493 00:31:58,600 --> 00:32:01,690 Kau tak berhutang apa-apa padaku. 494 00:32:17,770 --> 00:32:19,910 Apa itu? 495 00:32:22,360 --> 00:32:24,590 Aku tidak tahu. 496 00:32:28,050 --> 00:32:30,870 Mungkin mereka menangkap salah seorang. 497 00:32:35,300 --> 00:32:38,100 Jumpa lagi, Jeff. Kami sangat bangga denganmu. 498 00:32:38,130 --> 00:32:40,280 Enam Minggu Kemudian 499 00:32:40,310 --> 00:32:44,140 ...berjam-jam lalu sekarang tampaknya sudah berakhir.< i> 500 00:32:44,140 --> 00:32:46,330 Suspek terakhir telah cari, polis...< i> 501 00:32:46,330 --> 00:32:48,420 Menurut Balai Polis Boston...< i> 502 00:33:14,810 --> 00:33:16,780 Ini sangat bagus mereka menyokong kamu. 503 00:33:16,780 --> 00:33:19,120 Aku rasa dia mahu melakukan itu sendiri. 504 00:33:19,120 --> 00:33:21,160 Ya, baiklah. mak akan buka pengikatnya. 505 00:33:21,190 --> 00:33:24,080 Mak akan membuka pengikatnya. Sebentar. 506 00:33:24,080 --> 00:33:27,230 Beritahu aku jika kau mau... Terima kasih, Kevin. 507 00:33:27,230 --> 00:33:29,310 Bergambarlah bersama Erin untuk kami. 508 00:33:29,310 --> 00:33:31,670 Bagaimana perasaan kamu boleh balik kerumah? 509 00:33:31,670 --> 00:33:34,360 Apa Carlos Arrendondo malaikat penjagamu? 510 00:33:34,810 --> 00:33:38,500 Mereka membenci satu sama lain, itu sebabnya Pete tertangkap. 511 00:33:38,500 --> 00:33:40,430 Kerana Bob menggunakan komputernya. 512 00:33:40,430 --> 00:33:42,370 Dan Pete tidak memukulnya keluar. 513 00:33:42,370 --> 00:33:44,690 Dia hampir di penjara untuk itu. 514 00:33:44,690 --> 00:33:46,320 Itu semua ada di surat khabar. 515 00:33:46,320 --> 00:33:48,100 Dengar, lihatlah ini. 516 00:33:48,100 --> 00:33:49,760 Tidakkah itu sesuatu? oh tidak... 517 00:33:49,760 --> 00:33:52,180 Kedua-dua belah. "Boston Kuat." 518 00:33:52,180 --> 00:33:53,990 Mari... Kita harus melambai. Apa maksudnya itu? 519 00:33:53,990 --> 00:33:56,510 Melambai. Kau pahlawan negara, Nak. 520 00:33:56,520 --> 00:33:58,230 Melambailah, Jeff. 521 00:33:58,960 --> 00:34:02,380 Mereka semua menyokongmu. Kau pahlawan sebenarnya. 522 00:34:02,380 --> 00:34:05,030 Tidakkah itu sesuatu? Dan ini baru permulaan. 523 00:34:05,030 --> 00:34:06,600 Itu benar-benar sesuatu. 524 00:34:06,600 --> 00:34:10,110 Aku pahlawan kerana berdiri disana dan kakiku hancur terkena letupan? 525 00:34:10,110 --> 00:34:11,910 Apa yang kau cakapkan? 526 00:34:11,910 --> 00:34:13,870 Itu HOV untuk kendaraan elektrik dan sebagainya. 527 00:34:13,870 --> 00:34:16,530 Tidak, itu hanya untuk kereta orang cacat. 528 00:34:16,540 --> 00:34:19,680 Tidak, tak ada jalur untuk orang cacat. 529 00:34:19,680 --> 00:34:21,260 Oh.., sekumpulan orang bodoh. 530 00:34:21,260 --> 00:34:23,060 Ok, kami orang bodoh, 531 00:34:23,060 --> 00:34:24,690 Kerana kami peduli tentang orang kurang upaya? 532 00:34:24,690 --> 00:34:26,380 Jeff! Dia sudah datang. Pergi jahanam. Ini dia. 533 00:34:26,380 --> 00:34:28,580 Baik, ayuh lakukan ini. Ayuh. Bagus! 534 00:34:28,580 --> 00:34:30,260 Awas. 535 00:34:32,910 --> 00:34:35,040 Aku handle yang dibelakang. 536 00:34:35,040 --> 00:34:36,890 siot, jangan ditarik. 537 00:34:38,560 --> 00:34:40,370 Baiklah, kau boleh? 538 00:34:40,400 --> 00:34:42,070 Sudah pegang belakangnya? 539 00:34:44,400 --> 00:34:46,460 Patty, aku tetap berfikir Jeffie boleh tinggal denganku. 540 00:34:46,460 --> 00:34:49,340 Ya, berada jauh di Cow-Hampshire. 541 00:34:49,340 --> 00:34:51,450 Semua temannya di sini, bodoh. Dengan segala hormat, 542 00:34:51,450 --> 00:34:52,880 Aku ada lebih banyak bilik daripada kamu. 543 00:34:52,880 --> 00:34:55,300 Dan aku satu-satunya orang dengan jumlah kredit diatas 520. 544 00:34:55,300 --> 00:34:58,190 Aku ada kolam renang. Diatas tanah! 545 00:35:01,480 --> 00:35:03,380 Hati-hati. 546 00:35:04,780 --> 00:35:06,120 Tuhan! 547 00:35:06,120 --> 00:35:09,510 Oh tuhan! Tulang kakiku berbunyi. 548 00:35:09,510 --> 00:35:11,660 Oh tidak. Kita harus cari tempat rata atau lift. 549 00:35:11,660 --> 00:35:13,790 Kita semua boleh berakhir dengan kursi roda. 550 00:35:13,790 --> 00:35:15,830 Kami usaha membawa kamu dengan perlahan. 551 00:35:16,040 --> 00:35:18,090 Dia sudah balik! Itu yang paling penting. 552 00:35:18,110 --> 00:35:20,830 Oh, banyak yang perlu dibuat dan... Aku sangat gembira. 553 00:35:20,830 --> 00:35:23,160 Oh..., kufikir ini takkan lebih baik dari ini. 554 00:35:23,160 --> 00:35:24,370 Ya, lihat ini. Dimana Jeffie? 555 00:35:24,370 --> 00:35:26,160 Jeff. Kau tak apa? Hei, itu dia. 556 00:35:26,160 --> 00:35:27,970 Baiklah. Ini masanya. 557 00:35:27,970 --> 00:35:29,770 Selamat kembali ke rumah! Seronok boleh balik? 558 00:35:29,770 --> 00:35:32,990 oh..., ini sedikit gila masa ini, 559 00:35:32,990 --> 00:35:36,010 Kerana orang mengirimkan ini untukmu... 560 00:35:36,010 --> 00:35:37,810 Barang-barang ini... Ini setiap hari. 561 00:35:37,810 --> 00:35:39,680 Dari seluruh dunia! seperti bungkusan ini. 562 00:35:39,680 --> 00:35:41,540 Bungkusan dari seluruh dunia. 563 00:35:41,540 --> 00:35:44,920 Kau tengok la ini nanti, Nak. 564 00:35:44,920 --> 00:35:46,810 Itu, mainan dan bungkusannya 565 00:35:46,810 --> 00:35:48,700 Apa nama tempat itu? 'Micro-something'. 566 00:35:48,700 --> 00:35:52,200 Ya. Micronesia atau somethin. 567 00:35:52,220 --> 00:35:53,770 Sumpah demi Tuhan, itu benar. 568 00:35:53,770 --> 00:35:56,670 Ya, barang-barang ini dikirimkan untukmu dari... 569 00:35:56,670 --> 00:35:59,410 Oh..... Aku tidak tahu. 570 00:35:59,410 --> 00:36:01,930 Kau, diamlah. Tutup mulutmu. Mak. 571 00:36:01,930 --> 00:36:04,040 Kita akan adakan pesta sekarang. Aku akan ambilkan kau bir. 572 00:36:04,040 --> 00:36:05,080 Terima kasih. Mak akan ambilkan bir, ok? 573 00:36:05,080 --> 00:36:06,630 Dia sudah boleh minum? 574 00:36:06,630 --> 00:36:08,980 Tentu saja boleh. Testikelnya tidak dipotong. 575 00:36:09,250 --> 00:36:11,510 Itu lawak. 576 00:36:12,050 --> 00:36:14,330 Seluruh dunia memperhatikanmu, Nak. 577 00:36:14,330 --> 00:36:16,720 Ya, kau seperti simbol untuk kebanyakan orang. 578 00:36:16,720 --> 00:36:17,990 Untuk apa? 579 00:36:17,990 --> 00:36:20,100 Kau tahu, kau "Boston Kuat", 'kan? 580 00:36:20,130 --> 00:36:21,490 Kami bangga denganmu, Jeff. 581 00:36:21,520 --> 00:36:23,720 Aku juga minta bir, Patty. 582 00:36:39,650 --> 00:36:41,720 E. 583 00:36:42,120 --> 00:36:43,560 Boleh kau tolong... 584 00:36:43,580 --> 00:36:46,230 Boleh kau tolong aku sebentar? Ya. 585 00:36:47,020 --> 00:36:48,790 Apa yang kau perlukan? 586 00:36:48,790 --> 00:36:50,620 Bilik mandi. 587 00:36:50,620 --> 00:36:53,140 Aku mahu ke bilik mandi. Ya. 588 00:37:02,670 --> 00:37:04,240 Piza, Bob? 589 00:37:04,240 --> 00:37:05,700 Aku mau satu, 590 00:37:05,700 --> 00:37:07,330 Jeff senior, terima kasih. Baik. Kau akan mengambilnya... 591 00:37:07,330 --> 00:37:08,570 ...atau kau mahu aku menghidangkannya untukmu? 592 00:37:08,570 --> 00:37:10,570 Aku mau kau menghidangkannya untukku. 593 00:37:10,570 --> 00:37:12,800 Kau perlu kerusi? Tidak. 594 00:37:12,800 --> 00:37:14,660 Aku boleh. 595 00:37:35,250 --> 00:37:38,730 Kau tak apa? Ya. Aku rasa. 596 00:37:52,640 --> 00:37:54,300 Ya. 597 00:37:56,920 --> 00:37:59,530 Hati-hati dengan balutanmu. 598 00:38:06,430 --> 00:38:07,980 Aku boleh. 599 00:38:07,980 --> 00:38:10,880 Aku tak apa. 600 00:38:10,880 --> 00:38:12,740 Baiklah. 601 00:38:13,930 --> 00:38:16,060 Kau mahu menutup itu? 602 00:38:16,060 --> 00:38:18,220 Kau mahu aku menutupnya? 603 00:38:18,220 --> 00:38:20,430 Ya. 604 00:38:33,790 --> 00:38:36,510 Kau boleh berikan aku barangmu. Apa? 605 00:38:36,540 --> 00:38:38,680 Kau boleh berikan aku pakaianmu. 606 00:38:54,890 --> 00:38:56,660 Ini. 607 00:39:06,500 --> 00:39:08,800 Kau boleh pergi, Erin. 608 00:39:13,120 --> 00:39:14,740 Kau yakin? 609 00:39:21,820 --> 00:39:24,180 Panggil aku jika kau perlu aku, ok? 610 00:39:50,140 --> 00:39:52,140 Aku tidak perlu dokter. 611 00:39:52,140 --> 00:39:54,270 Diamlah, Bob. 612 00:40:17,350 --> 00:40:19,680 Pukul berapa sekarang? Kau tahu sekarang pukul berapa, 613 00:40:19,700 --> 00:40:21,610 Dan kita harus pergi. 614 00:40:23,870 --> 00:40:25,700 Jeffrey? 615 00:40:25,700 --> 00:40:28,240 Jeffrey, selamat pagi. 616 00:40:28,770 --> 00:40:31,230 Jeffrey, kau sudah bangun? 617 00:40:31,230 --> 00:40:34,140 Kita akan terlambat untuk pemulihan. 618 00:40:36,250 --> 00:40:38,300 Ayuh. 619 00:40:39,050 --> 00:40:41,790 Tidak, aku sudah bangun, Mak. 620 00:40:41,790 --> 00:40:45,460 Ok. Baiklah. Aku rasa dia... 621 00:40:45,460 --> 00:40:47,830 Aku akan mengambil jaket. Aku akan pakai jaket. 622 00:40:47,830 --> 00:40:49,260 Ini yang aku akan pakai. 623 00:40:53,500 --> 00:40:55,170 Apa itu? 624 00:40:56,800 --> 00:40:57,930 siot. 625 00:40:57,960 --> 00:40:59,340 Jeffrey? 626 00:40:59,340 --> 00:41:01,870 Sayang, Jeffrey, kau tak apa? 627 00:41:03,140 --> 00:41:05,140 Aku mendengarnya. 628 00:41:05,980 --> 00:41:08,610 Jeffrey! katakan padaku kau baik-baik saja, sayang. 629 00:41:08,610 --> 00:41:10,110 Aku tak tahu apa yang dia lakukan. 630 00:41:10,110 --> 00:41:11,160 Kau rasa apa yang terjadi? Oh..., Patty, 631 00:41:11,160 --> 00:41:14,030 Kau rasa apa yang lelaki ini lakukan di dalam biliknya yang terkunci? 632 00:41:14,360 --> 00:41:16,080 Aku rasa dia buat... Kau rasa dia... 633 00:41:16,080 --> 00:41:18,140 Dia kehilangan kakinya dan sedang banyak berfikir. 634 00:41:18,140 --> 00:41:20,110 Dasar perempuan nakal... 635 00:41:20,830 --> 00:41:22,430 Jeffrey? 636 00:41:24,260 --> 00:41:26,940 Ini akan sangat istimewa, Jeffie. 637 00:41:27,000 --> 00:41:29,500 Semua orang ingin melihatmu. 638 00:41:29,500 --> 00:41:31,910 Melihat bagaimana keadaanmu. 639 00:41:31,910 --> 00:41:34,260 Seandainya kau izinkan seseorang untuk memotong rambutmu. 640 00:41:34,260 --> 00:41:37,380 Berhenti menggodanya. Itu akan bagus. 641 00:41:37,380 --> 00:41:39,340 Halo. Halo. 642 00:41:39,340 --> 00:41:42,230 Hai. Dia sangat baik. 643 00:41:42,230 --> 00:41:43,820 Dia ada janji. Jadi... 644 00:41:43,820 --> 00:41:46,750 Aku Bibi Jenn-nya. Aku disini untuk menyokongmu. 645 00:41:46,750 --> 00:41:50,510 Setelah letupan bom di Boston Marathon meragut kakinya,< i> 646 00:41:50,510 --> 00:41:54,500 Warga Chelmsford, 28 tahun, Jeff Bauman bertuah kerana masih hidup,< i> 647 00:41:54,500 --> 00:41:56,980 Tapi perjuangan sebenarnya baru saja mula.< i> 648 00:41:56,980 --> 00:42:00,200 Bauman berkata kepada penulis suatu hari dia akan berjalan semula.< i> 649 00:42:00,200 --> 00:42:04,020 Setelah beberapa operasi dan pemulihan panjang menyakitkan,< i> 650 00:42:04,020 --> 00:42:06,490 Kebanyakan orang akan menyerah.< i> Erin, kemari! 651 00:42:06,490 --> 00:42:09,070 Tapi dengan sokongan keluarga dan kawan...< i> Jeff masuk TV! 652 00:42:09,100 --> 00:42:11,510 Jeff-ku? Kemarilah. ...sokongan dari seluruh dunia.< i> 653 00:42:11,510 --> 00:42:15,250 Jeff Bauman menjumpai sesuatu yang luar biasa di RS Spaulding.< i> 654 00:42:15,250 --> 00:42:17,910 Sesuatu yang disebut harapan.< i> 655 00:42:17,910 --> 00:42:20,390 Di saat pengeboman Marathon,< i> 656 00:42:20,390 --> 00:42:23,600 Gambar ini menunjukkan pembunuhan di garisan penamat.< i> 657 00:42:23,600 --> 00:42:26,160 Jeff Bauman berdiri tepat di sabelah bom...< i> 658 00:42:26,160 --> 00:42:28,970 ...saat itu diletupkan dan melenyapkan kakinya.< i> 659 00:42:28,970 --> 00:42:31,050 Sehari kemudian, dari katil hospital,< i> 660 00:42:31,050 --> 00:42:33,830 Bauman membuat catatan. "Aku tahu apa yang terjadi."< i> 661 00:42:33,830 --> 00:42:35,810 Dia pahlawan sebenarnya, anakku.< i> 662 00:42:35,810 --> 00:42:37,590 Dia membantu bandar ini pulih.< i> 663 00:42:37,590 --> 00:42:39,210 Menjadi Boston Kuat.< i> 664 00:42:39,210 --> 00:42:41,860 Apa itu betul, Jeff? Kau Boston Kuat?< i> 665 00:42:48,510 --> 00:42:51,290 Kau bekerja dengan baik hari ini, Nak.< i> 666 00:42:55,750 --> 00:42:57,990 Pendedahan seperti itu, kau tahu... 667 00:42:57,990 --> 00:43:01,020 itu boleh membawa kepada peluang. 668 00:43:01,160 --> 00:43:05,330 Membuat sesuatu, kau tahu, 669 00:43:05,330 --> 00:43:08,310 ...Lebih mudah untukmu... 670 00:43:09,790 --> 00:43:12,280 Ya. Pada akhirnya. 671 00:43:12,620 --> 00:43:15,790 Kau mendapat telefon dari Carlos. 672 00:43:15,790 --> 00:43:18,210 Dia mahu melawat kamu. 673 00:43:18,210 --> 00:43:20,760 Dan kita harus berterima kasih kepadanya. 674 00:43:49,650 --> 00:43:51,250 Di sini. 675 00:43:51,280 --> 00:43:53,190 Encik, bagaimana keadaan kamu? Hai. Apa kabar? 676 00:43:53,190 --> 00:43:54,980 Paul Martino. Apa kabar, Paul? 677 00:43:54,980 --> 00:43:56,030 Senang berjumpa kamu. 678 00:43:56,030 --> 00:43:57,740 Pelakon tidak boleh lebih daripada... 679 00:43:57,740 --> 00:43:59,240 ...satu jam setengah. Baiklah. 680 00:43:59,240 --> 00:44:01,490 Pelakon adalah prosedur yang paling cepat, 681 00:44:01,490 --> 00:44:03,320 Tapi itu bagian terpenting. 682 00:44:03,320 --> 00:44:05,060 Jika kami mendapatkan riaksi yang baik darimu, 683 00:44:05,060 --> 00:44:08,640 Maka seluruh prosedur ini akan berlangsung cepat. 684 00:44:08,640 --> 00:44:09,880 Kau tak apa? Ya. 685 00:44:09,880 --> 00:44:11,940 Kita mulai dari sudut sini ini, ok? 686 00:44:11,940 --> 00:44:14,470 Kami akan masukkan sarung kaki di sini. 687 00:44:14,470 --> 00:44:16,790 Ini hanya sarung kaki kartun yang... 688 00:44:16,790 --> 00:44:19,500 Ini supaya semasa kami memasangkan plaster kepadamu, 689 00:44:19,500 --> 00:44:21,680 Itu tidak melekat di kulitmu. 690 00:44:21,680 --> 00:44:25,130 Kau pernah dengar bila petani mengecat bilik mandinya? 691 00:44:25,130 --> 00:44:27,890 Dia pikir untuk mengecat kerusi tandasnya, 692 00:44:27,890 --> 00:44:30,180 Membuatnya nampak cantik. Dia tak memberitahu istrinya. 693 00:44:30,180 --> 00:44:31,550 Anak nya cakap, "ada apa, Yah?" 694 00:44:31,550 --> 00:44:33,110 "Bukankah kau pernah tengok seperti ini sebelum ini?" 695 00:44:33,110 --> 00:44:35,760 Dia bilang, "Ya, tapi aku tak pernah melihat seseorang membingkainya." 696 00:44:39,470 --> 00:44:42,530 Maaf. Maaf, Jeff. 697 00:44:42,530 --> 00:44:44,730 Jangan buatnya ketawa kuat. ...ini akan membuatnya mengeras. 698 00:44:44,730 --> 00:44:46,240 Kemudian kami akan membuat potongan. 699 00:44:46,260 --> 00:44:49,110 Kami akan mengambilnya terus dihadapanmu, ok? 700 00:44:49,110 --> 00:44:51,540 Mungkin kau boleh gunakan kaki barumu... 701 00:44:51,540 --> 00:44:54,010 ...minggu depan di pertandingan Bruins? 702 00:44:54,010 --> 00:44:56,020 Mak, itu seminggu lagi. 703 00:44:56,020 --> 00:44:59,900 Bagi aku dua minggu untuk mengisi surat dan pengiriman. 704 00:44:59,900 --> 00:45:01,410 Ayuhlah. Dua minggu, Jeff, 705 00:45:01,410 --> 00:45:02,640 Aku tak sabar. Kau boleh berdiri lagi. 706 00:45:02,640 --> 00:45:04,120 Kita akan membuatmu berdiri cepat. 707 00:45:04,120 --> 00:45:07,230 Kita siapkan sebelah sini lalu lakukan di sebelah kanan. 708 00:45:07,230 --> 00:45:09,570 Kami usahakan secepatnya dan... Aku mahu itu ditanda tangani. 709 00:45:09,570 --> 00:45:10,960 ...mengurangkan rasa sakit. 710 00:45:10,960 --> 00:45:12,790 Tapi jangan terlalu berharap. 711 00:45:12,790 --> 00:45:17,050 Mereka memintanya untuk turun ke arena dan mengibarkan bendera. 712 00:45:20,200 --> 00:45:22,580 Jonny Gomes naik ke plate untuk Red Sox.< i> 713 00:45:22,580 --> 00:45:24,910 Ayuh, Jonny! Berikan kami pukulan. 714 00:45:24,930 --> 00:45:28,260 Jangan hanya mengayunkannya. Pukullah bola itu. 715 00:45:28,260 --> 00:45:30,540 Gomes dengan pemukulnya khas di tangannya,< i> 716 00:45:30,540 --> 00:45:33,040 Untuk mengenang korban-korban Marathon...< i> 717 00:45:33,050 --> 00:45:34,300 Jeff! 718 00:45:34,300 --> 00:45:37,710 Kau dengar itu? Pemukulnya tertulis "Boston Kuat." 719 00:45:37,730 --> 00:45:40,170 Jangan ganggu dia. Dia sedang buang air. 720 00:45:40,170 --> 00:45:42,050 Tidak, tidak, tidak! 721 00:45:42,050 --> 00:45:43,360 siotan. 722 00:45:43,360 --> 00:45:45,010 Tidak begitu bagus, ya? 723 00:45:45,010 --> 00:45:46,430 Dia, dia dilanggar. 724 00:45:46,430 --> 00:45:47,780 Setelah semua yang kita lalui? 725 00:45:47,780 --> 00:45:49,120 Tidakkah kita cukup menderita? 726 00:45:49,120 --> 00:45:50,730 Jadi dia akan melakukannya? 727 00:45:50,730 --> 00:45:53,310 Entahlah. Dia gugup. 728 00:45:53,310 --> 00:45:54,610 Dia gugup sebab apa? 729 00:45:54,610 --> 00:45:56,280 Jeff, kami dengar tengtang pertandingan Bruins! 730 00:45:56,280 --> 00:45:58,400 Itu bagus bunyinya. Mereka berikan kita kursi VIP. 731 00:45:58,400 --> 00:45:59,400 Tunggu, kita? 732 00:45:59,400 --> 00:46:00,700 Mereka kata kami boleh menbawa seluruh keluarga. 733 00:46:00,700 --> 00:46:02,670 Kau perlu lakukan ini, Jeff! Minuman percuma! 734 00:46:02,700 --> 00:46:05,270 Bruins memerlukanmu! Jangan jadi pengecut! 735 00:46:05,270 --> 00:46:06,310 siot! 736 00:46:06,310 --> 00:46:07,870 Mereka ada makanan apa? 737 00:46:07,900 --> 00:46:10,330 Semua kau boleh makan, Jeff. Ayuhlah. 738 00:46:10,330 --> 00:46:12,680 Berhenti bersikap ego tentang perkara ini. 739 00:46:38,110 --> 00:46:40,190 Apa itu telefon aku? 740 00:46:45,010 --> 00:46:47,060 Hello? Baunya wangi, Ma. 741 00:46:47,060 --> 00:46:49,960 Terima kasih. Ya, aku akan duduk bersamamu. Tentu. 742 00:46:49,960 --> 00:46:53,020 "E-Money." Kau buat apa?< i> 743 00:46:53,020 --> 00:46:55,210 Aku cakap dengan kau. Kau buat apa? 744 00:46:55,210 --> 00:46:56,260 Menari. 745 00:46:56,260 --> 00:46:57,900 Biar aku keluar dari kelab.< i> 746 00:46:57,900 --> 00:46:59,370 Apa? Kau boleh dengar aku sekarang?< i> 747 00:46:59,370 --> 00:47:01,130 Ya, aku boleh mendengarmu. 748 00:47:01,130 --> 00:47:03,820 Bagaimana kabarmu? 749 00:47:04,130 --> 00:47:06,380 Ya, kau tahu. 750 00:47:06,380 --> 00:47:12,560 Aku harap aku tidak mengganggumu, 751 00:47:12,560 --> 00:47:14,310 Tapi aku, kau tahu, ini... 752 00:47:14,310 --> 00:47:16,870 Pertandingan kalah mati Bruins melawan Chicago minggu depan...< i> 753 00:47:16,870 --> 00:47:21,910 ...dan mereka mahu aku untuk turun ke arena es. 754 00:47:21,910 --> 00:47:23,390 Di es? 755 00:47:23,390 --> 00:47:25,570 Ya, aku tidak ikut bermain, 756 00:47:25,570 --> 00:47:29,480 Tapi menjadi kapten bendera dan melambaikan benderanya. 757 00:47:29,480 --> 00:47:32,100 Itu seperti menyanyikan lagu kebangsaan,< i> 758 00:47:32,100 --> 00:47:34,740 Tapi untuk orang yang tidak pandai bernyanyi.< i> 759 00:47:37,600 --> 00:47:39,200 Kau yakin mahu melakukan itu? 760 00:47:39,200 --> 00:47:43,450 Semua orang bilang aku harus. Ini Stanley Cup, jadi... 761 00:47:49,210 --> 00:47:53,430 Dengar, Erin, aku tahu kita sudah tak bersama, tapi...< i> 762 00:47:57,100 --> 00:47:58,910 Aku hanya... 763 00:47:58,910 --> 00:48:03,530 Aku ingin tahu jika mungkin kau mahu ikut denganku dan keluargaku. 764 00:48:04,830 --> 00:48:08,530 Kurasa aku takkan dapat melakukan itu tanpamu.< i> 765 00:48:08,530 --> 00:48:11,270 Dan aku tahu itu tidak adil untukku mengatakannya. 766 00:48:11,270 --> 00:48:13,690 Aku benar-benar minta maaf... 767 00:48:15,970 --> 00:48:19,900 Tapi aku sangat memerlukan kamu sekarang. 768 00:48:22,550 --> 00:48:24,730 Dan, aku harap.< i> 769 00:48:24,750 --> 00:48:27,230 Baiklah. Ya. 770 00:48:32,320 --> 00:48:36,230 Masa memanskan badan malam ini, kami ingin menjemputmu...< i> 771 00:48:36,230 --> 00:48:39,390 ...untuk membeli tiket undian untuk Boston Bruins...< i> 772 00:48:39,390 --> 00:48:42,670 Mereka kata Carlos "Topi Koboi" muncul di seluruh berita semalam. 773 00:48:42,670 --> 00:48:45,590 Jeff, dia menceritakan ceritanya dan aku merasa sedih. 774 00:48:45,620 --> 00:48:48,150 Kau tak apa? Ya. Aku mau lalu supaya tak menghalangimu... 775 00:48:48,180 --> 00:48:50,650 Mak dalam perjalanan ke sini. Terima kasih. 776 00:48:50,680 --> 00:48:53,240 Ayuh, Boston! 777 00:48:53,250 --> 00:48:55,250 Baiklah! 778 00:48:55,250 --> 00:48:57,760 Ok, tembak! 779 00:48:59,570 --> 00:49:00,900 Kau tak apa? 780 00:49:00,920 --> 00:49:02,350 Ya, aku tak apa. 781 00:49:04,860 --> 00:49:07,760 Kau tahu kenapa mereka menyebut Chicago "Kota Angin"? 782 00:49:07,760 --> 00:49:09,650 Kerana kamu semua terbawa angin! 783 00:49:09,650 --> 00:49:11,220 Kau ada rokok? 784 00:49:11,220 --> 00:49:15,220 Jeff, kami mahu kau turun lebih cepat. 785 00:49:15,220 --> 00:49:17,740 Ya. Jika kau tak keberatan. Ya. Baiklah. 786 00:49:18,940 --> 00:49:21,240 Ok, baik. 787 00:49:21,270 --> 00:49:23,430 Ayuh lakukan ini! Mereka pergi sekarang! 788 00:49:56,840 --> 00:49:58,880 Penontonnya sangat ramai. 789 00:49:58,880 --> 00:50:01,400 Malam ini betul-betul penuh. 790 00:50:05,520 --> 00:50:07,810 Jangan gugup. 791 00:50:17,060 --> 00:50:18,650 Bagaimana keadaanmu, Jeff? 792 00:50:18,680 --> 00:50:20,390 Ya, aku baik. Kau tak apa? 793 00:50:20,390 --> 00:50:22,810 Bagus. Berhenti di sana. Aku akan ambilkan bendera. 794 00:50:22,830 --> 00:50:24,570 Terima kasih. 795 00:50:24,800 --> 00:50:26,500 Ini benderanya, Jeff. 796 00:50:26,500 --> 00:50:29,050 Aku akan berdiri di sebelah sana, 797 00:50:29,050 --> 00:50:31,410 Aku akan beri kau tanda bila masa untuk keluar, faham? 798 00:50:31,410 --> 00:50:33,040 Ok? Selamat bersuka-suka. 799 00:50:33,040 --> 00:50:35,570 Selamat bersuka-suka, ok? Buat mereka bersemangat. 800 00:50:43,390 --> 00:50:45,470 Kurasa aku tak boleh melakukan ini, E. 801 00:50:45,470 --> 00:50:48,150 Jeff, dengar, ini akan baik-baik saja. 802 00:50:48,150 --> 00:50:51,530 Cukup kibarkan bendera. Lepas itu, kau pergi. Faham? 803 00:50:51,530 --> 00:50:54,210 Baiklah, Jeff, itu tanda nya. Pergilah. 804 00:50:56,770 --> 00:51:00,020 Para hadirin sekalian.< i> 805 00:51:00,040 --> 00:51:07,690 Selamat datang di TD Garden dan pertandingan kedua playoff NHL.< i> 806 00:51:07,710 --> 00:51:11,540 Berikan sambutan hangat...< i> 807 00:51:11,540 --> 00:51:15,440 ...untuk fans terhormat kapten bendera malam ini,< i> 808 00:51:15,440 --> 00:51:19,460 Jeff Bauman!< i> 809 00:51:19,460 --> 00:51:27,420 Jeff masih terus berikan semangat menghadapi payahan yang ada...< i> 810 00:51:27,420 --> 00:51:30,940 Boston Kuat!< i> 811 00:51:34,362 --> 00:51:45,360 Terjemahan oleh : SubberMisteri 812 00:51:56,550 --> 00:51:59,230 Ayuh, Jeffrey! 813 00:52:17,520 --> 00:52:19,680 Aku akan keluarkan kau dari sini. 814 00:52:58,290 --> 00:53:00,900 Pergi jauh. Pergi jauh. 815 00:53:00,930 --> 00:53:03,860 Jeff... Pergi jauh. Pergi jauh! 816 00:53:03,860 --> 00:53:05,840 Kau tetap tenang. 817 00:53:05,860 --> 00:53:08,090 Kau tetap tenang, kau membantu orang lain. 818 00:53:08,120 --> 00:53:09,420 Sayang. 819 00:53:09,420 --> 00:53:11,270 Hei, apa... Pergi dari sini! 820 00:53:11,300 --> 00:53:13,290 Jeff! Pergi dari sini! 821 00:53:13,290 --> 00:53:17,460 Pergilah bantu orang lain! 822 00:53:17,820 --> 00:53:22,550 Kau tetap tenang! 823 00:53:26,520 --> 00:53:31,000 Kau tetap tenang dan pergilah bantu orang lain. 824 00:54:23,960 --> 00:54:26,580 Maafkan aku. 825 00:54:30,980 --> 00:54:34,350 Kau harus beritahu keluargamu apa yang terjadi denganmu. 826 00:54:35,090 --> 00:54:36,850 Tidak. 827 00:54:36,850 --> 00:54:40,760 Percaya aku, lebih baik mereka tidak tahu. Percaya aku. 828 00:54:42,990 --> 00:54:46,400 Mereka terus berusaha menjadikan aku pahlawan. 829 00:54:58,430 --> 00:55:01,070 Apa itu sakit? 830 00:55:03,880 --> 00:55:06,410 Tidak. 831 00:55:09,020 --> 00:55:11,770 Aku merindukanmu. 832 00:55:12,380 --> 00:55:15,350 Aku juga merindukanmu. 833 00:55:42,920 --> 00:55:46,890 Aku disini, Jeff. Aku disini. 834 00:55:46,890 --> 00:55:49,140 Aku disini. 835 00:56:00,000 --> 00:57:00,440 Terjemahan oleh : SubberMisteri 836 00:57:50,280 --> 00:57:54,290 Kau bercinta dengan anakku? 837 00:57:56,140 --> 00:57:57,730 Ya. 838 00:58:01,880 --> 00:58:06,630 Bukankah seharusnya kau yang sepatutnya bersandar padaku? 839 00:58:08,790 --> 00:58:11,570 Aku harap kau yang bersandar kepadaku. 840 00:58:11,570 --> 00:58:14,600 Aku seronok boleh duduk di sini bersamamu. 841 00:58:23,670 --> 00:58:27,080 Itu sangat futureristik,kan, Jeffrey? 842 00:58:27,080 --> 00:58:30,060 Kau memiliki kaki Genium. 843 00:58:30,060 --> 00:58:32,390 Genium adalah mikroprosesor, 844 00:58:32,390 --> 00:58:34,590 Lutut dengan teknologi tertinggi. 845 00:58:34,590 --> 00:58:38,010 Dengan dua soket gentian fiber dengan saspention serapan. 846 00:58:38,010 --> 00:58:39,180 Tarik nafas dalam-dalam selagi kau mengangkatnya. 847 00:58:39,180 --> 00:58:40,960 Dan kau hanya perlu berusaha... 848 00:58:40,970 --> 00:58:43,970 Kau tahu, menguatkan teras tubuhmu dan semuanya, 849 00:58:43,970 --> 00:58:46,810 Kemudian kau boleh berdiri dan mendapatkan keseimbangan kembali. 850 00:58:46,810 --> 00:58:48,840 Tapi itu terasa seolah... Itu terasa seperti kaki. 851 00:58:48,840 --> 00:58:50,550 Itu terasa seperti kaki dan pergelangannya. 852 00:58:50,550 --> 00:58:52,910 Dan itu tersambung dengan kasut. 853 00:58:52,910 --> 00:58:55,190 Lalu kau akan biasa... 854 00:58:55,870 --> 00:58:57,150 Apa itu hebat? 855 00:58:57,150 --> 00:58:58,620 Aku boleh berjalan. 856 00:58:58,620 --> 00:59:01,150 Aku akan berjalan denganmu lagi suatu hari nanti. 857 00:59:02,410 --> 00:59:04,550 Baca itu bersama-sama. Ok. 858 00:59:04,550 --> 00:59:06,130 Lihat jika itu berkait. 859 00:59:06,130 --> 00:59:07,550 "Determinasi adalah..." "Jangan tergesa-gesa." 860 00:59:07,550 --> 00:59:10,090 "...penyadaran keinginan manusia." "Kesejahteraan akan mendatangimu." 861 00:59:10,120 --> 00:59:12,000 Aku tak mendengar milikmu. Aku juga tak mendengar milikmu. 862 00:59:12,000 --> 00:59:13,460 Baiklah. Aku akan mengambilnya. 863 00:59:13,460 --> 00:59:14,890 Baiklah, teruskan. 864 00:59:14,890 --> 00:59:17,010 Aku tak akan membantumu. 865 00:59:17,010 --> 00:59:18,740 Kau harus betul-betul memakannya? 866 00:59:18,740 --> 00:59:20,730 Itu sangat rangup... Kunyahanmu sangat rangup. 867 00:59:20,730 --> 00:59:21,970 Angkat tanganmu. 868 00:59:21,970 --> 00:59:26,330 Kau mahu, entahlah, tinggal denganku? 869 00:59:31,170 --> 00:59:33,310 Kau serius? 870 00:59:40,860 --> 00:59:42,860 Kau harus beritahu Patty. 871 00:59:42,860 --> 00:59:45,050 Ya, aku akan beritahu Patty hari ini. 872 00:59:46,920 --> 00:59:49,090 Ok. 873 00:59:49,470 --> 00:59:51,710 Dia begitu lalok hingga tidak akan mengingatnya, 'kan? 874 00:59:51,710 --> 00:59:54,000 Dia tidak akan ingat. 875 00:59:54,010 --> 00:59:57,410 Kita akan tinggal di sana 2 minggu. Kita harus meraikannya. 876 01:00:02,410 --> 01:00:04,600 Lihatlah dirimu! 877 01:00:06,550 --> 01:00:08,580 Boston Kuat! 878 01:00:09,020 --> 01:00:11,420 Oh... Ya Tuhan. 879 01:00:11,420 --> 01:00:12,920 Kau percaya itu? 880 01:00:12,920 --> 01:00:15,360 Kita perlu kemenangan, Bob. 881 01:00:15,360 --> 01:00:17,490 Bagaimana kita tak menganggap ini personal? 882 01:00:17,500 --> 01:00:19,270 Ada daun di minumanmu. 883 01:00:19,270 --> 01:00:21,520 Ini daun mint. Mint, ya? 884 01:00:21,520 --> 01:00:22,800 Ini mojito. 885 01:00:22,800 --> 01:00:26,530 Kau mengacaukan jeruk dengan mint. Tambahkan gula dan ais. 886 01:00:26,530 --> 01:00:28,170 Lalu tuangkan rum dan air soda. 887 01:00:28,190 --> 01:00:29,440 Kau "mengacaukan"-nya? 888 01:00:29,440 --> 01:00:31,560 Ya, mengacaukan jeruk dan mint, lalu tambahkan gula dan ais. 889 01:00:31,560 --> 01:00:33,570 Bila kami akan dengar pengumuman besar ini? 890 01:00:33,570 --> 01:00:36,770 Ya, cepat beritahu kami. Setelah pertandingan berakhir. 891 01:00:38,650 --> 01:00:40,220 Dale, aku mau dua burger. 892 01:00:40,220 --> 01:00:41,780 Boleh kau bawanya turun, itu akan sangat membantu. 893 01:00:41,780 --> 01:00:43,310 Keropok juga, jika kau tak keberatan. Oh..., 894 01:00:43,310 --> 01:00:44,930 Kau boleh rasakan mintnya. Cubalah. 895 01:00:44,930 --> 01:00:46,530 Aku boleh buatkan korang. 896 01:00:46,530 --> 01:00:48,730 Itu akan bagus. Ya, tentu. Senang dapat menjemput semua orang. 897 01:00:48,750 --> 01:00:50,680 Tiga? Semua orang yang kenal aku... 898 01:00:50,680 --> 01:00:52,500 ...tahu aku takkan melakukan sesuatu yang setengah-setengah. 899 01:00:52,500 --> 01:00:54,630 Kecuali semasa sekolah. Uruskan dirimu sendiri, Bob. 900 01:00:54,630 --> 01:00:55,970 Erin, bagaimana kerjamu? 901 01:00:55,970 --> 01:00:57,330 Kau masih di Brigham dan Women's? 902 01:00:57,330 --> 01:01:00,260 Tidak, aku sudah berikan mereka notis. 903 01:01:00,290 --> 01:01:02,250 Kau dipecat? Tidak... 904 01:01:02,250 --> 01:01:03,340 Siapa nama orang itu? 905 01:01:03,340 --> 01:01:05,560 Aku mengambil cuti. Jeff dan aku... 906 01:01:05,560 --> 01:01:07,520 Aku akan datang... Itu sangat bagus, sayang. 907 01:01:07,520 --> 01:01:09,060 ...ke setiap terapi dan semuanya. 908 01:01:09,060 --> 01:01:10,630 Aku pindah ke sini, sebenarnya. 909 01:01:10,630 --> 01:01:13,860 Supada dapat selalu berada di sini. Tunggu, apa? 910 01:01:14,350 --> 01:01:16,610 Jeff sudah memberitahumu. 911 01:01:17,060 --> 01:01:19,360 Kau tahu itu. Tidak. 912 01:01:19,360 --> 01:01:21,350 Jeff, kau belum beritahu Mak kau? 913 01:01:21,350 --> 01:01:22,910 Jeff? 914 01:01:22,910 --> 01:01:25,000 Kau belum beritahu mak kau aku pindah ke sini? 915 01:01:25,000 --> 01:01:27,900 Aku fikir pesta ini untuk itu. 916 01:01:27,900 --> 01:01:32,000 Seperti pengumuman dan sebagainya. 917 01:01:33,370 --> 01:01:35,990 Ini apartemen yang kecil untuk tiga orang, Jeffrey. 918 01:01:35,990 --> 01:01:39,130 Ya, tapi secara tak langsung ini hanya dua dan setengah orang. 919 01:01:42,380 --> 01:01:46,720 Itu tidak lawak. 920 01:01:47,190 --> 01:01:49,430 Patty, kau sudah beritahu semua orang berita besarnya? 921 01:01:49,430 --> 01:01:52,150 Apa? Kau beritahu dia tapi tidak memberitahu kami? 922 01:01:52,150 --> 01:01:53,360 Dia tidak beritahu aku apa-apa. 923 01:01:53,360 --> 01:01:55,060 Aku hanya tahu akan ada pengumuman penting. 924 01:01:55,060 --> 01:01:56,740 Ya, apa yang terjadi? Katakanlah. 925 01:01:56,740 --> 01:01:59,160 Baiklah, ok. Aku akan cakap. 926 01:01:59,160 --> 01:02:00,650 Ayuh, tolong aku naik. Patty. 927 01:02:00,650 --> 01:02:02,030 Tolong aku naik. 928 01:02:02,030 --> 01:02:04,590 Baik, dengar, ini yang akan terjadi... 929 01:02:04,590 --> 01:02:06,370 Pakai tali pinggang keselamatan anda. 930 01:02:10,310 --> 01:02:11,870 Oprah akan datang. 931 01:02:11,870 --> 01:02:15,340 Ya Tuhan! 932 01:02:15,650 --> 01:02:17,240 Tidak mungkin! 933 01:02:17,260 --> 01:02:20,350 Oprah telefon aku! 934 01:02:20,350 --> 01:02:23,980 Dia datang ke sini untuk temu bual Jeffrey. 935 01:02:23,980 --> 01:02:25,440 Esok lusa. Ini tidak mungkin! 936 01:02:25,440 --> 01:02:27,670 Kau akan bertemu Stedman! Jeff... Tidak, tidak, tidak. 937 01:02:27,670 --> 01:02:29,370 Oprah Siot... Gayle! Oprah! 938 01:02:29,400 --> 01:02:31,580 Dia datang untuk... Patty. 939 01:02:31,600 --> 01:02:33,750 Apa? Jeff tidak melakukan hal-hal itu lagi. 940 01:02:33,750 --> 01:02:35,860 Apa maksudmu? Ayuhlah. Yang betul saja. 941 01:02:35,860 --> 01:02:37,870 Dia tidak mahu. Ayuhlah, ini Oprah kot. 942 01:02:37,900 --> 01:02:39,620 Dia tidak mahu ditemuramah. Dia tidak mahu... 943 01:02:39,650 --> 01:02:41,310 Jeffrey? ...tampil didepan orang ramai. 944 01:02:41,310 --> 01:02:42,610 Apa pun itu. Jeffrey, katakan padaku. 945 01:02:42,610 --> 01:02:45,180 Itu sudah berlebih. Jeffie. 946 01:02:45,200 --> 01:02:46,240 Itu tak bagus untuknya. 947 01:02:46,240 --> 01:02:47,650 Itu berlebihan, kerana... Ya, tentu saja. Ini Oprah Winfrey. 948 01:02:47,650 --> 01:02:50,270 Dia tidak mau... Dia orang yang paling terkenal di dunia. 949 01:02:50,270 --> 01:02:51,650 Patty, semua orang itu memandangnya, 950 01:02:51,650 --> 01:02:53,590 Bertanyakan soalan dan ingin sesuatu. Ya, entahlah. 951 01:02:53,610 --> 01:02:56,320 Ayuh, Jeffrey, cakap kat mak. Tekanannya terlalu besar. 952 01:02:56,320 --> 01:02:58,490 Seseorang selalu berusaha mengambil sesuatu darinya. 953 01:02:58,490 --> 01:03:01,270 Kau akan biarkan dia lakukan ini atau kau mau jelaskan padaku sendiri? 954 01:03:01,270 --> 01:03:02,820 Mak mak mendengar dari kau. Kau tidak semabuk itu... 955 01:03:02,820 --> 01:03:04,170 Aku cakap untuknya. ...sampai tak boleh bercakap untuk mak. 956 01:03:04,170 --> 01:03:07,710 Jika kau nak aku dengar cakap kau... Tidak, jangan wakilkan anak aku... 957 01:03:13,180 --> 01:03:15,760 Kenapa Mak tak bagi tahu aku lebih awal? Apa? 958 01:03:15,760 --> 01:03:17,760 Kenapa mak tak bagi tahu aku lebih awal? Bagi mak kenapa? 959 01:03:17,790 --> 01:03:19,140 Mak ingin ini membuat kejutan. 960 01:03:19,140 --> 01:03:22,210 Mak nak adakan pengumuman penting, kau tahu? 961 01:03:22,210 --> 01:03:25,730 Ini Oprah Winfrey. Maaf, Mak. 962 01:03:27,250 --> 01:03:30,400 Apa yang terjadi dengan Mak tanpa Oprah? 963 01:03:30,490 --> 01:03:32,480 Dia membuat Mak boleh melalui masa susah mak. 964 01:03:32,480 --> 01:03:33,890 Dan Mak tak tahu dimana Mak akan berada. 965 01:03:33,890 --> 01:03:36,920 Mak boleh saja gantung diri di bilik air tanpa Oprah. 966 01:03:36,920 --> 01:03:39,340 Hanya bagitahu. 967 01:03:39,500 --> 01:03:41,750 Hanya bagitahu. 968 01:03:44,570 --> 01:03:47,440 Jika Oprah pendorong hidupmu, 969 01:03:47,440 --> 01:03:48,880 Kau punya masalah yang lebih mendalam, Patty. 970 01:03:48,880 --> 01:03:51,210 Hanya bagitahu. Diamlah, Bob. 971 01:03:56,270 --> 01:03:59,950 Aku hanya nak orang melihat bagaimana luar biasanya anakku. 972 01:03:59,950 --> 01:04:02,040 Itu saja. 973 01:04:03,290 --> 01:04:05,990 Apa salahnya dengan itu? 974 01:04:21,240 --> 01:04:24,470 E, ayuhlah. Maaf. 975 01:04:24,490 --> 01:04:27,370 E, ayuh, sokong. Aku menyokongnya. Itu dia. 976 01:04:29,950 --> 01:04:31,960 Aku boleh. 977 01:04:37,200 --> 01:04:40,480 Bagaimana kabarmu? Sangat baik. Kau? 978 01:04:40,480 --> 01:04:42,690 Sully belikan aku sombrero. Aku... 979 01:04:42,690 --> 01:04:44,610 Benarkah? Ini darinya? Ya. 980 01:04:44,610 --> 01:04:47,950 Dia bilang pergi ke restoran Meksiko semalam, jadi... 981 01:04:48,390 --> 01:04:52,380 Mereka cukup mabuk dan membeli dua sombrero... 982 01:04:52,380 --> 01:04:53,620 ...dan satu untukku. 983 01:04:53,640 --> 01:04:55,200 Bertuah. 984 01:05:03,490 --> 01:05:06,320 Satu, dua, tiga! 985 01:05:07,520 --> 01:05:10,220 siotan. Oh... 986 01:05:10,490 --> 01:05:13,790 Kau serius? Maaf. 987 01:05:15,490 --> 01:05:20,070 Biarkan cintaku membuka pintu< i> 988 01:05:20,230 --> 01:05:24,130 Biarkan cintaku membuka pintu< i> 989 01:05:24,740 --> 01:05:27,820 Biarkan cintaku membuka pintu< i> 990 01:05:28,650 --> 01:05:31,730 Menuju hatimu< i> 991 01:05:33,410 --> 01:05:36,240 Menuju hatimu< i> 992 01:05:36,950 --> 01:05:38,880 Itu belum selesai. Oh.... 993 01:05:40,420 --> 01:05:42,690 Dengarni, Jeffrey. 994 01:05:42,690 --> 01:05:44,350 Dengarkan ini. 995 01:05:44,360 --> 01:05:47,490 Ini dari Denver, Colorado. 996 01:05:47,490 --> 01:05:52,560 "Kau... Aku tak pernah melihat orang..." 997 01:05:52,560 --> 01:05:57,220 "...dan begitu cerdik selama hidupku." 998 01:05:57,220 --> 01:06:00,330 Tidurlah, Mak. "Terima kasih banyak." 999 01:06:00,330 --> 01:06:03,040 Dia bercerita tentangmu, Jeffrey. 1000 01:06:03,040 --> 01:06:05,130 Jeffrey? 1001 01:06:05,130 --> 01:06:07,910 Dia bercakap tentang anakku. 1002 01:06:07,910 --> 01:06:11,370 Jeffrey, kita harus pergi ke Colorado. 1003 01:06:11,370 --> 01:06:12,740 Kita harus pergi ke Denver. Ma. 1004 01:06:12,740 --> 01:06:14,780 Dan berjumpa orang baik itu. 1005 01:06:14,790 --> 01:06:17,520 Aku rasa kita harus pergi ke Denver, Sayang. 1006 01:06:17,520 --> 01:06:20,290 Kita harus pergi ke Denver saat kau sudah pulih. 1007 01:06:20,630 --> 01:06:22,090 Hanya kita berdua. 1008 01:06:22,090 --> 01:06:24,350 Tidurlah, Ma! 1009 01:06:24,350 --> 01:06:27,270 Baiklah. Dah. 1010 01:06:27,270 --> 01:06:29,730 Aku tak nak dengar surat-surat itu lagi! 1011 01:06:29,730 --> 01:06:32,340 Jangan lupa dengan Red Sox. 1012 01:06:32,340 --> 01:06:35,540 Mereka mahu kau melakukan balingan pertama. 1013 01:06:36,870 --> 01:06:38,740 Dengar, aku kena pergi. 1014 01:06:38,740 --> 01:06:40,600 Aku kena pergi permulihan esok pagi. 1015 01:06:40,600 --> 01:06:42,920 Aku tak mahu para wanita marah. 1016 01:06:42,920 --> 01:06:44,030 Nak ubat? 1017 01:06:44,030 --> 01:06:45,480 Apa kau gila, Sully? 1018 01:06:45,480 --> 01:06:46,630 Aku baru saja kata padamu, aku kena balik. 1019 01:06:46,630 --> 01:06:48,110 Apa itu? Entahlah. 1020 01:06:48,110 --> 01:06:49,560 Aku jumpa itu di almari kakakku. 1021 01:06:49,560 --> 01:06:51,850 Entah kau akan tinggi, 1022 01:06:51,850 --> 01:06:53,420 Atau kau akan datang bulan secara tetap. 1023 01:06:53,420 --> 01:06:55,360 Aku yakin itu. 1024 01:06:55,360 --> 01:06:58,830 Maaf. Apa kau Jeff Bauman? 1025 01:06:58,830 --> 01:07:02,260 Kami mengikuti ceritamu sejak pertama melihat gambar itu. 1026 01:07:02,260 --> 01:07:04,800 Lalu kami melihat kamu di pertandingan Bruins mengibarkan bendera. 1027 01:07:04,800 --> 01:07:07,970 Seronok melihatmu sudah pulih dan tak biarkan mereka menang. 1028 01:07:07,970 --> 01:07:09,330 Boleh kita bergambar? 1029 01:07:09,330 --> 01:07:10,760 Ya, tentu. Baiklah. 1030 01:07:10,760 --> 01:07:14,000 Siapa yang tidak aku biarkan menang? Penjahat. 1031 01:07:14,610 --> 01:07:17,580 Boleh kita... Mari bergambar dengannya. Betul, ya. 1032 01:07:17,580 --> 01:07:20,110 Kau yakin pasal itu? Ya. 1033 01:07:20,110 --> 01:07:21,580 Kerana maksud aku... 1034 01:07:21,590 --> 01:07:23,350 Mengingat tempat aku duduk... 1035 01:07:23,350 --> 01:07:25,900 Nampaknya mereka satu angka didepan. 1036 01:07:25,900 --> 01:07:28,220 Aku takkan pernah berjalan lagi. 1037 01:07:29,990 --> 01:07:31,830 Baiklah. Sekali lagi... 1038 01:07:31,830 --> 01:07:34,050 Jika kau tak dapatkan gambarnya, aku akan bunuh diri. 1039 01:07:34,050 --> 01:07:35,220 Sekali lagi. 1040 01:07:35,930 --> 01:07:37,500 Hei, Jeff! 1041 01:07:37,500 --> 01:07:39,500 Tuhan memberkatimu. Terima kasih, Jeff. 1042 01:07:39,500 --> 01:07:41,070 Senang bertemu denganmu. 1043 01:07:41,070 --> 01:07:43,330 Rapatkan pahamu. Tidak, Ayuhu, lebih cepat! 1044 01:07:43,330 --> 01:07:45,640 Awas! Aku akan memegangnya. Buat dia lebih tinggi, Sull. 1045 01:07:45,660 --> 01:07:48,480 Dia tidak akan membersihkannya! Bersihkan itu dari kepalamu! 1046 01:07:48,480 --> 01:07:50,120 Buat dia lebih tinggi. Ayuh, buat aku lebih tinggi, Sull! 1047 01:07:50,120 --> 01:07:51,980 Buat dia lebih tinggi, Sull! Bagus macamtu. 1048 01:07:51,980 --> 01:07:54,010 Gunakan tanganmu, Sull, gunakan tanganmu! 1049 01:07:54,010 --> 01:07:55,340 Aku rasa aku mau muntah. Diamlah! 1050 01:07:55,340 --> 01:07:57,760 Ini bagus! Tolong... Diamlah... 1051 01:07:57,760 --> 01:07:59,850 Cepat... siot! 1052 01:07:59,850 --> 01:08:01,390 siot! 1053 01:08:01,390 --> 01:08:03,390 Kau jilake, Bauman. 1054 01:08:03,630 --> 01:08:05,240 Aku tumpahkan bir aku. 1055 01:08:05,240 --> 01:08:06,880 Lihatlah aku salto. 1056 01:08:10,500 --> 01:08:12,450 Aku berikan itu tujuh! 1057 01:08:12,450 --> 01:08:14,140 Tujuh? Aku beri nilai tujuh! 1058 01:08:14,140 --> 01:08:15,850 Maaf! 1059 01:08:15,850 --> 01:08:18,290 Itu enam. Enam nilai yang baik. 1060 01:08:18,290 --> 01:08:19,440 Setidaknya. 1061 01:08:19,440 --> 01:08:22,190 Dia mendarat tidak berdiri, bro 1062 01:08:24,660 --> 01:08:26,560 Lawatan kemudahan mereka. 1063 01:08:26,560 --> 01:08:29,050 Aku seharusnya mendapat medal. 1064 01:08:29,050 --> 01:08:31,820 Aku pahlawanmu. 1065 01:08:32,350 --> 01:08:35,060 Terima kasih. Sama-sama. 1066 01:08:35,060 --> 01:08:38,660 Kerana sudah menjumpai pengebom, si bangsat. 1067 01:08:38,660 --> 01:08:41,200 Aku sebaiknya tidak mengoperasi malam ini. 1068 01:08:41,200 --> 01:08:45,210 Hei! Tenanglah! 1069 01:08:45,210 --> 01:08:46,540 Siot, Sull! 1070 01:08:46,540 --> 01:08:49,600 Sull, bukankah lesen digantung kerana memandu mabuk? 1071 01:08:49,600 --> 01:08:51,410 Bukankah tiupanmu sekitar .08? 1072 01:08:51,410 --> 01:08:53,510 Lebih baik dibandingkan hembusanmu minggu lalu. 1073 01:08:53,510 --> 01:08:57,450 Hei, Sull, jangan. Kau bisa masuk penjara. 1074 01:08:58,140 --> 01:09:01,220 Aku cuma nak hantar kau balik je sebelum isteri kau membunuh kita. 1075 01:09:01,220 --> 01:09:04,500 Tidak, dia bukan isteri aku! Bagi aku kuncinya. 1076 01:09:04,500 --> 01:09:06,200 Kau ada lesen kau lagi? 1077 01:09:06,200 --> 01:09:08,290 Tidak, mereka tak menarik lesenmu... 1078 01:09:08,290 --> 01:09:10,170 ...masa kau kehilangan kakimu, Bodoh. 1079 01:09:10,170 --> 01:09:12,030 Macam mana kau nak pijak pedalnya? 1080 01:09:12,030 --> 01:09:14,910 Turunlah ke bawah sana. Kau yang akan menekannya untukku. 1081 01:09:14,910 --> 01:09:17,330 Selamat ke? 1082 01:09:18,740 --> 01:09:20,820 Tidak. 1083 01:09:21,210 --> 01:09:22,810 Baiklah. 1084 01:09:24,510 --> 01:09:26,030 Bagus, kawan. 1085 01:09:26,030 --> 01:09:27,890 Masuk ke bawah sana. 1086 01:09:28,520 --> 01:09:31,280 Hei! Hati-hati kakiku. Maaf. 1087 01:09:35,720 --> 01:09:38,640 Minyak... 1088 01:09:38,670 --> 01:09:40,630 Minyak, minyak, minyak. 1089 01:09:40,630 --> 01:09:43,250 brek! brek, brek, brek! 1090 01:09:45,180 --> 01:09:46,750 Sudah? Boleh? 1091 01:09:46,780 --> 01:09:47,850 Ya. Tuhan. 1092 01:09:47,850 --> 01:09:49,990 Kau tak apa? siot. 1093 01:09:49,990 --> 01:09:51,780 Aku boleh. 1094 01:09:53,600 --> 01:09:55,440 Aku boleh. Jom. 1095 01:10:00,120 --> 01:10:02,080 brek, brek, brek! 1096 01:10:03,880 --> 01:10:06,610 Jadilah kakiku, Sull, mari! Baiklah. Jadilah kakiku. 1097 01:10:06,610 --> 01:10:08,780 Siapa yang memijak pedalnya, Jeff? 1098 01:10:08,780 --> 01:10:10,690 Tidurlah lagi, dasar alkoholik! 1099 01:10:10,690 --> 01:10:12,760 Dimana dia? siot. Sull, aku cakap pedalnya, 1100 01:10:12,790 --> 01:10:14,820 Bukan alat silit ku. Kenapa kau dibawah sana? 1101 01:10:14,830 --> 01:10:16,680 D, aku mendapatkan kakiku semula! 1102 01:10:16,710 --> 01:10:19,130 Pedal minyak? Itu sangat luar biasa... 1103 01:10:19,130 --> 01:10:21,050 Mari buat pusingan. Jeff, buat pusingan. 1104 01:10:21,050 --> 01:10:23,030 Pedal minyak. Sully, siot! 1105 01:10:23,030 --> 01:10:25,640 Kau kena berhenti! Berhenti! Ayuh! 1106 01:10:25,640 --> 01:10:29,020 Jangan jadi pengecut! Jangan biarkan penjenayah menang! 1107 01:10:29,020 --> 01:10:31,790 Pedal minyak, pedal minyak. Sull, minyak... 1108 01:10:31,790 --> 01:10:33,710 brek, brek, brek. 1109 01:10:33,710 --> 01:10:35,520 Cepat. Tidak, kita menaiki bukit! 1110 01:10:35,520 --> 01:10:38,780 Sull! Pelankan minyaknya. Pelankan minyaknya, musibat. 1111 01:10:38,780 --> 01:10:40,850 Siot! Siot! 1112 01:10:41,300 --> 01:10:42,920 Polis. 1113 01:10:42,920 --> 01:10:44,550 Bawa kereta ketepi! 1114 01:10:44,560 --> 01:10:45,790 Bagus, Sull. 1115 01:10:45,790 --> 01:10:47,560 Siot. Ketepi sekarang!< i> 1116 01:10:47,560 --> 01:10:49,190 brek, brek, brek. Sully, brek! 1117 01:10:49,190 --> 01:10:50,680 Pedal brek. 1118 01:10:56,700 --> 01:10:59,670 Angkat tangan! Tunjuk aku tangan kau! 1119 01:10:59,670 --> 01:11:02,150 Angkat tangan keatas! 1120 01:11:02,960 --> 01:11:04,990 Turunkan tingkap! 1121 01:11:05,320 --> 01:11:06,910 Turunkan tingkap! 1122 01:11:06,910 --> 01:11:08,450 Baiklah, ok, maaf. 1123 01:11:08,450 --> 01:11:11,440 Sull, kau kena bangun, Sull. Ada orang lain di kereta itu? 1124 01:11:13,950 --> 01:11:17,000 Angkat tangan keatas! 1125 01:11:23,200 --> 01:11:25,520 Hei, tunggu dulu. 1126 01:11:27,280 --> 01:11:30,210 Kau Jeff Bauman? 1127 01:11:31,350 --> 01:11:32,860 Ya, ya. 1128 01:11:32,890 --> 01:11:34,660 Apa? 1129 01:11:34,680 --> 01:11:36,380 Ya. Betul? 1130 01:11:36,380 --> 01:11:37,870 Ya. 1131 01:11:37,870 --> 01:11:40,720 Boleh aku bergambar dengan kau? 1132 01:12:02,160 --> 01:12:03,950 Kau sudah minum ubat? 1133 01:12:06,690 --> 01:12:10,480 Kau sudah minum ubat? Belum. 1134 01:12:10,560 --> 01:12:12,870 Jeff? 1135 01:12:12,930 --> 01:12:15,840 Hello? Apa? Belum? Belum. 1136 01:12:15,860 --> 01:12:18,120 Boleh kau tolong minumnya? 1137 01:12:20,850 --> 01:12:22,890 Tolong, tolong, tolong. 1138 01:12:22,890 --> 01:12:25,840 Tolong? Hentikan itu. 1139 01:12:26,160 --> 01:12:28,350 Hentikan? Tidak, itu jalan terus. 1140 01:12:28,370 --> 01:12:30,870 Bukankah Patty sepatutnya hantau kau ke pemulihan? 1141 01:12:33,750 --> 01:12:35,400 Pemaksa makan ubat. 1142 01:12:35,400 --> 01:12:39,190 Kau nak jumpa semua orang dengan semua lampu dan bunyi bising tu? 1143 01:12:39,190 --> 01:12:40,340 Kau akan berada di sana. 1144 01:12:40,340 --> 01:12:42,870 Kau sepatutnya tiada di sini, Erin. 1145 01:12:42,870 --> 01:12:45,430 Jeff akan pergi berjumpa dengan Carlos. 1146 01:12:45,430 --> 01:12:48,320 Itu sebabnya dia makan tengah hari dengannya minggu depan. Tuhan. 1147 01:12:48,320 --> 01:12:49,770 Dia harus mengenalnya. 1148 01:12:49,770 --> 01:12:51,440 Orang fikir mereka sebagai satu kumpulan. 1149 01:12:51,440 --> 01:12:53,050 Tidak, kau yang berfikir begitu, Ma. 1150 01:12:53,050 --> 01:12:55,340 Tidak, seluruh dunia berfikir kamu sebagai satu kumpulan. 1151 01:12:55,340 --> 01:12:56,800 Tidak hanya Mak. Itu pelik. 1152 01:12:56,830 --> 01:12:58,450 Aku tak mahu berjumpa dia, aku sudah cakap. 1153 01:12:58,450 --> 01:12:59,990 Oh tuhan, Jeff. -Hai, semua. 1154 01:13:00,010 --> 01:13:01,800 Oh..., aku sudah membuat tempahan. 1155 01:13:01,800 --> 01:13:02,830 Aku tak nak jumpa Carlos. 1156 01:13:02,830 --> 01:13:04,840 Aku tak nak ingat hari terburuk dalam hidup aku. 1157 01:13:04,840 --> 01:13:07,030 Kita harus tetapi waktu untuk janji ni. Faham? 1158 01:13:07,030 --> 01:13:08,540 Kami tersangkut dalam kesesakan. 1159 01:13:08,540 --> 01:13:10,900 Ya, dia terlupa baju lengan pendek dia. 1160 01:13:10,900 --> 01:13:12,700 Kau tak apa? 1161 01:13:14,200 --> 01:13:16,940 Kita kira selama 30 saat. 1162 01:13:16,940 --> 01:13:20,270 Tahan sikit, ok? 1163 01:13:20,270 --> 01:13:22,830 Kita mula dengan tangan kanan, 1164 01:13:22,830 --> 01:13:24,870 Kaki kiri untuk kiraan... 1165 01:13:24,870 --> 01:13:27,250 Satu, dua, tiga, empat... 1166 01:13:28,250 --> 01:13:30,710 Ingat, fokus pada otot glutes. 1167 01:13:30,710 --> 01:13:31,950 Jangan angkat punggung. 1168 01:13:31,960 --> 01:13:33,870 Ini pertama kau datang dalam minggu ni... 1169 01:13:33,870 --> 01:13:35,630 ...dan kau ada tiga perjumpaan. 1170 01:13:35,630 --> 01:13:37,360 Faham? 1171 01:13:37,380 --> 01:13:39,880 Kau mesti datang setiap perjumpaan... 1172 01:13:39,880 --> 01:13:41,900 Aku tahu. Aku akan beritahu mereka. 1173 01:13:41,900 --> 01:13:43,730 ...atau ini takkan berhasil, faham? 1174 01:13:43,730 --> 01:13:45,780 Kau perlu datang ke perjumpaan... 1175 01:13:45,780 --> 01:13:48,080 ...dan kau kena sentiasa bersedia. 1176 01:13:48,080 --> 01:13:50,790 Lihatlah semua orang di sini, Jeff. 1177 01:13:50,790 --> 01:13:53,920 Mereka pulih kerana luangkan waktu dan tenaga mereka untuk ini. 1178 01:13:53,920 --> 01:13:57,270 Mereka jadikan itu keutamaan. Kau juga mesti lakukannya. 1179 01:14:32,840 --> 01:14:35,420 Sudah jumpa semuanya? Ya. 1180 01:14:35,420 --> 01:14:37,480 Dimana tandas? 1181 01:14:37,480 --> 01:14:39,670 Ada. Di sudut sebelah sana. 1182 01:15:04,500 --> 01:15:06,640 Jeff? 1183 01:15:08,890 --> 01:15:11,010 Jeff? 1184 01:15:30,440 --> 01:15:32,530 Jeff. 1185 01:15:38,350 --> 01:15:40,570 Jeff. 1186 01:15:42,320 --> 01:15:45,750 Bangun. Bangun. 1187 01:15:47,590 --> 01:15:49,700 Kau dan Patty minum? 1188 01:15:52,800 --> 01:15:54,340 Bangun. 1189 01:16:16,340 --> 01:16:18,120 Selimut? 1190 01:16:34,910 --> 01:16:37,260 Kau mau papan? Ya. 1191 01:16:46,580 --> 01:16:49,380 Boleh bagi aku Gatorade? 1192 01:16:54,300 --> 01:16:56,200 Biar aku buat. 1193 01:16:57,380 --> 01:16:59,450 Ya, dia akan membantu Red Sox. 1194 01:16:59,450 --> 01:17:01,570 Itu paukan kesukaannya sejak dia masih kecil. 1195 01:17:01,570 --> 01:17:04,030 Balingan pembuka Jeff tak akan membantu mereka menang, Patty. 1196 01:17:04,030 --> 01:17:06,530 Bruins kalah di pertandingan yang kita datang. 1197 01:17:06,830 --> 01:17:08,920 Aku fikir kita setuju tak mengatakan tentang itu. 1198 01:17:08,920 --> 01:17:10,840 Faktanya kau mengatakan itu, Erin, 1199 01:17:10,840 --> 01:17:13,540 Menunjukkan kau tak tahu apa-apa tenang besbol. 1200 01:17:13,540 --> 01:17:17,230 Kau berasal dari sini? 1201 01:17:26,620 --> 01:17:29,780 Pandai. Baiklah. 1202 01:17:29,800 --> 01:17:32,040 Apa? 1203 01:17:36,200 --> 01:17:38,500 Bagaimana rasanya? Baik? Ya. 1204 01:17:38,500 --> 01:17:40,800 Semua sedia? 1205 01:17:41,590 --> 01:17:43,010 Baiklah, kalau dh sedia, 1206 01:17:43,010 --> 01:17:46,220 Kau akan bergerak ke depan sebelum berdiri. 1207 01:17:46,220 --> 01:17:49,450 Ok, biar aku luruskan kaki itu. 1208 01:17:53,370 --> 01:17:55,770 Bagus. Ok. 1209 01:17:56,720 --> 01:17:58,740 Ok, bergerak kedepan. 1210 01:17:58,740 --> 01:18:00,700 Ok, bagus. Aku akan pegang ini. 1211 01:18:00,700 --> 01:18:04,860 Naik. Angkat pinggul. Angkat dada. 1212 01:18:04,860 --> 01:18:06,800 Naikkan dada. Jeffie. Kau berdiri! 1213 01:18:06,800 --> 01:18:08,960 Naikkan dada, ok? Dada naikkan. 1214 01:18:08,960 --> 01:18:11,200 Oh tuhan! Dada naikkan. 1215 01:18:11,200 --> 01:18:13,030 Bagus. Ok? 1216 01:18:13,060 --> 01:18:14,340 Itu menakjubkan. Wow. 1217 01:18:14,340 --> 01:18:15,660 Kau tak a\pa? 1218 01:18:15,660 --> 01:18:17,590 Oh tuhan, kau sangat tinggi. 1219 01:18:17,590 --> 01:18:18,920 Kau tak apa? Baiklah. 1220 01:18:18,920 --> 01:18:20,640 Sedikit sakit. 1221 01:18:20,640 --> 01:18:22,540 Oh tuhan. Ok. 1222 01:18:22,550 --> 01:18:24,950 Tidak, macam ada jarum dekat kaki. 1223 01:18:24,950 --> 01:18:27,520 Ya, tapi kau nampak menakjubkan. 1224 01:18:27,520 --> 01:18:28,990 Kerja yang bagus, Jeff. 1225 01:18:28,990 --> 01:18:31,690 Kau menakjubkan, Jeffie. Nampak mempersona. 1226 01:18:31,690 --> 01:18:33,500 Itu yang pertama. 1227 01:18:33,500 --> 01:18:36,020 Teruskanlah. Aku tak boleh. 1228 01:18:36,050 --> 01:18:39,260 Kerja bagus. Biarkan dia duduk. Aku mau duduk. Baiklah, ya. 1229 01:18:39,290 --> 01:18:42,940 Kerja yang bagus. 1230 01:18:45,300 --> 01:18:47,740 Roda, sebelum... Itu akan jadi lebih senang. 1231 01:18:47,760 --> 01:18:49,500 Kunci rodanya terlebih dulu. Aku sudah melakukannya. 1232 01:18:49,530 --> 01:18:51,300 E. Kemudian tarik kerusinya keatas. 1233 01:18:51,300 --> 01:18:53,260 E, boleh ambilkan Gatorade aku? 1234 01:18:53,260 --> 01:18:54,900 Tak ada padaku. Kau tidak mengunci rodanya, Apa yang... 1235 01:18:54,900 --> 01:18:56,930 sebab kalau kau menguncinya, itu takkan bergerak. 1236 01:18:56,930 --> 01:18:59,420 Kau masih belum melakukannya! Boleh kau tepi? 1237 01:18:59,440 --> 01:19:00,590 Patty! Apa? 1238 01:19:00,610 --> 01:19:02,550 Aku muak dengan semua ini. 1239 01:19:02,550 --> 01:19:04,850 Aku muak dengan korang berdua. Apa? 1240 01:19:05,620 --> 01:19:08,800 E, tenanglah. Aku muak kau cakap macam aku ni bodoh! 1241 01:19:08,800 --> 01:19:11,130 Macam buda-budak. Ok? Aku tak bodoh, Patty. 1242 01:19:11,130 --> 01:19:12,450 Setiap kali kau membuka... Ma, berhentialah. 1243 01:19:12,450 --> 01:19:14,760 Ini tingkahlaku yang perlu aku tahu dan suka. 1244 01:19:14,790 --> 01:19:17,610 Kau faham? Aku tak boleh.. Aku hanya cakap apa yang aku nampak. 1245 01:19:17,640 --> 01:19:20,300 Aku penat, Jeff, ok? Semua orang penat! 1246 01:19:20,300 --> 01:19:21,770 Bukan ini je yang terjadi dekat kau. 1247 01:19:21,770 --> 01:19:23,300 Apa maksud kau, Bukan ini je yang terjadi dekat aku? 1248 01:19:23,300 --> 01:19:26,850 Ini jadi dekat aku! Boleh tak kau buka mata kau, 1249 01:19:26,870 --> 01:19:30,470 Dan tengok sekeliling... Tengok aku! 1250 01:19:30,490 --> 01:19:34,250 Jeff, sekeliling orang yang sudah mengubah hidup mereka... 1251 01:19:34,250 --> 01:19:36,880 ...untuk berada disampingmu. Ok? 1252 01:19:36,880 --> 01:19:38,190 Kau tak tahu bagaimana... 1253 01:19:38,190 --> 01:19:40,220 Kau rasa semua ini mudah untuk kau! 1254 01:19:40,220 --> 01:19:41,980 Dan aku buat macam seolah-oleh ini mudah? 1255 01:19:41,980 --> 01:19:45,290 Semalam, dia mabuk dan badannya habis kotor. 1256 01:19:45,310 --> 01:19:46,890 Dan aku yang bersihkan dia. 1257 01:19:46,890 --> 01:19:48,460 Tak ada orang yang bantu aku. 1258 01:19:48,460 --> 01:19:50,350 Itu salah aku? Aku kena angkat dia ke keluat. 1259 01:19:50,350 --> 01:19:52,090 Perlu ke nak cakap itu sekarang? 1260 01:19:52,090 --> 01:19:53,450 Apa? Boleh tak kalau tak cakap pasal tu sekarang? 1261 01:19:53,480 --> 01:19:56,350 Orang tak nampak! Aku tidak peduli. 1262 01:19:56,370 --> 01:19:59,440 Mungkin mereka tak ajarkan sopan santun di Amesbury, ya? 1263 01:19:59,460 --> 01:20:01,920 Cakap lagi sekali tentang Amesbury, Patty, 1264 01:20:01,950 --> 01:20:03,180 Aku akan pukul kau, 1265 01:20:03,180 --> 01:20:05,480 Jangan nak cabar aku. Kau faham? Masuk kereta! 1266 01:20:05,480 --> 01:20:08,620 Cepat. Masuk ke kereta. Kau akan biarkan dia cakap macam ini dekat aku? 1267 01:20:08,620 --> 01:20:12,640 Kau pergilah. Kau bukan dari kumpulan ini. 1268 01:20:16,720 --> 01:20:18,680 Kau akan beritahu aku apa yang terjadi? 1269 01:20:18,710 --> 01:20:20,980 Tertekan, kurang tidur, 1270 01:20:21,010 --> 01:20:23,820 Penbedahan ringan, mengukur kakinya. 1271 01:20:23,850 --> 01:20:26,320 Baiklah. Sesi terapi fizik. 1272 01:20:26,320 --> 01:20:29,070 Maknya marah aku untuk setiap benda yang aku buat. 1273 01:20:29,070 --> 01:20:30,990 Aku tahu ini semua akan terjadi. 1274 01:20:30,990 --> 01:20:33,610 Yang kau lakukan ini, ini terlalu berat. 1275 01:20:33,610 --> 01:20:37,420 Kau mengurus masalah orang lain dan lupa dirimu sendiri. 1276 01:20:38,030 --> 01:20:42,100 Apa ini? 1277 01:20:42,450 --> 01:20:44,980 Tolong cakap yang kau jumpa ini di tempat sampah... 1278 01:20:44,980 --> 01:20:47,390 ...dan kau sedang bergurau. 1279 01:20:48,020 --> 01:20:51,280 Aku main-main je. Baiklah. uhm... 1280 01:20:51,280 --> 01:20:53,840 Berapa lama? 1281 01:20:53,840 --> 01:20:56,310 Lima minggu. 1282 01:20:58,900 --> 01:21:01,470 Dia tahu ke? 1283 01:21:01,540 --> 01:21:04,210 Tidak. 1284 01:21:04,250 --> 01:21:06,660 Aku akan beritahu dia malam ini. 1285 01:21:11,650 --> 01:21:13,420 Ini dia. 1286 01:21:13,420 --> 01:21:15,260 Aku tengok... 1287 01:21:15,260 --> 01:21:16,960 Aku tengok dia di berita lagi semalam. 1288 01:21:16,960 --> 01:21:19,290 Itu pusingan yang bagus. 1289 01:21:19,290 --> 01:21:20,920 Itu seperti daging kebab. 1290 01:21:20,920 --> 01:21:22,420 Bakarlah itu. 1291 01:21:22,430 --> 01:21:23,760 Ya, nyalakan itu. 1292 01:21:23,760 --> 01:21:26,880 Dia dan topi koboinya. 1293 01:21:26,880 --> 01:21:29,180 Semua acara dengan topi itu. Memang dia memakainya? 1294 01:21:29,180 --> 01:21:31,060 Kau cakap pasal orang Maxico tu ke? 1295 01:21:31,060 --> 01:21:33,470 Costa Rica. Bob, 1296 01:21:33,470 --> 01:21:35,740 Selamat datang ke 1965. Kau paham maksud aku. 1297 01:21:37,270 --> 01:21:39,380 Aku cakap kat kau, aku nak sangat jumpa dia. 1298 01:21:39,380 --> 01:21:42,540 Orang Costa Rica, Mexico, Honduras, siapa pun dia. Aku tak peduli. 1299 01:21:42,550 --> 01:21:44,330 Kenapa? 1300 01:21:44,330 --> 01:21:47,310 Dia pahlawan Amerika, Jeffie. 1301 01:21:47,310 --> 01:21:49,970 Jika bukan kerana dia, kau takkan duduk disini dan minum bir yang aaku belanja. 1302 01:21:49,970 --> 01:21:51,760 Lantak la dia. Jika difikir lagi, 1303 01:21:51,760 --> 01:21:53,710 Mungkin dia perlu membayarnya. 1304 01:21:56,030 --> 01:22:00,000 Jeffie, bukankah aku patut hantar kau dekat teman wanita kau 10 minit lepas? 1305 01:22:00,000 --> 01:22:02,230 Kau mahu minum satu pusingan lagi? 1306 01:22:02,230 --> 01:22:05,500 Aku mahu. Siapa yang bayar? 1307 01:22:06,060 --> 01:22:08,950 Kau rasa siapa? Bukan kau. Pakcik Bob. 1308 01:22:27,900 --> 01:22:29,580 Boleh bagi aku bill? Kenapa? 1309 01:22:29,580 --> 01:22:31,960 Boleh bagi billnya? Mesti la. 1310 01:22:35,530 --> 01:22:37,550 Empat Mai Tai. 1311 01:22:37,570 --> 01:22:40,750 Orderkan aku nasi goreng dan juga kepak ayam. 1312 01:22:40,750 --> 01:22:42,430 Ya. 1313 01:22:51,350 --> 01:22:54,340 Entahlah. denagn piza sekali. 1314 01:22:54,740 --> 01:22:56,780 Jangan lupa order aku. 1315 01:22:57,250 --> 01:23:00,300 Hei, kau orang itu. Berkerusi roda. 1316 01:23:00,300 --> 01:23:03,960 Dia yang di gambar bersama lelaki bertopi koboi? 1317 01:23:03,990 --> 01:23:05,570 Itu luar biasa. 1318 01:23:05,570 --> 01:23:07,010 Kau tahu? 1319 01:23:07,010 --> 01:23:09,110 Aku dan kawan kacak aku ni... 1320 01:23:09,110 --> 01:23:12,060 Pejabat kami 10 blok dari lokasi letupan. 1321 01:23:12,060 --> 01:23:13,990 Ya. Itu gila, bukan? 1322 01:23:13,990 --> 01:23:16,010 Ya, di sana. Kami di sana. 1323 01:23:16,040 --> 01:23:17,700 Kami melihat semuanya. 1324 01:23:17,720 --> 01:23:19,320 Kau tahu? Tentu. 1325 01:23:19,320 --> 01:23:22,230 Aku mau tanya. Itu semua konspirasi, kan? 1326 01:23:22,230 --> 01:23:24,680 Mai Tai? Itu semua cerita bohong. 1327 01:23:24,680 --> 01:23:27,590 Ya. Itu seperti bendera palsu. 1328 01:23:27,590 --> 01:23:30,860 Itu semua tak terjadi. Itu hanya benda mengarut. 1329 01:23:30,860 --> 01:23:34,450 Agar Obama boleh menghantar kita berperang dengan Iran. 1330 01:23:34,450 --> 01:23:36,770 Kami takkan beritahu orang lain. Apa? 1331 01:23:36,770 --> 01:23:39,060 Kau dibayar untuk melakukan pengeboman. 1332 01:23:39,060 --> 01:23:42,710 Ini semua rencangan Obama supaya kita pergi berperang dengan Iran. 1333 01:23:42,710 --> 01:23:44,700 Apa yang kau cakapkan? Dia paham maksudnya. 1334 01:23:44,730 --> 01:23:47,520 Kau tahu, kita sudah berperang dengan Iran, dasar bodoh. 1335 01:23:47,550 --> 01:23:49,720 Benarkah? "Bodoh"? 1336 01:23:49,720 --> 01:23:51,440 Apa yang kau cakap ni? Kau jilake. 1337 01:23:51,440 --> 01:23:53,470 Orang ini hanya sampah. 1338 01:23:53,470 --> 01:23:56,480 Tenanglah... Sampah! Kepala bapak kau! 1339 01:23:56,480 --> 01:23:58,480 Hei, ayuhlah! Tenang. 1340 01:23:58,480 --> 01:24:00,920 Kau hanya membuat piza, dasar jilake! 1341 01:24:02,990 --> 01:24:04,590 Boleh gi mati. 1342 01:24:04,590 --> 01:24:07,190 Kau sudah gila, Bro. 1343 01:24:09,030 --> 01:24:11,660 Ayuh! Siapa saja pukul aku! 1344 01:24:11,660 --> 01:24:16,170 Pukul aku! 1345 01:24:16,900 --> 01:24:18,540 Pukul aku! 1346 01:24:18,540 --> 01:24:20,630 Hei, hentikan... 1347 01:24:22,670 --> 01:24:26,040 Aku dapat kau punya pesanan lepastu, aku cuba hubungi kau. 1348 01:24:26,040 --> 01:24:28,650 Itu sia-sia, Jeff. 1349 01:24:48,970 --> 01:24:51,240 Kau mabuk? 1350 01:24:53,780 --> 01:24:55,680 Sudah tidak lagi. 1351 01:24:55,680 --> 01:24:57,620 Apa kau rancang untuk datang malam ini? 1352 01:24:57,620 --> 01:25:00,260 Atau kau akan biarkan aku tunggu di sana? 1353 01:25:04,910 --> 01:25:08,820 Apa ini? Bukalah. 1354 01:25:08,840 --> 01:25:12,510 Bukalah. Kenapa? Buka suratnya. 1355 01:25:17,940 --> 01:25:21,830 "Seseorang yang kecil dan menawan akan datang kepadamu." 1356 01:25:22,280 --> 01:25:25,100 "Seseorang yang kecil dan..." 1357 01:25:28,350 --> 01:25:30,230 Apa ini lawak? 1358 01:25:30,230 --> 01:25:34,030 Tidak, ini bukan lawak. Kenapa aku mahu jadikan ini sebagai lawak? 1359 01:25:39,450 --> 01:25:41,580 Apa ini seperti... 1360 01:25:41,600 --> 01:25:43,590 Ya. 1361 01:25:43,720 --> 01:25:46,110 Seperti apa... 1362 01:25:51,310 --> 01:25:53,620 Aku tak boleh lakukan ini. 1363 01:25:53,620 --> 01:25:56,340 Orang lain yang kau tidak harap datang. 1364 01:25:58,840 --> 01:26:00,530 Erin, kau... 1365 01:26:00,530 --> 01:26:03,290 Jeff, aku tinggal kan keluargaku untuk kau. 1366 01:26:03,290 --> 01:26:05,880 Dan pekerjaan aku. Aku takkan menyerahkan ini juga. 1367 01:26:05,880 --> 01:26:08,540 Ini lebih besar darimu. Aku fikir kau berhati-hati. 1368 01:26:08,540 --> 01:26:10,550 Berhati-hati? 1369 01:26:10,550 --> 01:26:13,330 Aku tak boleh lakukan ini. Aku tak boleh melakukannya. 1370 01:26:13,330 --> 01:26:14,940 Aku tak reti besarkan anak. Aku tak boleh menjaganya. 1371 01:26:14,940 --> 01:26:16,560 Aku tak boleh menjaga... 1372 01:26:16,560 --> 01:26:18,750 Apa yang perlu aku lakukan? Aku perlu mengejarnya? 1373 01:26:18,750 --> 01:26:20,830 Aku perlu mengejar dia? 1374 01:26:20,830 --> 01:26:22,460 Bagaimana aku boleh merawatnya? 1375 01:26:22,490 --> 01:26:25,330 Aku akan meroakkan nya. Ya, kau akan merosakkannya. 1376 01:26:25,330 --> 01:26:26,600 Tapi bukan sebab kau tak ada kaki. 1377 01:26:26,600 --> 01:26:28,730 Sebab kau masih bersikap seperti kebudak-budakan. 1378 01:26:28,730 --> 01:26:32,590 Kau biarkan mak kau menolak kau macam bayi dalam kereta sorong. 1379 01:26:32,590 --> 01:26:34,740 Hotak dia la, Erin. Itu benar! 1380 01:26:34,740 --> 01:26:36,750 Hotak dia, Erin.! 1381 01:26:36,750 --> 01:26:38,990 Kau hanya perlu datang sekali saja. Datang? 1382 01:26:38,990 --> 01:26:40,580 Datang? Ya. Ya! 1383 01:26:40,580 --> 01:26:44,370 Aku datang untukmu! Aku datang! 1384 01:26:44,370 --> 01:26:46,370 Aku berdiri di sana untukmu! 1385 01:26:46,370 --> 01:26:47,920 Lepastu apa... Tengok apa yang aku dapat! 1386 01:26:47,920 --> 01:26:49,710 Jadi ini salahku? 1387 01:26:49,710 --> 01:26:52,120 Aku datang untuk kau! Ini semua salah aku, kan? 1388 01:26:52,140 --> 01:26:54,650 Aku datang untuk kau! Itu tidak membuat aku takut! 1389 01:26:54,670 --> 01:26:56,910 Cukup datang, itu saja! Aku tak boleh! 1390 01:26:56,940 --> 01:26:59,420 Aku tidak boleh! Aku tak boleh melakukannya! 1391 01:26:59,470 --> 01:27:01,570 Kenapa kau mahukan aku? 1392 01:27:01,570 --> 01:27:05,310 Kenapa Aku sangat serabut! 1393 01:27:10,680 --> 01:27:14,440 Aku tak boleh melakukannya. Aku tidak... Aku tidak boleh. 1394 01:27:24,210 --> 01:27:27,350 Jangan tinggalkan aku. Erin! 1395 01:27:30,650 --> 01:27:32,490 Erin! 1396 01:27:34,140 --> 01:27:36,350 Erin! 1397 01:27:36,350 --> 01:27:39,200 Jangan tinggalkan aku. 1398 01:27:39,220 --> 01:27:41,950 Erin! Erin! 1399 01:27:41,970 --> 01:27:43,610 Erin! 1400 01:27:43,630 --> 01:27:46,900 Erin, jangan tinggalkan... Erin! 1401 01:27:48,240 --> 01:27:49,760 Hei! 1402 01:28:00,560 --> 01:28:04,050 Kau urus la sendiri! 1403 01:28:22,370 --> 01:28:24,860 Erin! 1404 01:28:38,550 --> 01:28:40,690 Buka pintu! 1405 01:28:41,750 --> 01:28:43,320 Erin! 1406 01:28:43,320 --> 01:28:46,420 Erin. Erin. 1407 01:28:46,870 --> 01:28:49,340 Erin. Erin! 1408 01:28:52,300 --> 01:28:57,090 Tolonglah! Tolonglah! Tolonglah! 1409 01:29:50,590 --> 01:29:52,590 Tolonglah orang lain. 1410 01:29:52,590 --> 01:29:54,830 Baring, aku akan uruskan. 1411 01:29:54,830 --> 01:29:57,410 Tolong orang lain! 1412 01:29:58,460 --> 01:30:00,260 Tenanglah. 1413 01:30:00,260 --> 01:30:03,160 Cepat bantu orang lain. Aku tak apa. 1414 01:30:14,640 --> 01:30:16,730 Yang ini kritikal. 1415 01:30:42,040 --> 01:30:44,210 Kami perlu bantuan. 1416 01:30:51,420 --> 01:30:53,550 Sebentar. Tenanglah. 1417 01:30:55,820 --> 01:30:59,320 Kau akan baik-baik saja. Bantuan akan datang. 1418 01:30:59,320 --> 01:31:01,840 Sebelah sini! Kami perlu kerusi roda di sini. 1419 01:31:17,070 --> 01:31:19,640 Erin... 1420 01:31:22,480 --> 01:31:26,710 Tolong buka pintu. 1421 01:31:42,360 --> 01:31:44,390 Carlos. 1422 01:31:45,140 --> 01:31:47,120 Jeff. 1423 01:31:55,680 --> 01:31:57,310 Kau nak ini? 1424 01:31:57,310 --> 01:31:59,190 Kopi, tolong. 1425 01:31:59,190 --> 01:32:01,950 Mau bir, atau yang lain? Tidak. Terima kasih. 1426 01:32:03,090 --> 01:32:05,580 Terlalu pagi untuk itu. 1427 01:32:06,150 --> 01:32:08,770 Tidak untuk a\ku. 1428 01:32:10,530 --> 01:32:13,130 Terima kasih sudah datang. 1429 01:32:14,440 --> 01:32:16,850 Setidaknya ini yang boleh aku buat. 1430 01:32:27,380 --> 01:32:30,480 Jadi... Ya. 1431 01:32:34,690 --> 01:32:36,620 Kenapa kau di sana? 1432 01:32:36,630 --> 01:32:38,260 Di garisan penamat? 1433 01:32:38,260 --> 01:32:41,960 Ya, maksud aku, berdasarkan topi itu... 1434 01:32:41,960 --> 01:32:44,910 ...dan terbatasnya pengetahuan aku tentang aerodinamik, 1435 01:32:44,910 --> 01:32:46,440 Aku menganggap itu bukan untuk lari. 1436 01:32:46,440 --> 01:32:49,940 Tidak, aku bukan di sana untuk lari, aku... 1437 01:32:49,940 --> 01:32:52,240 Aku di sana untuk anak-anakku. 1438 01:32:52,240 --> 01:32:53,770 Mereka berlari di... 1439 01:32:53,770 --> 01:32:55,510 Tidak... 1440 01:32:55,510 --> 01:32:58,580 Anak-anakku sudah meninggal. 1441 01:33:00,970 --> 01:33:02,690 Siot. 1442 01:33:02,690 --> 01:33:05,720 Mereka meninggal tiga tahun lalu. 1443 01:33:08,290 --> 01:33:10,090 Terima kasih. 1444 01:33:21,040 --> 01:33:23,510 Kau punya anak? 1445 01:33:30,750 --> 01:33:35,480 Alex, anak lelaki sulungku, dia seorang tentara. 1446 01:33:35,480 --> 01:33:39,090 Di tewas kerana penembak tepat di Najaf. 1447 01:33:39,890 --> 01:33:42,000 Kau tahu, cara aku mengetahuinya, 1448 01:33:42,000 --> 01:33:44,400 Van berhenti didepan rumah aku dan... 1449 01:33:44,400 --> 01:33:48,680 ...tiga Tentara keluar. 1450 01:33:49,650 --> 01:33:51,710 Tapi aku tahu. 1451 01:33:51,710 --> 01:33:55,580 Aku tahu sebelum mereka membunyikan loceng, aku tahu. 1452 01:33:56,180 --> 01:33:59,980 Kemudian aku melihat sesuatu yang sangat bodoh. 1453 01:34:00,410 --> 01:34:03,090 Aku ambil sebotol petrol dan pemetik api... 1454 01:34:03,090 --> 01:34:06,230 ...dan aku berlari kearah mereka... 1455 01:34:07,200 --> 01:34:09,850 ...lalu mengurung diriku didalam van mereka. 1456 01:34:09,850 --> 01:34:12,590 Mereka berusaha menarik aku keluar. 1457 01:34:12,590 --> 01:34:16,010 Aku menyalakan pemetik api lalu... 1458 01:34:19,220 --> 01:34:21,340 Tentara itu... 1459 01:34:21,340 --> 01:34:24,990 Mereka boleh terbunuh, tapi mereka selamatkan aku. 1460 01:34:27,200 --> 01:34:29,680 Bagian terburuknya adalah, 1461 01:34:29,680 --> 01:34:33,540 Aku datang pengkebumian anak aku dengan stretcher. 1462 01:34:34,380 --> 01:34:37,550 Aku angat kesal. 1463 01:34:41,000 --> 01:34:43,590 Bagaimana dengan anak kamu yang lain? 1464 01:34:43,610 --> 01:34:46,320 Brian. 1465 01:34:46,980 --> 01:34:50,000 Kau mengingatkan aku pada Brian. 1466 01:34:51,100 --> 01:34:53,690 Dia bunuh diri. 1467 01:34:53,690 --> 01:34:55,550 Itu terlalu berat untuknya. 1468 01:34:55,550 --> 01:34:59,430 Kehilangan kakaknya dan melihat aku seperti itu. 1469 01:35:01,770 --> 01:35:04,540 Siot, Carlos. 1470 01:35:04,540 --> 01:35:07,880 Aku tak boleh katakan dekat kau bagaimana... 1471 01:35:07,900 --> 01:35:11,300 ...aku sangat ingin berada di sana untuk mereka saat mereka memerlukan aku. 1472 01:35:13,650 --> 01:35:16,690 Tapi sekarang aku... 1473 01:35:16,690 --> 01:35:19,670 Aku pergi ke seluruh negara bercakap kepada tentera. 1474 01:35:19,670 --> 01:35:23,850 Kebanyakan tentang PTSD dan tekanan. 1475 01:35:25,360 --> 01:35:27,420 Aku sedikit membantu. 1476 01:35:27,420 --> 01:35:30,540 Dan itu membuatku terus berjalan. 1477 01:35:31,730 --> 01:35:34,460 Tapi kenyataannya... 1478 01:35:35,800 --> 01:35:38,400 Aku tidak faham. 1479 01:35:50,620 --> 01:35:53,720 Aku di sana hari itu di garis penamat... 1480 01:35:53,720 --> 01:35:57,100 ...menyerahkan bendera Amerika untuk kawan-kawan aku. 1481 01:36:05,900 --> 01:36:08,070 Semasa bom pertama meletup, 1482 01:36:08,070 --> 01:36:12,720 Aku tengok keatas dan nampak bola api yang besar... 1483 01:36:12,720 --> 01:36:16,180 ...lalu badan aku nak lari. 1484 01:36:16,180 --> 01:36:20,860 Tapi aku berfikir, ini masanya. 1485 01:36:20,920 --> 01:36:23,530 Buat pilihan yang lebih baik. 1486 01:36:23,530 --> 01:36:26,980 Jadi aku lari menuju api itu dan disanalah kau berada. 1487 01:36:27,360 --> 01:36:35,060 Membantumu membuatku merasakan seperti aku membantu anak aku. 1488 01:36:35,130 --> 01:36:38,630 Dan untuk itu, aku bersyukur. 1489 01:36:40,480 --> 01:36:43,660 Kau bersyukur? 1490 01:36:43,660 --> 01:36:46,630 Ya. 1491 01:36:47,490 --> 01:36:51,610 Kau membantu aku sebanyak aku membantu kamu. 1492 01:36:52,350 --> 01:36:55,960 Dan aku di sini untuk mengatakan, "Terima kasih." 1493 01:38:03,260 --> 01:38:06,210 Terus ke pesanan suara, ya? 1494 01:38:06,210 --> 01:38:08,420 Aku tidak menyalahkanmu. 1495 01:38:08,420 --> 01:38:11,680 Dengar, aku sudah berfikir. 1496 01:38:11,680 --> 01:38:14,570 Kau tahu, anak kita, 1497 01:38:14,590 --> 01:38:20,480 Dia akan memiliki kaki. 1498 01:38:22,330 --> 01:38:25,110 Kau akan menjadi ibu yang sangat baik. 1499 01:38:25,110 --> 01:38:29,560 Kerana kau pernah berurusan dengan budak besar yang bodoh. 1500 01:38:29,560 --> 01:38:33,870 Duduk di sini tanpamu, itu seperti perkara terburuk... 1501 01:38:33,870 --> 01:38:36,140 ...yang pernah terjadi kepadaku. 1502 01:38:37,520 --> 01:38:40,280 Bahkan lebih buruk lagi. 1503 01:38:42,660 --> 01:38:47,330 Semasa aku sedang berada di hospital, aku... 1504 01:38:47,920 --> 01:38:52,060 Aku mahu menyerah. Dimana aku... 1505 01:38:52,060 --> 01:38:58,100 Seolah aku tak peduli jika aku mati atau tidak. Dan... 1506 01:38:58,530 --> 01:39:02,170 Saat ini aku hanya ingin... 1507 01:39:03,680 --> 01:39:05,810 Aku hanya ingin berjalan. 1508 01:39:05,810 --> 01:39:07,720 Aku hanya ingin berdiri. 1509 01:39:07,720 --> 01:39:11,610 Aku ingin melihat dunia dari tempat yang lebih tinggi. 1510 01:39:11,610 --> 01:39:14,100 Aku ingin menjadi normal. 1511 01:39:14,100 --> 01:39:15,660 Perjumpaan di atas bukit. 1512 01:39:15,660 --> 01:39:18,190 Kau mau turun ke sana dan nampak bodoh didepan semua orang? 1513 01:39:18,190 --> 01:39:19,250 Kau tak boleh seperti ini. 1514 01:39:19,250 --> 01:39:21,160 Apa, aku ada penangkap yang berjalan menuju... 1515 01:39:21,160 --> 01:39:23,900 Ayuh, Jurulatih. Apa? Aku akan biarkan dia masuk. 1516 01:39:23,900 --> 01:39:26,510 Apa yang kau cakap? Aku baling satu bola. 1517 01:39:26,510 --> 01:39:27,770 Gunakan bahu kau, seluruh tubuh... 1518 01:39:27,790 --> 01:39:29,170 Arahkan ke testikelnya. Dia pakai pelindung. 1519 01:39:29,170 --> 01:39:30,370 Lihat, itu sedikit lebih baik. 1520 01:39:30,370 --> 01:39:31,910 Bagaimana kau baling itu dari pelantar? 1521 01:39:31,910 --> 01:39:33,140 Ini dia. 1522 01:39:33,140 --> 01:39:35,690 Itu sangat buruk. 1523 01:39:35,690 --> 01:39:38,110 37,000 fans akan bersorak. 1524 01:39:38,110 --> 01:39:40,480 Kau merosakkan semuanya, betul tak? 1525 01:39:40,480 --> 01:39:43,630 Dengarkan aku. Dengar, ok? 1526 01:39:43,630 --> 01:39:46,850 Korang semua bencana. 1527 01:39:46,850 --> 01:39:48,480 Itu benar. 1528 01:39:48,480 --> 01:39:50,670 Tapi aku tak boleh menggantikan korang dengan apapun. 1529 01:39:50,670 --> 01:39:53,260 Jadi cukup tolong aku, faham? 1530 01:39:53,260 --> 01:39:55,200 Boleh tolong aku? 1531 01:39:55,200 --> 01:39:57,580 Ok? Ayuh. Baiklah. 1532 01:39:57,580 --> 01:40:00,410 Ayuh, kawan, ingatan otot. Kau tahu cara melakukannya. 1533 01:40:00,410 --> 01:40:03,650 Sekarang ini mula pulih, semakin membaik... 1534 01:40:03,650 --> 01:40:06,010 ...dan tunjukkan pada dunia yang aku baik-baik saja. 1535 01:40:06,010 --> 01:40:07,660 Aku takkan biarkan ini menghentikan aku. 1536 01:40:07,660 --> 01:40:09,600 Kerana mungkin jika mereka melihat itu, 1537 01:40:09,600 --> 01:40:12,310 Jadi mereka mungkin takkan biarkan sesuatu meenghentikan mereka juga. 1538 01:40:12,310 --> 01:40:16,970 Kau tahu akan selalu ada rasa kesakitan, aku rasa., 1539 01:40:16,970 --> 01:40:22,140 Tapi, entahlah, aku hanya ingin... 1540 01:40:24,450 --> 01:40:26,660 ...hidup. 1541 01:40:39,990 --> 01:40:41,780 ...tragedi Marathon,< i> 1542 01:40:41,780 --> 01:40:43,760 Lelaki dengan topi koboi,< i> 1543 01:40:43,760 --> 01:40:46,770 Menyelamatkan beberapa orang yang cedera.< i> 1544 01:40:46,770 --> 01:40:50,420 Lelaki bertopi koboi kehilangan salah satu anaknya...< i> 1545 01:40:55,620 --> 01:40:58,160 Bagaimana keadaanmu, Carlos? 1546 01:40:58,160 --> 01:41:00,190 Sedikit gugup. 1547 01:41:00,200 --> 01:41:03,600 Ya. Tanganku gementar. 1548 01:41:04,600 --> 01:41:07,080 Anak-anakku pasti suka ini. 1549 01:41:22,380 --> 01:41:25,500 Hei, Carlos. Ya? 1550 01:41:27,000 --> 01:41:29,630 Aku akan menjadi ayah. 1551 01:41:31,050 --> 01:41:33,730 Itu sangat bagus. 1552 01:41:38,500 --> 01:41:40,110 Ini waktunya, Jeff. 1553 01:41:40,110 --> 01:41:42,090 Sedia? Ya. 1554 01:41:53,110 --> 01:41:55,770 Pahlawan dan pahlawannya, kan? 1555 01:42:33,380 --> 01:42:35,930 Hai. Apa kabar? Aku Jackie. Hello. Baik. 1556 01:42:35,930 --> 01:42:37,030 Apa kabar, Jackie? Jeff. 1557 01:42:37,030 --> 01:42:38,280 Apa kabar? Jeff, gembira bertemu kau. 1558 01:42:38,280 --> 01:42:39,530 Seronok kau boleh datang. 1559 01:42:39,530 --> 01:42:41,080 Hai, apa kabar? Seronok bertemu kau, Carlos. 1560 01:42:41,080 --> 01:42:43,330 Baik, kami akan mengantarmu ke sana. 1561 01:42:43,330 --> 01:42:44,540 Kedengaran bagus? Baiklah. 1562 01:42:44,540 --> 01:42:45,930 Baiklah, ayuh. 1563 01:42:45,930 --> 01:42:48,580 Sudah berlatih? Ya. 1564 01:42:50,310 --> 01:42:52,440 Ayuh Bauman! 1565 01:43:10,390 --> 01:43:12,170 Kekasihmu masuk TV. 1566 01:43:12,190 --> 01:43:14,270 Itu dia. 1567 01:43:23,430 --> 01:43:25,880 Wow. 1568 01:43:28,430 --> 01:43:31,000 Bolanya sudah datang. 1569 01:43:31,170 --> 01:43:33,860 Itu bola istimewa. Ya, benar. 1570 01:43:38,620 --> 01:43:40,090 Hai, aku Pedro Martinez. 1571 01:43:40,090 --> 01:43:42,440 Aku tahu kau siapa. Bagus. 1572 01:43:42,440 --> 01:43:44,290 Kamu apa khabar? Aku baik. 1573 01:43:44,290 --> 01:43:45,660 Kau sangat berani, kau tahu? 1574 01:43:45,660 --> 01:43:47,920 Kami semua bangga denganmu. Terima kasih. 1575 01:43:47,920 --> 01:43:49,310 Ini. 1576 01:43:49,310 --> 01:43:52,350 Kau harus tunjukkan aku cara melakukan perubahan putaran. 1577 01:43:54,600 --> 01:43:56,600 Ayuh Bauman! 1578 01:44:02,680 --> 01:44:04,650 Baiklah, ada petua? 1579 01:44:04,650 --> 01:44:06,410 Target yang tinggi. 1580 01:44:06,410 --> 01:44:08,800 Kau akan baik-baik saja, Nak. Baiklah. 1581 01:44:48,790 --> 01:44:50,870 Kenapa kau boleh begitu hebat? 1582 01:44:51,840 --> 01:44:53,840 Ayuh! 1583 01:44:59,700 --> 01:45:01,140 Dia bagus dibawah tekanan. 1584 01:45:01,140 --> 01:45:02,440 Kau perlu berikan itu padanya. 1585 01:45:02,440 --> 01:45:04,460 Benar? Kau perlu berikan itu padanya. 1586 01:45:04,460 --> 01:45:07,990 Dia dibawah tekanan. Ada banyak orang menonton. 1587 01:45:13,440 --> 01:45:18,250 Carlos dan Jeff tersenyum dengan sangat lebar.< i> 1588 01:45:18,250 --> 01:45:20,720 Momen yang luar biasa.< i> 1589 01:45:20,720 --> 01:45:22,580 Mereka mereka keluar,< i> 1590 01:45:22,580 --> 01:45:24,890 Semua orang bersorak dan memberikan tepukan.< i> 1591 01:45:24,890 --> 01:45:27,630 Meremang bulu roma aku.< i> 1592 01:45:27,630 --> 01:45:29,400 Aku tersentuh. Sangat beremosi.< i> 1593 01:45:29,400 --> 01:45:31,060 Semua fans berdiri.< i> 1594 01:45:31,060 --> 01:45:32,970 Penghormatan luar biasa oleh Red Sox.< i> 1595 01:45:32,970 --> 01:45:34,860 Itu balingan yang bagus. Itu bukan dari sudut. 1596 01:45:34,860 --> 01:45:36,870 Terima kasih... Apapun itu, aku tetap belanja kau bir. 1597 01:45:36,870 --> 01:45:38,980 Tidak. Itu berada... Aku tetap belanja kau bir. 1598 01:45:38,980 --> 01:45:41,280 Aku mencuba melakukan pergantian putaran. 1599 01:45:41,280 --> 01:45:43,700 Apa khabar? Pedro ajarkan kau caranya? Kerja bagus, Jeff. 1600 01:45:43,700 --> 01:45:45,250 Mungkin kita patut perpusing. 1601 01:45:45,250 --> 01:45:46,410 Kau Boston Kuat. Terima kasih. 1602 01:45:46,410 --> 01:45:47,960 Baik, perhatikan bahunya, itu lengan balingannya. 1603 01:45:47,960 --> 01:45:49,810 Hati-hati. Aku tahu. Aku harus lindungi lengan balinganku. 1604 01:45:49,810 --> 01:45:51,170 Perkerjaan kau masih panjang. 1605 01:45:51,170 --> 01:45:53,710 Jangan tepuk tangan pembaling. 1606 01:45:55,190 --> 01:45:57,300 Jeff! Terdengar seperti kau, Sull. 1607 01:45:59,230 --> 01:46:00,360 Berhenti. 1608 01:46:00,360 --> 01:46:02,550 Boleh aku bercakap sekejap? Ada apa? Kami nak cepat. 1609 01:46:02,550 --> 01:46:04,900 Sekejap saja. Aku hanya ingin bercakap dengannya sebentar. 1610 01:46:04,900 --> 01:46:06,770 Apa yang boleh aku bantu? 1611 01:46:11,450 --> 01:46:15,440 Adik aku, dia dulu tentara. 1612 01:46:15,440 --> 01:46:17,510 Kau tahu, dia ikut berperang. 1613 01:46:17,510 --> 01:46:20,410 Sekitar lima tahun lalu, dia tertembak IED. 1614 01:46:20,420 --> 01:46:22,380 Dia meninggal. 1615 01:46:22,380 --> 01:46:23,680 Tapi... 1616 01:46:23,690 --> 01:46:26,690 Aku turut bersimpati. Ya. 1617 01:46:26,690 --> 01:46:28,920 Aku melihat gambarmu pagi itu. 1618 01:46:28,920 --> 01:46:31,290 Setelah pengeboman? 1619 01:46:31,290 --> 01:46:34,070 Yang aku pikirkan adalah Thomas. 1620 01:46:34,070 --> 01:46:35,900 Hanya terbaring di tanah. 1621 01:46:35,900 --> 01:46:38,500 Aku begitu marah, kau tahu? 1622 01:46:38,500 --> 01:46:42,340 Tapi melihatmu di luar sana hari ini, melakukan balingan itu, 1623 01:46:42,340 --> 01:46:44,570 Kau tunjukkan dunia jika mereka tak boleh mematahkan kita... 1624 01:46:44,570 --> 01:46:46,910 ...apa pun yang mereka lakukan. 1625 01:46:46,910 --> 01:46:48,820 Itu memberi aku sedikit harapan, 1626 01:46:48,820 --> 01:46:50,340 Membuat aku merasa lebih baik. Dan aku hanya mau cakap... 1627 01:46:50,350 --> 01:46:52,440 ...terima kasih untuk itu. Itu saja. 1628 01:46:54,550 --> 01:46:58,500 Siapa nama kau? Nama aku Larry. 1629 01:46:58,790 --> 01:47:01,460 Boleh aku bersalaman, Larry? 1630 01:47:01,460 --> 01:47:04,500 Kau mahu bersalaman ? Ya. 1631 01:47:12,970 --> 01:47:15,500 Ini akan baik saja. Ya? 1632 01:47:15,500 --> 01:47:18,930 Aku baik-baik saja, kan? Jadi kau akan baik-baik saja. 1633 01:47:18,950 --> 01:47:21,190 Ya? Ya. 1634 01:47:21,210 --> 01:47:22,910 Baiklah. Hei, ayuh Sox. 1635 01:47:22,910 --> 01:47:24,380 Terima kasih. Ayuh Sox. 1636 01:47:24,380 --> 01:47:26,450 Ayuh Sox. 1637 01:47:26,450 --> 01:47:28,040 Majulah, Sox! 1638 01:47:38,590 --> 01:47:41,730 Ayuh kita membeli bir. En. Bauman? Hai. 1639 01:47:41,730 --> 01:47:44,600 Anak perempuan aku menulis laporan tentangmu untuk ujian kelas tiganya. 1640 01:47:44,620 --> 01:47:47,060 Benarkah? Siapa namamu? 1641 01:47:47,060 --> 01:47:49,600 Sophie. Kaki kamu sakit? 1642 01:47:49,600 --> 01:47:52,020 Kadang-kadang. Ya. 1643 01:47:52,020 --> 01:47:54,860 Apa markah laporan kamu? Aku mendapat A tolak. 1644 01:47:57,910 --> 01:47:59,510 Hanya ingin bagi ini denganmu... 1645 01:47:59,510 --> 01:48:02,710 2009, aku lari di Boston Marathon... 1646 01:48:02,710 --> 01:48:05,390 Tingkat 89 dari South Tower, tapi... 1647 01:48:05,390 --> 01:48:07,090 ...Yang aku ingat... 1648 01:48:07,090 --> 01:48:09,640 ...Dipastikan 77 orang di tingkat itu, 1649 01:48:09,640 --> 01:48:11,860 67 meninggal. 1650 01:48:14,800 --> 01:48:18,050 Satu-satunya alasan mereka keluar kerana... 1651 01:48:36,050 --> 01:48:38,030 Baiklah. 1652 01:49:00,980 --> 01:49:05,230 Mak berusaha semampunya dengan apa yang Mak ada. 1653 01:49:05,230 --> 01:49:06,810 Kau sudah sangat baik, Maa. 1654 01:49:06,810 --> 01:49:09,580 Aku hanya berharap dapat melakukan yang terbaik untuk kamu. 1655 01:49:09,580 --> 01:49:12,270 Kau sudah melakukannya, Mak. 1656 01:49:15,230 --> 01:49:18,430 Kau akan menjadi ayah yang luar biasa. 1657 01:49:22,510 --> 01:49:24,420 Baiklah. 1658 01:49:45,370 --> 01:49:47,890 Kau pasti bisa, Jeffie. 1659 01:49:51,160 --> 01:49:53,340 Semua aman. 1660 01:49:53,830 --> 01:49:55,890 Aku bisa. 1661 01:51:38,030 --> 01:51:40,210 Aku mencintaimu. 1662 01:51:43,590 --> 01:51:45,580 Bagus. 1663 01:52:02,170 --> 01:52:05,160 Red Sox juara World Series 2013. 1664 01:52:05,180 --> 01:52:07,500 Jeff mendapat semua kredit. 1665 01:52:12,050 --> 01:52:15,820 13 Juli 2014, Nora Gail Bauman lahir. 1666 01:52:22,290 --> 01:52:24,620 18 April 2016, Tiga tahun setelah pengeboman, 1667 01:52:24,640 --> 01:52:27,070 Erin akhirnya melintasi garisan penamat Boston Marathon. 1668 01:52:27,100 --> 01:52:29,460 Jeff menunggu untuknya. 1669 01:52:35,150 --> 01:54:38,650 Terjemahan Oleh : SubberMisteri